1 00:00:02,040 --> 00:00:03,400 Lexi? 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,040 Apa yang awak buat di sini? 3 00:00:05,120 --> 00:00:08,600 Saya datang untuk berbincang. Ada banyak yang saya perlu jelaskan. 4 00:00:10,000 --> 00:00:11,880 - Semua orang, berlindung! - Ayah! 5 00:00:11,960 --> 00:00:13,560 Apa yang kita tahu, Espheni mungkin ada di sini.. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,600 Baiklah. Pergi ke posisi, semua! 7 00:00:15,680 --> 00:00:16,840 Apa yang awak buat, Mason? 8 00:00:17,160 --> 00:00:18,880 Bertenang, Pope. Saya akan uruskan situasi ini. 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,840 Awak akan uruskannya? Dua minggu lalu, kita ada 200 askar. 10 00:00:21,920 --> 00:00:24,680 Sekarang cuma ada 20 orang. Dia yang bertanggungjawab. 11 00:00:24,760 --> 00:00:26,680 Kita berundur... 12 00:00:27,280 --> 00:00:29,720 sehingga dia berpeluang tentukan kalau Lexi adalah ancaman. 13 00:00:30,000 --> 00:00:31,360 Kalau? 14 00:00:32,360 --> 00:00:33,640 Awak nak cakap dengan dia? 15 00:00:34,200 --> 00:00:35,600 Apa kata kita tamatkan riwayat dia... 16 00:00:36,640 --> 00:00:38,040 sebelum dia bunuh kita semua. 17 00:00:41,280 --> 00:00:42,880 Pastikan dia tak buat perkara yang bodoh. 18 00:00:42,960 --> 00:00:44,480 Misi mustahil. Hati-hati, awak berdua. 19 00:00:44,560 --> 00:00:45,560 Ya. 20 00:00:45,640 --> 00:00:47,400 Gembira berjumpa awak berdua. Saya... 21 00:00:48,160 --> 00:00:51,160 Saya datang untuk minta maaf, untuk beritahu yang awak betul. 22 00:00:51,880 --> 00:00:53,760 Mempercayai Espheni adalah satu kesilapan besar. 23 00:00:53,840 --> 00:00:55,040 Itu penyataan yang sukar difahami. 24 00:00:55,120 --> 00:00:56,280 Mata awak... 25 00:00:57,000 --> 00:00:58,360 mereka berbeza. 26 00:00:59,120 --> 00:01:01,240 Mereka seperti sebelum kepompong itu. 27 00:01:01,360 --> 00:01:02,840 Dan saya boleh nampak dengan jelas sekarang. 28 00:01:03,280 --> 00:01:05,280 Buat pertama kalinya, saya tahu apa yang saya perlu buat. 29 00:01:06,320 --> 00:01:07,920 Espheni adalah raksasa. 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,080 Saya nak bantu awak musnahkan mereka. 31 00:01:10,160 --> 00:01:11,800 Tak semudah itu. 32 00:01:12,080 --> 00:01:13,080 Awak tinggalkan kami untuk sertai mereka... 33 00:01:13,160 --> 00:01:14,720 awak kata mereka keluarga awak, awak bunuh Lourdes. 34 00:01:14,800 --> 00:01:17,240 Tak sesaat pun saya tak rasa teruk tentang apa yang saya buat. 35 00:01:17,600 --> 00:01:18,960 Masa saya mula-mula keluar dari kepompong... 36 00:01:19,040 --> 00:01:20,400 saya sangat keliru. 37 00:01:20,920 --> 00:01:22,480 Saya fikir saya bantu Lourdes... 38 00:01:22,560 --> 00:01:23,560 membebaskannya daripada kesakitan yang dia akan rasai... 39 00:01:23,640 --> 00:01:24,640 apabila serangan itu sampai. 40 00:01:24,720 --> 00:01:25,720 Ini bukan tentang dia saja. 41 00:01:26,000 --> 00:01:27,800 Lihat sekeliling awak. Kami diserang teruk! 42 00:01:28,320 --> 00:01:29,920 Kami yang terselamat menyalahkan awak. 43 00:01:30,000 --> 00:01:31,400 Ya. Jadi, tolonglah. 44 00:01:31,760 --> 00:01:33,360 Tolong, biar saya tebus kesalahan saya. 45 00:01:36,400 --> 00:01:37,840 Apa yang awak buat ini? 46 00:01:38,360 --> 00:01:40,080 Apa yang Mason tak berani buat sendiri. 47 00:01:40,240 --> 00:01:41,800 Letak senapang itu ke bawah, atau saya akan ambil daripada awak. 48 00:01:42,080 --> 00:01:44,560 Kalau awak tak perasan, di sana itu musuh. 49 00:01:45,440 --> 00:01:47,880 Rancangan Espheni untuk gunakan saya sebagai senjata mereka. 50 00:01:48,280 --> 00:01:51,360 Biar saya jadi senjata awak dan tamatkan perang ini. 51 00:01:51,600 --> 00:01:52,920 Bagaimana, Lexi? 52 00:01:53,960 --> 00:01:55,600 Macam mana kami nak biar awak kembali dalam hidup kami? 53 00:01:55,680 --> 00:01:56,840 Tak boleh. 54 00:01:58,760 --> 00:01:59,800 Tak boleh. 55 00:02:00,000 --> 00:02:01,880 Tak guna, kolonel, askar-askar dalam Mass Kedua... 56 00:02:02,000 --> 00:02:03,920 kami mungkin tak sehaluan pada awalnya... 57 00:02:04,000 --> 00:02:05,800 tapi saya berjuang di samping mereka. 58 00:02:06,200 --> 00:02:08,160 Saya menderita bersama mereka di ghetto itu... 59 00:02:08,240 --> 00:02:09,240 dan untuk apa? 60 00:02:09,320 --> 00:02:11,680 Jadi perempuan gila itu boleh hapuskan mereka? 61 00:02:11,760 --> 00:02:12,760 Bila awak keluar dari kepompong itu... 62 00:02:12,840 --> 00:02:15,000 saya berjanji akan halang awak jika awak cuba cederakan sesiapa... 63 00:02:15,080 --> 00:02:16,360 dan saya tak lakukannya. 64 00:02:17,400 --> 00:02:19,160 Saya takkan buat kesilapan itu lagi. 65 00:02:19,960 --> 00:02:22,280 Awak tak berfikir dengan jelas. Ini hal yang rumit. 66 00:02:23,120 --> 00:02:25,560 Apa yang rumit tentang kubur yang saya gali, kolonel? 67 00:02:26,000 --> 00:02:28,000 Wanita dan kanak-kanak yang saya tanamkan? 68 00:02:28,360 --> 00:02:34,280 Saya faham. Kita bertenang saja. Mari berjalan dengan saya. Marilah. 69 00:02:37,440 --> 00:02:38,600 Maafkan saya, Cap. 70 00:02:39,400 --> 00:02:44,320 Tak guna. Hei, Pope! Jangan! 71 00:02:46,880 --> 00:02:48,240 Pope, jangan lakukannya! 72 00:03:09,120 --> 00:03:10,680 Beri saya senapang itu! 73 00:03:13,440 --> 00:03:14,920 Turun. 74 00:03:17,360 --> 00:03:19,360 Tiada sebab untuk mereka rasa takut. 75 00:03:19,720 --> 00:03:21,880 Tidak, tapi mereka ada banyak sebab untuk membenci awak. 76 00:03:23,640 --> 00:03:24,920 Ini salah satu daripadanya. 77 00:03:25,960 --> 00:03:29,280 Tiada tempat untuk awak di sini, tidak lagi. 78 00:03:29,640 --> 00:03:30,960 Maafkan saya. 79 00:03:33,640 --> 00:03:36,640 Dr. Kadar tiada bukti kukuh yang dia tak dikawal oleh Espheni. 80 00:03:36,720 --> 00:03:38,520 Macam mana awak tahu ini bukan helah Espheni? 81 00:03:38,600 --> 00:03:40,120 Jadi kenapa dia musnahkan Beamer? 82 00:03:40,240 --> 00:03:42,080 Entahlah. Itu tak penting. 83 00:03:42,160 --> 00:03:44,200 Tiada jaminan orang lain takkan cuba bunuh dia. 84 00:03:44,400 --> 00:03:45,400 Awak nak ambil peluang itu? 85 00:03:45,480 --> 00:03:46,480 Okey, saya faham perasaan awak. 86 00:03:46,560 --> 00:03:48,960 Kita tak tahu apa nak dilakukan, tapi biar saya cuba fikirkan. 87 00:03:49,040 --> 00:03:51,040 Biar saya lihat jika dia masih lagi dirinya. 88 00:03:51,240 --> 00:03:53,000 Saya akan jauhkan dia daripada orang lain. 89 00:03:53,080 --> 00:03:54,400 Jauhkan dia daripada saya. 90 00:04:04,400 --> 00:04:05,600 Boleh tolong tengokkan Anne dan Lexi untuk saya? 91 00:04:05,680 --> 00:04:07,240 Baiklah. Hati-hati. 92 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Saya dah agak awak akan datang. 