0
00:00:07,180 --> 00:00:15,180
বাংলা সাব সজীব
1
00:00:31,200 --> 00:00:36,915
মানুষ নিজের জীবনের ঝুকি নিয়ে
পৃথিবীর সবচে উচু স্থানগুলিতে আরোহণ করে
2
00:00:37,499 --> 00:00:40,461
কেউ কেউ মনে করে,
এই উঁচু চূড়াগুলিতে আরোহণ করে
3
00:00:40,544 --> 00:00:42,380
তারা এটাকে জয় করলো,
4
00:00:42,797 --> 00:00:46,009
কিন্তু আমরা এখানে পরিদর্শক মাত্র।
5
00:00:48,470 --> 00:00:52,725
এটি একটি হিমশীতল অচেনা জায়গা,
6
00:01:04,364 --> 00:01:06,867
এটি হচ্ছে আরেকটি কঠিন স্থান -
7
00:01:06,950 --> 00:01:11,080
পৃথিবীর অন্যতম নীচু এবং উত্তপ্ত স্থানের একটি
8
00:01:17,754 --> 00:01:21,675
এটা সাগরপৃষ্ঠের চেয়ে প্রায় ১০০ মিটার নিচু
9
00:01:21,801 --> 00:01:25,138
কিন্তু এখানেও একটি পাহাড়ের জন্ম হচ্ছে
10
00:01:25,263 --> 00:01:28,266
সালফিউরিক এসিডের এই খালটি
আমাদের ধারনা দিচ্ছে যে,
11
00:01:28,350 --> 00:01:33,189
এর গভীরে বিশাল এক কর্মযজ্ঞ চলছে।
12
00:01:38,779 --> 00:01:42,283
এটি হচ্ছে ইথিওপিয়ার ডানাকিল ফাটল,
13
00:01:42,408 --> 00:01:45,411
পৃথিবীর পৃষ্ঠে বিশালাকার প্লেটের মাঝখানে
14
00:01:45,495 --> 00:01:49,541
এই ফাটল বরাবর বিশাল ভুমি
একে অপর থেকে দূরে সরে যাচ্ছে
15
00:01:52,128 --> 00:01:56,174
এই ফাটল দিয়ে ভুঅভ্যান্তরের লাভা উপরে উঠে আসছে
16
00:01:56,257 --> 00:01:59,219
আর তৈরি করছে নতুন আগ্নেয়গিরির সারি।
17
00:02:11,233 --> 00:02:13,402
এটার নাম, এরটা আলে
18
00:02:13,486 --> 00:02:18,533
বর্তমানে পৃথিবীর সবচে দীর্ঘ সক্রিয় আগ্নেয়গিরি।
19
00:02:18,617 --> 00:02:23,456
প্রায় একশ বছর ধরে এটা থেকে উত্তপ্ত
গলিত লাভা বের হচ্ছে।
20
00:02:34,761 --> 00:02:41,894
এধরনেরই কিছু আগ্নেয়গিরি
ইথিওপিয়ার পাহাড়ি অঞ্চলগুলি তৈরি করেছিল।
21
00:02:47,943 --> 00:02:49,945
৭ কোটি বছর আগে
22
00:02:50,028 --> 00:02:52,990
এই অঞ্চলও, সমতল এবং গভীর ছিল
23
00:02:53,074 --> 00:02:55,076
ডানাকিল ফাটলের মতোই।
24
00:02:57,370 --> 00:03:00,666
গলিত লাভা পৃথিবীর গভীর থেকে বের হয়ে
25
00:03:00,749 --> 00:03:05,254
প্রায় ৫০০ মাইল চওড়া এই বিশালাকৃতির
পাথরের চাইকে উপরে ঠেকে তুলেছে
26
00:03:05,291 --> 00:03:07,382
এটিই আফ্রিকার ছাদ।
27
00:03:14,056 --> 00:03:17,519
লক্ষ কোটি বছর ধরে,
বৃষ্টি এবং হিমবাহ এই পাথরে ক্ষয় করে
28
00:03:17,602 --> 00:03:20,898
এই উপত্যকা এবং গিরিপথকে গড়ে তুলেছে
29
00:03:27,739 --> 00:03:30,284
তিন মাইল উঁচু এই চূড়ায়
30
00:03:30,367 --> 00:03:34,664
কিছু অসাধারন পর্বতারোহীদের বাস-
31
00:03:34,997 --> 00:03:37,375
জেলাডা বেবুন।
32
00:03:37,459 --> 00:03:41,463
তারা এই ইথিওপিয়ার উচুভুমিতেই বাসকরে।
33
00:03:55,521 --> 00:03:59,609
যে উঁচু এবং খাড়া পাথরের ফাকে তারা ঘুমায়,
সেটা শুধুমাত্র তুখোড় পর্বতারোহীদের জন্যই
34
00:03:59,693 --> 00:04:02,529
এবং জেলাডোর ঠিক দরকারি জিনিসটাই আছে।
35
00:04:02,613 --> 00:04:04,865
যে কোন প্রাইমেট প্রানীদের মধ্যে
সবচে শক্তিশালী আঙ্গুল।
36
00:04:04,949 --> 00:04:07,786
এবং নির্ভীক চরিত্র।
37
00:04:10,706 --> 00:04:14,919
তবে শুধুমাত্র নির্ভীক চরিত্র দিয়েই
এখানে টিকে থাকা যায়না
38
00:04:15,044 --> 00:04:20,759
জেলাডোদের সাথে একটা দিন কাটালেই বুঝা যায়,
তারা কিভাবে এই পরিবেশে মানিয়ে নিয়েছে।
39
00:04:34,066 --> 00:04:37,612
সব বানরদের জন্যই সকাল হচ্ছে হাওয়া লাগানোর সময়
40
00:04:37,737 --> 00:04:40,741
বন্ধুদের সাথে আড্ডা খুনসুটির সময়
41
00:04:41,325 --> 00:04:43,327
কিন্তু অন্য বানরদের মতো না করে
42
00:04:43,452 --> 00:04:46,914
