1
00:00:32,407 --> 00:00:35,577
Tak ku sangka kita akan berlawan

2
00:00:37,370 --> 00:00:41,416
Tapi kau curi hati ku
Kau tipu dan perdaya

3
00:00:42,709 --> 00:00:47,630
Kau bukan di teman ku
Kau bukan rakan ku

4
00:00:48,715 --> 00:00:49,883
Sarung tangan ditanggal

5
00:00:51,050 --> 00:00:53,386
Kau kejam

6
00:00:53,845 --> 00:00:59,059
Waktu dah tamat, sayang
Dan loceng telah berbunyi

7
00:00:59,684 --> 00:01:01,978
Ku bukan pahlawan,
Ku kekasih

8
00:01:02,395 --> 00:01:05,023
Namun jika kau lari, lari demi keselamatan

9
00:01:05,273 --> 00:01:08,818
Berlawan demi cinta mu
Ya

10
00:01:16,201 --> 00:01:17,952
Tiba pusingan kedua,
sayang

11
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
Kuatkan! Sekarang! Bagus.

12
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
Ku ditewaskan

13
00:01:23,166 --> 00:01:25,585
Bersama lagu ini

14
00:01:26,836 --> 00:01:30,465
Ku tahu jika kau ditewaskan

15
00:01:32,175 --> 00:01:36,679
Kau jadi milik ku semula

16
00:01:37,680 --> 00:01:42,519
Sarung tangan ditanggal
Kau kejam

17
00:01:42,936 --> 00:01:47,857
Waktu dah tamat, sayang
Dan loceng telah berbunyi

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,027
Ku bukan pahlawan,
Ku kekasih

19
00:01:51,611 --> 00:01:54,364
Namun jika kau lari, lari demi keselamatan

20
00:01:54,447 --> 00:01:58,451
Berlawan demi cinta Mu
Ya

21
00:02:20,849 --> 00:02:21,683
TERUKNYA MEREKA
PERGI?

22
00:02:21,766 --> 00:02:24,102
Ku bukan pahlawan, ku kekasih

23
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
Namun jika kau lari, lari demi keselamatan

24
00:02:27,230 --> 00:02:31,943
Berlawan demi cinta Mu
Ya

25
00:02:41,828 --> 00:02:44,873
Tiada orang sambut saya. Teruknya.

26
00:02:44,956 --> 00:02:46,124
Dia tak bergerak.

27
00:02:57,093 --> 00:03:01,681
Dia ambil kesempatan
dan penindasan ini perlu dihentikan.

28
00:03:02,140 --> 00:03:04,142
Tak boleh buat nanti?

29
00:03:04,225 --> 00:03:06,060
Kamu tahu perangai dia pada pagi.

30
00:03:07,020 --> 00:03:10,481
Ned, kamu tak penat dipermainkan orang?

31
00:03:11,316 --> 00:03:12,191
Ya.

32
00:03:13,651 --> 00:03:15,653
Jadi, masuk dan buat sajalah.

33
00:03:19,782 --> 00:03:22,201
Apa?

34
00:03:22,869 --> 00:03:26,831
Dewey, hei, hari ini satu hari bulan

35
00:03:27,498 --> 00:03:29,626
dan saya mahu bayaran sewa.

36
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
Kamu tahu saya tiada.

37
00:03:31,502 --> 00:03:34,380
Kamu bangunkan saya untuk itu? Tolonglah!

38
00:03:34,464 --> 00:03:35,340
Maaf.

39
00:03:40,220 --> 00:03:42,972
Dewey, maksud saya, kamu berhutang banyak.

40
00:03:43,056 --> 00:03:45,016
Ya, sebanyak $2200.

41
00:03:45,099 --> 00:03:47,185
Okey, kalian,

42
00:03:48,519 --> 00:03:51,898
kumpulan saya akan terkenal.
Kami akan menang Pertandingan Kugiran.

43
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Dan selepas saya kaya,

44
00:03:53,900 --> 00:03:56,945
saya akan baling tulang pada kamu.
Selamat malam.

45
00:03:57,028 --> 00:03:59,280
Sudahlah!
Kumpulan kamu tak pernah dibayar.

46
00:03:59,364 --> 00:04:00,823
Patty, sudah. Saya akan uruskan.

47
00:04:00,907 --> 00:04:04,786
Kamu uruskan? Dia buli kamu.

48
00:04:04,869 --> 00:04:07,038
Mak, boleh bincang nanti?

49
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
Tidak, sebab Ned dan saya perlu bekerja.

50
00:04:11,501 --> 00:04:15,046
Kami ada kerja.
Kami sumbang pada masyarakat. Okey?

51
00:04:15,129 --> 00:04:18,424
Saya pembantu datuk bandar ini. Tolonglah!

52
00:04:18,508 --> 00:04:22,053
Apa? Boleh halau dia? Kenapa dia?

53
00:04:22,136 --> 00:04:24,514
Ned juga ada kerja yang penting.

54
00:04:25,556 --> 00:04:26,391
Kerja sementara?

55
00:04:27,267 --> 00:04:29,519
Dewey, guru ganti bukan sementara.

56
00:04:29,894 --> 00:04:32,146
- Dia jaga budak.
- Kamu rasa ia mudah?

57
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
Saya nak lihat kamu cuba.
Kamu takkan dapat tahan sehari.

58
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
Saya main muzik rock
untuk masyarakat. Okey?

59
00:04:37,568 --> 00:04:40,280
Saya berusaha membebaskan
masyarakat dengan muzik.

60
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
Rock bukan mudah.

61
00:04:43,283 --> 00:04:45,159
Ini tak berguna, faham?

62
00:04:45,493 --> 00:04:49,414
Beritahu dia jika dia tak beri sewa
sebelum hujung minggu,

63
00:04:49,497 --> 00:04:50,707
dia perlu pergi.

64
00:04:50,915 --> 00:04:53,584
Dewey, saya takkan bayar
bahagian kamu, jadi...

65
00:04:54,377 --> 00:04:57,297
Saya tak pasti. Mungkin kamu patut
jual gitar kamu.

66
00:04:57,714 --> 00:04:58,798
Apa?

67
00:04:59,424 --> 00:05:01,551
Kamu akan minta Picasso jual gitarnya?

68
00:05:03,511 --> 00:05:05,638
Ya, Tuhan. Dia tak guna.

69
00:05:07,515 --> 00:05:10,977
Kawan, saya rapat dengan kamu
bertahun lamanya

70
00:05:11,060 --> 00:05:14,188
dan ia tak pernah jadi masalah
sebelum dia ada. Berpisah saja.

71
00:05:14,272 --> 00:05:16,899
Jika kamu tak beri duit, dia akan pergi.
Dia marah.

72
00:05:17,525 --> 00:05:20,153
Betul? Baguslah begitu. Dia menyusahkan.

73
00:05:20,236 --> 00:05:22,947
Tolonglah. Mungkin saya
takkan dapat kekasih lagi.

74
00:05:23,031 --> 00:05:27,702
Tolonglah. Dapatkan duit sedikit. Tolong.

75
00:05:27,785 --> 00:05:31,039
Okey. Demi kamu, bukan dia.

76
00:05:31,998 --> 00:05:32,915
Terima kasih.

77
00:05:33,374 --> 00:05:36,669
Sembuhkan ku
Ku sakit

78
00:05:36,753 --> 00:05:37,879
D minor.

79
00:05:37,962 --> 00:05:42,884
Ku lapar
Dan A minor, G, pada mu

80
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
Sembuhkan jiwa ku

81
00:05:44,761 --> 00:05:47,680
Apa cerita? Itu lagu baru? Siapa dia ini?

82
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Dewey, tahun ini kami serius
dengan Pertempuran Kugiran.

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,728
Bagus, sebab saya perlu duit. Dengar.

84
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
Saya rasa jika kita mahu menang,

85
00:05:56,105 --> 00:05:58,649
kita perlu main muzik sebenar.

86
00:05:58,983 --> 00:06:00,318
Saya setuju. Kamu dipecat.

87
00:06:00,401 --> 00:06:03,946
Lirik kamu, jangan tersinggung, Theo,
sangat bosan.

88
00:06:04,447 --> 00:06:06,824
Tapi saya dapat bahan hebat, jadi...

89
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
Dewey, kamu tak dengar?

90
00:06:10,203 --> 00:06:11,162
Kami dah undi.

91
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
Kamu dipecat.

92
00:06:13,539 --> 00:06:15,333
Ini Spider, pengganti kamu.

93
00:06:15,875 --> 00:06:16,876
Apa khabar, kawan?

94
00:06:19,712 --> 00:06:23,341
Saya mahu beritahu semalam,
tapi kamu pengsan.

95
00:06:23,424 --> 00:06:26,886
Kamu akan buang saya dari kumpulan ini?
Pecat saya?

96
00:06:26,969 --> 00:06:30,556
- Ini kumpulan saya. Saya kumpulkan kita.
- Theo mahu kamu keluar.

97
00:06:30,640 --> 00:06:32,266
- Saya tiada pilihan.
- Diamlah.

98
00:06:32,350 --> 00:06:34,644
Kamu pun undi dia keluar. Saya tak suruh.

99
00:06:35,353 --> 00:06:36,395
Dewey, dengar.

100
00:06:37,271 --> 00:06:38,606
Kamu pemain gitar bagus,

101
00:06:39,148 --> 00:06:43,820
tapi ini kerana solo 20 minit
dan terjun dari pentas.

102
00:06:44,362 --> 00:06:47,365
Kami cuba dapatkan perjanjian rakaman
dan kamu memalukan.

103
00:06:49,283 --> 00:06:50,743
Cuba faham, Theo.

104
00:06:51,494 --> 00:06:53,287
Cuba faham!

105
00:06:53,871 --> 00:06:56,499
Dewey, saya harap ini tak pisahkan kita.

106
00:06:56,582 --> 00:06:58,501
Saya peduli tentang kamu, kawan.

107
00:06:59,085 --> 00:07:02,296
Kamu tahu sesuatu?
Kamu semua tak masuk akal.

108
00:07:02,505 --> 00:07:06,300
Kamu fokus untuk buat itu
hingga lupa satu perkara mudah.

109
00:07:06,384 --> 00:07:10,263
Ia digelar muzik. Dan saya tak peduli.
Kamu tahu? Biarlah.

110
00:07:10,972 --> 00:07:13,808
Saya tak mahu lepak
dengan bahan tiruan pasaran.

111
00:07:13,891 --> 00:07:17,478
Saya akan cipta kumpulan sendiri.
Kami akan buat revolusi, okey?

112
00:07:17,562 --> 00:07:21,232
Kamu akan jadi sejarah.

113
00:07:30,992 --> 00:07:32,452
Saya bersimpati dengan kamu.

114
00:07:39,167 --> 00:07:40,001
Ya.

115
00:07:41,002 --> 00:07:45,047
Ya, Gibson SG 1968, nampak baru.

116
00:07:47,091 --> 00:07:47,925
Tidak.

117
00:07:48,634 --> 00:07:50,887
Itu saja? Itu satu kesilapan.

118
00:07:51,554 --> 00:07:53,264
Tidak, Hendrix guna gitar ini.

119
00:07:54,432 --> 00:07:55,349
Helo?