93 00:04:10,760 --> 00:04:11,760 Apa yang awak baru buat tadi... 94 00:04:11,840 --> 00:04:14,560 Melampau, bukan? Melampaui batas? 95 00:04:18,640 --> 00:04:22,360 Seseorang perlu buat sesuatu! 96 00:04:23,280 --> 00:04:24,920 Ramai yang dah terkorban. 97 00:04:25,840 --> 00:04:28,320 Saya tak tahan bila memikirkan... 98 00:04:28,560 --> 00:04:30,280 Apa itu? Alasan? Itu tak berikan awak hak. 99 00:04:30,600 --> 00:04:31,960 Saya rasa ya. 100 00:04:38,880 --> 00:04:44,280 Saya tak boleh berhenti bayangkan wajah mereka, Mason. 101 00:04:48,720 --> 00:04:50,200 Semua orang yang dah mati... 102 00:04:52,520 --> 00:04:54,280 saya tak boleh berhenti bayangkan wajah mereka. 103 00:04:55,440 --> 00:04:56,640 Ada pengorbanan yang perlu dilakukan... 104 00:04:56,720 --> 00:04:58,880 kerana ambil berat tentang orang lain selain diri awak sendiri. 105 00:05:00,120 --> 00:05:01,440 Mass Kedua? 106 00:05:03,040 --> 00:05:04,360 Itu kelakar. 107 00:05:06,280 --> 00:05:08,720 Sara pernah beritahu saya yang saya ambil berat tentang kalian. 108 00:05:09,000 --> 00:05:12,880 Orang awak juga, bukan hanya orang saya. 109 00:05:15,760 --> 00:05:17,080 Saya rasa... 110 00:05:20,160 --> 00:05:22,440 awak orang saya dulu. 111 00:05:23,320 --> 00:05:25,200 Tahu apa masalah awak, Mason? 112 00:05:26,960 --> 00:05:29,680 Awak tak boleh nampak kebenaran di sebalik semuanya... 113 00:05:30,280 --> 00:05:31,640 bila ia melibatkan keluarga. 114 00:05:33,160 --> 00:05:37,000 Kita berdua tahu mulut awak lakukan banyak kerosakan. 115 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Tapi apa yang awak buat hari ini, itu dah melampaui batasnya. 116 00:05:39,960 --> 00:05:41,320 Saya takkan biarkan itu berlaku lagi. 117 00:05:41,640 --> 00:05:42,920 Keluarga saya. 118 00:05:43,720 --> 00:05:44,880 Masalah saya. 119 00:05:45,680 --> 00:05:47,040 Awak jangan masuk campur. 120 00:05:53,720 --> 00:05:54,880 Apa dia buat di sini, ayah? 121 00:05:55,040 --> 00:05:56,440 Dia dah berubah hati. 122 00:05:56,920 --> 00:05:57,920 Ayah percayakan dia? 123 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Entahlah. 124 00:05:59,080 --> 00:06:00,760 Tapi awak akan benarkan dia balik selepas apa yang dia buat? 125 00:06:00,840 --> 00:06:01,840 Buat masa ini. 126 00:06:01,920 --> 00:06:03,520 Tapi macam mana kalau dia jadi macam Mira? 127 00:06:03,680 --> 00:06:06,600 Kita akan tangani dia dengan cara kita akan hadapi ancaman. 128 00:06:07,640 --> 00:06:09,160 Pelancaran dibatalkan bila dia muncul. 129 00:06:09,440 --> 00:06:10,760 Ia akan berjalan sekarang. 130 00:06:11,080 --> 00:06:12,440 Kita bergerak dalam masa sejam. 131 00:06:16,640 --> 00:06:18,880 Terlalu banyak pembolehubah yang tak diketahui dalam misi ini. 132 00:06:19,000 --> 00:06:20,360 Ya. 133 00:06:20,640 --> 00:06:24,160 sebab itu saya tidur lewat dan baca tentang penerbangan angkasa. 134 00:06:25,760 --> 00:06:27,920 Cochise, ini peluang yang tipis. 135 00:06:28,200 --> 00:06:29,560 Kita tahu risikonya. 136 00:06:30,760 --> 00:06:33,720 Tapi di sinilah teknologi maju Espheni memihak kepada kita. 137 00:06:33,800 --> 00:06:36,920 Kapal ini sangat maju berbanding apa yang kami ada... 138 00:06:37,600 --> 00:06:40,600 dengan sokongan automatik kehidupan dan isyarat pandu tuju. 139 00:06:41,520 --> 00:06:43,840 Saya cuma perlu terbang dengan lurus. 140 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Betul? 141 00:06:48,880 --> 00:06:50,560 Jadi, kenapa awak nampak gelisah? 142 00:06:53,160 --> 00:06:55,120 Saya lebih selesa kalau saya teman awak. 143 00:06:55,200 --> 00:06:56,520 Saya pun sama. 144 00:06:56,640 --> 00:06:58,600 Tapi kapal ini alah dengan teknologi Volm. 145 00:06:58,720 --> 00:07:01,320 Kalau Espheni tak bina Beamer yang tak terima awak... 146 00:07:01,400 --> 00:07:03,520 pasti awak dah jadi pembantu juru terbang. 147 00:07:04,040 --> 00:07:05,680 - Ada pilihan lain. - Apa? 148 00:07:05,760 --> 00:07:08,520 Saya cuba hantar mesej kepada ayah melalui alat subruang kami. 149 00:07:08,600 --> 00:07:09,600 Ya. 150 00:07:09,680 --> 00:07:10,680 Masih belum berjawab... 151 00:07:10,760 --> 00:07:13,160 tapi tolong tangguhkan pelancaran sehingga dia berikan respons. 152 00:07:13,560 --> 00:07:17,160 Jika Greater Volm berada berdekatan, mereka boleh berikan sokongan. 153 00:07:17,240 --> 00:07:18,840 Tak, kita tak mampu tangguh pelancarannya. 154 00:07:19,000 --> 00:07:21,920 Kita tak tahu jika teras kuasa dikawal atau tidak. 155 00:07:22,200 --> 00:07:24,640 Jika ayah saya terima mesej ini dan jika dia pilih untuk menjawab... 156 00:07:24,960 --> 00:07:25,960 dia boleh masuk campur. 157 00:07:26,040 --> 00:07:27,440 Apa maksud awak, "Jika dia pilih untuk menjawab?" 158 00:07:27,560 --> 00:07:28,960 Kenapa dia tak nak jawab? 159 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Maafkan saya. 160 00:07:32,400 --> 00:07:33,440 Ada sesuatu yang awak tak beritahu saya? 161 00:07:35,360 --> 00:07:38,480 Saya dan ayah saya bergaduh, Tom Mason. 162 00:07:39,000 --> 00:07:42,480 Dia berkeras mahu saya ikutnya, yang Bumi dah tiada harapan. 163 00:07:45,000 --> 00:07:46,640 Saya menolak. 164 00:07:46,960 --> 00:07:47,960 Saya beritahu dia... 165 00:07:48,040 --> 00:07:50,320 saya akan cari teras kuasa dan musnahkannya sendiri. 166 00:07:50,560 --> 00:07:52,800 Maksud awak, awak dan pasukan awak serta Shaq... 167 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 kamu saja yang kita ada? 168 00:08:00,920 --> 00:08:01,920 Maafkan saya... 169 00:08:02,000 --> 00:08:03,720 tapi melainkan awak boleh buktikan ayah awak akan bantu kita... 170 00:08:03,800 --> 00:08:06,160 kita perlu teruskan rancangan. 171 00:08:08,280 --> 00:08:11,120 Awak risau tentang pembolehubah? Tolong saya ikat bom itu. 172 00:08:15,240 --> 00:08:17,440 Lexi, duduk di atas katil. 173 00:08:18,720 --> 00:08:20,440 Saya perlu beberapa minit bersendirian dengan dia. 174 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Pope cuba tembak dia, ramai orang yang berdendam... 175 00:08:23,440 --> 00:08:26,840 dan saya takkan biar apa-apa terjadi kepada kamu berdua. 176 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 Okey. 177 00:08:33,000 --> 00:08:34,920 Terima kasih, mak. Saya... 178 00:08:35,040 --> 00:08:36,760 Berhenti berdolak-dalih Angin saya tak baik. 179 00:08:36,960 --> 00:08:39,080 Berdolak-dalih? Saya tak faham. 180 00:08:39,280 --> 00:08:42,920 Tak bermakna saya percayakan awak walaupun saya mak awak. 181 00:08:43,120 --> 00:08:44,560 Awak mungkin berada di bawah kawalan Espheni. 182 00:08:44,720 --> 00:08:46,120 Mereka tak boleh kawal saya. 183 00:08:46,560 --> 00:08:47,800 Sebab itulah mereka takut dengan saya. 184 00:08:47,920 --> 00:08:51,960 Masa awak bunuh Lourdes, kawan awak, mereka tak kawal awak? 185 00:08:52,080 --> 00:08:53,600 Saya keliru. Saya... 186 00:08:54,360 --> 00:08:57,000 Saya ingat saya lepaskan dia daripada kematian yang menyakitkan. 