1 00:02:02,666 --> 00:02:07,125 {\an8}Cerita ini bermula seperti cerita lain. 2 00:02:07,708 --> 00:02:09,333 {\an8}Malam yang gelap berguruh. 3 00:02:09,416 --> 00:02:10,791 {\an8}Kilat di langit. 4 00:02:10,875 --> 00:02:12,791 Awan berbunyi guruh. 5 00:02:12,875 --> 00:02:15,166 Dan seorang lelaki bernama Bipin 6 00:02:15,250 --> 00:02:18,666 dalam perjalanan balik dengan seorang anak yatim. 7 00:02:28,625 --> 00:02:32,625 Bipin tinggal dengan ibunya yang sakit. 8 00:02:33,125 --> 00:02:36,083 Juga isteri dia, yang lebih teruk. 9 00:02:36,166 --> 00:02:39,416 Dalam dunia dia, semua hubungan adalah perjanjian, 10 00:02:39,500 --> 00:02:41,375 dan dunia adalah satu pasaran. 11 00:02:42,333 --> 00:02:45,458 Dalam pasaran dia, budak yang tidak memberi apa-apa, 12 00:02:46,125 --> 00:02:47,833 tidak penting sama sekali. 13 00:02:50,208 --> 00:02:55,041 Ibu dan isteri Bipin menolak budak itu pertama kali mereka melihatnya. 14 00:02:59,333 --> 00:03:01,666 Namun, disebabkan naluri untuk hidup dia, 15 00:03:02,458 --> 00:03:05,000 dia tidak berganjak. 16 00:03:05,083 --> 00:03:06,625 Amaran! 17 00:03:06,708 --> 00:03:08,208 Bahaya! 18 00:03:11,500 --> 00:03:15,833 Sayang boleh awak rasa Api dalam hati saya? 19 00:04:03,083 --> 00:04:06,541 Bipin tak pernah beritahu sesiapa dari mana gadis itu datang 20 00:04:06,625 --> 00:04:08,375 atau kenapa budak itu dibawa pulang. 21 00:04:11,125 --> 00:04:13,916 Langsung tidak, walau kerap ditanya. 22 00:04:40,333 --> 00:04:42,166 Satu hari, Bipin ketahui 23 00:04:42,958 --> 00:04:45,791 anak tanpa ibunya adalah anak burung hantu. 24 00:04:45,875 --> 00:04:47,791 Kawan dia adalah kelawar. 25 00:04:50,291 --> 00:04:52,916 Dia cuba semua yang boleh, 26 00:04:53,375 --> 00:04:57,208 namun dia tak boleh tidurkan dia, apatah lagi bermimpi. 27 00:04:58,000 --> 00:04:59,958 Dia berjaga sepanjang malam. 28 00:05:00,041 --> 00:05:02,500 Namun, dia juga tidak tidur di siang hari. 29 00:05:03,250 --> 00:05:06,291 Namun, Bipin tidak mudah menyerah. 30 00:05:09,125 --> 00:05:13,291 Satu hari, dia beri puterinya sebuah kotak. 31 00:05:13,916 --> 00:05:15,583 - Ia kotak mimpi. - Mimpi? 32 00:05:16,541 --> 00:05:20,458 Setiap hari dia lakarkan gadis itu mimpi baharu, hanya untuk dia. 33 00:05:21,041 --> 00:05:22,458 Semua dengan harapan 34 00:05:22,916 --> 00:05:25,833 yang puterinya akan tidur suatu hari nanti 35 00:05:25,916 --> 00:05:27,458 dan menikmati mimpi. 36 00:05:28,541 --> 00:05:33,583 Namun, setiap puteri perlukan putera untuk membawa dia 37 00:05:34,333 --> 00:05:35,833 ke Tanah Nod. 38 00:06:38,833 --> 00:06:40,583 Siapa si dungu ini? 39 00:06:48,000 --> 00:06:49,583 Maaf, tuan, saya sedang... 40 00:06:49,666 --> 00:06:51,500 Awak tak nampak jalankah? 41 00:06:51,583 --> 00:06:54,291 Lencongan buta di sana, bukan? Saya tak nampak. 42 00:06:54,791 --> 00:06:55,875 Awak tak buta, bukan? 43 00:06:56,250 --> 00:06:57,583 Saya dah minta maaf, bukan? 44 00:07:00,541 --> 00:07:03,166 Hei, kelawar buta, apa yang awak tengok? 45 00:07:03,666 --> 00:07:04,875 Pandang saya dan cakap. 46 00:07:05,208 --> 00:07:07,125 Awak tak nampak kereta saya. 47 00:07:07,208 --> 00:07:10,208 - Sekarang tengok dan cakap. - Saya dah minta maaf tiga kali. 48 00:07:10,500 --> 00:07:11,708 Apa yang awak mahu? 49 00:07:12,458 --> 00:07:13,833 Ayuh, beri balik. 50 00:07:13,916 --> 00:07:15,708 - Beri apa? - Maaf. 51 00:07:15,791 --> 00:07:17,708 - Apa? - Ya! 52 00:07:17,791 --> 00:07:20,291 Saya takkan berganjak selagi awak beri maaf balik. 53 00:07:20,375 --> 00:07:21,416 Siapa pulangkan maaf? 54 00:07:21,500 --> 00:07:23,375 Awak. Begitulah caranya. 55 00:07:23,458 --> 00:07:26,291 Beri balik atau saya takkan berganjak. 56 00:07:34,041 --> 00:07:35,833 Saya dah pernah buat begini. 57 00:07:35,916 --> 00:07:37,916 Duduk dalam kereta. Jangan risau. 58 00:07:44,083 --> 00:07:45,125 Ke tepi. 59 00:07:45,208 --> 00:07:47,125 Saya takkan. Apa awak mahu buat? 60 00:07:47,958 --> 00:07:49,500 - Hei! - Hei! 61 00:07:50,083 --> 00:07:51,875 - Hei awak! - Hei awak! 62 00:07:53,250 --> 00:07:55,708 - Awak dapat manfaat dari ini? - Patut saya beritahu siapa saya? 63 00:07:56,416 --> 00:07:57,458 Siapakah awak? 64 00:07:58,166 --> 00:07:59,208 Kenapa saya perlu cakap? 65 00:08:00,791 --> 00:08:03,083 - Adakah awak tahu saya siapa? - Kenapa saya perlu tahu? 66 00:08:04,916 --> 00:08:06,083 Berambus. 67 00:08:06,166 --> 00:08:07,208 Bipin! 68 00:08:08,208 --> 00:08:10,333 Bipin? Siapakah itu? 69 00:08:11,583 --> 00:08:12,625 Mak awak. 70 00:08:13,125 --> 00:08:14,291 Geetu, tunggu dalam kereta. 71 00:08:14,875 --> 00:08:16,875 Sayang, duduk dalam. Ayah okey. 72 00:08:19,416 --> 00:08:20,916 - Mahu ke mana, Isha? - Membantu. 73 00:08:21,000 --> 00:08:22,208 Tunggu, Isha. 74 00:08:22,291 --> 00:08:23,416 Boleh saya bantu? 75 00:08:23,916 --> 00:08:26,166 Tidak, Isha. Jangan risau. 76 00:08:27,000 --> 00:08:28,041 Hai, Isha! 77 00:08:28,500 --> 00:08:30,000 - Hai. - Hei! 78 00:09:14,333 --> 00:09:15,416 Wah! 79 00:09:16,208 --> 00:09:17,916 Triumph Thunderbird Storm. 80 00:09:18,666 --> 00:09:20,083 Selang pembakaran 270 darjah. 81 00:09:20,416 --> 00:09:23,000 Betulkah? Saya ingat 250 darjah. 82 00:09:23,083 --> 00:09:25,041 - 270, Beep. Kembar selari. - Lihat... 83 00:09:25,125 --> 00:09:27,958 - Awak tahu banyak tentang motosikal. - Berminat dengan motosikal, bukan? 84 00:09:28,791 --> 00:09:30,166 Segala-galanya. 85 00:09:30,541 --> 00:09:32,208 - Alia. - Oh, Alia. 86 00:09:32,291 --> 00:09:33,583 - Hai Alia. - Hai. 87 00:09:33,666 --> 00:09:35,291 - Jagjinder Joginder. - Siapakah itu. 88 00:09:35,375 --> 00:09:36,458 Saya, tuan. 89 00:09:36,833 --> 00:09:38,208 Jadi, awak perlu beritahu juga. 90 00:09:38,916 --> 00:09:41,250 - Awak boleh pergi, saya akan alihkannya. - Bagus, alihkannya. 91 00:09:41,333 --> 00:09:43,333 Ayuh, sayang. Masuk dalam kereta. 92 00:09:44,125 --> 00:09:45,583 Awak, ke tepi. 93 00:09:46,000 --> 00:09:48,083 - Tuan masih hutang maaf. - Berambuslah! 94 00:09:49,333 --> 00:09:50,458 Sayang awak juga! 95 00:10:33,791 --> 00:10:35,666 Ini istana dongeng Isha! 96 00:10:35,750 --> 00:10:36,875 Ia begitu cantik! 97 00:10:41,250 --> 00:10:42,416 Adakah awak gembira, sayang? 98 00:10:42,500 --> 00:10:44,291 Ya, ia sempurna. 99 00:10:44,750 --> 00:10:47,166 Kenapa tidak? Mak sudah bayar. 100 00:10:48,166 --> 00:10:51,166 Memandangkan awak dah selesai, kita dah boleh masuk, bukan? 101 00:10:51,500 --> 00:10:52,833 Mak menunggu kita. 102 00:10:54,791 --> 00:10:57,041 Kenapa gambar saya kecil? 103 00:10:57,125 --> 00:10:58,166 Kecil! 104 00:10:58,250 --> 00:10:59,333 Kecil! 105 00:10:59,708 --> 00:11:04,166 PORRES SEPULUH PENGGABUNG TERBAIK 106 00:11:05,208 --> 00:11:06,958 Oh, tuhan! 107 00:11:07,291 --> 00:11:09,333 Ia seperti K3G! 108 00:11:09,416 --> 00:11:10,625 Betul! 109 00:11:10,708 --> 00:11:12,416 Hai, Ria! Hai, Pia! 110 00:11:12,500 --> 00:11:13,750 - Hai, FTB. - Hai, FTB. 111 00:11:13,833 --> 00:11:15,125 Oh, maaf, FTB? 112 00:11:15,208 --> 00:11:16,791 Bapa mertua! 113 00:11:16,875 --> 00:11:18,791 Bapa mertua dalam masalah. 114 00:11:19,958 --> 00:11:24,291 Kenapa gambar saya begitu kecil dalam muka depan majalah ini? 115 00:11:24,375 --> 00:11:25,625 Berikan saya jawapan! 116 00:11:25,875 --> 00:11:27,041 Awak beritahu dia. 117 00:11:28,125 --> 00:11:29,333 Saya mahu jawapan! 118 00:11:29,416 --> 00:11:33,083 - Bipin tahu, mak. - Di manakah dia? 119 00:11:33,166 --> 00:11:34,583 Bawa dia ke sini. 120 00:11:35,166 --> 00:11:38,625 Saya dah kosongkan poket saya untuk perkahwinan ini dan... 121 00:11:39,583 --> 00:11:40,916 Mereka betul ketika mereka cakap 122 00:11:41,375 --> 00:11:44,500 kalau jumpa ular dan Arora di jalan, bunuh Arora itu. 123 00:11:44,583 --> 00:11:48,541 - Dia dah mula. - Mak, mak juga Arora. 124 00:11:49,541 --> 00:11:50,875 Betulkan tapak merah jambu itu. 125 00:11:52,458 --> 00:11:53,791 Beraninya awak melawan! 126 00:11:53,875 --> 00:11:55,708 Awak patut dilenyek semasa lahir. 127 00:11:56,333 --> 00:11:57,500 Ular! 128 00:11:58,791 --> 00:12:00,750 - Ya, mak. - Ular dalam dada saya! 129 00:12:02,458 --> 00:12:04,000 - Baiklah, mak. - Kobra. 130 00:12:05,458 --> 00:12:07,000 - Baiklah, mak. - Apa nama ular 131 00:12:07,083 --> 00:12:09,041 yang belit dan bunuh orang itu? 132 00:12:09,125 --> 00:12:11,083 Penyekat Boa, mak. Ular sawa. 133 00:12:12,000 --> 00:12:13,041 Ular Boa! 134 00:12:14,833 --> 00:12:17,208 Bipin! Syukurlah! 135 00:12:18,041 --> 00:12:20,791 - Di mana Isha dan Alia? - Menunggu awak. 136 00:12:20,875 --> 00:12:22,291 Bipin, itu... 137 00:12:22,375 --> 00:12:23,416 - Apa? - Tanggalkannya. 138 00:12:23,500 --> 00:12:24,666 - Tanggalkan apa? - Itu. 139 00:12:24,750 --> 00:12:26,833 Kaca mata hitam awak, jangan nakal. 140 00:12:26,916 --> 00:12:28,041 Jumpa lagi, mak! 141 00:12:30,041 --> 00:12:31,166 Selamat pagi, saudara. 142 00:12:32,791 --> 00:12:34,000 Ke mana awak pergi? 143 00:12:34,083 --> 00:12:35,833 Sudah lama mak menunggu awak. 144 00:12:36,208 --> 00:12:39,458 Kenapa gambar Fundwani 145 00:12:40,166 --> 00:12:42,083 lebih besar dari mak di muka depan majalah? 146 00:12:42,416 --> 00:12:45,916 Dia bayar untuk gambar. Kita bayar untuk artikel. 147 00:12:46,000 --> 00:12:48,333 Namun, sekarang kita satu keluarga besar. Apa masalahnya? 148 00:12:48,416 --> 00:12:49,916 Ia penting. 149 00:12:50,500 --> 00:12:52,666 Mak tak kisah dia bayar seluruh majalah pun. 150 00:12:52,875 --> 00:12:54,750 Siapa yang bayar perkahwinan ini? 151 00:12:54,833 --> 00:12:57,333 Mak, siapa lagi? 152 00:12:57,416 --> 00:12:58,916 Terangkan kepada dia. 153 00:13:02,750 --> 00:13:06,958 Kenapa awak rasa mak bawa si gemuk itu? 154 00:13:08,666 --> 00:13:12,166 Apabila awak korbankan kambing, awak dapat makan daging. 155 00:13:13,125 --> 00:13:14,416 Ayuh! 156 00:13:14,500 --> 00:13:16,041 - Ayuh, BTB! - Sikit lagi. 157 00:13:16,125 --> 00:13:17,541 - BTB! - Sikit lagi. 158 00:13:17,625 --> 00:13:20,916 - Bernafas! - Ayuh, Isha! 159 00:13:21,000 --> 00:13:22,583 - Apakah BTB? - Tolonglah! 160 00:13:22,666 --> 00:13:23,708 Bakal pengantin! 161 00:13:25,583 --> 00:13:26,625 Isha. 162 00:13:26,916 --> 00:13:29,500 Pak cik, saya tak boleh. Pak cik buat ia terlalu kecil. 163 00:13:29,583 --> 00:13:32,250 Diamlah. Pak cik sudah buka empat inci dan Delhi muat. 164 00:13:32,333 --> 00:13:34,125 Sekarang awak datang dan semakin gemuk. 165 00:13:34,208 --> 00:13:35,666 - Ayuh, cuba lagi sekali. - Isha! 166 00:13:35,750 --> 00:13:37,875 Ini lakaran Robin awak. 167 00:13:38,625 --> 00:13:40,458 - Sangat cantik. - Terima kasih. 168 00:13:41,083 --> 00:13:42,125 Ia untuk Isha. 169 00:13:42,208 --> 00:13:43,791 - Awak boleh lakukannya. - Satu. 170 00:13:43,875 --> 00:13:46,166 Cuba cangkuk atas. Ini. 171 00:13:47,625 --> 00:13:49,375 - Hai, sayang. - Hai, mak. 172 00:13:49,458 --> 00:13:50,958 - Jangan makan itu. - Awak tahu tak? 173 00:13:51,833 --> 00:13:53,083 Coklat biasa 174 00:13:53,750 --> 00:13:57,375 mengandungi lapan kaki serangga di dalamnya. 175 00:13:57,458 --> 00:13:58,833 - Lapan? - Ya. 176 00:13:58,916 --> 00:14:02,333 Ketika mereka buat coklat, kaki serangga jatuh. 177 00:14:03,250 --> 00:14:05,875 - Ini bukan coklat biasa, Alia. - Fakta benar. 178 00:14:05,958 --> 00:14:07,541 Makan satu lagi nanti, okey? 179 00:14:08,291 --> 00:14:09,791 Berapa banyak awak mahu suap dia? 180 00:14:09,875 --> 00:14:11,291 Dia tak muat skirt ini. 181 00:14:11,375 --> 00:14:13,666 Jadi, apa? Buatlah yang baharu. 182 00:14:13,750 --> 00:14:15,375 Ini salah satu yang terbaik, okey? 183 00:14:15,458 --> 00:14:18,583 Baiklah, semua. Ayuh. Masa untuk latihan sarapan. 184 00:14:18,833 --> 00:14:21,208 - Latihan sarapan? - Mak sedang menunggu. 185 00:14:21,291 --> 00:14:23,291 Babla, siapa yang awak tembak? 186 00:14:23,375 --> 00:14:24,666 - Makcik Geetu. - Tidak! 187 00:14:32,625 --> 00:14:37,166 Telur dengan Hollandaise Kaviar atas omelet 188 00:14:38,125 --> 00:14:42,708 Telur dengan Hollandaise Kaviar atas omelet 189 00:14:43,625 --> 00:14:48,708 Kacang ginjal di atas daging Telur mata dihidangkan bersama 190 00:14:48,791 --> 00:14:51,708 Sosej dihidangkan bersama 191 00:14:51,791 --> 00:14:56,666 Hashbrown dan tomato kering 192 00:15:02,041 --> 00:15:03,500 Bagaimana dengan parata saya? 193 00:15:03,750 --> 00:15:06,000 Parata! 194 00:15:06,791 --> 00:15:09,541 Mak, bagaimana kita nak dapatkan parata di sini? 195 00:15:09,875 --> 00:15:14,000 - Awak mahu mak mati kebulur? - Namun, siapa nak buat parata di sini? 196 00:15:14,083 --> 00:15:16,041 Adakah parata aloo mencukupi untuk puan? 197 00:15:17,541 --> 00:15:19,708 Jangan lupa ambil ubat tekanan darah. 198 00:15:19,791 --> 00:15:21,500 Tekanan puan agak tinggi, bukan? 199 00:15:23,916 --> 00:15:25,750 Hangatnya 200 00:15:27,541 --> 00:15:29,416 Hangatnya 201 00:15:30,083 --> 00:15:31,250 Ya 202 00:15:31,333 --> 00:15:32,750 - Awak! - Apa khabar, tuan? 203 00:15:33,208 --> 00:15:36,875 Ini Jagjinder Joginder dari Biji. Pengendali majlis perkahwinan anak awak. 204 00:15:37,666 --> 00:15:40,500 Puan bercakap dengan CEO saya, Khushwant Kaur selama ini. 205 00:15:41,333 --> 00:15:43,833 - Awak? - Tentu awak Isha, bukan? 206 00:15:44,500 --> 00:15:47,125 Pengantin? Kami ada telur benediktus untuk awak. 207 00:15:47,208 --> 00:15:48,625 - Terima kasih. - Kegemaran awak. 208 00:15:48,708 --> 00:15:50,875 - Awak? - Awak pula? 209 00:15:52,208 --> 00:15:53,250 Oh la la! 210 00:15:54,291 --> 00:15:55,375 Alia! 211 00:15:55,791 --> 00:15:57,375 - Alia, betul. - Awak? 212 00:15:57,458 --> 00:15:58,583 Gembira bertemu awak, Alia. 213 00:15:59,541 --> 00:16:02,000 - Awak? - Apa kena dengan memanggil awak ini? 214 00:16:02,083 --> 00:16:05,958 - Awak bersiul atau apa? - Bukan bersiul, dia yang... 215 00:16:06,041 --> 00:16:07,958 Kalau tuan dah selesai dengan awak dan siapa... 216 00:16:08,041 --> 00:16:10,208 Gadis-gadis, kita sudah bersedia untuk latihan tarian! 217 00:16:10,291 --> 00:16:13,375 Kamla, kalau perlukan apa-apa, beritahu saja saya. 218 00:16:13,458 --> 00:16:16,083 - Oh, tuhan. - Dia sangat kacak. 219 00:16:16,166 --> 00:16:17,500 Betul. 