1
00:01:20,260 --> 00:01:25,100
{\an8}Kampung Monte Athena di Itali
pada awal abad ke-19.

2
00:01:25,180 --> 00:01:31,940
{\an8}Leher baju tinggi. Ibu bapa tegas.
Perkahwinan bukan atas dasar cinta.

3
00:01:36,220 --> 00:01:39,220
Berita baiknya:
Kesibukan semakin berkurangan,

4
00:01:39,300 --> 00:01:45,820
membolehkan peningkatan
ciptaan baru, basikal.

5
00:03:09,940 --> 00:03:11,220
Kita akan makan dengan ini.

6
00:03:13,020 --> 00:03:14,100
Kristal!

7
00:04:29,620 --> 00:04:34,060
Hippolyta yang cantik,
hari perkahwinan kita semakin hampir.

8
00:04:34,140 --> 00:04:36,340
Empat hari lagi,
pada hari pertama bulan baru.

9
00:04:38,020 --> 00:04:42,260
Tapi bulan ini beredar terlalu perlahan.

10
00:04:42,340 --> 00:04:44,220
Ia menghalang keinginan saya,...

11
00:04:45,460 --> 00:04:49,380
...seperti balu tua buat anak tirinya
menunggu untuk mewarisi harta.

12
00:04:49,460 --> 00:04:51,980
Empat hari akan bertukar menjadi
empat malam.

13
00:04:52,060 --> 00:04:54,740
Kita bermimpi pada waktu malam,
jadi, masa berlalu dengan pantas.

14
00:04:56,740 --> 00:05:00,340
Kemudian, anak bulan,...

15
00:05:00,420 --> 00:05:06,620
...seperti busur perak di langit,
akan menyaksikan perkahwinan kita.

16
00:05:06,700 --> 00:05:08,780
Theseus, duke yang terkenal.

17
00:05:10,860 --> 00:05:14,900
Terima kasih, Egeus. Apa cerita terbaru?

18
00:05:17,300 --> 00:05:22,140
Saya datang dengan marah,
untuk mengadu tentang anak saya,...

19
00:05:22,220 --> 00:05:23,380
...Hermia.

20
00:05:28,060 --> 00:05:29,820
Bangun, Demetrius.

21
00:05:31,220 --> 00:05:34,940
Tuan, saya izinkan lelaki ini
mengahwininya.

22
00:05:35,020 --> 00:05:36,620
Bangun, Lysander.

23
00:05:38,100 --> 00:05:40,980
Lelaki ini pula telah
menawan hati anak saya.

24
00:05:41,060 --> 00:05:42,900
Awak, Lysander,...

25
00:05:42,980 --> 00:05:44,580
...beri puisi...

26
00:05:44,660 --> 00:05:46,900
...dan hadiah kepada anak saya.

27
00:05:48,020 --> 00:05:50,940
Dengan licik
awak mencuri hati anak saya.

28
00:05:51,020 --> 00:05:53,940
Buat dia keras kepala
dan tak taat kepada saya.

29
00:05:58,380 --> 00:05:59,900
Duke yang baik hati,...

30
00:05:59,980 --> 00:06:02,100
...jika dia tak bersetuju...

31
00:06:02,180 --> 00:06:04,020
...mengahwini Demetrius, izinkan saya...

32
00:06:04,100 --> 00:06:06,420
...jalankan kewajipan saya
sebagai ayah dari Athens.

33
00:06:09,460 --> 00:06:12,300
Memandangkan dia anak saya,
saya boleh buat apa saja.

34
00:06:12,380 --> 00:06:16,220
Sama ada dia mengahwini Demetrius...

35
00:06:17,980 --> 00:06:18,940
...atau saya akan bunuh dia...

36
00:06:20,140 --> 00:06:21,620
...seperti yang termaktub...

37
00:06:23,420 --> 00:06:25,020
...dalam undang-undang.

38
00:06:30,700 --> 00:06:32,020
Apa penjelasan awak, Hermia?

39
00:06:33,020 --> 00:06:34,660
Mengalahlah, Hermia, dan Lysander,...

40
00:06:34,740 --> 00:06:37,740
...dia bukan milik awak.
Saya lebih berhak memiliki dia.

41
00:06:37,820 --> 00:06:40,380
Ayah dia suka awak.
Biarlah saya mengahwini Hermia.

42
00:06:41,900 --> 00:06:42,940
Awak kahwin dengan ayah dia.

43
00:06:44,460 --> 00:06:46,020
Tak guna!

44
00:06:46,100 --> 00:06:50,500
Benar, Lysander yang biadab,
saya memang suka dia.

45
00:06:50,580 --> 00:06:53,660
Sebab itulah saya serahkan
anak saya kepada dia.

46
00:06:53,740 --> 00:06:55,900
Hermia anak saya...

47
00:06:55,980 --> 00:06:58,180
...dan saya berhak kahwinkan dia...

48
00:06:58,260 --> 00:07:03,300
- ...dengan Demetrius.
- Saya juga golongan bangsawan...

49
00:07:03,380 --> 00:07:04,580
...dan kaya seperti dia.

50
00:07:04,660 --> 00:07:06,460
Saya lebih mencintai Hermia...

51
00:07:06,540 --> 00:07:08,380
...daripada dia.
Itu lebih penting daripada harta...

52
00:07:08,460 --> 00:07:10,900
...dan Hermia mencintai saya.

53
00:07:10,980 --> 00:07:13,620
Kenapa saya tak boleh mengahwini dia?

54
00:07:15,060 --> 00:07:18,060
Saya akan cakap depan dia. Demetrius...

55
00:07:18,140 --> 00:07:22,460
...cuba memikat anak Nedar, Helena,
dan menawan hatinya.

56
00:07:22,540 --> 00:07:28,180
Helena sangat mencintai dia.

57
00:07:28,260 --> 00:07:32,860
Dia sayang lelaki yang teruk
dan curang ini.

58
00:07:32,940 --> 00:07:35,260
Saya ada dengar tentang itu.

59
00:07:38,340 --> 00:07:39,940
Yang Mulia, maafkan saya.

60
00:07:41,500 --> 00:07:45,420
Entah kenapa saya berani cakap begini
dan saya tak pasti jika saya...

61
00:07:46,620 --> 00:07:48,660
...akan dianggap tidak sopan,
tetapi tolong beritahu saya...

62
00:07:50,380 --> 00:07:54,060
...perkara paling buruk boleh berlaku
jika saya tak mengahwini Demetrius.

63
00:07:54,140 --> 00:07:58,140
Sama ada awak dihukum mati atau
tak dibenarkan jumpa kekasih awak lagi.

64
00:07:58,220 --> 00:08:01,620
Jadi, fikir baik-baik
tentang apa yang awak mahukan.

65
00:08:01,700 --> 00:08:05,380
Awak masih muda. Tanya diri sendiri...

66
00:08:05,460 --> 00:08:07,900
...jika awak tak akur
dengan pilihan ayah awak,...

67
00:08:07,980 --> 00:08:10,020
...tahankah awak jadi biarawati,...

68
00:08:11,260 --> 00:08:15,140
...terkurung dalam biara,
hidup tanpa suami dan anak,...

69
00:08:15,220 --> 00:08:18,100
...menyanyikan gita dalam sejuk
kepada dewi bulan?

70
00:08:19,220 --> 00:08:24,140
Saya lebih rela mati, Tuan,...

71
00:08:24,220 --> 00:08:27,100
...daripada menyerahkan keperawanan...

72
00:08:27,180 --> 00:08:30,340
...kepada lelaki yang saya tak cintai.

73
00:08:33,140 --> 00:08:34,500
Ambillah masa untuk berfikir.

74
00:08:45,340 --> 00:08:46,780
Pada hari pertama bulan baru,...

75
00:08:46,860 --> 00:08:51,020
...bersedialah untuk dihukum mati
kerana mengingkari ayah awak,...

76
00:08:51,100 --> 00:08:53,420
...atau mengahwini Demetrius,
seperti yang ayah awak mahu...

77
00:08:54,980 --> 00:08:59,420
...atau angkat sumpah untuk
jadi rahib seumur hidup awak.

78
00:09:04,980 --> 00:09:07,220
Hermia, bersedialah...

79
00:09:07,300 --> 00:09:09,060
...untuk ikuti kehendak ayah awak.

80
00:09:14,780 --> 00:09:15,740
Ikut saya, Hippolyta.

81
00:09:21,980 --> 00:09:23,620
Demetrius, mari.

82
00:09:23,700 --> 00:09:25,380
Mari, Egeus.

83
00:09:25,460 --> 00:09:27,340
Saya mahu bercakap dengan awak berdua.

84
00:09:37,500 --> 00:09:38,620
Kenapa, sayang?

85
00:09:45,500 --> 00:09:47,660
Kenapa muka awak pucat?

86
00:09:47,740 --> 00:09:50,740
Kenapa pipi awak dah tak semerah mawar?

87
00:09:50,820 --> 00:09:53,100
Mungkin pipi saya perlukan hujan,...

88
00:09:53,180 --> 00:09:56,220
...yang saya boleh basahi dengan air mata.

89
00:09:57,220 --> 00:09:58,580
Sayang!

90
00:10:02,900 --> 00:10:06,340
Saya selalu baca...

91
00:10:06,420 --> 00:10:09,500
...yang cinta sejati
sentiasa menghadapi dugaan.

92
00:10:11,540 --> 00:10:14,260
Walaupun pasangan kekasih
yang sepadan, cinta mereka...

93
00:10:14,340 --> 00:10:17,900
...boleh musnah oleh perang,
kematian atau penyakit.

94
00:10:17,980 --> 00:10:20,620
Jadi, hubungan mereka tak kekal lama.

95
00:10:21,660 --> 00:10:25,060
Sekilas bayang-bayang
atau singkat seperti mimpi,...

96
00:10:25,140 --> 00:10:28,100
...sepantas panahan kilat...

97
00:10:28,180 --> 00:10:30,260
...yang memancar di langit.

98
00:10:30,340 --> 00:10:33,020
Sebelum kita sempat kata, "Lihat",...

99
00:10:34,100 --> 00:10:36,380
...ia sudah hilang.

100
00:10:38,460 --> 00:10:41,300
Sepantas itulah cinta boleh musnah.

101
00:10:46,660 --> 00:10:48,100
Dengar sini, Hermia.

102
00:10:49,820 --> 00:10:53,100
Saya ada ibu saudara,
seorang balu yang kaya...

103
00:10:53,180 --> 00:10:55,180
...dan dia anggap saya
sebagai anaknya sendiri.

104
00:10:55,260 --> 00:10:56,580
Demetrius.

105
00:10:58,380 --> 00:10:59,820
Demetrius!

106
00:11:01,660 --> 00:11:02,780
Demetrius!

107
00:11:09,340 --> 00:11:11,100
Demetrius!

108
00:11:19,140 --> 00:11:21,660
Sesetengah orang lebih gembira
daripada orang lain.

109
00:11:21,740 --> 00:11:24,500
Bagi orang Athens, saya secantik Hermia.

110
00:11:24,580 --> 00:11:28,460
Apa gunanya? Demetrius tak rasa begitu.

111
00:11:28,540 --> 00:11:31,740
Dia tak mengakuinya.

112
00:11:31,820 --> 00:11:35,220
Cinta itu buta.

113
00:11:35,300 --> 00:11:37,980
Sebab itulah dalam lukisan,
mata dewa asmara buta.

114
00:11:39,260 --> 00:11:41,700
Helo, Helena yang cantik.
Awak mahu ke mana?

115
00:11:44,940 --> 00:11:47,100
Awak panggil saya cantik?

116
00:11:47,180 --> 00:11:51,060
Tarik balik kata-kata itu.
Bagi Demetrius, awak yang cantik.

117
00:11:55,020 --> 00:11:56,380
Bertuahnya awak.

118
00:11:59,620 --> 00:12:01,500
Penyakit boleh berjangkit.

119
00:12:01,580 --> 00:12:07,260
Kalaulah kecantikan juga boleh berjangkit,
saya akan jangkiti kecantikan Hermia.

120
00:12:07,340 --> 00:12:09,380
Ajarlah saya jadi macam awak...

121
00:12:09,460 --> 00:12:12,980
...dan cara menawan hati Demetrius.

122
00:12:13,060 --> 00:12:15,300
Bukan salah saya
dia berkelakuan begitu, Helena.

123
00:12:15,380 --> 00:12:16,980
Betul. Kecantikan awak yang salah.

124
00:12:18,460 --> 00:12:20,300
Kalaulah saya ada kesalahan itu.

125
00:12:20,380 --> 00:12:21,660
Jangan risau.

126
00:12:23,540 --> 00:12:25,700
Dia takkan tengok muka saya lagi.

127
00:12:25,780 --> 00:12:28,340
Saya dan Lysander akan lari dari sini.

128
00:12:28,420 --> 00:12:32,060
Helena, kami akan beritahu awak
tentang rancangan kami.

129
00:12:32,140 --> 00:12:33,940
Malam esok, apabila bulan menyinari air...

130
00:12:34,020 --> 00:12:37,460
...dan menghias rumput dengan
cahayanya,...

131
00:12:37,540 --> 00:12:40,740
...masa yang menyembuyikan
pasangan kekasih yang lari,...

132
00:12:40,820 --> 00:12:43,180
...kami akan pergi dari Athens.

133
00:12:43,260 --> 00:12:47,060
Kami akan meninggalkan Athens,
cari kawan baru...

134
00:12:47,140 --> 00:12:48,260
...dan bersama orang yang tak dikenali.

135
00:12:48,340 --> 00:12:49,300
Hermia!

136
00:12:50,980 --> 00:12:52,420
Hermia!

137
00:12:54,140 --> 00:12:56,300
Selamat tinggal, kawan.

138
00:12:56,380 --> 00:13:00,500
Berdoalah untuk kami.
Saya harap awak dapat Demetrius.

139
00:13:00,580 --> 00:13:01,380
Hermia!

140
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
- Jangan mungkir janji, Lysander.
- Baiklah, Hermia.

141
00:13:17,020 --> 00:13:18,780
Helena, selamat tinggal.

142
00:13:18,860 --> 00:13:21,340
Semoga Demetrius akan mencintai awak
sepertimana awak mencintai dia.

143
00:13:25,740 --> 00:13:27,460
Geramnya!

144
00:13:27,540 --> 00:13:28,940
Tak guna!

145
00:13:43,340 --> 00:13:49,700
NOTIS PERTANDINGAN

146
00:13:49,780 --> 00:13:54,140
Duke Theseus and Duchess Hippolyta
di Vila Atena

147
00:13:54,220 --> 00:13:55,820
PENGAKUAN PENTING

148
00:15:15,740 --> 00:15:19,660
KEDAI KOPI ATHENS PURBA

149
00:15:23,660 --> 00:15:24,860
Semua orang ada di sini?

150
00:15:24,940 --> 00:15:26,940
Di sini, Peter Quince.

151
00:15:27,020 --> 00:15:30,580
Panggil nama seorang demi seorang
dalam senarai.

152
00:15:35,820 --> 00:15:37,300
Mari sini.

153
00:15:37,380 --> 00:15:40,180
Ini senarai nama setiap lelaki
yang sesuai...

154
00:15:40,260 --> 00:15:42,180
...berlakon dalam pementasan...

