1
00:00:57,547 --> 00:00:59,049
Awak sedang perhatikan betul-betul?
2
00:01:05,930 --> 00:01:10,143
Setiap persembahan silap mata
mengandungi tiga bahagian.
3
00:01:10,977 --> 00:01:13,855
Bahagian pertama dipanggil "Jaminan".
4
00:01:13,939 --> 00:01:16,525
Ahli silap mata itu akan tunjukkan
sesuatu yang biasa...
5
00:01:16,608 --> 00:01:20,153
seperti satu set daun terup,
seekor burung atau seorang lelaki.
6
00:01:27,369 --> 00:01:29,204
Dia akan tunjukkan objek ini.
7
00:01:30,038 --> 00:01:32,833
Mungkin dia akan minta
kita periksanya...
8
00:01:32,916 --> 00:01:38,505
untuk pastikan
ia objek sebenar, tak diubah dan biasa.
9
00:01:42,217 --> 00:01:45,262
Sudah tentu ia bukan objek sebenar.
10
00:01:45,345 --> 00:01:49,224
- Awak nak ke mana?
- Saya sebahagian persembahan ini!
11
00:02:02,488 --> 00:02:05,616
Bahagian kedua dipanggil "Perubahan".
12
00:02:19,422 --> 00:02:22,425
Ahli silap mata itu mengambil
benda yang biasa itu...
13
00:02:24,135 --> 00:02:26,846
dan membuat sesuatu
yang luar biasa dengannya.
14
00:02:31,851 --> 00:02:33,936
Sekarang, kita mencari rahsianya.
15
00:02:34,020 --> 00:02:39,192
Tapi kita takkan jumpa
kerana kita tak mencari betul-betul.
16
00:02:39,650 --> 00:02:41,569
Kita bukannya betul-betul nak tahu.
17
00:02:44,238 --> 00:02:46,949
Kita nak diri kita diperdaya.
18
00:02:48,701 --> 00:02:50,453
Kita takkan bertepuk tangan dulu...
19
00:02:51,204 --> 00:02:54,832
kerana menghilangkan sesuatu itu
tak mencukupi.
20
00:02:55,792 --> 00:02:59,212
Benda yang dihilangkan itu
mesti dikembalikan.
21
00:03:00,171 --> 00:03:02,382
Itu sebabnya
setiap satu persembahan silap mata
itu...
22
00:03:02,465 --> 00:03:04,384
mempunyai bahagian ketiga.
23
00:03:04,467 --> 00:03:06,344
Ia bahagian paling sukar.
24
00:03:06,427 --> 00:03:10,181
Bahagian itu dipanggil "Prestij".
25
00:03:20,817 --> 00:03:21,901
Prestij?
26
00:03:21,985 --> 00:03:24,946
Dapatkah Robert Angier,
Danton Yang Hebat, majikan awak itu...
27
00:03:25,030 --> 00:03:27,407
lakukan bahagian terakhir silap matanya
pada malam itu?
28
00:03:27,490 --> 00:03:30,660
- Tidak. Ada sesuatu yang tak kena.
- Apa yang tak kena?
29
00:03:30,744 --> 00:03:34,372
Saya nampak
seseorang berjalan di bawah pentas.
30
00:03:34,456 --> 00:03:35,874
Saya ikut dia.
31
00:03:35,957 --> 00:03:39,586
Orang itu ialah Borden.
Dia melihat En. Angier mati lemas.
32
00:03:39,669 --> 00:03:42,964
Boleh awak beritahu juri
apa pekerjaan awak?
33
00:03:43,131 --> 00:03:47,719
Saya jurutera yang
reka ilusi dan buat peralatan...
34
00:03:47,803 --> 00:03:49,012
untuk lakukan ilusi itu.
35
00:03:49,096 --> 00:03:50,138
En. Cutter...
36
00:03:50,222 --> 00:03:55,227
adakah tangki air di bawah pentas itu
sebahagian daripada ilusi En. Angier?
37
00:03:55,352 --> 00:03:58,981
Tidak, tangki itu dibawa
untuk persembahan pertama...
38
00:03:59,064 --> 00:04:00,941
dan kemudian dikeluarkan dari situ.
39
00:04:01,024 --> 00:04:03,277
Mungkin Borden telah letakkannya
di bawah pintu kolong...
40
00:04:03,360 --> 00:04:04,444
selepas masa rehat.
41
00:04:04,528 --> 00:04:05,904
Besar mana tangki ini?
42
00:04:05,988 --> 00:04:08,115
Saiz normal untuk
helah melepaskan diri di dalam air.
43
00:04:08,240 --> 00:04:10,826
Boleh diisi air
kira-kira 400 atau 500 gelen air.
44
00:04:10,909 --> 00:04:13,328
Macam mana agaknya
En. Borden letak tangki itu...
45
00:04:13,412 --> 00:04:14,621
di bawah pintu kolong...
46
00:04:14,705 --> 00:04:15,914
tanpa dilihat sesiapa?
47
00:04:15,998 --> 00:04:17,583
Dia ahli silap mata.
Tanya dia.
48
00:04:17,666 --> 00:04:22,546
Sekali lagi saya minta
dia jelaskan selok-belok ilusi En. Angier.
49
00:04:22,630 --> 00:04:27,426
Lelaki Ghaib Yang Sebenar
salah satu ilusi paling dikehendaki.
50
00:04:27,509 --> 00:04:29,136
Saya ada hak menjualnya.
51
00:04:29,220 --> 00:04:31,847
Jika saya dedahkan kaedah helah itu,
tiada gunanya lagi!
52
00:04:31,931 --> 00:04:33,098
Jadi macam mana kita nak tahu...
53
00:04:33,182 --> 00:04:36,519
bahawa bukan tangki itu
yang menjadi punca kejadian ini?
54
00:04:36,727 --> 00:04:41,440
En. Cutter, saya faham masalah awak
tapi nyawa Alfred Borden dalam bahaya.
55
00:04:41,524 --> 00:04:44,443
Kalau awak sanggup beritahu saya
secara peribadi...
56
00:04:44,610 --> 00:04:47,280
mungkin saya boleh tentukan kaitannya
dengan kes ini.
57
00:04:47,363 --> 00:04:49,365
Awak sanggup?
58
00:05:08,426 --> 00:05:10,970
Keluarkan barangan
di dalam poket awak.
59
00:05:15,934 --> 00:05:17,101
Ini bukan kehendak saya, tuan.
60
00:05:17,185 --> 00:05:19,229
Warden nampak persembahannya
di Manchester tahun lepas...
61
00:05:19,312 --> 00:05:21,272
apabila dia tiba-tiba lenyap.
62
00:05:21,356 --> 00:05:23,983
Warden yakin
dia akan cuba melepaskan diri.
63
00:05:27,362 --> 00:05:29,781
Saya kata
satu-satunya cara Borden hilang...
64
00:05:29,864 --> 00:05:32,909
adalah jika saya tinggalkan dia di luar
bersama banduan lain.
65
00:05:38,540 --> 00:05:40,125
Periksa kuncinya.
66
00:05:41,710 --> 00:05:43,128
Dua kali.
67
00:05:50,260 --> 00:05:51,636
Nama saya Owens.
68
00:05:52,971 --> 00:05:54,764
Saya seorang peguam cara.
69
00:05:55,182 --> 00:05:56,391
Saya mewakili Lord Caldlow...
70
00:05:56,475 --> 00:05:58,852
ahli silap mata amatur yang cekap
dan sejarawan silap mata.
71
00:05:58,935 --> 00:06:00,395
Berapa awak nak bayar?
72
00:06:01,480 --> 00:06:02,564
Lord Caldlow berminat...
73
00:06:02,647 --> 00:06:05,442
- Berapa nak bayar?
- Lima ribu paun.
74
00:06:05,525 --> 00:06:08,236
Bincang dengan Fallon, jurutera saya.
Wang itu untuknya.
75
00:06:08,320 --> 00:06:09,821
Saya sudah bincang dengannya.
76
00:06:10,238 --> 00:06:11,990
Dia nak jual semua ilusi itu
kepada saya...
77
00:06:12,074 --> 00:06:13,492
kecuali yang paling berharga.
78
00:06:13,575 --> 00:06:14,743
Lelaki Ghaib.
79
00:06:14,868 --> 00:06:17,996
Saya takkan jual
ilusi paling hebat saya itu.
80
00:06:18,163 --> 00:06:19,957
Walaupun demi anak perempuan awak?
81
00:06:21,375 --> 00:06:25,796
Jika benar awak akan dihukum gantung,
anak awak perlu dijaga.
82
00:06:25,879 --> 00:06:27,631
Fallon akan menjaganya.
83
00:06:27,714 --> 00:06:31,385
Bernard Fallon bukannya baik.
84
00:06:31,510 --> 00:06:33,971
Mahkamah perintahkan
agar anak awak dipisahkan daripadanya.
85
00:06:34,054 --> 00:06:36,098
Anak awak akan jadi anak yatim.
86
00:06:37,016 --> 00:06:39,393
Awak pun sudah biasa hidup
di sebuah rumah kerja.
87
00:06:39,643 --> 00:06:41,145
Ia sama macam di penjara.
88
00:06:41,770 --> 00:06:44,398
Saya nak tolong selesaikan
masalah awak ini...
89
00:06:44,899 --> 00:06:46,734
dan menjamin masa depan anak awak.
90
00:06:46,817 --> 00:06:50,905
Dalam jagaan Lord Caldlow
segala keperluannya terurus.
91
00:06:52,156 --> 00:06:53,949
Pertimbangkanlah.
92
00:06:55,367 --> 00:06:58,537
Lord Caldlow beri benda ini
kepada awak...
93
00:06:58,829 --> 00:07:00,039
untuk buktikan niat baiknya itu.
94
00:07:00,122 --> 00:07:01,457
Mungkin awak akan sukakannya.
95
00:07:01,749 --> 00:07:03,292
Itu diari Robert Angier...
96
00:07:03,417 --> 00:07:06,170
termasuk waktu dia berada di Colorado
mempelajari silap mata awak.
97
00:07:06,253 --> 00:07:07,505
Dia tak tahu melakukannya.
98
00:07:07,588 --> 00:07:09,507
Sekembalinya dari Colorado...
99
00:07:09,590 --> 00:07:15,805
ilusi "'The Lelaki Ghaib" yang dilakukan
dikatakan lebih baik daripada yang asal.
100
00:07:15,888 --> 00:07:17,890
Kalau awak nak rahsia Angier...
101
00:07:17,974 --> 00:07:21,477
pergi gali mayatnya keluar
dan tanya dia sendiri.
102
00:07:22,520 --> 00:07:24,355
Saya nak rahsia awak.
103
00:07:27,650 --> 00:07:29,485
Fikirkan nasib anak perempuan awak.
104
00:07:36,451 --> 00:07:37,702
Tulisan rahsia.
105
00:07:38,369 --> 00:07:39,621
Satu enigma.
106
00:07:42,332 --> 00:07:43,583
Suatu pencarian.
107
00:07:44,292 --> 00:07:46,127
Mencari jawapan.
108
00:07:52,842 --> 00:07:56,596
Sekiranya perjalanan saya berakhir
di Colorado...
109
00:07:56,680 --> 00:07:58,014
ia akan mengambil masa lebih lama...
110
00:07:58,098 --> 00:08:01,935
untuk mengetahui
rahsia Borden yang selebihnya.
111
00:08:04,062 --> 00:08:05,939
Bahasa rahsia
dalam buku notanya ini...
112
00:08:06,064 --> 00:08:07,607
hanya boleh difahami
dengan satu perkataan saja...
113
00:08:07,691 --> 00:08:11,444
tapi perlu masa berbulan-bulan
untuk terjemahkan tulisannya...
114
00:08:11,611 --> 00:08:14,239
dan untuk memahami pemikirannya.
115
00:08:17,451 --> 00:08:19,953
Dengan minat yang mendalam,
saya pasti dapat lakukannya.
116
00:08:32,841 --> 00:08:36,178
En. Angier, selamat datang
ke Colorado Springs.
117
00:08:51,777 --> 00:08:53,487
Seluruh pekan ini
mempunyai bekalan elektrik.
118
00:08:53,570 --> 00:08:54,613
Ya, tuan.
119
00:09:13,841 --> 00:09:15,092
Sambutan yang hebat.
120
00:09:15,176 --> 00:09:17,720
Awak tetamu pertama musim ini.
121
00:09:17,803 --> 00:09:21,182
Telegram awak tak disebut
tempoh awak nak menginap di sini.
122
00:09:21,265 --> 00:09:22,933
Selama yang diperlukan.
123
00:09:23,142 --> 00:09:26,145
Esok saya perlukan kereta kuda
untuk naik ke gunung.
124
00:09:26,228 --> 00:09:29,857
Peak ditutup
untuk kerja eksperimen saintifik.
125
00:09:29,941 --> 00:09:31,234
Saya tahu.
126
00:09:32,151 --> 00:09:33,528
Itu sebabnya saya ke sini.
127
00:09:44,664 --> 00:09:47,083
Dari sini awak kena berjalan kaki.
128
00:10:05,810 --> 00:10:07,979
Kuasa elektrik
Bahaya
129
00:10:23,119 --> 00:10:24,329
Saya hairan...
130
00:10:24,412 --> 00:10:28,333
ramai penulis akhbar macam awak
tak tahu baca papan tanda saya itu.
131
00:10:33,630 --> 00:10:35,841
Ini bukan sambutan
yang saya harapkan.
132
00:10:38,844 --> 00:10:40,512
Saya kenal awak.
133
00:10:44,725 --> 00:10:46,268
Awak Danton Yang Hebat.
134
00:10:46,351 --> 00:10:49,313
Tujuh kali saya tengok
persembahan awak di London.
135
00:10:49,396 --> 00:10:50,439
Awak teka dengan betul...
136
00:10:50,522 --> 00:10:53,400
objek yang ada
di dalam poket semua penonton.
137
00:10:53,859 --> 00:10:56,153
Nama saya Alley.
Maaf tentang pagar itu.
138
00:10:56,236 --> 00:10:57,946
Orang asyik ganggu kerja kami.
139
00:10:58,030 --> 00:11:00,657
- Saya datang nak jumpa Tesla.
- Kenapa?
140
00:11:00,741 --> 00:11:04,620
Sedikit masa lalu,
dia cipta mesin untuk kawan saya.
141
00:11:04,745 --> 00:11:06,371
Boleh awak bawa saya jumpa dia?
142
00:11:06,747 --> 00:11:07,956
Mustahil.
143
00:11:08,248 --> 00:11:09,708
Saya bawa banyak wang.
144
00:11:10,709 --> 00:11:12,753
Maafkan saya, En. Angier.
145
00:11:13,504 --> 00:11:15,756
Saya tak dapat tolong awak.
146
00:11:17,299 --> 00:11:20,010
Saya menginap di hotel.
Tak pasti tempohnya.
147
00:11:23,722 --> 00:11:25,307
Apa yang saya pegang ini?
148
00:11:25,850 --> 00:11:26,934
Jam awak.
149
00:11:31,981 --> 00:11:35,818
Catatan jurnal Borden
untuk 3 April 1897...
150
00:11:35,985 --> 00:11:37,820
menceritakan tentang
persembahan di Teater Orpheum...
151
00:11:37,903 --> 00:11:41,073
iaitu beberapa hari
selepas kali pertama dia jumpa saya.
152
00:11:43,451 --> 00:11:46,245
Kami dua anak muda
di permulaan karier yang hebat.
153
00:11:46,495 --> 00:11:49,498
Dua anak muda yang tumpu perhatian
pada satu ilusi.
154
00:11:49,582 --> 00:11:51,626
Dua anak muda yang tiada niat
untuk sakiti sesiapa.
155
00:11:51,709 --> 00:11:56,506
Siapa antara anda yang
berani mengikat gadis cantik ini?
156
00:12:08,559 --> 00:12:14,774
Ikat pergelangan tangan
dan pergelangan kakinya.
157
00:12:15,441 --> 00:12:19,028
- Adakah kamu berdua ini pelaut?
- Bukan.
158
00:12:20,446 --> 00:12:23,366
Saya pasti
kamu berdua boleh buat ikatan kuat.
159
00:13:26,889 --> 00:13:30,392
Dia sudah puas hati,
mudah diramal dan membosankan.
160
00:13:30,476 --> 00:13:34,063
Milton telah berjaya
dan sekarang dia rasa takut.
161
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
Dia takut mengambil risiko.
162
00:13:35,814 --> 00:13:40,736
Dia membuat persembahan silap mata
yang kurang baik.
163
00:13:40,819 --> 00:13:42,613
- Ia digemari penonton.
- Digemari?
164
00:13:42,696 --> 00:13:44,031
Cubalah sesuatu yang baru.
165
00:13:44,114 --> 00:13:45,950
Dia tak nak cuba tangkap peluru.
166
00:13:46,033 --> 00:13:47,493
Itu berbahaya.
167
00:13:47,576 --> 00:13:51,330
Mati dia jika ada orang masukkan butang
ke dalam laras pistol.
168
00:13:51,414 --> 00:13:52,456
Gunalah penyamar.
169
00:13:52,540 --> 00:13:53,916
Takkan nak guna penyamar
untuk setiap ilusi.
170
00:13:53,999 --> 00:13:55,292
Nanti tiada tempat pula
untuk penonton.
171
00:13:55,376 --> 00:13:57,086
Baik, tiada helah tangkap peluru.
172
00:13:57,169 --> 00:13:59,755
Tapi yang penting,
ahli silap mata sejati...
173
00:13:59,839 --> 00:14:01,590
mesti cuba sesuatu
yang baru...
174
00:14:01,674 --> 00:14:04,093
yang buat ahli silap mata lain
rasa hairan, tahu?
175
00:14:04,176 --> 00:14:06,804
Lepas itu boleh jualnya.
176
00:14:06,888 --> 00:14:09,807
Mungkin awak
ada ilusi seperti itu.
177
00:14:09,932 --> 00:14:11,017
Memang ada pun.
178
00:14:11,100 --> 00:14:12,852
- Nak jual kepada saya?
- Tidak.
179
00:14:12,935 --> 00:14:14,020
Tiada sesiapa pun
mampu melakukannya.
180
00:14:14,103 --> 00:14:16,314
- Setiap ilusi boleh ditiru, bukan?
- Silap.
181
00:14:16,397 --> 00:14:22,153
Kalau Borden sudah cipta satu ilusi,
tentu dia bersedia melakukannya.
182
00:14:22,236 --> 00:14:26,366
Milton cekap buat persembahan
tapi Borden takkan ambil risiko.
183
00:14:26,491 --> 00:14:29,661
Kalau awak nak lihat cara sebenar
membuat silap mata...
184
00:14:29,744 --> 00:14:30,828
pergi ke Tenley.
185
00:14:30,912 --> 00:14:33,581
Di sana ada seorang lelaki Cina
yang amat mahir.
186
00:14:33,665 --> 00:14:35,792
- Chung Ling Soo.
- Tiketnya mahal. Saya tak mampu.
187
00:14:35,875 --> 00:14:37,710
Saya kenal penjaga pintu.
188
00:14:37,794 --> 00:14:40,338
Kamu berdua pergi tengok.
189
00:14:40,463 --> 00:14:42,132
Orang yang boleh beritahu saya...
190
00:14:42,215 --> 00:14:44,426
cara dia buat ilusi
dengan balang ikan emas itu...
191
00:14:44,509 --> 00:14:45,677
akan dapat hadiah.
192
00:14:45,802 --> 00:14:47,762
- Apa hadiahnya?
- 10 minit di atas pentas...
193
00:14:47,846 --> 00:14:49,639
dengan kawan lama saya
En. Ackerman.
194
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
- Yakah?
- Ackerman itu siapa?
195
00:14:51,099 --> 00:14:53,518
Ejen teater terunggul di London.
196
00:14:54,561 --> 00:14:56,313
Ikatan tali awak tadi itu
tak berapa bagus.
197
00:14:56,396 --> 00:14:59,858
- Pergelangan tangan terseliuh.
- Kadangkala awak ini tak faham.