220 00:16:17,791 --> 00:16:19,333 - Bagus. Okey? - Semua, saya mahu putih. 221 00:16:19,416 --> 00:16:21,083 Apa yang awak sedang buat? 222 00:16:21,166 --> 00:16:23,291 - Sebelah kanan, bunga putih. - Baiklah, JJ! 223 00:16:23,375 --> 00:16:24,875 - Hei, rumah khemah. - Siapakah itu? 224 00:16:27,375 --> 00:16:28,833 Bagaimana saya boleh membantu, tuan? 225 00:16:29,541 --> 00:16:32,333 - Awak fikir awak siapa? - Tiada siapa. Hanya makhluk. 226 00:16:32,416 --> 00:16:34,083 Manusia biasa, Raju Hirani. 227 00:16:34,166 --> 00:16:36,958 Oh, betulkah? Namun, awak berlagak segak tadi. 228 00:16:37,041 --> 00:16:39,416 Di luar, tuan juga berbeza, bukan? 229 00:16:39,500 --> 00:16:40,583 Ya, apa maksud awak? 230 00:16:40,666 --> 00:16:43,166 Di luar dia mengaum! Di rumah dia seekor tikus. 231 00:16:43,250 --> 00:16:46,541 Jadi, saya juga berubah. Terima sajalah. 232 00:16:46,625 --> 00:16:49,666 - Terima apa? - Hei, JJ! Periksa bunga putih ini. 233 00:16:49,958 --> 00:16:51,000 Sempurna. 234 00:17:17,250 --> 00:17:19,875 - Hei! - A untuk epal, B untuk bola, 235 00:17:19,958 --> 00:17:22,083 C untuk datang, D untuk menari. 236 00:17:22,583 --> 00:17:23,708 Selamat tinggal. 237 00:17:28,791 --> 00:17:30,625 - Hei! - Satu, dua, tiga, 238 00:17:30,708 --> 00:17:32,875 empat, lima, enam, tujuh, lapan! 239 00:17:32,958 --> 00:17:36,541 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan! 240 00:17:36,625 --> 00:17:40,208 Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan! 241 00:17:42,875 --> 00:17:44,291 Tiga, empat, lima! 242 00:17:48,000 --> 00:17:50,375 Empat, lima, enam, tujuh, lapan! 243 00:18:37,083 --> 00:18:38,125 Beeps! 244 00:19:16,916 --> 00:19:18,000 Magnum 44. 245 00:19:19,833 --> 00:19:20,916 Hei, Vipul! 246 00:19:21,708 --> 00:19:23,791 - Ya, mak? - Mak mahu satu benda itu. 247 00:19:24,833 --> 00:19:26,791 - Apa? - Pistol! 248 00:19:50,875 --> 00:19:54,333 Mak mahu buat tembakan sebelum perkahwinan bermula. 249 00:19:54,625 --> 00:19:55,750 Maaf? 250 00:20:05,041 --> 00:20:06,500 Inilah yang gila. 251 00:20:07,041 --> 00:20:08,541 Hidup adalah lautan! 252 00:20:08,916 --> 00:20:10,916 Tuan, ia perempuan jalang. 253 00:20:11,750 --> 00:20:14,375 Saya kaya. Jadi, semuanya baik. 254 00:20:14,458 --> 00:20:15,708 Ayuh. 255 00:20:15,791 --> 00:20:16,916 Selamat datang, tuan. 256 00:20:18,541 --> 00:20:19,583 Awak orang cina? 257 00:20:19,666 --> 00:20:21,416 Tidak tuan, orang jepun. 258 00:20:23,500 --> 00:20:24,958 Keluarga Fundwani ada di sini. 259 00:20:30,666 --> 00:20:35,166 Selamat datang. Gembira dapat berurusan dengan awak, En. Fundwani. 260 00:20:35,250 --> 00:20:37,500 Ini mengagumkan! 261 00:20:38,250 --> 00:20:39,958 Puan, sila panggil saya Harry. 262 00:20:40,416 --> 00:20:42,541 Saya berbesar hati atas kerjasama ini 263 00:20:42,625 --> 00:20:45,500 bagi seluruh komuniti Sindhi. 264 00:20:45,833 --> 00:20:47,250 Berbesar hati! 265 00:20:47,333 --> 00:20:48,791 Keluarga yang mengagumkan. 266 00:20:48,875 --> 00:20:50,375 Selamat datang. Helo, Encik Fundwani. 267 00:20:50,458 --> 00:20:53,666 Bipin, kita semua sama. 268 00:20:53,750 --> 00:20:56,000 Sindhi yang bersinar, Sindhi sebagai matahari. 269 00:20:56,666 --> 00:20:57,833 - Harry. - Ya? 270 00:20:57,916 --> 00:21:00,625 - Boleh saya beritahu adat keluarga kami? - Sudah tentu. 271 00:21:00,708 --> 00:21:04,166 Pada majlis yang ceria seperti perkahwinan ini, 272 00:21:04,250 --> 00:21:07,416 kami ingin hadiahkan awak emas seberat berat badan Isha. 273 00:21:09,416 --> 00:21:13,083 Dua puluh lima ribu diganda 90. Oh, tuhan. 274 00:21:13,166 --> 00:21:14,583 Cepatlah datang, saudaraku. 275 00:21:32,083 --> 00:21:33,208 PP. 276 00:21:34,083 --> 00:21:35,208 PP. 277 00:21:35,666 --> 00:21:38,208 PP. Puan. 278 00:21:38,916 --> 00:21:40,208 Apakah PP? 279 00:21:40,291 --> 00:21:42,583 Dia mengambil restu awak. 280 00:21:42,666 --> 00:21:43,916 Restu... 281 00:21:44,416 --> 00:21:46,458 - Menyentuh kaki. - Oh! 282 00:21:47,083 --> 00:21:50,875 Hebat. Mesti beli hartanah ini. 283 00:21:50,958 --> 00:21:54,500 Hei, jangan menggoda sekarang. Awak boleh buat selepas berkahwin. 284 00:21:54,583 --> 00:21:56,750 Perkahwinan mengingatkan saya, adakah semua terurus? 285 00:21:56,833 --> 00:21:59,125 - Ya, tuan. - Karan akan datang, bukan? 286 00:21:59,791 --> 00:22:01,458 Hiroo berkeras untuk tidak. 287 00:22:01,916 --> 00:22:03,166 Hiroo? 288 00:22:03,250 --> 00:22:05,625 Adakah awak gila? Awak tak kenal Puan Hiroo? 289 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Dia ibu Karan. 290 00:22:06,833 --> 00:22:09,250 Oh, Karan Johar! Ya, tuan. Dia banyak bertanya tentang awak. 291 00:22:09,333 --> 00:22:10,625 - Betulkah? - Ya. 292 00:22:11,291 --> 00:22:12,791 - Sudah tentu. - Tepat sekali! 293 00:22:12,875 --> 00:22:14,583 Dia peminat saya. 294 00:22:14,666 --> 00:22:16,541 - Semua orang kaya adalah peminat saya. - Semua? 295 00:22:16,625 --> 00:22:18,916 Orang kaya semuanya Sindhi. 296 00:22:19,000 --> 00:22:21,208 Tambahan lagi, saya ialah pengerusi 297 00:22:21,291 --> 00:22:23,166 - persatuan Sindhi Bangsa-bangsa Bersatu. - Oh, UN. 298 00:22:23,250 --> 00:22:25,166 Sebab itulah perkahwinan tak dapat di London. 299 00:22:25,250 --> 00:22:28,625 Atau kita boleh jemput Lilibet, faham? Terlalu banyak publisiti. Saya tak suka. 300 00:22:28,708 --> 00:22:30,958 - Lilibet? - Ratu Elizabeth. 301 00:22:31,916 --> 00:22:34,250 - Ratu Elizabeth? - Ya, Ratu Elizabeth! 302 00:22:34,333 --> 00:22:37,000 - Adakah dia seorang Sindhi? - Sudah tentu dia seorang Sindhi, dungu. 303 00:22:37,083 --> 00:22:39,250 Anak dia masih tinggal dengan dia. 304 00:22:44,791 --> 00:22:46,041 Awak nampak kacak. 305 00:22:46,833 --> 00:22:47,916 Saya tahu. 306 00:22:52,041 --> 00:22:54,625 Orang terbaik di dunia adalah Sindhi. 307 00:22:55,416 --> 00:22:57,625 Itu menerangkan loket ini. 308 00:22:59,833 --> 00:23:01,166 S untuk? 309 00:23:01,250 --> 00:23:03,666 - Biar saya teka. - Ya. 310 00:23:04,958 --> 00:23:06,000 Superman? 311 00:23:06,083 --> 00:23:07,291 Tidak! 312 00:23:08,125 --> 00:23:09,541 Sekali lagi. 313 00:23:11,291 --> 00:23:12,583 Muka parut. 314 00:23:13,125 --> 00:23:14,166 Langsung tidak. 315 00:23:16,083 --> 00:23:17,208 Peluang terakhir. 316 00:23:19,166 --> 00:23:20,208 Menantu? 317 00:23:21,291 --> 00:23:24,291 Tidak, dungu. S untuk Sindhi! 318 00:23:24,833 --> 00:23:27,541 Sindhi yang bersinar, Sindhi sebagai matahari. 319 00:23:31,250 --> 00:23:32,333 Untuk saya? 320 00:23:47,583 --> 00:23:49,916 Ayuh. Gadis! 321 00:24:02,541 --> 00:24:05,208 Bipin, saya sayang awak. Sambutan yang sangat mengagumkan! 322 00:27:48,708 --> 00:27:52,583 SPLENDIFEROUS 323 00:27:52,666 --> 00:27:54,291 - Beraninya awak sentuh adik saya. - Tuan. 324 00:27:54,375 --> 00:27:56,375 Biar saja. Tak mahu rosakkan sambutan ini. 325 00:27:56,458 --> 00:27:58,500 - Tuan. - Saya bercakap dengan awak, tengok sini. 326 00:27:58,583 --> 00:28:00,083 - Tuan! - Beraninya dia sentuh adik saya! 327 00:28:00,166 --> 00:28:03,125 Tunggu, pak cik. Saya akan jaga dia. 328 00:28:04,041 --> 00:28:05,833 - Hei, awak! - Adakah awak takkan bergaduh? 329 00:28:06,833 --> 00:28:08,666 - Cakap dengan saya. - Tidak selepas latihan. 330 00:28:08,750 --> 00:28:10,375 - Apa awak fikir tentang diri awak? - Kenapa? 331 00:28:11,083 --> 00:28:13,708 - Otot awak lebih lembut, bukan? - Beraninya awak sentuh dia! 332 00:28:14,250 --> 00:28:15,375 Itu ayah saya. 333 00:28:15,833 --> 00:28:17,041 Awak mahu bergaduh? Ayuh. 334 00:28:17,125 --> 00:28:18,916 Lepaskan saja. Ia sudah berlalu. 335 00:28:19,000 --> 00:28:21,750 - Apa maksud awak lepaskan saja? - Beeps. 336 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 Sayang, jangan terlibat. Jangan masuk campur. 337 00:28:23,750 --> 00:28:27,583 - Maksud saya, cara awak salah. - Apa? 338 00:28:27,666 --> 00:28:28,833 - Hei! - Kawan, lepaskan saja. 339 00:28:28,916 --> 00:28:30,125 Hei, awak! 340 00:28:32,375 --> 00:28:33,958 - Boom! - Oh, tuhan! 341 00:28:34,875 --> 00:28:36,083 Hei! 342 00:28:39,416 --> 00:28:41,708 Apa yang sedang berlaku? 343 00:28:42,000 --> 00:28:43,416 Tiada apa, tuan. 344 00:28:43,500 --> 00:28:45,708 Awak semua berseronoklah. Saya akan letak jawatan. 345 00:28:45,791 --> 00:28:47,916 - Kenapa mahu letak jawatan? - Saya mahu letak jawatan. 346 00:28:48,000 --> 00:28:50,208 Siapa awak untuk letak jawatan? Kami akan pegang awak. 347 00:28:50,291 --> 00:28:52,000 Siapakah awak untuk culik dia? 348 00:28:52,458 --> 00:28:54,833 Mak, dia tolak saya. 349 00:28:54,916 --> 00:28:57,416 - Tidak, pakcik. - Diamlah. 350 00:28:57,916 --> 00:29:01,250 Anak yatim yang sedih. Dia sentiasa membebel. 351 00:29:02,000 --> 00:29:04,125 Mak, lelaki ini tolak saya. 352 00:29:04,208 --> 00:29:06,875 Dia mabuk. Dia minum sedikit. 353 00:29:08,791 --> 00:29:11,333 Puan, saya tarik balik permohonan untuk letak jawatan. 354 00:29:11,416 --> 00:29:14,708 Saya datang untuk tanya tentang jadual esok. 355 00:29:15,791 --> 00:29:17,333 Semua, datang jumpa saya. 356 00:29:17,416 --> 00:29:19,708 - Saya ada sesuatu untuk dibincangkan. - Baiklah, mak. 357 00:29:20,958 --> 00:29:24,458 Mak, dia kurang ajar terhadap Vinay. Dia tolak dia. 358 00:29:24,541 --> 00:29:27,791 Kalau dia tolak awak dan Vipul beberapa kali lagi, 359 00:29:27,875 --> 00:29:30,666 tentu mak sudah berikan dia bonus. Awak bertiga sangat dungu! 360 00:29:31,291 --> 00:29:34,583 Kalau JJ pergi, majlis perkahwinan terpaksa dibatalkan. 361 00:29:35,166 --> 00:29:37,750 Jika perkahwinan tidak berlangsung, siapa tahu apa akan terjadi? 362 00:29:37,833 --> 00:29:40,916 Jika perkahwinan tidak menjadi, urusan perniagaan juga tidak menjadi. 363 00:29:41,000 --> 00:29:42,083 Betul. 364 00:29:42,166 --> 00:29:45,791 Hanya dia dalam rumah ini yang ada otak, bukan seperti awak bertiga 365 00:29:46,625 --> 00:29:48,125 yang langsung tidak berguna. 366 00:29:48,208 --> 00:29:50,250 Hanya dia yang boleh gantikan mak. 367 00:29:50,333 --> 00:29:51,708 Saya tak mahu ambil posisi mak. 368 00:29:52,375 --> 00:29:55,958 Beri syarikat mak kepada siapa mak mahu. Vinay atau Geetu, siapa sahaja. 369 00:29:56,333 --> 00:29:57,375 Namun, selepas ini, 370 00:29:58,791 --> 00:30:00,416 mak takkan panggil Alia anak yatim lagi. 371 00:30:01,291 --> 00:30:03,750 Oh, adakah mak melukakan hati awak? 372 00:30:04,458 --> 00:30:05,875 Mak ialah mak awak. 373 00:30:06,291 --> 00:30:08,041 Adakah awak tak boleh buat begitu untuk mak? 374 00:30:08,583 --> 00:30:10,166 Bertahanlah selama beberapa hari lagi. 375 00:30:10,750 --> 00:30:12,208 Awak tahu, 376 00:30:12,458 --> 00:30:15,791 kita langsung tiada duit di bank. 377 00:30:16,333 --> 00:30:18,708 Di bawah akta syarikat, 378 00:30:19,000 --> 00:30:21,041 awak semua sudah muflis. 379 00:30:26,500 --> 00:30:29,541 Kita meletakkan segala-galanya di dalam perjanjian ini. 380 00:30:30,416 --> 00:30:32,750 Jika Fundwani batalkan perjanjian ini, 381 00:30:32,833 --> 00:30:35,333 awak akan membayar hutang sepanjang hidup awak. 382 00:30:38,083 --> 00:30:39,291 Jadi, pergi. 383 00:30:39,375 --> 00:30:43,458 Nikmati perkahwinan ini. Ayuh, menari. 384 00:30:46,208 --> 00:30:48,416 - Mimpi awak untuk malam ini. - Beeps! 385 00:30:49,208 --> 00:30:50,375 Ayah sangat pandai! 386 00:30:51,041 --> 00:30:52,833 Bom! Satu lagi! 387 00:30:54,208 --> 00:30:55,250 Peluru berpandu. 388 00:30:55,833 --> 00:30:57,000 Adakah dia meninggal? 389 00:30:57,083 --> 00:31:00,166 Beeps, kita takkan biarkan dia mati dengan begitu mudah. 390 00:31:00,625 --> 00:31:02,333 Kita akan bunuh dia perlahan-lahan. 391 00:31:02,416 --> 00:31:03,875 Ayah sedang berfikir. 392 00:31:05,083 --> 00:31:07,833 Kita patut letak bom jangka di bawah kerusi roda dia. 393 00:31:09,666 --> 00:31:11,750 Tiada siapa akan tahu. 394 00:31:13,625 --> 00:31:15,375 Awak akan duduk dalam sana sepanjang malam? 395 00:31:17,250 --> 00:31:20,333 Ada bom dalam bilik sebelah. Ia mungkin meletup bila-bila masa. 396 00:31:26,875 --> 00:31:29,541 Okey, mimpi yang telah ayah beri, 397 00:31:31,083 --> 00:31:34,375 adakah awak akan simpannya sahaja atau awak akan impikannya? 398 00:31:34,791 --> 00:31:37,916 Sebaik saja saya tidur, saya akan impikannya. 399 00:31:38,500 --> 00:31:39,916 - Janji? - Janji. 400 00:31:47,500 --> 00:31:49,000 Kalau seseorang boleh tidurkan awak, 401 00:31:50,000 --> 00:31:51,500 ayah juga akan dapat tidur. 402 00:31:59,916 --> 00:32:00,958 Beeps, ayah tahu tak? 403 00:32:02,166 --> 00:32:05,958 Mereka yang lumpuh penglihatan tidak boleh melihat mimpi mereka, 404 00:32:06,041 --> 00:32:07,125 mereka hanya merasainya. 405 00:32:08,083 --> 00:32:10,583 Baiklah, Cik Google. 406 00:32:11,958 --> 00:32:13,041 Ada lagi? 407 00:32:13,625 --> 00:32:15,000 Tidak, itu sahaja untuk hari ini. 408 00:32:15,875 --> 00:32:16,958 Adakah kelas sudah tamat? 409 00:32:18,333 --> 00:32:20,125 Loceng sudah berbunyi! 410 00:32:21,500 --> 00:32:24,208 - Baiklah, terima kasih, cik. - Baiklah. 411 00:32:29,666 --> 00:32:30,750 - Beeps. - Ya? 412 00:32:32,000 --> 00:32:33,208 Ayuh lari sahaja. 413 00:32:34,625 --> 00:32:36,083 Ayah juga mahu. 414 00:32:38,250 --> 00:32:39,500 Satu hari nanti, kita akan pergi. 415 00:32:42,625 --> 00:32:43,666 Janji? 416 00:32:43,916 --> 00:32:44,958 Janji. 417 00:33:45,416 --> 00:33:46,500 Sonia! 418 00:33:50,625 --> 00:33:51,750 Sonia! 419 00:33:54,833 --> 00:33:56,291 - Apa? - Kunci kereta saya. 420 00:33:59,083 --> 00:34:00,791 - Tak boleh tidur lagi? - Ya. 421 00:34:01,500 --> 00:34:02,583 Awak mahu ke mana? 422 00:34:03,125 --> 00:34:04,375 Tak pasti. 423 00:34:05,500 --> 00:34:06,708 Dalam kegelapan ini? 424 00:34:07,541 --> 00:34:10,333 - Hei, saya tak takut gelap. - Boo! 425 00:34:10,416 --> 00:34:14,000 - Hei, jangan. Pergi tidur. - Lemah. 426 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 - Selamat malam. - Selamat malam. 427 00:34:34,083 --> 00:34:35,208 Hei! 428 00:34:36,208 --> 00:34:37,583 Hei, bunuh diri! 429 00:34:38,166 --> 00:34:40,083 Berhenti. Dia terjun! 430 00:35:03,166 --> 00:35:05,958 Saya datang. Hei, maafkan saya! 431 00:35:06,291 --> 00:35:08,000 Jangan lemas. Bertahan. 