155
00:15:42,260 --> 00:15:44,500
...untuk Duke dan Duchess
pada malam perkahwinan mereka.

156
00:15:44,580 --> 00:15:46,500
Sebelum itu, Peter Quince,...

157
00:15:46,580 --> 00:15:50,740
...beritahulah kami tentang
pementasan ini...

158
00:15:50,820 --> 00:15:51,820
...dan ringkasannya.

159
00:15:51,900 --> 00:15:54,380
Baiklah. Pementasan ini berjudul...

160
00:15:54,460 --> 00:15:57,140
...Tragedi Komedi Kematian
Pyramus dan Thisby.

161
00:15:57,220 --> 00:16:00,660
Percayalah, karya ini hebat dan kelakar.

162
00:16:01,660 --> 00:16:04,860
Sekarang, Peter Quince,
panggil nama pelakon dalam senarai.

163
00:16:05,860 --> 00:16:09,540
Tuan-tuan, jangan dekat sangat.

164
00:16:09,620 --> 00:16:12,380
Jawab apabila saya panggil nama awak.

165
00:16:12,460 --> 00:16:13,900
Tukang tenun, Nick Bottom.

166
00:16:13,980 --> 00:16:15,580
Saya di sini.

167
00:16:15,660 --> 00:16:17,580
Sebut watak saya, kemudian teruskan.

168
00:16:17,660 --> 00:16:20,420
Awak, Nick Bottom,
akan melakonkan watak Pyramus.

169
00:16:21,980 --> 00:16:24,700
Pyramus kekasih atau penzalim?

170
00:16:24,780 --> 00:16:28,140
Dia kekasih yang bunuh diri demi cinta.

171
00:16:29,140 --> 00:16:31,860
Saya perlu menitiskan air mata
untuk melakonkan watak itu.

172
00:16:31,940 --> 00:16:35,220
Semasa saya berlakon,
penonton juga akan menitiskan air mata.

173
00:16:35,300 --> 00:16:37,260
Air mata mereka akan berlinangan.

174
00:16:37,340 --> 00:16:41,780
Saya akan buat mereka menangis.

175
00:16:41,860 --> 00:16:42,660
Sekarang, orang lain pula.

176
00:16:42,740 --> 00:16:44,820
Sebenarnya, saya lebih suka
watak penzalim.

177
00:16:44,900 --> 00:16:49,420
Saya boleh jadi Hercules atau
watak yang menghamput dan menjerit...

178
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
...dan buat penonton kagum.

179
00:16:50,580 --> 00:16:53,540
- Francis Flute...
- Keberangan...

180
00:16:53,620 --> 00:16:58,660
...dan gegaran akan memecahkan
kunci pagar penjara...

181
00:16:58,740 --> 00:17:00,460
...dan kereta kuda Phibbus...

182
00:17:00,540 --> 00:17:06,140
...akan bersinar dari jauh...

183
00:17:08,500 --> 00:17:13,300
...dan menentukan kejayaan
atau kegagalan...

184
00:17:13,380 --> 00:17:16,260
...Fates yang dungu.

185
00:17:21,820 --> 00:17:23,540
Ini namanya kesenian tinggi.

186
00:17:24,620 --> 00:17:25,460
Pyramus.

187
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
Francis Flute ialah pembaik apar.

188
00:17:28,620 --> 00:17:29,820
Saya di sini, Peter Quince.

189
00:17:29,900 --> 00:17:33,300
- Flute, awak lakonkan watak Thisby.
- Siapa Thisby?

190
00:17:33,380 --> 00:17:35,900
- Kesateria yang mengembara?
- Wanita yang dicintai Pyramus.

191
00:17:40,740 --> 00:17:42,740
Janganlah beri saya watak wanita.

192
00:17:42,820 --> 00:17:43,820
Saya akan simpan janggut.

193
00:17:43,900 --> 00:17:46,860
Kalau saya boleh pakai topeng,
saya pun nak lakonkan watak Thisby.

194
00:17:46,940 --> 00:17:51,580
Saya akan bercakap dengan nada tinggi,
"Thisne."

195
00:17:51,660 --> 00:17:56,700
"Pyramus, ini saya, Thisby,
yang awak cintai."

196
00:17:56,780 --> 00:17:59,580
Tidak, awak lakonkan watak Pyramus.

197
00:17:59,660 --> 00:18:02,380
Flute, awak lakonkan watak Thisby.

198
00:18:04,020 --> 00:18:06,620
- Tukang jahit, Robin Starveling.
- Saya di sini, Peter Quince.

199
00:18:10,380 --> 00:18:11,180
Baiklah.

200
00:18:15,140 --> 00:18:19,260
Pembuat almari, Snug.
Awak pula lakonkan watak singa.

201
00:18:19,340 --> 00:18:21,100
Saya harap barisan pelakon
sesuai untuk pementasan ini.

202
00:18:21,180 --> 00:18:23,860
Awak dah tulis skrip untuk singa?

203
00:18:23,940 --> 00:18:27,340
Kalau sudah, berikan kepada saya,
kerana saya lembab.

204
00:18:27,420 --> 00:18:30,500
Secara spontan saja,
awak cuma perlu mengaum.

205
00:18:34,020 --> 00:18:36,140
Biar saya jadi singa juga.

206
00:18:36,220 --> 00:18:38,740
Saya akan mengaum dengan baik
sehingga orang gembira mendengarnya.

207
00:18:38,820 --> 00:18:42,060
Saya akan mengaum sehingga Duke kata,
"Biar dia mengaum lagi.

208
00:18:42,140 --> 00:18:43,660
Biar dia mengaum lagi."

209
00:18:43,740 --> 00:18:45,100
Kalau terlalu ganas,...

210
00:18:45,180 --> 00:18:46,980
...Duchess dan wanita akan ketakutan...

211
00:18:47,060 --> 00:18:48,260
...dan mereka akan menjerit.

212
00:18:48,340 --> 00:18:51,020
Itu akan menyebabkan
kita semua dihukum gantung.

213
00:18:51,100 --> 00:18:54,380
Saya setuju, kawan-kawan,
jika saya menakutkan wanita,...

214
00:18:54,460 --> 00:18:56,740
...kita akan dihukum gantung.

215
00:18:56,820 --> 00:19:00,020
Tapi saya akan perlahankan suara saya
supaya saya mengaum...

216
00:19:00,100 --> 00:19:02,140
...sehalus anak merpati.

217
00:19:02,220 --> 00:19:05,780
Saya akan mengaum seperti
burung bulbul yang merdu.

218
00:20:07,500 --> 00:20:09,820
Awak hanya boleh melakonkan watak Pyramus.

219
00:20:10,820 --> 00:20:12,580
Pyramus seorang lelaki yang tampan,...

220
00:20:13,860 --> 00:20:16,140
...lelaki paling tampan
yang orang lihat pada musim panas,...

221
00:20:16,220 --> 00:20:18,980
...lelaki yang baik dan budiman.

222
00:20:20,060 --> 00:20:22,420
Oleh itu, awak mesti lakonkan
watak Pyramus.

223
00:20:35,300 --> 00:20:36,100
Baiklah.

224
00:20:38,620 --> 00:20:40,660
Saya akan lakukannya.

225
00:20:40,740 --> 00:20:44,220
Tuan-tuan, awak dah dapat skrip.
Tolong hafal dialog awak...

226
00:20:44,300 --> 00:20:45,900
...sebelum malam esok
dan jumpa saya di hutan Duke,...

227
00:20:45,980 --> 00:20:47,100
...sebatu dari bandar.

228
00:20:47,180 --> 00:20:48,860
Kita akan berlatih di sana.

229
00:20:48,940 --> 00:20:50,100
Jika kita berlatih di bandar,...

230
00:20:50,180 --> 00:20:53,860
...kita akan diganggu dan orang
akan tahu tentang pementasan kita.

231
00:20:53,940 --> 00:20:56,420
Jangan tak datang ke latihan.

232
00:20:57,820 --> 00:21:04,820
Kami akan datang dan kami
akan berlatih dengan berani.

233
00:21:04,900 --> 00:21:08,220
Bekerja keras.
Hafal dialog dengan sempurna.

234
00:21:10,100 --> 00:21:10,900
Selamat tinggal.

235
00:22:48,660 --> 00:22:51,260
Sebelum Demetrius menatap mata Hermia...

236
00:22:51,340 --> 00:22:54,860
...dia bersumpah
yang dia hanya milik saya.

237
00:22:54,940 --> 00:22:57,660
Apabila dia mulai tertarik pada Hermia,...

238
00:22:57,740 --> 00:23:01,980
...dia berhenti dan janjinya cair
seperti hujan batu dalam panas.

239
00:23:05,340 --> 00:23:07,740
Saya akan beritahu dia yang
Hermia akan lari.

240
00:23:08,780 --> 00:23:12,300
Dia akan pergi ke hutan
untuk mengejarnya pada malam esok.

241
00:24:46,700 --> 00:24:48,340
Apa khabar, roh?

242
00:24:48,420 --> 00:24:50,060
Awak nak ke mana?

243
00:24:50,140 --> 00:24:55,860
Merentasi bukit, lembah, belukar, duri,
taman, padang ragut,...

244
00:24:55,940 --> 00:24:59,100
...air, api, banjir,
ke mana saja saya pergi,...

245
00:25:00,100 --> 00:25:02,740
...saya lebih laju daripada bulan
mengelilingi bumi.

246
00:25:02,820 --> 00:25:07,260
Saya berkhidmat untuk ratu pari-pari,
menghias rumput dengan embun.

247
00:25:09,580 --> 00:25:12,940
Sama ada saya tersilap...

248
00:25:13,020 --> 00:25:15,140
...atau awak roh licik dan nakal...

249
00:25:15,220 --> 00:25:17,020
...bernama Robin Goodfellow.

250
00:25:17,100 --> 00:25:19,980
Bukankah awak yang menakutkan
gadis-gadis kampung,...

251
00:25:21,460 --> 00:25:24,980
...membuang krim dari susu,
menyumbat pengisar tepung...

252
00:25:25,060 --> 00:25:26,380
...dan buat suri rumah keletihan
menggodak susu yang tak jadi mentega?

253
00:25:26,460 --> 00:25:27,940
Bukankah awak dia?

254
00:25:29,060 --> 00:25:30,500
Betul kata awak.

255
00:25:30,580 --> 00:25:32,620
Sayalah roh nakal itu.

256
00:25:32,700 --> 00:25:36,340
Saya bergurau dengan Oberon
dan buat dia senyum.

257
00:25:36,420 --> 00:25:41,140
Kadang-kadang saya usik kuda gemuk
dengan meringkik seperti kuda betina.

258
00:25:46,500 --> 00:25:48,700
Kadang-kadang...

259
00:25:56,620 --> 00:26:00,100
Selamat tinggal, roh yang teruk.

260
00:26:00,180 --> 00:26:01,500
Saya akan pergi.

261
00:26:02,660 --> 00:26:06,700
Ratu dan semua buniannya
akan datang ke sini.

262
00:26:06,780 --> 00:26:09,580
Raja berhibur di sini malam ini.

263
00:26:09,660 --> 00:26:12,420
Hati-hati supaya baginda
tak ternampak Ratu...

264
00:26:17,700 --> 00:26:23,460
...kerana Raja Oberon sangat murka.

265
00:26:45,180 --> 00:26:46,420
- Hei.
- Teruskan.

266
00:27:12,260 --> 00:27:15,420
Saya tak gembira melihat awak
malam ini, Titania yang megah.

267
00:27:15,500 --> 00:27:18,740
Awak cemburu, Oberon?
Pari-pari, mari kita pergi.

268
00:27:18,820 --> 00:27:21,580
Saya dah bersumpah
saya takkan bersama dia lagi.

269
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
Tunggu!

270
00:27:22,620 --> 00:27:26,500
Makhluk yang degil.
Bukankah saya suami awak?

271
00:27:28,300 --> 00:27:30,180
Kalau betul, saya isteri awak.

272
00:27:37,300 --> 00:27:41,740
Kenapa awak datang ke sini
dari gunung paling jauh di India?

273
00:27:41,820 --> 00:27:45,980
Kerana perempuan Amazon itu,...

274
00:27:46,060 --> 00:27:50,060
...perempuan simpanan dan
pahlawan awak,...

275
00:27:50,140 --> 00:27:52,020
...akan mengahwini Theseus...

276
00:27:52,100 --> 00:27:55,580
...dan awak datang untuk memberkati
katil mereka.

277
00:27:55,660 --> 00:27:58,380
Tak malunya awak menyindir tentang
hubungan saya...

278
00:27:58,460 --> 00:28:02,300
...dengan Hippolyta, sedangkan
saya tahu awak mencintai Theseus.

279
00:28:02,380 --> 00:28:05,020
Awak tipu sebab cemburu.

280
00:28:05,100 --> 00:28:08,060
Tak pernah sekali pun
sejak pertengahan musim panas...

281
00:28:08,140 --> 00:28:14,140
...sama ada di bukit, lembah, hutan,
padang, anak sungai berbatu,..

282
00:28:14,220 --> 00:28:17,860
...saya dan pari-pari saya
tidak diganggu oleh kehadiran awak.

283
00:28:17,940 --> 00:28:21,380
Disebabkan itu, angin naik berang
kerana membalas seruannya.

284
00:28:21,460 --> 00:28:26,020
Sebagai balas dendam,
angin bawa kabut tebal dari laut...

285
00:28:26,100 --> 00:28:28,300
...dan menurunkan hujan di darat...

286
00:28:28,380 --> 00:28:32,220
...sehingga air sungai melimpah...

287
00:28:32,300 --> 00:28:33,100
...dan banjir melanda.

288
00:28:34,420 --> 00:28:38,820
Semua malapetaka ini
berlaku akibat pertengkaran...

289
00:28:38,900 --> 00:28:40,660
...dan perselisihan kita.

290
00:28:40,740 --> 00:28:43,980
Kitalah puncanya.

291
00:28:44,060 --> 00:28:45,260
Kalau begitu, betulkan keadaan.

292
00:28:47,940 --> 00:28:49,060
Awak ada kuasa untuk buat begitu.

293
00:28:50,220 --> 00:28:52,100
Kenapa Titania mahu bertengkar
dengan Oberon?

294
00:28:53,420 --> 00:28:56,260
Saya cuma mahu budak lelaki itu
menjadi pelayan saya.

295
00:28:56,340 --> 00:28:58,340
Bertenanglah.

296
00:28:58,420 --> 00:29:02,660
Budak itu lebih berharga daripada
dunia pari-pari.

297
00:29:02,740 --> 00:29:08,620
Ibunya ialah salah seorang pendeta saya.

298
00:29:08,700 --> 00:29:13,180
Kami selalu bergosip
pada waktu malam di India....

299
00:29:13,260 --> 00:29:17,460
...atau duduk di tepi laut,...

300
00:29:17,540 --> 00:29:22,900
...melihat kapal belayar.
Kami ketawa melihat...

301
00:29:22,980 --> 00:29:26,420
...angin meniup layar,
seolah-olah angin yang berani itu...

302
00:29:26,500 --> 00:29:28,100
...membuat perut layar itu buncit.

303
00:29:30,500 --> 00:29:34,300
Tapi dia hanya manusia,
dia mati ketika melahirkan anak itu.

304
00:29:34,380 --> 00:29:37,620
Demi dia, saya akan jaga anaknya.