জেলাডো বানরেরা এসময় অনবরত বকবক করতে থাকে
43
00:04:48,625 --> 00:04:52,629
এভাবেই হাতকে ব্যাস্ত রাখার পাশাপাশি,
তারা নিজেদের মধ্যে যোগাযোগ বজায় রাখে।
44
00:04:53,255 --> 00:04:56,884
কিন্তু এই সামাজিকতাও বেশীক্ষণ চলে না
45
00:04:56,968 --> 00:04:59,638
জেলাডোদের দিন কাটে অনেক ব্যাস্ততায়,
46
00:04:59,721 --> 00:05:01,556
এবং তাদের কাজ জমে আছে,
47
00:05:06,020 --> 00:05:08,565
অন্য বানরেরা এখানে টিকতে পারবে না,
48
00:05:08,648 --> 00:05:11,401
কোন খাবারতো নেইই
খাওয়ার মত পোকামাকড়ও বেশী নেই
49
00:05:11,526 --> 00:05:13,320
কিন্তু জেলাডোরা অন্যদের চেয়ে আলাদা
50
00:05:13,445 --> 00:05:18,409
তারা পৃথিবীর একমাত্র বানর
যারা ঘাস খেয়ে জীবন ধারন করে।
51
00:05:29,756 --> 00:05:33,677
তারা অন্য যে কোন বানরদের চেয়ে
বড় দলে বাস করে,
52
00:05:33,761 --> 00:05:36,013
কিছু কিছু দলে তো ৮০০ বানর থাকে।
53
00:05:36,097 --> 00:05:40,101
এবং তারা অন্য তৃণভোজীদের মতোই
ঘাসের উপর চড়ে বেড়ায়
54
00:05:52,741 --> 00:05:56,162
জেলাডোদের পাশেই চড়ে বেড়ায় ওয়ালিয়া আইবেক্স
55
00:05:56,245 --> 00:05:59,290
এরাও এই পাহাড়ি এলাকায় অপ্রতিম
56
00:06:03,462 --> 00:06:06,424
এই দুর্লভ প্রানীগুলো সাধানরনত বেশ লাজুক
57
00:06:06,549 --> 00:06:10,512
কিন্তু জেলাডোদের পাশে তারা বেশ
খোশমেজাজেই থাকে।
58
00:06:14,600 --> 00:06:18,020
আমরা দেখে থাকি তৃণভোজীরা
একে অপরকে এড়িয়ে চলে
59
00:06:18,146 --> 00:06:22,567
কিন্তু এই বিশেষ বন্ধুত্ব গড়ে উঠেছে
একে অপরকে উপকারের জন্যই।
60
00:06:23,360 --> 00:06:26,113
মাথা নিচু করে খাওয়া কোন মতেই ঝুঁকিপূর্ণ না,
61
00:06:26,238 --> 00:06:28,282
যখন অন্যরা পাহারায় থাকে।
62
00:06:30,452 --> 00:06:32,454
ইথিওপিয়ার নেকড়ে-
63
00:06:32,537 --> 00:06:35,791
তারা দিনের আলোতে আক্রমনের চেস্টা করেনা
64
00:06:39,879 --> 00:06:44,677
কিন্তু গোধুলিবেলা থেকেই এই মালভুমি বিপদসংকুল হয়ে ওঠে
65
00:06:47,889 --> 00:06:50,016
যখন খাওয়া দাওয়া প্রায় শেষ,
66
00:06:50,183 --> 00:06:55,064
খাড়া ঢালুতে ঘুমাতে ফিরে যাবার আগে
শেষবারের মতো একটু সামাজিকতার সুযোগ আসে,
67
00:07:14,169 --> 00:07:18,132
একটি সংকেত সবাইকে সতর্ক করে দেয়।
68
00:08:10,818 --> 00:08:15,657
যে খাড়া ঢালুতে তাদের দিনের শুরু হয়েছিল
সেখানেই তাদের দিন শেষ হয়,
69
00:08:23,416 --> 00:08:26,337
ইথিওপিয়ার আগ্নেয়গিরিগুলো ঘুমন্ত
70
00:08:26,420 --> 00:08:30,383
কিন্তু অন্য স্থানে সেগুলো এখনও বিস্ফোরিত হচ্ছে।
71
00:08:43,356 --> 00:08:48,320
আগ্নেয়গিরিই এই পৃথিবীর বিশাল সব পর্বতমালার
ভিত্তি তৈরি করে দেয়।
72
00:08:48,404 --> 00:08:50,782
দক্ষিন আফ্রিকার আন্দিজ পর্বতমালা
73
00:08:51,991 --> 00:08:59,125
এই বিশাল পর্বতমালা বিষুবরেখা থেকে
এন্টার্কটিকা পর্যন্ত প্রায় ৫০০০ মাইল বিস্তৃত
74
00:09:00,543 --> 00:09:03,296
এটা তৈরি হয়েছিল প্রশান্ত মহাসাগরের তলদেশ থেকে
75
00:09:03,380 --> 00:09:08,052
দক্ষিন আমেরিকার তলদেশ দিয়ে উঠে
এর প্রান্ত সীমা নির্দেশ করেছে
76
00:09:19,523 --> 00:09:24,362
এর একেবার দক্ষিন আছে পাতাগনিয়া পর্বত
77
00:09:26,532 --> 00:09:28,159
এটা মধ্য গ্রীষ্ম
78
00:09:33,707 --> 00:09:38,379
কিন্তু আন্দিজের আবহাওয়া পৃথিবীর সবচে অস্থির
79
00:09:38,462 --> 00:09:41,758
এবং কোন সতর্কতা ছাড়াই
যে কোন সময় ঝড় শুরু হয়ে যেতে পারে
80
00:09:43,343 --> 00:09:44,678
তাপমাত্রা নেমে যায়,
81
00:09:44,761 --> 00:09:50,101
এবং গুয়ানাকো আর তার সদ্যজাত সন্তানকে
পরতে হয় প্রবল তুষারঝড়ের মধ্যে
82
00:10:03,700 --> 00:10:07,413
সত্যিই সব ঋতু এক দিনেই ...