432 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Saya hampir tiba. Saya dapat awak. 433 00:35:11,041 --> 00:35:12,208 Awak selamat sekarang. 434 00:35:13,875 --> 00:35:15,666 Saya selamatkan awak. Okey. 435 00:35:16,000 --> 00:35:19,375 - Awak? - Apa awak buat dalam bilik air saya? 436 00:35:20,916 --> 00:35:22,291 Saya menyelamatkan awak. 437 00:35:22,375 --> 00:35:24,291 - Dari apa? - Dari lemas. 438 00:35:25,833 --> 00:35:27,875 - Bukankah awak sedang lemas? - Tidak. 439 00:35:29,000 --> 00:35:30,291 Kenapa awak tak pakai apa-apa? 440 00:35:30,875 --> 00:35:32,333 Adakah awak pakai baju untuk mandi? 441 00:35:32,416 --> 00:35:33,458 Apa? 442 00:35:34,958 --> 00:35:36,708 - Adakah awak masih memandang saya? - Tidak. 443 00:35:37,958 --> 00:35:39,000 Maaf. 444 00:35:40,291 --> 00:35:41,500 Tidak, jangan risau. 445 00:35:43,041 --> 00:35:44,916 - Boleh saya duduk? - Ya, sudah tentu. 446 00:35:45,000 --> 00:35:46,125 Terima kasih. 447 00:35:46,208 --> 00:35:49,000 Tolonglah, siapa berenang tengah-tengah malam? 448 00:35:49,083 --> 00:35:50,208 Saya. 449 00:35:55,166 --> 00:35:56,541 Air sangat sejuk, bukan? 450 00:36:01,500 --> 00:36:04,166 Secawan teh akan melengkapkan semua ini. 451 00:36:06,166 --> 00:36:07,375 Sekejap, puan. 452 00:36:07,833 --> 00:36:10,791 Ini dia dua cawan. 453 00:36:11,833 --> 00:36:13,708 Ini tehnya. 454 00:36:14,375 --> 00:36:15,916 - Gula? - Dua sudu. 455 00:36:16,208 --> 00:36:17,583 - Dua sudu? - Ya. 456 00:36:17,666 --> 00:36:19,958 - Seperti yang puan mahu. - Saya sedang diet. 457 00:36:22,166 --> 00:36:23,291 Teh! 458 00:36:23,375 --> 00:36:24,541 Terima kasih. 459 00:36:30,666 --> 00:36:31,750 Apakah itu? 460 00:36:32,125 --> 00:36:33,208 Apa? 461 00:36:33,583 --> 00:36:34,625 Itu. 462 00:36:34,708 --> 00:36:35,833 Oh, dia. 463 00:36:35,916 --> 00:36:37,416 Penakut. Ia hanya katak! 464 00:36:37,833 --> 00:36:39,083 Pegang ini. 465 00:36:43,791 --> 00:36:44,958 Siapakah dia? 466 00:36:45,458 --> 00:36:46,541 Perkenalkan, Ashok. 467 00:36:47,250 --> 00:36:48,375 Kenapa Ashok? 468 00:36:49,750 --> 00:36:50,875 Kenapa bukan Anarkali? 469 00:36:51,791 --> 00:36:53,416 Dia katak jantan. 470 00:36:54,166 --> 00:36:55,583 - Tanda di sini. - Ya, yang ini. 471 00:36:55,958 --> 00:36:58,625 - Ia lebih besar pada katak jantan. - Betulkah? 472 00:36:59,541 --> 00:37:00,916 - Hebat. - Ashok. 473 00:37:01,708 --> 00:37:03,916 Hai, saya akan bawa awak pulang bersama dengan saya! 474 00:37:04,000 --> 00:37:05,125 Alia. 475 00:37:06,000 --> 00:37:08,250 Tabiat mandi 476 00:37:08,875 --> 00:37:13,416 di air terjun di tengah malam ini, bila ia bermula? 477 00:37:13,500 --> 00:37:14,875 Tidak, yang itu. 478 00:37:17,708 --> 00:37:19,458 Sebenarnya, saya menghidap insomnia. 479 00:37:20,708 --> 00:37:21,833 Ada sebarang penawar? 480 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 Adakah awak tahu insomnia itu apa? 481 00:37:29,291 --> 00:37:30,375 Tidak. 482 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 Saya tak dapat tidur pada waktu malam. 483 00:37:35,791 --> 00:37:36,875 Apa yang awak cakap? 484 00:37:37,541 --> 00:37:39,666 - Saya tak boleh tidur. - Apa yang awak cakap? 485 00:37:40,333 --> 00:37:41,875 - Malam? - Sebelum itu. 486 00:37:42,416 --> 00:37:44,791 - Insomnia! - Betul, saya juga sama. 487 00:37:45,583 --> 00:37:46,666 Tipulah. 488 00:37:47,375 --> 00:37:50,250 Saya bersumpah atas nama mak saya. Saya juga tak boleh tidur. 489 00:37:50,333 --> 00:37:51,750 Jadi, apa awak buat pada waktu malam? 490 00:37:51,833 --> 00:37:55,041 Saya cuba tapi saya tak boleh tidur. 491 00:37:56,291 --> 00:37:59,250 Semasa saya kecil, saya akan buat puding beras. 492 00:38:00,083 --> 00:38:01,291 Sepanjang malam. 493 00:38:04,750 --> 00:38:07,375 Oh! Awak seorang Sikh? 494 00:38:09,250 --> 00:38:11,375 - Macam mana awak tahu? - Saya nampak. 495 00:38:11,458 --> 00:38:12,583 Tepat sekali. 496 00:38:15,000 --> 00:38:16,375 Sepanjang malam? 497 00:38:16,458 --> 00:38:18,458 Ya, sehingga matahari terbit. 498 00:38:19,625 --> 00:38:20,708 Kenapa? 499 00:38:22,208 --> 00:38:25,625 Ada lampu di dapur. Ia hidup sepanjang malam. 500 00:38:25,708 --> 00:38:27,416 - Awak takut kegelapan? - Tidak. 501 00:38:27,500 --> 00:38:28,750 - Ya. - Tidak. 502 00:38:28,833 --> 00:38:30,041 - Ya. - Langsung tidak. 503 00:38:30,125 --> 00:38:32,041 - Awak takut gelap. - Tidak. 504 00:38:32,125 --> 00:38:33,458 - Penakut. - Hentikannya. 505 00:38:33,541 --> 00:38:36,708 Pada waktu pagi, awak meraung kepada ayah seperti seekor harimau. 506 00:38:36,791 --> 00:38:40,000 - Namun, awak takut waktu malam. - Waktu malam, bukannya raksasa. 507 00:38:40,083 --> 00:38:41,125 Jangan. 508 00:38:43,583 --> 00:38:45,375 Apa yang menakutkan awak pada waktu malam? 509 00:38:45,458 --> 00:38:46,625 Malam menakutkan saya. 510 00:38:47,541 --> 00:38:49,500 Malam adalah waktu terbaik sepanjang hari. 511 00:38:50,458 --> 00:38:52,416 - Tengok, apakah itu? - Apa? 512 00:38:53,666 --> 00:38:55,916 - Tengok, penakut. - Saya bukan penakut, okey? 513 00:38:58,875 --> 00:39:01,291 Ia kuda dan saya mahu menunggangnya. 514 00:39:01,375 --> 00:39:03,666 - Awak suka menunggang kuda? - Awak pernah tunggang kuda? 515 00:39:03,750 --> 00:39:05,791 Sudah tentu. Saya pernah tunggang kuda. 516 00:39:05,875 --> 00:39:07,666 - Saya sangat pandai. - Betulkah? 517 00:39:07,750 --> 00:39:09,791 - Ya. - Sejak bila awak insomnia? 518 00:39:10,583 --> 00:39:13,458 Awak tahu, mak saya sentiasa boleh buat saya tidur. 519 00:39:14,250 --> 00:39:15,375 Anak mak. 520 00:39:37,333 --> 00:39:40,250 Hebat! 521 00:39:43,000 --> 00:39:46,166 Tuan-tuan dan puan-puan dan mak! 522 00:39:46,250 --> 00:39:47,291 Di manakah awak? 523 00:39:47,375 --> 00:39:49,375 Hari ini saya ada pengumuman penting... 524 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 Kasut awak? 525 00:39:50,708 --> 00:39:54,458 - Ashok. Cakap hai! - untuk penggabungan Fundwani dan Arora. 526 00:39:55,166 --> 00:39:59,041 Ini adalah sampel pertama air wangi kami. 527 00:39:59,125 --> 00:40:00,250 Ini sangat mengujakan! 528 00:40:03,875 --> 00:40:05,041 Agihkan botol itu, sayang. 529 00:40:05,125 --> 00:40:06,708 - Terima kasih. - Agihkan bauan itu. 530 00:40:06,791 --> 00:40:08,000 - Berikan saya. - Sedapnya. 531 00:40:08,083 --> 00:40:10,250 - Selamat! - Selamat! 532 00:40:10,333 --> 00:40:12,416 - Mak, selamat! - Selamat! 533 00:40:12,500 --> 00:40:13,791 Selamat, mak! 534 00:40:14,750 --> 00:40:16,291 Bolehkah awak beri kepada saya? 535 00:40:17,041 --> 00:40:18,208 Terima kasih. 536 00:40:19,333 --> 00:40:20,666 Adakah awak lapar? 537 00:40:20,750 --> 00:40:21,958 Tidak, kenapa? 538 00:40:22,416 --> 00:40:23,958 - Begitu saja. - 10:40! 539 00:40:29,166 --> 00:40:30,500 Serahkan bakon itu, sayang. 540 00:40:36,125 --> 00:40:39,125 Jika dia pecahkan pinggan itu, dia akan bayar untuknya. 541 00:40:39,833 --> 00:40:41,625 - Babla, siapa yang awak mahu tembak? - Wanita itu! 542 00:40:41,708 --> 00:40:42,875 - Kenapa? - Selamat pagi, semua. 543 00:40:45,333 --> 00:40:47,208 Segaknya 544 00:40:49,666 --> 00:40:50,958 Selamat pagi, puan. 545 00:40:51,333 --> 00:40:53,666 - Panggil saya Kamla. - Sudah tentu. 546 00:40:53,750 --> 00:40:58,875 Kamla, aloo puri, dengan cili pedas berapi. 547 00:40:58,958 --> 00:41:00,291 Begitulah. 548 00:41:01,125 --> 00:41:03,708 Ini adalah senarai aturan untuk beberapa hari akan datang. 549 00:41:03,791 --> 00:41:04,875 Boleh puan periksanya? 550 00:41:04,958 --> 00:41:07,458 Kalau awak sudah periksa, kenapa saya perlu risau? 551 00:41:08,208 --> 00:41:10,166 Puan mesti periksanya demi saya. 552 00:41:10,541 --> 00:41:13,250 Kalau awak berkeras, baiklah. 553 00:41:13,333 --> 00:41:14,500 Terima kasih. 554 00:41:15,333 --> 00:41:17,250 "Perkelahan agung." 555 00:41:17,583 --> 00:41:19,583 "Malam hitam putih!" 556 00:41:20,333 --> 00:41:22,166 "Malam nyanyian!" 557 00:41:22,583 --> 00:41:24,458 "Majlis menginai bersama Karan." 558 00:41:25,250 --> 00:41:27,250 Sangat baik. 559 00:41:56,833 --> 00:41:57,875 Apa yang berlaku? 560 00:41:58,916 --> 00:42:00,250 Apa sahaja yang awak cakap, tuan. 561 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 Berita untuk yang susah mendengar? 562 00:42:02,541 --> 00:42:03,583 Maaf, awak cakap sesuatu? 563 00:42:03,666 --> 00:42:05,541 - Apa yang berlaku? - Saya tak bersalah, tuan. 564 00:42:05,625 --> 00:42:07,458 Apakah semua kekacauan ini? 565 00:42:07,541 --> 00:42:11,666 Kekacauan? Saya hanya bertanya. Kamla, mahu menari bersama? 566 00:42:12,166 --> 00:42:14,500 - Ya, kenapa tidak? - Saya juga akan menari. 567 00:42:16,291 --> 00:42:17,541 Awak akan menari? 568 00:42:17,625 --> 00:42:20,166 Sudah tentu. Jackie dan saya merupakan kawan baik. 569 00:42:20,875 --> 00:42:22,750 - Jackie? - Michael Jackson. 570 00:42:23,583 --> 00:42:25,041 Adakah Jackie juga seorang Sindhi? 571 00:42:25,125 --> 00:42:26,375 Adakah awak tak siuman? 572 00:42:26,458 --> 00:42:28,166 Oh, maaf. 573 00:42:28,750 --> 00:42:30,541 Sudah tentu dia seorang Sindhi. 574 00:42:30,625 --> 00:42:34,083 Seluar pendek yang dia pakai? Kurangkan kos baju. Ada permata di sarung tangan. 575 00:42:34,166 --> 00:42:37,458 Dia warnakan rambut dia hitam supaya muka dia nampak putih, Sindhi! 576 00:42:38,916 --> 00:42:40,458 Sudah lama dia tak telefon. 577 00:42:40,541 --> 00:42:44,125 - MJ? Bukankah dia sudah mati? - MJ? Bukankah dia sudah mati? 578 00:42:44,208 --> 00:42:45,291 - Mati? - Mati? 579 00:42:45,916 --> 00:42:47,666 - Mati, kawan! - Mati, kawan! 580 00:42:48,750 --> 00:42:51,166 - Waltz. - Waltz merupakan tarian kegemaran saya. 581 00:42:51,250 --> 00:42:56,208 Hei awak, apa nama awak? JJ. 582 00:42:56,291 --> 00:42:57,666 - Datang sini. - Jagjinder Joginder. 583 00:43:00,708 --> 00:43:03,041 - Ambil itu. - Terima kasih, kawan! 584 00:43:04,250 --> 00:43:05,458 Jagjinder Joginder. 585 00:43:05,875 --> 00:43:07,000 Ya, kawan. 586 00:43:08,000 --> 00:43:09,750 Apa yang hebat dalam parti nanti? 587 00:43:10,166 --> 00:43:11,666 Maksud saya, yang tiada dalam senarai. 588 00:43:11,750 --> 00:43:12,791 Oh, senarai! 589 00:43:12,875 --> 00:43:14,000 Perkara yang Kamla cakap... 590 00:43:14,083 --> 00:43:17,333 Kamla! Dia dari sisi perempuan. 591 00:43:17,416 --> 00:43:18,666 Kita dari sisi lelaki. 592 00:43:18,750 --> 00:43:20,500 Apa yang kita cakap perlu berlaku, bukan? 593 00:43:20,583 --> 00:43:22,083 Parti itu perlu terjadi. 594 00:43:22,166 --> 00:43:24,166 - Perlu menjadi! - Perlu menjadi! 595 00:43:25,041 --> 00:43:26,791 Saya akan mengahwini seekor kerbau. 596 00:43:27,291 --> 00:43:29,208 - Biar saya berseronok. - Ya, kawan. 597 00:43:29,625 --> 00:43:31,166 - Isha sangat manis. - Tepat sekali. 598 00:43:31,250 --> 00:43:32,708 Dia sangat manis. 599 00:43:34,583 --> 00:43:36,750 Dia adalah pastri berkerak. 600 00:43:36,833 --> 00:43:37,875 - Laddoo. - Laddoo. 601 00:43:37,958 --> 00:43:39,000 Gemuk. 602 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 Kejutan! 603 00:44:02,916 --> 00:44:05,625 Isha! Apa yang berlaku? 604 00:44:05,708 --> 00:44:08,500 Alia, saya gemuk. Saya obesiti. 605 00:44:09,666 --> 00:44:11,500 - Apa? - Saya gemuk. 606 00:44:13,583 --> 00:44:14,625 Tidak. 607 00:44:15,166 --> 00:44:18,750 Awak sangat cantik. 608 00:44:19,583 --> 00:44:23,208 Tidak. Kenapa lelaki seperti Robin mahu mengahwini saya? 609 00:44:23,291 --> 00:44:24,750 Kerana dia bertuah? 610 00:44:26,208 --> 00:44:28,000 Perniagaan mereka berjalan lancar 611 00:44:28,583 --> 00:44:32,875 dan saya hanya fasal dalam urusan perniagaan. Fasal yang gemuk. 612 00:44:35,166 --> 00:44:38,750 Adakah Robin cakap sesuatu? Isha! 613 00:44:40,125 --> 00:44:41,666 Jadi, jangan kahwini dia. 614 00:44:41,750 --> 00:44:43,333 - Jangan. - Adakah awak dah hilang akal? 615 00:44:43,958 --> 00:44:46,583 Ayah pun tidak melawan cakap nenek. 616 00:44:46,666 --> 00:44:49,000 Pakcik Vipul dan Pakcik Vinay juga sama. 617 00:44:49,083 --> 00:44:51,416 Bagaimana saya mahu lakukannya? 618 00:44:53,875 --> 00:44:55,250 Biar rancangan ini diteruskan. 619 00:44:56,083 --> 00:44:59,791 Saya bertuah dapat bertemu lelaki seperti Robin. 620 00:45:05,041 --> 00:45:08,000 Isha, jangan. 621 00:45:16,958 --> 00:45:19,416 Isha, berhenti menangis. 622 00:45:19,500 --> 00:45:20,833 Pergi tidur sekarang. 623 00:45:21,333 --> 00:45:23,166 - Ayuh. - Saya mencuba. 624 00:45:47,791 --> 00:45:49,166 Semua sedia. 625 00:45:50,125 --> 00:45:52,125 Semua sedia untuk parti bujang Isha? 626 00:45:53,333 --> 00:45:54,416 Isha dalam perjalanan. 627 00:45:54,500 --> 00:45:56,875 - Isha dalam perjalanan. - Misai di posisi? 628 00:45:57,083 --> 00:45:58,125 Isha sudah tiba. 629 00:46:00,375 --> 00:46:01,791 Semua, bersedia. 630 00:46:01,875 --> 00:46:04,375 Tiga! Dua! Satu! 631 00:46:04,458 --> 00:46:05,583 Pergi! 632 00:50:28,583 --> 00:50:29,791 Itu membuatkan dia gembira. 633 00:50:31,041 --> 00:50:32,125 Terima kasih. 634 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 Sama-sama. 635 00:50:37,541 --> 00:50:38,625 Encik Alia. 636 00:50:42,125 --> 00:50:44,208 Saya harus akui awak nampak agak kacak. 637 00:50:46,041 --> 00:50:47,458 Beeps juga fikir begitu. 638 00:50:47,791 --> 00:50:48,916 Siapa? 639 00:50:49,208 --> 00:50:50,375 Penjahat itu? 640 00:50:50,750 --> 00:50:51,791 Hei! 641 00:50:53,666 --> 00:50:55,916 - Dia sangat istimewa. - Jahat yang sangat istimewa. 642 00:50:59,375 --> 00:51:00,958 Dia yang bawa saya balik. 643 00:51:03,500 --> 00:51:04,583 Saya diangkat. 644 00:51:06,708 --> 00:51:08,083 Jadi, dia pilih saya. 645 00:51:09,166 --> 00:51:11,041 Budak lain? Mereka datang saja. 646 00:51:12,666 --> 00:51:14,500 Saya sangat istimewa, Encik GJ! 647 00:51:16,166 --> 00:51:17,666 JJ. Maaf. 648 00:51:18,833 --> 00:51:20,541 Namun, apakah nama itu? 649 00:51:20,791 --> 00:51:22,625 Jagjinder Joginder. 650 00:51:23,541 --> 00:51:25,583 Jagjinder Joginder. 651 00:51:26,500 --> 00:51:27,833 Nama apakah itu? 652 00:51:31,541 --> 00:51:34,708 Ada cerita panjang di sebalik nama saya. 653 00:51:36,916 --> 00:51:38,375 Adakah awak mahu dengarnya, En. Alia? 654 00:51:47,000 --> 00:51:48,833 Awak cakap awak tak boleh tidur. 655 00:51:49,583 --> 00:51:52,083 Awak cakap apa? Awak menghidap insomnia? 