305
00:29:38,620 --> 00:29:42,180
Demi dia, saya takkan berpisah dengannya.

306
00:29:43,660 --> 00:29:45,700
Berapa lama awak akan
tinggal di hutan ini?

307
00:29:45,780 --> 00:29:48,300
Mungkin sehingga hari perkahwinan Theseus.

308
00:29:50,980 --> 00:29:54,380
Jika awak mahu sertai
tarian bulatan kami...

309
00:29:55,620 --> 00:30:00,180
...dan lihat perayaan bulan kami
tanpa timbulkan masalah, datanglah.

310
00:30:00,260 --> 00:30:01,980
Serahkan budak itu dan
saya akan ikut awak.

311
00:30:06,300 --> 00:30:10,300
Tak akan walaupun saya diberi seluruh
kerajaan awak. Pari-pari, mari.

312
00:30:10,380 --> 00:30:13,620
Kami akan bergaduh besar
lebih lama saya di sini.

313
00:30:17,540 --> 00:30:19,580
Pergilah.

314
00:30:19,660 --> 00:30:24,340
Awak takkan dapat tinggalkan tempat ini
sehingga saya balas dendam.

315
00:30:24,420 --> 00:30:27,540
Puck, mari sini.

316
00:30:34,020 --> 00:30:38,060
Awak masih ingat semasa saya
duduk di tebing...

317
00:30:38,140 --> 00:30:40,500
...dan terdengar ikan duyung
menunggang dolfin,...

318
00:30:40,580 --> 00:30:46,820
...menyanyi dengan suara yang merdu
sehingga laut menjadi tenang.

319
00:30:50,460 --> 00:30:53,060
Pada masa itu, saya nampak,
tapi awak tak nampak,...

320
00:30:53,140 --> 00:30:56,100
...dewa asmara
terbang dari bulan ke bumi...

321
00:30:56,180 --> 00:30:58,180
...dengan busurnya.

322
00:30:59,220 --> 00:31:02,860
Dia membidik...

323
00:31:02,940 --> 00:31:05,180
...dan melepaskan anak panahnya.

324
00:31:05,260 --> 00:31:08,980
Saya nampak di mana anak busurnya jatuh.

325
00:31:09,060 --> 00:31:11,980
Ia jatuh pada sekuntum bunga
yang sebelumnya putih...

326
00:31:12,060 --> 00:31:15,140
...dan bertukar ungu kerana terguris
oleh anak panah cinta.

327
00:31:17,060 --> 00:31:18,820
Ambil bunga itu.

328
00:31:18,900 --> 00:31:21,060
Jika jusnya dititiskan
pada kelopak mata orang yang tidur,...

329
00:31:21,140 --> 00:31:26,460
...dia akan jatuh cinta dengan
makhluk pertama yang dilihatnya.

330
00:31:28,900 --> 00:31:34,060
Ambil bunga ini dan kembali ke sini
sebelum Leviathan berenang tiga batu.

331
00:31:34,140 --> 00:31:36,460
Saya akan mengelilingi bumi
40 minit lagi.

332
00:31:51,260 --> 00:31:52,780
Selepas saya dapat jus ini,...

333
00:31:53,780 --> 00:31:59,620
...saya akan tunggu sehingga Titania tidur
dan titiskan ke dalam matanya.

334
00:32:02,820 --> 00:32:09,820
Apabila sedar, dia akan tergila-gilakan
makhluk pertama yang dilihatnya.

335
00:32:11,220 --> 00:32:13,660
Sebelum saya buang jampi dari matanya...

336
00:32:14,820 --> 00:32:17,780
...saya akan suruh dia serahkan
budak itu kepada saya.

337
00:32:17,860 --> 00:32:20,180
Saya tak mencintai awak,
jadi, jangan kejar saya!

338
00:32:29,340 --> 00:32:31,580
Di mana Lysander dan Hermia?

339
00:32:31,660 --> 00:32:34,020
Awak kata mereka pergi ke hutan ini.

340
00:32:34,100 --> 00:32:37,780
Saya di sini, jadi tak keruan dalam hutan
kerana tak dapat cari Hermia.

341
00:32:41,900 --> 00:32:46,340
Pergilah. Jangan ikut saya lagi.

342
00:32:55,380 --> 00:32:57,460
Adakah saya suruh awak ikut saya?

343
00:32:57,540 --> 00:32:59,580
Adakah saya bercakap
dengan awak baik-baik?

344
00:32:59,660 --> 00:33:05,340
Bukankah saya dah cakap
yang saya tak mencintai awak?

345
00:33:05,420 --> 00:33:08,140
Sebab itulah saya semakin mencintai awak.

346
00:33:10,020 --> 00:33:11,860
Saya anak anjing awak.

347
00:33:11,940 --> 00:33:15,460
Demetrius, semakin awak pukul saya,
semakin saya mencintai awak.

348
00:33:15,540 --> 00:33:17,860
Layanlah saya macam anjing.

349
00:33:17,940 --> 00:33:23,340
Sepak saya, pukul saya, abaikan saya,
tapi biarlah saya ikut awak...

350
00:33:23,420 --> 00:33:25,220
...walaupun saya tak layak untuk awak.

351
00:33:25,300 --> 00:33:29,820
Ada lebih teruk yang saya boleh minta
daripada dilayan seperti anjing?

352
00:33:29,900 --> 00:33:32,620
Jangan sampai saya lebih membenci awak.

353
00:33:32,700 --> 00:33:35,060
Saya dah cukup loya melihat awak.

354
00:33:35,140 --> 00:33:38,420
Saya rasa loya kalau tak melihat awak.

355
00:33:38,500 --> 00:33:43,060
Jangan korbankan maruah awak
dengan meninggalkan bandar...

356
00:33:43,140 --> 00:33:46,900
...dan serahkan diri kepada
orang yang tak mencintai awak...

357
00:33:48,340 --> 00:33:51,420
...di tengah malam...

358
00:33:52,500 --> 00:33:58,900
...dan di tempat terpencil.

359
00:34:00,580 --> 00:34:03,660
Sifat hormat awak akan melindungi saya.

360
00:34:05,540 --> 00:34:09,780
Lagipun, muka awak tampan
dan berseri-seri.

361
00:34:09,860 --> 00:34:12,180
Jadi, tak macam waktu malam sekarang.

362
00:34:12,260 --> 00:34:17,660
Hutan ini juga tak terpencil,
kerana bagi saya, awaklah dunia saya.

363
00:34:17,740 --> 00:34:20,740
Saya akan lari dan bersembunyi
dalam belukar.

364
00:34:20,820 --> 00:34:23,620
Biarlah awak dibaham binatang buas.

365
00:34:23,700 --> 00:34:26,220
Binatang paling buas pun tak seganas awak.

366
00:34:26,300 --> 00:34:28,660
Larilah jika awak mahu,
kisah akan berubah.

367
00:34:28,740 --> 00:34:33,060
Apollo lari dan Daphne mengejarnya.
Merpati mengejar griffin.

368
00:34:33,140 --> 00:34:36,380
Saya tak nak dengar. Biarlah saya pergi.

369
00:34:36,460 --> 00:34:39,700
Kalau awak ikut saya, saya akan
buat perkara buruk pada awak.

370
00:34:39,780 --> 00:34:44,620
Awak dah buat begitu pada saya di gereja,
di bandar, di padang.

371
00:34:44,700 --> 00:34:46,780
Tak guna, Demetrius.

372
00:34:47,820 --> 00:34:51,820
Perangai buruk awak adalah
penghinaan terhadap wanita.

373
00:34:53,300 --> 00:34:57,100
Kami tak boleh berjuang untuk cinta
seperti lelaki.

374
00:35:00,980 --> 00:35:05,460
Kami patut dipikat, bukannya memikat.

375
00:35:11,580 --> 00:35:15,660
Saya akan ikut awak dan ubah
kesengsaraan saya menjadi bahagia...

376
00:35:15,740 --> 00:35:19,540
...dengan memastikan saya dibunuh
oleh orang yang saya cintai.

377
00:35:25,460 --> 00:35:26,860
Selamat tinggal, bidadari.

378
00:35:28,100 --> 00:35:31,220
Sebelum dia meninggalkan hutan ini,
awak akan lari daripada dia,...

379
00:35:31,300 --> 00:35:32,700
...dan dia akan mengejar awak.

380
00:35:36,940 --> 00:35:38,260
Awak dah ambil bunga itu?

381
00:35:53,260 --> 00:35:57,500
Saya tahu satu bukit di mana
taim liar berbunga,...

382
00:35:57,580 --> 00:36:01,180
...di mana okslip dan violet
tumbuh subur.

383
00:36:01,260 --> 00:36:06,220
Ia dipayungi honeysuckle,...

384
00:36:06,300 --> 00:36:09,020
...mawar kesturi dan mawar liar.

385
00:36:10,580 --> 00:36:14,540
Titania tidur di sana pada waktu malam.

386
00:36:14,620 --> 00:36:18,540
Dibuai lena dengan tarian dan keceriaan.

387
00:36:18,620 --> 00:36:22,900
Di sana, ular bersalin kulit...

388
00:36:22,980 --> 00:36:26,140
...yang cukup lebar untuk
dijadikan pakaian pari-pari.

389
00:36:26,220 --> 00:36:29,500
Dengan jus ini,
saya akan membasahi matanya...

390
00:36:29,580 --> 00:36:32,580
...dan memberikan dia fantasi
yang menyedihkan.

391
00:36:37,500 --> 00:36:39,700
Awak ambil sedikit
dan cari dalam hutan ini...

392
00:36:40,700 --> 00:36:45,020
...seorang gadis Athens yang mencintai
pemuda yang tak mahukan dia.

393
00:36:45,100 --> 00:36:49,380
Sapu mata pemuda itu,
dan pastikan orang pertama...

394
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
...yang dia akan lihat adalah gadis itu.

395
00:36:52,260 --> 00:36:55,220
Awak akan cam dia daripada
pakaian Athens yang dia pakai.

396
00:36:55,300 --> 00:36:59,780
Kemudian jumpa saya di sini
menjelang fajar.

397
00:36:59,860 --> 00:37:02,660
Jangan takut, tuan. Saya akan buat begitu.

398
00:38:08,820 --> 00:38:10,420
Dodoikan saya sekarang.

399
00:38:11,740 --> 00:38:14,260
Kemudian buat kerja kamu
dan biarkan saya berehat.

400
00:38:47,700 --> 00:38:49,220
Mari kita pergi.

401
00:38:49,300 --> 00:38:50,940
Semuanya baik-baik saja.

402
00:38:51,020 --> 00:38:52,940
Tinggalkan seorang pengawal.

403
00:39:28,780 --> 00:39:34,020
Apa saja yang awak lihat apabila sedar
nanti, itulah cinta sejati awak.

404
00:39:35,900 --> 00:39:39,740
Cintai dan inginkan dia.

405
00:39:42,060 --> 00:39:47,340
Sama ada lynx, kucing, beruang
atau babi hutan,...

406
00:39:49,380 --> 00:39:54,140
...apabila awak bangun nanti,
itulah yang dicintai awak.

407
00:40:00,740 --> 00:40:02,780
Semoga awak bangun dan lihat
benda yang menjijikkan.

408
00:40:13,460 --> 00:40:14,300
Sayang.

409
00:40:15,980 --> 00:40:21,620
Merayau dalam hutan buat awak penat
dan kita sesat.

410
00:40:24,140 --> 00:40:26,260
Kalau awak mahu,
marilah kita berehat, Hermia,...

411
00:40:26,340 --> 00:40:28,820
...dan tunggu sehingga hari siang.

412
00:40:28,900 --> 00:40:30,180
Baiklah, Lysander.

413
00:40:37,540 --> 00:40:41,340
Carilah tempat untuk baring.
Saya akan baring di sini.

414
00:41:12,940 --> 00:41:14,620
Lysander!

415
00:41:14,700 --> 00:41:16,740
Kita boleh tidur bersama.

416
00:41:16,820 --> 00:41:19,740
Satu hati, satu katil,
dua badan dan satu ikrar.

417
00:41:19,820 --> 00:41:20,900
Tidak, Lysander yang baik.

418
00:41:20,980 --> 00:41:23,940
Demi saya, jangan baring terlalu dekat.

419
00:41:24,020 --> 00:41:26,580
Sayang, saya tak berniat apa-apa.

420
00:41:28,300 --> 00:41:32,180
Maksud saya, hati saya
dan hati awak terjalin.

421
00:41:32,260 --> 00:41:34,100
Jadi, kita boleh anggap
hati kita sebagai satu.

422
00:41:35,620 --> 00:41:40,380
Tubuh kita bersatu dengan ikrar kita,
sebab itulah dua badan, satu ikrar.

423
00:41:41,500 --> 00:41:46,620
Jika saya baring dengan awak,...

424
00:41:46,700 --> 00:41:49,140
...maka, saya tak tipu awak, Hermia.

425
00:41:53,260 --> 00:41:55,300
Lysander pandai berkata-kata.

426
00:42:06,940 --> 00:42:08,140
Tidak, sayang.

427
00:42:11,620 --> 00:42:13,940
Demi cinta dan kesopanan,
baring jauh lagi.

428
00:42:16,300 --> 00:42:17,820
Lebih sopan bagi seorang pemuda...

429
00:42:20,580 --> 00:42:24,820
...dan perawan untuk tidur berasingan.

430
00:42:27,060 --> 00:42:29,540
Jadi, baring jauh sedikit.

431
00:42:29,620 --> 00:42:31,340
Selamat malam, sayang.

432
00:42:33,100 --> 00:42:35,380
Semoga cinta awak pada saya
takkan berubah.

433
00:42:35,460 --> 00:42:36,460
Amen.

434
00:42:36,540 --> 00:42:39,220
Saya harap doa itu dimakbulkan.

435
00:42:39,300 --> 00:42:42,780
Semoga saya mati jika saya pernah
tidak setia kepada awak.

436
00:42:49,540 --> 00:42:50,580
Saya baring di sini.

437
00:42:52,100 --> 00:42:54,020
Semoga awak tidur dengan lena.

438
00:42:54,100 --> 00:42:56,500
Semoga awak juga tidur dengan lena.

439
00:43:15,500 --> 00:43:19,620
Saya dah redah hutan ini tapi tak jumpa
orang Athens yang matanya...

440
00:43:19,700 --> 00:43:23,420
...akan dititiskan dengan jus bunga ini.

441
00:43:28,100 --> 00:43:31,900
Malam yang sunyi.

442
00:43:35,940 --> 00:43:36,980
Siapa ini?

443
00:43:40,860 --> 00:43:43,260
Dia pakai pakaian orang Athens.

444
00:43:43,340 --> 00:43:46,340
Inilah orang yang tuan saya kata
membenci gadis Athens itu.

445
00:44:41,900 --> 00:44:43,060
Ini dia si gadis itu,...

446
00:44:43,140 --> 00:44:47,740
...tidur lena di atas tanah
yang lembap dan kotor.

447
00:44:54,260 --> 00:44:55,740
Dia cantik.

448
00:44:57,340 --> 00:45:01,820
Dia tak patut baring dengan lelaki
yang kasar ini.

449
00:45:04,900 --> 00:45:11,260
Penyangak, saya gunakan
kuasa sakti ini pada mata awak.

450
00:45:11,340 --> 00:45:16,780
Apabila awak bangun, semoga cinta
menghalang awak daripada tidur.