187 00:08:57,880 --> 00:09:00,960 Sekarang saya faham betapa teruknya tanggapan saya, tapi pada saat itu... 188 00:09:02,880 --> 00:09:05,120 Maafkan saya. Tidak. 189 00:09:05,520 --> 00:09:07,200 Saya bukan dalam kawalan mereka. 190 00:09:07,920 --> 00:09:09,440 Itu keputusan saya sendiri. 191 00:09:15,080 --> 00:09:16,560 Lexi. 192 00:09:16,800 --> 00:09:18,600 Saya dah buat pilihan... 193 00:09:18,680 --> 00:09:20,560 antara keluarga manusia saya dan keluarga Espheni saya. 194 00:09:20,760 --> 00:09:22,560 Jangan panggil raksasa itu keluarga! 195 00:09:22,680 --> 00:09:25,360 Saya inginkan keamanan hingga saya percaya penipuan mereka. 196 00:09:25,440 --> 00:09:27,120 Ya, mak percayakan awak! 197 00:09:27,760 --> 00:09:29,480 Mak cari awak, Lexi. 198 00:09:29,600 --> 00:09:30,600 Bila mak kehilangan awak... 199 00:09:30,680 --> 00:09:32,640 mak akan buat apa saja untuk cari awak... 200 00:09:32,840 --> 00:09:36,240 untuk cari jalan agar kita bersama sebagai keluarga. 201 00:09:36,320 --> 00:09:39,240 Tapi awak mengkhianati semua itu! 202 00:09:40,200 --> 00:09:42,200 Sekarang saya tahu itu takkan berlaku. 203 00:09:43,320 --> 00:09:45,600 Bukan sekarang, selepas apa yang awak buat. 204 00:09:47,000 --> 00:09:50,160 Saya tahu saya dah musnahkan kepercayaan mak. 205 00:09:51,000 --> 00:09:54,440 Jadi tolonglah, biar saya tebus kesalahan saya. 206 00:09:55,280 --> 00:09:58,440 Saya peluang terbaik yang ada untuk musnahkan teras kuasa. 207 00:09:59,880 --> 00:10:01,440 Macam mana awak tahu tentang itu? 208 00:10:02,560 --> 00:10:04,280 Ketika saya bersama Espheni, saya... 209 00:10:04,360 --> 00:10:06,400 Saya belajar cara untuk kawal kemampuan saya. 210 00:10:08,240 --> 00:10:09,320 Sukar untuk dijelaskan. 211 00:10:09,440 --> 00:10:10,760 Baik awak cuba. 212 00:10:11,600 --> 00:10:13,200 Ia seperti... 213 00:10:13,280 --> 00:10:14,960 saya boleh lihat tenaga... 214 00:10:15,440 --> 00:10:17,080 manipulasikannya... 215 00:10:17,200 --> 00:10:20,520 graviti, gelombang radio, cas elektrik. 216 00:10:20,840 --> 00:10:24,120 Dan jika saya cukup dekat, saya boleh akses sistem Beamer. 217 00:10:24,400 --> 00:10:25,800 Saya boleh kawal mereka. 218 00:10:29,080 --> 00:10:30,560 Tidak, kita tak mampu tangguh pelancarannya. 219 00:10:30,720 --> 00:10:33,640 Kita tak tahu jika teras kuasa dikawal atau tidak. 220 00:10:33,920 --> 00:10:35,840 Saya boleh dengar perbualan dalam kapal ini... 221 00:10:36,000 --> 00:10:37,160 antara Volm dan ayah. 222 00:10:37,680 --> 00:10:38,880 Mereka sedang sediakan bom yang awak bina. 223 00:10:38,960 --> 00:10:40,840 Hentikan! Jangan buat begitu! 224 00:10:42,760 --> 00:10:44,200 - Sebab itukah awak datang ke sini? - Tidak. 225 00:10:44,360 --> 00:10:46,640 Espheni hantar awak untuk mengintip? 226 00:10:46,720 --> 00:10:47,840 Tidak. Saya janji! Tolonglah. 227 00:10:48,120 --> 00:10:49,120 Saya bercakap benar. 228 00:10:49,200 --> 00:10:51,440 Saya menolak ayah Espheni saya. Saya nak tolong. 229 00:10:52,760 --> 00:10:53,760 Bom yang awak bina... 230 00:10:53,880 --> 00:10:56,680 mungkin cukup berkuasa untuk musnahkan teras kuasa... 231 00:10:57,440 --> 00:10:59,160 tapi awak perlu bawa ia ke sana dulu. 232 00:10:59,640 --> 00:11:01,600 Awak mungkin berjaya terbangkan Beamer itu... 233 00:11:01,680 --> 00:11:03,280 tapi untuk terbang ke bulan dan balik semula? 234 00:11:03,960 --> 00:11:05,920 Jika awak cuba ini tanpa bantuan saya... 235 00:11:06,360 --> 00:11:07,360 awak akan mati dengan sia-sia. 236 00:11:07,440 --> 00:11:08,440 Anne, jika dia tahu sesuatu tentang Beamer yang kita tak tahu. 237 00:11:08,520 --> 00:11:10,880 Dan, tolonglah! 238 00:11:11,200 --> 00:11:13,240 Saya tahu saya perlu kembali. Inilah sebabnya. 239 00:11:13,560 --> 00:11:16,360 Saya boleh terbangkan Beamer, pertahankannya kalau ia diserang. 240 00:11:16,600 --> 00:11:18,720 Saya yang patut lakukan misi ini. 241 00:11:19,000 --> 00:11:20,920 Tolonglah, jangan korbankan orang yang tak sepatutnya. 242 00:11:21,040 --> 00:11:22,360 Tidak! 243 00:11:25,520 --> 00:11:26,640 Tidak, Lexi. 244 00:11:28,240 --> 00:11:30,000 Awak dah buat pilihan... 245 00:11:30,800 --> 00:11:32,600 dan awak tak boleh berpatah semula. 246 00:11:34,000 --> 00:11:35,360 Saya pula mak awak... 247 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 dan saya akan sentiasa menyayangi awak... 248 00:11:38,040 --> 00:11:41,560 saya berdoa setiap hari agar awak jumpa tujuan di dunia ini. 249 00:11:43,240 --> 00:11:44,640 Tapi ia bukan di sini... 250 00:11:46,400 --> 00:11:47,680 bukan dengan kami... 251 00:11:48,120 --> 00:11:49,440 bukan sekarang. 252 00:11:54,440 --> 00:11:55,760 Betul kata Tom. 253 00:11:58,840 --> 00:12:00,240 Awak kena pergi. 254 00:12:01,680 --> 00:12:03,040 Anne, kita perlu berbincang sekarang. 255 00:12:03,120 --> 00:12:05,160 - Dan, sekarang bukan masanya. - Sekaranglah masanya. 256 00:12:06,640 --> 00:12:08,280 Saya rasa awak dan Tom buat kesilapan besar. 257 00:12:08,360 --> 00:12:09,360 Tentang apa? 258 00:12:09,440 --> 00:12:10,760 Tentang anak awak. 259 00:12:25,920 --> 00:12:27,200 Tom? 260 00:12:28,200 --> 00:12:29,200 Mana Lexi? 261 00:12:29,280 --> 00:12:30,360 Anthony memerhatikan dia... 262 00:12:30,440 --> 00:12:32,920 supaya dia boleh hidup cukup lama untuk kita bincangkan hal ini. 263 00:12:33,040 --> 00:12:34,760 - Apa itu? - Dengarlah apa yang dia nak cakap. 264 00:12:34,960 --> 00:12:38,040 Lexi buat tawaran yang saya rasa awak perlu pertimbang. 265 00:12:39,320 --> 00:12:40,480 Apa tawarannya? 266 00:12:40,880 --> 00:12:42,840 Pergi dengan awak, ganti tempat Ben. 267 00:12:43,640 --> 00:12:44,800 Awak setuju? 268 00:12:44,880 --> 00:12:46,280 Saya rasa kita patut pertimbangkannya. 269 00:12:46,360 --> 00:12:48,760 Dia baru saja musnahkan Beamer itu, Tom. 270 00:12:48,880 --> 00:12:52,320 Dia baru saja dengar awak dan Cochise cakap dalam kapal. 271 00:12:54,040 --> 00:12:55,360 Dia bukan Jeanne, okey? 272 00:12:55,680 --> 00:12:58,400 Anak awak jaga perikemanusiaannya. Anak kami pula tidak. 273 00:12:58,520 --> 00:13:01,040 Okey, betul cakap awak. Dia yang rela. Dia mengakuinya. 274 00:13:01,360 --> 00:13:04,440 Tapi adakah itu mengubah hakikat bahawa dia peluang terbaik kita... 275 00:13:04,760 --> 00:13:06,120 mungkin satu-satunya peluang kita? 276 00:13:06,400 --> 00:13:09,280 Saya faham yang emosi agak tegang. Saya faham! 277 00:13:10,280 --> 00:13:11,600 Tapi ini peperangan... 278 00:13:11,680 --> 00:13:14,360 dan kita tak boleh berfikir guna hati, kita kena pakai otak. 279 00:13:14,440 --> 00:13:16,320 Ingat ketika sekutu terpaksa bergabung dengan Stalin... 