198
00:14:59,941 --> 00:15:04,070
Kalau ikatan itu terbuka,
Julia akan terjatuh dan patah kaki.
199
00:15:04,196 --> 00:15:05,280
Ikatan itu salah.
200
00:15:05,363 --> 00:15:08,700
Ikatan Langford lebih kuat.
201
00:15:08,783 --> 00:15:12,162
Ia tak mudah terbuka apabila basah.
Ia terlalu berbahaya.
202
00:15:12,245 --> 00:15:14,498
Kalau tali itu kembang,
Julia tak dapat longgarkan ikatannya.
203
00:15:14,581 --> 00:15:16,041
Saya boleh longgarkan.
204
00:15:16,124 --> 00:15:17,667
Kita boleh berlatih.
205
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
Hei, Borden.
Dia kata jangan.
206
00:15:19,628 --> 00:15:21,922
Awak lebih cekap
membuat ikatan?
207
00:15:22,005 --> 00:15:24,257
Jangan buat silap lagi.
208
00:15:24,383 --> 00:15:26,718
Awak nak ganti tempat saya?
209
00:15:26,802 --> 00:15:27,844
Sudahlah.
210
00:15:27,928 --> 00:15:29,555
Tidak.
211
00:15:34,226 --> 00:15:35,894
Cutter, dia datang dari mana?
212
00:15:35,978 --> 00:15:37,062
Awak pula datang dari mana?
213
00:15:37,146 --> 00:15:39,523
Dia tukang susun peralatan
pentas untuk Virgil di The Hall.
214
00:15:39,606 --> 00:15:42,651
- Tak takut dia curi idea awak?
- Dia tak pernah ambil tahu.
215
00:15:42,735 --> 00:15:44,028
Mana awak tahu?
216
00:15:44,111 --> 00:15:45,571
Sebab saya yang upah dia...
217
00:15:45,654 --> 00:15:48,741
untuk siasat cara Virgil
buat ilusi dengan buah oren.
218
00:15:48,991 --> 00:15:51,493
- Saya tak percayakan dia.
- Dia ahli silap mata semula jadi.
219
00:15:51,577 --> 00:15:53,829
Tentulah awak
tak boleh percayakan dia.
220
00:15:53,913 --> 00:15:55,080
Saya rasa dia boleh dipercayai.
221
00:15:55,164 --> 00:15:56,957
- Semua orang awak kata begitu.
- Termasuk awak.
222
00:15:57,041 --> 00:15:58,876
Hati-hati dengan garis pandangan.
223
00:15:58,959 --> 00:16:01,378
Kalau saya boleh nampak awak
cium kaki isteri awak...
224
00:16:01,462 --> 00:16:04,089
penonton di hujung baris ketiga
dan keempat pun boleh nampak!
225
00:16:36,706 --> 00:16:38,541
- Awak silap.
- Betul.
226
00:16:38,708 --> 00:16:39,876
Tengoklah dia.
227
00:16:40,043 --> 00:16:42,086
Ini persembahan silap matanya.
228
00:16:42,420 --> 00:16:47,175
Ini sebabnya tiada sesiapa
boleh kesan kaedahnya.
229
00:16:48,801 --> 00:16:50,678
Dia abdikan diri kepada seninya.
230
00:16:51,429 --> 00:16:54,724
Pengorbanan sepenuhnya.
231
00:16:55,600 --> 00:16:59,521
Itu saja caranya untuk bebaskan diri
daripada semua ini.
232
00:17:04,692 --> 00:17:07,987
Balang tak berisi air pun
saya tak terdaya nak angkat.
233
00:17:09,948 --> 00:17:11,366
Atau pun berisi ikan.
234
00:17:12,075 --> 00:17:15,078
Saya tak tahu.
Tunggu sekejap.
235
00:17:17,038 --> 00:17:19,249
Mungkin dia kuat orangnya.
236
00:17:21,918 --> 00:17:24,546
Sudah lama dia pura-pura cacat.
237
00:17:24,838 --> 00:17:27,340
Setiap kali dia keluar.
238
00:17:27,424 --> 00:17:30,010
Borden pernah tengok.
239
00:17:30,510 --> 00:17:34,181
Saya pun tak sanggup
hidup berpura-pura.
240
00:17:34,514 --> 00:17:36,016
Awak memang pun berpura-pura.
241
00:17:36,141 --> 00:17:39,061
- Tukar nama tak sama.
- Bukan nama saja.
242
00:17:39,144 --> 00:17:40,437
Diri awak dan asal awak.
243
00:17:40,520 --> 00:17:41,563
Saya dah janji kepada keluarga...
244
00:17:41,647 --> 00:17:44,316
yang saya takkan malukan mereka
dengan menceburi dunia teater.
245
00:17:45,943 --> 00:17:47,819
Saya ada nama untuk awak.
246
00:17:49,947 --> 00:17:51,532
Danton Yang Hebat.
247
00:17:53,492 --> 00:17:54,827
Awak suka nama itu?
248
00:17:55,327 --> 00:17:57,830
- Nama itu sofistikated.
- Itu nama orang Perancis.
249
00:18:04,128 --> 00:18:05,170
Borden menulis seolah-olah...
250
00:18:05,295 --> 00:18:08,173
dia seorang saja memahami
erti sebenar ilmu silap mata.
251
00:18:13,762 --> 00:18:16,223
Fahamkah dia erti pengorbanan diri?
252
00:18:21,645 --> 00:18:23,189
Bodoh.
253
00:18:51,175 --> 00:18:53,719
- Dia bunuh burung itu!
- Apa?
254
00:18:55,012 --> 00:18:58,391
- Dia bunuh burung itu.
- Tidak.
255
00:19:02,687 --> 00:19:04,897
Dia akan kembalikan burung itu.
256
00:19:06,232 --> 00:19:10,111
- Dia sudah bunuh burung itu.
- Dia tak bunuh pun.
257
00:19:18,036 --> 00:19:22,082
Burung ini tak apa-apa pun.
258
00:19:22,207 --> 00:19:24,667
Tapi di mana adiknya?
259
00:19:28,004 --> 00:19:30,674
Bijak anak awak ini.
260
00:19:31,174 --> 00:19:33,426
Dia anak saudara saya.
261
00:19:39,641 --> 00:19:41,643
Awak yang bertuah hari ini.
262
00:20:01,705 --> 00:20:04,708
Awak sedang perhatikan betul-betul?
263
00:20:07,628 --> 00:20:09,087
Cuba tengok betul-betul.
264
00:20:12,257 --> 00:20:14,259
Jangan tunjuk kepada sesiapa pun.
265
00:20:14,426 --> 00:20:16,845
Orang akan merayu
supaya awak dedahkah rahsianya.
266
00:20:16,929 --> 00:20:20,224
Tapi jika awak beritahu mereka,
awak tak bererti lagi bagi mereka.
267
00:20:20,474 --> 00:20:22,059
Faham?
Tak bererti lagi.
268
00:20:22,851 --> 00:20:25,771
Rahsia takkan menarik minat sesiapa.
269
00:20:25,854 --> 00:20:29,775
Yang penting adalah
ilusi yang digunakan itu.
270
00:20:34,029 --> 00:20:36,657
Terima kasih
kerana belanja saya makan.
271
00:20:36,740 --> 00:20:37,867
Sama-sama.
272
00:20:39,702 --> 00:20:41,203
Panggil saya Alfred.
273
00:20:41,620 --> 00:20:42,663
Alfred.
274
00:20:43,247 --> 00:20:46,208
Saya ingin minum secawan teh.
275
00:20:46,292 --> 00:20:48,794
Lebih baik jangan masuk.
276
00:20:51,297 --> 00:20:54,216
Kunci itu cukup
untuk halang saya masuk?
277
00:20:55,843 --> 00:20:57,762
Ya.
278
00:20:58,679 --> 00:21:00,681
Kita jumpa lagi.
279
00:21:09,524 --> 00:21:10,775
Susu dan gula?
280
00:21:33,131 --> 00:21:34,382
Ada apa di dalamnya?
281
00:21:35,008 --> 00:21:36,718
Mesin kepunyaan Angier.
282
00:21:45,685 --> 00:21:47,145
Awak yang membuatnya?
283
00:21:47,270 --> 00:21:50,190
Bukan, mesin ini bukan dibuat
oleh ahli silap mata.
284
00:21:50,273 --> 00:21:52,275
Ia dibuat oleh orang yang pintar.
285
00:21:52,359 --> 00:21:54,402
Seorang lelaki yang boleh buat...
286
00:21:54,486 --> 00:21:56,571
perkara yang pura-pura dibuat
oleh ahli silap mata.
287
00:21:57,489 --> 00:22:01,493
Apa akan jadi kepada benda ini
selepas perbicaraan itu?
288
00:22:01,618 --> 00:22:03,620
Akan dijual kepada Lord Caldlow.
289
00:22:03,703 --> 00:22:04,788
Dia minat mengumpul
peralatan silap mata.
290
00:22:04,913 --> 00:22:06,748
Dia mengikuti
perkembangan kes ini.
291
00:22:06,832 --> 00:22:08,959
Jangan jual mesin ini kepadanya.
292
00:22:09,042 --> 00:22:11,294
- Kenapa?
- Ia terlalu berbahaya.
293
00:22:12,003 --> 00:22:13,797
Walaupun ia nampak hebat...
294
00:22:13,880 --> 00:22:16,591
tentu ia hanya menghasilkan
ilusi yang menghampakan.
295
00:22:16,717 --> 00:22:18,927
Yang paling menghampakan...
296
00:22:21,221 --> 00:22:23,140
ia tak menghasilkan sebarang ilusi.
297
00:22:25,475 --> 00:22:27,311
Mesin ini bukan satu ilusi.
298
00:22:29,980 --> 00:22:33,859
- Angier lemas di dalam tangki ini?
- Ya.
299
00:22:34,568 --> 00:22:39,907
Ini tempat ahli silap mata
hulurkan tangannya...
300
00:22:39,990 --> 00:22:41,033
untuk memegang mangga tiruan itu.
301
00:22:41,116 --> 00:22:43,410
Alat standard
untuk aksi melepaskan diri?
302
00:22:43,494 --> 00:22:45,663
Ada satu perbezaan penting.
303
00:22:46,205 --> 00:22:47,915
Ini bukan mangga sebenar...
304
00:22:48,207 --> 00:22:50,334
tetapi telah digantikan
dengan mangga yang sebenar.
305
00:22:50,501 --> 00:22:52,044
Cara yang kejam untuk membunuh.
306
00:22:52,753 --> 00:22:54,255
Mereka ahli silap mata.
307
00:22:55,005 --> 00:22:58,342
Mereka membuat manipulasi
di pentas...
308
00:22:58,467 --> 00:23:03,722
dan juga kehidupan sebenar mereka
agar orang kagum dan terperanjat.
309
00:23:03,806 --> 00:23:05,474
Walaupun tanpa penonton?
310
00:23:07,101 --> 00:23:08,644
Ada seorang penonton.
311
00:23:09,854 --> 00:23:15,610
Tangki air ini penting
kepada kedua-dua lelaki ini.
312
00:23:16,819 --> 00:23:19,697
Ia betul-betul penting.
313
00:23:22,158 --> 00:23:27,121
Siapa antara kamu berani
mengikat gadis cantik ini?
314
00:23:29,123 --> 00:23:33,961
Ikat pergelangan tangan
dan pergelangan kakinya.
315
00:23:46,558 --> 00:23:49,769
- Adakah kamu berdua ini pelaut?
- Bukan.
316
00:23:51,020 --> 00:23:53,690
Saya pasti kamu berdua
boleh membuat ikatan yang kuat.
317
00:24:48,579 --> 00:24:49,872
Robert!
318
00:25:10,226 --> 00:25:13,187
Tidak.
319
00:25:15,064 --> 00:25:17,107
Tidak.
320
00:25:17,191 --> 00:25:19,819
Julia!
321
00:26:04,614 --> 00:26:06,908
Dulu saya kenal seorang pelaut.
322
00:26:07,534 --> 00:26:10,370
Dia kata dia jatuh
ke dalam air...
323
00:26:10,495 --> 00:26:12,330
dan terbelit di dalam layar.
324
00:26:12,664 --> 00:26:14,415
Mereka tarik dia keluar...
325
00:26:14,499 --> 00:26:17,669
tapi selepas lima minit
baru dia terbatuk.
326
00:26:18,545 --> 00:26:22,298
Katanya pengalaman itu
menyeronokkan.
327
00:26:27,887 --> 00:26:29,764
Borden, apa yang awak nak?
328
00:26:36,938 --> 00:26:39,107
Saya bersimpati
atas kematian isteri awak.
329
00:26:42,778 --> 00:26:44,529
Ikatan apa yang awak buat?
330
00:26:47,991 --> 00:26:50,077
Saya pun asyik bertanya
kepada diri saya sendiri.
331
00:26:51,078 --> 00:26:53,497
- Kemudian?
- Kemudian...
332
00:26:54,831 --> 00:26:57,668
Maafkan saya.
Saya pun tak tahu.
333
00:26:59,711 --> 00:27:01,088
Awak tak tahu?
334
00:27:02,923 --> 00:27:04,424
Maafkan saya.
335
00:27:05,968 --> 00:27:07,302
Awak tak tahu?
336
00:27:12,224 --> 00:27:13,767
Awak tak tahu?
337
00:27:20,983 --> 00:27:22,901
- Alfred?
- Ada berita baik.
338
00:27:22,985 --> 00:27:24,236
Hari ini dapat tempahan pertama.
339
00:27:24,320 --> 00:27:26,030
Rasanya kami
belum pernah jumpa.
340
00:27:26,113 --> 00:27:27,823
Ini Fallon, jurutera saya.
341
00:27:27,907 --> 00:27:31,202
- Dari mana awak dapat semua ini?
- Merayu, meminta. Jangan tanya.
342
00:27:31,285 --> 00:27:37,041
- Dia orang yang berdaya usaha.
- Kita tak mampu membayarnya.
343
00:27:37,124 --> 00:27:38,501
Kita akan dapat wang
apabila penonton datang.
344
00:27:38,584 --> 00:27:40,002
Sebelum itu?
345
00:27:40,086 --> 00:27:42,546
Pendapatan saya sekarang tak cukup.
346
00:27:42,630 --> 00:27:45,466
Saya akan kongsi makanan dengannya.
347
00:27:46,884 --> 00:27:50,054
Awak memang kena kongsi makanan
dengan orang lain.
348
00:27:50,137 --> 00:27:51,764
Tidak.
Awak...
349
00:27:51,973 --> 00:27:54,600
Saya hamil.
350
00:27:54,684 --> 00:27:56,352
Oh, Tuhan.
351
00:27:56,894 --> 00:27:58,104
Kita patut beritahu Fallon.
352
00:27:58,187 --> 00:27:59,897
Hebat.
Kita akan dapat anak.
353
00:27:59,981 --> 00:28:01,732
- Mari sini.
- Dapat anak.
354
00:28:05,695 --> 00:28:07,071
Ini apa?
355
00:28:07,155 --> 00:28:09,949
Ia ilusi untuk tarik
perhatian Ackerman...
356
00:28:10,074 --> 00:28:11,242
semasa hujung
persembahan saya.
357
00:28:11,325 --> 00:28:14,704
- Ilusi yang hebat itu?
- Bukan.
358
00:28:14,787 --> 00:28:17,040
Dunia belum bersedia
menonton ilusi itu.
359
00:28:17,123 --> 00:28:21,544
Ini cuma aksi menangkap peluru.
360
00:28:22,003 --> 00:28:24,088
- Menangkap peluru?
- Ia selamat.
361
00:28:24,172 --> 00:28:25,757
Saya janji.
Lihatlah.
362
00:28:28,676 --> 00:28:30,929
- Tembak saya.
- Apa? Tembak awak?
363
00:28:31,054 --> 00:28:32,889
Tembaklah.
364
00:28:34,766 --> 00:28:36,684
- Tembak dada saya.
- Saya tak sanggup.
365
00:28:36,768 --> 00:28:39,104
Bukan di situ.
Tembak dada saya.
366
00:28:44,359 --> 00:28:45,944
Macam mana?
367
00:28:46,820 --> 00:28:48,238
Bagus sekali.
368
00:28:48,697 --> 00:28:51,241
- Macam mana awak buat?
- Saya tak boleh cakap.
369
00:28:53,326 --> 00:28:56,121
- Jadi awak tak boleh buat.
- Tak boleh buat?
370
00:28:56,204 --> 00:28:57,497
Maafkan saya.
371
00:28:57,622 --> 00:29:00,000
Saya tak boleh besarkan
anak seorang diri.
372
00:29:00,083 --> 00:29:01,793
Jangan beritahu sesiapa
yang saya beritahu awak.
373
00:29:01,877 --> 00:29:03,003
Okey.
374
00:29:03,503 --> 00:29:04,921
Serbuk peledak.
375
00:29:06,923 --> 00:29:08,091
Penahan.
376
00:29:09,634 --> 00:29:10,844
Kemudian masukkan peluru.
377
00:29:12,346 --> 00:29:13,639
Penjolok.
378
00:29:18,852 --> 00:29:20,270
Hulurkan tangan awak.
379
00:29:22,731 --> 00:29:26,985
Peluru itu bukannya berada
dalam pistol ketika ia ditembak.
380
00:29:27,069 --> 00:29:30,155
Apabila sudah tahu,
baru saya faham.
381
00:29:31,740 --> 00:29:35,202
Ia tetap berbahaya.
382
00:29:35,285 --> 00:29:36,620
Masih ada yang terbunuh
ketika melakukannya.
383
00:29:36,704 --> 00:29:37,746
Macam mana?
384
00:29:37,830 --> 00:29:39,540
Ada kalanya ada orang...
385
00:29:39,665 --> 00:29:44,336
masukkan syiling atau butang
atau peluru ke dalamnya.
386
00:29:44,420 --> 00:29:48,549
Jangan risau...
387
00:29:48,632 --> 00:29:50,467
kerana saya takkan biarkan
apa-apa pun terjadi.
388
00:29:50,551 --> 00:29:53,471
Semuanya akan selamat...
389
00:29:54,763 --> 00:29:57,892
kerana saya amat mencintai awak.
390
00:30:00,603 --> 00:30:03,898
- Cakap sekali lagi.
- Saya cintakan awak.
391
00:30:05,024 --> 00:30:07,401
- Hari ini tak.
- Apa?
392
00:30:07,485 --> 00:30:10,655
Ada harinya ia tak benar.
Hari ini cakap awak itu tak ikhlas.
393
00:30:10,780 --> 00:30:14,158
Mungkin hari ini awak lebih cintakan
silap mata daripada saya.
394
00:30:14,242 --> 00:30:16,536
Saya suka
jika dapat membezakannya.
395
00:30:16,619 --> 00:30:21,290
Ia akan jadikan hari
awak bercakap benar lebih bererti.
396
00:30:23,709 --> 00:30:24,919
Baiklah.
397
00:30:44,314 --> 00:30:46,733
Ini gelang besi.
398
00:30:47,442 --> 00:30:49,569
Ada perempuan
atau lelaki di sini?
399
00:30:50,320 --> 00:30:51,613
Logam keras.
400
00:30:51,780 --> 00:30:53,198
Sudah pernah tengok itu.
401
00:31:00,622 --> 00:31:03,291
Keluarkan pistol awak, kawan!
402
00:31:03,833 --> 00:31:07,087
- Siapa yang baling?
- Saya!
403
00:31:11,883 --> 00:31:15,345
Awak tak dapat tangkap peluru?
404
00:31:17,347 --> 00:31:20,142
Ya.
Tunjukkan kami yang terhebat.
405
00:31:21,643 --> 00:31:23,603
Ini yang kamu nak tengok?
406
00:31:27,441 --> 00:31:31,862
Siapa nak tawar diri?
407
00:31:59,890 --> 00:32:02,726
Awak beranikah?
408
00:32:07,398 --> 00:32:08,649
Ya.
409
00:32:20,036 --> 00:32:21,912
Ikatan apa yang awak buat?