120
00:08:05,151 --> 00:08:07,069
- Ya?
- Ini En. Schneebly?

121
00:08:07,153 --> 00:08:08,321
Dia tiada di sini.

122
00:08:08,654 --> 00:08:10,531
Boleh sampaikan pesanan?

123
00:08:11,574 --> 00:08:12,408
Ya.

124
00:08:12,617 --> 00:08:14,619
Hai. Nama saya Rosalie Mullins.

125
00:08:14,702 --> 00:08:19,207
Saya pengetua Sekolah Horace Green.
Dan kami ada kecemasan.

126
00:08:19,290 --> 00:08:22,210
Kaki seorang guru kami patah
dalam perjalanan ke sekolah

127
00:08:22,668 --> 00:08:24,837
dan kesemua guru ganti kami sudah bekerja.

128
00:08:24,921 --> 00:08:29,133
Pat Wickam dari Sekolah Milton
mengesyorkan En. Schneebly.

129
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
Kamu tahu jika dia boleh?

130
00:08:32,345 --> 00:08:34,722
- Berapa lama persembahan itu?
- Maaf?

131
00:08:35,515 --> 00:08:37,308
Berapa lama kerja itu?

132
00:08:37,975 --> 00:08:39,810
Mungkin untuk beberapa minggu,

133
00:08:39,894 --> 00:08:42,104
tapi kami perlu seseorang
untuk mula terus.

134
00:08:43,064 --> 00:08:44,774
Jadi, berapa bayarannya?

135
00:08:46,025 --> 00:08:48,736
Guru ganti dibayar 650 dolar seminggu.

136
00:08:48,819 --> 00:08:51,447
Kamu tahu bila En. Schneebly akan pulang?

137
00:08:52,365 --> 00:08:54,534
Sebentar. Kamu tahu?

138
00:08:54,825 --> 00:08:57,912
Dia dah sampai. Ned, panggilan!

139
00:09:05,836 --> 00:09:07,755
Helo, ini Ned Schneebly.

140
00:09:19,267 --> 00:09:22,770
Pat faks resume kamu. Ia menakjubkan.

141
00:09:23,229 --> 00:09:26,774
Kami tak pernah ada masalah ini,
jadi, terima kasih.

142
00:09:26,857 --> 00:09:29,694
Jadi, bagaimana caranya?
Dapat bayaran pendahuluan?

143
00:09:30,528 --> 00:09:31,821
Saya tak faham.

144
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
Bagus jika saya dapat bayaran
dalam tunai sekarang.

145
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
Kami tak buat begitu.

146
00:09:37,118 --> 00:09:41,247
Okey, jika begitu, buat bayaran
kepada Dewey Fin, untuk elak cukai.

147
00:09:41,330 --> 00:09:45,418
Bincang dengan Candace tentang itu
di pejabat semasa pulang nanti.

148
00:09:45,501 --> 00:09:46,586
Bila waktu pulang?

149
00:09:46,669 --> 00:09:49,463
Kami bermula 8:15 pagi
dan pulang pada tiga petang.

150
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
Tahu sesuatu?

151
00:09:52,633 --> 00:09:56,554
Boleh saya pulang awal sedikit hari ini?
Ada hal sedikit.

152
00:09:59,307 --> 00:10:00,683
Baiklah. Saya boleh tunggu.

153
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
En. Schneebly...

154
00:10:04,520 --> 00:10:07,857
ini sekolah rendah terbaik di negeri,

155
00:10:07,940 --> 00:10:11,527
dan kami mengekalkan reputasi
dengan mengikut kod amalan standard,

156
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
termasuk fakulti.

157
00:10:13,112 --> 00:10:15,740
Jangan risau. Saya garang.

158
00:10:15,823 --> 00:10:19,035
Jika murid tak beratur,
saya pukul kepala mereka.

159
00:10:20,202 --> 00:10:22,872
Tidak. Hukuman dera tak diterima di sini.

160
00:10:22,955 --> 00:10:25,082
Okey, penderaan lisan?

161
00:10:26,667 --> 00:10:30,421
En. Schneebly, jika ada masalah
dengan pelajar, hantar ke saya.

162
00:10:30,504 --> 00:10:32,632
- Saya akan disiplinkan mereka.
- Baiklah.

163
00:10:37,762 --> 00:10:38,763
Murid-murid.

164
00:10:40,598 --> 00:10:42,266
Sila duduk.

165
00:10:44,268 --> 00:10:47,104
Saya ingin perkenalkan
pengganti Cik Dunham.

166
00:10:47,188 --> 00:10:48,606
Ini En. Schneebly.

167
00:10:51,067 --> 00:10:52,693
Apa kata tulis nama di papan?

168
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
Ya, tentulah.

169
00:11:04,830 --> 00:11:08,376
Apa kata kamu semua panggil saya En. S?

170
00:11:10,920 --> 00:11:14,131
En. S tidak pernah mengajar
di Horace Green,

171
00:11:14,215 --> 00:11:16,550
jadi, sila jaga adab.

172
00:11:17,968 --> 00:11:20,388
Jadi, kurikulum di atas meja.

173
00:11:20,471 --> 00:11:23,933
- Ada soalan?
- Ya, bila makan tengah hari?

174
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
Murid-murid baru saja makan.

175
00:11:28,312 --> 00:11:30,189
Ada perkara lain?

176
00:11:32,274 --> 00:11:35,736
Saya guru. Saya cuma memerlukan
minda untuk dibentuk.

177
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
Baiklah, jika begitu. Terima kasih lagi.
Kamu penyelamat.

178
00:11:47,706 --> 00:11:49,375
Okey, siapa ada makanan?

179
00:11:53,087 --> 00:11:55,464
Kamu takkan hadapi masalah. Saya lapar.

180
00:11:59,218 --> 00:12:00,636
Kamu. Apa kamu ada?

181
00:12:07,393 --> 00:12:08,769
Ini baru betul.

182
00:12:12,940 --> 00:12:16,652
Okey. Ajar.

183
00:12:17,027 --> 00:12:19,196
Baiklah. Beginilah.

184
00:12:20,322 --> 00:12:23,659
Saya pening kepala. Faham apa itu?

185
00:12:24,034 --> 00:12:28,581
- Itu bermakna cikgu mabuk?
- Tidak. Ia bermakna cikgu mabuk semalam.

186
00:12:28,747 --> 00:12:30,249
Maknanya, kamu kaki botol.

187
00:12:31,584 --> 00:12:32,460
Salah.

188
00:12:32,543 --> 00:12:35,045
Cuma kaki botol yang bekerja
dalam keadaan itu.

189
00:12:35,421 --> 00:12:37,131
Kamu memang ada masalah.

190
00:12:39,258 --> 00:12:41,385
- Apa nama kamu?
- Freddy Jones.

191
00:12:41,677 --> 00:12:43,179
Freddy Jones, diam.

192
00:12:44,472 --> 00:12:45,431
Diam.

193
00:12:46,682 --> 00:12:48,976
Paling penting, kamu boleh lepak hari ini.

194
00:12:49,435 --> 00:12:52,104
Kita akan bermula esok.

195
00:12:53,606 --> 00:12:56,442
- Ya, Tinker Bell?
- Summer.

196
00:12:56,901 --> 00:13:01,071
Sebagai ketua pembantu kelas, saya ingin
ucap selamat datang ke Horace Green.

197
00:13:01,155 --> 00:13:03,991
- Terima kasih.
- Ada soalan tentang jadual kami?

198
00:13:04,074 --> 00:13:07,077
Sebab selalunya, sekarang Cik Dunham
akan ajar kosa kata,

199
00:13:07,411 --> 00:13:10,873
kemudian, kuiz, dan bahagikan kami
dalam kumpulan untuk membaca.

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,250
- Pilihan B ialah...
- Okey, hei.

201
00:13:14,168 --> 00:13:16,295
Ini bukan kelas Cik Dumbum.
Ini kelas saya.

202
00:13:17,129 --> 00:13:18,964
Saya pening dan sakit perut.

203
00:13:19,131 --> 00:13:21,217
Jadi, saya kata, waktu rehat.

204
00:13:21,300 --> 00:13:24,845
Tapi, En. S, poster itu ukuran
untuk prestasi semua.

205
00:13:25,471 --> 00:13:28,641
Kami dapat bintang emas selepas mahir
dalam subjek yang diajar di kelas.

206
00:13:28,724 --> 00:13:31,393
Bagaimana mahu dapat bintang emas
jika cuma berehat?

207
00:13:31,936 --> 00:13:35,189
- Apa titik hitam ini?
- Markah ditolak.

208
00:13:39,443 --> 00:13:41,320
Sekolah teruk apa ini?

209
00:13:53,207 --> 00:13:58,712
Selagi saya di sini, tiada gred
atau bintang emas atau markah tolak.

210
00:13:59,338 --> 00:14:00,965
Kita cuma akan berehat.

211
00:14:01,799 --> 00:14:04,260
Tapi Cik Dunham cuma beri
rehat 15 minit...

212
00:14:04,343 --> 00:14:08,722
Hei! Kamu tak dengar saya cakap.
Saya berkuasa sekarang, okey?

213
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
Dan saya kata rehat.

214
00:14:12,893 --> 00:14:14,937
Pergi bermain dan berseronok. Sekarang.

215
00:14:15,771 --> 00:14:16,730
Bagus.

216
00:14:18,691 --> 00:14:21,277
Kamu tak mahu saya hubungi
ibu bapa kamu, bukan?

217
00:14:23,237 --> 00:14:27,116
Jangan menangis, Emily.
Cuma pastikan jadi lebih jujur dan hemat.

218
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
Mahu pelukan?

219
00:14:31,287 --> 00:14:33,998
Saya akan jadi baik. Sumpah!

220
00:14:35,332 --> 00:14:38,252
Baiklah, Emily. Kamu boleh pergi.

221
00:14:53,225 --> 00:14:55,269
Ya! Kita berjaya. Ayuh.

222
00:14:55,436 --> 00:14:58,856
Tepuk tangan saya. Ya.

223
00:14:59,773 --> 00:15:03,402
Jumpa lagi esok. Selamat tinggal!

224
00:15:04,111 --> 00:15:06,655
- Saya dengar dia terjatuh di tandas.
- Ya.

225
00:15:06,739 --> 00:15:09,742
Tapi, tentulah, ada pengganti baru

226
00:15:09,950 --> 00:15:11,744
yang dapat saranan.

227
00:15:12,077 --> 00:15:15,247
- En. Schneebly?
- Ya!

228
00:15:16,415 --> 00:15:17,499
Nanti, kawan!

229
00:15:20,920 --> 00:15:23,505
DEWEY FINN MAHUKAN ANDA
UNTUK KUMPULAN ROCK HEBAT!

230
00:15:23,589 --> 00:15:24,673
UJI BAKAT

231
00:15:24,757 --> 00:15:27,259
Ya, Tuhan. Biar betul.

232
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
Dia ini teruk, kawan.

233
00:15:29,887 --> 00:15:32,723
- Mari hubungi dia.
- Hubungi? Ya, baik.

234
00:15:44,693 --> 00:15:47,446
Okey, kamu boleh masuk kumpulan saya.