280 00:13:16,400 --> 00:13:17,400 untuk mengalahkan Hitler? 281 00:13:17,480 --> 00:13:18,480 Mereka tahu dengan bergabung... 282 00:13:18,560 --> 00:13:20,560 walaupun awak bekerjasama dengan raksasa... 283 00:13:20,640 --> 00:13:21,840 Ya, untuk memenangi perang itu, tapi kita tak perlukan dia. 284 00:13:21,920 --> 00:13:22,920 Kita dah sediakan semuanya. 285 00:13:23,000 --> 00:13:26,720 Melainkan teras kuasa dikawal ketat atau kita berdepan dengan perkara lain. 286 00:13:26,800 --> 00:13:27,800 Maksud saya... 287 00:13:27,880 --> 00:13:30,120 seseorang yang boleh kendalikan mesin mungkin beri perbezaan. 288 00:13:30,200 --> 00:13:31,200 Kita tak boleh nafikan... 289 00:13:31,280 --> 00:13:35,280 kemampuan Lexi memberi dia kelebihan yang kita tiada. 290 00:13:35,720 --> 00:13:37,680 Awak tak nak pertimbangkan idea itu? 291 00:13:37,760 --> 00:13:39,960 Saya dan Ben dah semak setiap langkah dalam misi ini. 292 00:13:40,640 --> 00:13:42,320 Saya pernah lihat dia dalam keadaan tertekan. 293 00:13:42,400 --> 00:13:43,520 Saya tahu reaksinya. 294 00:13:43,760 --> 00:13:46,000 - Okey, jadi awak takut dengan dia? - Saya takut saya akan buat sesuatu. 295 00:13:46,080 --> 00:13:47,720 Saya takut saya takkan percayakan naluri saya... 296 00:13:47,800 --> 00:13:49,000 saya takkan buat keputusan yang betul. 297 00:13:49,080 --> 00:13:50,160 Saya tak kenal dia. 298 00:13:50,240 --> 00:13:51,600 Semua itu tak penting. 299 00:13:51,960 --> 00:13:53,360 Inilah peluang terbaik kita. 300 00:13:54,880 --> 00:13:55,880 Buang semua perasaan itu. 301 00:13:56,200 --> 00:13:57,360 Mudah saja. 302 00:13:57,800 --> 00:13:59,000 Ini satu pilihan, Tom. 303 00:13:59,080 --> 00:14:00,520 Dengar sini, mungkin awak betul. 304 00:14:00,600 --> 00:14:05,240 Mungkin saya biarkan emosi mengaburi pertimbangan saya. 305 00:14:05,320 --> 00:14:08,800 Saya patut buat keputusan ini berdasarkan taktik dan logik. 306 00:14:08,880 --> 00:14:10,040 Saya tak tahu. 307 00:14:14,640 --> 00:14:17,280 Ya, bila kita pertimbangkannya, dia pilihan yang terbaik. 308 00:14:22,920 --> 00:14:24,800 Baiklah, Lexi pergi. Ben tinggal. 309 00:14:26,440 --> 00:14:27,760 Saya harap kita betul. 310 00:14:35,120 --> 00:14:38,080 Terima kasih kerana beri saya peluang ini. 311 00:14:38,160 --> 00:14:40,560 Ini lebih kepada keperluan berbanding pilihan. 312 00:14:41,600 --> 00:14:42,880 Hei, apa itu? 313 00:14:43,000 --> 00:14:45,040 Ia nasib buruk untuk tidak baptiskan kapal buat perjalanan pertamanya. 314 00:14:45,120 --> 00:14:47,520 Saya rasa kita dah tak perlukan tuah, tapi terima kasih. 315 00:14:49,880 --> 00:14:51,920 Saya tak peduli betapa berkuasanya awak. 316 00:14:52,040 --> 00:14:54,280 Kalau awak cederakan ayah saya, saya pasti akan balas dendam. 317 00:14:55,960 --> 00:14:57,240 Ini tak adil. Kita dah tentukannya. 318 00:14:57,320 --> 00:15:00,440 Saya tahu. Jika ia adil, saya akan mengajar Sejarah Amerika sekarang. 319 00:15:00,560 --> 00:15:01,920 Inilah caranya. 320 00:15:04,080 --> 00:15:05,080 Ben, saya... 321 00:15:05,160 --> 00:15:06,320 Tiada apa-apa nak dicakapkan, Lexi. 322 00:15:06,640 --> 00:15:08,480 Saya boleh fikirkan beberapa perkataan. 323 00:15:09,240 --> 00:15:11,280 Ya, saya nak berterima kasih kerana menjadi orang pertama 324 00:15:11,360 --> 00:15:13,840 dan terakhir yang saya biarkan untuk tentukan siapa diri saya. 325 00:15:15,920 --> 00:15:17,280 Sayang sekali 326 00:15:17,920 --> 00:15:19,160 yang Lourdes adalah satu-satunya orang 327 00:15:19,240 --> 00:15:21,360 mungkin ada tempat di hatinya untuk memaafkan awak. 328 00:15:24,960 --> 00:15:29,400 Saya akan pegang janji awak. Saya nak kamu berdua kembali dengan selamat. 329 00:15:34,320 --> 00:15:35,640 Saya akan cuba yang terbaik. 330 00:15:36,000 --> 00:15:38,400 Jangan cuba, nak. Selesaikannya. 331 00:15:48,960 --> 00:15:50,360 Mari sini sekejap. 332 00:15:52,520 --> 00:15:53,800 Saya... 333 00:15:54,560 --> 00:15:56,120 mendapat serum ini dari Volm. 334 00:15:56,880 --> 00:15:58,960 Mereka bawanya kerana takut ditangkap oleh Espheni. 335 00:15:59,080 --> 00:16:00,560 Ini racun dengan kesan pantas. 336 00:16:01,120 --> 00:16:04,120 Itu cukup kuat untuk tumpaskan Volm sebelum ia boleh sembuh semula, 337 00:16:04,840 --> 00:16:06,400 ia mungkin boleh membunuh hibrid. 338 00:16:07,280 --> 00:16:09,040 Anggap saja ia sebagai polisi insurans. 339 00:16:10,800 --> 00:16:12,160 Harapnya tak perlu. 340 00:17:02,680 --> 00:17:04,400 Semoga berjaya. 341 00:17:09,840 --> 00:17:11,160 Saya tak boleh bernafas! 342 00:17:11,520 --> 00:17:15,720 Kita patut melepasi atmosfera tak lama lagi. 343 00:17:30,160 --> 00:17:32,280 Saya dah betulkan pembakaran linear itu. 344 00:17:34,040 --> 00:17:35,560 Kita patut tiru graviti bumi. 345 00:17:35,880 --> 00:17:37,280 Kalau kita dah keluar dari atmosfera, 346 00:17:37,720 --> 00:17:39,840 kita patut dapat mengesan isyarat pandu tuju itu. 347 00:17:40,320 --> 00:17:42,880 Saya sudah jumpa isyarat itu dan pasang mod pandu auto. 348 00:17:43,440 --> 00:17:45,800 Tiada apa-apa yang perlu dibuat sekarang selain menunggu. 349 00:17:49,920 --> 00:17:53,280 Awak masih tak percayakan saya, bukan? 350 00:17:54,320 --> 00:17:56,880 Apa kata awak tanya saya soalan itu bila kita dalam perjalanan balik? 351 00:17:58,080 --> 00:17:59,440 Berapa lama lagi sebelum kita sampai? 352 00:18:00,000 --> 00:18:01,160 Sekejap. 353 00:18:10,920 --> 00:18:13,320 Peta ini membolehkan kita melihat laluan kapal... 354 00:18:13,560 --> 00:18:15,720 berhubung dengan jasad cakerawala terdekat. 355 00:18:18,360 --> 00:18:19,640 Ada sesuatu yang tak kena? 356 00:18:20,040 --> 00:18:21,360 Tidak. 357 00:18:21,920 --> 00:18:24,520 Cara awak pintal rambut, mak awak selalu buat begitu. 358 00:18:25,960 --> 00:18:27,880 Mari periksa senarai semak semula. 359 00:18:28,360 --> 00:18:30,120 Isyarat pandu tuju sudah dikesan. 360 00:18:30,320 --> 00:18:32,880 Apabila kita tiba ke destinasi, saya akan tutupkannya... 361 00:18:33,520 --> 00:18:35,440 dan biarkan protokol pendaratan Teras menarik kita masuk. 362 00:18:35,640 --> 00:18:37,280 Kemudian kita jatuhkan bom, letupkan teras kuasa. 363 00:18:37,360 --> 00:18:38,360 Ya. 364 00:18:38,440 --> 00:18:39,760 Dan awak terbangkan kapal ini secara manual. 365 00:18:40,000 --> 00:18:41,040 Ya. 366 00:18:41,120 --> 00:18:42,640 Penting untuk kita jimatkan kuasa... 367 00:18:42,720 --> 00:18:44,720 sebab perjalanan pulang menggunakan bateri? 368 00:18:44,800 --> 00:18:47,200 Separuh cas bateri dah cukup untuk bawa kita pulang. 