451
00:45:16,860 --> 00:45:23,740
Bangunlah apabila saya pergi,
kerana saya mesti jumpa Oberon!

452
00:45:25,580 --> 00:45:28,740
Tolonglah pergi dari sini,
jangan ikut saya.

453
00:45:28,820 --> 00:45:30,980
Awak nak tinggalkan saya dalam gelap?
Jangan.

454
00:45:31,060 --> 00:45:34,820
Tinggallah di sini.
Saya nak pergi seorang diri.

455
00:45:42,620 --> 00:45:45,660
Saya penat mengejar cinta.

456
00:45:47,180 --> 00:45:50,020
Semakin saya berdoa,
semakin malang nasib saya.

457
00:45:52,820 --> 00:45:58,580
Hermia bahagia, di mana saja dia berada,
kerana matanya cantik menawan.

458
00:46:02,220 --> 00:46:05,660
Mengapa matanya begitu bersinar?

459
00:46:05,740 --> 00:46:07,940
Bukan kerana dia menangis.

460
00:46:08,020 --> 00:46:10,940
Kalau begitu, mata saya
lebih kerap digenangi air mata.

461
00:46:13,220 --> 00:46:15,060
Tidak.

462
00:46:15,140 --> 00:46:17,860
Tidak.

463
00:46:17,940 --> 00:46:24,180
Saya sehodoh beruang...

464
00:46:24,260 --> 00:46:27,220
...kerana binatang yang melihat saya
lari ketakutan.

465
00:46:36,220 --> 00:46:37,460
Lysander?

466
00:46:45,700 --> 00:46:47,860
Mati atau tidur?

467
00:46:47,940 --> 00:46:50,340
Lysander, jika awak hidup, bangunlah.

468
00:46:52,860 --> 00:46:55,580
Saya juga akan meredah api demi awak.

469
00:46:55,660 --> 00:46:57,060
Di mana Demetrius?

470
00:46:57,140 --> 00:47:01,020
Dia patut dibunuh dengan pedang saya.

471
00:47:01,100 --> 00:47:04,020
Jangan cakap begitu, Lysander.

472
00:47:04,100 --> 00:47:06,340
Apa masalahnya jika dia mencintai
Hermia awak?

473
00:47:06,420 --> 00:47:08,780
Tuan, apa masalahnya?

474
00:47:08,860 --> 00:47:11,940
Hermia masih mencintai awak.
Bergembiralah.

475
00:47:12,020 --> 00:47:14,740
Gembira dengan Hermia? Tidak.

476
00:47:14,820 --> 00:47:17,460
Saya menyesal meluangkan masa
bersama dia.

477
00:47:17,540 --> 00:47:20,580
Bukan Hermia,
tapi Helena yang saya cintai.

478
00:47:20,660 --> 00:47:23,500
Siapa takkan pilih merpati daripada gagak?

479
00:47:25,500 --> 00:47:28,620
Kenapa saya selalu dipersendakan?

480
00:47:28,700 --> 00:47:31,340
Apa yang saya buat pada awak
sehingga dihina oleh awak?

481
00:47:31,420 --> 00:47:35,820
Tak cukupkah saya tak pernah
dipandang pun...

482
00:47:35,900 --> 00:47:38,860
...oleh Demetrius?

483
00:47:38,940 --> 00:47:41,980
Perlukah awak mempersendakan
kelemahan saya?

484
00:47:42,060 --> 00:47:44,940
Selamat tinggal.

485
00:47:45,020 --> 00:47:46,820
Saya mesti mengaku,...

486
00:47:46,900 --> 00:47:49,860
...saya sangka awak seorang
yang baik dan budiman.

487
00:47:51,460 --> 00:47:52,500
Dia tak nampak Hermia.

488
00:47:54,220 --> 00:47:59,220
Hermia, tidur di sana
dan jangan cari saya lagi.

489
00:47:59,300 --> 00:48:03,780
Saya akan tumpukan kasih sayang...

490
00:48:03,860 --> 00:48:10,220
...dan tenaga saya pada Helena
untuk menjadi kekasihnya yang setia.

491
00:48:16,500 --> 00:48:17,540
Aduhai.

492
00:48:18,900 --> 00:48:20,500
Teruknya mimpi itu.

493
00:48:23,540 --> 00:48:28,340
Lysander,
lihatlah saya menggeletar ketakutan.

494
00:48:28,420 --> 00:48:29,460
Lysander?

495
00:48:33,140 --> 00:48:34,180
Lysander?

496
00:48:36,860 --> 00:48:38,020
Lysander!

497
00:48:49,220 --> 00:48:52,260
Tempat ini sesuai untuk latihan kita.

498
00:48:52,340 --> 00:48:58,260
Tanah lapang ini akan jadi pentas kita
dan bilik persalinan di sini.

499
00:48:58,340 --> 00:49:03,860
Kita akan berlakon
seperti di hadapan Duke.

500
00:49:03,940 --> 00:49:06,300
- Peter Quince.
- Ada apa, Bottom?

501
00:49:06,380 --> 00:49:10,620
Ada perkara dalam komedi Pyramus dan...

502
00:49:10,700 --> 00:49:13,500
- Thisby.
- Thisby, yang takkan disukai penonton.

503
00:49:13,580 --> 00:49:17,140
Pertama, Pyramus mesti menghunus
pedang untuk membunuh diri...

504
00:49:17,220 --> 00:49:18,780
...yang tak boleh diterima wanita.

505
00:49:18,860 --> 00:49:20,180
Itu masalah besar.

506
00:49:20,260 --> 00:49:23,620
Kita tak perlu tunjukkan pembunuhan
di akhirnya.

507
00:49:23,700 --> 00:49:24,740
Tidak.

508
00:49:24,820 --> 00:49:28,180
Saya ada idea untuk selesaikan
masalah itu.

509
00:49:28,260 --> 00:49:31,180
Tulis prolog yang menjelaskan
kepada penonton...

510
00:49:31,260 --> 00:49:35,740
...yang kita tak menyakiti sesiapa
dan Pyramus tak dibunuh.

511
00:49:35,820 --> 00:49:39,180
Beritahu mereka yang saya
sebenarnya bukan Pyramus,...

512
00:49:39,260 --> 00:49:40,540
...tapi Bottom si tukang tenun.

513
00:49:40,620 --> 00:49:42,540
Mereka pasti takkan takut.

514
00:49:42,620 --> 00:49:47,260
Baiklah. Kita tulis prolog dalam
lapan dan enam suku kata.

515
00:49:47,340 --> 00:49:49,620
Tidak, tambah dua lagi.
Tulis dalam lapan dan lapan.

516
00:49:49,700 --> 00:49:52,740
Tapi ada dua lagi masalah
yang kita perlu selesaikan.

517
00:49:52,820 --> 00:49:55,380
Bagaimana kita nak bawa
cahaya bulan ke pentas?

518
00:49:55,460 --> 00:49:57,780
Pyramus dan Thisby
bertemu di bawah sinaran bulan.

519
00:49:57,860 --> 00:50:00,140
Adakah bulan bersinar
pada malam pementasan?

520
00:50:00,220 --> 00:50:01,940
- Kita perlukan kalendar.
- Kalendar.

521
00:50:02,020 --> 00:50:03,340
- Lihat dalam takwim.
- Lihat dalam takwim.

522
00:50:03,420 --> 00:50:04,940
Lihat jika bulan bersinar.

523
00:50:05,020 --> 00:50:07,860
- Lihat jika bulan bersinar.
- Bulan bersinar pada malam itu.

524
00:50:07,940 --> 00:50:09,580
Bulan bersinar pada malam itu.

525
00:50:12,940 --> 00:50:15,300
Kita boleh buka tingkap...

526
00:50:15,380 --> 00:50:18,300
...di bilik pementasan...

527
00:50:18,380 --> 00:50:20,940
...dan bulan akan memancar
sinaran melalui tingkap.

528
00:50:22,140 --> 00:50:23,620
Ada dua masalah.

529
00:50:23,700 --> 00:50:26,180
Bilik itu perlu ada dinding di tengah...

530
00:50:26,260 --> 00:50:30,900
...kerana Pyramus dan Thisby bercakap
melalui lubang dalam dinding.

531
00:50:30,980 --> 00:50:33,260
Tak bolehkah kita bawa dinding?

532
00:50:33,340 --> 00:50:34,820
Apa pendapat awak, Bottom?

533
00:50:37,180 --> 00:50:43,260
Seseorang perlu menjadi dinding.

534
00:50:43,340 --> 00:50:44,300
Sam.

535
00:50:44,380 --> 00:50:48,740
Dia boleh pakai kostum plaster
atau tanah liat...

536
00:50:48,820 --> 00:50:52,140
...dengan batu kecil untuk
menunjukkan dia adalah dinding.

537
00:50:55,300 --> 00:50:57,700
Suruh dia buat jarinya begini.

538
00:50:57,780 --> 00:51:02,220
Kemudian Pyramus dan...

539
00:51:02,300 --> 00:51:04,500
- Thisby.
- Thisby boleh berbisik.

540
00:51:04,580 --> 00:51:06,020
- Kita tak boleh bawa dinding.
- Tidak.

541
00:51:06,100 --> 00:51:08,700
Kalau kita begitu,
semuanya baik-baik saja.

542
00:51:08,780 --> 00:51:11,300
Pyramus, awak mulakan
dan selepas cakap dialog awak,...

543
00:51:11,380 --> 00:51:14,900
...pergi ke belakang belukar itu.
Thisby, pergi ke depan.

544
00:51:14,980 --> 00:51:18,100
Kaki kiri ke depan dan buat isyarat.

545
00:51:18,180 --> 00:51:20,020
Pyramus, cakap.

546
00:51:20,100 --> 00:51:23,100
Siapa orang hulu yang buat bising...

547
00:51:23,180 --> 00:51:25,860
...begitu dekat dengan tempat tidur
ratu pari-pari?

548
00:51:25,940 --> 00:51:26,740
Dialog.

549
00:51:26,820 --> 00:51:28,660
- Thisby.
- Thisby,...

550
00:51:28,740 --> 00:51:34,140
- Bunga busuk manis...
- Berbau.

551
00:51:34,220 --> 00:51:39,180
Berbau manis, seperti nafasmu, sayangku.

552
00:51:39,260 --> 00:51:41,980
Dengar itu. Ada bunyi.

553
00:51:42,060 --> 00:51:45,900
Tunggu di sini sekejap
dan saya akan datang balik.

554
00:51:47,300 --> 00:51:49,780
Pyramus tak pernah dilakonkan
di mana-mana.

555
00:51:51,140 --> 00:51:52,220
Sekarang giliran saya?

556
00:51:52,300 --> 00:51:54,700
Ya, awak patut tunjukkan yang
Pyramus memeriksa...

557
00:51:54,780 --> 00:51:56,100
...bunyi itu dan akan datang balik.

558
00:51:58,260 --> 00:52:00,260
- Pyramus yang berseri-seri.
- Pyramus yang berseri-seri.

559
00:52:01,820 --> 00:52:02,620
Pyramus yang berseri-seri.

560
00:52:02,700 --> 00:52:05,780
Pyramus yang berseri-seri.

561
00:52:05,940 --> 00:52:07,940
Pyramus,...

562
00:52:08,020 --> 00:52:10,420
...awak putih bak bunga lili.

563
00:52:10,500 --> 00:52:15,420
Kalaulah saya tampan, Thisby,
saya tetap akan jadi milik awak.

564
00:52:55,540 --> 00:52:59,820
Saya akan jumpa awak, Pyramus,
di makam Ninny.

565
00:52:59,900 --> 00:53:04,220
Makam Ninus!
Belum masanya untuk baca dialog itu!

566
00:53:04,300 --> 00:53:06,500
Awak perlu katakannya kepada Pyramus.

567
00:53:06,580 --> 00:53:09,060
Awak baca semua dialog, kiu dan semuanya.

568
00:53:09,140 --> 00:53:10,780
Masuk Pyramus!

569
00:53:13,660 --> 00:53:16,180
Awak terlepas kiu. "Tak pernah penat".

570
00:53:16,260 --> 00:53:19,900
Jika saya tampan, Thisby.

571
00:53:19,980 --> 00:53:23,580
Jika saya tampan, Thisby,
saya tetap akan jadi milik awak.

572
00:53:26,220 --> 00:53:27,940
Raksasa. Peliknya.

573
00:53:28,020 --> 00:53:29,860
- Lari, tuan-tuan.
- Kita dihantui!

574
00:53:32,100 --> 00:53:34,580
Bottom, awak dah berubah.

575
00:53:34,660 --> 00:53:37,620
- Apa di kepala awak itu?
- Apa yang awak nampak?

576
00:53:37,700 --> 00:53:40,300
Awak nampak sesuatu yang awak bayangkan?

577
00:53:41,780 --> 00:53:43,660
Semoga Tuhan merahmati awak, Bottom.

578
00:53:43,740 --> 00:53:45,180
Awak dah berubah.

579
00:53:53,780 --> 00:53:54,980
Kenapa mereka lari?

580
00:53:57,580 --> 00:54:00,260
Mereka nak kenakan saya.

581
00:54:00,340 --> 00:54:04,860
Mereka boleh mempersendakan
dan menakutkan saya,...

582
00:54:04,940 --> 00:54:08,780
...tapi saya takkan berganjak,
apa pun yang mereka buat.

583
00:54:08,860 --> 00:54:11,460
Saya akan nyanyi supaya mereka dengar.
Saya tak takut.

584
00:54:14,820 --> 00:54:17,940
<i>Burung hitam sangat hitam</i>

585
00:54:18,020 --> 00:54:20,300
<i>Dengan paruh berwarna jingga keperangan</i>

586
00:54:20,380 --> 00:54:23,980
<i>Burung murai dengan suaranya yang merdu</i>

587
00:54:24,060 --> 00:54:29,780
<i>Burung ren dengan suaranya yang tinggi</i>

588
00:54:29,860 --> 00:54:34,420
Siapa ini yang mengejutkan saya
dari katil bunga saya?

589
00:54:34,500 --> 00:54:36,460
<i>Burung cakar, burung pipit dan burung lark</i>

590
00:54:36,540 --> 00:54:38,460
<i>Burung sewah padang kelabu berkicau</i>

591
00:54:38,540 --> 00:54:41,860
<i>Kicauannya didengar ramai lelaki</i>

592
00:54:41,940 --> 00:54:45,740
<i>Tetapi tidak berani menolaknya</i>

593
00:54:45,820 --> 00:54:48,820
Manusia, nyanyilah lagi.

594
00:54:48,900 --> 00:54:52,060
Saya tak puas dengar nyanyian awak.

595
00:54:52,140 --> 00:54:58,740
Mata saya juga tertawan dengan awak.

596
00:54:58,820 --> 00:55:02,580
Walaupun ini kali pertama melihat awak,
ketampanan awak...

597
00:55:02,660 --> 00:55:06,340
...buat saya jatuh cinta pada awak.

598
00:55:12,060 --> 00:55:15,780
Awak tak patut ada sebab
yang baik untuk mencintai saya,...

599
00:55:15,860 --> 00:55:18,740
...namun, terus-terang,...

600
00:55:18,820 --> 00:55:22,460
...sebab dan cinta jarang seiringan
pada masa kini.