235
00:15:47,613 --> 00:15:49,823
Tapi, Ned, jangan tunjuk hebat.

236
00:15:50,032 --> 00:15:52,534
Saya ada visi sendiri. Jadi, ikut saja.

237
00:15:52,910 --> 00:15:53,744
Tidak mahu.

238
00:15:55,621 --> 00:15:56,956
Kamu bukan guru, Ned.

239
00:15:57,414 --> 00:16:00,751
Kamu dewa muzik ganas dan hebat
dari Maggot Death.

240
00:16:01,085 --> 00:16:02,419
Itu diri kamu sebenar.

241
00:16:02,711 --> 00:16:05,255
Dewey, saya bukan syaitan seks lagi.

242
00:16:05,631 --> 00:16:08,425
Saya rakyat biasa. Dan itu hebat.

243
00:16:08,634 --> 00:16:11,470
- Dia dah cuci otak kamu, kawan.
- Tak nampak saya sibuk?

244
00:16:11,804 --> 00:16:14,098
Baguslah. Tapi siapa kamu?

245
00:16:14,264 --> 00:16:15,432
Ini apartmen saya.

246
00:16:16,141 --> 00:16:19,186
Jika kamu tak bayar sewa, ia bukan.
Cari kerja.

247
00:16:19,353 --> 00:16:20,813
Saya ada kerja. Okey?

248
00:16:21,188 --> 00:16:23,399
Saya akan bayar. Beritahu Datuk Bandar.

249
00:16:23,649 --> 00:16:27,027
- Kamu ada kerja. Buat apa?
- Sama seperti Ned. Kerja sementara.

250
00:16:27,277 --> 00:16:31,490
Saya bukan itu. Saya guru ganti.
Dan akan jadi guru sebenar.

251
00:16:31,657 --> 00:16:36,412
Tolonglah, kawan! Satu persembahan,
20 ribu dolar hadiah, kita bahagi 60/40.

252
00:16:36,495 --> 00:16:39,081
Ambil bes kamu dan kembali ke garaj.

253
00:16:39,498 --> 00:16:41,291
Maksud saya, kamu tak rindu?

254
00:16:41,917 --> 00:16:45,254
Jika kamu rasa orang normal mahu
bermain dalam kumpulan kamu,

255
00:16:45,337 --> 00:16:47,381
kamu memang berangan.

256
00:16:47,756 --> 00:16:51,510
Dewey, mungkin tiba waktu
untuk kamu lupakan impian itu.

257
00:16:52,386 --> 00:16:55,764
Saya sudah, dan ia berhasil bagi saya.

258
00:17:13,615 --> 00:17:17,286
Cikgu mahu ajar sesuatu
atau kami cuma duduk di sini?

259
00:17:18,996 --> 00:17:20,497
Buat apa pun yang kamu suka.

260
00:17:23,083 --> 00:17:25,794
- Saya mahu belajar daripada guru.
- Selain daripada itu.

261
00:17:27,296 --> 00:17:29,131
Freddy, apa kamu mahu buat?

262
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Tak pasti. Bakar benda.

263
00:17:32,885 --> 00:17:35,429
Keluar dan berehat.

264
00:17:36,055 --> 00:17:41,226
Ibu bapa tak bayar 15 ribu dolar setahun
untuk saya berehat.

265
00:17:43,353 --> 00:17:45,481
- Kamu mahu belajar?
- Ya, mahu.

266
00:17:45,564 --> 00:17:48,025
Kamu mahu saya ajar sesuatu?

267
00:17:48,108 --> 00:17:50,235
Baiklah. Ini sesuatu berguna untuk kamu.

268
00:17:50,527 --> 00:17:52,571
Menyerah kalah.

269
00:17:53,238 --> 00:17:56,366
Sebab dalam hidup ini, kamu takkan menang.

270
00:17:56,825 --> 00:18:00,913
Kamu boleh cuba, tapi akhirnya,
kamu tetap kalah.

271
00:18:01,121 --> 00:18:03,332
Sebab dunia ini dikawal oleh Mereka.

272
00:18:03,707 --> 00:18:05,084
- Siapa?
- Mereka.

273
00:18:05,167 --> 00:18:06,210
Kamu tak tahu?

274
00:18:06,877 --> 00:18:08,253
Dia berada di mana-mana.

275
00:18:08,462 --> 00:18:11,882
Di Rumah Putih, di depan.
Cik Mullins, dialah Mereka.

276
00:18:12,424 --> 00:18:16,720
Dan Mereka merosakkan ozon
dan membakar Amazon,

277
00:18:16,887 --> 00:18:20,057
dan menculik Shamu untuk diletakkan
ke dalam tangki klorin, okey?

278
00:18:20,265 --> 00:18:23,977
Dulu ada cara untuk lawan Mereka.
Ia digelar rock 'n' roll.

279
00:18:24,728 --> 00:18:26,605
Tapi, tidak.

280
00:18:26,772 --> 00:18:30,067
Mereka hapuskan itu dengan sesuatu
yang digelar MTV!

281
00:18:30,901 --> 00:18:32,361
Jadi, jangan buang masa

282
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
untuk cuba jadi hebat atau murni
atau menakjubkan.

283
00:18:35,697 --> 00:18:39,409
Mereka akan panggil kamu si tewas
yang gemuk, teruk dan hancurkan kamu.

284
00:18:39,493 --> 00:18:41,620
Jadi, jadi bijak dan menyerah saja!

285
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
En. Schneebly, sudah pukul 10.

286
00:18:50,212 --> 00:18:53,632
Setiap Selasa, pelajar ada kelas muzik.
Sekarang.

287
00:18:53,799 --> 00:18:56,385
Baiklah. Bagus, semua.

288
00:18:56,468 --> 00:19:00,556
Kita akan teruskan kelas
tentang Mereka selepas ini.

289
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
Nikmati kelas muzik kamu.

290
00:20:41,490 --> 00:20:43,367
En. S, apa berlaku?

291
00:20:45,744 --> 00:20:47,537
Saya dengar kamu di kelas muzik.

292
00:20:48,288 --> 00:20:50,040
Kamu semua berbakat.

293
00:20:50,874 --> 00:20:53,293
Kenapa tak beritahu? Kamu.

294
00:20:54,002 --> 00:20:55,504
- Apa nama kamu?
- Zack.

295
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
- Kamu bermain gitar?
- Ya.

296
00:20:57,422 --> 00:20:58,257
Okey, ke mari.

297
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
- Pernah main gitar elektrik?
- Ayah tak benarkan.

298
00:21:04,471 --> 00:21:07,015
- Dia rasa ia buang masa.
- Buang masa...

299
00:21:09,226 --> 00:21:10,060
Cuba ini.

300
00:21:12,521 --> 00:21:14,564
Okey, ini pemetik gitar.

301
00:21:14,982 --> 00:21:17,359
Ikut saya, okey? Jika boleh.

302
00:21:46,221 --> 00:21:47,222
Ya.

303
00:22:02,112 --> 00:22:02,988
Ya!

304
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
Okey, teruskan. Jangan bergerak.

305
00:22:08,660 --> 00:22:10,662
Pemain piano, depan dan tengah.

306
00:22:12,414 --> 00:22:14,041
- Apa nama kamu?
- Lawrence.

307
00:22:14,124 --> 00:22:17,002
Lawrence, pernah main papan kekunci?
Muzik techno?

308
00:22:17,711 --> 00:22:20,547
- Tidak, cuma piano.
- Okey. Baiklah.

309
00:22:20,922 --> 00:22:22,257
Cuba ini untuk saya, okey?

310
00:22:22,841 --> 00:22:24,885
Cuba ini selepas isyarat, okey?

311
00:22:24,968 --> 00:22:26,678
Satu, dua, tiga, empat.

312
00:22:27,262 --> 00:22:28,096
Ya.

313
00:22:29,473 --> 00:22:30,307
Ya.

314
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
Ayuh

315
00:22:36,104 --> 00:22:37,647
Sentuh diri ku, sayang

316
00:22:38,523 --> 00:22:41,151
Tak nampak yang ku tidak gusar?

317
00:22:43,153 --> 00:22:45,614
Lawrence hebat bermain piano

318
00:22:46,990 --> 00:22:49,242
Dia pasti hebat di persembahan ku

319
00:22:50,035 --> 00:22:53,163
Berhenti. Itu sempurna. Kamu juga.
Tunggu di sini, okey?

320
00:22:54,164 --> 00:22:55,707
Kamu. Boleh ke sini?

321
00:22:57,084 --> 00:22:58,794
- Nama kamu?
- Katie.

322
00:22:58,960 --> 00:23:01,171
Apa kamu main tadi? Yang besar itu.

323
00:23:01,922 --> 00:23:03,215
- Celo.
- Okey.

324
00:23:03,298 --> 00:23:06,051
Ini gitar bes. Ia sama saja.

325
00:23:06,134 --> 00:23:08,720
tapi sebaliknya, ia dimainkan
secara melintang.

326
00:23:08,804 --> 00:23:10,722
Helo celo, kamu ada bes.

327
00:23:11,014 --> 00:23:11,848
Cuba.

328
00:23:13,391 --> 00:23:16,103
Okey, main not ini. Itu G.

329
00:23:17,562 --> 00:23:19,898
Okey, tapi pastikan jari kamu bebas.

330
00:23:20,065 --> 00:23:21,942
Teruskan dengan G itu.

331
00:23:22,400 --> 00:23:23,985
G, G, G.

332
00:23:24,069 --> 00:23:26,780
Bagus, berhenti. Ada pemain dram di sini?

333
00:23:28,448 --> 00:23:31,243
- Saya main genderang.
- Sebab kamu tak tahu apa-apa.

334
00:23:31,326 --> 00:23:32,661
- Diam!
- Mari, kawan.

335
00:23:37,874 --> 00:23:40,794
Mari lihat jika kamu boleh. Okey? Cubalah.

336
00:23:44,464 --> 00:23:46,007
Okey? Cuba.

337
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
Okey!

338
00:23:54,307 --> 00:23:56,143
Itu memang bagus. Duduk sini.

339
00:23:57,686 --> 00:24:01,231
Baiklah semua. Lawrence, saya mahu G.

340
00:24:02,983 --> 00:24:04,276
Dengan ke-lima di atas.

341
00:24:05,110 --> 00:24:08,280
Dan yang tengah. Tak apa.
Saya ubah fikiran.

342
00:24:08,363 --> 00:24:09,614
Cuba satu oktaf ke atas.

343
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
Sekarang, berikan irama.

344
00:24:12,909 --> 00:24:14,995
Teruskan irama itu. Okey.

345
00:24:15,245 --> 00:24:17,664
Katie, ingat not tadi? G?

346
00:24:17,747 --> 00:24:20,625
Main, tapi teruskan bergerak. Bagus.

347
00:24:21,376 --> 00:24:23,044
Okey, cuba buat begini... Macam begini:

348
00:24:26,965 --> 00:24:29,718
Bagus. Okey. Bukan.
Itu seperti George of the Jungle.

349
00:24:29,801 --> 00:24:31,970
Mainkan simbal ini, dengan perlahan.

350
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
Ya, begitu! Okey, teruskan.