83
00:10:19,552 --> 00:10:20,636
একটি পুমা -
84
00:10:20,761 --> 00:10:23,056
আন্দিজের সিংহ।
85
00:10:29,480 --> 00:10:33,485
পুমা সাধারনত একা এবং নিভৃতে থাকে
86
00:10:33,568 --> 00:10:39,325
এধরনের একটি পুমার দলকে দেখতে পাওয়া
সত্যিই খুব দুর্লভ।
87
00:10:50,504 --> 00:10:54,593
এটা একটা পরিবার, মা এবং তার চার সন্তান।
88
00:10:54,843 --> 00:10:57,471
তার এই একটি গ্রীষ্মেই
89
00:10:57,596 --> 00:11:01,601
তার সন্তানদের এই পাহাড়ে বেচে থাকার
কৌশল শেখাতে হবে।
90
00:11:14,658 --> 00:11:19,663
চারটি সন্তানকে একসাথে নিয়ে চলা
সত্যিই একটি বিরাট অর্জন।
91
00:11:19,747 --> 00:11:22,166
কিন্তু তার আছে একটি দারুন এলাকা
92
00:11:22,291 --> 00:11:24,669
খাবার এবং পানিতে সমৃদ্ধ
93
00:11:28,298 --> 00:11:30,968
যদিও বাচ্চাগুলি তাদের মায়ের সমান বড়
94
00:11:31,093 --> 00:11:34,013
কিন্তু তারা এখনো মায়ের উপর নির্ভরশীল
95
00:12:58,820 --> 00:13:04,661
নিজে নিজে শিকার ধরতে শিখতে
তাদের প্রায় বছরখানেক লেগে যাবে।
96
00:13:15,590 --> 00:13:18,552
তাদের মায়ের কৌশল এবং অভিজ্ঞতা ছাড়া
97
00:13:18,677 --> 00:13:21,472
তারা তাদের প্রথম শীতকাল অতিক্রম করতে পারবেনা।
98
00:13:42,037 --> 00:13:44,791
ঘূর্ণিঝড়ের মতো বাতাসের আক্রমনে
99
00:13:44,916 --> 00:13:47,919
এই ঢালগুলিতে কোন প্রানের অবশিষ্ট নেই।
100
00:13:51,215 --> 00:13:54,886
আরো উত্তরে,
সেখানে আরেক বিপদ
101
00:14:26,339 --> 00:14:29,593
আড়াই শত মাইল গতিতে,
102
00:14:29,676 --> 00:14:33,556
একটি হিমপাত, এর চলার পথের সবকিছু
ধ্বংস করে রেখে যায়,
103
00:14:54,163 --> 00:14:56,249
আমেরিকার রকি পর্বতমালায়
104
00:14:56,332 --> 00:15:01,255
প্রতি শীতে প্রায় এক লক্ষ হিমপাত
তাদের ধ্বংসযজ্ঞ চালায়।
105
00:15:04,342 --> 00:15:08,930
এই বিশাল পর্বতমালা, মেরুদন্ডের মতো
106
00:15:09,014 --> 00:15:12,601
পাতাগোনিয়া থেকে আলাস্কা পর্যন্ত বিস্তৃত
107
00:15:31,498 --> 00:15:34,543
রকি পর্বতের ঢাল,
যদিও এরা অনেক রুক্ষ
108
00:15:34,627 --> 00:15:38,506
তারপরও কিছু প্রাণীর শীতকালীন আবাসস্থল
109
00:15:41,260 --> 00:15:44,055
একটি মা গ্রিজলি ভালুক তার গুহা থেকে বেড়িয়েছে
110
00:15:44,180 --> 00:15:47,475
ছয় মাস মাটির নীচে গুহায় কাটিয়ে
111
00:15:47,600 --> 00:15:49,311
তার দুটি বাচ্চা তাকে অনুসরন করছে,
112
00:15:49,436 --> 00:15:53,023
এবং বাহিরের পৃথিবীতে তাদের প্রথম পদক্ষেপ রেখেছে
113
00:16:07,290 --> 00:16:10,836
এই খাড়া ঢাল বাচ্চাগুলিকে এক প্রকার সুরক্ষা দেয়
114
00:16:10,961 --> 00:16:14,590
সুযোগ পেলেই পুরুষ ভালুক তাদের
মেরে খেয়ে ফেলবে।
115
00:16:15,091 --> 00:16:18,386
কিন্তু বড় প্রানীদের পক্ষে এই ঢাল বেয়ে
উপরে উঠা অনেক কঠিন।
116
00:16:18,511 --> 00:16:21,181
পুরুষ ভালুক আকারে মহিলা ভালুকের দ্বিগুণ
117
00:16:21,306 --> 00:16:23,601
এমনকি মা ভালুকও বিপদে পরে যায়।
118
00:16:38,159 --> 00:16:41,830
বাচ্চাগুলি হালকা হওয়ায় সহজেই বরফের
উপর দিয়ে হেটে যায়,
119
00:16:41,914 --> 00:16:43,832
এবং তাদের জীবন শুরু হয়ে যায়,
120
00:16:57,557 --> 00:17:00,185
কিন্তু মা দ্বিধাদন্দে পরে যায়,
121
00:17:00,268 --> 00:17:03,105
ছয় মাস হয়ে গেছে সে কিছু খায়নি
122
00:17:03,188 --> 00:17:06,150
এবং তার দুধ ও শেষ হয়ে গেছে,
123
00:17:06,567 --> 00:17:09,863
তাকে খুব তাড়াতাড়ি এই সাজানো বাগান
ছেড়ে যেতে হবে