410
00:32:28,294 --> 00:32:30,087
Ikatan apa yang awak buat?
411
00:32:31,714 --> 00:32:33,090
Saya tak tahu.
412
00:32:48,940 --> 00:32:50,858
Dia datang menuntut jawapan.
413
00:32:50,984 --> 00:32:52,568
Saya beritahu dia perkara sebenar.
414
00:32:52,652 --> 00:32:55,697
Saya sendiri pun tertanya-tanya.
415
00:32:55,863 --> 00:32:57,490
Sebahagian diri saya yakin...
416
00:32:57,615 --> 00:32:59,492
telah membuat
ikatan simpul sentak...
417
00:32:59,576 --> 00:33:02,495
tapi sebahagian lagi yakin
telah membuat ikatan Langford.
418
00:33:02,871 --> 00:33:04,497
Saya tak pasti.
419
00:33:07,750 --> 00:33:09,419
Macam mana dia tak tahu?
420
00:33:10,086 --> 00:33:11,796
Macam mana dia tak tahu?
421
00:33:13,506 --> 00:33:17,385
Tentu dia tahu
perkara yang dia buat.
422
00:33:20,013 --> 00:33:22,849
Sarah, sakitlah.
423
00:33:23,141 --> 00:33:25,185
Saya tak faham
sebab lukanya berdarah lagi.
424
00:33:25,268 --> 00:33:27,854
Ia berlaku pada hari yang teruk.
425
00:33:29,648 --> 00:33:33,819
- Kena panggil doktor itu semula.
- Kita tak mampu membayarnya!
426
00:33:35,112 --> 00:33:37,072
- Awak sudah kejutkan anak kita.
- Bagus.
427
00:33:38,824 --> 00:33:41,451
Luka ini mesti sembuh
supaya saya boleh bekerja semula.
428
00:33:41,576 --> 00:33:44,621
Silap mata apa awak boleh buat
dengan kecederaan seperti ini?
429
00:33:44,705 --> 00:33:49,126
Saya boleh buat ilusi
menggunakan daun terup.
430
00:33:49,251 --> 00:33:52,754
Saya juga boleh buat ilusi
yang saya ceritakan itu.
431
00:33:53,922 --> 00:33:56,300
Ilusi itu akan menjadikan
saya sentiasa diingati.
432
00:33:58,218 --> 00:33:59,845
Ayuh.
433
00:34:25,955 --> 00:34:28,499
Tak sangka akan temui jawapannya
di bahagian bawah gelas bir.
434
00:34:28,582 --> 00:34:30,751
Awak sudah banyak sangat minum.
435
00:34:35,423 --> 00:34:36,549
Ada satu tempahan.
436
00:34:36,632 --> 00:34:38,300
Sebuah teater yang bagus...
437
00:34:38,384 --> 00:34:40,469
dan seorang ahli silap mata muda
yang berbakat.
438
00:34:40,553 --> 00:34:42,346
- Siapa?
- Awak.
439
00:34:42,430 --> 00:34:45,850
- Saya? Kenapa?
- Saya nak terus bekerja.
440
00:34:46,225 --> 00:34:49,103
Siapa nak ambil jurutera
yang telah bunuh Julia McCullough...
441
00:34:49,186 --> 00:34:51,981
di hadapan penonton
di The Orpheum?
442
00:34:52,273 --> 00:34:54,483
Seseorang yang tahu
bukan awak yang bersalah.
443
00:34:54,650 --> 00:34:58,154
Seseorang yang tahu Alfred Borden
telah membuat ikatan yang silap.
444
00:34:58,237 --> 00:35:01,783
Saya dengar dia ditimpa malang
ketika menangkap sebutir peluru.
445
00:35:01,866 --> 00:35:03,826
Itu ilusi yang berbahaya.
446
00:35:09,999 --> 00:35:11,668
Kita kena cat tingkap itu
dengan cat kapur...
447
00:35:11,751 --> 00:35:13,878
untuk mengelirukan
orang ramai...
448
00:35:13,962 --> 00:35:15,630
tapi ia memadai.
449
00:35:17,966 --> 00:35:21,261
- Kena cari seorang pembantu.
- Saya sudah carikan.
450
00:35:21,928 --> 00:35:23,805
Awak sudah pilih nama?
451
00:35:24,681 --> 00:35:25,974
Sudah.
452
00:35:26,391 --> 00:35:27,725
Danton Yang Hebat.
453
00:35:28,393 --> 00:35:29,978
Itu nama fesyen lama.
454
00:35:32,230 --> 00:35:34,399
Itu nama yang sofistikated.
455
00:35:34,524 --> 00:35:37,027
Sangkar burung tak boleh dijadikan
kemuncak persembahan.
456
00:35:37,110 --> 00:35:38,320
Bukan macam ini.
457
00:35:38,486 --> 00:35:41,698
- Saya tak nak bunuh burung.
- Jangan jadi ahli silap mata.
458
00:35:41,823 --> 00:35:43,450
Awak ahli silap mata,
bukannya tukang sihir.
459
00:35:43,533 --> 00:35:47,078
Awak terpaksa lakukannya
kalau nak capai sesuatu yang mustahil.
460
00:35:48,788 --> 00:35:50,665
Masuk ke dalam.
461
00:35:51,208 --> 00:35:54,628
Tiada guna jumpa En. Angier
kalau awak tak muat ke dalamnya.
462
00:35:54,711 --> 00:35:56,338
Di sebelah kanan.
463
00:35:58,924 --> 00:36:00,967
- Apa yang susah sangat?
- Tak ada apa-apa.
464
00:36:01,051 --> 00:36:03,887
Awak kena turun ke bawah.
465
00:36:09,351 --> 00:36:12,896
- Sangkar ini akan sembunyikannya?
- Ya.
466
00:36:12,980 --> 00:36:17,401
- Ikat di sini?
- Ya.
467
00:36:17,526 --> 00:36:20,028
- Ikat di sini pula?
- Diikat di hadapan.
468
00:36:26,285 --> 00:36:28,662
Jangan kerap tarik nafas.
469
00:36:35,002 --> 00:36:37,504
Macam itu.
470
00:36:37,588 --> 00:36:39,632
- Ya. Saya faham.
- Okey.
471
00:36:42,593 --> 00:36:46,472
Dia tiada pengalaman
tapi tahu cara menampilkan dirinya.
472
00:36:46,555 --> 00:36:50,559
Pembantu yang cantik merupakan
penyalaharahan paling berkesan.
473
00:36:51,519 --> 00:36:52,686
Terima kasih.
474
00:36:52,770 --> 00:36:57,441
Para hadirin, untuk ilusi terakhir,
saya perlu dua orang sukarelawan.
475
00:36:57,525 --> 00:36:59,610
En. Merrit, sila ke pentas.
476
00:37:05,241 --> 00:37:07,326
- Bawah?
- Ya, bawah.
477
00:37:08,327 --> 00:37:11,414
- Saya letak di kakinya.
- Hei, hati-hati.
478
00:37:32,018 --> 00:37:34,812
- Minta dia letak tangan di sini.
- Ya.
479
00:37:34,938 --> 00:37:36,231
Satu lagi tangan di sini.
480
00:37:36,314 --> 00:37:39,859
Pegang sangkar ini
di kiri dan kanannya.
481
00:37:40,109 --> 00:37:41,152
Terima kasih, Olivia.
482
00:37:41,236 --> 00:37:45,573
- Jangan apa-apakan burung ini.
- Tentulah tak.
483
00:37:45,657 --> 00:37:47,659
- Awak sudah sedia?
- Ya.
484
00:37:48,201 --> 00:37:52,664
Satu, dua, tiga.
485
00:37:57,043 --> 00:37:59,212
Hebat sekali.
486
00:37:59,879 --> 00:38:00,922
Hebat.
487
00:38:01,006 --> 00:38:02,882
Yang bagusnya...
488
00:38:08,638 --> 00:38:10,515
Awak kata saya terpaksa
bunuh burung.
489
00:38:10,599 --> 00:38:12,184
Mungkin suatu hari nanti.
490
00:38:12,642 --> 00:38:14,186
Saya nak pastikan
yang awak sanggup.
491
00:38:14,269 --> 00:38:17,814
- Bagus sekali.
- Terima kasih, En. Merrit.
492
00:38:17,898 --> 00:38:20,067
Cantik teater awak ini.
493
00:38:20,150 --> 00:38:22,486
Lebih cantik
apabila dipenuhi penonton nanti.
494
00:38:22,569 --> 00:38:24,655
- Jangan bimbang.
- Kamu semua cakap begitu.
495
00:38:24,738 --> 00:38:25,948
Kenapa saya harus bimbang?
496
00:38:26,031 --> 00:38:28,575
Kalau awak gagal menarik penonton,
ahli silap mata lain boleh.
497
00:38:28,784 --> 00:38:31,578
Mungkin ada yang sanggup buat
aksi menangkap peluru...
498
00:38:31,662 --> 00:38:32,996
atau melepaskan diri di dalam air.
499
00:38:33,121 --> 00:38:34,581
Itu ilusi murahan.
500
00:38:34,665 --> 00:38:37,918
Orang harap berlakunya kemalangan
dan kemungkinan besar ia akan berlaku.
501
00:38:38,293 --> 00:38:41,255
Itu akan jejaskan perniagaan awak.
502
00:38:41,880 --> 00:38:45,050
- Awak ada tempoh seminggu, John.
- Terima kasih, En. Merrit.
503
00:38:54,560 --> 00:38:55,853
Terima kasih.
504
00:38:59,064 --> 00:39:01,483
Awak di barisan ketiga itu.
505
00:39:01,567 --> 00:39:03,611
Tolong berdiri
dan tunjukkan sapu tangan awak.
506
00:39:06,947 --> 00:39:08,157
Ini bukan sapu tangan saya.
507
00:39:08,240 --> 00:39:11,494
Tolong kembalikan kepada wanita
di hujung barisan kedua.
508
00:39:11,619 --> 00:39:13,245
Sapu tangan awak ada dengannya.
509
00:39:20,920 --> 00:39:24,131
Saya banyak buat silap.
Saya gementar.
510
00:39:25,383 --> 00:39:27,510
Penonton kurang beri sambutan.
511
00:39:27,593 --> 00:39:29,595
Mereka sudah tengok
banyak ilusi...
512
00:39:29,679 --> 00:39:31,889
tapi belum tengok
yang seterusnya ini.
513
00:39:41,232 --> 00:39:43,192
Tutupkan dengan kain ini.
514
00:39:43,443 --> 00:39:44,944
Semoga berjaya.
515
00:39:45,069 --> 00:39:46,904
Saya akan sediakan champagne.
516
00:40:02,086 --> 00:40:04,589
- Pernah tengok yang ini?
- Kami sudah tengok semuanya.
517
00:40:04,672 --> 00:40:06,800
Saya akan jadikannya
lebih rumit.
518
00:40:07,175 --> 00:40:08,385
Saya perlu dua sukarelawan.
519
00:40:08,468 --> 00:40:10,011
Seorang lelaki
dan seorang wanita...
520
00:40:10,095 --> 00:40:12,263
untuk memegang sangkar ini
bersama-sama saya.
521
00:40:13,264 --> 00:40:15,433
Saya akan lakukan dengan cara...
522
00:40:15,517 --> 00:40:20,272
yang belum pernah disaksikan
oleh sesiapa pun di dunia.
523
00:40:22,691 --> 00:40:26,778
Letak sebelah tangan di belakang
dan sebelah lagi di atasnya.
524
00:40:26,862 --> 00:40:31,324
Awak pula letakkan sebelah tangan
di bawah dan sebelah lagi di atas.
525
00:40:44,421 --> 00:40:45,631
Saya patutnya sudah nampak dia.
526
00:40:45,756 --> 00:40:47,174
Awak banyak kerja lain masa itu.
527
00:40:47,341 --> 00:40:49,426
Tentu kita dilarang
membuat ilusi ini lagi.
528
00:40:49,509 --> 00:40:53,555
- Apa kemuncak persembahan kita?
- Tiada lagi persembahan!
529
00:40:53,639 --> 00:40:55,140
Persembahan kami untuk seminggu.
530
00:40:55,224 --> 00:40:56,433
Untuk persembahan silap mata...
531
00:40:56,517 --> 00:40:59,019
bukannya membunuh burung
dan patahkan jari pelanggan saya.
532
00:40:59,103 --> 00:41:00,145
Beredar saja dari sini.
533
00:41:00,229 --> 00:41:01,563
Barangan yang masih ada di sini
akan dibakar pagi esok.
534
00:41:01,647 --> 00:41:04,191
- En. Merrit.
- Cukuplah.
535
00:41:04,274 --> 00:41:05,401
Saya sudah upah seorang pelawak.
536
00:41:05,484 --> 00:41:07,277
Awak pun tahu saya
benci pelawak.
537
00:41:09,405 --> 00:41:11,615
Ada banyak teater lain.
538
00:41:11,740 --> 00:41:15,828
Kita boleh cipta ilusi baru
dan tukar namanya...
539
00:41:15,911 --> 00:41:17,371
Kekalkan nama itu.
540
00:41:19,707 --> 00:41:24,503
Jika begitu,
ilusi baru itu mesti bagus.
541
00:41:24,962 --> 00:41:26,630
Saya nak cuba beberapa kaedah.
542
00:41:26,714 --> 00:41:30,301
Lepas itu kita perlukan
corak persembahan baru.
543
00:41:30,384 --> 00:41:32,136
Kalau awak perlukan ilham...
544
00:41:32,219 --> 00:41:35,389
minggu ini ada ekspo teknikal
di Royal Albert Hall.
545
00:41:35,473 --> 00:41:38,100
Jurutera, saintis...
546
00:41:38,309 --> 00:41:41,812
Perkara seperti itu
akan menarik minat orang ramai.
547
00:41:58,579 --> 00:41:59,997
Boleh saya duduk di sini?
548
00:42:00,081 --> 00:42:02,000
Tesla suruh saya ke sini
semasa ribut.
549
00:42:02,083 --> 00:42:06,087
Ini peluang terbaik
untuk minum dengan Danton Yang Hebat.
550
00:42:06,504 --> 00:42:08,047
Tolong beri dua.
551
00:42:08,840 --> 00:42:10,216
Cantik, bukan?
552
00:42:10,300 --> 00:42:11,509
Saya rindukan New York.
553
00:42:11,593 --> 00:42:13,928
- Jadi kenapa awak ke sini?
- Di sini kerap berlaku petir.
554
00:42:14,053 --> 00:42:15,388
Selain itu,
tak ada apa-apa.
555
00:42:15,680 --> 00:42:17,348
Kerja kami itu rahsia.
556
00:42:17,932 --> 00:42:19,309
Itu bahasa rahsia?
557
00:42:21,853 --> 00:42:24,773
Transposisinya berubah-ubah.
558
00:42:24,856 --> 00:42:26,649
Ia ringkas tapi ambil masa
untuk diterjemahkan...
559
00:42:26,733 --> 00:42:28,777
walaupun ada
kata kunci lima huruf itu.
560
00:42:28,860 --> 00:42:30,153
Apa kata kuncinya?
561
00:42:30,904 --> 00:42:33,031
Ahli silap mata hanya percaya
satu sama lain.
562
00:42:33,114 --> 00:42:36,368
Percaya ahli silap mata
yang diarinya awak curi?
563
00:42:37,244 --> 00:42:38,620
Mungkin saya telah membelinya.
564
00:42:38,954 --> 00:42:41,498
Awak harap akan jumpa
rahsia penting di dalamnya.
565
00:42:41,790 --> 00:42:43,041
Saya sudah jumpa pun.
566
00:42:44,209 --> 00:42:45,502
Itu sebabnya saya ke sini.
567
00:42:51,925 --> 00:42:54,219
Tesla telah menciptanya
untuk seorang ahli silap mata lain.
568
00:42:54,970 --> 00:42:58,432
- Kenapa awak nak benda yang sama?
- Anggap ia saingan profesional.
569
00:42:58,724 --> 00:43:00,892
Tesla telah mencipta
mesin luar biasa...
570
00:43:00,976 --> 00:43:02,603
untuk orang yang luar biasa...
571
00:43:03,437 --> 00:43:04,771
tapi dia takkan bincangkan
dengan orang lain.
572
00:43:04,855 --> 00:43:06,398
Saya faham soal budi bicara.
573
00:43:06,565 --> 00:43:08,275
Saya hanya nak mesin itu.
574
00:43:11,278 --> 00:43:12,696
Habiskan minuman awak itu.
575
00:43:13,947 --> 00:43:15,407
Saya nak tunjukkan sesuatu.
576
00:43:15,491 --> 00:43:18,827
Tentu awak dapat menghargai
hasil kerja kami ini.
577
00:43:18,911 --> 00:43:20,204
Saya ingatkan ia rahsia.
578
00:43:20,287 --> 00:43:21,997
Awak ahli silap mata.
579
00:43:22,539 --> 00:43:24,041
Siapa akan percaya cakap awak?
580
00:43:25,501 --> 00:43:26,794
Tak jauh lagi.
581
00:43:27,753 --> 00:43:30,047
Alat kami itu perlukan
banyak tenaga elektrik.
582
00:43:30,172 --> 00:43:31,840
Tesla bekalkan tenaga elektrik
ke seluruh pekan...
583
00:43:31,924 --> 00:43:34,635
dengan syarat kami dapat guna
penjana kuasa apabila kami perlukan.
584
00:43:36,470 --> 00:43:39,682
Kami lakukan ujian
ketika penduduk pekan sudah tidur.
585
00:43:39,765 --> 00:43:42,184
En. Tesla
tak nak menakutkan sesiapa.
586
00:44:00,119 --> 00:44:01,579
Di mana wayarnya?
587
00:44:03,581 --> 00:44:04,916
Tepat sekali.
588
00:44:14,050 --> 00:44:15,593
Di mana penjana kuasa itu?
589
00:44:16,844 --> 00:44:18,179
Awak sudah tengok minggu lepas.
590
00:44:18,262 --> 00:44:21,099
- Mungkin 10 batu dari sini.
- 15 batu.
591
00:44:21,432 --> 00:44:24,310
Saya terpaksa ke sana setiap malam
sebelum saya tidur.
592
00:44:25,603 --> 00:44:28,147
Saya akan hubungi awak
beberapa hari lagi, En. Angier.
593
00:44:28,273 --> 00:44:32,235
Inilah keajaiban sebenar.
594
00:44:32,735 --> 00:44:36,573
Hanya di Royal Albert Hall.
595
00:44:36,656 --> 00:44:38,950
Salah satu keajaiban
pada zaman kita.
596
00:44:39,033 --> 00:44:43,455
Satu kehebatan teknologi
yang belum pernah anda saksikan.
597
00:44:43,538 --> 00:44:46,249
Anda pasti takkan percaya
perkara yang anda lihat ini.
598
00:44:46,332 --> 00:44:49,294
Keajaiban ciptaan Nikola Tesla.
599
00:44:49,377 --> 00:44:50,795
Kuasa bersih percuma.
600
00:44:50,879 --> 00:44:52,130
Awak nak tengok masa depan?
601
00:44:52,213 --> 00:44:54,549
Lelaki yang sedang bercakap itu
akan mengubah dunia.
602
00:44:54,674 --> 00:44:57,344
Tuan-tuan dan puan-puan,
jemputlah masuk.
603
00:44:57,427 --> 00:44:59,971
Boleh terus duduk
dan tak perlu menunggu.
604
00:45:14,695 --> 00:45:16,405
Tuan-tuan dan puan-puan...
605
00:45:16,947 --> 00:45:21,326
- Terdapat sedikit bantahan...
- Memang patut dibantah.
606
00:45:21,410 --> 00:45:23,203
- Adakah ia nampak selamat?
- terhadap pertunjukan En. Tesla.
607
00:45:23,287 --> 00:45:26,081
Ini sebahagian
daripada kempen Thomas Edison...
608
00:45:26,164 --> 00:45:30,085
untuk mencemar
kehebatan arus ulang-alik ciptaan Tesla.
609
00:45:30,169 --> 00:45:31,628
Tolonglah, En. Alley.