656 00:51:54,750 --> 00:51:59,708 Jadi, nama ayah saya ialah 657 00:52:01,250 --> 00:52:02,583 Joginder Singh, 658 00:52:04,708 --> 00:52:07,916 dan nama mak saya adalah Jagjinder Kaur. 659 00:52:29,458 --> 00:52:30,791 Selamat pagi. 660 00:52:32,208 --> 00:52:33,416 Selamat pagi. 661 00:52:33,500 --> 00:52:35,041 Dia mana Alia, sayang? 662 00:52:35,125 --> 00:52:36,333 Alia... 663 00:52:37,458 --> 00:52:40,000 Oh, dia dan saya... 664 00:52:40,083 --> 00:52:44,041 Semalam JJ dan saya... 665 00:52:44,125 --> 00:52:48,041 Sebenarnya Alia, ayah tahu dia tak boleh tidur malam. 666 00:52:48,125 --> 00:52:49,916 Tentu dia ada di mana-mana. 667 00:53:23,541 --> 00:53:25,750 Jagjinder Joginder! 668 00:53:26,541 --> 00:53:28,250 Jagjinder Joginder! 669 00:53:50,166 --> 00:53:52,083 Kacaknya! 670 00:54:11,833 --> 00:54:13,166 - Helo? - Alia. 671 00:54:13,250 --> 00:54:15,083 - Ya. - Di manakah awak? 672 00:54:17,541 --> 00:54:18,875 Saya tertidur. 673 00:54:19,416 --> 00:54:20,583 Apa? 674 00:54:24,250 --> 00:54:25,833 - Saya tertidur? - Ya. 675 00:54:29,416 --> 00:54:30,458 Wah. 676 00:54:30,875 --> 00:54:32,541 Bagaimana? 677 00:54:32,625 --> 00:54:34,250 Baiklah, namun bangun sekarang. 678 00:54:34,333 --> 00:54:36,416 Bangun dan lari. Ayah memburu awak. 679 00:54:36,708 --> 00:54:38,083 Oh, tak guna. Baiklah. 680 00:54:52,583 --> 00:54:53,833 Ini... 681 00:54:56,041 --> 00:54:57,166 Di mana awak? 682 00:54:57,250 --> 00:55:00,750 Saya tertidur. Maaf. Saya berjalan, Beeps. 683 00:55:01,458 --> 00:55:02,750 - Begini? - Begini saja. 684 00:55:03,375 --> 00:55:05,208 - Di mana? - Sini dan sana. 685 00:55:06,000 --> 00:55:07,166 Di sini atau... 686 00:55:26,166 --> 00:55:27,750 - Saya akan tembak. - Tolong bertenang. 687 00:55:27,833 --> 00:55:30,416 - Apa berlaku, En. Fundwani? - Adik saya dalam penjara. 688 00:55:30,500 --> 00:55:31,625 - Apa? - Bagus. 689 00:55:31,708 --> 00:55:32,875 Apa? 690 00:55:32,958 --> 00:55:35,083 Tuhan! Robin. 691 00:55:35,166 --> 00:55:36,791 - Ayuh ke penjara, tuan. - Apa? 692 00:55:36,875 --> 00:55:38,541 - Stesen polis, tuan. - Baiklah, ayuh. 693 00:55:38,625 --> 00:55:40,291 - Ayuh pergi. - Ayuh. 694 00:55:40,375 --> 00:55:42,041 Dia pecat baju dia di tempat awam. 695 00:55:42,125 --> 00:55:44,250 - Bawa bertenang. - Mustahil dia buat begitu. 696 00:55:44,333 --> 00:55:46,041 Maksud saya tentu orang lain yang buat. 697 00:55:46,125 --> 00:55:48,375 Lihat muka dia. Dungu! Tak bersalah. 698 00:55:48,458 --> 00:55:50,375 - Bipin, rasuah dia! - Maaf dia langgar undang-undang. 699 00:55:50,458 --> 00:55:54,166 Jangan risau. Maaf. Saya akan uruskan ini. Jangan risau. 700 00:55:54,250 --> 00:55:57,041 Sila bersarapan. Saya ada di sini. 701 00:55:57,125 --> 00:55:58,416 - Tuan. - Ini permohonan saya. 702 00:55:58,500 --> 00:56:00,208 - Tuan takkan ke mana-mana. - Buat sesuatu. 703 00:56:00,291 --> 00:56:02,166 Biar saya bercakap dengan dia. 704 00:56:04,041 --> 00:56:05,958 Semua, bertenang. Jangan risau. 705 00:56:06,041 --> 00:56:08,625 Semuanya akan okey. Ayuh, berikan saya pelukan. 706 00:56:10,125 --> 00:56:11,291 Serabut? 707 00:56:15,291 --> 00:56:17,166 Pastikan orang tua itu di luar. 708 00:56:22,583 --> 00:56:23,750 Apa yang berlaku, sayang? 709 00:56:25,541 --> 00:56:26,791 Mereka suruh saya keluar. 710 00:56:29,000 --> 00:56:30,125 Dia masuk. 711 00:56:30,208 --> 00:56:31,291 JJ, kawanku. 712 00:56:31,791 --> 00:56:32,875 JJ, kawanku. 713 00:56:33,375 --> 00:56:36,000 - Jagjinder Joginder. - Jagjinder Joginder. 714 00:56:36,083 --> 00:56:38,833 Saya bersumpah, saya tak buat apa-apa. 715 00:56:38,916 --> 00:56:40,958 Saya dah beritahu mereka yang saya tak buat apa-apa. 716 00:56:41,041 --> 00:56:43,875 Saya tak sentuh mana-mana wanita. 717 00:56:43,958 --> 00:56:45,833 Mereka menuduh saya menyentuh mereka! 718 00:56:45,916 --> 00:56:47,333 Sekejap! 719 00:56:47,875 --> 00:56:48,958 Apa yang awak buat? 720 00:56:50,083 --> 00:56:51,208 Apa yang awak buat? 721 00:57:05,291 --> 00:57:08,208 Tanggalkannya! 722 00:57:09,458 --> 00:57:11,125 Saya tak buat apa-apa. Tuhanku! 723 00:57:11,208 --> 00:57:13,625 Saya bersumpah, saya tak buat apa-apa. 724 00:57:13,708 --> 00:57:16,250 Saya menjadi tak siuman. Saya dah cuba beritahu mereka. 725 00:57:16,333 --> 00:57:18,458 Saya tak buat apa-apa. Saya tak sentuh gadis-gadis itu. 726 00:57:18,541 --> 00:57:20,500 Tidak, saya tak sentuh mereka. 727 00:57:20,583 --> 00:57:22,875 Awak pakai seluar dalam emas dan awak tak buat apa-apa. 728 00:57:22,958 --> 00:57:25,000 Saya cuma mengalihkan mereka ke tepi. 729 00:57:25,083 --> 00:57:26,958 - Saya bersumpah atas Isha. - Baiklah. 730 00:57:27,041 --> 00:57:28,500 Biar saya cakap dengan mereka. 731 00:57:36,041 --> 00:57:38,125 Saya tak boleh cakap betapa saya hargai semua ini. 732 00:57:38,625 --> 00:57:41,416 JJ, saya mesti beritahu awak, kaca ini kedap bunyi. 733 00:57:41,500 --> 00:57:43,083 Oh, sudah tentu. 734 00:57:43,166 --> 00:57:44,875 Berapa lama dia akan dikurung? 735 00:57:44,958 --> 00:57:46,458 Kami perlu lepaskan dia, JJ. 736 00:57:46,541 --> 00:57:48,958 Tidak, James. Awak perlu kurung dia sikit lagi. 737 00:57:49,041 --> 00:57:50,666 Awak perlu buat dia terseksa. 738 00:57:51,500 --> 00:57:53,375 Awak perlu buat dia menangis. 739 00:57:55,791 --> 00:57:57,291 Boleh buat seperti dalam filem Rambo? 740 00:57:57,375 --> 00:57:59,875 Babak di mana mereka ambil hos air dan mereka 741 00:57:59,958 --> 00:58:01,208 buat perkara begitu kepada dia? 742 00:58:02,041 --> 00:58:03,875 Ya, itu akan membuatkan dia sakit, bukan? 743 00:58:03,958 --> 00:58:05,833 Apa yang berlaku? 744 00:58:13,916 --> 00:58:15,250 Sudah 12:35. 745 00:58:18,166 --> 00:58:19,208 Baiklah. 746 00:58:19,708 --> 00:58:21,916 Ya, saya rasa kita perlu kurung dia lebih lama. 747 00:58:22,625 --> 00:58:25,208 Dia patut merana. Terseksa sebab dia seorang yang gatal. 748 00:58:27,958 --> 00:58:31,583 Boleh awak penjarakan dia untuk seumur hidup atau seumpamanya? 749 00:58:31,666 --> 00:58:34,333 Alia, adakah awak sudah tak siuman? Penjara seumur hidup? Biar betul? 750 00:58:34,416 --> 00:58:35,625 Ya, kenapa tidak? 751 00:58:36,708 --> 00:58:38,291 Kerana meletakkan alat sulit dia di bar? 752 00:58:39,083 --> 00:58:40,125 Kenapa tidak? 753 00:58:40,208 --> 00:58:42,875 - Hanya ada perjanjian satu hari, budak. - Satu hari? 754 00:58:42,958 --> 00:58:44,416 Bertenang, Alia. 755 00:58:44,916 --> 00:58:46,416 Kami perlu lepaskan dia segera. 756 00:58:46,833 --> 00:58:49,250 Jagjinder Joginder! 757 00:58:50,125 --> 00:58:52,583 - Saya sudah cakap dengan pegawai. - Ya? 758 00:58:52,666 --> 00:58:55,791 Dia akan lepaskan awak dengan satu syarat. 759 00:58:56,750 --> 00:58:59,083 Saya akan buat apa sahaja. 760 00:58:59,166 --> 00:59:02,208 Dia cakap jangan pandang wanita lain lagi. 761 00:59:02,291 --> 00:59:04,458 - Awak takkan rasai mereka. - Awak takkan sentuh mereka. 762 00:59:04,541 --> 00:59:06,791 - Awak takkan tengok mereka di Youtube. - Atau di Twitter. 763 00:59:06,875 --> 00:59:08,000 Atau Whatsapp. 764 00:59:09,041 --> 00:59:12,833 - Apa? - Saya berjanji. 765 00:59:12,916 --> 00:59:16,000 Awak takkan tanggalkan baju dalam kelab malam lagi. 766 00:59:16,416 --> 00:59:18,000 - Tidak. - Awak tidak akan angkat berat lagi. 767 00:59:18,833 --> 00:59:21,458 - Awak takkan minum minuman berprotein. - Awak takkan makan telur. 768 00:59:22,333 --> 00:59:24,541 - Awak takkan makan. - Awak takkan tanggalkan baju. 769 00:59:24,625 --> 00:59:25,791 Atau seluar awak. 770 00:59:26,666 --> 00:59:29,125 Saya setuju. Saya takkan tanggalkannya. 771 00:59:29,208 --> 00:59:32,833 Tiada telur. Syaitan akan ambil semua telur. 772 00:59:32,916 --> 00:59:35,000 Pegawai, dia bersetuju dengan syarat awak... 773 00:59:35,083 --> 00:59:36,583 Awak takkan pakai emas lagi. 774 00:59:46,208 --> 00:59:47,333 Kawan? 775 00:59:49,750 --> 00:59:50,958 Bertenang, abang. 776 00:59:55,166 --> 00:59:56,541 Mereka bukan Sindhi, abang. 777 00:59:57,708 --> 00:59:58,875 Maafkan mereka. 778 01:00:01,583 --> 01:00:03,708 Awak tahu tak? Saya juga bermimpi. 779 01:00:05,000 --> 01:00:06,708 - Awak tahu siput, - Okey. 780 01:00:07,250 --> 01:00:08,958 boleh tidur selama tiga tahun? 781 01:00:09,041 --> 01:00:11,208 Tiga tahun? Okey. 782 01:00:11,291 --> 01:00:12,958 Saya rasa, saya seekor siput sekarang. 783 01:00:14,375 --> 01:00:15,583 Kenapa? 784 01:00:16,125 --> 01:00:17,750 Saya tertidur, Isha. 785 01:00:18,625 --> 01:00:21,666 - Semalam saya tertidur. - Betulkah? 786 01:00:21,750 --> 01:00:24,041 - Betulkah? - Seperti betul-betul tidur? 787 01:00:24,125 --> 01:00:26,166 Dengan loceng dan ekor pendek. 788 01:00:26,750 --> 01:00:27,916 Wah. 789 01:00:29,250 --> 01:00:33,208 Awak tahu, dia berlagak hebat dan segak. 790 01:00:33,583 --> 01:00:35,708 Dia berlagak hebat dan segak juga tempoh hari. 791 01:00:35,791 --> 01:00:38,958 Namun, sebenarnya dia takutkan kegelapan. 792 01:00:39,458 --> 01:00:40,500 - Betulkah? - Betul. 793 01:00:40,583 --> 01:00:42,458 - Takut waktu malam? - Dia takut waktu malam. 794 01:00:44,791 --> 01:00:45,875 Wah. 795 01:01:36,375 --> 01:01:37,416 Ya! 796 01:01:43,125 --> 01:01:44,958 PERKELAHAN AGUNG 797 01:01:50,208 --> 01:01:51,416 Mahu sikit? 798 01:02:14,000 --> 01:02:15,041 Tak guna! 799 01:02:21,666 --> 01:02:22,875 Oh, tuhan! 800 01:02:22,958 --> 01:02:24,458 Oh, tuhan awak juga! 801 01:02:24,958 --> 01:02:27,083 - Mahu sedikit? - Sudah tentu. 802 01:02:30,125 --> 01:02:32,375 Ayuh pergi luncur angin? 803 01:02:33,083 --> 01:02:36,791 Awak tahu, mungkin awak takkan dapat peluang lain. 804 01:02:37,500 --> 01:02:38,541 Kenapa tidak? 805 01:02:39,083 --> 01:02:41,000 Namun, awak tahu tak, 806 01:02:41,250 --> 01:02:43,541 saya pasti kita tiada peluang lain kalau kita bersama. 807 01:02:45,583 --> 01:02:46,958 Gurau saja, sayang. 808 01:02:47,041 --> 01:02:49,833 Baiklah, dengar semua. Pemeriksaan keselamatan terakhir. 809 01:02:49,916 --> 01:02:52,541 Adakah kita semua sedia? 810 01:02:52,625 --> 01:02:53,666 Ayuh! 811 01:02:56,083 --> 01:02:57,333 - John? - Ya, tuan? 812 01:02:57,416 --> 01:02:58,916 - Sediakan payung terjun. - Sedia! 813 01:02:59,000 --> 01:03:00,083 Ayuh lompat. 814 01:03:01,916 --> 01:03:03,958 Saya mahu lompat. Sudah lama tak lakukannya. 815 01:03:07,083 --> 01:03:08,125 John! 816 01:03:08,208 --> 01:03:11,375 Amaran! Bahaya! 817 01:03:13,958 --> 01:03:15,375 Boleh kita pergi, tuan? 818 01:03:15,458 --> 01:03:16,583 - Apa? - Ya! 819 01:03:16,666 --> 01:03:19,250 - Saya belum ada payung terjun! - Saya tahu. 820 01:03:22,833 --> 01:03:25,166 - Pengalaman hebat. - Apa awak buat di sini? 821 01:03:25,250 --> 01:03:27,833 Memeriksa tiket! 822 01:03:28,250 --> 01:03:30,875 Apa yang awak akan buat kalau saya tiada? 823 01:03:31,291 --> 01:03:33,083 Hei! Apa yang saya akan buat? Ini dia! 824 01:03:33,166 --> 01:03:35,000 Bunga ros, sepoket penuh jambangan bunga. 825 01:03:35,083 --> 01:03:36,583 Pegang saya! 826 01:03:36,666 --> 01:03:39,541 - Rumah khemah! - Tisu! 827 01:03:41,416 --> 01:03:43,500 - Itu sangat hampir! - Ayuh berparti di udara! 828 01:03:43,583 --> 01:03:45,541 Awak dapat tiket percuma, tuan. 829 01:03:45,625 --> 01:03:48,291 - Awak istimewa. - Saya tak mahu tiket percuma awak! 830 01:03:48,375 --> 01:03:49,833 Awak malaikat yang jatuh! 831 01:03:50,208 --> 01:03:52,291 Tuan yang sedang jatuh! 832 01:03:53,666 --> 01:03:57,208 Saya tiada payung terjun! Patutkah saya di udara? 833 01:03:59,375 --> 01:04:01,416 Tuan sukakannya? 834 01:04:01,875 --> 01:04:04,125 Saya sukakannya! 835 01:04:04,208 --> 01:04:06,375 Jangan bergurau dengan saya lagi, tuan. 836 01:04:06,458 --> 01:04:08,000 Saya akan lakukannya. Saya lebih tua! 837 01:04:08,083 --> 01:04:11,208 Betulkah? Selesai? Tahniah atas kesepadanan! 838 01:04:11,291 --> 01:04:14,000 - Padanan apa? - Dia naik belakang saya pula! 839 01:04:14,083 --> 01:04:15,583 Tuan perlu bayar. 840 01:04:16,166 --> 01:04:19,000 Kita akan naik. Jangan pengsan, tuan. 841 01:04:19,083 --> 01:04:21,291 Tak guna! 842 01:04:21,958 --> 01:04:23,708 - Selamat! - Selamat! 843 01:04:23,791 --> 01:04:26,208 Oh, kawan! Selamat! 844 01:04:26,291 --> 01:04:27,791 Saya kebuluran. 845 01:04:33,791 --> 01:04:35,541 Ini semua makanan bukan vegitarian. 846 01:04:35,875 --> 01:04:38,625 - Jadi, kenapa? - Saya vegitarian pada hari selasa. 847 01:04:39,958 --> 01:04:41,208 Saya juga. 848 01:04:41,958 --> 01:04:43,916 Saya juga. 849 01:04:44,541 --> 01:04:48,041 Ini tidak diurus dengan baik! Makanan bukan vegitarian pada hari selasa? 850 01:04:48,125 --> 01:04:49,375 - Kawan! - Selamat! 851 01:04:49,458 --> 01:04:51,958 Ia hari selasa dan mereka hanya ada makanan bukan vegitarian. 852 01:04:52,541 --> 01:04:55,041 Ini tak masuk akal. Ini hari selasa saya juga. 853 01:04:55,125 --> 01:04:57,708 Semua, makanan vegitarian! 854 01:04:57,791 --> 01:05:01,875 Brownies dan cendawan. Seperti vegitarian sebenar. 855 01:05:01,958 --> 01:05:05,583 - Organik. - Sememangnya. 856 01:05:05,666 --> 01:05:06,958 Dari mana awak dapat makanan itu? 857 01:05:07,041 --> 01:05:12,083 Orang yang baik. Mereka berikannya secara percuma kepada kita. 858 01:05:19,000 --> 01:05:20,208 Helo, semua. 859 01:05:20,291 --> 01:05:23,166 - Helo! - Helo! 860 01:05:23,250 --> 01:05:24,625 Saya minta maaf atas kelewatan. 861 01:05:24,708 --> 01:05:29,166 - Kelewatan? - Kelewatan? 862 01:05:30,333 --> 01:05:31,500 Apakah ini? 863 01:05:33,250 --> 01:05:35,166 Ini hari selasa vegitarian kami. 864 01:05:36,208 --> 01:05:40,291 Semua ini makanan bukan vegitarian. 865 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Tidak, ini hari isnin. 866 01:05:42,208 --> 01:05:44,958 - Adakah awak... - Ia hari selasa di India. 867 01:05:45,666 --> 01:05:49,208 Kami pilih untuk tidak makan daging pada hari selasa. 868 01:05:51,833 --> 01:05:57,041 Semuanya daging, takkan makan. 869 01:06:01,750 --> 01:06:03,666 - Apa yang awak makan? - Cendawan. 870 01:06:03,750 --> 01:06:04,833 Tunjukkan saya. 871 01:06:07,291 --> 01:06:08,791 Perhatian, semua. 