124
00:17:09,946 --> 00:17:12,825
এবং বাচ্চাগুলোকে নিয়ে পাহাড় থেকে
দূরে চলে যেতে হবে।
125
00:17:13,325 --> 00:17:18,414
সে যদি দেরি করে, তাহলে হয়তো
পুরো পরিবারকেই না খেয়ে থাকতে হবে।
126
00:17:46,113 --> 00:17:50,493
গ্রীষ্মকালে রকি পর্বতমালার আসল রুপ ফুটে উঠে।
127
00:17:58,753 --> 00:18:00,338
বরফগুলো গলে ঝড়ে গেলে,
128
00:18:00,463 --> 00:18:04,134
চূড়াগুলোর আসল চেহারা বেরিয়ে আসে।
129
00:18:06,929 --> 00:18:11,226
এখন পর্বতারোহীরা উঁচু চুড়াগুলিতে উঠতে পারবে।
130
00:18:42,262 --> 00:18:48,519
দুই মাইল উপরে এই পাথুরে পাহাড়ে
প্রান অস্তিত্ব নেই বলেই মনে হয়।
131
00:18:58,114 --> 00:19:01,409
কিন্তু এখানেও প্রাণী বাস করে-
132
00:19:20,849 --> 00:19:22,684
একটি গ্রিজলি ভালুক।
133
00:19:22,809 --> 00:19:27,690
এটাকে এখানে দেখাটা অনেকটাই অবাক করে,
134
00:19:31,069 --> 00:19:34,907
চিন্তা করাও মুসকিল
কিসের খোঁজে এটা এখানে এসেছে।
135
00:19:50,466 --> 00:19:55,347
বছরের এই সময়টাতে,
শীতের জন্য ভালুকের মোটা হবার সময়
136
00:19:55,431 --> 00:20:00,478
তারপরেও বেশ কয়েকটি ভালুক
এই আপাত রুক্ষ ঢালুগুলোতে জমা হয়েছে।
137
00:20:12,784 --> 00:20:16,872
তারা খুঁজে বেরাচ্ছে, এক অদ্ভুত ধরনের খাবার
138
00:20:18,457 --> 00:20:19,751
মথ।
139
00:20:19,917 --> 00:20:23,463
নিচের গরম থেকে বাঁচতে লক্ষ লক্ষ মথ
উপরে উঠে এখানে এসে বাসা বেঁধেছে
140
00:20:23,547 --> 00:20:26,300
তারা এখন এই পাথরের ফাকে শীতনিদ্রায় আছে,
141
00:20:29,554 --> 00:20:32,974
ভালুকের খাওয়ার জন্য মথ খুব ছোট মনে হলেও
142
00:20:33,099 --> 00:20:34,935
এগুলো চর্বিতে পরিপুর্ন।
143
00:20:35,018 --> 00:20:39,732
এবং এগুলোই ভালুকের বার্ষিক খাদ্যের সঞ্চয়।
144
00:20:43,028 --> 00:20:45,739
এখানে আরেকটি সংগ্রাম চলছে ,
145
00:20:45,823 --> 00:20:48,784
কিন্তু অনেক সময় নিয়ে, ধীরে।
146
00:20:48,868 --> 00:20:53,331
এই ভাঙ্গা পাথরগুলো এই পাহাড়ের হাড়ের গুড়োর মতো
147
00:20:53,415 --> 00:20:55,667
রকি পর্বতমালা এখন আর উপরে উঠছে না,
148
00:20:55,834 --> 00:20:58,587
এট ধীরে ধীরে ভেঙ্গে যাচ্ছে।
149
00:21:03,468 --> 00:21:10,059
পৃথিবীর সর্বত্রই, সব পর্বতই কুয়াশা,
বরফ এবং পানি দ্বারা ক্ষয়ে যায়।
150
00:21:16,108 --> 00:21:19,862
আল্পস পর্বতমালা গড়ে উঠেছিল দেড় কোটি বছর আগে।
151
00:21:19,946 --> 00:21:25,327
যখন আফ্রিকা মহাদেশ ধীরে ধীরে সরে গিয়ে
ইউরোপের দক্ষিন দিকে ধাক্কা দিতে শুরু করে।
152
00:21:31,084 --> 00:21:35,255
এই খাড়া চূড়াগুলোই,
প্রাচীন সাগরের তলদেশের ক্ষয়ে যাওয়া অবশিষ্ট
153
00:21:35,339 --> 00:21:39,176
যে সাগর দুটি মহাদেশের মধ্য দিয়ে বয়ে গিয়েছিল।
154
00:21:56,238 --> 00:22:00,076
কিন্তু এগুলো হচ্ছে আলপাইনের ছোট ছোট পাহাড়।
155
00:22:00,201 --> 00:22:04,456
এর কেন্দ্রের উচ্চতা তিন মাইলের মতো উঁচু।
156
00:22:04,581 --> 00:22:08,127
যার চুড়ো সব সময় বরফে ঢাকা থাকে।
157
00:22:21,476 --> 00:22:22,685
ম্যাটারহর্ন
158
00:22:22,769 --> 00:22:26,523
এর চূড়া এতটাই খাড়া যে,
এখানে বরফও জমে থাকতে পারে না।
159
00:22:35,283 --> 00:22:39,622
মন্ট ব্লাঙ্ক - পশ্চিম ইউরোপের সবচে উঁচু শৃঙ্গ
160
00:22:52,845 --> 00:22:56,183
আল্পসের এইরুপ এবড়ো থেবড়ো আকৃতি
161
00:22:56,308 --> 00:22:59,770
গড়ে তুলেছে সেই বিখ্যাত পর্বত ভাস্কর -
162
00:22:59,895 --> 00:23:01,522
হিমবাহ.