351
00:24:35,390 --> 00:24:38,518
Zack, ingat yang saya ajar tadi?
Ia seperti...

352
00:24:41,479 --> 00:24:43,315
Ya! Ya!

353
00:24:44,941 --> 00:24:46,693
Baiklah! Mari!

354
00:24:54,534 --> 00:24:59,331
Okey, berhenti. Berhenti bermain.
Kita perlu berlatih lagi.

355
00:24:59,831 --> 00:25:04,169
Okey,semua, ambil perhatian,
sebab saya tak mahu gagalkan kamu.

356
00:25:04,544 --> 00:25:06,213
Saya sangka kamu tak mahu gred.

357
00:25:07,672 --> 00:25:11,051
Tentulah saya akan beri gred.
Saya cuba uji kamu. Dan kamu lulus.

358
00:25:11,134 --> 00:25:13,803
Syabas. Empat setengah bintang emas
untuk kamu.

359
00:25:14,554 --> 00:25:18,683
Dengar. Budak normal pasti suka mengalah,

360
00:25:19,184 --> 00:25:22,187
tapi bukan kamu semua,
kerana kamu istimewa.

361
00:25:22,395 --> 00:25:24,648
Disebabkan saya rasa kamu hebat,

362
00:25:25,148 --> 00:25:27,984
saya rasa tiba waktu
untuk projek kelas kita.

363
00:25:28,068 --> 00:25:29,819
- Projek sains?
- Bukan.

364
00:25:29,903 --> 00:25:33,406
Ia digelar "Kumpulan Rock".

365
00:25:34,199 --> 00:25:36,493
- Ini projek sekolah?
- Ya.

366
00:25:36,868 --> 00:25:38,078
Dan ia wajib.

367
00:25:38,161 --> 00:25:41,456
Mungkin ia kedengaran mudah, tapi sukar.

368
00:25:41,539 --> 00:25:46,461
Saya akan uji minda, pemikiran
dan otak kamu.

369
00:25:47,087 --> 00:25:48,964
Sekolah lain akan bertanding?

370
00:25:50,131 --> 00:25:51,174
Lebih kurang.

371
00:25:52,008 --> 00:25:54,636
Boleh dikatakan setiap sekolah di negeri

372
00:25:54,719 --> 00:25:56,846
akan bertanding untuk hadiah utama.

373
00:25:57,055 --> 00:25:58,306
Apa hadiahnya?

374
00:25:59,057 --> 00:26:03,436
Dapat peluang rakaman. Harvard, kawan.

375
00:26:04,896 --> 00:26:08,275
Tapi, kita tak patut mula
sebelum penggal depan,

376
00:26:08,358 --> 00:26:11,778
tapi saya rasa kita
patut bersedia awal, bukan?

377
00:26:12,153 --> 00:26:12,988
Betul.

378
00:26:13,321 --> 00:26:16,449
- Siapa lagi mahu emas?
- Saya.

379
00:26:16,533 --> 00:26:20,245
Baiklah. Jika orang tahu tentang ini,
kita akan disingkir.

380
00:26:20,328 --> 00:26:23,290
Jadi, kita buat secara rahsia. Boleh?

381
00:26:23,373 --> 00:26:26,167
- Boleh beritahu ibu bapa kami?
- Tidak! Percaya.

382
00:26:26,251 --> 00:26:28,420
Mereka tak mahu tahu. Diam saja.

383
00:26:28,503 --> 00:26:32,090
Baik, semua. Mari kita teruskan.

384
00:26:32,340 --> 00:26:34,009
Apa kami perlu buat?

385
00:26:34,926 --> 00:26:37,846
Duduk dan nikmati muzik rock.

386
00:26:38,346 --> 00:26:40,265
Maksudnya, kami tak dalam kumpulan?

387
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Nanti.

388
00:26:44,436 --> 00:26:48,898
Walau kamu tak bersama kumpulan,
tak bererti kamu bukan sebahagian.

389
00:26:48,982 --> 00:26:51,276
Kami perlukan penyanyi latar. Siapa boleh?

390
00:26:53,320 --> 00:26:54,404
Kamu, nyanyi.

391
00:26:54,946 --> 00:26:58,283
Matahari akan menyinari esok

392
00:26:58,366 --> 00:27:01,745
Pertaruhkan segalanya esok

393
00:27:01,828 --> 00:27:06,333
Berhenti. Kamu sesuai, saya tak tahu,
tapi kamu sesuai.

394
00:27:06,833 --> 00:27:09,377
Sebab itu kamu dalam kumpulan ini.
Kamu, nyanyi.

395
00:27:10,003 --> 00:27:15,091
Keanggunan sejati

396
00:27:15,175 --> 00:27:19,637
Lunaknya irama

397
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
Menyelamatkan...

398
00:27:20,889 --> 00:27:22,724
Berhenti, sebelum saya menangis.

399
00:27:22,807 --> 00:27:25,810
Sebab saya dah jumpa pelengkap.
Kamu diterima.

400
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
- Saya boleh nyanyi.
- Betul?

401
00:27:28,688 --> 00:27:30,231
Baik, Summer, cuba.

402
00:27:30,940 --> 00:27:34,778
Memori
Keseorang dalam Cahaya Bulan...

403
00:27:34,861 --> 00:27:36,529
Berhenti, okey.

404
00:27:36,738 --> 00:27:38,698
Boleh tahan. Baiklah.

405
00:27:39,157 --> 00:27:42,452
- Saya juga boleh bermain seruling.
- Saya akan fikirkan sesuatu.

406
00:27:42,535 --> 00:27:46,748
Selepas makan tengah hari,
saya akan berikan kamu semua tugas.

407
00:27:52,128 --> 00:27:53,671
- Terima kasih.
- Sama-sama.

408
00:27:54,839 --> 00:27:56,174
- Ambil ini.
- Terima kasih.

409
00:27:56,257 --> 00:27:57,092
Sama-sama.

410
00:28:06,476 --> 00:28:08,144
- En. Schneebly?
- Ya?

411
00:28:09,312 --> 00:28:10,355
Hei, kenapa?

412
00:28:11,189 --> 00:28:13,733
- Saya tak rasa patut dalam kumpulan.
- Kenapa tidak?

413
00:28:14,359 --> 00:28:17,737
Saya tak menarik. Pemain muzik menarik.
Saya tidak.

414
00:28:18,113 --> 00:28:22,617
Kamu menarik. Cara kamu main.
Kenapa kata tidak?

415
00:28:24,202 --> 00:28:25,620
Saya tiada kawan.

416
00:28:26,913 --> 00:28:28,415
Itu akan berubah, kawan.

417
00:28:28,998 --> 00:28:31,376
Kamu mungkin lelaki paling buruk,

418
00:28:31,459 --> 00:28:35,130
tapi selepas masuk kumpulan rock,
kamu akan jadi hebat, kawan.

419
00:28:35,213 --> 00:28:37,924
- Kamu akan jadi lagenda.
- Lagenda?

420
00:28:38,007 --> 00:28:41,928
Ya, lagenda.
Kamu akan jadi popular, percayalah.

421
00:28:42,554 --> 00:28:44,180
Okey, saya akan buat.

422
00:28:45,056 --> 00:28:47,475
Sekarang, dengar. Ini komitmen besar.

423
00:28:47,559 --> 00:28:49,894
Jangan setuju jika kamu mengalah nanti.

424
00:28:50,395 --> 00:28:51,855
- Saya takkan.
- Larry...

425
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
selamat datang ke dunia saya.

426
00:28:59,279 --> 00:29:00,113
Okey.

427
00:29:00,196 --> 00:29:02,198
Begini, sekarang, ini.

428
00:29:02,532 --> 00:29:04,117
- Okey.
- Berikan satu platform.

429
00:29:04,200 --> 00:29:06,536
Mari jadi rock hari ini.

430
00:29:06,995 --> 00:29:08,037
Cuba pada saya.

431
00:29:08,121 --> 00:29:10,373
- Mari jadi rock hari ini.
- Begitulah.

432
00:29:10,790 --> 00:29:11,708
Tepuk.

433
00:29:12,917 --> 00:29:13,918
Tembak.

434
00:29:14,627 --> 00:29:15,587
Tumbuk.

435
00:29:16,588 --> 00:29:19,215
Kita berlatih nanti. Ia panjang. Teruskan.

436
00:29:20,049 --> 00:29:21,092
Jabat yang hebat.

437
00:29:30,935 --> 00:29:32,103
Gitar utama...

438
00:29:33,938 --> 00:29:35,648
Zack Sengat. Duduk.

439
00:29:37,442 --> 00:29:39,986
Bes, Posh Spice.

440
00:29:40,904 --> 00:29:43,114
Papan kunci, En. Hebat.

441
00:29:44,407 --> 00:29:46,367
Dan dram, Spazzy McGee.

442
00:29:47,202 --> 00:29:49,788
Okey, Rambut Perang, Pendakap Gigi,

443
00:29:49,954 --> 00:29:51,164
kamu penyanyi latar.

444
00:29:52,957 --> 00:29:58,213
Baik, Lelaki Kuat, Si Pendek,
Seluar Cantik, mari sini.

445
00:29:58,797 --> 00:30:00,423
Kamu semua jaga keselamatan.

446
00:30:00,507 --> 00:30:03,676
Pastikan orang di luar bilik ini tak tahu
tentang aktiviti kita.

447
00:30:03,760 --> 00:30:05,553
Kumpulan ini tanggungjawab kamu.

448
00:30:05,637 --> 00:30:09,140
Okey, misi pertama,
buat bilik ini kalis bunyi.

449
00:30:09,808 --> 00:30:10,850
Teruskan.

450
00:30:11,810 --> 00:30:13,937
Boleh saya jadi juru gaya?

451
00:30:14,145 --> 00:30:15,772
Tentulah, Seluar Cantik.

452
00:30:16,147 --> 00:30:19,984
Okey, Lobak, Roadrunner,
Sandwic Ayam Belanda,

453
00:30:20,151 --> 00:30:22,237
kita perlukan banyak alatan.

454
00:30:22,320 --> 00:30:24,614
Pembesar suara, gitar elektrik,

455
00:30:24,697 --> 00:30:27,367
mungkin juga laser dan mesin asap.

456
00:30:27,867 --> 00:30:30,578
Sekarang, kamu perlu jaga pengangkutan

457
00:30:30,662 --> 00:30:32,831
dan pengoperasian teknologi ini.

458
00:30:33,289 --> 00:30:36,835
Tanpa kru bantuan,
persembahan psikedelik takkan berlaku,

459
00:30:37,085 --> 00:30:38,920
dan saya tak boleh terima itu, okey?

460
00:30:39,337 --> 00:30:41,631
Saya harapkan kamu. Teruskan.

461
00:30:42,298 --> 00:30:43,132
Baiklah.

462
00:30:44,342 --> 00:30:45,385
Kamu bertiga...

463
00:30:47,929 --> 00:30:50,306
penyokong. Tugas kamu mudah.

464
00:30:50,807 --> 00:30:51,975
Cuma sokong kumpulan.

465
00:30:52,767 --> 00:30:56,312
Kamu akan buat topi, kemeja-T,

466
00:30:56,521 --> 00:30:59,440
dan alatan lain, dan ini tugasan pertama.