872 01:06:08,875 --> 01:06:10,125 Bahan narkotik ini 873 01:06:10,208 --> 01:06:14,708 boleh memberikan kesan khayal yang menjejaskan badan awak. 874 01:06:15,333 --> 01:06:16,791 Jangan fikir ia tidak bersalah. 875 01:06:16,875 --> 01:06:19,000 Brownies dan cendawan bercampur di dalam badan awak 876 01:06:19,083 --> 01:06:22,625 dan mengubah fikiran dan menukarkan sistem badan. 877 01:06:27,666 --> 01:06:29,333 Satu, dua, tiga. Ayuh! 878 01:06:30,583 --> 01:06:32,750 Koktel ini akan membuatkan darah awak mengalir laju. 879 01:06:32,833 --> 01:06:34,291 Ya, betul. 880 01:06:34,375 --> 01:06:36,958 Bahagian dalaman awak akan meletup. 881 01:06:37,041 --> 01:06:39,375 Setiap bahagian badan menjadi satu sambutan. 882 01:06:39,458 --> 01:06:41,125 Rock dan Roll akan bermain. 883 01:06:41,208 --> 01:06:42,875 Akan ada mereka yang menari! 884 01:06:42,958 --> 01:06:44,750 Awan dari langit akan mula bercakap. 885 01:06:44,833 --> 01:06:46,791 Fikiran anda akan menjadi kawasan periuk api. 886 01:06:46,875 --> 01:06:48,708 Angin anda akan berubah. 887 01:06:48,791 --> 01:06:50,458 Di dalam, ia sterofonik pelbagai warna. 888 01:06:50,541 --> 01:06:53,291 Di luar, semuanya nampak mudah dan lengkap. 889 01:06:54,250 --> 01:06:55,666 Untuk beberapa jam akan datang 890 01:06:55,750 --> 01:06:58,291 anda akan alami zon pengalaman baharu. 891 01:06:58,500 --> 01:07:01,708 Sila nikmati pengalaman ini. Ini bukan untuk mereka yang berhati lemah. 892 01:07:01,916 --> 01:07:05,875 - Tidak! - Tidak! 893 01:07:05,958 --> 01:07:08,083 Ini tak masuk akal. Mereka cakap begitu banyak kali. 894 01:07:10,000 --> 01:07:12,333 Diatur dengan sangat teruk. 895 01:07:12,416 --> 01:07:16,000 Makanan hari isnin dihidangkan pada hari selasa. 896 01:07:16,083 --> 01:07:19,833 Pada hari selasa! 897 01:07:19,916 --> 01:07:22,041 Diatur dengan sangat teruk. 898 01:07:22,125 --> 01:07:25,875 Makanan hari isnin dihidangkan pada hari selasa. 899 01:07:25,958 --> 01:07:27,833 Diatur dengan sangat teruk 900 01:07:27,916 --> 01:07:33,416 Makanan hari isnin Dihidangkan pada hari selasa 901 01:07:33,500 --> 01:07:35,291 Diatur dengan sangat teruk 902 01:07:35,375 --> 01:07:37,375 Makanan hari isnin Dihidangkan pada hari selasa 903 01:07:37,458 --> 01:07:39,125 Diatur dengan sangat teruk 904 01:07:39,208 --> 01:07:44,041 Makanan hari isnin Dihidangkan pada hari selasa 905 01:07:44,125 --> 01:07:48,041 {\an8}KARBOHIDRAT 906 01:07:49,166 --> 01:07:50,333 Pada hari selasa 907 01:07:52,833 --> 01:07:53,875 Pada hari selasa 908 01:07:56,666 --> 01:07:57,875 Pada hari selasa 909 01:07:59,291 --> 01:08:00,875 Makanan hari isnin 910 01:08:01,125 --> 01:08:02,416 Makanan hari isnin 911 01:08:02,958 --> 01:08:04,166 Makanan hari isnin 912 01:08:04,833 --> 01:08:06,083 Makanan hari isnin 913 01:08:06,875 --> 01:08:08,125 Makanan hari isnin 914 01:08:08,625 --> 01:08:09,875 Makanan hari isnin 915 01:08:10,500 --> 01:08:13,000 Isnin 916 01:08:13,583 --> 01:08:16,625 Pada hari selasa Isnin! 917 01:08:17,291 --> 01:08:18,500 Pada hari selasa 918 01:08:39,625 --> 01:08:41,458 Adakah awak nampak kaki saya? 919 01:08:50,500 --> 01:08:52,125 Saya sudah kehilangan kaki saya. 920 01:08:53,208 --> 01:08:54,875 Cari kaki saya. 921 01:09:08,041 --> 01:09:09,666 Ayuh cari di sana. 922 01:09:09,750 --> 01:09:11,625 Semua, ikut saya. 923 01:09:11,708 --> 01:09:12,875 Helo? 924 01:09:15,125 --> 01:09:16,166 Helo? 925 01:09:18,333 --> 01:09:20,166 Vipul! Betulkan tapak itu! 926 01:09:26,291 --> 01:09:27,541 Helo! 927 01:09:28,625 --> 01:09:31,541 Helo? 928 01:10:16,000 --> 01:10:17,666 Adakah ini satu sambutan? 929 01:10:17,750 --> 01:10:18,833 Ya, mak. 930 01:10:18,916 --> 01:10:19,958 Diam. 931 01:10:20,041 --> 01:10:22,083 Ini perjanjian perniagaan. 932 01:10:24,916 --> 01:10:28,875 Pergi tengok adakah kita ada logo baharu untuk Splendiferous. 933 01:10:28,958 --> 01:10:30,125 Ya, mak. 934 01:10:32,458 --> 01:10:35,833 Hei, dia suda makin gemuk. 935 01:10:36,291 --> 01:10:38,125 Kita perlu timbang ini dalam emas? 936 01:10:38,208 --> 01:10:42,166 Tuan Tuhan. Bawa raksasa ini pergi. Atau saya akan lakukan kerja awak. 937 01:10:42,250 --> 01:10:43,458 Ya, Encik Bhatia? 938 01:10:43,541 --> 01:10:44,750 Bipin Arora di sini. 939 01:10:46,125 --> 01:10:48,916 Tunggu sebentar. 940 01:10:51,750 --> 01:10:54,166 Baiklah, logo itu. Adakah ia sudah sedia? 941 01:10:55,000 --> 01:10:56,583 Jadi, hantar kepada saya. 942 01:10:57,500 --> 01:10:59,458 - Terima kasih. - Helo, Prabha? 943 01:11:03,041 --> 01:11:04,250 Helo! 944 01:11:06,500 --> 01:11:08,750 Prabha, sayangku. 945 01:11:09,791 --> 01:11:12,958 Hei, anak kita sudah berumur 25 tahun sekarang. 946 01:11:13,583 --> 01:11:14,625 Alia. 947 01:11:15,500 --> 01:11:18,541 Saya beri nama yang awak pilih untuk dia. 948 01:11:19,625 --> 01:11:22,791 Hidung dia sama seperti awak. 949 01:11:23,708 --> 01:11:25,125 Apabila dia semakin tua, 950 01:11:25,208 --> 01:11:27,916 dia akan tunjukkan perangai tak siuman, sama seperti awak. 951 01:11:29,541 --> 01:11:31,375 Namun, dia sangat bijak. 952 01:11:31,750 --> 01:11:36,541 Apabila saya bersama dia, saya rasa awak bersama saya. 953 01:11:38,500 --> 01:11:40,041 Anak kita gembira. 954 01:11:41,250 --> 01:11:44,916 Saya tak pernah beritahu dia tentang awak 955 01:11:47,416 --> 01:11:51,041 tapi saya pastikan dia tidak hilang kasih sayang ibu. 956 01:11:54,000 --> 01:11:55,125 Maafkan saya. 957 01:12:49,208 --> 01:12:50,750 Kami bertemu di sekolah penerbangan. 958 01:12:59,000 --> 01:13:02,500 Melihat perjanjian di antara Bipin dan Geetu, 959 01:13:02,583 --> 01:13:07,333 langsung tidak nampak sifat romantik dalam dirinya. 960 01:13:07,416 --> 01:13:12,000 Dia boleh memberikan kasih sayang, namun hanya untuk anaknya. 961 01:13:13,708 --> 01:13:16,416 Tiada siapa boleh bayangkan 962 01:13:16,500 --> 01:13:19,333 Bipin adalah seorang lelaki yang boleh mencintai orang lain. 963 01:13:19,416 --> 01:13:22,000 Dia pernah bermimpi untuk menjadi Tom Cruise. 964 01:15:29,166 --> 01:15:32,500 Kemudian atuk mati dan ayah terpaksa ambil alih perniagaan. 965 01:15:33,041 --> 01:15:36,041 Nenek memaksa ayah meninggalkan penerbangan dan juga Prabha. 966 01:15:37,125 --> 01:15:40,208 Ayah terpaksa mengahwini Geetu demi perniagaan. 967 01:15:40,958 --> 01:15:44,875 Namun, ayah tak tahu Prabha dah mengandung. 968 01:15:50,500 --> 01:15:52,083 Ini sangat hebat. 969 01:15:54,541 --> 01:15:55,750 Saya anak luar nikah. 970 01:15:56,333 --> 01:15:57,416 Alia? 971 01:15:57,750 --> 01:15:59,583 Ini sangat hebat, Beeps. Saya anak luar nikah! 972 01:15:59,666 --> 01:16:01,916 Ini jauh lebih baik dari diangkat. 973 01:16:02,291 --> 01:16:03,375 Alia? 974 01:16:05,166 --> 01:16:06,583 Saya anak luar nikah. 975 01:16:08,000 --> 01:16:12,291 Ini sangat hebat. Oh, sekarang saya faham. 976 01:16:12,375 --> 01:16:15,916 Saya ada perasaan seperti ayah sebenar terhadap ayah, 977 01:16:16,000 --> 01:16:19,916 namun tiada perasaan mak terhadap isteri ayah, bukan? 978 01:16:23,250 --> 01:16:24,333 Ayah yang sebenar. 979 01:16:29,666 --> 01:16:31,000 Saya nampak seperti mak? 980 01:16:31,666 --> 01:16:34,166 Ya, namun awak ada mata ayah. 981 01:16:34,583 --> 01:16:35,708 - Betulkah? - Okey. 982 01:16:37,666 --> 01:16:38,791 Tangan juga. 983 01:16:39,708 --> 01:16:41,416 Tunjukkan ayah. Ya. 984 01:16:41,875 --> 01:16:43,791 - Tangan juga? - Tangan juga. 985 01:16:44,333 --> 01:16:46,708 Saya rasa hidung juga? 986 01:16:46,791 --> 01:16:49,125 - Tidak, hidung seperti mak. - Hidung macam mak? 987 01:16:49,208 --> 01:16:50,416 - Telinga. - Telinga? 988 01:16:56,125 --> 01:16:57,208 Hebatnya. 989 01:16:58,708 --> 01:17:02,583 Esok, pasukan ayah dan anak sebenar 990 01:17:02,666 --> 01:17:04,500 akan berparti. 991 01:17:15,458 --> 01:17:16,541 Apa yang berlaku? 992 01:17:17,541 --> 01:17:18,916 Ayah langsung tak faham. 993 01:17:21,583 --> 01:17:23,458 Kenapa rumah khemah 994 01:17:25,375 --> 01:17:27,708 simpan bahagian video ini sebagai satu rahsia. 995 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 Jika dia mahu, dia boleh tunjukkan kepada semua orang. 996 01:17:31,750 --> 01:17:33,083 Namun, kenapa tidak? 997 01:17:35,833 --> 01:17:38,041 Tentu dia ada agenda tersendiri. 998 01:17:40,041 --> 01:17:41,666 Apa sebabnya? 999 01:17:42,500 --> 01:17:45,500 Tidak. 1000 01:17:45,875 --> 01:17:48,416 - Dia melindungi ayah. - Ayah? 1001 01:17:48,500 --> 01:17:52,416 Kerana dia melindungi saya. 1002 01:17:56,041 --> 01:17:57,083 Itulah dia. 1003 01:17:58,208 --> 01:18:02,500 Dia melindungi ayah kerana dia melindungi saya, kerana dia cintakan saya. 1004 01:18:02,583 --> 01:18:03,625 Apa? 1005 01:18:04,458 --> 01:18:07,000 Ayah sudah selesaikannya. Semuanya sebab dia sayang saya, Beeps. 1006 01:18:07,083 --> 01:18:08,333 Ayah tak cakap apa-apa. 1007 01:18:08,416 --> 01:18:10,083 Tidak, ayah baru cakap. Ayah selesaikannya. 1008 01:18:10,166 --> 01:18:13,916 Tidak, ayah tak cakap apa-apa. Apa yang ayah cakap? 1009 01:18:14,000 --> 01:18:16,416 - Ayah cakap dia cintakan saya. - Tidak, ayah tak cakap begitu. 1010 01:18:16,500 --> 01:18:17,958 - Ayah ada cakap. - Tidak. 1011 01:18:18,375 --> 01:18:19,833 Dia cintakan saya. 1012 01:18:19,916 --> 01:18:22,208 - Alia. - Ayah sangat bijak. 1013 01:18:22,291 --> 01:18:25,791 Ayah tak cakap begitu. Alia! 1014 01:18:26,708 --> 01:18:28,333 Sayang, dia menjerat awak. 1015 01:18:45,541 --> 01:18:48,166 Sonia! 1016 01:19:07,375 --> 01:19:08,583 Sos tomato. 1017 01:19:13,500 --> 01:19:14,666 Bipin. 1018 01:19:17,833 --> 01:19:19,500 - Alia! - Ya? 1019 01:19:22,916 --> 01:19:24,916 Awak bermimpi menunggang kuda, bukan? 1020 01:19:26,333 --> 01:19:27,500 - Ya. - Ya. 1021 01:19:28,583 --> 01:19:30,083 Kita akan penuhinya pagi esok. 1022 01:19:32,041 --> 01:19:35,125 Enam pagi esok. Hanya awak dan saya. Okey? 1023 01:19:38,458 --> 01:19:39,833 - Baiklah. - Bagus. 1024 01:19:39,916 --> 01:19:40,958 Tak perlu. 1025 01:19:41,041 --> 01:19:44,125 Tuan tak buat benda hanya bila perlu. 1026 01:19:44,375 --> 01:19:46,458 Tuan buat sesuatu sebab ia buat tuan gembira. 1027 01:19:48,083 --> 01:19:50,791 - Dalamnya. - Betul. 1028 01:19:51,625 --> 01:19:53,250 Tak guna. 1029 01:19:55,291 --> 01:19:56,666 Apakah ini? 1030 01:19:57,291 --> 01:19:58,375 Baiklah. 1031 01:20:00,958 --> 01:20:03,208 Apa itu 36? 1032 01:20:06,166 --> 01:20:07,291 Apakah ia? 1033 01:20:09,083 --> 01:20:10,250 Fikirlah. 1034 01:20:12,708 --> 01:20:14,000 Okey. 1035 01:20:16,125 --> 01:20:17,250 Selamat malam. 1036 01:20:17,875 --> 01:20:19,166 Ia berbeza. 1037 01:20:21,291 --> 01:20:22,333 Ia berbeza? 1038 01:20:23,208 --> 01:20:24,458 Hei, rumah khemah! 1039 01:20:27,333 --> 01:20:29,166 Awak fikir awak akan bawa dia tunggang kuda? 1040 01:20:30,333 --> 01:20:32,291 Ya. Apa tuan akan buat? 1041 01:20:32,583 --> 01:20:34,083 Saya akan bawa dia menunggang kuda. 1042 01:20:34,375 --> 01:20:37,000 - Baiklah. Lakukannya. - Tunggu dan lihat. 1043 01:20:42,541 --> 01:20:45,166 Tuan, ini hanya persediaan. 1044 01:20:45,250 --> 01:20:46,958 Saya akan datang dengan kuda putih nanti 1045 01:20:47,041 --> 01:20:49,208 dan ambil dia dan apa tuan akan buat? 1046 01:20:49,583 --> 01:20:51,583 Lihatlah apa yang saya akan buat. 1047 01:20:51,666 --> 01:20:52,708 - Betulkah? - Ya. 1048 01:20:52,791 --> 01:20:53,833 - Okey! - Okey! 1049 01:20:53,916 --> 01:20:55,791 - Hei! - Hei! 1050 01:20:56,041 --> 01:20:57,083 Selamat malam. 1051 01:20:57,166 --> 01:20:58,791 - Selamat malam. Okey. - Tidur dengan nyenyak. 1052 01:20:58,875 --> 01:21:00,333 - Sekejap. - Ya? 1053 01:21:03,041 --> 01:21:04,916 Apakah 36? 1054 01:21:11,958 --> 01:21:13,041 Fikirlah. 1055 01:21:17,625 --> 01:21:19,958 Tiga puluh enam, fikir. 1056 01:21:20,541 --> 01:21:21,708 Selamat malam. 1057 01:21:27,083 --> 01:21:29,375 Dia takkan dekat dengan Alia. 1058 01:21:33,875 --> 01:21:35,208 Oh, tuhan! 1059 01:21:35,291 --> 01:21:37,625 Nampaknya saya akan pergi menunggang kuda dengan Beeps. 1060 01:21:37,708 --> 01:21:38,916 Comelnya. 1061 01:23:11,500 --> 01:23:14,666 Hei, rumah khemah! Oh. 1062 01:23:16,625 --> 01:23:18,250 Oh, tidak! 1063 01:23:23,666 --> 01:23:26,041 Rumah khemah! 1064 01:23:51,125 --> 01:23:53,000 Benda begitu takkan berlaku. 1065 01:23:53,916 --> 01:23:55,083 Tidak? 1066 01:23:59,875 --> 01:24:01,250 Okey, jom pergi. 1067 01:24:02,250 --> 01:24:03,333 Naiklah. 1068 01:24:03,750 --> 01:24:06,708 - Awak naik dulu. - Ayuh. 1069 01:24:07,833 --> 01:24:10,041 - Namun, kita akan menunggang laju. - Kita akan berderap. 1070 01:24:10,125 --> 01:24:11,833 - Betul. - Bunyi tapak kaki. 1071 01:24:11,916 --> 01:24:13,000 Ya. 1072 01:24:13,666 --> 01:24:14,916 - Ayuh. - Jom. 1073 01:24:17,333 --> 01:24:18,875 - Ayuh. - Jom. 1074 01:24:20,166 --> 01:24:21,250 Ayuh. 1075 01:24:22,666 --> 01:24:23,708 Kenapa? 1076 01:24:23,791 --> 01:24:25,750 Awak tak pandai menunggang kuda, bukan? 1077 01:24:27,250 --> 01:24:28,333 Tidak. 1078 01:24:31,291 --> 01:24:32,750 - Hebat. - Tidak. 1079 01:24:33,958 --> 01:24:35,000 Ayuh. 1080 01:24:38,833 --> 01:24:40,916 Rumah khemah, pegang kuda awak! 1081 01:24:44,166 --> 01:24:46,416 Awak tahu tak? Beeps mahu datang menunggang kuda. 1082 01:24:46,500 --> 01:24:49,041 Dia hanya beritahu saya untuk bawa awak tunggang kuda. 1083 01:24:50,958 --> 01:24:54,333 Kita sedang diculik. 1084 01:24:54,416 --> 01:24:57,125 Jagjinder! 1085 01:24:57,333 --> 01:24:59,416 Alia! 1086 01:24:59,500 --> 01:25:01,750 {\an8}MEHENDI DENGAN KARAN 1087 01:25:09,041 --> 01:25:10,833 - Kawanku! - Gembira bertemu awak. 1088 01:25:10,916 --> 01:25:12,125 Gembira bertemu awak. 1089 01:25:15,041 --> 01:25:16,083 Kawan! 1090 01:25:16,166 --> 01:25:18,625 - Adakah kita? - Ya! Kita berdua Sindhi, tahu tak? 1091 01:25:18,708 --> 01:25:20,750 - Sindhi! - Tiada siapa yang sempurna. 1092 01:25:21,666 --> 01:25:24,041 - Betulkah? - Boleh kita? 1093 01:25:24,125 --> 01:25:26,916 - Sila. - Ya, silakan. 1094 01:25:27,000 --> 01:25:28,041 Dia sangat palsu! 1095 01:25:28,500 --> 01:25:30,833 Potongnya. Saya mahu muka saya nampak tirus. 1096 01:25:34,791 --> 01:25:36,333 - Okey, tuan? - awak dah depositkan cek? 1097 01:25:36,416 --> 01:25:37,458 Sudah tentu. 1098 01:25:38,166 --> 01:25:39,291 Awak pula? 1099 01:25:40,500 --> 01:25:41,750 - Bergurau. - Betul. 