601
00:55:24,260 --> 00:55:26,780
Saya pandai berjenaka, kadang-kadang.

602
00:55:29,100 --> 00:55:32,980
Awak bijak dan juga tampan.

603
00:55:33,060 --> 00:55:34,460
Taklah.

604
00:55:43,620 --> 00:55:45,060
Jika saya cukup bijak
untuk keluar dari hutan ini,...

605
00:55:45,140 --> 00:55:46,980
...saya ada semua kebijaksanaan
yang saya perlukan.

606
00:55:47,060 --> 00:55:49,860
Tolong jangan pergi dari hutan ini.

607
00:55:59,340 --> 00:56:02,620
Awak akan tinggal di sini,
sama ada awak mahu atau tidak.

608
00:56:05,620 --> 00:56:10,180
Saya ada pari-pari untuk melayan awak.

609
00:56:10,260 --> 00:56:15,180
Mereka akan ambil permata dari laut dalam.

610
00:56:15,260 --> 00:56:20,540
Mereka akan menyanyi sambil awak tidur
bertilamkan bunga...

611
00:56:20,620 --> 00:56:24,620
...dan saya akan keluarkan awak
dari jasad awak...

612
00:56:24,700 --> 00:56:30,500
...supaya awak menjadi roh angin.

613
00:56:33,180 --> 00:56:35,220
Peaseblossom. Cobweb.

614
00:56:35,300 --> 00:56:36,620
- Sedia.
- Saya juga.

615
00:56:36,700 --> 00:56:38,580
Moth dan Mustardseed.

616
00:56:38,660 --> 00:56:40,060
- Saya juga.
- Saya juga.

617
00:56:44,980 --> 00:56:46,180
Kita nak ke mana?

618
00:56:52,860 --> 00:56:56,420
Layan lelaki ini dengan baik
dan sopan-santun.

619
00:56:56,500 --> 00:57:00,300
Berlari dan melompat-lompat
supaya dia boleh melihat awak.

620
00:57:00,380 --> 00:57:03,540
Beri dia makan aprikot,
buah beri hitam,...

621
00:57:03,620 --> 00:57:07,780
...anggur ungu,
buah tin hijau dan mulberi.

622
00:57:07,860 --> 00:57:11,260
Pari-pari, tunduk beri hormat kepada dia.

623
00:57:11,340 --> 00:57:14,500
Maafkan saya.

624
00:57:14,580 --> 00:57:17,780
- Boleh saya tahu nama awak?
- Cobweb.

625
00:57:17,860 --> 00:57:19,940
Saya mahu mengenali awak, Cobweb.

626
00:57:21,460 --> 00:57:23,700
Jika jari saya terluka, saya akan
gunakan awak untuk balut luka.

627
00:57:23,780 --> 00:57:25,780
- Siapa nama awak?
- Mustardseed.

628
00:57:25,860 --> 00:57:27,860
Saya tahu awak penyabar.

629
00:57:27,940 --> 00:57:30,620
Saudara awak, biji sesawi,
banyak kali buat mata saya berair.

630
00:57:30,700 --> 00:57:33,100
Saya ingin lebih mengenali awak,
Mustardseed.

631
00:57:54,620 --> 00:57:56,300
Hidup, manusia.

632
00:57:56,380 --> 00:57:58,260
Hidup, manusia.

633
00:57:58,340 --> 00:58:00,820
Hidup, manusia.

634
00:58:00,900 --> 00:58:04,180
Hidup.

635
00:58:31,620 --> 00:58:34,140
Saya tertanya-tanya sama ada
Titania dah bangun atau belum.

636
00:58:34,220 --> 00:58:40,140
Jika sudah, apa agaknya yang dia
lihat dulu yang buat dia jatuh cinta.

637
00:58:42,500 --> 00:58:44,980
Apa yang berlaku, roh?

638
00:58:45,060 --> 00:58:48,460
Apa yang awak buat dalam hutan
yang berhantu ini?

639
00:58:48,540 --> 00:58:51,060
Puan saya jatuh cinta pada raksasa.

640
00:58:59,380 --> 00:59:02,380
Hasilnya lebih baik
daripada yang saya rancang.

641
00:59:04,340 --> 00:59:06,540
Tapi sudahkah awak titiskan
jus cinta pada orang Athens itu...

642
00:59:06,620 --> 00:59:07,660
...seperti yang saya suruh?

643
00:59:07,740 --> 00:59:08,740
Saya buat semasa dia tidur.

644
00:59:08,820 --> 00:59:11,500
- Tugas itu juga dah selesai.
- Demetrius, awak marah...

645
00:59:11,580 --> 00:59:12,780
Diam.

646
00:59:12,860 --> 00:59:14,620
Saya marah dengan awak sekarang.

647
00:59:14,700 --> 00:59:17,660
Tapi saya patut layan awak dengan
lebih teruk daripada itu.

648
00:59:17,740 --> 00:59:21,260
Kalau awak bunuh Lysander
semasa dia tidur,...

649
00:59:21,340 --> 00:59:23,900
...bunuhlah saya juga.

650
00:59:23,980 --> 00:59:25,300
Inilah orang Athens yang saya katakan.

651
00:59:26,500 --> 00:59:28,460
Itulah wanita yang saya lihat.

652
00:59:28,540 --> 00:59:29,940
Tapi bukan lelaki itu.

653
00:59:30,020 --> 00:59:32,580
Dia lebih setia kepada saya
daripada matahari setia kepada siang.

654
00:59:34,420 --> 00:59:37,620
Takkanlah dia lari semasa saya
sedang tidur?

655
00:59:37,700 --> 00:59:40,140
Di mana dia?

656
00:59:40,220 --> 00:59:42,580
Demetrius, boleh awak bawa dia
kepada saya?

657
00:59:42,660 --> 00:59:45,300
Saya lebih rela berikan bangkainya
kepada anjing-anjing saya.

658
00:59:45,380 --> 00:59:47,060
Pergilah, anjing!

659
00:59:47,140 --> 00:59:48,380
Pergi!

660
00:59:50,940 --> 00:59:54,740
Awak menguji kesabaran saya.

661
00:59:54,820 --> 00:59:58,100
Adakah awak bunuh dia semasa tidur?
Beraninya awak!

662
00:59:58,180 --> 01:00:00,660
Ular pun akan buat begitu.

663
01:00:00,740 --> 01:00:02,540
Awak marah tak tentu pasal.

664
01:00:02,620 --> 01:00:07,380
Saya tak bunuh Lysander.
Setahu saya, dia tak mati.

665
01:00:07,460 --> 01:00:09,940
Tolong beritahu saya yang dia selamat.

666
01:00:10,020 --> 01:00:14,100
Kalau saya beritahu awak,
apa yang saya dapat?

667
01:00:14,180 --> 01:00:16,500
Awak tak perlu jumpa saya lagi.

668
01:00:22,780 --> 01:00:26,420
Tiada gunanya mengejar dia
semasa dia marah.

669
01:00:28,060 --> 01:00:30,380
Jadi, buat sementara waktu,
saya akan duduk di sini.

670
01:00:32,100 --> 01:00:33,580
Apa yang awak dah buat?

671
01:00:33,660 --> 01:00:37,340
Awak titiskan jus cinta
pada mata cinta sejati.

672
01:00:39,060 --> 01:00:45,300
Cepat cari Helena dari Athens
dalam hutan ini.

673
01:00:45,380 --> 01:00:47,900
Guna ilusi sakti untuk bawa dia ke sini.

674
01:00:47,980 --> 01:00:52,300
- Saya akan titiskan jus pada mata dia.
- Saya pergi sekarang!

675
01:00:52,380 --> 01:00:53,900
Lihatlah betapa pantasnya saya!

676
01:00:53,980 --> 01:00:58,180
Lebih pantas daripada anak panah
daripada busur Tartar.

677
01:01:49,180 --> 01:01:54,180
Bulan kelihatan sedih.

678
01:01:54,260 --> 01:01:58,140
Apabila bulan menangis,
setiap bunga menangis,...

679
01:01:58,220 --> 01:02:02,140
...mengenang nasibnya untuk kekal suci.

680
01:02:25,500 --> 01:02:27,500
Bawa dia ke tempat tidur saya.

681
01:02:29,540 --> 01:02:32,460
Pastikan dia diam.
Bawa dia kepada saya senyap-senyap.

682
01:03:03,820 --> 01:03:09,220
Bunga ungu yang terkena panahan
dewa asmara,...

683
01:03:09,300 --> 01:03:12,260
...tenggelamlah ke dalam matanya.

684
01:03:13,900 --> 01:03:16,060
Apabila dia melihat gadis
yang patut dia cintai,...

685
01:03:16,140 --> 01:03:19,660
...biarlah gadis itu kelihatan
berseri seperti Venus di langit.

686
01:03:24,220 --> 01:03:29,660
Apabila awak bangun, kalau dia ada,
minta dia balas cinta awak.

687
01:03:29,740 --> 01:03:32,460
Ketua pari-pari, Helena datang.

688
01:03:32,540 --> 01:03:35,700
Begitu juga pemuda yang saya sangka
adalah dia, merayu untuk dicintai.

689
01:03:35,780 --> 01:03:37,500
Patutkah kita saksikan pertunjukan ini?

690
01:03:39,300 --> 01:03:41,820
Dungunya manusia.

691
01:03:41,900 --> 01:03:44,820
Kenapa awak kata saya mempersendakan awak?

692
01:03:44,900 --> 01:03:47,700
Persendaan tak pernah diiringi tangisan.

693
01:03:47,780 --> 01:03:49,460
Tengok.

694
01:03:49,540 --> 01:03:55,620
Saya menangis semasa
meluahkan cinta saya kepada awak.

695
01:03:57,500 --> 01:04:00,500
Bagaimana awak boleh kata
saya mempersendakan awak...

696
01:04:00,580 --> 01:04:03,060
...sedangkan air mata ini adalah
tanda kejujuran saya?

697
01:04:03,140 --> 01:04:05,300
Awak semakin berani menunjukkan
kelicikan awak.

698
01:04:05,380 --> 01:04:08,060
Pertengkaran besar akan berlaku
jika awak mungkir janji.

699
01:04:08,140 --> 01:04:11,100
Janji awak itu untuk Hermia.
Awak nak tinggalkan dia begitu saja?

700
01:04:11,180 --> 01:04:13,580
Awak berjanji kepada Hermia dan
kepada saya. Janji awak tak bermakna.

701
01:04:13,660 --> 01:04:16,020
Saya tak ada sebab semasa
saya berjanji kepada dia.

702
01:04:16,100 --> 01:04:18,260
Awak pun tak ada sebab sekarang,
sebab awak mungkir janji.

703
01:04:18,340 --> 01:04:22,460
Demetrius mencintai Hermia,
dia tak mencintai awak.

704
01:04:22,540 --> 01:04:23,340
Helena!

705
01:04:24,700 --> 01:04:25,740
Dewi.

706
01:04:27,380 --> 01:04:32,060
Bidadari, sempurna, suci.

707
01:04:32,140 --> 01:04:34,220
Sayang, dengan apa saya boleh
bandingkan mata awak?

708
01:04:34,300 --> 01:04:36,100
Kristal berlumpur jika dibandingkan
dengan mata awak.

709
01:04:36,180 --> 01:04:42,660
Bibir awak seperti dua ceri ranum
yang bersentuhan.

710
01:04:42,740 --> 01:04:45,380
- Helena!
- Kejam.

711
01:04:45,460 --> 01:04:47,580
Tak guna.

712
01:04:47,660 --> 01:04:51,380
Nampaknya awak berdua cuba
memalukan saya untuk suka-suka.

713
01:04:51,460 --> 01:04:53,380
Tak bolehkah awak benci saja pada saya?

714
01:04:53,460 --> 01:04:56,340
Perlukah awak mempermainkan saya juga?

715
01:04:56,420 --> 01:04:59,620
Helen, bukan begitu.

716
01:04:59,700 --> 01:05:00,700
Helen!

717
01:05:03,940 --> 01:05:05,860
Lysander!

718
01:05:05,940 --> 01:05:07,900
Lysander? Sayang.

719
01:05:09,140 --> 01:05:11,660
Kenapa awak tinggalkan saya?

720
01:05:11,740 --> 01:05:14,220
Kenapa saya patut bersama awak
sedangkan saya mengejar cinta?

721
01:05:14,300 --> 01:05:16,420
Cinta apa yang boleh buat awak
tinggalkan saya?

722
01:05:16,500 --> 01:05:18,660
Saya tak boleh tunggu kerana
saya dilamun cinta.

723
01:05:20,300 --> 01:05:22,020
Kenapa awak cari saya?

724
01:05:22,100 --> 01:05:25,940
Bukankah meninggalkan awak
menunjukkan saya benci awak?

725
01:05:26,020 --> 01:05:28,180
Tak mungkin awak bercakap benar.

726
01:05:28,260 --> 01:05:32,860
Jadi, dia pun terlibat.
Hermia yang menyakitkan hati.

727
01:05:32,940 --> 01:05:36,460
Gadis yang tak mengenang budi.
Awak bersubahat dengan mereka?

728
01:05:36,540 --> 01:05:37,980
Adakah awak bersubahat dengan mereka...

729
01:05:38,060 --> 01:05:40,420
...untuk mempersendakan saya begini?

730
01:05:40,500 --> 01:05:42,780
Awak dah lupa semua
perbualan peribadi kita,...

731
01:05:42,860 --> 01:05:45,380
...janji kita sebagai kawan baik,
memarahi masa...

732
01:05:45,460 --> 01:05:49,300
...yang berlalu dengan pantas
ketika kita bersama.

733
01:05:49,380 --> 01:05:51,740
Semuanya dah dilupakan?

734
01:05:51,820 --> 01:05:54,660
Awak nak putuskan persahabatan kita
dengan menyertai mereka...

735
01:05:54,740 --> 01:05:56,020
...untuk menghina kawan awak?

736
01:05:56,100 --> 01:05:58,340
Tak baik buat begitu, dan tak sopan!

737
01:05:58,420 --> 01:06:00,420
Semua wanita, bukan saya seorang,
akan marah awak kerana buat begini...

738
01:06:00,500 --> 01:06:02,340
...walaupun hanya saya yang terluka.

739
01:06:02,420 --> 01:06:04,900
Saya tak faham maksud awak.

740
01:06:04,980 --> 01:06:07,740
Ya, buatlah begitu.

741
01:06:07,820 --> 01:06:12,660
Pura-pura sedih,
tapi mengumpat saya di belakang.

742
01:06:12,740 --> 01:06:14,580
Jika awak ada belas kasihan,
adab atau kesopanan,...

743
01:06:14,660 --> 01:06:18,540
...adab atau kesopanan, awak tak akan
berpura-pura. Selamat tinggal.

744
01:06:18,620 --> 01:06:22,820
Sebahagiannya salah saya sendiri,
tapi saya akan pergi atau mati.

745
01:06:22,900 --> 01:06:25,420
Helena, saya mencintai awak,
saya bersumpah dengan nyawa saya.

746
01:06:25,500 --> 01:06:26,940
Bagus.

747
01:06:27,020 --> 01:06:28,980
Saya lebih mencintai awak daripada dia.

748
01:06:29,060 --> 01:06:32,060
- Lysander, awak berguraukah?
- Ya, begitu juga awak.

749
01:06:34,980 --> 01:06:38,180
Bukankah saya Hermia?
Saya masih cantik seperti dulu.