467
00:30:59,983 --> 00:31:02,402
- Beri nama untuk kumpulan.
- Ya.

468
00:31:02,485 --> 00:31:04,279
Baiklah. Duduk.

469
00:31:05,405 --> 00:31:11,035
Bagi saya, saya penyanyi utama
dan gitar kedua.

470
00:31:11,452 --> 00:31:13,663
Nanti, ini bukan projek pelajar?

471
00:31:15,582 --> 00:31:18,042
- Jadi?
- Cikgu akan turut serta?

472
00:31:19,752 --> 00:31:22,088
Kamu nak halau saya?
Kenapa? Kerana saya tua?

473
00:31:23,256 --> 00:31:25,091
Kamu tak suka guru, bukan?

474
00:31:25,508 --> 00:31:28,177
- Tidak.
- Okey, guru pun suka bermain juga.

475
00:31:28,386 --> 00:31:32,682
Saya bukan saja main,
tapi kapten, dan semua ikut arahan saya.

476
00:31:32,765 --> 00:31:34,684
Jadi, letak tangan di dada.

477
00:31:37,770 --> 00:31:39,063
Saya sumpah setia...

478
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
Saya sumpah setia...

479
00:31:41,065 --> 00:31:42,275
...pada kumpulan...

480
00:31:42,358 --> 00:31:43,443
...pada kumpulan...

481
00:31:43,526 --> 00:31:45,111
...En. Schneebly.

482
00:31:45,194 --> 00:31:46,696
...En. Schneebly.

483
00:31:46,779 --> 00:31:48,114
Dan saya tak melawan...

484
00:31:48,197 --> 00:31:49,407
Dan saya tak melawan...

485
00:31:49,490 --> 00:31:51,409
...untuk kuasa kreatif.

486
00:31:51,492 --> 00:31:52,952
...untuk kuasa kreatif.

487
00:31:53,411 --> 00:31:55,330
Saya juga akan beritahu semua isu

488
00:31:55,413 --> 00:31:57,957
tentang tujuan muzik
kumpulan ini kepadanya.

489
00:31:58,416 --> 00:32:01,753
- Saya juga akan beritahu semua isu...
- Tujuan...

490
00:32:02,545 --> 00:32:03,379
...kumpulan.

491
00:32:04,005 --> 00:32:05,006
- Dan, tahu.
- Tujuan.

492
00:32:05,089 --> 00:32:06,257
Mari main muzik rock!

493
00:32:06,758 --> 00:32:08,801
- Ya!
- Ya!

494
00:32:23,232 --> 00:32:25,234
- Selamat pagi, Summer.
- Penyokong?

495
00:32:26,277 --> 00:32:29,697
- Kenapa?
- Cikgu nak saya jadi penyokong?

496
00:32:29,781 --> 00:32:33,618
- Penyokong itu satu tugas penting.
- Saya dah kaji ia di internet.

497
00:32:33,785 --> 00:32:35,828
Mereka pelacur. Tidur dengan kumpulan.

498
00:32:35,912 --> 00:32:39,082
Itu tidak betul.
Mereka seperti ketua sorak.

499
00:32:39,165 --> 00:32:43,127
Saya tak mahu jadi ketua sorak.
Mak saya ahli lembaga,

500
00:32:43,211 --> 00:32:45,797
dan dia takkan suka jika tahu tentang ini.

501
00:32:46,798 --> 00:32:49,050
Okey, saya tak mahu kata ini
di depan mereka,

502
00:32:49,133 --> 00:32:50,510
tak mahu mereka cemburu,

503
00:32:50,593 --> 00:32:52,553
tapi ada satu jawatan khas untuk kamu.

504
00:32:52,929 --> 00:32:54,889
Dan ia tugas paling penting.

505
00:32:55,473 --> 00:32:56,724
Pengurus kumpulan.

506
00:32:57,308 --> 00:32:59,143
- Pengurus?
- Ya.

507
00:32:59,560 --> 00:33:00,478
Apa itu?

508
00:33:00,728 --> 00:33:03,564
Saya akan sibuk bermain muzik,
jadi terserah pada kamu

509
00:33:03,731 --> 00:33:06,067
untuk memastikan
semua lakukan tugas mereka.

510
00:33:06,234 --> 00:33:08,569
Summer, kamu ketua segalanya.

511
00:33:10,113 --> 00:33:11,614
- Okey.
- Okey.

512
00:33:13,950 --> 00:33:16,619
Baik, gembira. Dengar.

513
00:33:18,162 --> 00:33:20,540
Pertama sekali ketika buat kumpulan,...

514
00:33:20,623 --> 00:33:24,210
En. Schneebly, sebelum bermula,
boleh saya ambil kedatangan?

515
00:33:25,670 --> 00:33:26,629
Okey, baik.

516
00:33:31,050 --> 00:33:32,969
Okey. Sekarang.

517
00:33:33,636 --> 00:33:35,179
- Michelle?
- Hadir.

518
00:33:35,471 --> 00:33:38,433
- Okey. Dan Marco?
- Hadir.

519
00:33:38,516 --> 00:33:41,060
Okey. Summer. Hadir.

520
00:33:41,978 --> 00:33:44,355
- Mari lihat. Tomika?
- Okey, kita semua hadir.

521
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Perkara pertama perlu dibuat

522
00:33:47,066 --> 00:33:50,028
selepas buat kumpulan
adalah mengenai pengaruh.

523
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Itu cara mencari personaliti kumpulan.
Jadi, apa kamu suka?

524
00:33:55,366 --> 00:33:57,785
- Rambut Perang?
- Christina Aguilera.

525
00:33:58,077 --> 00:34:00,663
Siapa? Tolonglah. Tidak. Apa?

526
00:34:00,955 --> 00:34:03,374
- Kamu, si pendek.
- Puff Daddy.

527
00:34:04,000 --> 00:34:07,170
- Salah. Billy?
- Liza Minnelli?

528
00:34:07,837 --> 00:34:09,630
Biar betul!

529
00:34:09,714 --> 00:34:12,091
Projek ini dipanggil "Kumpulan Rock."

530
00:34:12,258 --> 00:34:14,093
Saya cakap tentang kumpulan Rock.

531
00:34:15,053 --> 00:34:16,345
Led Zeppelin.

532
00:34:22,560 --> 00:34:24,979
Jangan kata kamu tak kenal Led.

533
00:34:25,146 --> 00:34:26,939
Jimmy Page, Robert Plant?

534
00:34:27,607 --> 00:34:28,983
Pernah dengar tak?

535
00:34:29,901 --> 00:34:31,194
Sabbath?

536
00:34:32,403 --> 00:34:33,738
AC/DC?

537
00:34:34,155 --> 00:34:35,490
Motorhead?

538
00:34:35,948 --> 00:34:38,534
Apa mereka ajar kamu di sini?

539
00:34:39,702 --> 00:34:43,206
Summer, apa peranan kamu itu?
Pergi ke papan.

540
00:34:43,539 --> 00:34:44,665
Ketua bantu rumah.

541
00:34:45,583 --> 00:34:46,709
Sebenarnya, pekerja rencam.

542
00:34:47,376 --> 00:34:48,461
Jadual baru.

543
00:34:49,212 --> 00:34:51,923
8.15 pagi ke 10 pagi, Sejarah Rock.

544
00:34:53,132 --> 00:34:57,011
10 ke 11 pagi, Penghargaan Rock dan Teori.

545
00:34:58,096 --> 00:35:00,223
Kemudian, latihan muzik
sehingga tamat sekolah.

546
00:35:00,389 --> 00:35:02,683
- Bagaimana dengan Matematik?
- Tak penting.

547
00:35:03,184 --> 00:35:04,811
- Budaya dunia?
- Tak penting.

548
00:35:05,186 --> 00:35:08,231
Kita perlu fokus. Kamu tak mahu menang?

549
00:35:08,314 --> 00:35:09,649
Ia berprestij.

550
00:35:10,733 --> 00:35:11,734
Soalan.

551
00:35:12,276 --> 00:35:14,487
Bagaimana gred kami diberikan?

552
00:35:15,154 --> 00:35:18,991
Maksudnya, sebab saya pengurus kumpulan
dan saya ada tanggungjawab lebih...

553
00:35:19,075 --> 00:35:21,661
Summer, jika kamu cakap tentang gred lagi,

554
00:35:21,744 --> 00:35:23,871
saya hantar kamu ke gred pertama. Faham?

555
00:35:24,080 --> 00:35:26,749
- Duduk semula.
- Baik.

556
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
Apa kita akan main?

557
00:35:30,461 --> 00:35:34,632
Tak perlu risau.
Ada bahan terbaik. Saya tulis sendiri.

558
00:35:34,882 --> 00:35:35,967
Mari dengar.

559
00:35:37,593 --> 00:35:40,054
- Apa?
- Lagu kamu.

560
00:35:40,930 --> 00:35:42,098
Mahu dengar lagu saya?

561
00:35:43,307 --> 00:35:45,143
Saya akan main jika kamu nak dengar.

562
00:35:45,893 --> 00:35:48,187
Tapi, kamu perlu ingat,

563
00:35:48,896 --> 00:35:50,523
ia ditulis dalam 15 minit saja.

564
00:35:51,858 --> 00:35:55,820
- Belum siap. Mungkin kamu...
- Mainkan saja, Schneebly.

565
00:35:55,903 --> 00:36:00,449
Okey, saya akan nyanyikan
tapi saya mahu sediakan diri dulu.

566
00:36:00,533 --> 00:36:02,368
Saya tak rancang untuk dedahkan ia,

567
00:36:03,452 --> 00:36:04,495
tapi saya nyanyikan.

568
00:36:07,165 --> 00:36:09,584
Hujung lidah, gigi dan bibir.

569
00:36:14,630 --> 00:36:15,506
Okey.

570
00:36:16,340 --> 00:36:17,341
Ia bermula,

571
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
pentas gelap,

572
00:36:19,886 --> 00:36:21,804
kemudian sinaran lampu,

573
00:36:21,888 --> 00:36:24,015
kamu lihat saya dan gitar.

574
00:36:28,895 --> 00:36:30,938
Di penghujung waktu

575
00:36:31,647 --> 00:36:34,442
Seorang lelaki tahu tentang jalannya

576
00:36:35,151 --> 00:36:39,697
Dan tulisan di tulis di atas batu

577
00:36:40,323 --> 00:36:43,492
Kemudian asap nipis selubungi kaki saya.

578
00:36:43,826 --> 00:36:46,621
Kru bantuan, itu ais kering.
Kita bincang nanti.

579
00:36:47,455 --> 00:36:49,582
Pada waktu kuno

580
00:36:50,333 --> 00:36:52,501
Seorang artis memimpin

581
00:36:53,169 --> 00:36:58,174
Namun tiada yang memahami

582
00:36:58,716 --> 00:37:00,551
Chimes, Freddy.

583
00:37:00,843 --> 00:37:03,262
Dalam hatinya dia tahu

584
00:37:03,679 --> 00:37:06,724
Artis perlu ikhlas

585
00:37:07,016 --> 00:37:11,896
Tapi lagenda sewa
Sudah ketinggalan

586
00:37:11,979 --> 00:37:14,357
Kemudian, Katie, kamu masuk dengan bes.