1100 01:25:42,166 --> 01:25:45,291 Baiklah. Ayuh bermula. Inai dengan Karan! 1101 01:25:47,125 --> 01:25:48,458 Baiklah. 1102 01:25:48,541 --> 01:25:50,666 - Awak nampak cantik. Nampak dingin. - Terima kasih. 1103 01:25:52,708 --> 01:25:53,916 - Adakah awak okey? - Ya. 1104 01:25:54,000 --> 01:25:55,708 - Baiklah, boleh kita mula? - Ya. 1105 01:25:55,791 --> 01:25:58,041 Baiklah. Awak berdua dah sedia? 1106 01:25:59,083 --> 01:26:00,541 Di mana awak pertama kali bertemu? 1107 01:26:00,625 --> 01:26:03,708 Parti Malhotra. Dua puluh dua Januari. 1108 01:26:03,791 --> 01:26:05,708 - Kami jumpa selepas parti. - Hebatnya. 1109 01:26:08,250 --> 01:26:09,833 Tidak. Baiklah. 1110 01:26:09,916 --> 01:26:12,916 - Bila awak bertunang? - Disember. 1111 01:26:13,666 --> 01:26:15,791 Tidak, Januari. 1112 01:26:16,375 --> 01:26:17,541 Disember atau januari? 1113 01:26:17,625 --> 01:26:19,125 Disember. Ya. 1114 01:26:19,208 --> 01:26:20,916 Oh, Encik Otot tidak ingat. 1115 01:26:23,125 --> 01:26:24,333 Tiga disember. 1116 01:26:24,416 --> 01:26:26,333 Tiga disember. Betul! 1117 01:26:26,416 --> 01:26:28,458 Apa yang ditulis di kek pertunangan? 1118 01:26:29,000 --> 01:26:30,458 Selamat bertunang, apa lagi? 1119 01:26:31,958 --> 01:26:33,333 - Tidak. - Sebenarnya, 1120 01:26:33,416 --> 01:26:35,041 "Bersama untuk satu sama lain." 1121 01:26:35,125 --> 01:26:37,458 - Bersama untuk satu sama lain dengan dia? - Ya. 1122 01:26:38,291 --> 01:26:40,208 Jangan risau. Itu butiran kecil. 1123 01:26:40,291 --> 01:26:42,916 Patutkah kita mulakan pusingan pembaz? 1124 01:26:45,791 --> 01:26:47,583 Baiklah! 1125 01:26:47,666 --> 01:26:49,750 Sekejap, bagaimana awak akan gunakan pembaz? 1126 01:26:49,833 --> 01:26:50,875 Alia. 1127 01:26:51,250 --> 01:26:52,458 Alia akan bantu saya. 1128 01:26:52,541 --> 01:26:54,916 - Alia? - Adik bongsu saya. 1129 01:26:55,000 --> 01:26:56,708 Dia akan tekan pembaz untuk saya. 1130 01:26:56,791 --> 01:26:58,875 - Baiklah, okey. - Terima kasih. 1131 01:26:58,958 --> 01:27:02,333 Ayuh mulakan. Warna kegemaran? 1132 01:27:03,666 --> 01:27:05,833 Perang. Kuning. 1133 01:27:06,041 --> 01:27:07,750 - Perang, kuning? - Emas. 1134 01:27:08,125 --> 01:27:10,250 - Warna kegemaran dia emas? - Ya. 1135 01:27:10,333 --> 01:27:12,541 - Ya, betul. - Baiklah. Seterusnya. 1136 01:27:12,625 --> 01:27:13,708 Tempat kegemaran? 1137 01:27:14,166 --> 01:27:15,291 Dapur. 1138 01:27:15,916 --> 01:27:18,375 - Dapur. - Dia adalah Hong Kong. 1139 01:27:18,958 --> 01:27:20,583 - Awak suka Hong Kong? - Ya, betul. 1140 01:27:20,875 --> 01:27:21,916 Nampak betul. 1141 01:27:22,750 --> 01:27:24,833 - Baiklah, filem kegemaran? - Rambo. 1142 01:27:25,500 --> 01:27:27,666 Rambo tak berotak. 1143 01:27:27,750 --> 01:27:28,916 Makanan kegemaran? 1144 01:27:29,625 --> 01:27:30,916 - Apa sahaja. - Apa sahaja. 1145 01:27:31,000 --> 01:27:34,083 - Apa sahaja? - Dia suka putih telur dan dia betul. 1146 01:27:34,166 --> 01:27:37,125 Saya suka semua perkara, asalkan ia sedap. 1147 01:27:37,208 --> 01:27:38,916 Saya juga sama. 1148 01:27:40,250 --> 01:27:41,416 Baiklah. Hobi? 1149 01:27:45,791 --> 01:27:47,166 Melakar... 1150 01:27:47,250 --> 01:27:48,333 Melakar. 1151 01:27:48,625 --> 01:27:49,750 - Melakar? - Ya. 1152 01:27:50,041 --> 01:27:52,500 Saya rasa senaman gimnasium. 1153 01:27:52,583 --> 01:27:54,208 Senaman di gimnasium, bukan? 1154 01:27:55,625 --> 01:27:57,291 Ini soalan yang istimewa. 1155 01:27:57,750 --> 01:28:00,375 - Saya pasti awak tahu jawapannya. - Sudah tentu. 1156 01:28:00,458 --> 01:28:01,625 Saya harap awak tahu. 1157 01:28:01,708 --> 01:28:03,375 Bilakah saat kegemaran awak berdua? 1158 01:28:05,125 --> 01:28:07,833 Apabila saya dapat lapan ketul saya dan hampir dapat separuh lagi. 1159 01:28:08,166 --> 01:28:09,333 Separuh apa? 1160 01:28:09,416 --> 01:28:12,541 - Lapan setengah ketul. - Itu saat kegemaran awak? 1161 01:28:12,625 --> 01:28:14,250 Apabila awak dapat lapan ketul setengah? 1162 01:28:14,333 --> 01:28:16,208 - Ya? - Tidak, Robin. 1163 01:28:16,291 --> 01:28:17,416 Apabila saya bertemu Robin. 1164 01:28:17,500 --> 01:28:18,833 - Manisnya! - Siapakah Robin? 1165 01:28:18,916 --> 01:28:20,041 Dia. 1166 01:28:20,625 --> 01:28:22,833 - Adakah dia Robin? - Ya, dia adik saya. 1167 01:28:22,916 --> 01:28:27,791 Baiklah, hamper dimenangi oleh pengantin wanita. 1168 01:28:28,541 --> 01:28:30,708 - Hebat, Isha. - Terima kasih. 1169 01:28:30,791 --> 01:28:31,958 Siapa pula seterusnya? 1170 01:28:32,458 --> 01:28:34,000 - Alia. - Alia. 1171 01:28:34,291 --> 01:28:38,083 Ayuh, si jelita. Sila duduk di kerusi. 1172 01:28:38,166 --> 01:28:39,666 Ayuh, Isha. 1173 01:28:39,750 --> 01:28:40,916 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1174 01:28:41,000 --> 01:28:42,208 - Selamat tinggal, sayang. - Isha! 1175 01:28:42,291 --> 01:28:43,666 Bawa lelaki ini pergi. 1176 01:28:45,041 --> 01:28:46,250 Sudah sedia, Alia? 1177 01:28:47,166 --> 01:28:48,333 Siapa yang awak mahu panggil? 1178 01:28:49,958 --> 01:28:51,375 Jagjinder Joginder. 1179 01:28:52,875 --> 01:28:54,666 - Baiklah. - Beeps juga. 1180 01:28:54,958 --> 01:28:56,625 - Bipin, pergi. Dia panggil awak. - Beeps? 1181 01:28:56,708 --> 01:28:58,708 - Ya, ayah saya. - Oh! 1182 01:29:00,291 --> 01:29:03,000 Ayah dan teman lelaki. Skandal. Saya sukakannya. 1183 01:29:05,333 --> 01:29:06,833 Kenapa awak panggil dia? 1184 01:29:07,541 --> 01:29:08,791 Sedia? Boleh kita mula? 1185 01:29:08,875 --> 01:29:10,541 Pusingan pembaz. Sedia. 1186 01:29:11,083 --> 01:29:12,166 Ayuh. 1187 01:29:12,250 --> 01:29:13,750 Warna kegemaran Alia? 1188 01:29:13,833 --> 01:29:14,875 - Biru! - Biru! 1189 01:29:14,958 --> 01:29:16,541 Oh! Serentak. 1190 01:29:17,041 --> 01:29:18,375 Snek kegemaran Alia? 1191 01:29:18,458 --> 01:29:19,750 - Pisang. - Pisang. 1192 01:29:19,833 --> 01:29:20,875 Tepat. 1193 01:29:20,958 --> 01:29:22,708 Lelaki jenis apakah yang Alia suka? 1194 01:29:23,166 --> 01:29:25,083 Seseorang yang boleh tidurkan dia. 1195 01:29:25,166 --> 01:29:26,416 Menarik, saya sukakannya. 1196 01:29:26,500 --> 01:29:28,875 Seseorang yang boleh tidurkan dia! 1197 01:29:29,333 --> 01:29:30,916 - Tepat. - Betul. 1198 01:29:31,291 --> 01:29:33,625 Dengan itu, apa nombor kegemaran Alia? 1199 01:29:33,708 --> 01:29:34,791 Tiga puluh enam. 1200 01:29:34,875 --> 01:29:36,875 - Kenapa 36? - Fikir tentangnya. 1201 01:29:37,166 --> 01:29:38,833 Fikir apa lagi? Awak perlu cari. 1202 01:29:40,041 --> 01:29:41,791 Apa hobi kegemaran Alia? 1203 01:29:42,500 --> 01:29:43,708 Menunggang kuda. 1204 01:29:45,958 --> 01:29:48,041 Tuan, tuan ketinggalan. 1205 01:29:48,708 --> 01:29:49,958 Soalan terakhir. 1206 01:29:51,750 --> 01:29:54,166 Siapakah orang kegemaran Alia? 1207 01:29:58,458 --> 01:29:59,750 Biar dia jawab. 1208 01:30:03,916 --> 01:30:04,958 Beeps dia. 1209 01:30:09,625 --> 01:30:10,916 - Betul. - Dungu. 1210 01:30:11,666 --> 01:30:13,250 Beeps yang terbaik. 1211 01:30:15,000 --> 01:30:17,916 Tuan dapat kasih sayang anak, namun malangnya 1212 01:30:18,000 --> 01:30:20,166 hamper dimenangi oleh 1213 01:30:20,250 --> 01:30:22,500 - Jagjinder Joginder. - Jagjinder Joginder. 1214 01:30:28,333 --> 01:30:31,500 Saya akan ambil dia, tuan simpan hamper ini. 1215 01:30:33,541 --> 01:30:34,958 Saya sukakannya! 1216 01:30:35,500 --> 01:30:38,333 Sukakannya! Jadi, kita tamat di sini. 1217 01:30:38,416 --> 01:30:40,500 Pertempuran yang baik. Pastikan ia tegang. 1218 01:30:40,583 --> 01:30:42,666 - Terima kasih. - Semuanya tentang menyayangi ibu bapa! 1219 01:30:42,750 --> 01:30:44,333 -Terima kasih. - Syabas! 1220 01:30:45,125 --> 01:30:46,250 Anak luar nikah tak guna! 1221 01:30:46,750 --> 01:30:48,583 Satu swafoto. 1222 01:30:48,666 --> 01:30:50,250 Baiklah. Satu swafoto untuk Puan Hiroo. 1223 01:30:50,333 --> 01:30:52,416 Baiklah. 1224 01:30:58,375 --> 01:30:59,583 Selamat berkenalan. 1225 01:31:02,625 --> 01:31:03,833 "Patakha"? 1226 01:31:05,166 --> 01:31:06,291 "Saya cintakan awak"? 1227 01:31:07,250 --> 01:31:08,416 "Saya merindui awak"? 1228 01:31:09,291 --> 01:31:10,541 "Di manakah awak, sayang?" 1229 01:31:18,166 --> 01:31:19,375 Dia memang tak guna. 1230 01:31:20,208 --> 01:31:22,083 Tengok, dia tiada moral. 1231 01:31:22,166 --> 01:31:24,291 Tengoklah dia kejar semua yang pakai skirt. 1232 01:31:24,375 --> 01:31:25,458 Gatal! 1233 01:31:25,541 --> 01:31:27,583 Beeps nampak dia bersama gadis mana? 1234 01:31:28,041 --> 01:31:29,541 Gadis mana? 1235 01:31:29,625 --> 01:31:33,500 Tengoklah dia. Nenek juga tidak selamat. 1236 01:31:33,583 --> 01:31:35,166 Dia meminati nenek juga. 1237 01:31:35,250 --> 01:31:38,791 Jika saya tak hentikan dia, mungkin dia akan jadi ayah tiri saya. 1238 01:31:38,875 --> 01:31:41,250 Tengok, sasaran dia yang seterusnya. 1239 01:31:42,291 --> 01:31:44,208 Tengok, dia begitu baik kepada Isha. 1240 01:31:44,291 --> 01:31:45,875 Begitu baik dengan Isha, bukan? 1241 01:31:47,916 --> 01:31:50,375 Pengampu! Romeo tepi jalan! 1242 01:31:50,583 --> 01:31:54,583 Saya akan tunjukkan awak. Saya ada bukti. 1243 01:31:57,416 --> 01:31:58,666 Bukti kukuh. 1244 01:31:59,833 --> 01:32:02,625 Helo, satu, dua, tiga! 1245 01:32:02,708 --> 01:32:03,958 Cubaan suara. 1246 01:32:05,750 --> 01:32:08,250 Tuan-tuan dan puan-puan, dalam suasana romantik ini 1247 01:32:08,958 --> 01:32:12,125 ada kisah cinta yang disembunyikan dari kita. 1248 01:32:12,333 --> 01:32:14,541 Kisah cinta Jagjinder Joginder. 1249 01:32:15,666 --> 01:32:17,291 Tunggu sebentar, tuan-tuan dan puan-puan. 1250 01:32:21,166 --> 01:32:22,500 Patakha! 1251 01:32:23,041 --> 01:32:24,166 Sekejap. 1252 01:32:26,583 --> 01:32:27,666 Ini dia. 1253 01:32:31,250 --> 01:32:34,500 - Oh, tuhan. Dia tua. - Oh, tuhan. Dia tua. 1254 01:32:34,750 --> 01:32:35,958 Saya lebih tua dari dia! 1255 01:32:36,041 --> 01:32:38,541 - Apa khabar, rumah khemah? - Sayang awak, Patakha. 1256 01:32:38,625 --> 01:32:40,458 - Apa yang sedang berlangsung? - Perkahwinan. 1257 01:32:41,333 --> 01:32:42,500 Di sini juga. 1258 01:32:44,333 --> 01:32:47,833 Salam dan hormat kepada semua. 1259 01:32:48,333 --> 01:32:51,666 Hei, Encik Arora. Masih ingat kita bertemu? 1260 01:32:52,125 --> 01:32:53,875 Saya Khushwant Kaur. 1261 01:32:54,416 --> 01:32:56,541 Anak awak yang sedang berkahwin, bukan? 1262 01:32:56,625 --> 01:32:58,333 Sekalung tahniah kepada awak. 1263 01:32:58,791 --> 01:33:01,416 - Terima kasih. - Tuan, perkenalkan CEO saya. 1264 01:33:01,500 --> 01:33:02,666 Saya dah cakap. 1265 01:33:03,333 --> 01:33:04,541 Semuanya dalam kawalan, nenek? 1266 01:33:04,625 --> 01:33:08,625 Semuanya baik-baik saja, namun terlalu banyak kolesterol. 1267 01:33:08,708 --> 01:33:12,833 Tiada siapa boleh buat kheer seperti awak. 1268 01:33:13,458 --> 01:33:14,750 Beritahu nenek, apa khabar awak. 1269 01:33:14,833 --> 01:33:16,833 Budak belon hilang. Saya tiup semua ini sendiri. 1270 01:33:16,916 --> 01:33:19,291 Nenek perlu pergi. Kugiran dah sampai. 1271 01:33:19,375 --> 01:33:21,625 Keluarga pengantin minta 1272 01:33:21,708 --> 01:33:24,333 lagu hip hop untuk majlis perkahwinan. 1273 01:33:24,416 --> 01:33:25,666 Tak guna betul. 1274 01:33:25,750 --> 01:33:27,875 Nenek, sekejap! 1275 01:33:29,958 --> 01:33:31,083 Telefon saya? 1276 01:33:32,166 --> 01:33:33,458 Saya mahu cakap dengan nenek. 1277 01:33:46,083 --> 01:33:49,041 Nenek, saya rasa saya boleh tidur sekarang. 1278 01:33:50,583 --> 01:33:51,666 Apa yang awak cakap? 1279 01:33:53,708 --> 01:33:54,916 Gadis katak itu? 1280 01:34:02,875 --> 01:34:04,500 Nenek mengagumkan! 1281 01:34:05,250 --> 01:34:06,583 Bawa dia bertemu nenek. 1282 01:34:07,250 --> 01:34:08,291 Sudah tentu. 1283 01:37:31,625 --> 01:37:33,041 Apa yang kita buat, Alia? 1284 01:37:33,500 --> 01:37:35,250 Tunggu, ia perlu kering. 1285 01:37:35,583 --> 01:37:36,708 Kemudian kita kopeknya. 1286 01:37:37,541 --> 01:37:40,833 Ini menyeronokkan. Saya tak percaya awak tak pernah lakukannya. 1287 01:37:40,916 --> 01:37:43,041 - Tak pernah letak gam di tangan? - Tidak. 1288 01:37:43,625 --> 01:37:45,375 - Apa pula yang berlaku? - Tunggu, kopeknya. 1289 01:37:45,458 --> 01:37:47,000 - Oh, wah! - Ya. 1290 01:37:49,333 --> 01:37:51,375 - Lakukannya. - Oh, tuhan. Ia menjijikkan. 1291 01:37:53,833 --> 01:37:56,375 Kulit saya yang dikopek, doktor. 1292 01:37:56,458 --> 01:37:58,958 Tolong rawat tangan saya, doktor. 1293 01:38:00,916 --> 01:38:02,250 Saya tahu. Awak mahu tiupan. 1294 01:38:09,375 --> 01:38:10,416 Apakah ini? 1295 01:38:10,875 --> 01:38:12,708 - Sekejap, saya akan beritahu awak. - Tak berguna? 1296 01:38:14,916 --> 01:38:17,333 Ini? Ia cakap semoga berjaya. 1297 01:38:17,958 --> 01:38:19,375 - Semoga berjaya. Telunjuk. - Betul. 1298 01:38:19,458 --> 01:38:20,500 Telunjuk. 1299 01:38:23,333 --> 01:38:24,666 Tengah! 1300 01:38:24,750 --> 01:38:26,083 Awak mahu pergi? 1301 01:38:26,166 --> 01:38:27,416 Jari cincin. 1302 01:38:27,500 --> 01:38:28,583 Apakah ini? 1303 01:38:29,166 --> 01:38:31,291 Jari ini tiada guna. 1304 01:38:31,375 --> 01:38:32,666 - Langsung tidak. - Ia tidak berguna. 1305 01:38:32,750 --> 01:38:34,208 - Adakah awak pasti? - Ya. 1306 01:38:34,291 --> 01:38:36,166 Tiada guna. Dua tiga puluh. 1307 01:38:36,250 --> 01:38:38,291 Langsung tiada guna? 1308 01:38:39,291 --> 01:38:40,583 Langsung tiada? 1309 01:38:40,666 --> 01:38:42,583 Ayuh pecahkan benda ini. 1310 01:38:49,875 --> 01:38:53,375 Saya dan mak akan celup benda ini 1311 01:38:54,416 --> 01:38:56,166 dalam susu panas dan makannya. 1312 01:38:58,625 --> 01:38:59,708 Di manakah dia? 1313 01:39:00,166 --> 01:39:01,208 Apa? 1314 01:39:05,541 --> 01:39:06,750 Apa? 1315 01:39:07,666 --> 01:39:09,541 Apa, di mana dia? 1316 01:39:09,625 --> 01:39:11,750 - Di manakah dia? - Di manakah dia? 1317 01:39:12,791 --> 01:39:13,958 - Mak? - Ya. 1318 01:39:16,083 --> 01:39:17,916 Satu malam, kami bermain sembunyi. 1319 01:39:19,041 --> 01:39:20,708 Saya kira hingga seratus. 1320 01:39:21,666 --> 01:39:23,208 Apabila saya mencari, dia sudah tiada. 1321 01:39:25,125 --> 01:39:27,625 Ia diambil, hilang tanpa kesan. 