750
01:06:38,260 --> 01:06:40,660
Kenapa awak tinggalkan saya?

751
01:06:40,740 --> 01:06:42,820
Saya tak nak jumpa awak lagi.

752
01:06:42,900 --> 01:06:44,100
Yakinlah, tiada yang lebih benar.

753
01:06:44,180 --> 01:06:47,580
Saya tak bergurau yang saya
benci awak dan mencintai Helena.

754
01:06:52,260 --> 01:06:53,500
Tidak!

755
01:06:56,380 --> 01:06:59,980
Awak penipu!

756
01:07:00,060 --> 01:07:01,460
Awak licik!

757
01:07:02,780 --> 01:07:04,940
Awak pencuri cinta.

758
01:07:06,340 --> 01:07:09,700
Awak datang malam tadi
dan curi hatinya?

759
01:07:09,780 --> 01:07:11,420
Tolonglah!

760
01:07:11,500 --> 01:07:15,580
Awak tak ada rasa malukah?

761
01:07:15,660 --> 01:07:18,380
Awak nak buat saya marah
supaya saya guna kata-kata kesat?

762
01:07:18,460 --> 01:07:21,620
Awak menjijikkan! Penipu! Boneka!

763
01:07:21,700 --> 01:07:22,620
Boneka?

764
01:07:23,940 --> 01:07:25,740
Kenapa awak cakap begitu?

765
01:07:25,820 --> 01:07:27,700
Saya faham sekarang.

766
01:07:27,780 --> 01:07:31,300
Saya rasa dia bandingkan ketinggian kami.

767
01:07:31,380 --> 01:07:33,980
Dia pernah berlagak tentang itu
dan gunakannya ketinggiannya...

768
01:07:34,060 --> 01:07:38,140
...untuk menawan hati Lysander!

769
01:07:38,220 --> 01:07:40,620
Adakah dia mengagumi awak...

770
01:07:40,700 --> 01:07:45,260
...sebab saya pendek?

771
01:07:45,340 --> 01:07:48,740
Jadi, saya sependek mana?

772
01:07:48,820 --> 01:07:51,500
Cakaplah. Saya sependek mana?

773
01:07:51,580 --> 01:07:53,500
Saya tak begitu pendek...

774
01:07:53,580 --> 01:07:56,980
...sehingga kuku saya tak boleh
mencakar mata awak!

775
01:08:01,100 --> 01:08:05,540
Tuan-tuan, walaupun awak menghina saya,
jangan biarkan dia menyakiti saya.

776
01:08:05,620 --> 01:08:08,620
Mungkin awak fikir saya boleh
kalahkan dia...

777
01:08:08,700 --> 01:08:10,060
... sebab dia lebih pendek daripada saya!

778
01:08:10,140 --> 01:08:11,980
"Lebih pendek"? Awak cakap lagi!

779
01:08:13,540 --> 01:08:16,260
Hermia, jangan marah saya.

780
01:08:16,340 --> 01:08:18,380
Lepaskanlah saya. Biarlah saya kembali...

781
01:08:18,460 --> 01:08:21,460
...ke Athens dan saya tak ikut awak lagi.

782
01:08:21,540 --> 01:08:25,300
Lepaskan saya. Awak pun tahu
betapa naif dan jahilnya saya ini.

783
01:08:25,380 --> 01:08:26,540
Pergilah.

784
01:08:26,620 --> 01:08:28,300
Siapa yang halang awak?

785
01:08:28,380 --> 01:08:31,500
Hati saya, yang saya tinggalkan di sini.

786
01:08:31,580 --> 01:08:34,380
- Apa, dengan Lysander?
- Dengan Demetrius!

787
01:08:34,460 --> 01:08:36,780
Jangan takut. Dia tak akan
mengapa-apakan awak, Helena!

788
01:08:36,860 --> 01:08:40,460
Dia tak akan, walaupun awak
menyebelahi Hermia!

789
01:08:40,540 --> 01:08:44,100
Dia nakal semasa di sekolah
dan walaupun dia kecil...

790
01:08:44,180 --> 01:08:46,380
- Kecil?
- ...dia garang.

791
01:08:46,460 --> 01:08:48,220
Kecil? Kecil lagi?

792
01:08:48,300 --> 01:08:50,700
Pendek dan kecil!

793
01:08:50,780 --> 01:08:54,620
Kenapa awak biarkan dia hina saya begini?
Biar saya kerjakan dia!

794
01:08:54,700 --> 01:08:59,820
Baliklah awak, si kecil,
makhluk dipintal daripada rumput,...

795
01:08:59,900 --> 01:09:02,220
...si manik, si akorn.

796
01:09:02,300 --> 01:09:04,740
Hermia takkan menghalang saya lagi.

797
01:09:04,820 --> 01:09:07,660
Ikut saya kalau awak berani untuk lihat...

798
01:09:07,740 --> 01:09:10,260
...siapa berhak dapat Helena.

799
01:09:10,340 --> 01:09:13,980
Ikut awak?
Tak, saya berjalan di sebelah awak.

800
01:09:17,260 --> 01:09:18,540
Awak, cik puan,...

801
01:09:20,100 --> 01:09:22,940
...adalah punca pergaduhan ini.

802
01:09:23,020 --> 01:09:25,780
Jangan berpaling daripada saya.

803
01:09:29,580 --> 01:09:34,660
Saya tak percayakan awak
dan saya takkan mendekati awak.

804
01:09:34,740 --> 01:09:37,140
Tangan awak memang lebih pantas
daripada saya.

805
01:09:37,220 --> 01:09:39,140
Tapi kaki saya lebih panjang untuk lari!

806
01:09:47,620 --> 01:09:49,820
Saya terkejut dan tak tahu nak cakap apa.

807
01:09:59,620 --> 01:10:02,740
Ini salah awak. Lagi!

808
01:10:02,820 --> 01:10:04,180
Awak asyik buat silap atau...

809
01:10:05,500 --> 01:10:08,780
...awak sengaja.

810
01:10:08,860 --> 01:10:11,060
Percayalah, Raja Bayangan, saya tersilap.

811
01:10:11,140 --> 01:10:14,700
Awak yang kata saya akan kenal dia
berdasarkan pakaiannya?

812
01:10:17,580 --> 01:10:20,860
Awak lihat pasangan kekasih ini
mencari tempat untuk berlawan.

813
01:10:20,940 --> 01:10:23,220
Oleh itu, Robin, awak buat
malam ini jadi gelap.

814
01:10:23,300 --> 01:10:27,580
Tutup bintang-bintang
dengan kabus yang tebal...

815
01:10:27,660 --> 01:10:32,900
...dan kelirukan mereka supaya
mereka tak berjumpa.

816
01:10:32,980 --> 01:10:38,700
Kemudian hancurkan bunga ini...

817
01:10:38,780 --> 01:10:41,860
...pada mata Lysander.

818
01:10:41,940 --> 01:10:44,740
Sementara itu, saya akan jumpa ratu...

819
01:10:46,340 --> 01:10:48,140
...dan minta dia serahkan
budak India itu kepada saya.

820
01:10:50,540 --> 01:10:54,020
Selepas itu saya akan mematahkan
jampi di matanya...

821
01:10:56,060 --> 01:10:57,980
...dan semuanya akan aman.

822
01:11:04,860 --> 01:11:08,540
Ke sini dan ke sana,
saya akan mengelirukan mereka.

823
01:11:08,620 --> 01:11:11,180
Saya ditakuti di desa dan di bandar.

824
01:11:11,260 --> 01:11:13,180
Goblin, kelirukan mereka.

825
01:11:15,860 --> 01:11:17,660
Ini dia seorang daripada mereka.

826
01:11:17,740 --> 01:11:20,620
Di mana awak, Demetrius?

827
01:11:20,700 --> 01:11:22,460
Di sini, penyangak! Di mana awak?

828
01:11:22,540 --> 01:11:23,940
Saya akan cari awak!

829
01:11:25,260 --> 01:11:26,940
Lysander!

830
01:11:27,020 --> 01:11:28,060
Cakaplah sesuatu!

831
01:11:29,220 --> 01:11:32,380
Awak lari! Awak pengecut!

832
01:11:32,460 --> 01:11:34,380
Awak dah melarikan diri?

833
01:11:34,460 --> 01:11:36,060
Mari sini, pengecut.

834
01:11:36,140 --> 01:11:38,060
- Mari sini, budak.
- Ya!

835
01:11:38,140 --> 01:11:41,660
- Awak ada di sana?
- Ikut suara saya.

836
01:11:41,740 --> 01:11:43,180
Ini bukan tempatnya untuk
menguji kejantanan kita.

837
01:11:46,420 --> 01:11:49,020
Penyangak itu lebih pantas daripada saya.

838
01:11:49,100 --> 01:11:51,420
Saya dah cuba kejar dia,
tapi dia lebih pantas.

839
01:11:53,460 --> 01:11:58,620
Sekarang saya sesat dalam gelap.
Saya akan berehat di sini.

840
01:12:03,140 --> 01:12:08,380
- Cepatlah siang menjelma.
- Mari! Saya di sini!

841
01:12:09,980 --> 01:12:11,340
Tidak.

842
01:12:11,420 --> 01:12:12,980
Awak hanya mempermainkan saya.

843
01:12:13,060 --> 01:12:16,380
Awak akan kena apabila saya
nampak muka awak nanti!

844
01:12:21,780 --> 01:12:23,300
Sekarang, larilah ke mana saja awak mahu.

845
01:12:25,180 --> 01:12:29,660
Saya penat. Saya nak baring di sini.

846
01:12:32,820 --> 01:12:36,820
Saya akan cari awak menjelang siang.

847
01:12:41,700 --> 01:12:46,820
Tak pernah saya rasa begitu letih
dan begitu sedih.

848
01:12:48,180 --> 01:12:51,380
Saya tak boleh pergi lebih jauh.

849
01:12:58,020 --> 01:12:59,980
Saya akan berehat di sini
sehingga matahari terbit.

850
01:13:02,860 --> 01:13:05,300
Semoga Tuhan lindungi Lysander,
jika mereka berdua bergaduh.

851
01:13:07,820 --> 01:13:13,300
Malam yang memenatkan,
malam yang panjang,...

852
01:13:13,380 --> 01:13:18,220
...tolonglah berakhir.
Terbitlah matahari...

853
01:13:18,300 --> 01:13:21,540
...supaya saya boleh pulang ke Athens...

854
01:13:21,620 --> 01:13:25,780
...dan tinggalkan orang yang
membenci saya.

855
01:13:25,860 --> 01:13:31,740
Tidur boleh buat saya lupakan kesedihan...

856
01:13:31,820 --> 01:13:36,020
...dan masalah saya.

857
01:14:02,900 --> 01:14:06,820
Mari duduk di atas katil berbunga ini...

858
01:14:06,900 --> 01:14:10,820
...sementara saya membelai pipi awak...

859
01:14:10,900 --> 01:14:15,740
...dan selitkan mawar liar
di kepala awak...

860
01:14:15,820 --> 01:14:21,820
...dan cium telinga awak yang besar.

861
01:14:21,900 --> 01:14:23,260
Saya perlu ke kedai gunting rambut.

862
01:14:23,340 --> 01:14:25,900
Saya rasa muka saya terlalu berbulu...

863
01:14:25,980 --> 01:14:28,140
...dan saya sangat sensitif.

864
01:14:28,220 --> 01:14:30,780
Jika bulu saya buat saya rasa geli,
saya mesti garu.

865
01:14:32,700 --> 01:14:37,260
Awak mahu dengar muzik, sayang?

866
01:14:37,340 --> 01:14:40,220
Atau beritahu saya, sayang,
apa yang awak nak makan.

867
01:14:42,420 --> 01:14:47,780
Saya nak dua gelen makanan haiwan.
Saya teringin makan oat kering.

868
01:14:47,860 --> 01:14:51,580
Saya pun teringin nak makan
seberkas rumput kering.

869
01:14:51,660 --> 01:14:54,900
Rumput kering yang sedap
dan manis memang tiada tandingannya.

870
01:14:54,980 --> 01:14:57,900
Tapi jangan biar pelayan awak ganggu saya.

871
01:14:57,980 --> 01:15:01,780
Saya nak tidur.

872
01:15:01,860 --> 01:15:07,660
Tidurlah dalam dakapan saya.

873
01:15:09,300 --> 01:15:13,380
Pari-pari, pergi dari sini.

874
01:15:18,660 --> 01:15:24,140
Saya akan peluk awak seperti
sulur paut melilit buas-buas...

875
01:15:25,300 --> 01:15:31,660
...dan seperti pokok ivy betina
membalut pokok elm.

876
01:15:33,460 --> 01:15:35,780
Saya sayang awak.

877
01:15:35,860 --> 01:15:38,100
Saya suka memanjakan awak.

878
01:15:50,700 --> 01:15:53,940
Di atas tanah, tidur nyenyak.

879
01:15:54,020 --> 01:15:55,620
Saya akan sapukan...

880
01:15:59,940 --> 01:16:05,620
...ubat kekasih pada mata awak.

881
01:16:07,500 --> 01:16:13,980
Apabila awak bangun, awak akan
melihat dengan mata awak sendiri.

882
01:16:18,820 --> 01:16:22,580
Jack akan dapat Jill.
Tiada perkara buruk akan berlaku.

883
01:16:22,660 --> 01:16:24,780
Lelaki ini akan dapat kekasihnya semula...

884
01:16:26,460 --> 01:16:28,100
...dan semuanya akan baik-baik saja.

885
01:16:38,460 --> 01:16:40,460
Selamat datang, Robin.

886
01:16:40,540 --> 01:16:42,180
Awak lihat pemandangan indah ini?

887
01:16:44,500 --> 01:16:46,340
Saya mula kasihankan Titania.

888
01:16:48,020 --> 01:16:50,460
Saya akan pulihkan matanya.

889
01:16:53,580 --> 01:16:56,060
Kembalilah seperti sediakala...

890
01:16:57,180 --> 01:17:00,780
...dan mula melihat seperti dulu.

891
01:17:02,460 --> 01:17:06,900
Sekarang bangunlah, Titania,
permaisuri saya.

892
01:17:11,580 --> 01:17:13,420
Oberon.

893
01:17:13,500 --> 01:17:15,900
Saya dapat mimpi buruk!

894
01:17:15,980 --> 01:17:19,340
Saya mimpi saya jatuh cinta
dengan keldai.

895
01:17:19,420 --> 01:17:20,540
Kekasih awak baring di situ.

896
01:17:23,580 --> 01:17:25,700
Macam mana semua ini boleh berlaku?

897
01:17:27,620 --> 01:17:28,980
Diam sekejap.

898
01:17:59,860 --> 01:18:04,140
Raja Pari-Pari, saya dengar
kicauan pagi burung lark.

899
01:18:04,220 --> 01:18:09,460
Kalau begitu, permaisuri saya,
mari kita kejar waktu malam.

900
01:18:09,540 --> 01:18:14,620
Kita mengelilingi bumi
lebih pantas daripada bulan.

901
01:18:15,900 --> 01:18:19,380
Marilah, sayang,
dan sementara kita terbang...

902
01:18:19,460 --> 01:18:25,580
...beritahu saya apa yang berlaku
malam tadi sehingga...