369 00:18:51,040 --> 00:18:52,080 Kita ada terlupa apa-apa? 370 00:18:52,160 --> 00:18:53,240 Tiada apa-apa. 371 00:18:53,320 --> 00:18:55,680 Tiada kaitan pun dengan kapal ini. 372 00:18:55,760 --> 00:18:59,920 Cuma ini perbualan paling lama yang kita pernah ada. 373 00:19:00,240 --> 00:19:02,560 Ini bukan masa dan tempat untuk saling mengenali. 374 00:19:03,000 --> 00:19:06,280 Kita dalam misi. Saya rasa kita patut fokus tentang itu. 375 00:19:06,440 --> 00:19:07,760 Betul. 376 00:19:08,880 --> 00:19:11,440 Cuaca semakin sejuk di sini. Apa itu? 377 00:19:12,000 --> 00:19:13,480 Biar saya periksa sistem sokongan hayat. 378 00:19:18,400 --> 00:19:21,880 Bahagian luar kapal. Nampaknya, ada keretakan. 379 00:19:22,160 --> 00:19:23,600 Ya, kami buat kerja pembaikian kecil. 380 00:19:23,680 --> 00:19:25,720 Pelancaran tadi mungkin dan rosakkannya. 381 00:19:26,240 --> 00:19:27,800 Sistem sokongan hayat bantu atasi kebocoran itu... 382 00:19:27,880 --> 00:19:30,640 tapi menggunakan tenaga pada kadar yang lebih cepat. 383 00:19:30,720 --> 00:19:31,720 Boleh kita baikinya? 384 00:19:31,800 --> 00:19:33,200 Dari luar kapal, dengan peralatan yang betul... 385 00:19:33,280 --> 00:19:34,360 tapi di sini, sekarang? 386 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Tidak. Maksud saya, kita boleh pulang. 387 00:19:37,040 --> 00:19:38,840 - Tidak. - Baiki semula dan cuba lagi. 388 00:19:38,920 --> 00:19:41,920 Tidak, marilah. Ayuh! Mesti ada cara lain lagi! 389 00:19:43,400 --> 00:19:44,880 Kalau kita tak boleh keluar dan baiki kerosakan... 390 00:19:45,000 --> 00:19:47,920 tentu ada cara lain untuk bantu sistem sokongan hayat. 391 00:19:48,040 --> 00:19:49,920 Melainkan kita rendahkannya kepada kadar minimum... 392 00:19:50,160 --> 00:19:52,080 ini akan jadi perjalanan sehala menuju ke bulan. 393 00:19:56,040 --> 00:19:57,960 Kalau kita patah balik pun... 394 00:19:59,360 --> 00:20:00,360 tiada jaminan... 395 00:20:00,440 --> 00:20:01,800 yang kita boleh baiki keretakan pada badan kapal. 396 00:20:02,400 --> 00:20:03,400 Mesti ada cara lain. 397 00:20:03,520 --> 00:20:05,200 Ada satu pilihan lain, 398 00:20:05,440 --> 00:20:06,960 cara untuk lindungi kita daripada kesejukan itu, 399 00:20:07,160 --> 00:20:08,640 secara organik. 400 00:20:10,000 --> 00:20:11,400 Baguslah. Boleh juga. 401 00:20:12,000 --> 00:20:13,440 Maksud awak, sama seperti di Chinatown? 402 00:20:13,560 --> 00:20:14,920 - Kepompong, ya. - Tidak. 403 00:20:15,000 --> 00:20:16,480 Ini akan jadi berbeza daripada sebelum ini. 404 00:20:16,760 --> 00:20:19,200 Kepompong digunakan oleh Espheni untuk stasis... 405 00:20:19,320 --> 00:20:21,680 perlindungan terhadap elemen sepanjang perjalanan jauh. 406 00:20:22,400 --> 00:20:23,640 Ia seperti... 407 00:20:23,720 --> 00:20:24,800 kepompong melindungi kita daripada kesejukan? 408 00:20:24,880 --> 00:20:26,360 Dan kekurangan oksigen. 409 00:20:26,760 --> 00:20:28,640 Saya boleh dengar protokol pendaratan automatik... 410 00:20:28,720 --> 00:20:29,720 dari dalam kepompong... 411 00:20:29,800 --> 00:20:31,080 semasa kita menghampiri destinasi kita. 412 00:20:31,400 --> 00:20:32,400 Pada tahap itu... 413 00:20:32,480 --> 00:20:34,080 saya akan mulakan sistem sokongan hayat... 414 00:20:34,160 --> 00:20:35,800 dan biarkan protokol pendaratan mengambil alih. 415 00:20:36,920 --> 00:20:39,560 Ini satu-satunya peluang kita untuk terus hidup. 416 00:20:50,920 --> 00:20:53,640 Kesejukan itu, ia tak mengganggu awak? 417 00:20:53,720 --> 00:20:56,960 Saya boleh kawal suhu badan saya, tapi hanya pada satu tahap. 418 00:20:57,400 --> 00:20:59,520 Saya juga perlu masuk ke dalam kepompong. 419 00:21:10,920 --> 00:21:11,960 Apa itu? 420 00:21:12,040 --> 00:21:14,480 Protein. Amino asid. 421 00:21:14,560 --> 00:21:17,440 Secara jujur, ia akan ambil masa lama untuk menjelaskannya. 422 00:21:27,160 --> 00:21:28,320 Jangan bergerak. 423 00:21:41,400 --> 00:21:44,160 Tidak, tunggu. Macam mana saya nak bernafas? 424 00:21:45,040 --> 00:21:47,520 Bahan yang saya rembeskan kaya dengan oksigen. 425 00:21:47,800 --> 00:21:49,520 Ia akan masuk ke paru-paru awak dan bekalkan oksigen. 426 00:21:49,960 --> 00:21:51,320 Tapi awak kena biarkannya masuk. 427 00:21:53,000 --> 00:21:54,920 Ia seperti masa langsung tak bergerak. 428 00:21:55,120 --> 00:21:56,520 Bila kita bangun, 429 00:21:56,720 --> 00:21:58,240 kita akan berada di sana. 430 00:21:59,560 --> 00:22:00,880 Okey. 431 00:22:01,760 --> 00:22:03,240 Sekarang, tarik nafas dalam-dalam. 432 00:22:06,120 --> 00:22:08,040 Itu yang awak beritahu Lourdes sebelum... 433 00:22:09,600 --> 00:22:12,280 Yakah? Peliknya. 434 00:22:13,280 --> 00:22:14,440 Nanti. 435 00:22:18,640 --> 00:22:20,000 Selamat malam, ayah. 436 00:22:24,960 --> 00:22:29,240 Tom! Dengar? Tom! Kami akan keluarkan awak dari sana! 437 00:22:30,040 --> 00:22:31,080 Ayah! 438 00:22:31,280 --> 00:22:33,600 Ayah! Bertahanlah! Awak okey? 439 00:22:34,120 --> 00:22:36,600 Bertahanlah. Awak okey? 440 00:22:36,920 --> 00:22:38,240 Nah. 441 00:22:39,280 --> 00:22:42,400 Itu dia. Bertenang. 442 00:22:46,440 --> 00:22:48,000 Oh, Tuhan. Awak tak apa-apa? 443 00:22:49,840 --> 00:22:51,720 Di mana saya? Apa yang berlaku? 444 00:22:51,920 --> 00:22:54,200 Awak dah kembali. Awak dah balik. 445 00:22:54,360 --> 00:22:55,680 Balik? Apa maksud awak? 446 00:22:56,600 --> 00:22:59,120 Apa yang berlaku pada tangan awak? 447 00:22:59,320 --> 00:23:00,960 Saya tak apa-apa. Lexi pun sama. 448 00:23:01,080 --> 00:23:02,760 Mana Lexi? Apa yang berlaku? 449 00:23:02,840 --> 00:23:05,520 Dia nak ada di sini bila awak sedar, tapi dah banyak yang dia lalui. 450 00:23:05,600 --> 00:23:07,160 Awak sedang baiki keretakan pada badan kapal? 451 00:23:07,240 --> 00:23:08,360 Berapa banyak masa yang kita dah hilang? 452 00:23:08,440 --> 00:23:09,920 Ia dah tamat! Lexi dah lakukannya. 453 00:23:10,040 --> 00:23:11,840 - Buat apa? Saya tak faham! - Hei. 454 00:23:12,120 --> 00:23:14,080 Misi itu. Okey? Dah tamat. 455 00:23:14,400 --> 00:23:16,520 - Ya, ia sudah berakhir. - Okey? 456 00:23:16,760 --> 00:23:18,160 Mari sini. Kami akan tunjukkan. 457 00:23:19,640 --> 00:23:20,960 Bertenanglah. 458 00:23:23,400 --> 00:23:26,240 Sehari selepas awak pergi, berlaku letupan besar di bulan. 459 00:23:26,440 --> 00:23:27,440 Teras kuasa? 460 00:23:27,520 --> 00:23:29,880 Kawah itulah tempat asalnya. Lexi letupkan bom itu. 461 00:23:30,040 --> 00:23:31,120 Tepat pada masanya. 462 00:23:31,200 --> 00:23:33,600 Overlord telah menghantar sekumpulan tentera. 463 00:23:33,800 --> 00:23:35,760 Terdapat banyak Skitter datang menyerang kami. 464 00:23:35,840 --> 00:23:37,240 Kami kehabisan peluru, tiada tempat nak lari. 465 00:23:37,320 --> 00:23:39,920 Saya diterkam Skitter, tapi Hal bunuhnya, hentikan pendarahan. 