587
00:37:19,362 --> 00:37:24,450
Kamu rasa kamu boleh
Tanpa ku, tapi kau milik ku

588
00:37:24,742 --> 00:37:27,703
Kau rasa kau boleh
Buang ku dari kumpulan

589
00:37:27,787 --> 00:37:30,373
Kemudian, Zack, kamu petik gitar.

590
00:37:33,376 --> 00:37:34,252
Okey?

591
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
Cuma ada satu masalah

592
00:37:37,296 --> 00:37:39,507
Kumpulan itu milik ku

593
00:37:39,882 --> 00:37:44,679
Tergamak kau buang ku daripada milik ku?

594
00:37:44,929 --> 00:37:45,888
Kemudian...

595
00:37:46,347 --> 00:37:48,808
Hawaii Five-0. Tahu rancangan itu?

596
00:37:49,016 --> 00:37:50,977
Okey, ada solo dram berbunyi seperti...

597
00:37:52,395 --> 00:37:54,063
Kau takkan hebat

598
00:37:54,689 --> 00:37:56,565
Kecuali hidup mu hebat

599
00:37:56,649 --> 00:37:59,193
Ketika itu saya mahu
penyanyi latar seperti...

600
00:37:59,277 --> 00:38:01,779
Kau tidak hebat
Tidak, kau tidak hebat

601
00:38:01,862 --> 00:38:04,740
Kecuali hidup mu hebat
Kecuali hidup mu hebat

602
00:38:05,074 --> 00:38:09,704
Namun lagenda sewa
Sangat hebat

603
00:38:10,830 --> 00:38:12,248
Letupan besar.

604
00:38:12,415 --> 00:38:14,333
Ada yang turun begini.

605
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Apa pun, itu saja. Saya masih fikirkan.

606
00:38:18,254 --> 00:38:21,549
Saya suka, En. Schneebly.
Saya rasa ia menarik.

607
00:38:23,092 --> 00:38:24,010
Terima kasih.

608
00:38:25,553 --> 00:38:28,347
En. S? Kami ada beberapa nama
untuk kumpulan ini.

609
00:38:28,431 --> 00:38:30,308
- Ya? Beritahu saya.
- Bumblebees?

610
00:38:31,058 --> 00:38:33,269
- Tak, ia lemah.
- Beruang Koala?

611
00:38:33,352 --> 00:38:35,688
Tidak. Apa kamu cakap? Ia lembik.

612
00:38:35,771 --> 00:38:38,065
Okey, saya perlu bertemu Pengetua Mullins.

613
00:38:38,274 --> 00:38:41,068
Hei, Pn. Mullins. Helo. Bagaimana?

614
00:38:41,152 --> 00:38:43,696
- Bagaimana dengan "Punggung Khinzir"?
- Michelle!

615
00:38:43,779 --> 00:38:45,531
Ia projek sains. Lupakan.

616
00:38:45,614 --> 00:38:47,366
Dengar, Ros, saya terfikir untuk

617
00:38:47,658 --> 00:38:49,994
buat lawatan untuk pelajar
hujung bulan ini.

618
00:38:50,077 --> 00:38:52,121
- Apa pendapat kamu?
- Sebenarnya,

619
00:38:52,621 --> 00:38:56,042
pengganti, mengikut peraturan,
tidak buat lawatan.

620
00:38:56,125 --> 00:38:58,586
Tapi saya rasa saya masih lama di sini.

621
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
Itu belum pasti lagi.

622
00:39:01,714 --> 00:39:03,966
- Kamu dah jumpa guru-guru kami?
- Tidak.

623
00:39:04,050 --> 00:39:08,095
Tapi bukankah pelajar boleh belajar
di luar kelas?

624
00:39:08,179 --> 00:39:11,432
Ia lebih rumit. Faham? Isu keselamatan.

625
00:39:11,515 --> 00:39:14,977
Ibu bapa perlu diberitahu. Faham?
Ia melawan polisi sekolah.

626
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
En. S, saya ada banyak idea.

627
00:39:18,147 --> 00:39:21,609
Bagaimana jika semua pakai warna merah
dengan manik dan labuci?

628
00:39:21,692 --> 00:39:24,362
Billy, bukankah cikgu sedang bercakap
dengan pengetua?

629
00:39:24,445 --> 00:39:26,489
- Hai.
- William.

630
00:39:26,781 --> 00:39:28,282
Saya akan buat sampel.

631
00:39:28,991 --> 00:39:33,162
Semua, ini Ned Schneebly. Pengganti Gail.

632
00:39:33,245 --> 00:39:35,831
Gabe Green. Dia ajar gred dua.
Jane Lemmons, gred empat.

633
00:39:35,915 --> 00:39:37,625
- Hei.
- Bob, guru Pendidikan Jasmani.

634
00:39:37,708 --> 00:39:40,127
- Dan Roberta pustakawan kita.
- Apa khabar?

635
00:39:40,211 --> 00:39:42,922
- Mahu sertai kami, En. Schneebly?
- Ya.

636
00:39:43,005 --> 00:39:47,676
- Saya sebut betul? "Schneebly"?
- Sebenarnya, "Schnayblay."

637
00:39:47,927 --> 00:39:49,637
Kami bincang tentang peperiksaan.

638
00:39:50,012 --> 00:39:53,015
Ujian mana yang kamu rasa berkesan?
TASS atau Wilson-Binet?

639
00:39:54,350 --> 00:39:57,353
Saya kata tak perlu ujian
dan saya beritahu sebabnya, Joe.

640
00:39:57,520 --> 00:39:59,522
- Gabe.
- Gabe. Saya percaya

641
00:40:00,689 --> 00:40:03,150
pelajar ini masa depan kita.

642
00:40:03,943 --> 00:40:08,030
Kita boleh ajar mereka
tapi kita perlu biar mereka memimpin.

643
00:40:08,531 --> 00:40:10,199
Biar gelak tawa pelajar

644
00:40:11,158 --> 00:40:12,910
mengingatkan tentang diri kita.

645
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
Itu yang saya tentukan sejak dulu.

646
00:40:17,206 --> 00:40:18,374
Bukankah itu lagu?

647
00:40:19,917 --> 00:40:23,212
Tak. Saya tak rasa begitu.

648
00:40:23,379 --> 00:40:24,713
- Bukan?
- Ya, bukan.

649
00:40:24,964 --> 00:40:25,798
Pasti?

650
00:40:29,135 --> 00:40:35,224
Jadi kau rasa akan berjaya
Tanpa ku, tapi kau milik ku

651
00:40:35,724 --> 00:40:39,728
Kau rasa kau boleh
Buang ku dari kumpulan

652
00:40:41,730 --> 00:40:44,358
Tapi, cuma satu masalah

653
00:40:45,234 --> 00:40:47,653
Kumpulan ini milik ku

654
00:40:48,362 --> 00:40:52,199
Tergamak kau buang ku dari milik ku?

655
00:40:52,575 --> 00:40:53,617
Semua.

656
00:40:54,076 --> 00:40:57,246
- Kerana kau tak hebat
- Tidak, kau tidak hebat

657
00:40:57,329 --> 00:41:00,541
- Kecuali hidup kau hebat
- Kecuali hidup kau hebat

658
00:41:00,624 --> 00:41:05,129
Tapi lagenda sewa
Sangat hebat

659
00:41:05,754 --> 00:41:07,590
Baik. Bagus. Berhenti.

660
00:41:07,923 --> 00:41:09,800
Okey, Freddy, itu bagus.

661
00:41:09,884 --> 00:41:12,178
Kamu hebat, tapi ia agak longgar.

662
00:41:12,595 --> 00:41:14,513
Kurangkan, okey?

663
00:41:15,055 --> 00:41:18,434
Zack, kenapa keras, kawan?

664
00:41:18,517 --> 00:41:22,146
Kamu nampak macam robot. Okey?

665
00:41:22,229 --> 00:41:25,232
Mari letakkan minyak pelincir, dan dengar,

666
00:41:25,316 --> 00:41:28,277
longgarkan, sayang.

667
00:41:28,360 --> 00:41:32,114
- Saya cuma main seperti yang diarahkan.
- Saya tahu. Dan ia sempurna.

668
00:41:32,198 --> 00:41:36,452
Tapi, rock tentang jiwa, kawan.
Mana kegembiraan?

669
00:41:36,535 --> 00:41:40,080
Kamu pemain gitar utama.
Kami perlukan gaya kamu.

670
00:41:40,331 --> 00:41:44,293
Jadi, cuba ini. Ini teknik lama.
Ia dipanggil "Dirian Kuasa".

671
00:41:44,376 --> 00:41:46,712
Begitu. Dirian Kuasa.
Dunia ini milik kamu.

672
00:41:46,795 --> 00:41:48,339
Kini, beri kord E. Seperti...

673
00:41:50,132 --> 00:41:51,342
Biar saya dengar...

674
00:41:53,010 --> 00:41:57,431
Sekarang, angkat piala rock kamu.
Ia tabik untuk pengikut rock lain.

675
00:41:57,598 --> 00:42:01,143
Sekarang, senyum dan angguk kepala
dan buka mata kamu

676
00:42:01,227 --> 00:42:03,062
seperti ada sesuatu yang silap. Ya!

677
00:42:03,646 --> 00:42:04,980
Buat lagi. Berikan itu.

678
00:42:07,566 --> 00:42:10,611
Begitulah. Okey, mari buat semula.

679
00:42:10,694 --> 00:42:13,030
Dari "Kau tak hebat." Satu, dua, tiga.

680
00:42:13,197 --> 00:42:16,033
- Kau tak hebat
- Tak, kau tak hebat

681
00:42:16,116 --> 00:42:19,245
- Kecuali hidup mu hebat
- Kecuali hidup mu hebat

682
00:42:19,328 --> 00:42:24,166
Dan lagenda sewa
Sangat hebat

683
00:42:24,250 --> 00:42:26,669
Ya! Begitu caranya.

684
00:42:26,961 --> 00:42:30,214
Kerja rumah kamu adalah
untuk dengar muzik. Ambil inspirasi.

685
00:42:30,631 --> 00:42:32,424
Ini untuk Rambut Perang.

686
00:42:33,008 --> 00:42:36,303
Untuk Lawrence, Ya. Itu nama kumpulannya.

687
00:42:36,387 --> 00:42:38,847
Dengar solo papan kekunci
dalam "Roundabout."

688
00:42:39,181 --> 00:42:42,351
Pasti muzik klasikal kamu dilupakan.

689
00:42:43,269 --> 00:42:45,854
Okey, untuk kamu, Rush, 2112.

690
00:42:45,938 --> 00:42:49,316
Neil Peart, antara pemain dram
yang terhebat. Belajar.

691
00:42:50,901 --> 00:42:54,613
- Kita akan bermain setiap hari?
- Kita bukan bermain.

692
00:42:54,697 --> 00:42:56,407
Kita mencipta gabungan muzik.

693
00:42:56,490 --> 00:42:58,909
Kita cipta gabungan muzik setiap hari?

694
00:42:58,993 --> 00:43:00,494
Ya. Biasakan diri.

695
00:43:02,037 --> 00:43:05,541
Okey, dan untuk kamu, Jimi Hendrix,
Axis: Bold as Love.