903
01:18:25,660 --> 01:18:27,860
...saya tidur bersama manusia
di atas tanah.

904
01:19:08,900 --> 01:19:12,180
Kita akan naik ke puncak gunung,...

905
01:19:12,260 --> 01:19:16,860
...dengar nyalakan anjing dan gemanya.

906
01:19:16,940 --> 01:19:19,180
Anjing saya dibiakkan dengan
baka Spartan,...

907
01:19:19,260 --> 01:19:24,660
...pipi menggelebeh, warna perang muda
dan telinganya panjang ke bawah.

908
01:20:05,700 --> 01:20:09,700
Perlahan. Bidadari apa ini?

909
01:20:09,780 --> 01:20:12,620
Tuan, ini anak saya yang sedang tidur.

910
01:20:13,540 --> 01:20:19,740
Itu Lysander, Demetrius dan Helena,
anak Nedar.

911
01:20:19,820 --> 01:20:22,060
Kenapa mereka di sini bersama-sama?

912
01:20:22,140 --> 01:20:25,340
Jelas sekali mereka bangun awal
untuk raikan Hari Mei.

913
01:20:30,180 --> 01:20:31,260
Selamat pagi, kawan-kawan.

914
01:20:33,060 --> 01:20:38,020
Hari Kekasih dah berlalu.
Awak baru berpasangan sekarang?

915
01:20:40,140 --> 01:20:43,140
Semua bangun.

916
01:20:53,020 --> 01:20:54,940
Saya tahu awak berdua musuh.

917
01:20:55,900 --> 01:20:58,380
Apa yang berlaku sehingga
dua orang yang saling membenci...

918
01:20:58,460 --> 01:21:03,620
...tidur bersama tanpa rasa takut?

919
01:21:03,700 --> 01:21:07,420
Tuan, saya juga bingung,
separuh tidur, separuh sedar...

920
01:21:07,500 --> 01:21:12,100
...tapi sebenarnya,
saya datang bersama Hermia.

921
01:21:12,180 --> 01:21:14,220
Kami bercadang untuk pergi dari Athens...

922
01:21:14,300 --> 01:21:16,060
...untuk mengelakkan
undang-undang Athens...

923
01:21:16,140 --> 01:21:17,140
Cukup!

924
01:21:17,220 --> 01:21:21,540
Tuan, saya merayu supaya
kepalanya dipenggal.

925
01:21:21,620 --> 01:21:23,140
Mereka mahu melarikan diri...

926
01:21:23,220 --> 01:21:26,220
...untuk menipu kita, Demetrius,...

927
01:21:26,300 --> 01:21:28,420
...mencuri isteri awak
dan keizinan saya...

928
01:21:28,500 --> 01:21:30,340
...untuk jadikan dia sebagai isteri awak.

929
01:21:31,780 --> 01:21:35,580
Tuan, saya tak tahu apa yang berlaku,...

930
01:21:35,660 --> 01:21:40,260
...tetapi cinta saya pada Hermia
telah cair seperti salji.

931
01:21:41,500 --> 01:21:44,540
Sekarang saya hanya mahu setia...

932
01:21:45,460 --> 01:21:50,820
...pada Helena,
yang paling cantik bagi saya.

933
01:22:25,260 --> 01:22:28,300
Mujurlah kita bertemu di sini.

934
01:22:32,660 --> 01:22:34,900
Egeus, saya akan tolak kehendak awak.

935
01:22:34,980 --> 01:22:38,900
Di kuil nanti, dua pasangan ini
akan berkahwin sekali dengan saya.

936
01:22:38,980 --> 01:22:44,500
Mari kita pergi ke Athens.
Kita akan mengadakan jamuan besar!

937
01:22:45,660 --> 01:22:46,660
Mari, Hippolyta.

938
01:23:17,220 --> 01:23:20,340
Apabila tiba giliran saya,
panggil saya dan saya baca dialog.

939
01:23:20,420 --> 01:23:22,340
Kiu saya yang seterusnya ialah
"Pyramus yang berseri-seri."

940
01:23:26,420 --> 01:23:27,260
Hei!

941
01:23:28,740 --> 01:23:29,780
Peter Quince?

942
01:23:32,100 --> 01:23:32,900
Flute?

943
01:23:34,780 --> 01:23:35,860
Snout si pembaik?

944
01:23:37,220 --> 01:23:38,420
Starveling?

945
01:23:39,780 --> 01:23:42,340
Mereka tinggalkan saya
dan biar saya tidur di sini.

946
01:23:48,380 --> 01:23:50,540
Saya dapat mimpi yang paling pelik.

947
01:23:55,060 --> 01:23:56,460
Mimpi saya...

948
01:23:58,660 --> 01:24:01,100
...tak masuk akal.

949
01:24:14,940 --> 01:24:18,020
Saya tak dapat jelaskan mimpi ini.

950
01:24:20,940 --> 01:24:22,020
Saya sangka saya...

951
01:24:23,620 --> 01:24:25,140
Tiada siapa dapat jelaskan.

952
01:24:32,940 --> 01:24:34,060
Saya sangka saya...

953
01:24:38,460 --> 01:24:39,620
Saya sangka saya ada...

954
01:24:45,460 --> 01:24:46,900
Saya memang dungu...

955
01:24:46,980 --> 01:24:49,700
...kalau saya beritahu orang
apa yang saya sangka saya ada.

956
01:24:49,780 --> 01:24:53,660
Mimpi saya begitu aneh, tiada siapa
pernah melihat atau mendengarnya.

957
01:24:53,740 --> 01:24:58,740
Atau merasainya dengan tangan,
dengan lidah...

958
01:24:59,580 --> 01:25:03,580
...atau hatinya
untuk menjelaskan mimpi itu.

959
01:25:05,940 --> 01:25:09,020
Saya akan minta Peter Quince
menulis balada tentang mimpi ini.

960
01:25:10,540 --> 01:25:13,100
Judulnya,..

961
01:25:17,660 --> 01:25:18,540
...Mimpi Bottom...

962
01:25:20,820 --> 01:25:22,060
...kerana ia rumit dan mendalam.

963
01:25:25,300 --> 01:25:29,740
Saya akan nyanyikannya di akhir
pementasan di depan Duke.

964
01:25:29,820 --> 01:25:31,300
Atau, untuk jadikannya lebih menarik,...

965
01:25:31,380 --> 01:25:32,860
...saya akan nyanyikannya ketika
Thisby mati.

966
01:25:37,260 --> 01:25:39,700
Awak dah pergi ke rumah Bottom?
Dia dah balik?

967
01:25:39,780 --> 01:25:44,260
Tiada berita daripada dia.
Memang sah dia diculik pari-pari.

968
01:25:45,020 --> 01:25:48,220
Jika dia tak datang,
pementasan kita akan gagal.

969
01:25:48,300 --> 01:25:50,060
Kita tak dapat teruskan, bukan?

970
01:25:51,940 --> 01:25:55,580
Tuan-tuan, Duke baru keluar dari kuil...

971
01:25:55,660 --> 01:25:59,220
...bersama dua lagi pasangan
yang baru berkahwin.

972
01:25:59,300 --> 01:26:03,300
Kalaulah pementasan tak gagal,
kita semua akan hidup senang.

973
01:26:05,500 --> 01:26:07,580
Bottom yang baik itu!

974
01:26:07,660 --> 01:26:11,580
Dia tak akan dapat pencen enam sen sehari.

975
01:26:11,660 --> 01:26:14,700
Jika Duke tak bayar dia enam sen sehari
untuk melakonkan watak Pyramus,...

976
01:26:14,780 --> 01:26:15,700
...saya akan terjun dari jambatan.

977
01:26:15,780 --> 01:26:16,660
Dia patut dibayar sebanyak itu.

978
01:26:16,740 --> 01:26:18,900
Melakonkan watak Pyramus
patut dibayar enam sen sehari.

979
01:26:24,780 --> 01:26:26,460
Di mana mereka?

980
01:26:26,540 --> 01:26:28,220
Bottom!

981
01:26:28,300 --> 01:26:30,260
Di mana kawan-kawan saya?

982
01:26:30,340 --> 01:26:31,140
Bottom!

983
01:26:31,220 --> 01:26:32,020
Wah, hari gembira!

984
01:26:32,100 --> 01:26:34,420
Bottom!

985
01:26:35,540 --> 01:26:37,220
Saat yang menggembirakan!

986
01:26:39,500 --> 01:26:44,140
Saya ada cerita yang menarik,
tapi jangan tanya apa-apa.

987
01:26:44,220 --> 01:26:45,420
Mari kita dengar.

988
01:26:45,500 --> 01:26:47,020
Saya takkan cakap apa-apa.

989
01:26:47,100 --> 01:26:49,900
Saya cuma boleh beritahu awak
yang Duke dah makan.

990
01:26:50,820 --> 01:26:55,300
Sediakan kostum awak.
Kita semak peranan masing-masing.

991
01:26:55,380 --> 01:26:57,340
Thisby perlukan seluar dalam
yang bersih.

992
01:26:57,420 --> 01:27:00,020
Sesiapa yang melakonkan watak singa,
jangan potong kuku,...

993
01:27:00,100 --> 01:27:02,460
...kerana dia perlukannya untuk
kuku singa!

994
01:28:03,340 --> 01:28:05,060
Maafkan saya!

995
01:28:45,500 --> 01:28:48,220
Semuanya seperti dah lama berlaku...

996
01:28:48,300 --> 01:28:51,380
...bak gunung yang kelihatan
seperti awan dari jauh.

997
01:28:51,460 --> 01:28:56,780
Saya tak sengaja menemui Demetrius
seperti menemui permata.

998
01:29:09,980 --> 01:29:12,940
Theseus, apa yang mereka ceritakan
memang aneh.

999
01:29:13,020 --> 01:29:14,260
Lebih aneh daripada benar.

1000
01:29:16,500 --> 01:29:20,820
Saya tak percaya kisah purba atau dongeng.

1001
01:29:20,900 --> 01:29:23,260
Kekasih dan orang tak siuman
mempunyai...

1002
01:29:23,340 --> 01:29:28,380
...daya imaginasi yang tak dapat difahami.

1003
01:29:28,460 --> 01:29:32,900
Orang yang mempunyai imaginasi
akan rasa gembira,...

1004
01:29:32,980 --> 01:29:36,100
...mereka rasa ada sesuatu
yang membawa kegembiraan itu.

1005
01:29:36,180 --> 01:29:37,820
Tapi cerita mereka tentang malam tadi...

1006
01:29:37,900 --> 01:29:40,780
...dan mereka beri gambaran yang sama,...

1007
01:29:40,860 --> 01:29:46,300
...menunjukkan kejadian itu benar
dan bukan hanya fantasi...

1008
01:29:47,460 --> 01:29:51,380
...walaupun pelik dan sukar dipercayai.

1009
01:30:03,380 --> 01:30:05,380
Bergembiralah, kawan-kawan.

1010
01:30:05,460 --> 01:30:09,140
Semoga kebahagiaan cinta
sentiasa bersama awak.

1011
01:30:10,580 --> 01:30:15,340
Semoga awak juga bahagia dalam
pengembaraan, juga di meja dan di katil.

1012
01:30:31,220 --> 01:30:32,620
Apa agaknya persembahan...

1013
01:30:32,700 --> 01:30:36,540
...dan tarian yang kita akan lihat
selama tiga jam...

1014
01:30:36,620 --> 01:30:38,860
...di antara makan lewat malam
dan waktu tidur?

1015
01:30:40,780 --> 01:30:42,700
Di mana pengurus hiburan?

1016
01:30:42,780 --> 01:30:44,460
Di sini, Theseus.

1017
01:30:44,540 --> 01:30:45,500
Apa hiburan malam ini?

1018
01:30:45,580 --> 01:30:48,100
Tak ada pementasan untuk mengisi masa?

1019
01:30:48,180 --> 01:30:50,140
Ini adalah senarai persembahan.

1020
01:30:53,700 --> 01:30:58,180
"Pertempuran Hercules dengan sentora,
dinyanyikan sida-sida dengan hap."

1021
01:30:59,500 --> 01:31:00,340
Tak mahulah.

1022
01:31:02,020 --> 01:31:03,740
"Rusuhan orang mabuk sewaktu bacchanal,...

1023
01:31:03,820 --> 01:31:06,220
...yang hapuskan penyanyi Orpheus."

1024
01:31:06,300 --> 01:31:09,860
Kisah yang selalu dijadikan pementasan
yang saya lihat selepas menakluk Thebes.

1025
01:31:11,940 --> 01:31:15,500
"Sembilan dewa yang meratapi
kematian ilmu dan seni...

1026
01:31:15,580 --> 01:31:18,260
...yang kini semakin berkurangan."

1027
01:31:18,340 --> 01:31:22,540
Itu satira yang kritikal,
tak sesuai untuk upacara perkahwinan.

1028
01:31:23,980 --> 01:31:28,300
"Drama membosankan dan ringkas tentang
Pyramus dan kekasihnya, Thisby.

1029
01:31:28,380 --> 01:31:30,100
Sangat kelakar dan sedih."

1030
01:31:31,980 --> 01:31:34,820
Kelakar dan sedih?
Membosankan dan ringkas?

1031
01:31:34,900 --> 01:31:37,380
Seperti ais panas dan salji yang aneh.

1032
01:31:38,780 --> 01:31:40,380
Siapa yang berlakon?

1033
01:31:40,460 --> 01:31:42,100
Buruh yang bekerja di Athens...

1034
01:31:42,180 --> 01:31:44,260
...yang tak perlu gunakan akal mereka...

1035
01:31:44,340 --> 01:31:46,260
...sehinggalah sekarang,
mereka bertungkus-lumus menghafal...

1036
01:31:46,340 --> 01:31:49,100
...pementasan ini untuk upacara
perkahwinan awak.

1037
01:31:49,180 --> 01:31:50,100
Kami mahu lihat.

1038
01:31:50,180 --> 01:31:52,420
Tidak, Tuan.

1039
01:31:52,500 --> 01:31:56,420
Saya dah tengok. Tak bagus pun.

1040
01:31:56,500 --> 01:31:57,620
Saya mahu lihat pementasan ini.

1041
01:32:13,260 --> 01:32:17,940
Secara ringkasnya,
pementasan kita menjadi pilihan.

1042
01:32:24,620 --> 01:32:28,020
Takkan teruk jika niatnya
semata-mata untuk menghiburkan.

1043
01:33:20,620 --> 01:33:23,980
Cahaya bulan perlu bersinar
pada bingkai tingkap.

1044
01:33:30,740 --> 01:33:34,180
Tuan, prolog sudah sedia
untuk disampaikan.

1045
01:33:34,260 --> 01:33:35,180
Biar dia tampil ke depan.

1046
01:33:41,580 --> 01:33:43,380
Keberanian, kawan.

1047
01:33:54,340 --> 01:33:58,620
Dalam pementasan ini, saya, Snout,...

1048
01:33:58,740 --> 01:34:02,540
...akan berlakon sebagai dinding.

1049
01:34:02,620 --> 01:34:07,620
Dinding ini ada lubang kecil...

1050
01:34:07,700 --> 01:34:10,700
...di mana pasangan kekasih...

1051
01:34:16,260 --> 01:34:17,580
Di mana pasangan kekasih...

1052
01:34:20,460 --> 01:34:22,300
Pyramus dan Thisby.