466 00:23:40,000 --> 00:23:41,360 Tempat yang betul pada masa yang tepat. 467 00:23:41,600 --> 00:23:43,280 Tapi jika Lexi tak letupkan teras kuasa pada saat itu... 468 00:23:43,360 --> 00:23:44,400 kami semua pasti dah mati. 469 00:23:44,520 --> 00:23:46,400 Apabila Overlord nampak bekalan kuasa telah dipotong... 470 00:23:46,520 --> 00:23:48,720 Espheni melarikan diri. 471 00:23:48,800 --> 00:23:50,600 Jadi Lexi tak pernah keluarkan saya dari kepompong? 472 00:23:50,680 --> 00:23:51,720 Tidak, dia buat semuanya sendiri. 473 00:23:51,800 --> 00:23:53,080 Dia daratkan Beamer, memasang bom... 474 00:23:53,160 --> 00:23:55,000 dan terbang ke sini sebelum baterinya habis. 475 00:23:55,080 --> 00:23:57,040 - Dia berjaya, Tom. - Saya tahu, bukan? 476 00:23:57,400 --> 00:23:59,160 Mana Lexi sekarang? Saya nak bercakap dengan dia. 477 00:23:59,280 --> 00:24:00,680 Marilah. Mari. 478 00:24:07,520 --> 00:24:08,640 Apa yang berlaku pada dia? 479 00:24:09,320 --> 00:24:10,680 Saya akan biar dia beritahu awak. 480 00:24:13,880 --> 00:24:15,640 Lexi, bangun. 481 00:24:23,520 --> 00:24:25,240 Saya nak berada di sana bila awak bangun. 482 00:24:29,360 --> 00:24:32,360 Perkara terakhir yang saya ingat, awak letakkan saya dalam kepompong. 483 00:24:32,600 --> 00:24:35,480 Sistem sokongan hayat bateri lebih teruk daripada sangkaan saya. 484 00:24:36,560 --> 00:24:39,120 Saya tak boleh risikokan awak atau kita takkan dapat kembali. 485 00:24:39,600 --> 00:24:42,200 Apabila bom meletup, teras kuasa mula mencair dan... 486 00:24:42,520 --> 00:24:45,160 kita terperangkap dalam radiasi gelombang letupan. 487 00:24:45,440 --> 00:24:46,920 Awak nampak lain sekarang. 488 00:24:47,000 --> 00:24:48,160 Rambut awak. 489 00:24:48,840 --> 00:24:51,720 Ya, ia seperti terapi radiasi menyerang sel kanser. 490 00:24:51,800 --> 00:24:54,400 DNA Espheni nampaknya dah dikeluarkan dari sistemnya. 491 00:24:54,560 --> 00:24:58,120 Saya tak boleh dengar mereka dalam minda saya lagi. 492 00:24:58,320 --> 00:25:00,960 Buat kali pertama sejak saya kecil, saya... 493 00:25:01,840 --> 00:25:03,360 Saya rasa normal. 494 00:25:04,600 --> 00:25:05,920 Ayah! 495 00:25:07,840 --> 00:25:09,000 Helo. 496 00:25:09,400 --> 00:25:11,040 Awak bawa dia balik dengan selamat. 497 00:25:11,240 --> 00:25:12,520 Tak cukup. 498 00:25:13,560 --> 00:25:14,920 Ia takkan cukup. 499 00:25:15,520 --> 00:25:18,560 Saya akan habiskan hidup saya cuba tebus apa saya dah buat pada Lourdes. 500 00:25:18,760 --> 00:25:19,960 meninggalkan Mass Kedua. 501 00:25:20,120 --> 00:25:21,680 Tak, itu tak penting. 502 00:25:22,640 --> 00:25:25,560 Awak salah seorang daripada kami. Awak keluarga kami. 503 00:25:25,640 --> 00:25:27,760 Mana yang lain? Mana Weaver? Mana Maggie? 504 00:25:27,840 --> 00:25:29,320 Kolonel arahkan semua orang keluar 505 00:25:29,400 --> 00:25:31,480 untuk mengambil kesempatan atas kehilangan sumber kuasa Espheni. 506 00:25:31,560 --> 00:25:33,320 Jangan risau. Dia mesti nak bercakap dengan awak. 507 00:25:35,080 --> 00:25:36,400 Sekejap lagi. 508 00:25:39,400 --> 00:25:40,800 Sekejap lagi. 509 00:25:41,680 --> 00:25:42,720 Kita ada gelombang radio. 510 00:25:42,800 --> 00:25:45,600 Saya dapat berita dari kumpulan penentang sehingga ke Pantai Timur. 511 00:25:45,760 --> 00:25:47,000 Tanpa kuasa dari Teras, 512 00:25:47,080 --> 00:25:49,000 semua dinding ghetto telah tiada. 513 00:25:49,120 --> 00:25:50,800 Rancangan Espheni untuk kita dah terganggu. 514 00:25:50,880 --> 00:25:52,600 Macam mana dengan kawan lama kita, Overlord yang terbakar itu? 515 00:25:52,680 --> 00:25:53,840 Dia kembali ke kubunya. 516 00:25:53,920 --> 00:25:55,680 Untuk pertama kalinya, perlawanan yang adil. 517 00:25:55,880 --> 00:25:58,040 Macam mana kita nak tahu yang dia bukan saja berundur, 518 00:25:58,120 --> 00:26:00,120 kumpulkan tentera dan kemudian buat serangan besar? 519 00:26:00,320 --> 00:26:02,880 Bagaimana kita tahu yang nasib masih belum berubah 520 00:26:03,200 --> 00:26:06,280 dan ini mungkin jadi peperangan yang kita boleh menangi? 521 00:26:06,360 --> 00:26:09,280 Maksud saya kita patut berhati-hati. Mari... 522 00:26:09,600 --> 00:26:11,440 tinjau keadaan dan jika semuanya seperti yang dijangka... 523 00:26:11,560 --> 00:26:13,040 Kita gunakan kelebihan kita. 524 00:26:20,200 --> 00:26:21,360 Awak agak diam. 525 00:26:23,000 --> 00:26:25,560 Saya tidak percaya yang saya nampak harapan. 526 00:26:26,760 --> 00:26:29,480 Beribu kali saya mimpikan hari ini. 527 00:26:30,440 --> 00:26:32,080 Selepas semua yang kita lalui, 528 00:26:32,640 --> 00:26:34,520 kita layak mendapat sedikit keseronokan dalam hidup kita. 529 00:26:35,800 --> 00:26:38,520 Lexi, boleh saya bercakap dengan awak sendirian? 530 00:26:43,240 --> 00:26:45,240 Ya, saya rasa kita perlu jernihkan keadaan. 531 00:26:45,440 --> 00:26:48,600 Saya tahu awak marah pada saya, Maggie, dan awak berhak marah. 532 00:26:48,680 --> 00:26:50,000 Mungkin betul juga, 533 00:26:50,080 --> 00:26:52,920 tapi sekurang-kurangnya saya masih hidup dan bukannya mayat yang marah. 534 00:26:54,080 --> 00:26:56,440 Saya juga perlu berterima kasih untuk itu, jadi... 535 00:26:57,360 --> 00:26:59,200 Saya rasa itulah yang saya nak katakan. 536 00:27:00,040 --> 00:27:01,360 Terima kasih. 537 00:27:06,320 --> 00:27:07,600 Mana Pope? 538 00:27:07,920 --> 00:27:09,720 Selalunya dia pasti hadiri parti. 539 00:27:10,040 --> 00:27:12,160 Dia pergi selepas pelancaran Beamer. 540 00:27:12,240 --> 00:27:13,640 Tiada sesiapa yang nampak dia sejak itu. 541 00:27:14,560 --> 00:27:15,600 Dia dah pergi? 542 00:27:15,720 --> 00:27:16,760 Ya. 543 00:27:17,080 --> 00:27:18,360 Benarkah? 544 00:27:25,880 --> 00:27:27,040 Ada apa di sana? Apa? 545 00:27:27,120 --> 00:27:28,400 Kami baru dapat berita. 546 00:27:28,520 --> 00:27:32,000 Serangan Dingaan dan Hal ke atas kubu Overlord berjaya. 547 00:27:32,160 --> 00:27:34,480 Beberapa askar cedera tapi tiada yang terkorban. 548 00:27:35,440 --> 00:27:37,680 Apa maksud awak, serangan? Saya tak pernah sahkan serangan. 549 00:27:38,000 --> 00:27:40,040 Ini cuma peringkat perancangan petang tadi. 550 00:27:40,160 --> 00:27:41,520 Weaver mesti telah beri arahan kepada mereka. 551 00:27:41,600 --> 00:27:43,080 Tak macam Weaver. Kenapa dia buat begitu? 552 00:27:43,160 --> 00:27:44,640 Awak boleh tanya dia sendiri. 553 00:27:44,920 --> 00:27:47,320 Tiba masa untuk keluarkan barang baik apa saja yang tinggal. 554 00:27:47,560 --> 00:27:48,880 Kenapa kita buat serangan? Kita tak putuskannya lagi. 555 00:27:49,000 --> 00:27:50,800 Hal yang buat keputusan itu. Dia tahu jika awak tahu, 556 00:27:50,880 --> 00:27:53,000 awak pasti nak ikut sama. Dia tak salah, bukan? 