696
00:43:06,041 --> 00:43:09,003
- Kamu bersemangat untuk projek ini?
- Tentulah.

697
00:43:09,712 --> 00:43:12,006
"Tentulah"? Nanti. Kenapa? Adakah kamu...

698
00:43:12,506 --> 00:43:15,593
Kamu pemain gitar utama
kumpulan muzik rock hebat.

699
00:43:15,884 --> 00:43:18,053
- Ini impian jadi kenyataan.
- Okey.

700
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
Baiklah. Jumpa lagi.

701
00:43:22,433 --> 00:43:24,935
- En. S?
- Hei, Tomika, kenapa?

702
00:43:26,228 --> 00:43:29,898
- Saya tak mahu jadi pembantu.
- Apa? Kenapa? Ia tugas penting.

703
00:43:31,358 --> 00:43:32,526
Baiklah. Sebenarnya...

704
00:43:33,068 --> 00:43:34,653
Kamu mahu unit keselamatan?

705
00:43:35,904 --> 00:43:37,239
Saya mahu jadi penyanyi.

706
00:43:38,073 --> 00:43:39,074
Penyanyi?

707
00:43:40,242 --> 00:43:41,702
Okey. Nyanyikan sesuatu.

708
00:43:45,247 --> 00:43:47,916
Tomika, kamu tak boleh jadi penyanyi
jika tak nyanyi.

709
00:43:48,000 --> 00:43:51,754
Kau pinta ku tinggalkan mu

710
00:43:52,379 --> 00:43:56,425
Papa ku kata, "Pulang ke rumah"

711
00:43:56,759 --> 00:44:00,929
Doktor ku kata, "Bertenang"

712
00:44:01,096 --> 00:44:04,224
Namun cinta mu terlalu kuat

713
00:44:04,308 --> 00:44:09,104
Ku terikat dengan mu, mu, mu

714
00:44:09,396 --> 00:44:13,233
Ya, Tuhan. Suara kamu sedap, Tomika.

715
00:44:13,317 --> 00:44:15,778
Kenapa tak beritahu
semasa saya cari penyanyi?

716
00:44:17,071 --> 00:44:18,030
Kamu diterima.

717
00:44:18,614 --> 00:44:22,868
Selamat datang. Okey, sempurna.
Pink Floyd, Dark Side of the Moon.

718
00:44:22,951 --> 00:44:26,288
Dengar solo vokal dalam
"The Great Gig in the Sky."

719
00:44:26,372 --> 00:44:28,540
Okey? Baiklah.

720
00:44:38,801 --> 00:44:39,843
Saya pergi kerja.

721
00:44:40,678 --> 00:44:41,595
Selamat tinggal.

722
00:44:52,815 --> 00:44:54,942
Main muzik selepas tamat kerja sekolah,

723
00:44:55,025 --> 00:44:57,069
kerja rumah, bukan sebelum itu.

724
00:44:57,528 --> 00:45:01,365
Zack! Jangan pergi dari Ayah
semasa Ayah bercakap.

725
00:45:01,657 --> 00:45:03,450
Ia biadab, faham?

726
00:45:03,659 --> 00:45:06,495
Akhir sekali, main gitar selepas
kerja sekolah dan kerja rumah,

727
00:45:06,578 --> 00:45:08,705
dan cuma yang diajar Pn. Sheinkopf.

728
00:45:08,914 --> 00:45:10,916
- Bukan muzik rock, okey?
- Okey.

729
00:45:10,999 --> 00:45:12,084
Baik, pergi kelas.

730
00:45:13,585 --> 00:45:14,795
Jaga perangai.

731
00:45:15,504 --> 00:45:16,922
Kamu ada selimut lain?

732
00:45:19,925 --> 00:45:20,884
Bagus.

733
00:45:29,017 --> 00:45:31,270
Baik semua, kelas bermula.

734
00:45:32,646 --> 00:45:33,689
Kamu tahu sesuatu?

735
00:45:34,148 --> 00:45:36,024
Kamu semua sangat bagus.

736
00:45:36,900 --> 00:45:39,027
Jika saya perlu berikan gred, saya beri A.

737
00:45:39,403 --> 00:45:43,240
Tapi itu masalahnya.
Rock bukan kesempurnaan.

738
00:45:43,615 --> 00:45:45,159
Siapa boleh beritahu apa?

739
00:45:47,035 --> 00:45:47,870
Frankie?

740
00:45:49,496 --> 00:45:52,875
- Dapatkan gadis?
- Bukan. Lihat?

741
00:45:53,041 --> 00:45:54,751
- Eleni?
- Jadi mabuk.

742
00:45:55,252 --> 00:45:57,045
Bukan. Ayuh.

743
00:45:57,629 --> 00:45:59,673
- Leonard.
- Menentang Mereka?

744
00:46:00,048 --> 00:46:02,634
Ya! Tapi bukan lisan saja.

745
00:46:02,718 --> 00:46:04,887
Kamu perlu rasa dalam darah dan jiwa.

746
00:46:05,053 --> 00:46:07,514
Jika mahu main rock,
perlu langgar peraturan.

747
00:46:07,848 --> 00:46:10,476
Kamu perlu marah Mereka,
dan sekarang, sayalah Mereka.

748
00:46:11,477 --> 00:46:14,730
Betul, sayalah Mereka.
Siapa berani menentang saya?

749
00:46:15,481 --> 00:46:18,984
- Siapa mahu menentang saya?
- Diam, Schneebly!

750
00:46:19,568 --> 00:46:22,070
Begitulah, Freddy. Tepat.

751
00:46:22,196 --> 00:46:24,948
- Siapa boleh kalahkan dia?
- Pergilah, tak guna.

752
00:46:25,491 --> 00:46:26,408
Ya, Alicia.

753
00:46:27,910 --> 00:46:30,913
Kamu lucu.
Guru paling teruk pernah saya ada.

754
00:46:30,996 --> 00:46:32,873
Summer, itu hebat.

755
00:46:32,956 --> 00:46:36,126
- Saya suka penyampaian itu. Rasa amarah.
- Terima kasih.

756
00:46:36,502 --> 00:46:38,545
Kamu gemuk dan badan berbau.

757
00:46:39,546 --> 00:46:42,132
Baiklah.

758
00:46:42,216 --> 00:46:45,135
- Jadi, sekarang, semua marah?
- Ya!

759
00:46:45,219 --> 00:46:47,179
Bagus. Waktu tulis lagu rock.

760
00:46:47,262 --> 00:46:50,224
Apa yang buat kamu paling marah?

761
00:46:54,102 --> 00:46:55,562
- Billy?
- Kamu.

762
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
Itu tadi. Kita teruskan.

763
00:46:58,607 --> 00:47:01,902
- Kamu kolot dan saya benci kamu.
- Jumpa saya selepas ini.

764
00:47:02,903 --> 00:47:05,822
- Kamu. Gordon.
- Tiada elaun.

765
00:47:07,449 --> 00:47:11,954
Aku tiada elaun hari ini
Dan aku sangat marah

766
00:47:12,371 --> 00:47:14,831
Tahu maksud saya?
Apa lagi buat kamu marah?

767
00:47:14,915 --> 00:47:16,667
- Michelle?
- Kerja rumah.

768
00:47:17,459 --> 00:47:21,588
Aku benci kerja rumah
Dan aku sangat marah

769
00:47:22,214 --> 00:47:23,173
Apa lagi?

770
00:47:24,132 --> 00:47:24,967
Pembuli.

771
00:47:25,259 --> 00:47:30,013
Semua pembuli pergi jahanam
Sebab aku sangat marah

772
00:47:33,308 --> 00:47:35,018
Jadi, apa kamu kata kepada pembuli?

773
00:47:35,477 --> 00:47:37,479
- Zack?
- Tak pasti.

774
00:47:37,896 --> 00:47:41,316
Ayuh. Jika ada orang buat kamu marah,
apa kamu kata?

775
00:47:41,942 --> 00:47:42,901
Saya tak tahu.

776
00:47:43,193 --> 00:47:45,654
Jika ada orang paksa kamu,
apa kamu akan kata?

777
00:47:46,071 --> 00:47:47,197
"Berambus"?

778
00:47:48,282 --> 00:47:52,995
Berambus!

779
00:47:53,078 --> 00:47:53,912
Semua!

780
00:47:53,996 --> 00:47:59,209
Berambus!

781
00:47:59,876 --> 00:48:05,382
Jika aku ikut kata mu
Aku jadi robot

782
00:48:05,465 --> 00:48:09,636
Buat kerja saban hari
Dan mereka tak bagi melawan

783
00:48:09,720 --> 00:48:16,393
Tidak! Jadi, berambus!
Berambus!

784
00:48:16,476 --> 00:48:17,394
Berambus, semua.

785
00:48:17,686 --> 00:48:22,774
Berambus!

786
00:48:30,907 --> 00:48:35,495
Baiklah. Itu lagu rock yang bagus.

787
00:48:43,962 --> 00:48:47,924
Ya. Saya hampir terpilih
untuk filharmonik Poland,

788
00:48:48,258 --> 00:48:51,553
dan saya lulus uji bakat, tapi
tidak dapat. Cuba teka siapa dapat?

789
00:48:52,429 --> 00:48:56,099
Sepupu Yo-Yo Ma, "nepotis" kecil.

790
00:48:56,183 --> 00:48:59,436
Apa pun, saya menyerah dan jadi guru,

791
00:48:59,519 --> 00:49:02,230
sebab mereka yang
tak boleh buat, mengajar.

792
00:49:02,814 --> 00:49:06,818
Dan mereka yang tak boleh mengajar,
ajar gim. Betul?

793
00:49:11,823 --> 00:49:14,076
- Saya bergurau.
- Comel.

794
00:49:15,202 --> 00:49:17,496
- Hei, En. Schneebly.
- Hei, Zack.

795
00:49:17,621 --> 00:49:20,207
Saya cuma nak kata,
pelajaran tadi memang menarik.

796
00:49:20,290 --> 00:49:21,541
Terima kasih, nak.

797
00:49:21,625 --> 00:49:23,835
- Jumpa di kelas nanti.
- Okey.

798
00:49:39,810 --> 00:49:41,269
ROCK KERAS

799
00:49:42,813 --> 00:49:44,356
ROCK PROGRESIF

800
00:49:53,323 --> 00:49:56,076
Pusingkan ia! Tidak.

801
00:50:21,768 --> 00:50:23,729
SEKOLAH RENDAH HORACE GREEN

802
00:50:48,587 --> 00:50:50,922
PERNIAGAAN MUZIK

803
00:51:39,971 --> 00:51:43,099
Saya cuma kata,
namakan dua pemain wanita dram hebat.

804
00:51:43,642 --> 00:51:46,394
Sheila E? Meg White dari White Stripes?

805
00:51:46,478 --> 00:51:49,272
- Dia tak boleh main dram.
- Dia lebih baik daripada kamu.

806
00:51:49,356 --> 00:51:50,482
Setidaknya ada irama.

807
00:51:50,982 --> 00:51:54,986
Freddy, mana lengan kamu?
Dan kenapa dengan rambut kamu?