610
00:45:31,712 --> 00:45:34,756
Kami telah minta En. Tesla
untuk pertimbangkan semula.
611
00:45:34,840 --> 00:45:36,592
Dia takkan pertimbangkan semula.
612
00:45:36,967 --> 00:45:42,389
Tapi saya diberitahu dia enggan muncul
jika terdapat sekatan.
613
00:45:42,848 --> 00:45:44,600
Kosongkan dewan!
Benda ini akan meletup.
614
00:45:44,725 --> 00:45:46,352
Kosongkan dewan!
615
00:45:46,477 --> 00:45:48,395
Tuan-tuan dan puan-puan, tolonglah.
616
00:45:48,604 --> 00:45:49,730
Oh, Tuhan!
617
00:46:27,560 --> 00:46:28,978
Hei.
618
00:46:30,563 --> 00:46:32,899
Helo, Jess.
619
00:46:35,651 --> 00:46:38,029
Awak gembira bersama ibu?
620
00:46:40,865 --> 00:46:42,742
Sarah.
621
00:46:42,825 --> 00:46:43,952
Saya cintakan awak.
622
00:46:44,035 --> 00:46:46,871
- Hari ini awak bercakap benar.
- Ya.
623
00:46:47,455 --> 00:46:48,957
Helo.
624
00:46:50,166 --> 00:46:52,085
Saya nampak kebahagiaan.
625
00:46:52,752 --> 00:46:55,004
Kebahagiaan yang
sepatutnya menjadi milik saya...
626
00:46:55,964 --> 00:46:57,340
tapi saya silap.
627
00:46:57,423 --> 00:46:59,134
Buku notanya mendedahkan...
628
00:46:59,217 --> 00:47:01,928
dia tak miliki kehidupan
yang membuat saya iri hati.
629
00:47:02,095 --> 00:47:06,599
Dia dah rosakkan kehidupan
berkeluarga
yang diidamkannya itu.
630
00:47:06,683 --> 00:47:08,268
Dia mahukan kebebasan.
631
00:47:09,144 --> 00:47:12,063
Fikirannya berbelah bagi...
632
00:47:12,188 --> 00:47:13,773
jiwanya tak tenang...
633
00:47:13,982 --> 00:47:16,192
isteri dan anaknya hidup sengsara...
634
00:47:16,359 --> 00:47:19,905
akibat sifat semula jadinya
yang berubah-ubah dan bercanggah.
635
00:47:23,992 --> 00:47:26,578
Nama apa awak nak beri kepadanya?
636
00:47:26,661 --> 00:47:28,246
Saya tak tahu.
637
00:47:28,330 --> 00:47:30,957
Semua orang perlukan nama.
Apa namanya?
638
00:47:31,375 --> 00:47:32,876
Mungkin Sarah.
639
00:47:35,504 --> 00:47:37,714
Sedap nama itu.
640
00:47:38,048 --> 00:47:41,218
Beritahu dia perkara awak nak buat
sepanjang hari ini.
641
00:47:41,301 --> 00:47:42,886
Boleh? Ayuh.
Pergilah bercakap dengannya.
642
00:47:45,764 --> 00:47:47,391
Mereka nak bawa dia pergi?
643
00:47:49,852 --> 00:47:51,645
Ke rumah kerja itu?
644
00:47:54,231 --> 00:47:56,150
Terus bercakap dengannya.
645
00:47:58,777 --> 00:48:00,237
Beritahu Owens saya
telah pertimbangkan semula tawarannya.
646
00:48:00,320 --> 00:48:02,531
Ambillah, ayuh.
647
00:48:06,952 --> 00:48:08,495
Ini demi kebaikan Jess.
648
00:48:14,001 --> 00:48:15,544
Biar saya tengok.
649
00:48:16,879 --> 00:48:19,048
Saya nak belajar
semua rahsia Profesor.
650
00:48:19,173 --> 00:48:21,258
Kecuali jika saya
ajar awak membaca.
651
00:48:22,301 --> 00:48:24,470
Semuanya ilusi bodoh, bukan?
652
00:48:24,887 --> 00:48:26,972
Awak masih belum berjaya
melepaskan diri.
653
00:48:28,474 --> 00:48:31,936
Atau awak memang tak tahu
membuka kunci sebenar?
654
00:48:32,937 --> 00:48:35,147
Mungkin kerana saya
tak nak terburu-buru.
655
00:48:35,731 --> 00:48:37,567
Mungkin suatu hari nanti...
656
00:48:38,150 --> 00:48:40,778
saya akan buka genggaman tangan
untuk menarik perhatian awak.
657
00:48:40,862 --> 00:48:43,781
Saya akan tanya
awak sedang perhatikan betul-betul?
658
00:48:43,906 --> 00:48:46,367
Mungkin beberapa perkataan magis.
659
00:48:48,661 --> 00:48:50,621
Lepas itu akan lenyap dari sini.
660
00:48:54,417 --> 00:48:57,211
Macam mana awak boleh jadi terkenal?
661
00:48:58,171 --> 00:48:59,756
Dengan silap mata.
662
00:49:03,468 --> 00:49:06,346
- Borden, balik ke sini!
- Terima kasih.
663
00:49:07,222 --> 00:49:10,016
Diam!
Tahan dia!
664
00:49:12,060 --> 00:49:14,103
Mana kuncinya?
665
00:49:20,777 --> 00:49:23,238
8 Februari 1899.
666
00:49:23,321 --> 00:49:28,076
Hari ini, Tesla akhirnya setuju
untuk berjumpa dengan saya.
667
00:49:36,001 --> 00:49:37,669
Ia selamat.
668
00:49:59,191 --> 00:50:01,735
Inilah rupanya Danton Yang Hebat.
669
00:50:02,402 --> 00:50:07,366
En. Alley sudah banyak bercerita
tentang ilusi awak.
670
00:50:09,034 --> 00:50:10,828
Hulurkan tangan yang sebelah lagi.
671
00:50:19,211 --> 00:50:21,088
Apa yang alirkan elektrik?
672
00:50:21,171 --> 00:50:27,469
Badan kita berupaya
hasilkan dan alirkan tenaga elektrik.
673
00:50:28,804 --> 00:50:31,181
Awak sudah makan?
674
00:50:33,851 --> 00:50:35,644
Saya perlukan
sesuatu yang mustahil.
675
00:50:37,688 --> 00:50:39,857
Awak biasa dengar frasa...
676
00:50:39,940 --> 00:50:42,985
"Untuk capai sesuatu,
kita perlu cuba buat perkara mustahil"?
677
00:50:43,069 --> 00:50:44,278
Itu semua bohong.
678
00:50:44,361 --> 00:50:45,404
Manusia mampu
mencapai lebih kejayaan...
679
00:50:45,488 --> 00:50:46,781
daripada yang sanggup dicubanya.
680
00:50:47,490 --> 00:50:49,283
Masyarakat cuma sanggup
terima satu perubahan...
681
00:50:49,367 --> 00:50:50,743
pada satu masa.
682
00:50:51,827 --> 00:50:54,413
Kali pertama
saya cuba mengubah dunia...
683
00:50:55,206 --> 00:50:57,333
saya dianggap sebagai
seseorang yang berwawasan.
684
00:50:57,500 --> 00:51:02,463
Kali kedua, saya diminta bersara.
685
00:51:03,840 --> 00:51:06,342
Kini saya sedang
menikmati persaraan saya.
686
00:51:07,468 --> 00:51:09,303
Tiada apa-apa yang mustahil.
687
00:51:09,387 --> 00:51:11,681
Benda yang awak nak itu
terlalu berharga.
688
00:51:11,848 --> 00:51:13,516
Kalau saya bina mesin itu
untuk awak...
689
00:51:13,599 --> 00:51:16,769
awak hanya akan persembahkannya
sebagai satu ilusi?
690
00:51:16,853 --> 00:51:20,189
Kalau penonton percaya
perkara yang saya buat di atas pentas...
691
00:51:20,273 --> 00:51:21,399
mereka takkan bertepuk tangan.
692
00:51:21,482 --> 00:51:22,692
Mereka akan menjerit.
693
00:51:22,817 --> 00:51:24,527
Seperti menggergaji wanita.
694
00:51:24,611 --> 00:51:27,113
Sudahkah awak mengambil kira
kos membina mesin tersebut?
695
00:51:27,197 --> 00:51:28,615
Harganya tak menjadi soal.
696
00:51:29,657 --> 00:51:33,077
Mungkin tidak,
tapi sudahkah awak ambil kira kosnya?
697
00:51:34,037 --> 00:51:35,955
Saya tak faham maksud awak.
698
00:51:36,498 --> 00:51:38,625
Balik dan lupakan saja perkara ini.
699
00:51:38,708 --> 00:51:42,754
Saya tahu awak begitu obses.
Tiada faedahnya.
700
00:51:42,837 --> 00:51:44,964
Obsesi awak pula ada faedahnya?
701
00:51:45,298 --> 00:51:48,134
Pada mulanya,
tapi terlalu lama saya mengejarnya.
702
00:51:48,218 --> 00:51:49,886
Saya telah jadi hamba
kepada obsesi saya...
703
00:51:49,970 --> 00:51:52,847
dan suatu hari nanti,
ia akan memusnahkan saya.
704
00:51:55,141 --> 00:51:56,476
Jika awak faham erti obsesi...
705
00:51:56,560 --> 00:51:58,854
tentu awak sedar yang awak
takkan dapat ubah fikiran saya.
706
00:52:00,355 --> 00:52:02,107
Kalau begitu, biarkanlah.
707
00:52:02,941 --> 00:52:04,192
Sanggupkah awak membinanya?
708
00:52:05,193 --> 00:52:08,071
Saya sudah mula membinanya.
709
00:52:08,864 --> 00:52:11,199
Saya harap
awak suka udara di pergunungan ini.
710
00:52:11,366 --> 00:52:13,285
Kerja ini akan mengambil masa.
711
00:52:15,912 --> 00:52:19,249
Si Profesor Berjaya Mengelak Mati
Lelaki Ghaib
712
00:52:36,934 --> 00:52:39,061
Saya ingat awak sudah pergi.
713
00:52:40,479 --> 00:52:42,523
Saya tiada tempat nak dituju.
714
00:52:45,359 --> 00:52:46,986
Awak tidur di sini?
715
00:52:47,319 --> 00:52:49,321
Cutter benarkan
sehingga kita dapat tempahan lain.
716
00:52:49,446 --> 00:52:50,865
Apa awak buat?
717
00:52:52,533 --> 00:52:53,784
Penyelidikan.
718
00:52:53,993 --> 00:52:58,164
Sebahagian tugas ahli silap mata
memerhatikan saingannya.
719
00:52:58,247 --> 00:53:01,375
Awak nak buat sesuatu
terhadap lelaki itu, bukan?
720
00:53:01,459 --> 00:53:03,294
Cutter nak awak hentikannya.
721
00:53:03,377 --> 00:53:06,047
Katanya kalau Borden ingat
dia dan awak seri...
722
00:53:06,130 --> 00:53:07,256
Seri?
723
00:53:08,215 --> 00:53:10,760
Kehilangan jarinya takkan dapat
menebus kematian isteri saya.
724
00:53:10,843 --> 00:53:12,511
Dia sudah berkeluarga...
725
00:53:12,595 --> 00:53:14,013
dan kembali membuat persembahan...
726
00:53:14,096 --> 00:53:16,974
seolah-olah menikmati kehidupan
yang diinginkannya...
727
00:53:17,058 --> 00:53:18,184
seperti tiada apa-apa
yang terjadi.
728
00:53:18,267 --> 00:53:19,519
Tengoklah saya.
729
00:53:19,769 --> 00:53:22,271
Saya keseorangan dan tiada teater
nak ambil saya bekerja.
730
00:53:22,355 --> 00:53:23,481
Kita.
731
00:53:23,981 --> 00:53:26,192
Awak perlukan penyamaran
yang lebih baik.
732
00:53:43,793 --> 00:53:45,461
Saya perlu seorang sukarela.
733
00:53:46,296 --> 00:53:47,672
Apa sebenarnya terjadi?
734
00:53:48,673 --> 00:53:50,216
Awak cederakan dia?
735
00:53:52,469 --> 00:53:54,012
Apa yang terjadi?
736
00:53:56,055 --> 00:53:59,976
Ini cuma sebiji bola getah.
737
00:54:00,060 --> 00:54:01,186
Terima kasih.
738
00:54:01,269 --> 00:54:06,566
Cuma sebiji bola getah
tetapi bukan bola getah yang normal.
739
00:54:07,359 --> 00:54:08,652
Ia bola ajaib.
740
00:54:09,027 --> 00:54:10,737
Dia ada satu ilusi baru.
741
00:54:25,168 --> 00:54:26,878
Baguskah ilusinya itu?
742
00:54:31,091 --> 00:54:33,468
Ia ilusi paling hebat
pernah saya saksikan.
743
00:54:39,766 --> 00:54:40,976
Mereka tepuk tangan?
744
00:54:41,059 --> 00:54:43,353
Ia terlalu bagus dan terlalu ringkas.
745
00:54:43,437 --> 00:54:45,063
Penonton tak sempat melihatnya.
746
00:54:45,147 --> 00:54:46,356
Dia ahli silap mata yang teruk.
747
00:54:46,440 --> 00:54:51,403
Dia hebat,
tapi tak pandai buat persembahan.
748
00:54:51,528 --> 00:54:53,405
- Bagaimana dia lakukannya?
- Dia gunakan pengganti.
749
00:54:53,489 --> 00:54:54,782
Itu terlalu mudah.
750
00:54:54,865 --> 00:54:56,158
Ini satu ilusi yang kompleks.
751
00:54:56,241 --> 00:54:58,827
Awak kata begitu
kerana awak tak tahu kaedahnya.
752
00:54:58,952 --> 00:55:01,038
Pengganti yang keluar
pada akhir persembahan.
753
00:55:01,121 --> 00:55:03,624
Sudah tiga kali saya tengok.
754
00:55:03,707 --> 00:55:05,876
- Prestij ialah orang yang sama.
- Bukan.
755
00:55:06,001 --> 00:55:08,879
Orang yang sama keluar
dari kabinet kedua itu.
756
00:55:09,004 --> 00:55:10,130
Orang yang sama.
757
00:55:11,257 --> 00:55:13,634
Dia pakai sarung tangan untuk
sembunyikan jarinya yang cedera.
758
00:55:13,717 --> 00:55:15,845
Tapi kita akan nampak
jika kita lihat dengan teliti.
759
00:55:18,347 --> 00:55:20,975
Dia tak tahu cara nak persembahkan
ilusinya itu tapi saya tahu.
760
00:55:21,058 --> 00:55:23,853
Kita boleh gunakannya
sebagai kemuncak persembahan.
761
00:55:23,936 --> 00:55:27,648
Ya, dia telah rampas
kehidupan saya...
762
00:55:27,732 --> 00:55:29,150
dan sekarang saya akan
rampas ilusinya itu.
763
00:55:29,233 --> 00:55:31,402
Kita mesti cari orang
yang nampak macam awak.
764
00:55:31,485 --> 00:55:32,653
Dia tak guna pengganti.
765
00:55:32,737 --> 00:55:35,281
Saya tak tahu cara
Borden lakukan ilusinya itu.
766
00:55:35,406 --> 00:55:39,869
Sama ada awak tunggu dia bersara
dan beli rahsianya itu...
767
00:55:39,994 --> 00:55:41,621
atau dengar cara
saya melakukannya.
768
00:55:41,704 --> 00:55:47,126
Satu-satunya cara yang saya tahu
adalah dengan mencari pengganti!
769
00:55:47,794 --> 00:55:49,087
Baiklah.
770
00:55:50,588 --> 00:55:52,965
Cari betul-betul.
Pergilah cari orang macam saya.
771
00:55:55,218 --> 00:55:56,886
Tengok.
772
00:56:01,140 --> 00:56:02,308
Ini apa?
773
00:56:03,935 --> 00:56:06,980
Kunci ini untuk awak.
774
00:56:07,063 --> 00:56:08,273
Kunci apa ini?
775
00:56:15,989 --> 00:56:19,409
- Ketika saya tanya minggu lepas...
- Masa itu angin saya tak baik.
776
00:56:20,201 --> 00:56:21,411
Tapi awak lalui semuanya...
777
00:56:21,494 --> 00:56:24,372
Sarah, saya boleh ubah fikiran, betul?
778
00:56:25,624 --> 00:56:27,292
Persembahan saya
semakin mendapat sambutan.
779
00:56:27,417 --> 00:56:28,793
Tak lama lagi
akan ke teater lebih besar.
780
00:56:28,877 --> 00:56:30,420
Semuanya akan berjaya.
781
00:56:32,923 --> 00:56:36,593
Saya tak percaya.
Terima kasih.
782
00:56:43,308 --> 00:56:44,684
Gerry?
783
00:56:45,394 --> 00:56:47,729
- Sayang, lihatlah awak.
- En. Cutter, En. Angier.
784
00:56:47,813 --> 00:56:50,065
Ini Gerald Root.
785
00:56:54,152 --> 00:56:57,364
Saya gembira
dapat jumpa kamu berdua.
786
00:56:58,490 --> 00:57:01,869
Nak dengar satu jenaka?
Mari sini.
787
00:57:05,330 --> 00:57:08,083
Awak sedang ketawa sekarang?
788
00:57:11,837 --> 00:57:13,380
Saya nak buang air kecil.
789
00:57:15,132 --> 00:57:17,843
- Dia itu tak siuman!
- Dia pelakon yang tak ada kerja.
790
00:57:17,926 --> 00:57:19,011
Dia sesuai sekali.
791
00:57:19,094 --> 00:57:21,472
Apabila saya sudah
ubah penampilannya nanti...
792
00:57:21,555 --> 00:57:22,890
dia akan kelihatan
seperti kembar awak.
793
00:57:22,973 --> 00:57:24,391
Saya tak perlukan dia jadi adik saya.
794
00:57:24,475 --> 00:57:25,768
Saya nak dia jadi saya.
795
00:57:25,851 --> 00:57:27,102
Beri saya tempoh sebulan.
796
00:57:34,401 --> 00:57:38,280
Buka pintunya...
797
00:57:45,871 --> 00:57:47,123
Ayuh.
798
00:57:51,252 --> 00:57:54,755
- Tiada tilam lebih lembut?
- Ia bukan untuk tidur.
799
00:57:55,590 --> 00:57:57,925
Kalau awak turun
melalui lubang ini...
800
00:58:00,428 --> 00:58:01,804
Root pula akan naik
melalui lubang itu?
801
00:58:01,888 --> 00:58:02,930
Ya.
802
00:58:03,765 --> 00:58:07,018
- Ia pasti menakjubkan.
- Mesti.
803
00:58:07,226 --> 00:58:09,354
Ilusi Borden
semakin mendapat perhatian.
804
00:58:11,898 --> 00:58:13,691
Teater itu penuh hari ini.
805
00:58:15,944 --> 00:58:17,654
Awak tonton persembahannya lagi?
806
00:58:17,737 --> 00:58:20,448
Sudah bersedia
untuk jumpa diri awak sendiri?
807
00:58:28,832 --> 00:58:31,042
Kalau saya mabuk...
808
00:58:31,126 --> 00:58:33,211
tiada sesiapa
akan nampak perbezaannya.
809
00:58:33,336 --> 00:58:35,588
- Yakinlah sedikit.
- Baiklah.
810
00:58:35,672 --> 00:58:39,676
Boleh tunjukkan kepada kami
persembahan awak?
811
00:59:01,073 --> 00:59:04,743
Awak juga akan minum
kalau awak kenal dunia seperti saya.
812
00:59:08,080 --> 00:59:09,623
Awak ingat awak unik?
813
00:59:09,748 --> 00:59:12,501
Saya pernah lakonkan
watak Caesar dan watak Faust.
814
00:59:12,584 --> 00:59:15,546
Bukannya susah sangat
nak pegang watak Danton Yang Hebat.
815
00:59:15,629 --> 00:59:19,049
Awak boleh kembali
jadi diri awak sendiri tanpa bayaran.