163
00:23:07,613 --> 00:23:10,324
বিশাল আকারের বরফের প্রবাহ
164
00:23:10,408 --> 00:23:11,784
পাথুরে তলদেশের দিয়ে
165
00:23:11,868 --> 00:23:14,287
ঘষতে ঘষতে পর্বত বেয়ে নীচে নেমে আসছে,
166
00:23:14,371 --> 00:23:17,165
গভীর উপত্যকা বরাবর।
167
00:23:23,715 --> 00:23:28,470
এগুলোই হচ্ছে পৃথিবীর সবচে ক্ষয়সাধনকারী শক্তি,
168
00:23:36,563 --> 00:23:40,568
একটি মুলণ- বরফ গলা পানি নেমে যাবার একটি পথ
169
00:23:40,651 --> 00:23:44,155
এটি হিমবাহের গভীরে নেমে যায়
170
00:23:59,924 --> 00:24:01,550
যেন এর মধ্য দিয়ে পানি চলে যাচ্ছে,
171
00:24:01,634 --> 00:24:04,304
বরফগুলি ধারাবাহিকভাবে চলতে থাকে।
172
00:24:04,387 --> 00:24:08,141
দুর্বার শক্তিতে ধীরে ধীরে নীচে নেমে আসে।
173
00:24:27,247 --> 00:24:29,875
আলপাইন হিমবাহগুলি আকারে বড় হলেও
174
00:24:29,959 --> 00:24:32,837
বিশাল হিমবাহের তুলনায় এগুলো বামনের মতো।
175
00:24:32,920 --> 00:24:36,383
যেটা ভারতীয় উপমহাদেশকে তিব্বত থেকে আলাদা করেছে।
176
00:24:40,888 --> 00:24:43,599
এটি পাথর ছড়ানো মুখ
177
00:24:43,683 --> 00:24:49,565
পাকিস্তানের কারকোরাম পর্বতমালার
বাল্টোরো হিমবাহের।
178
00:24:58,784 --> 00:25:01,954
এটি পৃথিবীর বৃহত্তম হিমবাহ -
179
00:25:02,038 --> 00:25:06,042
৪৩ মাইল লম্বা এবং ৩ মাইল চওড়া
180
00:25:06,167 --> 00:25:09,671
এই বরফপুর্ন হিমবাহটি এতটাই বিশাল যে,
181
00:25:09,755 --> 00:25:12,341
মহাকাশ থেকেও এটিকে স্পষ্ট দেখা যায়।
182
00:25:35,618 --> 00:25:40,207
এই স্থানটিতে পাঁচ মাইল উঁচু এতোগুলো চূড়া আছে যে,
183
00:25:40,290 --> 00:25:43,002
পৃথিবীর অন্যত্র এতোগুলো নেই।
184
00:25:45,964 --> 00:25:49,217
এই পর্বতগুলি সবচে বিপদজনক
185
00:25:49,301 --> 00:25:55,350
কে২ এবং তার সঙ্গী চুড়াগুলোতে
অন্য সব চূড়া থেকে বেশী মানুষ হারিয়েছে।
186
00:26:06,863 --> 00:26:10,075
এই চূড়াগুলো এতোটাই খাড়াভাবে উঠে গেছে,
187
00:26:10,159 --> 00:26:12,912
এবং এর হিমবাহগুলি এতো খাড়া এবং ফাটলযুক্ত যে,
188
00:26:12,995 --> 00:26:18,210
কেবলমাত্র হাতে গোনা কিছু প্রাণী
এই পর্বতগুলোতে বাস করতে পারে
189
00:26:21,714 --> 00:26:25,301
মারখোর ছাগলগুলো বাৎসরিক মিলনের
জন্য একত্রিত হচ্ছে।
190
00:26:38,024 --> 00:26:41,070
সবল পুরুষেরা তাদের অধিকার আদায়ের
জন্য লড়তে থাকে
191
00:26:41,153 --> 00:26:46,159
কিন্তু এই খাড়া পর্বতে যে কেউ পিছলে
পরলেই মারা পরবে।
192
00:26:57,714 --> 00:26:59,007
একটি পাহাড়ি চিতা -
193
00:26:59,132 --> 00:27:01,677
হিমালয়ের প্রাণীদের মধ্যে দুর্লভ।
194
00:27:02,803 --> 00:27:06,015
মা চিতাটি তার গুহায় ফিরে যাচ্ছে,
195
00:27:16,986 --> 00:27:23,202
মুক্ত অবস্থায় এই চিতাগুলির
সবচে কাছের ভিডিও চিত্র এগুলো
196
00:27:33,088 --> 00:27:36,175
সে তার এক বছর বয়সী বাচ্চাকে আদর করছে
197
00:27:40,597 --> 00:27:42,933
তার বাসাটা একটি চমৎকার জায়গায়,
198
00:27:43,058 --> 00:27:46,938
চারপাশের পাহাড়ের ঢাল এখান থেকে চমৎকার দেখা যায়,
199
00:27:50,275 --> 00:27:52,486
এই বিশ্বাসঘাতকের মতো পাহাড়ি ঢালে
200
00:27:52,569 --> 00:27:55,156
এই পাহাড়ি চিতা ছাড়া অন্য কোন প্রাণীই
201
00:27:55,239 --> 00:27:58,702
এইরকম শিকার করতে পারবে না।
202
00:28:05,877 --> 00:28:09,548
একটি তরুন মেয়ে চিতা একটি সহজ শিকার বেছে নেয়।
203
00:28:28,862 --> 00:28:31,990
তার বড় থাবাগুলো সহজেই পাথর আঁকড়ে ধরে
204
00:28:32,074 --> 00:28:35,620
এবং লম্বা লেজ শরীরের ভারসাম্য বজায় রাখে।
205
00:28:44,880 --> 00:28:49,678
নিঃশব্দে সে তার শিকারে ঠিক উপরে এসে দাড়ায়
206
00:29:52,376 --> 00:29:55,546
তাকে খালি হাতে ফিরতে হলো।
207
00:30:26,624 --> 00:30:34,464
সোনালী বাজেরা এই খাড়া পাহাড় গুলো পাহারা দিতে থাকে