1322 01:39:29,083 --> 01:39:30,416 Saya tak pernah lihat mereka lagi. 1323 01:39:37,958 --> 01:39:39,625 Selepas itu, adakah awak main lagi? 1324 01:39:40,833 --> 01:39:41,916 Apa? 1325 01:39:42,583 --> 01:39:43,666 Sembunyi? 1326 01:39:46,458 --> 01:39:47,541 Jadi, mahu main? 1327 01:39:50,000 --> 01:39:51,166 Ayuh. 1328 01:40:35,208 --> 01:40:38,083 Helo! Siapa itu? Salah nombor! 1329 01:41:20,208 --> 01:41:21,458 Serang! 1330 01:42:21,083 --> 01:42:22,666 - Mak setuju untuk... - Ayah tahu tak? 1331 01:42:22,750 --> 01:42:24,166 Alia tidur dengan dia. 1332 01:42:28,000 --> 01:42:29,708 Encik Choksi, saya akan ke bilik awak. 1333 01:42:29,791 --> 01:42:31,541 Tuan, perbincangan kita kekal di sini. 1334 01:42:31,625 --> 01:42:33,666 Pergi. Saya akan ke bilik awak. 1335 01:42:33,750 --> 01:42:35,250 Baiklah, tuan. Seperti yang tuan cakap. 1336 01:42:39,291 --> 01:42:41,333 - Karut! - Ini bukan karut, ayah. 1337 01:42:41,416 --> 01:42:44,125 Alia tidur dengan Jagjinder Joginder. 1338 01:42:44,958 --> 01:42:46,166 Beraninya dia. 1339 01:42:46,541 --> 01:42:49,500 Ayah akan bunuh dia kalau dia sentuh Alia. 1340 01:42:50,000 --> 01:42:51,250 Diamlah, ayah. 1341 01:42:51,333 --> 01:42:54,125 Alia tidur dengan Jagjinder Joginder. 1342 01:42:55,250 --> 01:42:57,916 Alia langsung tak tahu apa itu mimpi! 1343 01:42:58,875 --> 01:43:01,833 Bukankah ayah sentiasa mahu dia tidur? 1344 01:43:02,041 --> 01:43:04,833 Sekarang dia boleh tidur dengan dia. 1345 01:43:04,916 --> 01:43:06,958 Jangan pisahkan mereka, ayah. 1346 01:43:07,041 --> 01:43:08,625 Namun, dia tak sesuai dengan Alia, sayang. 1347 01:43:09,125 --> 01:43:10,375 Ya, mungkin tidak. 1348 01:43:11,000 --> 01:43:12,416 Namun, siapa yang lebih sesuai? 1349 01:43:12,500 --> 01:43:14,375 Siapa yang akan sayang dia lebih daripada ayah? 1350 01:43:15,416 --> 01:43:17,708 Dia selalu cakap ayah yang terbaik! 1351 01:43:18,083 --> 01:43:20,625 Jadi, siapa saja lelaki itu akan menjadi kedua terbaik, bukan? 1352 01:43:20,708 --> 01:43:24,041 Namun, ayah takkan dapat kedua terbaik lebih baik dari Jogjinder Joginder. 1353 01:43:24,125 --> 01:43:25,291 Mengarut! 1354 01:43:26,333 --> 01:43:27,916 Ada budak yang lebih baik. 1355 01:43:29,208 --> 01:43:30,750 Seperti yang ayah dapatkan untuk saya? 1356 01:43:32,333 --> 01:43:34,041 Seperti yang nenek cari untuk ayah? 1357 01:43:35,000 --> 01:43:36,541 Ayah akan buat benda sama kepada Alia? 1358 01:43:37,583 --> 01:43:41,250 Jika ayah hentikan dia hari ini, nenek akan dagangkan dia juga. 1359 01:43:41,875 --> 01:43:44,541 Adakah ayah boleh cakap apa-apa? Atau buat apa-apa bila itu berlaku? 1360 01:43:45,166 --> 01:43:48,208 Ayah tak pernah cakap apa-apa, namun lakukannya untuk Alia. 1361 01:43:49,458 --> 01:43:50,916 Dia kegemaran ayah, bukan? 1362 01:43:55,375 --> 01:43:57,541 Baiklah. Ayah. Ikut saya. 1363 01:43:59,375 --> 01:44:00,750 - Ayuh. - Ke mana? 1364 01:44:00,833 --> 01:44:02,666 - Ayuh. - Ke mana, sayang? 1365 01:44:02,750 --> 01:44:03,916 Tolonglah. 1366 01:44:07,875 --> 01:44:09,625 Ayah, tengoklah mereka. 1367 01:44:41,583 --> 01:44:44,750 Lihatlah teater kosong ini. Yang kaya hanya mahu menunjuk. 1368 01:44:45,208 --> 01:44:47,500 Di dalam dewan dengan 2,000 tempat duduk, 20 orang duduk. 1369 01:44:47,583 --> 01:44:49,833 Lihatlah golongan yang tamak itu. 1370 01:44:49,916 --> 01:44:52,041 Robin, awaklah lelaki sejati! 1371 01:45:46,291 --> 01:45:47,541 Saya jatuh cinta! 1372 01:52:38,458 --> 01:52:40,333 Saya takkan biarkan mereka hina saya begitu. 1373 01:52:40,416 --> 01:52:41,583 Adakah awak dah hilang akal? 1374 01:52:43,500 --> 01:52:44,541 Kita muflis. 1375 01:52:44,625 --> 01:52:46,000 Namun, saya tak mahu kahwini dia. 1376 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Jika perjanjian dengan Arora dibatalkan, 1377 01:52:48,916 --> 01:52:50,791 protein awak juga takkan ada. 1378 01:52:52,416 --> 01:52:53,833 - Ayuh, minta maaf. - Tidak. 1379 01:52:56,708 --> 01:52:57,875 Lakukannya untuk abang awak. 1380 01:52:59,166 --> 01:53:00,250 Ayuh. 1381 01:53:03,958 --> 01:53:05,041 Begitulah. 1382 01:53:06,083 --> 01:53:07,791 Ayuh, adik! 1383 01:53:45,625 --> 01:53:48,833 - Hei, mak di sini, dungu! - Ya. 1384 01:53:49,166 --> 01:53:50,750 Mak perlu uruskan dia dan Bipin juga. 1385 01:53:51,541 --> 01:53:54,041 Dia hampir rosakkan majlis kelmarin. 1386 01:53:55,333 --> 01:53:56,791 Apa yang awak buat? 1387 01:53:57,166 --> 01:54:00,000 Mak, sebenarnya penghawa dingin hidup, begitu juga kipas. 1388 01:54:00,083 --> 01:54:02,291 Sentiasa mahu bergaduh. Tunggu! 1389 01:54:02,375 --> 01:54:06,333 Biar mak selesaikan perkahwinan ini. Kemudian mak akan kahwinkan awak. 1390 01:54:07,958 --> 01:54:11,666 Jangan risau. Cukup! Tunjukkan mak sari itu. 1391 01:54:11,750 --> 01:54:13,208 Tak boleh buat dengan betul? 1392 01:54:16,791 --> 01:54:18,375 Adakah mak suka ini? 1393 01:54:18,458 --> 01:54:20,750 Mak takkan berikannya kepada orang suruhan pun. 1394 01:54:24,458 --> 01:54:25,750 Ini sesuatu yang istimewa, mak. 1395 01:54:26,083 --> 01:54:27,916 Tak guna. 1396 01:54:30,958 --> 01:54:32,500 Ini yang terbaik, mak. 1397 01:54:32,583 --> 01:54:34,916 Apa yang awak bawa ini? Baja? 1398 01:54:35,000 --> 01:54:37,708 Mak, kenapa cakap begitu semasa mak sedang makan? 1399 01:54:37,791 --> 01:54:40,541 Mulut mak, jadi suka hati mak mahu gunakannya. 1400 01:54:40,625 --> 01:54:41,958 Pereka yang selekeh! 1401 01:54:42,708 --> 01:54:43,875 Jijik, mak. 1402 01:54:43,958 --> 01:54:46,250 Jijik? 1403 01:54:47,083 --> 01:54:48,916 Jijik? Datang sini. 1404 01:54:49,000 --> 01:54:51,083 Beraninya awak cakap begitu! Boleh mak tampar awak? 1405 01:54:51,583 --> 01:54:53,833 - Ke sini. - Mak. 1406 01:54:54,333 --> 01:54:56,416 - Ke sini. - Mak. 1407 01:54:56,500 --> 01:54:57,583 Ke sini. 1408 01:54:58,041 --> 01:54:59,416 Beraninya awak melawan! 1409 01:54:59,500 --> 01:55:00,791 Putera kesayangan mak. 1410 01:55:01,500 --> 01:55:02,541 - Datang sini. - Tidak. 1411 01:55:02,625 --> 01:55:03,875 - Nak datang atau tak? - Tak, mak. 1412 01:55:03,958 --> 01:55:05,958 - Lebih baik awak ke sini. - Mak. 1413 01:55:06,958 --> 01:55:08,125 Tunggu, mak! 1414 01:55:37,958 --> 01:55:39,208 Maaf, mak. 1415 01:55:43,875 --> 01:55:44,958 Mak? 1416 01:56:00,916 --> 01:56:02,041 Mak? 1417 01:56:16,041 --> 01:56:17,083 Mak? 1418 01:56:39,875 --> 01:56:41,375 Mak. 1419 01:56:49,500 --> 01:56:50,958 Mengarut saja! Hentikannya! 1420 01:56:51,041 --> 01:56:53,333 Cukuplah dengan semua ini. 1421 01:56:53,416 --> 01:56:56,291 Kita perlu beritahu keluarga Fundwani. 1422 01:56:56,375 --> 01:56:57,416 Tidak, jangan. 1423 01:56:57,500 --> 01:57:00,750 Kematian boleh membatalkan perkahwinan ini. 1424 01:57:00,833 --> 01:57:03,958 Jika perkahwinan dibatalkan, perjanjian juga akan dibatalkan. 1425 01:57:04,375 --> 01:57:08,666 Jika perjanjian dibatalkan, awak pun tahu apa akan berlaku. 1426 01:57:10,625 --> 01:57:13,833 - Masalah. - Apa yang peguam ini cakap betul. 1427 01:57:14,416 --> 01:57:16,250 Kita tak boleh hentikan perkahwinan ini. 1428 01:57:17,000 --> 01:57:19,416 Tambahan lagi, fikirlah tentang Isha. 1429 01:57:32,208 --> 01:57:33,250 Apa yang perlu kita buat? 1430 01:57:50,250 --> 01:57:51,375 Patutkah kita larikan diri? 1431 01:57:52,833 --> 01:57:54,291 Inilah peluang kita. 1432 01:57:55,458 --> 01:57:57,000 Keputusan ini milik awak. 1433 01:57:58,625 --> 01:58:00,750 Apa sahaja yang awak putuskan, ayah akan ikut. 1434 01:58:02,625 --> 01:58:05,041 Dengar, awak tak perlu berkompromi. 1435 01:58:07,500 --> 01:58:08,875 Awak nampak sangat cantik. 1436 01:58:11,166 --> 01:58:12,958 Ayah awak banyak mengarut. 1437 01:58:14,000 --> 01:58:15,458 Bukankah kita masih berkompromi? 1438 01:58:16,000 --> 01:58:17,333 Kita masih gembira. 1439 01:58:18,625 --> 01:58:20,958 Perkahwinan hanya berkesan dengan adanya kompromi. 1440 01:58:22,416 --> 01:58:23,458 Tunggu sekejap. 1441 01:58:26,333 --> 01:58:29,250 Sayang, hanya sebab nenek dah tiada, ia tidak bermaksud 1442 01:58:29,333 --> 01:58:31,333 kita tidak lagi mengikuti adat keluarga kita. 1443 01:58:31,416 --> 01:58:32,541 Betul? 1444 01:58:33,541 --> 01:58:35,541 Kita masih perlukan dana. 1445 01:58:36,958 --> 01:58:39,875 Robin juga boleh tahan. 1446 01:58:41,208 --> 01:58:43,583 Pakai gelang itu, okey? Mak akan datang balik. 1447 01:58:52,208 --> 01:58:54,208 Awak tak perlu berkompromi. 1448 01:59:11,916 --> 01:59:14,708 Enam, tujuh, lapan. 1449 01:59:15,208 --> 01:59:17,083 - Lapan. - Setengah. 1450 01:59:17,166 --> 01:59:18,666 Lapan setengah! 1451 01:59:28,291 --> 01:59:29,708 Apa yang perlu kita buat dengan dia? 1452 01:59:31,125 --> 01:59:32,291 Kita pastikan dia hidup. 1453 01:59:33,083 --> 01:59:34,125 Apa? 1454 01:59:38,625 --> 01:59:40,791 - Tidak terlalu gelap. - Ini nampak seksi. 1455 01:59:45,208 --> 01:59:48,750 Tuan-tuan dan puan-puan, saya persembahkan kepada anda 1456 01:59:49,333 --> 01:59:50,833 pengantin lelaki yang terbang! 1457 01:59:55,250 --> 01:59:56,541 Sangat cantik. 1458 01:59:57,458 --> 01:59:59,375 - Cantiknya. - Wah! 1459 02:00:14,583 --> 02:00:15,833 Sayang awak, abang! 1460 02:00:16,125 --> 02:00:18,000 Puan, wain merah? 1461 02:00:18,708 --> 02:00:20,083 Atau wain putih? 1462 02:00:20,875 --> 02:00:22,625 Puan? 1463 02:00:22,708 --> 02:00:25,416 Puan, dia tanya puan mahu wain putih atau wain merah? 1464 02:00:26,375 --> 02:00:29,250 Isha, buat kali terakhir. Adakah awak pasti? 1465 02:00:29,958 --> 02:00:31,041 Fikir tentangnya. 1466 02:00:31,666 --> 02:00:34,583 Semua, keluarga kita perlu perkahwinan ini diteruskan. 1467 02:00:34,666 --> 02:00:37,875 Mungkin Robin akan berubah. 1468 02:00:41,333 --> 02:00:42,625 Senyum, mak. 1469 02:00:43,250 --> 02:00:44,291 Semuanya dalam kawalan? 1470 02:00:44,375 --> 02:00:47,250 Mak, hanya sebab mak mati tak bermaksud mak tak boleh senyum. 1471 02:00:47,333 --> 02:00:49,166 - Ayuh, mak. - Ini dia. 1472 02:00:50,000 --> 02:00:53,208 - Satu, dua, tiga, senyum! - Untuk saya? 1473 02:00:54,291 --> 02:00:55,500 PP. 1474 02:00:59,916 --> 02:01:01,916 Apa khabar, Kamla? 1475 02:01:05,458 --> 02:01:06,750 Lawaknya! 1476 02:01:09,583 --> 02:01:11,041 Ayuh, Kamla, senyum! 1477 02:01:11,125 --> 02:01:12,791 - Hei. - Hei, JJ! 1478 02:01:12,875 --> 02:01:15,125 Biar saya ambil gambar. Saya. 1479 02:01:15,208 --> 02:01:17,458 - Dia akan senyum. - Betulkah? 1480 02:01:17,541 --> 02:01:19,666 - Satu, dua, tiga! - Ayuh, Kamla, senyum. 1481 02:01:57,291 --> 02:01:58,458 Oh, tuhan! 1482 02:02:32,125 --> 02:02:33,166 Bertenang. 1483 02:02:56,541 --> 02:02:59,250 Alia, boleh cabut cangkuk ini? Lakukannya. 1484 02:03:01,125 --> 02:03:02,750 - Apa? - Bantu saya tanggalkan ini. 1485 02:03:03,625 --> 02:03:05,208 - Tudung? - Ya, lakukannya. 1486 02:03:06,583 --> 02:03:09,250 - Adakah awak pasti, Isha? - Ya, saya pasti. 1487 02:03:12,833 --> 02:03:15,291 Isha, sayang, apa yang awak buat? 1488 02:03:18,583 --> 02:03:20,666 Pak cik, tolong buang cangkuk itu. 1489 02:03:20,750 --> 02:03:21,833 Isha? 1490 02:03:21,916 --> 02:03:23,250 Isha, hentikannya. 1491 02:03:29,750 --> 02:03:31,166 Alia, cabut butang ini. 1492 02:03:36,500 --> 02:03:37,791 - Di belakang juga? - Ya. 1493 02:03:39,000 --> 02:03:40,250 Awak dah tanggalkan butang itu? 1494 02:03:42,000 --> 02:03:43,416 Apa yang dia buat? 1495 02:04:16,958 --> 02:04:18,000 Isha? 1496 02:04:41,750 --> 02:04:42,875 Pegang ini, Alia. 1497 02:04:44,208 --> 02:04:45,250 Pandang saya. 1498 02:04:45,916 --> 02:04:46,958 Tengok saya. 1499 02:04:49,000 --> 02:04:51,458 Awak mahu kahwini saya tapi awak tak boleh tengok saya? 1500 02:04:52,375 --> 02:04:53,500 Inilah diri saya. 1501 02:04:54,333 --> 02:04:56,500 Saya sempurna dengan cara saya. 1502 02:04:57,250 --> 02:04:58,541 Saya gemuk dan saya sukakannya. 1503 02:04:58,625 --> 02:04:59,791 Saya betul-betul sukakannya. 1504 02:05:00,291 --> 02:05:02,291 Saya tak begitu gemuk, bukan begitu, Alia? 1505 02:05:02,916 --> 02:05:04,041 Tidak! 1506 02:05:04,416 --> 02:05:08,541 Saya ada ramai orang dalam hidup saya yang sangat menyayangi diri saya. Betul, ayah? 1507 02:05:08,625 --> 02:05:10,833 Saya juga, Isha. 1508 02:05:12,625 --> 02:05:13,791 Saya sayang awak juga. 1509 02:05:15,958 --> 02:05:20,000 Saya akan hidup seperti yang saya mahu. 1510 02:05:20,083 --> 02:05:23,166 Saya akan berkahwin kalau saya mahu. Kalau tidak, saya takkan berkahwin. 1511 02:05:24,250 --> 02:05:26,000 Saya akan jadi gemuk kalau saya mahu. 1512 02:05:26,666 --> 02:05:28,583 Atau saya akan turunkan berat badan, faham? 1513 02:05:28,666 --> 02:05:31,708 Namun, saat ini, saya akan tolak awak, Encik Lapan Ketul! 1514 02:05:31,791 --> 02:05:33,500 Lapan setengah. 1515 02:05:46,375 --> 02:05:49,916 - Apa yang berlaku, ayah? - Pakai ini, sayang. 1516 02:05:51,916 --> 02:05:55,000 Kalau anak saya tak mahu berkahwin, dia takkan berkahwin. 1517 02:05:55,458 --> 02:05:58,166 Tiada paksaan dalam dunia akan membuatkan dia berkahwin. 1518 02:05:58,250 --> 02:06:00,083 - Diamlah, Bipin. - Apa yang mereka cakap? 1519 02:06:00,500 --> 02:06:03,541 - Awak juga diam, Geetu. - Maafkan saya. 1520 02:06:04,250 --> 02:06:05,583 Hormat. 1521 02:06:05,666 --> 02:06:06,916 Pakai ini, tuan. 1522 02:06:07,000 --> 02:06:08,125 - Patutkah saya? - Pakai sahaja. 1523 02:06:08,208 --> 02:06:09,500 Ini satu penghinaan. 1524 02:06:10,541 --> 02:06:13,208 - Bagaimana dengan Splendiferous? - Sekejap. 1525 02:06:13,291 --> 02:06:14,583 Isha, dengar cakap mak. 1526 02:06:14,666 --> 02:06:16,291 - Hidup ini seperti... - Jangan pedulikan dia! 1527 02:06:16,375 --> 02:06:18,375 Begitulah kehidupan, sayang. 1528 02:06:18,625 --> 02:06:21,875 Kita selalu perlu buat sesuatu yang kita tak suka. 1529 02:06:22,333 --> 02:06:24,041 Isha, tolong dengar cakap mak. 1530 02:06:24,250 --> 02:06:26,666 Isha. Tolong terima ini. 1531 02:06:27,125 --> 02:06:29,708 - Kenapa? - Jangan menyibuk, Vipul. 1532 02:06:29,791 --> 02:06:32,625 Kenapa? Saya tiada perasaan? 1533 02:06:32,708 --> 02:06:34,125 Jangan cakap ya. 1534 02:06:34,208 --> 02:06:37,083 Sebab awak semua, hidup saya menjadi satu penipuan. 1535 02:06:37,166 --> 02:06:38,958 - Penipuan? Apa yang berlaku? - Apa yang berlaku? 