816
00:59:19,132 --> 00:59:20,968
Sekarang saya nak jadi dia.
817
00:59:21,176 --> 00:59:24,471
Ia cukup menghiburkan.
818
00:59:27,433 --> 00:59:32,771
Tuanku, saya
tak tangkap banduan tapi...
819
00:59:32,855 --> 00:59:34,690
Awak kelihatan hebat sekali.
820
00:59:34,773 --> 00:59:36,442
Root tak boleh terlalu menonjol.
821
00:59:36,525 --> 00:59:38,235
Bocor rahsia kita
kalau ada orang nampak dia.
822
00:59:38,319 --> 00:59:39,945
Tak tahu cara awak buat kerja.
823
00:59:40,029 --> 00:59:41,322
Saya memang tak nak tahu.
824
00:59:41,405 --> 00:59:43,449
Sudah ada nama untuk ilusi kita?
825
00:59:43,532 --> 00:59:44,950
Tak perlu rasa segan.
826
00:59:45,034 --> 00:59:47,536
Borden namakan ilusinya itu
Lelaki Ghaib.
827
00:59:47,620 --> 00:59:51,081
Lelaki Ghaib Baru
828
00:59:51,624 --> 00:59:53,793
Tuan-tuan dan puan-puan,
banyak yang anda saksikan malam ini...
829
00:59:53,876 --> 00:59:59,298
mungkin dipanggil
ilusi atau perkara yang menghiburkan.
830
01:00:03,302 --> 01:00:04,804
Namun...
831
01:00:06,597 --> 01:00:09,809
saya tak boleh gelar aksi selepas ini
sebagai satu ilusi.
832
01:00:09,934 --> 01:00:11,394
Perhatikan betul-betul.
833
01:00:12,645 --> 01:00:14,564
Tiada sebarang tipu helah.
834
01:00:15,439 --> 01:00:17,275
Tiada sebarang tipu helah.
835
01:00:18,234 --> 01:00:21,696
Ia hanyalah satu teknik biasa
bagi orang Timur...
836
01:00:21,821 --> 01:00:24,157
orang bijaksana
di Pergunungan Himalaya.
837
01:00:27,368 --> 01:00:29,954
Mungkin ramai pernah
melihat teknik ini...
838
01:00:30,038 --> 01:00:31,789
tapi bagi mereka
yang belum pernah melihatnya...
839
01:00:31,873 --> 01:00:33,333
usah risau.
840
01:00:33,416 --> 01:00:36,961
Perkara yang akan anda saksikan ini
dianggap selamat.
841
01:01:08,451 --> 01:01:11,288
Untuk kejayaan kita.
842
01:01:11,413 --> 01:01:13,832
Pengurus kata
dia tak pernah tengok reaksi sebegini.
843
01:01:13,915 --> 01:01:15,625
Setidak-tidaknya, dia dapat melihatnya.
844
01:01:15,709 --> 01:01:17,461
Saya pula tersorok di bawah pentas.
845
01:01:17,544 --> 01:01:20,047
Tiada sesiapa peduli
tentang orang yang hilang.
846
01:01:20,130 --> 01:01:22,132
Mereka hanya nak tahu
tentang orang yang muncul semula.
847
01:01:22,215 --> 01:01:24,551
Saya ambil berat.
848
01:01:25,135 --> 01:01:28,180
Mungkin kami boleh tukar tempat
sebelum melakukan ilusi itu.
849
01:01:28,263 --> 01:01:30,682
Saya boleh jadi Prestij
dan Root berada di bawah pentas.
850
01:01:30,766 --> 01:01:33,602
Yang penting adalah
menduga perkara yang akan terjadi.
851
01:01:33,685 --> 01:01:36,688
Gaya persembahan awak penting
untuk meningkatkan rasa debaran.
852
01:01:36,772 --> 01:01:38,607
Rosak kalau Root mula bercakap.
853
01:01:38,732 --> 01:01:40,192
Dia tak tahu
cara memperkenalkan ilusi itu.
854
01:01:40,275 --> 01:01:43,070
Tentulah saya tahu.
Saya Danton Yang Hebat.
855
01:01:43,153 --> 01:01:46,448
Awak memang bodoh!
Tanggalkan pakaian dan mekap itu!
856
01:01:46,532 --> 01:01:49,410
Sesiapa saja
boleh masuk ke sini!
857
01:01:49,785 --> 01:01:51,328
Tahniah semua.
858
01:01:52,037 --> 01:01:55,541
Kejayaan bukan mudah dicapai.
Kita telah berusaha keras.
859
01:01:55,666 --> 01:01:57,626
Kita perlu raikan betul-betul.
860
01:02:01,046 --> 01:02:03,257
Kenapa?
Teringatkan isteri awak?
861
01:02:03,507 --> 01:02:06,010
Tak.
Ilusi itu belum cukup baik.
862
01:02:06,093 --> 01:02:07,970
Ilusi Borden tak setanding
dengan ilusi kita ini.
863
01:02:08,053 --> 01:02:09,096
Dia tiada gaya.
864
01:02:09,221 --> 01:02:12,683
Dia tak perlu menyorok di bawah pentas
pada akhir persembahannya.
865
01:02:13,225 --> 01:02:15,186
Saya perlu tahu
cara dia lakukannya.
866
01:02:15,269 --> 01:02:18,230
- Kenapa?
- Supaya boleh buat lebih baik.
867
01:02:20,816 --> 01:02:22,652
Saya nak awak bekerja untuknya.
868
01:02:26,364 --> 01:02:28,282
Awak bergurau?
869
01:02:29,325 --> 01:02:30,493
Awak akan jadi pengintip saya.
870
01:02:30,576 --> 01:02:32,495
Kita baru saja bermula.
Sekarang awak nak saya pergi?
871
01:02:32,578 --> 01:02:34,789
Itu caranya untuk berjaya.
Fikirkannya, Olivia.
872
01:02:34,872 --> 01:02:36,916
Penonton sudah teruja
dengan ilusi versi Cutter itu.
873
01:02:36,999 --> 01:02:39,127
Bayangkan perkara kita boleh buat
dengan ilusi yang sebenarnya.
874
01:02:39,210 --> 01:02:42,797
Kita akan miliki aksi silap mata
paling hebat pernah disaksikan.
875
01:02:42,880 --> 01:02:44,340
Dia tahu saya pembantu awak.
876
01:02:44,465 --> 01:02:47,844
Itu sebabnya dia akan ambil awak.
Dia juga nak tahu rahsia saya.
877
01:02:47,927 --> 01:02:49,220
Kenapa dia nak percayakan saya?
878
01:02:49,304 --> 01:02:51,472
Sebab awak akan beritahu dia
perkara sebenar.
879
01:03:04,486 --> 01:03:05,695
Bagus.
880
01:03:08,615 --> 01:03:12,660
Tentu awak ingin lihat
hasil ciptaan yang mahal ini.
881
01:03:12,744 --> 01:03:14,079
Memang patut awak berada di sini...
882
01:03:14,162 --> 01:03:15,664
kerana kita akan gunakannya
buat kali pertama.
883
01:03:15,747 --> 01:03:16,873
Tanggalkan topi awak.
884
01:03:25,131 --> 01:03:27,300
Tolong undur ke belakang.
885
01:03:48,697 --> 01:03:49,781
Saya tak faham.
886
01:03:49,865 --> 01:03:52,284
Lebih baik awak biarkan kami
betulkan perkara ini.
887
01:03:52,367 --> 01:03:53,619
Ada masalah?
888
01:03:53,702 --> 01:03:56,497
- Datang balik minggu depan.
- Minggu depan?
889
01:03:56,580 --> 01:03:58,832
- Minggu hadapan pasti akan baik.
- Tesla!
890
01:04:05,923 --> 01:04:08,509
- Menarik bengkel awak.
- Ya, kami guna benda yang ada.
891
01:04:09,176 --> 01:04:11,512
- Nama saya Olivia Wenscombe.
- Saya kenal awak.
892
01:04:11,595 --> 01:04:13,013
Nak curi persembahan saya?
893
01:04:13,097 --> 01:04:15,099
Saya datang nak tambah
perkara yang kurang.
894
01:04:15,182 --> 01:04:16,725
Apa yang kurang?
895
01:04:17,476 --> 01:04:18,519
Saya.
896
01:04:19,895 --> 01:04:21,939
Baru tadi saya cakap, bukan?
897
01:04:22,898 --> 01:04:24,108
Sentuhan seorang wanita.
898
01:04:24,191 --> 01:04:27,194
Saya sudah tinggalkan Angier.
Saya perlukan pekerjaan.
899
01:04:28,737 --> 01:04:31,699
- Tiada sebab awak nak percaya.
- Kenapa pula?
900
01:04:31,907 --> 01:04:33,826
Awak wanita simpanan
musuh saya.
901
01:04:33,909 --> 01:04:35,703
Kenapa saya
tak boleh percayakan awak?
902
01:04:37,538 --> 01:04:39,790
- En. Borden...
- Alfred.
903
01:04:41,792 --> 01:04:43,461
Saya nak beritahu awak
perkara sebenar.
904
01:04:43,544 --> 01:04:48,716
Itu membawa banyak makna.
905
01:04:50,343 --> 01:04:52,637
Dia yang hantar saya ke sini.
906
01:04:53,012 --> 01:04:55,807
Dia nak saya bekerja untuk awak
dan curi rahsia awak.
907
01:04:55,890 --> 01:04:57,350
Kenapa dia perlukan rahsia saya?
908
01:04:57,433 --> 01:04:59,227
Ilusinya hebat sekali.
909
01:04:59,435 --> 01:05:00,478
Dia menghilangkan diri...
910
01:05:00,603 --> 01:05:02,855
dan kemudian muncul semula
di sebelah sana pentas.
911
01:05:02,939 --> 01:05:06,818
Dia tak bersuara,
badannya lebih gemuk dan mabuk.
912
01:05:06,901 --> 01:05:08,945
Macam mana dia buat?
913
01:05:09,028 --> 01:05:13,992
Dia suka tunduk kepada penonton
di bawah pentas?
914
01:05:14,075 --> 01:05:17,370
Dia amat kecewa.
Dia ingin tahu kaedah awak.
915
01:05:17,453 --> 01:05:21,499
Itu saja yang difikirkannya
dan saya sudah bosan.
916
01:05:22,208 --> 01:05:24,127
Tiada masa depan bersamanya.
917
01:05:25,545 --> 01:05:27,213
Dia hantar saya ke sini
untuk mencuri rahsia awak...
918
01:05:27,338 --> 01:05:29,632
tapi saya pula nak beri
rahsianya kepada awak.
919
01:05:29,758 --> 01:05:30,925
Awak bercakap benar?
920
01:05:32,385 --> 01:05:33,428
Yakah?
921
01:05:37,807 --> 01:05:39,643
Lebih baik awak
bersiap sekarang.
922
01:05:39,768 --> 01:05:42,187
Awak dah lewat
dan lebih mabuk daripada biasa.
923
01:05:42,270 --> 01:05:44,397
Pergi ke bawah sekarang juga.
924
01:05:44,481 --> 01:05:45,649
Tidak.
925
01:05:46,358 --> 01:05:49,569
Kita perlu berbincang.
926
01:05:49,653 --> 01:05:51,279
Kita ada masalah sedikit.
927
01:05:51,363 --> 01:05:53,448
Borden membuat persembahan
di seberang jalan.
928
01:05:53,532 --> 01:05:55,450
Ada masalah lebih besar.
929
01:05:57,244 --> 01:06:00,956
Root sedar
dia boleh membuat tuntutan.
930
01:06:01,164 --> 01:06:04,001
- Dia peras ugut kita?
- Saya pun terperanjat.
931
01:06:04,126 --> 01:06:06,795
Biasanya akan ambil masa
sebelum mereka menyedarinya.
932
01:06:06,920 --> 01:06:09,798
- Berapa dia nak?
- Tiada bezanya.
933
01:06:09,882 --> 01:06:13,594
- Kita mesti hentikan ilusi ini.
- Hentikan? Cuba tengok ini.
934
01:06:13,677 --> 01:06:15,262
Ini yang semalam.
Cuba tengok yang minggu lepas.
935
01:06:15,345 --> 01:06:19,224
Awak dianggap penghibur pentas
yang paling unggul di London.
936
01:06:19,308 --> 01:06:22,728
Bukan ahli silap mata
tetapi penghibur.
937
01:06:22,811 --> 01:06:23,854
Apa maksud awak?
938
01:06:23,937 --> 01:06:28,817
Awak sudah berjaya
dan tak perlu rasa malu.
939
01:06:28,942 --> 01:06:32,446
Jangan buat sebarang ilusi
yang kita tak boleh kawal.
940
01:06:34,239 --> 01:06:35,532
Bayar saja jumlah dia nak.
941
01:06:35,616 --> 01:06:37,451
Kita buat ilusi itu sehingga
Borden memulakan persembahannya.
942
01:06:37,534 --> 01:06:39,119
Lepas itu baru kita hentikan.
943
01:06:40,496 --> 01:06:41,705
Baiklah.
944
01:06:44,625 --> 01:06:48,504
Cutter hairan
betapa cepatnya Root boleh ubah sikap.
945
01:06:49,255 --> 01:06:52,550
Kenapa belanja saya minum?
946
01:06:53,384 --> 01:06:56,387
Awak Danton Yang Hebat, bukan?
947
01:06:56,762 --> 01:06:58,472
Ya, tapi jangan bising-bising...
948
01:06:58,556 --> 01:07:00,558
kerana peminat akan
kerumun saya nanti.
949
01:07:00,641 --> 01:07:04,770
Kami bayar dia
agar dia tak rosakkan rancangan kami.
950
01:07:04,854 --> 01:07:07,481
Mungkin ramai pernah
melihat teknik ini...
951
01:07:07,565 --> 01:07:09,275
tapi bagi mereka
yang belum pernah melihatnya...
952
01:07:09,358 --> 01:07:10,693
usah risau.
953
01:07:11,194 --> 01:07:14,614
Perkara yang akan anda saksikan ini
dianggap selamat.
954
01:07:14,697 --> 01:07:15,865
Awak ini siapa?
955
01:07:15,948 --> 01:07:21,913
Seorang peminat dan ahli silap mata.
956
01:07:22,080 --> 01:07:23,373
Bagus.
957
01:07:32,507 --> 01:07:34,801
- Nak minum lagi?
- Boleh juga.
958
01:07:34,926 --> 01:07:35,969
Segelas lagi.
959
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Saya tiada persembahan malam ini.
960
01:07:37,512 --> 01:07:39,472
Ada satu persembahan saja...
961
01:07:39,556 --> 01:07:42,809
tapi orang saya uruskan
semuanya sekarang.
962
01:07:42,892 --> 01:07:44,102
Naik!
963
01:07:45,645 --> 01:07:46,688
Naik!
964
01:07:46,813 --> 01:07:48,815
Ilusi awak, Lelaki Ghaib.
965
01:07:48,898 --> 01:07:52,569
Saya tak kata
saya tahu kaedah awak...
966
01:07:52,652 --> 01:07:56,156
tapi saya juga ada ilusi seperti itu.
967
01:07:56,281 --> 01:07:59,409
Saya gunakan seorang pengganti.
968
01:08:00,452 --> 01:08:01,661
Bagus.
969
01:08:01,745 --> 01:08:04,372
Kemudian timbul masalah.
970
01:08:04,456 --> 01:08:12,130
Lelaki yang saya guna dalam aksi saya
telah menguasai saya.
971
01:08:13,298 --> 01:08:14,883
Menguasai awak?
972
01:08:32,359 --> 01:08:37,322
Hati-hati bila memberi kuasa
kepada seseorang.
973
01:08:40,075 --> 01:08:43,954
Terima kasih kerana beri amaran.
974
01:08:46,498 --> 01:08:47,875
Minumlah.
975
01:08:49,251 --> 01:08:51,378
Saya takkan dakwa aksi selepas ini
sebagai satu ilusi...
976
01:08:51,462 --> 01:08:55,174
tapi perkara yang akan anda saksikan
dianggap selamat.
977
01:09:35,631 --> 01:09:37,925
Danton Yang Hebat.
978
01:09:38,760 --> 01:09:41,637
Pembukaan di Pantages
Si Profesor
979
01:09:44,057 --> 01:09:45,224
Maafkan saya.
980
01:09:46,059 --> 01:09:49,771
Terlalu banyak aksi silap mata...
981
01:09:49,979 --> 01:09:52,774
untuk persembahan saya
di The Pantages...
982
01:09:52,857 --> 01:09:54,609
di seberang jalan.
983
01:09:59,030 --> 01:10:01,991
Maafkan saya kerana mengganggu!
984
01:10:04,035 --> 01:10:08,790
Kasihankanlah dia.
Dia telah cuba bersungguh-sungguh.
985
01:10:11,793 --> 01:10:13,628
Saya tak tahu cara
Borden boleh jumpa dia.
986
01:10:13,712 --> 01:10:17,424
- Saya begitu berhati-hati.
- Tapi dia sudah jumpa juga.
987
01:10:18,633 --> 01:10:20,343
Awak ingat ini angkara Olivia?
988
01:10:27,142 --> 01:10:28,977
Awak tak mengharapkan
kedatangan saya?
989
01:10:29,770 --> 01:10:32,355
Awak kata nak datang tengah hari.
990
01:10:32,439 --> 01:10:35,233
Susah sedikit saya nak berjalan.
991
01:10:35,359 --> 01:10:36,985
Dia rampas segala-galanya
daripada saya.
992
01:10:37,069 --> 01:10:39,988
Isteri saya, karier
dan sekarang awak pula.
993
01:10:40,072 --> 01:10:41,156
Awak yang hantar saya kepadanya.
994
01:10:41,239 --> 01:10:44,117
Saya nak rahsianya,
bukan buat persembahannya lebih baik.
995
01:10:44,243 --> 01:10:45,661
- Itu tugas saya.
- Atau jatuh cinta padanya!
996
01:10:45,744 --> 01:10:49,665
- Saya dah buat perkara awak suruh!
- Bagaimana dia lakukannya?
997
01:10:49,748 --> 01:10:52,334
- Dia guna pengganti.
- Memanglah Borden cakap begitu.
998
01:10:52,417 --> 01:10:53,585
Dia tak cakap apa-apa pun.
999
01:10:53,669 --> 01:10:55,504
Saya nampak
mekap, cermin mata, rambut palsu...
1000
01:10:55,587 --> 01:10:58,507
yang tersembunyi
di belakang pentas.
1001
01:10:58,590 --> 01:10:59,800
Itu satu penyalaharahan.
1002
01:10:59,883 --> 01:11:02,678
Dia nak awak sangka
yang dia gunakan pengganti.
1003
01:11:02,761 --> 01:11:04,430
Dia tak tahu
apabila saya mencari.
1004
01:11:04,513 --> 01:11:09,184
Setiap masa!
Memang begitulah sikapnya!
1005
01:11:09,268 --> 01:11:11,979
Dia nak menjaga aksinya itu.
Awak tak nampak?
1006
01:11:13,772 --> 01:11:16,483
Disebabkan awak tidur dengannya
tak bermakna dia percayakan awak.
1007
01:11:17,109 --> 01:11:19,528
Awak ingat
awak nampak segala-galanya?
1008
01:11:19,612 --> 01:11:22,323
Danton Yang Hebat bukannya nampak.
1009
01:11:22,406 --> 01:11:23,657
Buku notanya.
1010
01:11:25,284 --> 01:11:26,827
Awak mencurinya?
1011
01:11:27,578 --> 01:11:31,207
Saya pinjam untuk malam ini.
Mungkin awak boleh terjemahkan.
1012
01:11:31,290 --> 01:11:32,500
- Sebahagian daripadanya, tapi...
- Saya tak boleh.
1013
01:11:32,583 --> 01:11:35,670
Olivia, tiada sesiapa boleh terjemah.
Ini bahasa rahsia.
1014
01:11:35,795 --> 01:11:38,381
Kalau ada kata kunci pun,
akan ambil masa berbulan-bulan.