দুর্বল বা আঘাতপ্রাপ্তদের খোঁজে
208
00:30:52,904 --> 00:30:55,115
তার ২ মিটার লম্বা পাখায় ভর করে
209
00:30:55,199 --> 00:30:58,494
সে সহজেই একটি মারখোরের বাচ্চাকে
তুলে উড়িয়ে নিতে পারে।
210
00:31:02,374 --> 00:31:04,209
বাজ পাখির শিকারের জন্য দৃষ্টিশক্তি দরকার।
211
00:31:04,334 --> 00:31:08,714
এবং এইরকম ঘন তুষারপাত
তাকে হার মানতে বাধ্য করে
212
00:31:24,858 --> 00:31:27,945
এই তুষারপাত চিতাগুলির জন্য
আড়াল তৈরি করে
213
00:31:28,029 --> 00:31:30,406
এবং একটা সুযোগ তৈরি করে দেয়,
214
00:31:48,970 --> 00:31:53,058
এই খারাপ আবহাওয়ায়
তার পায়ের শব্দও ম্লান হয়ে যায়,
215
00:31:53,183 --> 00:31:57,271
এবং তাকে নিয়ে যায়
আগাত করার মতো দূরত্বে
216
00:32:14,708 --> 00:32:16,752
একেবারে নিরুপায় হয়েই
217
00:32:16,835 --> 00:32:19,672
এরকম বড় শিকার ধরার চেস্টা করে তারা।
218
00:32:29,225 --> 00:32:31,269
নেকড়েরা একটা শিকার ধরেছে
219
00:32:31,394 --> 00:32:35,065
এটা অন্য প্রাণীদেরও খাওয়ার সুযোগ করে দেয়।
220
00:32:51,292 --> 00:32:55,047
একেবারে খারাপ আবহাওয়া
চিতার জন্য সফলতা বয়ে আনে,
221
00:32:55,172 --> 00:32:57,883
কিন্তু শিকার করতে এতো বেশী
নীচে নেমে যাবার কারনে
222
00:32:58,008 --> 00:33:02,138
তাকে আবার কস্ট করে উপরে উঠে
তার বাসায় ফিরতে হবে
223
00:33:16,405 --> 00:33:18,491
বাচ্চাদের আরো অপেক্ষা করতে হবে,
224
00:33:18,616 --> 00:33:21,286
তাদের শক্তি অর্জন করতে
আরও প্রায় বছরখানেক লেগে যাবে।
225
00:33:21,411 --> 00:33:25,457
এই কঠিন খাড়া পাহাড়ে নিজেদের প্রথম শিকারের জন্য
226
00:33:50,611 --> 00:33:54,324
এই পাহাড়ি চিতাগুলো এক ধরনের পৌরাণিক প্রাণী
227
00:33:54,407 --> 00:33:56,243
এই অরন্যের উৎকৃষ্ট উদাহরন।
228
00:33:56,326 --> 00:33:59,497
একটি প্রাণী, খুব কম মানুষই নিজ চোখে দেখেছে।
229
00:33:59,580 --> 00:34:03,126
যার আবাসস্থল খুব কম মানুষের নাগালেই থাকে।
230
00:34:11,177 --> 00:34:14,472
কারকোরাম পর্বত হচ্ছে এই পর্বতমালার
একেবারে পশ্চিম প্রান্তে
231
00:34:14,556 --> 00:34:18,644
যে পর্বতমালা ছড়িয়ে আছে
পৃথিবীর দশভাগের একভাগ জুড়ে -
232
00:34:18,978 --> 00:34:21,063
হিমালয় পর্বতমালা।
233
00:34:31,159 --> 00:34:34,120
এটি, পৃথিবীর সবচে উঁচু পর্বতমালা।
234
00:34:34,204 --> 00:34:36,290
ঠিক অন্য বড় পর্বতমালার মতোই
235
00:34:36,373 --> 00:34:40,419
এটা তৈরি হয়েছিল মহাদেশগুলোর ধাক্কাধাক্কির ফলে
236
00:34:41,629 --> 00:34:44,049
প্রায় পাঁচ কোটি বছর আগে,
237
00:34:44,132 --> 00:34:46,176
ভারত মহাদেশের সাথে তিব্বতের সংঘর্ষ হয়
238
00:34:46,301 --> 00:34:50,973
এবং এই অঞ্চলকে ঠেলে উপরে তুলে দেয়
যা আজও উপরে উঠছে,
239
00:34:56,229 --> 00:34:59,692
এই বিশাল পাথর এবং বরফের বেড়া
240
00:34:59,817 --> 00:35:04,114
এতটাই বিশাল যে,
এটা পৃথিবীর আবহাওয়াকে নিয়ন্ত্রন করতে পারে।
241
00:35:05,699 --> 00:35:08,786
ভারতের উপর দিয়ে বয়ে চলে উষ্ণ আর্দ্র বায়ু
242
00:35:08,869 --> 00:35:11,330
হিমালয় তাদের উপরে উঠে যেতে বাধ্য করে
243
00:35:11,455 --> 00:35:14,042
আর উপরে উঠলেই বাতাস ঠান্ডা হয়ে
244
00:35:14,125 --> 00:35:16,253
মেঘে পরিণত হয়
245
00:35:16,336 --> 00:35:19,006
এভাবেই মৌসুমি আবহাওয়ার সৃষ্টি হয়।
246
00:35:57,676 --> 00:36:02,431
পাহাড়ের উপরে এই আবহায়ায় তুষারঝড় হয়।
247
00:36:03,266 --> 00:36:06,686
এই পর্বতমালার একেবারে পূবে চায়নাতে,
248
00:36:06,770 --> 00:36:11,859
এক প্রজাতির প্রাণী
এই তীব্র শীতের মধ্যেও বাইরে কাটায়
249
00:36:19,159 --> 00:36:23,331
যেখানে অন্য ভালুকেরা মাটির নিচের গুহায় ঘুমাচ্ছে,
250
00:36:23,456 --> 00:36:28,420
এই বিশাল পান্ডাগুলি শীতনিদ্রায় যাবার মতো
যথেষ্ট চর্বি জমাতে পারে না।
251