1536 02:06:39,250 --> 02:06:41,958 - Apa yang berlaku, pak cik? - Bipin, saya... 1537 02:06:43,416 --> 02:06:44,791 Saya... 1538 02:06:46,041 --> 02:06:47,083 Saya gay! 1539 02:06:47,166 --> 02:06:49,000 - Kami tahu. - Semua orang tahu. 1540 02:06:49,083 --> 02:06:50,833 - Awak tahu? - Ya, semua orang tahu. 1541 02:06:50,916 --> 02:06:52,916 - Bagaimana? - Saya mahu cakap sesuatu juga. 1542 02:06:53,333 --> 02:06:54,791 - Saya mengandung. - Saya mengandung. 1543 02:06:54,875 --> 02:06:56,916 - Mengandung? - Mengandung, Beeps. 1544 02:06:58,750 --> 02:07:00,208 - Tutor itu? - Tutor itu? 1545 02:07:00,291 --> 02:07:01,333 - Ramesh? - Ramesh? 1546 02:07:01,416 --> 02:07:03,500 - Oh, tuhan! - Ini sangat mengagumkan! 1547 02:07:03,583 --> 02:07:05,000 Betul. 1548 02:07:05,083 --> 02:07:06,583 Semua persediaan ini sia-sia saja. 1549 02:07:07,583 --> 02:07:10,500 Maafkan saya. Memandangkan semua orang sedang bercakap benar. 1550 02:07:11,458 --> 02:07:12,833 - Saya anak luar nikah. - Alia. 1551 02:07:12,916 --> 02:07:14,416 - Apa? - Beeps, 1552 02:07:14,500 --> 02:07:17,000 beritahu mereka saya anak ayah 1553 02:07:17,083 --> 02:07:18,416 dari wanita lain. 1554 02:07:18,500 --> 02:07:19,875 Wah, ayah! 1555 02:07:21,250 --> 02:07:22,958 Isha, saya lagi tua dari awak. 1556 02:07:23,041 --> 02:07:24,166 - Betulkah? - Ya. 1557 02:07:25,500 --> 02:07:26,541 Ya. 1558 02:07:26,625 --> 02:07:28,833 Saya bukan paderi. 1559 02:07:29,916 --> 02:07:33,291 Saya pengulas kriket. Sejak Sidhu mengambil alih kerja pengulas, 1560 02:07:33,375 --> 02:07:35,916 saya telah hilang kerja. Jadi, saya menjadi paderi. 1561 02:07:36,000 --> 02:07:39,250 Namun, apa yang melucukan adalah saya masih seorang pengulas. 1562 02:07:39,333 --> 02:07:40,541 - Bagaimana? - Bagaimana? 1563 02:07:45,458 --> 02:07:48,666 Padang basah, cuaca cerah, mereka bermain. 1564 02:07:48,750 --> 02:07:51,250 Pemukul Lanka di bahagian berat, 1565 02:07:51,333 --> 02:07:53,625 - namun mereka tak tunjukkan semangat. - Biarlah! 1566 02:07:53,708 --> 02:07:55,166 India pula memukul seterusnya. 1567 02:07:55,250 --> 02:07:58,375 Pemukul memegang pemukul, dan pelontar gagal. 1568 02:07:58,458 --> 02:08:00,791 Biar saja! 1569 02:08:00,875 --> 02:08:03,500 Paderi! Cukuplah dengan jenaka ini! 1570 02:08:04,083 --> 02:08:06,208 Ini bukan gurauan, ia satu urusan penting. 1571 02:08:06,583 --> 02:08:08,958 Perkahwinan akan diteruskan atau saya akan tembak. 1572 02:08:09,875 --> 02:08:13,166 Abang, saya tak mahu berkahwin atas sebab urusan perniagaan. 1573 02:08:13,250 --> 02:08:14,291 Diamlah, Robin. 1574 02:08:15,333 --> 02:08:18,791 - Puan, apakah ini? - Lihatlah itu. 1575 02:08:18,875 --> 02:08:20,291 Kenapa puan tak cakap apa-apa? 1576 02:08:20,500 --> 02:08:21,708 - Hentikan dia. - Tunggu dan lihat. 1577 02:08:21,791 --> 02:08:23,250 Puan, tolonglah cakap sesuatu. 1578 02:08:23,833 --> 02:08:25,625 - Apa? - Dia sudah meninggal dunia. 1579 02:08:26,500 --> 02:08:27,583 Apa? 1580 02:08:28,083 --> 02:08:29,958 Apa? 1581 02:08:30,625 --> 02:08:33,750 Apa? 1582 02:08:34,458 --> 02:08:36,541 Memandangkan mak sudah meninggal, 1583 02:08:36,625 --> 02:08:38,791 kami perlu berkabung. 1584 02:08:38,875 --> 02:08:42,291 - Jadi, perkahwinan tak boleh diteruskan. - Ayuh. 1585 02:08:48,000 --> 02:08:49,458 Perkahwinan akan diteruskan 1586 02:08:50,166 --> 02:08:52,458 dengan atau tanpa Kamla. 1587 02:08:54,000 --> 02:08:55,416 Persembahan ini mesti diteruskan. 1588 02:08:56,041 --> 02:08:57,458 Namun, Harry... 1589 02:08:57,541 --> 02:08:59,750 Dia bukan paderi, dia pengulas kriket. 1590 02:08:59,833 --> 02:09:02,541 - Bagaimana dia mahu kahwinkan mereka? - Tiada bezanya. 1591 02:09:02,916 --> 02:09:05,958 Apabila mereka berjalan di sekeliling api, mereka akan berkahwin. 1592 02:09:06,291 --> 02:09:08,541 - Ayuh, Isha, gerak. - Dia akan tembak tanpa sebab. 1593 02:09:08,625 --> 02:09:10,375 - Ke sini. - Robin, gerak! 1594 02:09:11,833 --> 02:09:16,000 - Gerak. - Di kaki Muthaiya, adanya Murlidhar 1595 02:09:16,083 --> 02:09:17,125 Gerak. 1596 02:09:17,208 --> 02:09:21,000 Chamandu Vas dan Malinga 1597 02:09:21,541 --> 02:09:24,500 Harbhajan dan Rahul Dravid 1598 02:09:24,583 --> 02:09:29,166 Bipin! Anak awak akan berkahwin. Bergembiralah. 1599 02:09:29,625 --> 02:09:31,583 - Sangakara... - Ayuh, Robin. 1600 02:09:33,458 --> 02:09:34,500 Apakah ini? 1601 02:09:35,625 --> 02:09:36,916 Bagus, Robin. 1602 02:09:46,166 --> 02:09:48,958 Saya akan tembak beberapa tembakan di majlis perkahwinan. 1603 02:09:49,041 --> 02:09:50,083 Saya akan tembaknya... 1604 02:09:55,750 --> 02:10:00,875 Kamla, meriam awak, adalah harapan bangsa. 1605 02:10:03,541 --> 02:10:04,625 Saya tidak tembak. 1606 02:10:04,833 --> 02:10:06,583 Saya yang tembak. 1607 02:10:06,791 --> 02:10:08,375 Tidak, bukan adik saya! 1608 02:10:08,458 --> 02:10:11,500 Tangan di atas. Tiada siapa bergerak. 1609 02:10:11,916 --> 02:10:13,500 Saya sentiasa mahu sebut ayat itu, tuan. 1610 02:10:13,791 --> 02:10:17,625 Satu lagi! Awak telah dikepung oleh polis. 1611 02:10:17,708 --> 02:10:19,500 Itu hanya satu dialog. Fokus. 1612 02:10:19,583 --> 02:10:21,125 - Satu lagi dialog. - Baiklah. 1613 02:10:22,166 --> 02:10:25,166 Kalau awak hargai nyawa awak, jatuhkan pistol awak! 1614 02:10:25,250 --> 02:10:26,500 Ya, ayah. 1615 02:10:27,166 --> 02:10:28,250 Satu lagi. 1616 02:10:29,916 --> 02:10:33,125 Adakah awak tahu nilai perkahwinan? 1617 02:10:33,208 --> 02:10:34,541 - Wah. - Hebat. 1618 02:10:37,000 --> 02:10:40,583 Tuan, pistol di tangan dia itu, 1619 02:10:40,666 --> 02:10:42,458 tolong rampasnya. 1620 02:10:42,541 --> 02:10:43,708 - Boleh saya? - Tolonglah. 1621 02:10:43,791 --> 02:10:45,208 - Baiklah. - Tidak, Bipin. 1622 02:10:45,291 --> 02:10:47,708 Bipin, kedudukan keluarga. Kedudukan keluarga Fundwani. 1623 02:10:47,791 --> 02:10:51,250 Tidak, Bipin. Ini hartanah saya. 1624 02:10:51,333 --> 02:10:53,750 Moyang saya yang beri pistol ini kepada saya. Tolonglah. 1625 02:10:58,250 --> 02:10:59,833 Ini sangat tak masuk akal. 1626 02:11:01,125 --> 02:11:02,416 - Awaklah Harry. - Ya. 1627 02:11:02,500 --> 02:11:03,625 - Saya Bipin. - Ya. 1628 02:11:03,916 --> 02:11:06,083 Sindhi yang bersinar, Sindhi sebagai matahari. 1629 02:11:06,166 --> 02:11:07,375 Kita bukan keluarga. 1630 02:11:07,458 --> 02:11:08,791 - Jauhkannya. - Ya, terima kasih. 1631 02:11:09,333 --> 02:11:11,166 - Hanya Sindhi. - Saya. 1632 02:11:11,583 --> 02:11:13,000 Hidup adalah pantai. 1633 02:11:21,458 --> 02:11:22,875 Tuan, boleh kita keluar dari sini. 1634 02:11:24,250 --> 02:11:25,541 Boleh kita larikan diri? 1635 02:11:25,625 --> 02:11:27,375 - Betulkah? - Jom pergi. 1636 02:11:27,458 --> 02:11:29,541 - Boleh kita? - Boleh kita? 1637 02:11:29,625 --> 02:11:31,041 - Ayuh! - Ayuh! 1638 02:11:31,125 --> 02:11:32,166 - Ayuh! - Ayuh! 1639 02:11:32,250 --> 02:11:33,500 - Ayuh! - Ayuh! 1640 02:11:33,583 --> 02:11:35,625 Kawan. 1641 02:11:35,708 --> 02:11:37,291 Tunggu sebentar. 1642 02:11:37,375 --> 02:11:38,958 - Lari! - Pak cik, ikut kami. 1643 02:11:39,041 --> 02:11:40,500 Saya akan hentikan mereka. Pergi! 1644 02:11:40,583 --> 02:11:41,791 Lelaki sebenar. 1645 02:11:41,875 --> 02:11:43,458 - Terima kasih, Bipin. - Pegang ini, Vipul. 1646 02:11:43,541 --> 02:11:44,791 Ayuh, Beeps. 1647 02:11:53,750 --> 02:11:55,875 Harry Fundwani, saya akan tembak awak sekarang juga. 1648 02:11:55,958 --> 02:11:58,291 - Tidak. - Ia agak berat. 1649 02:11:58,375 --> 02:12:00,041 Itulah saya cakap, sayang. Beri kepada saya. 1650 02:12:02,000 --> 02:12:03,250 Hanya ada satu peluru di dalam. 1651 02:12:04,208 --> 02:12:06,833 - Ayuh, kejar mereka. - Bipin! 1652 02:12:50,333 --> 02:12:53,000 Tuan! Di manakah dia? 1653 02:12:53,083 --> 02:12:55,166 Tuan! 1654 02:12:56,583 --> 02:12:58,916 Tuan, helikopter itu. Tuan takkan dapat peluang lain. 1655 02:12:59,000 --> 02:13:00,875 - Terbangkan helikopter itu. - Ya, ayuh. 1656 02:13:00,958 --> 02:13:02,000 Tuan. 1657 02:13:14,166 --> 02:13:15,500 Baiklah, jom. 1658 02:13:46,750 --> 02:13:47,791 Ashok. 1659 02:14:11,166 --> 02:14:14,541 Siapa yang akan bayar saya balik? 1660 02:14:15,166 --> 02:14:17,250 - Hei, wah! - Kita okey. 1661 02:14:18,583 --> 02:14:20,291 - Kita berjaya. - Diamlah. 1662 02:14:20,791 --> 02:14:22,666 Alia, itu Pak Cik Vipul. 1663 02:14:32,541 --> 02:14:33,875 Selamat. 1664 02:14:36,375 --> 02:14:37,458 Maafkan saya. 1665 02:14:38,833 --> 02:14:39,875 Maaf. 1666 02:14:39,958 --> 02:14:42,166 Jangan risau. Ia tak penting. Bertenang. 1667 02:14:45,750 --> 02:14:47,250 Jatuhkan saya di mana-mana saja. 1668 02:14:47,333 --> 02:14:49,750 - Di mana patut saya mendarat? - Saya akan baling awak keluar. 1669 02:14:50,250 --> 02:14:52,333 Namun, adakah abang awak akan maafkan awak? 1670 02:14:53,208 --> 02:14:55,166 Dia akan sibuk membayar hutang. 1671 02:14:55,250 --> 02:14:56,833 - Apa? - Apa maksud awak hutang? 1672 02:14:57,916 --> 02:14:59,000 Abang muflis. 1673 02:14:59,083 --> 02:15:00,375 - Muflis? - Muflis? 1674 02:15:00,958 --> 02:15:04,791 Memandangkan perkahwinan ini dibatalkan, dia takkan ada duit untuk beli protein. 1675 02:15:04,875 --> 02:15:09,041 Begitu rupanya. Jadi, keadaan awak juga sama. 1676 02:15:11,208 --> 02:15:12,291 Diamlah! 1677 02:15:13,958 --> 02:15:15,041 Pandang ke hadapan. 1678 02:15:15,791 --> 02:15:17,208 Dia mahu protein. 1679 02:15:17,791 --> 02:15:18,916 Ke mana, Beeps? 1680 02:15:19,375 --> 02:15:20,458 Jauh. 1681 02:15:21,291 --> 02:15:22,583 Apa yang kita akan buat di sana? 1682 02:15:23,083 --> 02:15:24,208 Kita akan hidup! 1683 02:15:25,041 --> 02:15:26,500 - Dan tidur! - Dan tidur! 1684 02:15:27,083 --> 02:15:28,208 Hei! 1685 02:15:31,208 --> 02:15:32,250 Mimpi? 1686 02:15:32,750 --> 02:15:34,291 Beeps beri awak itu? Beri saya tengok. 1687 02:15:35,041 --> 02:15:36,291 Ini di antara kami. 1688 02:15:37,125 --> 02:15:38,583 Terima kasih, tuan. 1689 02:15:38,666 --> 02:15:40,125 Jangan risau. 1690 02:15:42,000 --> 02:15:43,791 Begitulah 1691 02:15:43,875 --> 02:15:46,791 Bipin dan dua anaknya, dan seorang menantu, 1692 02:15:46,875 --> 02:15:50,208 dan satu spesimen lapan ketul setengah 1693 02:15:50,291 --> 02:15:53,375 berjaya keluar. 1694 02:15:54,250 --> 02:15:56,875 Dia dapat larikan diri dari perjanjian Splendiferous 1695 02:15:57,750 --> 02:16:00,458 dan terbang untuk menikmati kehidupan yang bahagia. 1696 02:16:09,166 --> 02:16:10,500 Awak tahu tak? 1697 02:16:10,583 --> 02:16:12,583 - Awak tahu tak? - Saya tak tahu. 1698 02:16:12,666 --> 02:16:15,000 Apa deria terakhir orang yang mati? 1699 02:16:15,083 --> 02:16:17,625 Orang bermasalah penglihatan hanya boleh rasai mimpi. 1700 02:16:17,708 --> 02:16:20,583 Awak tahu siput boleh tidur selama tiga tahun? 1701 02:16:20,666 --> 02:16:23,083 Awak tahu tak? Kuda tak pernah muntah. 1702 02:16:23,166 --> 02:16:25,958 Coklat biasa ada kaki lapan serangga di dalamnya. 1703 02:16:26,041 --> 02:16:28,208 - Awak tahu tak? - Awak tahu tak? 1704 02:16:28,291 --> 02:16:30,625 - Saya tahu. - Semua orang tahu. 1705 02:16:31,833 --> 02:16:32,875 Fakta maya. 1706 02:16:54,916 --> 02:16:56,750 Shahid, dekat lagi. 1707 02:16:56,833 --> 02:16:58,291 - Sana, tuan? - Ya. 1708 02:16:58,375 --> 02:16:59,416 Sana, tuan? 1709 02:17:00,041 --> 02:17:01,125 Sana, tuan? 1710 02:17:03,458 --> 02:17:05,333 Diamlah, Vikas! 1711 02:17:06,291 --> 02:17:08,208 Bunyi kuda. 1712 02:17:09,916 --> 02:17:11,291 Hei. 1713 02:17:12,208 --> 02:17:13,416 Baiklah, saya okey. 1714 02:17:14,250 --> 02:17:15,875 Awak tak boleh menembak! 1715 02:17:31,916 --> 02:17:35,416 Shahid, pusing muka dia. Angkat muka dia. Saya akan buat dandanan lebih cantik. 1716 02:17:35,500 --> 02:17:37,458 Saya tak faham. Potongan hidung itu. 1717 02:17:37,541 --> 02:17:39,375 Keluarga awak ada hidung panjang. 1718 02:17:39,458 --> 02:17:41,500 - Puan tahu tak? - Berhati-hati. 1719 02:17:42,833 --> 02:17:44,458 Mayat itu dah mula membusuk. 1720 02:17:44,541 --> 02:17:45,750 - Ya. - Diamlah! 1721 02:17:46,541 --> 02:17:48,041 - Shahid, sedia? - Sedia, tuan. 1722 02:17:56,083 --> 02:17:58,250 - Jangan jatuh, sayang. - Saya nampak antik. 1723 02:17:58,333 --> 02:17:59,833 Adakah kita penunggang sosial? 1724 02:18:01,500 --> 02:18:03,916 - Babak ini sangat bagus, semua. - Ya, hebat. 1725 02:18:10,041 --> 02:18:11,125 {\an8}K Jo. 1726 02:18:11,833 --> 02:18:13,583 Kawan, ia pakaian yang cantik. 1727 02:18:13,958 --> 02:18:15,666 Sukakannya. Saya dah selesai. 1728 02:18:15,750 --> 02:18:17,833 - Kawan, awak mahu swafoto? - Ya. 1729 02:18:19,958 --> 02:18:21,500 Oh, maaf! 1730 02:18:27,375 --> 02:18:28,416 Gembira? 1731 02:18:29,000 --> 02:18:30,416 - Milik saya? - Ketiga-tiganya sekali. 1732 02:18:31,500 --> 02:18:33,041 - Ia hamper cinta. - Oh! 1733 02:18:33,125 --> 02:18:34,208 Dari hati saya. 1734 02:18:35,083 --> 02:18:36,125 Untuk awak. 1735 02:18:36,750 --> 02:18:39,291 - Saya tak tahu ia di mana. - Ia di sisi awak. 1736 02:18:42,458 --> 02:18:44,666 - Ini sangat hebat. - Tidak, sayang. 1737 02:18:44,750 --> 02:18:46,708 - Saya anak luar nikah. - Tidak. 1738 02:18:46,791 --> 02:18:48,500 Ini lebih baik dari diangkat. 1739 02:18:48,583 --> 02:18:50,208 Sayang, sudah lewat malam. 1740 02:18:52,833 --> 02:18:54,375 - Apa? - Jika dia masih hidup. 1741 02:18:54,458 --> 02:18:55,875 Oh, dialog? Maaf. 1742 02:19:00,875 --> 02:19:02,166 Ini sangat tak masuk akal. 1743 02:19:02,958 --> 02:19:05,541 ini adalah nyanyian. 1744 02:19:13,750 --> 02:19:17,291 Oh, tuhan! Ini perkahwinan ABS! 1745 02:19:18,250 --> 02:19:19,541 Perkahwinan ABS? 1746 02:19:20,458 --> 02:19:23,458 Tidak. Perkahwinan Sindhi Besar. 1747 02:19:25,166 --> 02:19:27,375 Apa yang awak semua buat? 1748 02:19:27,458 --> 02:19:28,833 Tolonglah, berambus! 1749 02:19:29,791 --> 02:19:31,791 Mereka fikir ia pedati. 1750 02:19:34,958 --> 02:19:36,458 - Selamat petang. - Selamat petang. 1751 02:19:36,541 --> 02:19:39,291 Tuan, temanya hitam dan putih, bukannya hitam atau putih. 1752 02:19:39,375 --> 02:19:40,791 Tak pernah dengar tentang Michael? 1753 02:19:42,333 --> 02:19:43,958 Hitam dan putih. 1754 02:19:44,041 --> 02:19:47,083 Michael, saya sayang awak! 1755 02:19:47,666 --> 02:19:48,750 Tolonglah.