1015
01:11:39,423 --> 01:11:40,758
Tanpa kata kunci?
1016
01:11:40,841 --> 01:11:42,802
Tak mungkin dapat.
Kita tengok nanti.
1017
01:11:42,885 --> 01:11:43,928
Tidak.
1018
01:11:44,011 --> 01:11:45,805
Kalau saya tak kembalikan
menjelang pagi esok...
1019
01:11:45,888 --> 01:11:47,014
dia akan tahu saya yang ambil.
1020
01:11:47,098 --> 01:11:48,141
Tinggalkan dia.
1021
01:11:48,224 --> 01:11:50,017
Dia tahu tempat saya tinggal.
1022
01:11:50,726 --> 01:11:52,061
Ini diarinya.
1023
01:11:52,145 --> 01:11:55,690
Semua rahsianya dalam tangan saya.
1024
01:11:56,566 --> 01:11:57,692
Ia tak kembalikan isteri awak.
1025
01:11:57,775 --> 01:12:00,403
Saya tak peduli isteri saya,
saya lebih utamakan rahsia ini.
1026
01:12:13,791 --> 01:12:17,670
Beginilah, saya akan pergi
ke bengkelnya...
1027
01:12:17,754 --> 01:12:18,797
dan buat seolah-olah
ada orang pecah masuk.
1028
01:12:18,880 --> 01:12:20,048
Dia akan tahu awak yang ambil.
1029
01:12:20,131 --> 01:12:22,467
Ya, saya.
Bukan awak.
1030
01:12:23,426 --> 01:12:24,594
Faham?
1031
01:12:33,979 --> 01:12:35,188
Robert?
1032
01:12:37,274 --> 01:12:38,984
Saya sudah jatuh cinta kepadanya.
1033
01:12:40,861 --> 01:12:43,238
Sekarang saya tahu
betapa sukarnya ini bagi awak.
1034
01:12:51,913 --> 01:12:53,331
Buku nota itu?
1035
01:12:56,084 --> 01:12:58,003
Jadi dia baru saja bermula.
1036
01:13:28,450 --> 01:13:32,121
- Selamat petang.
- Profesor?
1037
01:13:33,289 --> 01:13:36,709
Saya nak jalan kaki malam ini.
1038
01:13:36,792 --> 01:13:38,961
Biar dia ikut.
Saya tak kisah.
1039
01:13:39,211 --> 01:13:40,254
Profesor!
1040
01:13:40,337 --> 01:13:41,380
Profesor!
1041
01:14:09,909 --> 01:14:11,202
Hei!
1042
01:15:06,049 --> 01:15:08,593
- Awak tak apa-apa?
- Saya masih hidup.
1043
01:15:08,677 --> 01:15:11,179
Tak perlulah saya buat
lubang pada keranda ini.
1044
01:15:24,902 --> 01:15:27,571
- Saya kagum.
- Kenapa?
1045
01:15:27,654 --> 01:15:29,490
Akhirnya awak berani
ambil risiko.
1046
01:15:30,616 --> 01:15:33,076
Itu yang perlu kita buat
untuk hasilkan ilusi yang bagus.
1047
01:15:33,619 --> 01:15:36,288
Risiko dan pengorbanan.
1048
01:15:36,955 --> 01:15:41,001
Awak yang akan berkorban
kalau tak beri perkara yang saya nak.
1049
01:15:42,002 --> 01:15:44,463
- Apa yang awak nak?
- Rahsia awak.
1050
01:15:44,546 --> 01:15:45,798
Rahsia saya?
1051
01:15:46,423 --> 01:15:48,926
Kaedah awak
untuk ilusi Lelaki Ghaib.
1052
01:15:49,009 --> 01:15:51,804
Fallon enggan beritahu saya.
1053
01:15:51,887 --> 01:15:55,432
- Awak ada buku nota saya.
- Ia tak berguna tanpa kata kunci.
1054
01:15:56,767 --> 01:16:00,187
Tuliskan kaedah awak itu.
Gambarkan secara keseluruhannya.
1055
01:16:13,326 --> 01:16:16,078
Saya nak keseluruhan kaedahnya,
bukan kata kunci.
1056
01:16:16,287 --> 01:16:18,539
Saya tak pasti rahsia awak
ada dalam buku nota awak itu.
1057
01:16:18,664 --> 01:16:20,583
Kata kunci itulah kaedahnya.
1058
01:16:24,754 --> 01:16:26,422
Di mana jurutera saya?
1059
01:16:33,304 --> 01:16:36,265
- Dia masih hidup?
- Berapa cepat awak boleh gali?
1060
01:16:38,267 --> 01:16:41,604
Fallon!
Awak dengar suara saya?
1061
01:16:42,814 --> 01:16:45,817
- Bagaimana tangan awak?
- Belum terputus.
1062
01:16:46,985 --> 01:16:49,153
- Awak dah jumpa jawapan awak?
- Jawapan kita.
1063
01:16:49,237 --> 01:16:52,031
Saya nak kita tengok bersama.
1064
01:16:52,115 --> 01:16:54,617
Saya memang sudah tahu caranya.
1065
01:16:54,742 --> 01:16:57,537
Caranya seperti cara kita.
1066
01:16:57,704 --> 01:17:00,373
Awak mahu lebih daripada itu.
1067
01:17:00,457 --> 01:17:02,417
Mari kita tengok.
1068
01:17:07,631 --> 01:17:08,923
Apa maknanya?
1069
01:17:17,057 --> 01:17:20,393
Maknanya kita mesti
pergi ke Amerika.
1070
01:17:20,477 --> 01:17:23,647
Dengar cakap saya.
1071
01:17:25,357 --> 01:17:28,819
Obsesi adalah permainan orang muda.
1072
01:17:29,111 --> 01:17:30,153
Janganlah begitu.
1073
01:17:30,445 --> 01:17:32,906
Saya tak sanggup
ikut awak ke Amerika.
1074
01:17:34,157 --> 01:17:35,784
Maafkan saya.
1075
01:17:40,163 --> 01:17:41,957
Saya terpaksa lakukan sendiri.
1076
01:17:43,917 --> 01:17:45,252
Maafkan saya.
1077
01:17:50,591 --> 01:17:53,385
Helo, sayang.
1078
01:17:54,303 --> 01:17:56,430
Beri champagne yang terbaik.
1079
01:17:56,555 --> 01:17:59,016
Saya tak tahu pula ada tetamu.
1080
01:17:59,099 --> 01:18:00,851
Kita akan meraikannya.
1081
01:18:00,934 --> 01:18:03,562
Cik Wenscombe.
En. Fallon.
1082
01:18:03,729 --> 01:18:07,566
- Apa yang kita raikan?
- Kami cipta satu ilusi baru.
1083
01:18:07,691 --> 01:18:10,694
- Ilusi apa, Freddy?
- Ya, Freddy, ilusi apa?
1084
01:18:10,778 --> 01:18:15,199
Saya akan tanam diri saya
hidup-hidup setiap malam.
1085
01:18:15,282 --> 01:18:19,120
Kemudian ada seseorang
akan gali saya keluar.
1086
01:18:19,203 --> 01:18:23,541
- Suami saya sudah banyak minum.
- Tuang champagne itu.
1087
01:18:23,624 --> 01:18:25,209
Jangan cakap begitu
kepada saya.
1088
01:18:25,292 --> 01:18:27,044
- Saya bukan budak-budak.
- Mungkin lebih baik...
1089
01:18:27,169 --> 01:18:29,588
En. Fallon, ada baiknya awak
hantar Cik Wenscombe pulang.
1090
01:18:29,672 --> 01:18:31,757
Sikap suami saya
membosankan.
1091
01:18:31,841 --> 01:18:34,802
- Kamu tak patut menderita juga.
- Usah rosakkan malam ini.
1092
01:18:38,639 --> 01:18:41,809
Selamat malam, Puan Borden.
Selamat malam, Freddy.
1093
01:18:46,230 --> 01:18:48,399
- Freddy?
- Itu nama saya.
1094
01:18:48,483 --> 01:18:52,153
- Bukan di rumah.
- Saya bukan selalu ada di rumah.
1095
01:18:53,613 --> 01:18:56,574
Tak bolehkah awak
cukur janggut awak?
1096
01:18:56,658 --> 01:19:00,411
Saya baru balik dari teater.
1097
01:19:00,495 --> 01:19:02,247
Saya berada di khalayak ramai.
1098
01:19:02,372 --> 01:19:03,498
Semua orang sukakannya.
1099
01:19:03,581 --> 01:19:05,833
Kenapa awak bersikap begini?
1100
01:19:05,959 --> 01:19:08,670
Saya telah lalui satu
pengalaman getir hari ini.
1101
01:19:08,753 --> 01:19:12,841
Saya ingat sesuatu
yang berharga...
1102
01:19:13,550 --> 01:19:15,427
telah hilang.
1103
01:19:15,510 --> 01:19:19,055
Saya hanya nak raikan sedikit.
1104
01:19:19,305 --> 01:19:22,642
Apa yang awak hilang?
1105
01:19:27,480 --> 01:19:29,316
Rahsia lagi.
1106
01:19:29,858 --> 01:19:33,403
Rahsia merupakan kehidupan saya.
1107
01:19:34,863 --> 01:19:36,031
Kehidupan kita.
1108
01:19:36,114 --> 01:19:38,325
Awak berkelakuan tak normal.
1109
01:19:38,408 --> 01:19:40,494
Berhenti berlakon.
1110
01:20:04,518 --> 01:20:07,437
Saya ingat
saya seorang saja tetamu di hotel ini.
1111
01:20:07,521 --> 01:20:09,064
Tetamu yang tak dijangka.
1112
01:20:09,148 --> 01:20:12,234
Tak berapa sopan
dan banyak sangat bertanya.
1113
01:20:12,735 --> 01:20:15,112
Mulanya saya ingat
mereka bekerja untuk kerajaan.
1114
01:20:15,571 --> 01:20:17,448
- Tidak?
- Tetapi lebih teruk daripada itu.
1115
01:20:17,573 --> 01:20:19,408
Mereka bekerja
untuk Thomas Edison.
1116
01:20:21,327 --> 01:20:23,579
Hari ini berlaku sesuatu yang aneh.
1117
01:20:23,704 --> 01:20:27,291
Pembantunya datang jumpa kami
dengan satu cadangan.
1118
01:20:28,584 --> 01:20:31,837
Jelas sekali,
Angier yang hantar dia.
1119
01:20:31,962 --> 01:20:34,673
Dia suka tunduk
kepada penonton di bawah pentas?
1120
01:20:34,799 --> 01:20:36,634
Dia suruh saya curi rahsia awak.
1121
01:20:36,717 --> 01:20:39,011
Sebaliknya saya akan beri rahsianya
kepada awak.
1122
01:20:39,095 --> 01:20:40,513
Awak bercakap benar?
1123
01:20:41,764 --> 01:20:42,807
Bukan?
1124
01:20:50,856 --> 01:20:52,525
Dia suruh saya cakap begitu.
1125
01:20:52,608 --> 01:20:56,737
Sebenarnya saya cinta
dan setia kepadanya...
1126
01:20:56,821 --> 01:21:01,284
tapi dia hantar saya ke sini
untuk mengintip awak.
1127
01:21:01,826 --> 01:21:03,828
Saya benci dia
kerana berbuat begitu.
1128
01:21:04,745 --> 01:21:08,124
Saya boleh nampak kaedah Angier
dari belakang pentas.
1129
01:21:09,751 --> 01:21:12,378
Jadi apa agaknya
yang boleh awak beri kepada saya?
1130
01:21:12,462 --> 01:21:13,796
Mungkin awak tahu
cara dia lakukan ilusinya...
1131
01:21:13,880 --> 01:21:16,799
tapi awak tak tahu sebab tiada orang
anggap ilusi awak lebih baik.
1132
01:21:16,883 --> 01:21:17,967
Awak tutup
tangan awak yang cedera ini.
1133
01:21:18,051 --> 01:21:21,638
Saya terpaksa perhatikan betul-betul
ketika awak membuat ilusi Lelaki Ghaib.
1134
01:21:21,721 --> 01:21:24,766
Ini menjadikan awak unik.
1135
01:21:25,099 --> 01:21:26,976
Ia menunjukkan kepada penonton
awak tak gunakan pengganti.
1136
01:21:27,060 --> 01:21:29,395
Jangan sembunyikannya.
1137
01:21:29,479 --> 01:21:33,233
Kita perlu mahir
untuk buat ilusi dengan sebelah tangan.
1138
01:21:34,234 --> 01:21:35,735
Ya, perlu begitu.
1139
01:21:37,862 --> 01:21:39,781
Biar orang tahu.
1140
01:21:41,074 --> 01:21:44,661
Awak akan jadi lebih hebat
dan saya boleh tunjukkan caranya.
1141
01:21:46,204 --> 01:21:48,206
Saya rasa dia bercakap benar.
1142
01:21:48,873 --> 01:21:50,876
Saya ingat
kami tak boleh percayakan dia.
1143
01:21:54,588 --> 01:21:57,382
Tapi saya cinta dan perlukan dia.
1144
01:21:58,300 --> 01:22:01,553
Untuk jalinkan hubungan seperti ini...
1145
01:22:01,678 --> 01:22:05,223
yang mungkin mendatangkan bahaya...
1146
01:22:05,849 --> 01:22:10,520
saya perlukan kepastian
tentang kesetiaan dan cinta.
1147
01:22:11,396 --> 01:22:13,231
Tapi bagaimana nak pastikannya?
1148
01:22:15,275 --> 01:22:16,610
Saya tahu satu cara.
1149
01:22:16,777 --> 01:22:18,862
Ia satu-satunya cara
untuk menyelami fikirannya.
1150
01:22:19,571 --> 01:22:21,782
Macam mana dia sanggup hantar awak
ke sini?
1151
01:22:23,325 --> 01:22:25,702
Dia mesti tolong kami bunuh Angier.
1152
01:22:33,085 --> 01:22:35,879
Hari ini, wanita simpanan saya
telah buktikan keikhlasannya.
1153
01:22:36,005 --> 01:22:37,798
Bukan kepada saya.
1154
01:22:38,257 --> 01:22:40,551
Saya mempercayainya
sejak dia temukan saya dengan Root.
1155
01:22:40,676 --> 01:22:46,056
Hari ini, Olivia buktikan kepada awak
cintanya terhadap saya.
1156
01:22:46,682 --> 01:22:48,767
Ya, Angier.
1157
01:22:48,851 --> 01:22:51,228
Dia beri awak buku nota ini
atas permintaan saya.
1158
01:22:51,312 --> 01:22:56,192
Tesla adalah kunci diari saya ini,
bukan ilusi saya.
1159
01:22:56,442 --> 01:23:00,488
Awak ingat begitu mudah
saya nak serahkan rahsia saya itu?
1160
01:23:01,072 --> 01:23:02,531
Selamat tinggal, Angier.
1161
01:23:02,615 --> 01:23:03,741
Semoga awak temui ketenangan...
1162
01:23:03,866 --> 01:23:07,078
dalam mengejar cita-cita awak itu
di Amerika.
1163
01:23:16,712 --> 01:23:17,922
Tesla!
1164
01:23:19,799 --> 01:23:20,842
Tesla!
1165
01:23:21,425 --> 01:23:24,345
Alley!
1166
01:23:24,429 --> 01:23:26,806
Tesla tak buat pun
mesin yang saya minta itu.
1167
01:23:26,931 --> 01:23:28,057
Kami tak cakap pun dia buat.
1168
01:23:28,141 --> 01:23:29,934
Awak buat saya percaya
yang dia sudah buat.
1169
01:23:30,018 --> 01:23:32,645
Kamu curi wang saya
kerana kamu tiada wang lagi.
1170
01:23:32,770 --> 01:23:36,899
Kamu permainkan saya...
1171
01:23:36,983 --> 01:23:39,444
dengan menggunakan wang saya
untuk mengelakkan kerugian.
1172
01:23:40,445 --> 01:23:42,197
- Saya dah nampak pekerja Edison.
- Di mana?
1173
01:23:42,280 --> 01:23:43,323
Di hotel.
1174
01:23:43,406 --> 01:23:44,574
Saya ada sebab
untuk bawa mereka ke sini.
1175
01:23:44,657 --> 01:23:47,202
Itu tindakan kurang bijak.
1176
01:23:47,744 --> 01:23:50,747
Memang benar
awaklah pembiaya terakhir kami...
1177
01:23:50,872 --> 01:23:52,832
tapi kami tak curi wang awak.
1178
01:23:52,916 --> 01:23:54,334
Itu kucing saya.
1179
01:23:54,417 --> 01:23:55,794
Apabila saya kata
saya boleh bina mesin awak itu...
1180
01:23:55,877 --> 01:23:57,420
saya bercakap benar.
1181
01:23:57,504 --> 01:23:58,963
Jadi kenapa ia tak berfungsi?
1182
01:23:59,047 --> 01:24:02,801
Kerana sains adalah
sesuatu yang tak boleh diramal.
1183
01:24:02,884 --> 01:24:05,845
Mesin itu tak berfungsi
seperti yang diharapkan.
1184
01:24:05,929 --> 01:24:08,139
Ia perlu diperiksa lagi.
1185
01:24:08,223 --> 01:24:11,101
- Jadi ke mana perginya topi saya?
- Tak ke mana-mana.
1186
01:24:11,184 --> 01:24:13,687
Sudah banyak kali kami cuba.
1187
01:24:13,979 --> 01:24:15,272
Topi itu tak hilang pun.
1188
01:24:15,355 --> 01:24:17,441
Kami kena cuba bahan lain.
1189
01:24:17,524 --> 01:24:20,861
Ia mungkin akan memberi
hasil yang berbeza.
1190
01:24:31,121 --> 01:24:35,125
Awak bertanggungjawab jika
terjadi apa-apa kepada kucing ini.
1191
01:24:56,647 --> 01:25:01,694
Saya harap perkara yang awak buat
dengan wang saya itu lebih berbaloi.
1192
01:25:57,625 --> 01:25:58,960
Alley!
1193
01:26:01,754 --> 01:26:03,214
Mesin itu memang berfungsi.
1194
01:26:03,298 --> 01:26:06,342
Saya tak periksa pun penentukurannya
kerana topi itu tak bergerak langsung.
1195
01:26:07,051 --> 01:26:09,888
Benda ini tak pernah berfungsi
seperti yang diharapkan.
1196
01:26:09,971 --> 01:26:12,515
Itulah keajaiban sains.
1197
01:26:12,599 --> 01:26:15,810
Saya perlu beberapa minggu
untuk atasi masalah mesin ini.
1198
01:26:15,935 --> 01:26:17,896
Kami akan kirimkan berita
apabila sudah siap nanti.
1199
01:26:20,523 --> 01:26:22,150
Jangan lupa topi awak.
1200
01:26:23,443 --> 01:26:25,320
Yang mana satu topi saya?
1201
01:26:25,403 --> 01:26:27,280
Kesemuanya, En. Angier.
1202
01:26:32,828 --> 01:26:36,164
Awak nampak cantik
memakai baju baru ini.
1203
01:26:36,248 --> 01:26:40,085
- Kita nak ke zoo petang ini?
- Tidak. Ayah ada kerja.
1204
01:26:40,210 --> 01:26:42,045
- Ayah sudah janji.
- Ayah sudah janji?
1205
01:26:42,129 --> 01:26:44,840
Kalau begitu,
terpaksalah kita pergi ke zoo.
1206
01:26:44,923 --> 01:26:48,176
Ayah selesaikan kerja ayah dulu.
Sekejap lagi ayah balik.
1207
01:26:48,260 --> 01:26:49,511
Kamu pergi bersiap.
1208
01:26:49,594 --> 01:26:51,597
Kita pergi tengok cimpanzi.
1209
01:26:55,017 --> 01:26:56,518
Sarah.
1210
01:26:57,644 --> 01:26:59,062
Apa yang awak buat?
1211
01:27:02,191 --> 01:27:04,693
Kita masing-masing
ada tabiat buruk.