00:36:31,048 --> 00:36:35,261
এটার খাবার হচ্ছে বাঁশ
এর উপর সে সম্পুর্ন নির্ভরশীল
252
00:36:35,345 --> 00:36:38,265
এর খাদ্যমান খুবই কম
253
00:36:38,348 --> 00:36:42,562
যার কারনে সে অন্য ভালুকদের মতো
চর্বি সঞ্চয় করতে পারে না।
254
00:36:43,771 --> 00:36:48,694
যেখানে অন্য প্রানীরা শীতের উঠানামার সাথে সাথে
নিজেরাও পাহাড়ে উঠা নামা করে,
255
00:36:48,777 --> 00:36:51,822
এই পান্ডাগুলি তাদের খাদ্যাভ্যাসের কারনে এখানেই আটকে থাকে
256
00:36:51,906 --> 00:36:56,828
কারন যে প্রজাতির বাঁশ তারা খায়,
সেটা কেবল এই উচ্চতাতেই জন্মায়।
257
00:37:03,961 --> 00:37:09,635
কিন্তু যারা চলাচল করতে সক্ষম
তাদের জন্য এই জঙ্গলে খুব কমই বাধা আছে,
258
00:37:12,388 --> 00:37:19,229
পান্ডাদের মতো, এই সোনালী রঙ্গের চ্যাপ্টা নাকের
বানরগুলো কেবল চায়নাতেই দেখা যায়।
259
00:37:21,315 --> 00:37:26,655
তাদের গায়ের লম্বা পশমগুলির কারনে
অন্য যে কোন বানরদের চাইতে বেশি উঁচু স্থানে তারা থাকতে পারে
260
00:37:26,738 --> 00:37:31,660
যখন শীত জাঁকিয়ে বসে,
এই পাহাড়ি জঙ্গল তখন তারা নিজেদের করে নেয়,
261
00:37:39,378 --> 00:37:41,380
যদিও তাদের গায়ে গরম চাদর আছে,
262
00:37:41,463 --> 00:37:46,302
তারপরও যত বেশী সম্ভব একে অপরকে
জড়িয়ে ধরে রাখলে আরাম পাওয়া যায় বেশী।
263
00:37:48,430 --> 00:37:50,891
অন্তত পক্ষে এই বানরগুলির স্বাধীনতা আছে -
264
00:37:50,975 --> 00:37:54,395
যদি তারা গাছে বাকল খেতে খেতে বিরক্ত হয়ে যায়,
অথবা যদি কোন ফলফলাদি না পাওয়া যায়,
265
00:37:54,520 --> 00:37:57,941
তারা পাহাড়ের নীচে
অনেকটা গরমে চলে যায়,
266
00:37:58,024 --> 00:38:00,277
বসন্ত আসার আগে আর ফিরবে না।
267
00:38:04,782 --> 00:38:06,951
যখন বরফ মিলিয়ে যেতে থাকে
268
00:38:07,077 --> 00:38:09,621
গাছে ফুল ফুটতে শুরু করে
269
00:38:15,753 --> 00:38:17,130
চেরি ফুল ফুটছে
270
00:38:20,300 --> 00:38:21,719
রডডেনড্রন
271
00:38:21,802 --> 00:38:25,264
এখানে, তাদের প্রাকৃতিক আবাসভুমিতে
তারা এক অপরূপ বনাঞ্চল তৈরি করেছে
272
00:38:25,348 --> 00:38:29,186
এবং তারা এই অঞ্চলকে পরিণত করে
এক নতুন ঋতুর রঙ্গে।
273
00:38:48,959 --> 00:38:54,882
এই বনাঞ্চল অনেক প্রজাতির বসন্তকালিন আবাসস্থল
274
00:39:09,733 --> 00:39:13,237
ফুলের সমাহারের নীচে, আরেক প্রদর্শনি
275
00:39:16,407 --> 00:39:19,828
এটা ক্রান্তীয় রঙ্গিন পাখিদের প্রজননের মৌসুম
276
00:39:19,953 --> 00:39:21,789
হিমালয়ের মোনাল
277
00:39:25,668 --> 00:39:27,170
ত্রাগাপান
278
00:39:27,295 --> 00:39:29,172
এবং রক্ত ঠোটি পাখি।
279
00:39:37,557 --> 00:39:42,646
কস্তূরী মৃগ এই বসন্তের খাবারে অল্প ভাগ বসায়
280
00:39:44,398 --> 00:39:48,153
এই পুরুষ হরিণটি একটি মেয়ে হরিনের গন্ধ পেয়েছে
281
00:40:03,754 --> 00:40:07,467
লাল পান্ডা, প্রকৃতিতে খুব কমই দেখা যায়,
282
00:40:07,550 --> 00:40:10,011
এটাকে এক সময় এক প্রজাতির রেকুন মনে করা হতো
283
00:40:10,095 --> 00:40:13,557
কিন্তু এখন এটাকে এক প্রকারের
পাহাড়ি ভালুকের প্রজাতি ধরা হয়।
284
00:40:24,737 --> 00:40:31,536
মধ্য গরমে এর বড় এবং বিখ্যাত প্রজাতিটি
তার গুহায় আশ্রয় নিয়েছে।
285
00:40:45,469 --> 00:40:51,101
একটি বিশাল পান্ডা,
তার ছোট, সপ্তাহ বয়সী ছানাটির যত্ন করছে
286
00:40:57,692 --> 00:41:01,780
তার এইরুপ পরিস্কার করা
বাচ্চাটিকে রোগ থেকে দূরে রাখবে,
287
00:41:13,419 --> 00:41:17,423
সে তিন সপ্তাহ এই গুহা থেকে বের হবে না
288
00:41:19,259 --> 00:41:23,180
যতক্ষণ পর্যন্ত তার বাচ্চা দুর্বল থাকছে
289
00:41:32,524 --> 00:41:34,193
বাচ্চাটির উন্নতি খুব ধীরে হচ্ছে
290
00:41:34,318 --> 00:41:39,741
কিন্তু বাঁশের উপর নির্ভর করার কারনে
তার দুধ উৎপাদন অনেক কম
291
00:41:46,624 --> 00:41:48,209
চার সপ্তাহ বয়স
292