1053
01:34:26,620 --> 01:34:28,100
Pyramus dan Thisby.

1054
01:34:34,140 --> 01:34:35,780
Pyramus dan Thisby!

1055
01:34:35,860 --> 01:34:38,420
Pyramus dan Thisby
selalu berbisik secara rahsia.

1056
01:34:38,500 --> 01:34:41,540
Inilah rekahannya,
melintang dari kanan ke kiri...

1057
01:34:41,620 --> 01:34:45,300
...di mana pasangan kekasih ini berbisik.

1058
01:34:46,780 --> 01:34:48,460
Awak pernah berharap plaster
lebih petah berkata-kata?

1059
01:34:48,540 --> 01:34:52,140
Inilah dinding paling bijak
yang pernah bercakap, Tuan.

1060
01:34:52,220 --> 01:34:54,780
Pyramus menghampiri dinding. Diam.

1061
01:34:54,860 --> 01:34:59,140
Malam yang nampak suram.

1062
01:34:59,220 --> 01:35:03,420
Wahai malam yang begitu gelap.

1063
01:35:03,500 --> 01:35:08,860
Malam yang hanya wujud
apabila tiada siang.

1064
01:35:08,940 --> 01:35:10,780
Wahai malam.

1065
01:35:10,860 --> 01:35:11,860
Malam.

1066
01:35:11,940 --> 01:35:17,700
Sedihnya. Saya takut Thisby lupa janjinya.

1067
01:35:17,780 --> 01:35:22,860
Awak dinding yang baik,...

1068
01:35:22,940 --> 01:35:26,300
...yang memisahkan tanah ayahnya
dengan tanah saya.

1069
01:35:26,380 --> 01:35:32,540
Dinding yang baik dan cantik,...

1070
01:35:32,620 --> 01:35:36,460
...tunjukkan lubang awak
supaya saya boleh mengintai.

1071
01:35:37,380 --> 01:35:39,620
Terima kasih, dinding yang baik.

1072
01:35:39,700 --> 01:35:42,660
Semoga Jove melindungi awak.

1073
01:35:42,740 --> 01:35:44,340
Tapi apa yang saya nampak?

1074
01:35:44,420 --> 01:35:46,340
Saya tak nampak Thisby.

1075
01:35:46,420 --> 01:35:49,580
Dinding, saya tak lihat kebahagiaan.

1076
01:35:49,660 --> 01:35:53,220
Saya sumpah batu-batu awak
kerana menipu saya.

1077
01:35:53,300 --> 01:35:56,220
Dinding itu ada perasaan,
ia patut menyumpahnya balik.

1078
01:35:56,300 --> 01:35:59,780
Tidak, Tuan, ia tak patut menyumpah saya.

1079
01:35:59,860 --> 01:36:02,140
"Menipu saya" ialah kiu Thisby.

1080
01:36:02,220 --> 01:36:05,620
Dia akan masuk sekarang dan saya
akan mengintainya melalui dinding.

1081
01:36:05,700 --> 01:36:09,340
Awak akan lihat nanti,
seperti yang saya cakap.

1082
01:36:09,420 --> 01:36:10,260
Dia datang.

1083
01:36:18,900 --> 01:36:25,180
Dinding, awak sering
mendengar keluhan saya...

1084
01:36:27,260 --> 01:36:33,300
...kerana awak memisahkan Pyramus
dan saya.

1085
01:36:41,260 --> 01:36:46,020
Bibir saya sering mencium batu awak itu...

1086
01:36:46,100 --> 01:36:51,180
...yang dilepa dengan kapur.

1087
01:36:51,260 --> 01:36:52,180
Saya dengar suara.

1088
01:36:52,260 --> 01:36:55,900
Sekarang, saya boleh mengintai
untuk melihat muka Thisby.

1089
01:36:57,460 --> 01:36:59,580
- Thisby...
- Sayang?

1090
01:36:59,660 --> 01:37:01,420
Awak kekasih saya, saya rasa.

1091
01:37:01,500 --> 01:37:04,220
Apa pun yang awak fikir,
sayalah kekasih awak.

1092
01:37:04,300 --> 01:37:06,780
Seperti Limander, saya masih setia.

1093
01:37:06,860 --> 01:37:10,340
Saya juga setia seperti Helen,
sehingga saya dibunuh.

1094
01:37:10,420 --> 01:37:14,060
Ciumlah saya melalui lubang dinding ini.

1095
01:37:15,940 --> 01:37:19,140
Saya cium lubang dinding,
bukan bibir awak.

1096
01:37:19,220 --> 01:37:21,300
Boleh awak jumpa saya di makam Ninny...

1097
01:37:21,380 --> 01:37:23,100
Makam Ninus.

1098
01:37:23,180 --> 01:37:26,300
Boleh awak jumpa saya di makam Ninus?

1099
01:37:26,380 --> 01:37:29,660
Apa pun yang berlaku, saya akan
pergi ke sana dengan segera.

1100
01:37:32,740 --> 01:37:38,740
Dengan itu, selesailah watak saya
sebagai dinding.

1101
01:37:45,380 --> 01:37:48,860
Dua haiwan mulia dah datang,
manusia dan singa.

1102
01:37:55,380 --> 01:38:02,020
Para wanita yang lemah semangat,
yang takut walaupun tikus...

1103
01:38:02,100 --> 01:38:06,460
...yang merayap di atas lantai,...

1104
01:38:06,540 --> 01:38:11,940
...mungkin akan menggigil ketakutan
apabila singa mengaum di sini.

1105
01:38:17,820 --> 01:38:24,300
Sebenarnya, saya Snug si tukang kayu,
saya bukan singa.

1106
01:38:24,380 --> 01:38:28,260
Jika saya singa
dan datang ke tempat ini,...

1107
01:38:28,340 --> 01:38:30,060
...saya pasti akan mati.

1108
01:38:45,780 --> 01:38:46,700
Cahaya bulan.

1109
01:38:47,740 --> 01:38:48,540
Cahaya bulan.

1110
01:38:55,940 --> 01:38:57,060
Biar saya jadi bulan.

1111
01:39:01,260 --> 01:39:04,620
Tanglung ini melambangkan anak bulan.

1112
01:39:06,340 --> 01:39:09,420
Tanglung ini melambangkan anak bulan.

1113
01:39:09,500 --> 01:39:12,980
Saya pula adalah orang di bulan.

1114
01:39:14,940 --> 01:39:18,820
Saya cuma nak beritahu yang
tanglung ini adalah bulan.

1115
01:39:18,900 --> 01:39:22,780
Saya orang di bulan, ini kayu saya.

1116
01:39:22,860 --> 01:39:26,700
Ini anjing saya.

1117
01:39:27,820 --> 01:39:29,740
Diam. Thisby datang.

1118
01:39:33,700 --> 01:39:35,380
Di mana kekasih saya?

1119
01:39:38,220 --> 01:39:39,460
Bagus, singa.

1120
01:39:39,540 --> 01:39:40,700
Syabas, Thisby.

1121
01:39:40,780 --> 01:39:42,380
Bagus, bulan.

1122
01:39:42,460 --> 01:39:43,660
Kemudian muncul Pyramus.

1123
01:39:45,300 --> 01:39:48,660
Bulan yang indah,
terima kasih untuk sinaranmu.

1124
01:39:50,300 --> 01:39:54,500
Saya berterima kasih kepada bulan
kerana bersinar terang...

1125
01:39:54,580 --> 01:39:57,500
...kerana cahaya keemasanmu
yang indah dan berkilau...

1126
01:39:57,580 --> 01:40:00,700
...saya dapat melihat Thisby.

1127
01:40:03,780 --> 01:40:08,100
Tunggu. Aduhai, malangnya!

1128
01:40:08,180 --> 01:40:13,940
Lihatlah, kesatria yang malang.

1129
01:40:15,300 --> 01:40:18,180
Mata, awak nampak tak?

1130
01:40:19,220 --> 01:40:21,020
Mana mungkin?

1131
01:40:21,940 --> 01:40:28,260
Wahai itik yang kecil molek,
bulu awak yang cantik...

1132
01:40:28,340 --> 01:40:31,620
...berlumuran darah?

1133
01:40:33,540 --> 01:40:36,300
Mari sini, Furies yang kejam.

1134
01:40:40,420 --> 01:40:43,420
Mari sini, Fates.

1135
01:40:45,900 --> 01:40:48,860
Bunuhlah saya!

1136
01:40:50,060 --> 01:40:56,340
Tawan, hancurkan, tamatkan dan bunuh!

1137
01:41:08,340 --> 01:41:11,460
Kenapalah alam mencipta singa?

1138
01:41:11,540 --> 01:41:16,300
Singa telah melayukan kekasih saya.

1139
01:41:16,380 --> 01:41:17,300
Membaham!

1140
01:41:19,020 --> 01:41:22,140
Seorang wanita...

1141
01:41:22,220 --> 01:41:26,660
...paling cantik yang pernah hidup,...

1142
01:41:26,740 --> 01:41:28,660
...disayangi, disayangi, apa dialognya?

1143
01:41:28,740 --> 01:41:29,580
Pernah senyum!

1144
01:41:29,660 --> 01:41:31,140
Yang pernah senyum.

1145
01:41:32,620 --> 01:41:35,380
Mengalirlah, air mata.

1146
01:41:35,460 --> 01:41:40,140
Keluarlah, pedang, dan tikam dada Pyramus.

1147
01:41:40,220 --> 01:41:44,980
Ya, di sebelah kiri,
di tempatnya jantung berdegup.

1148
01:41:45,060 --> 01:41:48,900
Maka, saya mati.

1149
01:41:48,980 --> 01:41:52,660
Maka...

1150
01:41:56,900 --> 01:41:57,940
Maka...

1151
01:42:04,020 --> 01:42:09,220
Sekarang saya dah mati,
roh saya dah keluar dari jasad.

1152
01:42:09,300 --> 01:42:13,580
Roh saya berada di langit.

1153
01:42:14,780 --> 01:42:19,180
Lidah, jangan lihat lagi.
Bulan menghilang.

1154
01:42:19,260 --> 01:42:23,220
Sekarang, mati.

1155
01:42:24,940 --> 01:42:28,500
Mati.

1156
01:42:31,900 --> 01:42:32,780
Mati.

1157
01:42:48,100 --> 01:42:49,660
Awak tidur, sayang?

1158
01:42:54,940 --> 01:42:56,740
Awak dah mati, sayang?

1159
01:43:17,060 --> 01:43:20,060
Pyramus, bangun.

1160
01:43:20,140 --> 01:43:22,580
Cakaplah.

1161
01:43:22,660 --> 01:43:24,700
Bolehkah awak bercakap?

1162
01:43:24,780 --> 01:43:27,020
Mati?

1163
01:43:28,220 --> 01:43:33,820
Makam harus menutup mata awak
yang manis itu.

1164
01:43:34,740 --> 01:43:37,940
Bibir bak lili ini, hidung ceri ini,...

1165
01:43:38,020 --> 01:43:43,220
...pipi awak yang bak
bunga marigold kuning telah hilang.

1166
01:43:46,260 --> 01:43:50,180
Matanya hijau seperti lik.

1167
01:43:53,420 --> 01:44:00,020
Tiga Fates, datanglah kepada saya
dengan tangan pucat seperti susu.

1168
01:44:02,820 --> 01:44:04,380
Letak tangan awak dalam darah,...

1169
01:44:05,260 --> 01:44:10,100
...memandangkan awak dah bunuh dia.

1170
01:44:11,620 --> 01:44:13,260
Lidah, jangan berkata-kata.

1171
01:44:15,300 --> 01:44:17,300
Mari, pedang yang setia.

1172
01:44:19,180 --> 01:44:23,340
Ayuh, pedang, lumurkan darah di dada saya.

1173
01:44:27,500 --> 01:44:32,340
Selamat tinggal, kawan-kawan.
Beginilah Thisby mati.

1174
01:44:32,420 --> 01:44:35,980
Selamat tinggal.

1175
01:44:38,380 --> 01:44:39,300
Selamat tinggal.

1176
01:45:02,140 --> 01:45:04,700
Tinggal bulan dan singa
untuk mengebumikan si mati.

1177
01:45:04,780 --> 01:45:07,100
Ya, dinding juga.

1178
01:45:07,180 --> 01:45:12,380
Tak, dinding itu dah roboh.

1179
01:45:12,460 --> 01:45:14,540
Adakah awak mahu melihat epilog...

1180
01:45:14,620 --> 01:45:18,300
...atau melihat tarian kami?

1181
01:45:18,380 --> 01:45:23,060
Tak perlukan epilog sebab pementasan
awak tak perlu minta maaf melalui epilog.

1182
01:45:23,140 --> 01:45:26,260
Jangan minta maaf apabila semua
watak dah mati.

1183
01:45:26,340 --> 01:45:28,300
Tiada siapa patut disalahkan.

1184
01:45:34,980 --> 01:45:39,540
Apabila semua watak dah mati,
tiada siapa untuk disalahkan.

1185
01:45:56,100 --> 01:45:57,660
"Lakonan yang cemerlang."

1186
01:46:14,980 --> 01:46:17,380
Masa yang riang.

1187
01:46:17,460 --> 01:46:19,860
Tepat pukul 12:00 tengah malam.

1188
01:46:21,020 --> 01:46:26,620
Mari kita tidur. Sudah hampir pagi.

1189
01:46:44,020 --> 01:46:48,780
<i>Sekarang, sehingga matahari terbit,</i>
<i>pari-pari berkeliaran di rumah.</i>

1190
01:46:50,020 --> 01:46:54,540
<i>Saya dan Titania akan naik</i>
<i>ke katil pengantin kami...</i>

1191
01:46:55,860 --> 01:47:00,460
<i>...supaya anak yang dihamilkan</i>
<i>akan membawa tuah.</i>

1192
01:47:02,420 --> 01:47:06,060
<i>Ketiga-tiga pasangan akan sentiasa setia.</i>

1193
01:47:07,300 --> 01:47:12,900
<i>Setiap kamar di istana diberkati.</i>

1194
01:47:15,180 --> 01:47:19,340
<i>Pemiliknya sentiasa dirahmati</i>
<i>dan selamat.</i>

1195
01:47:22,860 --> 01:47:28,300
<i>Pergi, tapi jangan pergi terlalu lama,</i>
<i>jumpa saya pada waktu pagi.</i>

1196
01:47:55,860 --> 01:48:00,540
Lakonan yang cemerlang!

1197
01:48:25,820 --> 01:48:30,380
Jika bayang-bayang menyinggung anda,
fikirkan ini dan semuanya akan pulih,...

1198
01:48:31,340 --> 01:48:35,260
...yang anda tidur di sini semasa
mimpi ini muncul.

1199
01:48:36,460 --> 01:48:43,340
Tema yang lemah dan santai ini
hanya bertukar menjadi mimpi.

1200
01:48:48,220 --> 01:48:52,060
Tuan-tuan, jangan mencela.

1201
01:48:52,140 --> 01:48:56,580
Jika anda maafkan kami,
kami akan betulkan keadaan.

1202
01:50:03,540 --> 01:50:05,740
Selamat malam, semua.

1203
01:50:10,300 --> 01:50:16,140
Hulurkan tangan anda jika kita kawan,
dan Robin akan pulihkan keadaan.

1204
01:55:46,300 --> 01:55:48,300
Diterjemahkan oleh Irda Eddie