1212
01:27:08,238 --> 01:27:11,158
Sarah, walau apa pun
yang awak fikirkan...
1213
01:27:12,326 --> 01:27:15,913
satu-satunya saingan awak
hanyalah anak kita.
1214
01:27:16,121 --> 01:27:20,417
Saya cintakan awak
dan akan sentiasa mencintai awak.
1215
01:27:22,503 --> 01:27:25,256
- Awak bercakap benar hari ini.
- Sudah tentulah.
1216
01:27:26,549 --> 01:27:29,176
Lebih perit rasanya
apabila awak tak bercakap benar.
1217
01:27:39,228 --> 01:27:41,981
Membeli-belah lagi?
Dia memang suka kebendaan.
1218
01:27:42,064 --> 01:27:44,066
Anak saya nak pergi ke zoo.
1219
01:27:44,150 --> 01:27:46,444
Mungkin awak boleh bawa dia.
1220
01:27:46,611 --> 01:27:48,946
Jika tak,
saya boleh bawa dia esok.
1221
01:27:49,030 --> 01:27:53,618
Sarah sudah tahu.
1222
01:27:54,827 --> 01:27:57,205
Dia tahu ada sesuatu
yang tak kena.
1223
01:27:57,288 --> 01:28:01,709
Saya harap awak boleh tolong saya.
1224
01:28:01,793 --> 01:28:06,881
Tolong yakinkan dia
yang saya mencintainya.
1225
01:28:17,308 --> 01:28:21,145
- Apa halnya Freddy?
- Jangan panggil nama itu.
1226
01:28:21,229 --> 01:28:22,730
Tak ada apa-apa.
1227
01:28:22,814 --> 01:28:25,233
Cuma kadangkala saya rasa
hubungan kita ini salah.
1228
01:28:25,316 --> 01:28:26,568
Saya sudah cakap dulu.
1229
01:28:26,693 --> 01:28:30,113
Apabila awak bersama saya,
lupakan tentang keluarga awak.
1230
01:28:31,156 --> 01:28:34,367
Saya sedang mencuba.
1231
01:28:34,617 --> 01:28:36,494
Saya nak bersiap.
1232
01:28:38,371 --> 01:28:40,624
Saya nampak Fallon
merayau-rayau di sini lagi.
1233
01:28:41,791 --> 01:28:44,002
Saya tak percaya dia.
1234
01:28:44,127 --> 01:28:45,378
Awak percaya saya?
1235
01:28:46,046 --> 01:28:47,339
Jadi percayalah Fallon.
1236
01:28:47,422 --> 01:28:49,633
Dia melindungi semua
yang saya sayangi.
1237
01:29:27,921 --> 01:29:29,923
Kami sedih awak nak balik.
1238
01:29:30,466 --> 01:29:33,010
Kami juga sedih
melihat En. Tesla pergi.
1239
01:29:33,302 --> 01:29:35,429
Dia telah membawa kebaikan
kepada Colorado Springs.
1240
01:29:35,804 --> 01:29:37,264
En. Angier...
1241
01:29:38,057 --> 01:29:41,977
tak perlulah awak beritahu orang Edison
tentang kotak itu.
1242
01:29:42,394 --> 01:29:43,437
Kotak apa?
1243
01:30:00,371 --> 01:30:01,998
En. Angier
1244
01:30:08,754 --> 01:30:12,508
Maafkan saya kerana pergi
tanpa mengucapkan selamat tinggal.
1245
01:30:12,633 --> 01:30:16,304
Sudah terlalu lama
saya berada di Colorado.
1246
01:30:17,513 --> 01:30:19,766
Sesuatu yang paling luar biasa
tak dibenarkan...
1247
01:30:19,849 --> 01:30:22,018
dalam bidang sains dan industri.
1248
01:30:22,143 --> 01:30:24,520
Mungkin awak akan lebih berjaya
dalam bidang awak...
1249
01:30:24,604 --> 01:30:27,315
kerana orang sukakan kejadian aneh.
1250
01:30:27,774 --> 01:30:31,444
Benda yang awak cari itu
berada di dalam kotak ini.
1251
01:30:32,028 --> 01:30:35,782
Alley telah tuliskan arahan yang lengkap
untuk awak.
1252
01:30:36,241 --> 01:30:39,994
Satu saja cadangan saya
apabila menggunakan mesin ini.
1253
01:30:41,120 --> 01:30:45,834
Musnahkannya dan
buangkan ke dasar laut paling dalam.
1254
01:30:46,418 --> 01:30:49,254
Benda seperti ini
hanya akan menyusahkan hidup awak.
1255
01:30:53,717 --> 01:30:57,262
Tesla tahu
saya takkan akur pada amarannya itu.
1256
01:30:57,345 --> 01:30:59,306
Hari ini, saya uji mesin itu.
1257
01:30:59,389 --> 01:31:00,432
Saya ambil langkah berjaga-jaga...
1258
01:31:00,515 --> 01:31:03,894
sekiranya Tesla tak dapat atasi
masalah operasinya.
1259
01:31:03,977 --> 01:31:08,607
Jika berlaku kesilapan,
saya tak nak hidup lama seperti itu.
1260
01:31:27,584 --> 01:31:29,795
Pada saat Perubahan ini...
1261
01:31:29,878 --> 01:31:31,421
saya mesti tinggalkan awak, Borden.
1262
01:31:31,505 --> 01:31:34,049
Ya, awak.
1263
01:31:34,174 --> 01:31:38,470
Awak sedang duduk di penjara,
membaca diari saya...
1264
01:31:38,554 --> 01:31:42,433
sambil menanti ajal
kerana telah membunuh saya.
1265
01:31:48,230 --> 01:31:51,400
Jurnal Angier itu palsu.
1266
01:31:51,483 --> 01:31:52,693
Ia bukan palsu.
1267
01:31:52,776 --> 01:31:55,613
Sumber dan pemiliknya jelas.
1268
01:31:55,696 --> 01:31:58,032
Ia tulisan tangan Angier sendiri.
1269
01:31:58,115 --> 01:32:00,367
Kami ada banyak contoh tulisannya.
1270
01:32:02,161 --> 01:32:03,370
Itu tak penting.
1271
01:32:05,790 --> 01:32:08,459
Ini ilusi saya.
1272
01:32:11,295 --> 01:32:12,338
Kesemuanya sekali.
1273
01:32:12,421 --> 01:32:17,968
Termasuk Lelaki Ghaib?
Lord Caldlow tentu gembira.
1274
01:32:18,052 --> 01:32:21,138
Tidak, kerana ia tak lengkap.
1275
01:32:21,847 --> 01:32:24,517
Setiap ilusi itu cuma ada
bahagian Jaminan dan Perubahan.
1276
01:32:24,642 --> 01:32:29,689
Tanpa bahagian Prestij,
ilusi ini tak berguna.
1277
01:32:30,857 --> 01:32:32,817
Saya akan berikan yang lain...
1278
01:32:32,900 --> 01:32:34,861
bila awak bawa anak perempuan saya
ke sini.
1279
01:32:37,196 --> 01:32:38,948
Saya nak ucapkan selamat tinggal.
1280
01:32:41,325 --> 01:32:46,706
Kita mesti lakukannya sekarang.
Suka hatilah kalau awak nak nafikan.
1281
01:32:46,789 --> 01:32:49,000
Olivia tak bererti apa-apa.
1282
01:32:49,083 --> 01:32:51,085
- Olivia?
- Saya perlukan seorang pembantu.
1283
01:32:51,169 --> 01:32:53,796
- Saya akan pergi dan beritahu dia...
- Awak akan beritahu dia apa?
1284
01:32:53,880 --> 01:32:57,383
Saya tahu diri sebenar awak, Alfred.
1285
01:32:58,009 --> 01:33:01,262
- Saya tahu dan saya...
- Sarah.
1286
01:33:01,346 --> 01:33:03,765
Awak tak boleh cakap begini.
Sarah, diam.
1287
01:33:03,848 --> 01:33:05,391
- Saya tak tahan lagi.
- Sarah, diam!
1288
01:33:05,475 --> 01:33:07,310
Saya tak nak dengar lagi!
1289
01:33:07,394 --> 01:33:09,854
Awak tak boleh cakap begini!
1290
01:33:12,232 --> 01:33:15,276
Awak tak boleh sorokkannya lagi
kerana saya tahu, Alfred.
1291
01:33:15,360 --> 01:33:18,530
Saya tahu diri awak sebenarnya.
1292
01:33:19,281 --> 01:33:21,825
Saya tak sanggup hidup begini.
1293
01:33:21,908 --> 01:33:24,035
Awak ingat saya boleh?
1294
01:33:24,119 --> 01:33:27,372
Awak ingat
saya suka hidup begini?
1295
01:33:27,455 --> 01:33:28,540
Diam dan dengar sini!
Tidak!
1296
01:33:28,623 --> 01:33:31,501
Kita ada rumah yang cantik,
anak yang comel, kita kahwin!
1297
01:33:31,585 --> 01:33:33,462
Apa masalah hidup awak?
1298
01:33:33,545 --> 01:33:35,964
Saya tak sanggup hidup begini!
1299
01:33:36,465 --> 01:33:38,675
Apa awak nak daripada saya?
1300
01:33:42,638 --> 01:33:45,599
Saya nak...
1301
01:33:45,682 --> 01:33:49,228
Saya nak
awak berterus terang dengan saya.
1302
01:33:51,522 --> 01:33:56,944
Jangan guna helah atau berbohong.
1303
01:33:57,903 --> 01:34:00,364
Jangan berahsia.
1304
01:34:06,453 --> 01:34:09,540
Adakah awak mencintai saya?
1305
01:34:12,710 --> 01:34:13,961
Hari ini tidak.
1306
01:34:16,505 --> 01:34:17,548
Tidak.
1307
01:35:55,313 --> 01:35:56,356
Siapa di sana itu?
1308
01:35:59,609 --> 01:36:01,528
Saya mencari seorang kawan lama.
1309
01:36:01,612 --> 01:36:03,238
Saya dengar ada tempahan.
1310
01:36:03,322 --> 01:36:04,489
Teaternya cantik...
1311
01:36:04,573 --> 01:36:05,991
dan ada seorang ahli silap mata muda
yang berbakat.
1312
01:36:06,074 --> 01:36:08,660
- Awak sudah balik.
- Gembira dapat jumpa awak, John.
1313
01:36:09,453 --> 01:36:11,497
Ruang latihan yang sesuai.
1314
01:36:12,372 --> 01:36:15,000
Pembantu pentas yang buta.
Saya sukakannya.
1315
01:36:15,083 --> 01:36:17,586
Awak cekap mencari publisiti.
1316
01:36:17,711 --> 01:36:19,505
Saya perlukan pertolongan awak.
1317
01:36:19,588 --> 01:36:22,299
Ini persembahan terakhir saya.
Jumlah persembahan terhad.
1318
01:36:22,383 --> 01:36:23,801
Persembahan terakhir?
1319
01:36:24,176 --> 01:36:27,388
Seorang yang bijaksana pernah berkata
obsesi adalah permainan orang muda.
1320
01:36:28,013 --> 01:36:29,682
Obsesi saya sudah hampir
ke penghujungnya.
1321
01:36:29,848 --> 01:36:31,308
Tinggal satu perkara saja lagi.
1322
01:36:32,601 --> 01:36:35,062
Lelaki Ghaib sebenar.
1323
01:36:36,939 --> 01:36:38,774
Awak nak jadikannya
tarikan utama?
1324
01:36:38,899 --> 01:36:40,276
Ya, saya tak nak awak berada
di belakang pentas.
1325
01:36:40,359 --> 01:36:41,777
Saya nak awak urus
persembahan ini.
1326
01:36:41,861 --> 01:36:46,198
Cuba dapatkan tempahan
untuk kita.
1327
01:36:46,490 --> 01:36:48,451
Tempahan yang macam mana?
1328
01:36:48,576 --> 01:36:50,536
Seperti yang tak boleh ditolak
oleh Borden.
1329
01:36:58,669 --> 01:37:00,880
Saya berbesar hati dapat
berjumpa dengan awak lagi.
1330
01:37:00,963 --> 01:37:04,050
Awak kata nak tunjuk ilusi
yang dapat menarik minat saya.
1331
01:37:04,133 --> 01:37:06,219
Ia satu ilusi yang bijak.
1332
01:37:06,552 --> 01:37:08,763
- Gembira dapat jumpa awak.
- Saya juga begitu.
1333
01:37:09,055 --> 01:37:10,723
Tunjukkanlah.
1334
01:37:14,352 --> 01:37:15,686
Hidupkan mesin ini.
1335
01:37:21,192 --> 01:37:22,860
Hebat.
1336
01:37:33,413 --> 01:37:36,541
Dia hilang begitu saja?
1337
01:37:37,125 --> 01:37:38,543
Itu bukannya satu ilusi.
1338
01:37:38,626 --> 01:37:40,712
Dia kena datang balik.
Tentu ada...
1339
01:37:40,795 --> 01:37:42,756
- Prestij?
- Tepat sekali.
1340
01:37:45,925 --> 01:37:47,135
Maafkan saya.
1341
01:37:48,511 --> 01:37:50,555
Jarang sekali dapat melihat...
1342
01:37:51,890 --> 01:37:53,266
silap mata yang sebenar.
1343
01:37:54,809 --> 01:37:58,563
- Sudah lama saya tak...
- Mahukah awak bantu kami?
1344
01:38:00,440 --> 01:38:04,361
Ya, tetapi awak kena
sembunyikannya sedikit.
1345
01:38:06,446 --> 01:38:07,906
Sembunyikannya...
1346
01:38:09,741 --> 01:38:12,119
supaya penonton meraguinya.
1347
01:38:13,120 --> 01:38:16,373
Awak tak pernah cakap
tentang dia langsung.
1348
01:38:16,456 --> 01:38:19,459
Kenapa nak cakap tentang dia
kepada awak?
1349
01:38:20,294 --> 01:38:22,296
Dia sebahagian
daripada hidup awak.
1350
01:38:22,838 --> 01:38:24,464
Sekarang dia sudah tiada.
1351
01:38:27,009 --> 01:38:30,596
Sehari sebelum dia bunuh diri,
dia kata dia nak jumpa saya.
1352
01:38:31,472 --> 01:38:33,765
Dia nak beritahu saya
sesuatu tentang awak.
1353
01:38:34,558 --> 01:38:37,436
Saya takut nak berjumpa dengannya.
1354
01:38:38,270 --> 01:38:39,772
Tapi...
1355
01:38:41,273 --> 01:38:42,816
Apa agaknya yang dia nak cakap?
1356
01:38:43,400 --> 01:38:45,569
Awak nak tahu
perkara sebenar tentang saya?
1357
01:38:47,488 --> 01:38:50,115
Sebenarnya...
1358
01:38:52,243 --> 01:38:54,495
saya tak pernah mencintai Sarah.
1359
01:38:56,872 --> 01:38:59,375
Awak berkahwin dan mempunyai
seorang anak dengannya.
1360
01:38:59,458 --> 01:39:00,543
Sebahagian diri saya saja.
1361
01:39:00,626 --> 01:39:03,921
Sebahagian lagi tidak.
1362
01:39:04,505 --> 01:39:07,299
Sebahagian yang jumpa awak
dan duduk di sini.
1363
01:39:08,884 --> 01:39:11,929
Saya cintakan awak.
1364
01:39:12,013 --> 01:39:13,389
Saya bercakap benar.
1365
01:39:13,973 --> 01:39:16,309
Kebenaran itu yang penting.
1366
01:39:16,601 --> 01:39:22,982
Awak juga boleh cakap begitu
tentang saya dengan wanita lain.
1367
01:39:23,858 --> 01:39:24,984
Ya.
1368
01:39:28,196 --> 01:39:32,200
Bersikap kejam itu
tak berperikemanusiaan.
1369
01:39:38,081 --> 01:39:41,501
Dia sudah balik.
Selepas dua tahun.
1370
01:39:41,960 --> 01:39:43,044
Dia ada satu ilusi baru.
1371
01:39:43,127 --> 01:39:46,130
Orang kata ia yang terbaik
pernah disaksikan di London.
1372
01:39:47,966 --> 01:39:51,010
Awak patut tengok
air muka awak itu.
1373
01:39:52,387 --> 01:39:53,972
Elok awak pergi kepadanya.
1374
01:39:54,556 --> 01:39:56,432
Kamu berdua sama saja.
1375
01:40:01,938 --> 01:40:03,773
Tapi teater saya
sudah ditempah.
1376
01:40:03,857 --> 01:40:05,900
Balet Moscow akan buat persembahan
hingga tahun depan.
1377
01:40:05,984 --> 01:40:07,110
Batalkan saja.
1378
01:40:07,193 --> 01:40:08,445
Ada 100 persembahan.
1379
01:40:08,528 --> 01:40:10,447
Tidak lebih, tidak kurang.
1380
01:40:10,530 --> 01:40:13,033
Lima persembahan seminggu.
Tiada persembahan waktu siang.
1381
01:40:14,784 --> 01:40:17,037
Itu harga tiketnya.
1382
01:40:17,287 --> 01:40:18,330
Selamat sejahtera.
1383
01:40:40,644 --> 01:40:42,980
Tuan-tuan dan puan-puan,
ilusi pertama saya malam ini...
1384
01:40:43,105 --> 01:40:45,274
melibatkan risiko yang tinggi.
1385
01:40:46,400 --> 01:40:50,654
Sesiapa yang tak sanggup
melihat orang mati lemas...
1386
01:40:50,737 --> 01:40:52,448
harus tinggalkan
tempat ini sekarang.
1387
01:40:52,531 --> 01:40:56,952
Gadis yang ajar saya lakukan ilusi ini
terbunuh ketika melakukannya.
1388
01:40:57,035 --> 01:40:59,788
Jadi anda faham bahayanya.
1389
01:41:02,833 --> 01:41:04,043
Mari kita mulakan.
1390
01:41:14,929 --> 01:41:17,890
Dalam pengembaraan saya,
saya telah melihat masa depan.
1391
01:41:19,391 --> 01:41:21,852
Masa depan yang pelik.
1392
01:41:22,978 --> 01:41:25,022
Pelbagai kemungkinan...
1393
01:41:25,189 --> 01:41:29,819
boleh berlaku di dunia ini.
1394
01:41:49,797 --> 01:41:53,468
Perkara yang akan anda saksikan
bukanlah aksi silap mata...
1395
01:41:54,343 --> 01:41:56,304
tetapi keajaiban sains.
1396
01:41:56,387 --> 01:41:58,473
Saya nak jemput
anda ke pentas...
1397
01:41:58,556 --> 01:42:01,267
supaya anda
boleh periksa sendiri mesin ini.
1398
01:42:57,199 --> 01:43:00,619
Untuk capai sesuatu, kita
perlu cuba buat perkara mustahil.
1399
01:43:00,702 --> 01:43:01,745
Syabas!
1400
01:43:04,790 --> 01:43:06,250
Syabas!
1401
01:43:06,500 --> 01:43:08,126
Syabas!
1402
01:43:11,839 --> 01:43:14,258
Syabas!
1403
01:43:22,599 --> 01:43:25,227
100 persembahan?
Kenapa?
1404
01:43:25,311 --> 01:43:28,898
Adakah kerana kaedahnya
atau kerana mencari publisiti?
1405
01:43:28,981 --> 01:43:30,316
Dia ahli silap mata tak berbakat.
1406
01:43:30,399 --> 01:43:33,694
Dia digelar yang terbaik di England.
Kenapa?
1407
01:43:33,777 --> 01:43:36,489
50 ela sesaat!
1408
01:43:36,572 --> 01:43:40,367
Kita tahu
dia gunakan pintu kolong.
1409
01:43:40,451 --> 01:43:42,995
Apa yang berlaku
di bawah pentas itu?
1410
01:43:44,121 --> 01:43:46,374
Kenapa awak tak boleh fikirkan
sesuatu yang lebih hebat?
1411
01:44:01,681 --> 01:44:05,977
Mereka lakukannya setiap malam
selepas setiap persembahan.