557 00:27:55,720 --> 00:27:57,320 Janganlah begitu, Mason. 558 00:27:57,600 --> 00:27:58,600 Awak dah terbiasa dengan kekalahan, 559 00:27:58,680 --> 00:28:00,440 awak tak tahu bagaimana rasanya untuk menang lagi. 560 00:28:01,640 --> 00:28:05,520 Dengar sini. Saya perlukan perhatian awak yang tidak berbelah bahagi. 561 00:28:05,600 --> 00:28:06,720 Ya? 562 00:28:07,160 --> 00:28:10,480 Jangan cakap apa-apa pun. Ikut saja saya. 563 00:28:32,960 --> 00:28:35,920 Hei, awak tak rasa pelikkah bagaimana Weaver marah saya? 564 00:28:36,560 --> 00:28:40,600 Dia teruja. Kami semua teruja. Salahkah kalau saya nak raikan? 565 00:28:40,680 --> 00:28:43,280 Tidak. 566 00:28:46,400 --> 00:28:49,960 Kubu yang Hal serang itu, ia sejauh 30 batu, bukan? 567 00:28:50,080 --> 00:28:51,360 Ya. 568 00:28:51,520 --> 00:28:54,160 Jadi... 569 00:28:55,320 --> 00:28:56,960 macam mana mereka boleh sampai secepat itu? 570 00:28:57,080 --> 00:29:01,280 Tentera militia yang Dinggan jumpa ada pengangkutan. 571 00:29:01,720 --> 00:29:04,200 Bagus sekali. 572 00:29:06,640 --> 00:29:09,160 Sempurna sekali. Ia terlalu sempurna. 573 00:29:09,360 --> 00:29:12,400 Ia terlalu sempurna. Terlalu sempurna, ia cuma... 574 00:29:12,960 --> 00:29:14,120 Apa? 575 00:29:16,920 --> 00:29:18,080 Ia tak masuk akal. 576 00:29:19,880 --> 00:29:21,760 Peperangan akan berakhir. 577 00:29:22,080 --> 00:29:23,920 Buat pertama kalinya, saya tak tahu berapa lama... 578 00:29:24,000 --> 00:29:27,000 tiada misi untuk dirancang, tiada nyawa yang perlu diselamatkan... 579 00:29:27,080 --> 00:29:28,840 tiada keputusan untuk dibuat. 580 00:29:29,080 --> 00:29:30,400 Lexi dah berjaya.. 581 00:29:30,560 --> 00:29:32,200 Impian dia untuk keamanan... 582 00:29:32,400 --> 00:29:34,120 akhirnya menjadi kenyataan. 583 00:29:34,240 --> 00:29:35,800 Dia berjaya, Tom. 584 00:29:36,000 --> 00:29:37,320 Ya. 585 00:29:38,600 --> 00:29:40,200 Kemudian saya dengar suara awak... 586 00:29:41,880 --> 00:29:42,880 bila awak keluarkan saya. 587 00:29:42,960 --> 00:29:44,280 Ya. 588 00:29:47,600 --> 00:29:48,880 Jika awak tarik saya keluar. 589 00:29:50,520 --> 00:29:52,040 Apa maksud awak? 590 00:29:54,280 --> 00:29:55,640 Rasa macam tak percaya. 591 00:29:56,880 --> 00:29:58,760 Apa? Okey, saya tak nyata? 592 00:29:58,840 --> 00:30:00,120 Saya tidak rasa seperti... 593 00:30:01,080 --> 00:30:03,400 Maksud saya, saya tahu perasaan itu. Saya rasa seperti di sini, tapi saya 594 00:30:03,520 --> 00:30:04,600 Saya tak rasa seperti berada di sini. 595 00:30:04,760 --> 00:30:06,160 Saya tahu saya di sini, tapi saya tak rasa macam itu. 596 00:30:06,240 --> 00:30:07,600 Okey, baiklah. Apa kata awak duduk? 597 00:30:08,680 --> 00:30:12,440 Perasaan sekuat ini mungkin tanda PTSD yang teruk. 598 00:30:12,520 --> 00:30:13,520 Tidak. 599 00:30:13,600 --> 00:30:14,800 - Okey. Hei! - Saya cuma nak bercakap dengan Lexi. 600 00:30:14,880 --> 00:30:17,920 Baiklah, saya akan bawa dia. Cuma... Tom, bertenang, okey? 601 00:30:18,040 --> 00:30:19,440 - Duduk, okey? - Okey. 602 00:30:19,560 --> 00:30:20,720 Saya akan bawa dia. 603 00:30:21,760 --> 00:30:23,320 Saya akan pergi cari Kadar. 604 00:30:24,640 --> 00:30:25,960 Kadar? 605 00:30:26,640 --> 00:30:28,640 Dia lebih arif tentang kecelaruan tekanan... 606 00:30:28,720 --> 00:30:30,440 Kadar dah mati, Anne. Awak pun tahu. 607 00:30:34,400 --> 00:30:35,800 Lexi tak tahu. 608 00:30:38,920 --> 00:30:40,360 Ini semua angkara Lexi. Dia buat begini. 609 00:30:40,440 --> 00:30:41,440 Kenapa dia buat begini? Dia nak apa daripada saya? 610 00:30:41,520 --> 00:30:42,520 Saya akan pergi dapatkan bantuan. 611 00:30:42,600 --> 00:30:44,600 Apa yang dia mahu daripada saya, Anne? Anne! 612 00:30:54,280 --> 00:30:55,440 Lexi! 613 00:31:03,320 --> 00:31:04,480 Lexi! 614 00:31:15,440 --> 00:31:16,760 Lexi! 615 00:31:27,680 --> 00:31:28,840 Lexi, tunggu! 616 00:31:38,080 --> 00:31:39,360 Dan. 617 00:31:44,160 --> 00:31:45,480 Di mana dia? 618 00:31:45,560 --> 00:31:46,920 Dia takkan bercakap dengan awak. 619 00:31:47,520 --> 00:31:48,640 Awak tak wujud. 620 00:31:49,200 --> 00:31:50,680 Semua ini tak betul. 621 00:31:51,200 --> 00:31:52,840 Ini semua sebahagian daripada mimpi. 622 00:31:53,920 --> 00:31:55,520 Lexi, kenapa awak buat begini? 623 00:31:55,680 --> 00:31:57,560 Soalan yang lebih penting, kenapa awak? 624 00:31:59,000 --> 00:32:01,240 Awak bukan jenis yang putus asa dengan keluarga, Tom. 625 00:32:02,760 --> 00:32:04,280 Saya nak bercakap dengan Lexi, Dan. 626 00:32:04,800 --> 00:32:07,320 Dia tak nak cakap dengan awak. Dia terlalu takut. 627 00:32:07,400 --> 00:32:08,560 Apa yang dia takutkan? 628 00:32:09,200 --> 00:32:10,880 Apa yang akan berlaku apabila awak bangun. 629 00:32:12,520 --> 00:32:13,680 Apa? Misi itu akan gagal? 630 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Tidak. Misi takkan gagal. 631 00:32:17,040 --> 00:32:18,880 Kenapa dia takut untuk berjaya? Saya tak faham. 632 00:32:19,000 --> 00:32:21,040 Tak, awak tak faham sebab awak tak nampaknya. 633 00:32:22,040 --> 00:32:24,640 Kalau sesiapa faham apa yang awak lalui, Tom, sayalah orangnya... 634 00:32:25,880 --> 00:32:27,960 anak saya diperalatkan oleh Espheni. 635 00:32:30,560 --> 00:32:32,200 Tapi saya tak putus asa. 636 00:32:33,400 --> 00:32:35,160 Saya tak pernah putus asa dengan dia. 637 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 Dan awak tak boleh putus asa dengan Lexi. 638 00:32:38,800 --> 00:32:40,880 Awak kena perbaiki hubungan dengan dia. 639 00:32:41,600 --> 00:32:44,840 Terimalah dia seadanya. 640 00:32:46,120 --> 00:32:49,080 Saya takkan terima ini. 641 00:32:49,160 --> 00:32:50,560 Tunggu! 642 00:32:54,600 --> 00:32:58,640 Awak kena bawa kita keluar dari sini, Lexi, sekarang! 643 00:32:58,800 --> 00:33:00,880 Awak pernah rasa letih untuk memberikan arahan? 644 00:33:01,080 --> 00:33:03,920 Marilah. Apa ini? Kenapa banyak sangat permainan? 645 00:33:04,000 --> 00:33:06,160 Perlukah ayah tanya soalan itu? 646 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 Lexi nak apa yang anak-anak awak nak kalau kami buat silap. 647 00:33:08,600 --> 00:33:11,680 Apa itu? Lari dari realiti atau lari daripada tanggungjawab? 648 00:33:11,760 --> 00:33:12,800 Awak terlalu memikirkannya. 649 00:33:13,080 --> 00:33:15,520 Bagaimana Espheni kenal Lexi lebih daripada ayahnya sendiri? 650 00:33:15,600 --> 00:33:17,440 - Tak adillah, Ben. - Nanti dulu. 651 00:33:17,560 --> 00:33:20,400 Bertenanglah, Ben. Okey? Berilah muka sikit. 652 00:33:20,520 --> 00:33:22,120 Kenapa? Dia tak beri muka pada Lexi pun. 653 00:33:22,200 --> 00:33:23,880 Mereka guna dia sama seperti mereka gunakan kita. 654 00:33:24,000 --> 00:33:26,280 Saya ada duri, awak dengan cacing mata, Matt dengan sekolah itu. 655 00:33:26,360 --> 00:33:28,760 Tapi ayah selamatkan saya. Awak dah selamatkan kami semua. 