00:41:48,334 --> 00:41:50,921
বাচ্চাটির এখনো চোখ ফুটেনি
293
00:41:59,305 --> 00:42:05,229
জন্মানোর তিন মাস পর্যন্ত চোখ পুরোপুরি ফুটে না
294
00:42:05,354 --> 00:42:10,276
কিন্তু এই বাচ্চাটির পরিণত হবার সম্ভাবনা খুব ক্ষীণ।
295
00:42:14,573 --> 00:42:18,369
বৃহৎ পান্ডা মায়ের এই বাচ্চাকে রক্ষা করার চেস্টা
296
00:42:18,494 --> 00:42:24,543
একটি পাহাড়ি জীবনের অনিশ্চয়তার এক হৃদয়স্পর্শী উদাহরন।
297
00:42:34,722 --> 00:42:37,683
এই গ্রহের একদম চূড়ায়
298
00:42:37,808 --> 00:42:40,437
কোন কিছুই চিরস্থায়ী হয়না
299
00:42:45,025 --> 00:42:46,736
সবথেকে উঁচু শৃঙ্গ
300
00:42:46,819 --> 00:42:50,949
এভারেস্ট, সমুদ্র তল থেকে সাড়ে পাঁচ মাইল উঁচু
301
00:42:51,032 --> 00:42:55,245
এবং এখনো উঁচুতে বাড়ছে
আমাদের পৃথিবীর ছাদ।
302
00:42:56,872 --> 00:42:59,709
এখন পর্যন্ত যারাই এর চূড়ায় উঠার চেস্টা করেছে,
303
00:42:59,792 --> 00:43:02,879
তাদের মধ্যে প্রতি দশজনের একজন মারা গেছে,
304
00:43:03,046 --> 00:43:08,886
যারা সফল হয়েছে, তারাও কয়েক মুহুর্ত থাকতে পেরেছে।
305
00:43:09,011 --> 00:43:15,102
নেপালিরা বলে, এটা এতোটাই উঁচু
যে পাখিরাও একে টপকে যেতে পারেনা।
306
00:43:21,818 --> 00:43:26,699
কিন্তু প্রতি বছর
প্রায় ৫০,০০০ তরুন পাখি
307
00:43:26,782 --> 00:43:31,246
পৃথিবীর সবচে কঠিন অভিযাত্রায় শামিল হয়
308
00:43:33,457 --> 00:43:36,877
ভারতে তাদের শীতকালীন আবাসভুমিতে ফিরতে
309
00:43:37,002 --> 00:43:40,089
তাদের অবশ্যই হিমালয় ডিঙাতে হবে
310
00:43:46,931 --> 00:43:51,311
সকালের শেষ দিকে বাতাসের তেজ শৃঙ্গগুলি পার হতে থাকে
311
00:43:51,436 --> 00:43:55,899
পাখিগুলোকে আরো উপরে উঠে যেতে হবে
ঝড়ের কবল থেকে বাচার জন্য
312
00:44:25,517 --> 00:44:28,479
তারা একটি ঘুর্নিপাকে পরে গেছে,
313
00:44:33,151 --> 00:44:34,861
তাদের ফিরে যেতে হবে।
314
00:44:34,987 --> 00:44:36,947
অথবা মরার মুখে পরতে হবে
315
00:45:12,405 --> 00:45:13,949
একটি নতুন দিন,
316
00:45:14,074 --> 00:45:16,535
এবং একটি নতুন সুযোগ
317
00:45:17,661 --> 00:45:22,083
পাখিগুলো একে অপরকে ডেকে পাশাপাশি
থাকার চেস্টা করে
318
00:45:31,552 --> 00:45:33,847
অনাহারে তৃষ্ণায় দুর্বল শরীর নিয়ে
319
00:45:33,930 --> 00:45:39,019
তারা উষ্ণ বায়ুর প্রবাহ ধরে এগিয়ে যায়,
আরো উঁচুতে উঠে যায়,
320
00:45:56,665 --> 00:46:01,838
বেশিরভাগের জন্য
এটা হিমালয়ের উপর দিয়ে তাদের প্রথম যাত্রা
321
00:46:01,963 --> 00:46:05,300
কিছু পাখির জন্য এটাই শেষ যাত্রা
322
00:46:13,977 --> 00:46:17,398
সোনালী বাজেরা তাদের অপেক্ষাতেই ছিল।
323
00:46:28,243 --> 00:46:33,792
তারা জোড়ায় কাজ করে
কোন বাচ্চা পাখিকে তাদের দল থেকে আলাদা করে ফেলে
324
00:47:20,346 --> 00:47:22,807
একজনের থাবা থেকে বেঁচে গেলেও
325
00:47:22,974 --> 00:47:24,976
আরেকজনের হাতে ধরা পরে যায়।
326
00:47:28,147 --> 00:47:31,734
কিন্তু একটি বাচ্চা পাখিও অনেক ভারী হয়
327
00:47:31,859 --> 00:47:35,739
এবং বাজটির এটি সামলাতে বেশ বেগ পেতে হয়।
328
00:47:55,095 --> 00:47:57,097
মা পাখিটি বেশিক্ষণ অপেক্ষা করতে পারে না-
329
00:47:57,180 --> 00:48:01,352
এটি যে বিরুপ আবহাওয়ার বিরুদ্ধে এক প্রতিযোগিতা
330
00:48:07,943 --> 00:48:10,863
ঝাকের বাকি অংশটা যুদ্ধ চালিয়ে যায়।
331
00:48:15,160 --> 00:48:20,875
একেবারে শেষ চূড়া অতিক্রম করার সময়
প্রতিটা পাখার ঝাপটানিই একেকটি ক্লান্তিকর সংগ্রাম
332
00:48:39,563 --> 00:48:45,403
অবশেষে তারা তাদের পথের সবচে উঁচু
বাধাকে অতিক্রম করতে সক্ষম হয়।
333
00:48:52,787 --> 00:48:56,875
কিন্তু অন্য সব পর্বতারোহীদের মতোই
334
00:48:57,000 --> 00:48:59,253
তারাও এখানে বেশীক্ষণ থাকতে সাহস করে না।
334
00:49:03,000 --> 00:48:09,253
বাংলা সাব সজীব