1412
01:44:33,129 --> 01:44:35,298
Danton Yang Hebat
Lelaki Ghaib Sebenar
1413
01:44:36,966 --> 01:44:38,551
Kita sudah kalah.
1414
01:44:39,677 --> 01:44:41,096
Begitulah.
1415
01:44:42,555 --> 01:44:46,851
Biar dia lakukan ilusinya itu.
Saya tak perlukan rahsianya.
1416
01:44:46,977 --> 01:44:48,019
Jadi...
1417
01:44:49,938 --> 01:44:52,315
Jangan pergi balik ke sana.
Jangan ganggu dia.
1418
01:44:52,983 --> 01:44:57,320
Kita jangan ganggu dia lagi.
Kita sudah kalah.
1419
01:45:06,705 --> 01:45:08,665
Saya dah cakap, John...
1420
01:45:08,749 --> 01:45:10,959
saya tak nak
awak berada di belakang pentas.
1421
01:45:12,794 --> 01:45:14,880
Saya nak jemput anda ke pentas...
1422
01:45:14,963 --> 01:45:17,841
supaya anda boleh
periksa mesin ini sendiri .
1423
01:45:46,870 --> 01:45:47,955
Awak nak ke mana?
1424
01:45:48,038 --> 01:45:50,624
Saya sebahagian
daripada persembahan ini!
1425
01:45:59,842 --> 01:46:01,385
Siapa itu?
1426
01:46:58,526 --> 01:47:03,406
Di mana kuncinya?
1427
01:47:05,367 --> 01:47:08,954
Di mana kuncinya?
Dia lemas!
1428
01:47:18,380 --> 01:47:19,798
Tunggu!
1429
01:47:24,928 --> 01:47:26,471
Apa sudah awak buat?
1430
01:47:48,076 --> 01:47:53,040
Alfred Borden, awak didapati bersalah
kerana membunuh Robert Angier.
1431
01:47:53,582 --> 01:47:56,502
Awak akan digantung sampai mati.
1432
01:47:58,087 --> 01:48:00,464
Semoga Tuhan
mengasihani roh awak.
1433
01:48:02,633 --> 01:48:03,926
En. Cutter?
1434
01:48:05,010 --> 01:48:06,345
Owens.
1435
01:48:07,096 --> 01:48:09,348
Terima kasih kerana sudi datang.
1436
01:48:09,431 --> 01:48:13,894
Saya bertanggungjawab
untuk menjual peralatan En. Angier...
1437
01:48:13,978 --> 01:48:19,066
tetapi saya nampak Lord Caldlow
telah membeli hampir kesemuanya.
1438
01:48:19,150 --> 01:48:22,737
Kalau awak nak tahu tempat
dihantar barang ini akan dihantar...
1439
01:48:22,820 --> 01:48:26,907
Tak, cuma ada satu alat.
1440
01:48:26,991 --> 01:48:30,953
Alat ini sebenarnya.
Saya ingin...
1441
01:48:31,037 --> 01:48:33,331
- Ingin...
- Saya ingin membelinya.
1442
01:48:33,414 --> 01:48:35,875
- Beli sendiri.
- Ya, begitulah.
1443
01:48:36,459 --> 01:48:38,461
- Ini mesinnya?
- Ya.
1444
01:48:38,586 --> 01:48:43,174
Lord Caldlow berkeras
nak membeli mesin ini.
1445
01:48:43,382 --> 01:48:46,511
Bolehkah saya bercakap sendiri
dengan Lord Caldlow?
1446
01:48:46,594 --> 01:48:49,347
Tak boleh.
1447
01:48:51,557 --> 01:48:56,396
Jika awak bertemu dengannya...
1448
01:48:56,479 --> 01:48:58,481
ketika menghantar barang ini...
1449
01:48:59,357 --> 01:49:01,734
saya tak dapat halang awak
daripada bercakap dengannya.
1450
01:49:02,485 --> 01:49:03,987
Terima kasih.
1451
01:49:04,821 --> 01:49:07,699
- Awak masih di sini?
- Buat masa ini.
1452
01:49:07,782 --> 01:49:09,117
Ada pelawat.
1453
01:49:09,200 --> 01:49:12,537
Lord Caldlow datang
bersama seorang budak perempuan.
1454
01:49:21,338 --> 01:49:22,631
Jess?
1455
01:49:22,964 --> 01:49:28,220
Apa khabar?
Ayah amat merindui kamu.
1456
01:49:28,303 --> 01:49:30,472
Fallon juga rindukan awak.
Kami rindukan awak.
1457
01:49:30,555 --> 01:49:32,557
Boleh saya masuk?
1458
01:49:33,558 --> 01:49:36,770
Sekarang tak boleh.
1459
01:49:36,853 --> 01:49:39,356
Semuanya dalam keadaan baik.
1460
01:49:39,898 --> 01:49:41,691
Awak tentunya Lord Caldlow.
1461
01:49:41,775 --> 01:49:44,194
Caldlow.
Ya, saya.
1462
01:49:44,277 --> 01:49:45,904
Sejak dulu lagi.
1463
01:49:50,701 --> 01:49:52,577
Awak diikat
dengan banyak rantai.
1464
01:49:52,786 --> 01:49:55,622
Mereka tak tahu awak hanya boleh
buat ilusi gunakan bola getah?
1465
01:49:55,789 --> 01:49:58,876
Saya tarik awak keluar
dari tangki itu.
1466
01:49:59,001 --> 01:50:02,379
Saya cuma nak buktikan saya
ahli silap mata yang lebih baik...
1467
01:50:02,921 --> 01:50:04,590
tetapi awak sentiasa
mengganggu saya.
1468
01:50:06,383 --> 01:50:08,218
Saya tak tahu
perkara awak sudah buat...
1469
01:50:10,345 --> 01:50:13,557
tapi awak tak takut lagi
untuk mengambil risiko.
1470
01:50:14,058 --> 01:50:15,392
Tidak lagi.
1471
01:50:16,143 --> 01:50:18,395
Saya menang
kerana tiada orang peduli...
1472
01:50:18,479 --> 01:50:20,731
tentang lelaki di dalam kotak
dan lelaki yang hilang.
1473
01:50:20,856 --> 01:50:22,441
Awak menang?
1474
01:50:23,484 --> 01:50:25,653
Ini bukan lagi
satu pertandingan, Angier.
1475
01:50:25,736 --> 01:50:27,738
Ini soal kehidupan anak saya.
1476
01:50:28,239 --> 01:50:31,116
Jangan awak libatkan dia.
1477
01:50:31,242 --> 01:50:36,247
Saya tahu betapa sukarnya kehilangan
seseorang yang kita sayangi.
1478
01:50:37,790 --> 01:50:39,792
Awak tak boleh bawa dia
bersama, bukan?
1479
01:50:40,459 --> 01:50:42,044
Saya akan menjaganya.
1480
01:50:42,837 --> 01:50:44,005
Selamat tinggal, Profesor.
Mari, sayang.
1481
01:50:44,088 --> 01:50:45,131
Tunggu dulu!
1482
01:50:45,214 --> 01:50:47,049
Berhenti!
Tengok!
1483
01:50:47,174 --> 01:50:48,301
Di sini.
1484
01:50:50,052 --> 01:50:53,097
Inilah yang awak cari itu.
1485
01:50:54,098 --> 01:50:55,433
Ambillah.
1486
01:50:55,516 --> 01:50:57,310
- Rahsia awak?
- Ya.
1487
01:51:00,480 --> 01:51:02,440
Awak memang ahli silap mata
yang lebih cekap.
1488
01:51:03,065 --> 01:51:10,198
Walau apa pun rahsia awak,
awak kena akui rahsia saya lebih hebat.
1489
01:51:11,574 --> 01:51:13,785
Jangan buat begini, Angier.
1490
01:51:13,868 --> 01:51:17,580
Jess, nanti ayah akan
bawa kamu pulang.
1491
01:51:17,747 --> 01:51:18,831
Ayah janji.
1492
01:51:18,915 --> 01:51:20,583
- Biar betul, Borden.
- Saya janji.
1493
01:51:20,667 --> 01:51:22,210
Tengok ini.
1494
01:51:25,004 --> 01:51:30,343
Ayah janji.
Ayah sayangkan kamu, Jess.
1495
01:51:30,427 --> 01:51:33,555
- Ayuh.
- Ayah sayangkan kamu, Jess.
1496
01:51:33,638 --> 01:51:35,974
Angier!
1497
01:51:36,057 --> 01:51:39,185
Awak ingat
penjara ini boleh halang saya?
1498
01:51:39,311 --> 01:51:44,566
Mereka akan gantung saya!
Awak boleh halang mereka!
1499
01:51:44,649 --> 01:51:49,154
Itu lelaki yang mereka tuduh
saya bunuh!
1500
01:51:49,237 --> 01:51:51,198
- Perlahan sedikit!
- Bodoh, dengar sini!
1501
01:51:51,323 --> 01:51:55,035
- Jika dia hidup, saya tak bersalah!
- Saya tak peduli!
1502
01:51:55,118 --> 01:51:58,747
- Angier!
- Pegang dia!
1503
01:52:02,834 --> 01:52:04,086
Pergilah.
1504
01:52:05,545 --> 01:52:08,465
Tuan, ada seorang lelaki
sedang menunggu.
1505
01:52:24,898 --> 01:52:26,191
Oh, Tuhan.
1506
01:52:26,734 --> 01:52:27,901
Helo, Cutter.
1507
01:52:29,069 --> 01:52:32,740
Awak masih hidup.
Macam mana awak masih hidup?
1508
01:52:32,823 --> 01:52:35,659
Saya sendiri tengok mayat awak!
1509
01:52:38,412 --> 01:52:41,874
- Pergilah.
- Selamat malam, encik.
1510
01:52:43,834 --> 01:52:45,461
Saya pernah tengok dia.
1511
01:52:45,544 --> 01:52:50,257
Saya nampak dia di mahkamah
bersama-sama Fallon.
1512
01:52:52,760 --> 01:52:55,137
- Apa sudah awak lakukan?
- Dia perlu dijaga.
1513
01:52:55,221 --> 01:52:56,806
Dia perlukan ayahnya.
1514
01:52:57,932 --> 01:53:00,810
Awak membiarkan dia digantung
dan saya telah menolong awak.
1515
01:53:00,893 --> 01:53:03,396
Saya datang untuk merayu
kepada Lord Caldlow...
1516
01:53:03,479 --> 01:53:05,898
agar benarkan saya
musnahkan mesin itu.
1517
01:53:07,316 --> 01:53:10,361
Saya takkan merayu apa-apa pun
daripada awak.
1518
01:53:10,861 --> 01:53:11,904
Awak tak perlu pun.
1519
01:53:11,988 --> 01:53:14,365
Saya akan pastikan mesin itu
tak akan digunakan lagi.
1520
01:53:15,241 --> 01:53:18,786
Lord Caldlow...
1521
01:53:20,997 --> 01:53:22,999
Ke mana nak dihantar mesin itu?
1522
01:53:23,082 --> 01:53:24,375
Ke teater saya.
1523
01:53:24,500 --> 01:53:26,794
Letakkan bersama-sama
dengan alat Prestij.
1524
01:53:27,253 --> 01:53:29,964
Saya cuba
untuk tak melibatkan awak.
1525
01:53:42,727 --> 01:53:44,103
Jadi...
1526
01:53:47,023 --> 01:53:48,650
Kita akan berpisah sekarang.
1527
01:53:49,818 --> 01:53:51,277
Kita berdua.
1528
01:53:55,031 --> 01:53:58,076
Perjalanan saya
tak sejauh perjalanan awak.
1529
01:54:03,957 --> 01:54:07,043
Betul kata awak.
1530
01:54:07,127 --> 01:54:10,463
Saya sepatutnya biarkan
dia lakukan ilusinya itu.
1531
01:54:11,339 --> 01:54:12,716
Maafkan saya.
1532
01:54:15,051 --> 01:54:16,845
Maafkan saya atas
banyak perkara.
1533
01:54:18,388 --> 01:54:20,140
Maaf tentang Sarah.
1534
01:54:22,392 --> 01:54:25,312
Saya tak berniat
nak melukakan hatinya.
1535
01:54:27,689 --> 01:54:32,486
Jalanilah kehidupan awak
sebaik-baiknya.
1536
01:54:40,744 --> 01:54:42,538
Selamat tinggal.
1537
01:55:28,668 --> 01:55:30,503
Awak sedang
perhatikan betul-betul?
1538
01:56:01,701 --> 01:56:03,244
Letakkan di sini.
1539
01:56:37,487 --> 01:56:40,949
Ambil masa sejenak untuk fikirkan
segala kejayaan awak itu.
1540
01:56:42,075 --> 01:56:44,786
Dulu saya pernah ceritakan
tentang seorang pelaut...
1541
01:56:44,870 --> 01:56:47,414
yang ceritakan
tentang dia lemas.
1542
01:56:47,497 --> 01:56:49,333
Dia kata ia menyeronokkan.
1543
01:56:50,542 --> 01:56:51,793
Saya berbohong.
1544
01:56:52,336 --> 01:56:54,755
Dia kata rasanya
amat menyakitkan.
1545
01:57:34,170 --> 01:57:36,047
Alfred Borden...
1546
01:57:36,422 --> 01:57:40,176
hari ini atas nama raja
dan mahkamah tinggi England...
1547
01:57:40,426 --> 01:57:42,428
awak akan menemui ajal awak.
1548
01:57:44,388 --> 01:57:46,766
Tiada sesiapa peduli
tentang lelaki di dalam kotak itu.
1549
01:57:51,312 --> 01:57:52,605
Cutter?
1550
01:57:57,610 --> 01:57:58,945
Cutter?
1551
01:58:01,114 --> 01:58:03,741
Ada apa-apa awak nak cakap?
1552
01:58:08,288 --> 01:58:09,831
Abracadabra.
1553
01:58:46,243 --> 01:58:49,287
Seorang adik?
Kembar?
1554
01:58:50,747 --> 01:58:53,250
Awaklah Fallon.
1555
01:58:54,584 --> 01:58:57,087
- Dari dulu lagi.
- Tidak.
1556
01:58:58,255 --> 01:59:02,301
Kami berdua ialah Fallon
dan kami berdua juga Borden.
1557
01:59:07,973 --> 01:59:12,644
Awak yang masuk ke dalam kotak
atau adakah yang keluar itu?
1558
01:59:14,104 --> 01:59:15,856
Kami bergilir-gilir.
1559
01:59:21,195 --> 01:59:23,322
Kami bertukar-tukar identiti.
1560
01:59:29,370 --> 01:59:31,163
Cutter tahu...
1561
01:59:31,246 --> 01:59:33,958
tapi saya beritahu dia
ia terlalu ringkas dan mudah.
1562
01:59:35,000 --> 01:59:36,460
Tidak.
1563
01:59:37,211 --> 01:59:39,255
Mungkin ringkas tapi tak mudah.
1564
01:59:39,630 --> 01:59:43,384
Bukannya mudah bagi
dua lelaki berkongsi satu kehidupan.
1565
01:59:49,014 --> 01:59:51,726
Saya tak faham sebab
lukanya masih berdarah.
1566
01:59:56,022 --> 01:59:59,066
Bagaimana dengan Olivia
dan isteri awak itu?
1567
01:59:59,150 --> 02:00:00,985
Saya cintakan seorang,
dia cintakan seorang lagi.
1568
02:00:04,822 --> 02:00:09,452
Saya mencintai Sarah
dan dia mencintai Olivia.
1569
02:00:10,620 --> 02:00:13,623
Kami berkongsi kehidupan kami.
1570
02:00:13,706 --> 02:00:15,625
Ia memadai bagi kami...
1571
02:00:15,875 --> 02:00:20,546
tetapi tak bagi mereka.
1572
02:00:23,925 --> 02:00:28,221
Ilusi yang bagus
memerlukan pengorbanan.
1573
02:00:31,140 --> 02:00:33,518
Tentunya awak tak tahu, bukan?
1574
02:00:36,062 --> 02:00:38,857
Saya pun telah berkorban.
1575
02:00:38,940 --> 02:00:40,733
- Tidak.
- Ya.
1576
02:00:41,192 --> 02:00:44,362
Mencuri hasil kerja orang lain
memang mudah.
1577
02:00:45,321 --> 02:00:47,490
Ia perlukan segala-galanya.
1578
02:01:07,135 --> 02:01:09,721
Tunggu!
1579
02:01:16,228 --> 02:01:17,813
Ia memerlukan keberanian.
1580
02:01:20,524 --> 02:01:24,403
Perlukan keberanian untuk masuk
ke dalam mesin itu setiap malam...
1581
02:01:24,611 --> 02:01:29,199
tanpa mengetahui sama ada
saya jadi lelaki di dalam kotak itu...
1582
02:01:32,494 --> 02:01:34,204
atau di dalam Prestij.
1583
02:01:35,330 --> 02:01:37,332
Awak nak tengok...
1584
02:01:37,875 --> 02:01:39,376
pengorbanan
yang telah saya lakukan?
1585
02:01:40,419 --> 02:01:43,130
Awak tak nampak
di mana awak berada, bukan?
1586
02:01:44,089 --> 02:01:46,300
Tengoklah.
1587
02:01:47,426 --> 02:01:48,969
Saya tak peduli.
1588
02:01:53,682 --> 02:01:55,851
Awak telah merantau jauh.
1589
02:01:57,311 --> 02:01:59,647
Awak belanjakan wang yang banyak.
1590
02:02:02,149 --> 02:02:07,571
Awak lakukan
perkara yang amat teruk.
1591
02:02:10,241 --> 02:02:11,742
Semuanya sia-sia saja.
1592
02:02:19,041 --> 02:02:23,170
Awak tak pernah memahami
sebab kita melakukannya.
1593
02:02:26,757 --> 02:02:29,427
Penonton tahu perkara sebenar.
1594
02:02:30,553 --> 02:02:34,390
Kehidupan ini mudah
dan juga menyedihkan.
1595
02:02:34,807 --> 02:02:38,519
Semuanya tertakluk
pada hukum fizik dan alam semula jadi.
1596
02:02:40,730 --> 02:02:44,651
Kalau awak boleh perdayakan mereka...
1597
02:02:46,903 --> 02:02:48,863
awak boleh membuat
mereka tertanya-tanya.
1598
02:02:50,406 --> 02:02:56,538
Kemudian awak akan dapat melihat
sesuatu yang istimewa.
1599
02:03:01,167 --> 02:03:03,002
Awak betul-betul tak tahu?
1600
02:03:06,965 --> 02:03:11,886
Air muka mereka.
1601
02:03:27,444 --> 02:03:31,782
Setiap persembahan silap mata
mengandungi tiga bahagian.
1602
02:03:35,744 --> 02:03:38,538
Bahagian pertama dipanggil "Jaminan".
1603
02:03:39,247 --> 02:03:42,000
Ahli silap mata itu akan tunjukkan
sesuatu yang biasa.
1604
02:03:43,210 --> 02:03:46,421
Bahagian kedua dipanggil "Perubahan".
1605
02:03:47,297 --> 02:03:50,175
Ahli silap mata itu mengambil
benda yang biasa itu...
1606
02:03:50,342 --> 02:03:54,012
dan membuat sesuatu
yang luar biasa dengannya.
1607
02:03:54,721 --> 02:03:56,306
Kita takkan bertepuk tangan dulu...
1608
02:03:56,557 --> 02:03:59,935
kerana menghilangkan sesuatu itu
tak mencukupi.
1609
02:04:00,310 --> 02:04:03,272
Benda yang dihilangkan itu
mesti dikembalikan.
1610
02:04:07,359 --> 02:04:08,611
Hei!
1611
02:04:37,181 --> 02:04:39,767
Sekarang, kita mencari rahsianya.
1612
02:04:42,562 --> 02:04:46,774
Tapi kita takkan jumpa
kerana kita tak mencari betul-betul.
1613
02:04:49,402 --> 02:04:51,988
Kita bukannya betul-betul nak tahu.
1614
02:04:55,533 --> 02:04:57,994
Kita nak diri kita diperdaya.