656 00:33:28,840 --> 00:33:30,120 Tapi awak tak dapat selamatkan Lexi. 657 00:33:30,200 --> 00:33:31,800 Saya terperangkap di kem penjara. 658 00:33:32,160 --> 00:33:34,440 Dia darah daging awak sendiri. Dia sama macam kita. 659 00:33:34,760 --> 00:33:35,800 Dia tak penting bagi awak? 660 00:33:35,880 --> 00:33:38,560 Tentulah. Saya bertanggungjawab atas perbuatan awak! 661 00:33:38,880 --> 00:33:40,360 Sekarang awak nak salahkan saya? 662 00:33:40,440 --> 00:33:41,920 Ayah tiada di sisi mak. 663 00:33:42,000 --> 00:33:43,920 Di mana awak ketika dia perlukan awak? 664 00:33:44,040 --> 00:33:46,800 - Saya cuba untuk melindungi dia. - Ayah ke mana? 665 00:34:01,120 --> 00:34:03,280 Awak tak boleh kurung kita di sini, Lexi! 666 00:34:04,320 --> 00:34:05,920 Semua orang mengharapkan kita! 667 00:34:11,360 --> 00:34:12,520 Helo, Tom. 668 00:34:15,040 --> 00:34:17,840 Maaf, saya tak sempat ucap selamat tinggal. 669 00:34:18,600 --> 00:34:20,000 Jangan bersembunyi di sebalik semua wajah ini, Lexi! 670 00:34:20,080 --> 00:34:21,640 Keluar dan tunjukkan diri awak! 671 00:34:21,880 --> 00:34:23,160 Dia tak boleh. 672 00:34:23,640 --> 00:34:24,800 Dia ketakutan, 673 00:34:25,000 --> 00:34:27,080 macam masa dia tarik nafas terakhir saya. 674 00:34:27,360 --> 00:34:29,520 Lourdes, awak kenal Lexi lebih daripada orang lain. 675 00:34:30,560 --> 00:34:32,160 Apa yang perlu dia takutkan? 676 00:34:32,400 --> 00:34:34,680 Dia tak fikir awak akan maafkan dia kerana membunuh saya. 677 00:34:36,080 --> 00:34:37,400 Dia kehilangan awak. 678 00:34:38,600 --> 00:34:39,720 Dia kehilangan Anne. 679 00:34:40,960 --> 00:34:42,480 Awak takkan maafkan dia, 680 00:34:43,040 --> 00:34:45,480 tak pernah menyayangi dia, tak kira apa pun yang dia buat. 681 00:34:46,640 --> 00:34:48,200 Dia kehilangan seluruh keluarganya. 682 00:34:49,200 --> 00:34:50,480 Dia keseorangan. 683 00:34:51,280 --> 00:34:52,440 Dia tak boleh berpatah balik. 684 00:34:58,720 --> 00:34:59,880 Saya faham... 685 00:35:01,160 --> 00:35:02,320 Lexi. 686 00:35:02,840 --> 00:35:04,280 Saya faham apa yang awak mahu. 687 00:35:08,360 --> 00:35:09,920 Ini bukan tentang misi. 688 00:35:12,520 --> 00:35:13,800 Ini tentang saya... 689 00:35:15,280 --> 00:35:16,840 Anne dan keluarga awak. 690 00:35:18,280 --> 00:35:19,720 Dan wajah-wajah ini... 691 00:35:20,520 --> 00:35:22,240 Weaver dan abang-abang kamu... 692 00:35:22,880 --> 00:35:24,200 dan sekarang Lourdes... 693 00:35:25,320 --> 00:35:26,640 awak bersembunyi di belakang mereka... 694 00:35:26,920 --> 00:35:28,920 kerana awak takut, walau apa pun yang awak buat... 695 00:35:29,040 --> 00:35:31,040 kami takkan maafkan awak atas perbuatan awak. 696 00:35:32,640 --> 00:35:34,520 Lexi takkan dimaafkan... 697 00:35:35,320 --> 00:35:37,280 sebab dia bertanggungjawab atas kematian saya. 698 00:35:51,960 --> 00:35:56,400 Macam mana saya nak minta maaf kalau saya tak boleh maafkan diri? 699 00:36:02,200 --> 00:36:04,120 Saya faham ini bukan muslihat, 700 00:36:05,040 --> 00:36:07,160 ini hanyalah budak perempuan yang takut 701 00:36:07,240 --> 00:36:09,480 untuk bangun dan berdepan dengan hari yang mendatang. 702 00:36:10,000 --> 00:36:11,840 Tapi walau apa pun ketakutan yang awak ada, 703 00:36:12,600 --> 00:36:14,280 kita perlu tinggalkan tempat ini sekarang. 704 00:36:14,920 --> 00:36:16,560 Saya tak tahu macam mana nak terbalikkannya. 705 00:36:17,320 --> 00:36:18,960 Saya tak sengaja. 706 00:36:19,200 --> 00:36:22,840 Saya masukkan diri ke dalam stasis bersama awak dalam kepompong. 707 00:36:24,560 --> 00:36:25,680 Dengan saya? 708 00:36:26,760 --> 00:36:28,080 Awak dalam kepompong dengan saya? 709 00:36:29,880 --> 00:36:31,320 Jadi kita bermimpi bersama-sama? 710 00:36:33,360 --> 00:36:35,280 Saya patut sedar dari awal lagi. 711 00:36:36,320 --> 00:36:38,320 Misi berjaya, memenangi perang, semua itu adalah 712 00:36:38,400 --> 00:36:40,560 apa yang saya idamkan, yang saya impikan selama ini. 713 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Apa maksudnya? 714 00:36:51,200 --> 00:36:53,160 Semua orang ini buat silap. 715 00:36:54,200 --> 00:36:55,480 Mereka semua ada penyesalan. 716 00:36:57,120 --> 00:36:59,520 Tapi mereka boleh duduk bersama, mereka boleh raikan bersama. 717 00:37:03,040 --> 00:37:04,920 Ada banyak benda yang saya harap saya boleh buat semula... 718 00:37:05,000 --> 00:37:06,360 dan kebanyakannya berkaitan dengan awak. 719 00:37:06,600 --> 00:37:08,440 Maaf kerana mengecewakan awak. 720 00:37:08,960 --> 00:37:12,040 Tidak, penyesalan terbesar saya bukannya saya percayakan awak. 721 00:37:14,720 --> 00:37:16,360 Saya tak boleh maafkan awak. 722 00:37:19,880 --> 00:37:21,280 Ini apa yang kita kongsikan... 723 00:37:21,360 --> 00:37:26,000 rasa kekesalan ini, rasa bersalah, cinta atau belas kasihan. 724 00:37:26,240 --> 00:37:27,840 Ini semua adalah sifat manusia. 725 00:37:29,080 --> 00:37:31,880 Impian kami adalah bukti bahawa awak adalah diri awak. 726 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 Awak salah seorang daripada kami. Bukan salah seorang daripada mereka. 727 00:37:36,360 --> 00:37:37,360 Itu juga bukti... 728 00:37:37,440 --> 00:37:39,400 yang saya perlu cari jalan untuk maafkan awak. 729 00:37:45,680 --> 00:37:48,360 Tapi mula-mula kita kena bangun. Awak dah bersedia? 730 00:37:48,440 --> 00:37:49,440 Ya. 731 00:37:49,520 --> 00:37:52,400 Bagus. Saya juga. Mungkin jika kita cuba bersama. 732 00:38:17,880 --> 00:38:20,280 Saya sedang mencari protokol pendaratan automatik. 733 00:38:21,000 --> 00:38:22,600 Apa situasi sistem sokongan hayat? 734 00:38:22,680 --> 00:38:24,560 Cas bateri lebih daripada separuh. 735 00:38:25,840 --> 00:38:27,440 Jadi kepompong adalah keputusan yang betul. 736 00:38:29,520 --> 00:38:30,840 Itu dia. Dah diakses. 737 00:38:31,160 --> 00:38:33,880 Kita dah semakin hampir. Saya boleh tunjukkan. 738 00:38:44,240 --> 00:38:45,640 Oh, Tuhan. 739 00:38:46,160 --> 00:38:47,440 Kita dah sampai. 740 00:38:50,720 --> 00:38:53,280 Saya orang yang ke-25 yang melawat bulan. 741 00:38:53,400 --> 00:38:55,160 Maknanya saya orang yang ke-26. 742 00:39:03,640 --> 00:39:06,480 Awak tahu mimpi itu, mimpi kita? Kita boleh jadikannya kenyataan. 743 00:39:07,560 --> 00:39:09,240 Itu boleh jadi mimpi permulaan kita. 744 00:39:09,640 --> 00:39:10,920 Permulaan untuk apa? 745 00:39:11,120 --> 00:39:13,640 Perbualan antara ayah dan anak. 746 00:39:16,080 --> 00:39:17,600 Dah tiba masanya untuk saya kenali anak saya. 747 00:39:20,600 --> 00:39:23,640 Kita akan berjaya, ayah. Saya boleh rasainya.