808
00:51:55,403 --> 00:51:58,615
- Ia dipanggil "punk."
- Ia bukan uniform sekolah.

809
00:52:01,660 --> 00:52:04,996
- Cik Mullins, kamu ialah Mereka.
- Terima kasih, Frankie.

810
00:52:14,047 --> 00:52:17,467
Selamat pagi. Peringatan.
Malam Ibu Bapa tak lama lagi,

811
00:52:17,551 --> 00:52:20,095
dan saya harap semua orang
ada pembentangan.

812
00:52:20,470 --> 00:52:21,596
Apa? Panas!

813
00:52:25,517 --> 00:52:27,060
- Kamu okey?
- Jangan risau.

814
00:52:28,603 --> 00:52:31,398
Ini temasya paling penting tahun ini.

815
00:52:31,982 --> 00:52:34,276
Ibu bapa akan tanya setiap tindakan kita,

816
00:52:34,359 --> 00:52:38,905
jadi, lebih baik bersiap-sedia. Betul?

817
00:52:39,322 --> 00:52:41,533
Pertahanan adalah serangan terbaik.

818
00:52:42,450 --> 00:52:45,036
Dan, Roberta, disebabkan kamu ada...

819
00:52:45,954 --> 00:52:49,165
Hei, dia selalu begitu?

820
00:52:50,458 --> 00:52:51,501
Ya.

821
00:52:53,253 --> 00:52:56,965
Kecuali ketika dia mabuk
semasa majlis alumni.

822
00:52:58,300 --> 00:52:59,634
Kamu patut ada.

823
00:53:00,176 --> 00:53:04,180
Dia naik di atas meja
dan tiru nyanyian Stevie Nicks.

824
00:53:04,848 --> 00:53:06,725
Dia boleh tahan.

825
00:53:07,100 --> 00:53:10,478
Ingat ketika dia ambil alas meja
dan pusingkan ia?

826
00:53:11,187 --> 00:53:13,398
...yang ada di dulang ayam belanda

827
00:53:13,565 --> 00:53:16,818
yang pernah sentuh
bekas mentega kacang dan jeli.

828
00:53:17,402 --> 00:53:21,531
Sekarang, saya tahu ini masalah besar.

829
00:53:27,579 --> 00:53:28,413
Selamat.

830
00:53:29,497 --> 00:53:30,749
Ayuh, mari!

831
00:53:46,598 --> 00:53:49,142
Baik, semua. Semua bersedia?

832
00:53:49,517 --> 00:53:51,561
- Ya.
- Pakai tali pinggang. Mari lakukan.

833
00:53:59,903 --> 00:54:02,322
Hebat, kawan.

834
00:54:11,957 --> 00:54:13,875
Tiga sekaligus. Bijaknya.

835
00:54:17,337 --> 00:54:21,883
Pada 1492, Columbus berlayar...

836
00:54:22,759 --> 00:54:25,512
- Biru.
- Biru. Betul.

837
00:54:26,346 --> 00:54:30,976
Okey. Columbus ada tiga bot.
Dan Nina itu...

838
00:54:32,811 --> 00:54:34,396
- Gordon?
- Pinta.

839
00:54:34,479 --> 00:54:36,523
Pinta, betul. Dan...

840
00:54:37,565 --> 00:54:39,818
- Marco?
- Santa Marina?

841
00:54:39,901 --> 00:54:41,111
Santa Marina.

842
00:54:41,987 --> 00:54:44,781
Bagus. Sebenarnya, Santa María.

843
00:54:45,115 --> 00:54:46,825
Okey. Sekarang, ada...

844
00:54:47,283 --> 00:54:49,828
- Dengar. Ambil perhatian.
- Dia dah pergi.

845
00:54:49,911 --> 00:54:52,038
Saya tak takut gagalkan kamu semua.

846
00:54:52,372 --> 00:54:53,373
Apa khabar?

847
00:54:54,374 --> 00:54:55,750
Lihat budak kecil ini.

848
00:54:55,834 --> 00:54:58,128
- Hei, diam.
- Maaf.

849
00:54:58,461 --> 00:55:02,298
Ingatkan ini Pertempuran Kugiran,
bukan The Mickey Mouse Club.

850
00:55:02,382 --> 00:55:04,634
- Kamu nak kena belasah?
- Tengok dia.

851
00:55:04,718 --> 00:55:07,303
Freddy! Freddy, tolonglah. Fokus.

852
00:55:07,387 --> 00:55:08,930
Perlu lulus uji bakat ini.

853
00:55:09,139 --> 00:55:10,348
En. S?

854
00:55:12,142 --> 00:55:14,269
- Kenapa?
- Saya rasa tak boleh nyanyi.

855
00:55:16,438 --> 00:55:18,481
Apa kamu cakap? Mari.

856
00:55:23,737 --> 00:55:26,948
Jadi, Tomika, kenapa?
Apa maksud kamu, tak boleh nyanyi?

857
00:55:28,033 --> 00:55:30,326
Saya rasa tak sedap. Rasa sakit.

858
00:55:30,744 --> 00:55:33,329
- Biar Alicia dan Marta lakukan.
- Tidak.

859
00:55:33,413 --> 00:55:35,957
Kamu berbeza. Saya perlu kamu untuk korus.

860
00:55:36,332 --> 00:55:37,584
Apa? Kamu gementar?

861
00:55:38,918 --> 00:55:40,837
Kenapa? Apa yang kamu takut?

862
00:55:42,589 --> 00:55:45,717
- Mereka akan ketawakan saya.
- Kenapa mereka ketawakan kamu?

863
00:55:46,259 --> 00:55:48,762
Tak tahu. Sebab saya gemuk.

864
00:55:50,180 --> 00:55:51,139
Tomika.

865
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
Hei, kamu ada benda yang orang lain tiada.

866
00:55:55,518 --> 00:55:57,103
Kamu ada bakat, nak.

867
00:55:57,353 --> 00:56:00,482
Kamu ada suara yang hebat. Saya tak tipu.

868
00:56:00,774 --> 00:56:04,319
Kamu tahu Aretha Franklin?
Okey, dia wanita besar.

869
00:56:04,778 --> 00:56:07,614
Tapi selepas dia nyanyi,
dia kagumkan semua.

870
00:56:07,697 --> 00:56:09,908
Semua jatuh cinta dengan Aretha!

871
00:56:10,366 --> 00:56:13,078
Kamu tahu siapa lagi
ada masalah berat badan?

872
00:56:13,369 --> 00:56:14,204
Siapa?

873
00:56:15,080 --> 00:56:15,955
Saya.

874
00:56:16,706 --> 00:56:21,711
Tapi selepas naik ke pentas, mula bermain,
orang akan sembah saya.

875
00:56:21,878 --> 00:56:24,589
Sebab saya seksi dan montel.

876
00:56:25,215 --> 00:56:28,968
- Kenapa kamu tak kuruskan badan?
- Sebab saya suka makan.

877
00:56:29,052 --> 00:56:32,472
Itu salah ke? Kamu tahu, itu tak penting.

878
00:56:33,056 --> 00:56:35,100
Kamu bintang rock sekarang.

879
00:56:35,517 --> 00:56:38,186
Kamu cuma perlu ke sana dan berseronok.

880
00:56:38,269 --> 00:56:39,979
Orang akan meminati kamu.

881
00:56:40,271 --> 00:56:42,524
Mari tunjukkan kemampuan kita. Bagaimana?

882
00:56:43,650 --> 00:56:44,484
Okey.

883
00:56:46,736 --> 00:56:47,570
Terima kasih.

884
00:56:48,738 --> 00:56:49,656
Mari rock.

885
00:56:51,533 --> 00:56:55,703
- Okey. Kita dah bersedia.
- Tidak. Freddy hilang.

886
00:56:56,246 --> 00:56:58,915
- Apa? Ke mana?
- Ada orang bawa dia ke van.

887
00:56:58,998 --> 00:57:01,668
Apa? Tolonglah!

888
00:57:04,838 --> 00:57:05,839
Freddy?

889
00:57:06,589 --> 00:57:08,466
Kamu ada nampak budak, tinggi ini?

890
00:57:10,593 --> 00:57:13,680
Tak guna. Freddy, ini guru kamu!

891
00:57:14,848 --> 00:57:16,099
Hei, En. S.

892
00:57:17,058 --> 00:57:17,892
Kawan.

893
00:57:20,520 --> 00:57:23,314
- Apa sedang berlaku?
- Tiada apa-apa. Cuma melepak.

894
00:57:23,648 --> 00:57:25,900
Freddy Jones, keluar dari van sekarang.

895
00:57:27,735 --> 00:57:28,820
Jumpa lagi.

896
00:57:30,655 --> 00:57:34,325
Hei, kamu rasa kamu lucu
kerana main dengan budak kecil?

897
00:57:35,118 --> 00:57:36,786
Kami cuma melepak, kawan.

898
00:57:37,162 --> 00:57:39,622
Dia berusia 10 tahun. Dia hormati kamu.

899
00:57:39,706 --> 00:57:42,208
Kamu tunjuk contoh, jadi, jangan biadab

900
00:57:42,292 --> 00:57:44,419
dan mula matang!

901
00:57:45,378 --> 00:57:47,755
Itu untuk kamu semua.
Pastikan saya tak kembali.

902
00:57:50,967 --> 00:57:51,968
Ayuh. Mari.

903
00:57:53,303 --> 00:57:55,889
Kenapa? Kamu seperti mak saya.

904
00:57:55,972 --> 00:57:58,433
Apa? Kamu buat saya risau.

905
00:57:58,808 --> 00:58:00,727
Saya lepak dengan bintang rock sejati.

906
00:58:00,810 --> 00:58:03,480
Dengar. Mereka bukan sejati. Mereka teruk.

907
00:58:03,563 --> 00:58:06,274
Rock bukan tentang melepak
dan perangai buruk.

908
00:58:06,649 --> 00:58:10,069
Ini urusan penting, kawan. Kita ada misi.

909
00:58:10,653 --> 00:58:13,656
Persembahan terbaik itu keutamaan.

910
00:58:13,740 --> 00:58:16,534
Satu persembahan rock boleh ubah dunia.

911
00:58:16,618 --> 00:58:18,870
- Faham?
- Ya.

912
00:58:20,288 --> 00:58:22,749
Jika kamu buat saya bimbang lagi,

913
00:58:23,124 --> 00:58:25,668
saya akan beri surat
kepada ibu bapa kamu. Ayuh.

914
00:58:26,669 --> 00:58:28,546
Baik, semua. Tunggu sebentar.

915
00:58:31,090 --> 00:58:34,052
- Hei, lihat tempat ini.
- Ya, ia hebat.

916
00:58:34,469 --> 00:58:36,804
Hei, kenapa? Mana semua orang?

917
00:58:36,888 --> 00:58:39,682
- Uji bakat tamat.
- Apa? Siapa uruskan?

918
00:58:40,767 --> 00:58:43,853
Kamu boleh pergi.
Kamu belum dengar persembahan kami.

919
00:58:44,103 --> 00:58:47,857
- Maaf. Dah penuh. Kuota terlebih.
- Tidak, cuma satu lagu saja.

920
00:58:47,941 --> 00:58:49,359
Kami di sini dan bersedia.

921
00:58:49,734 --> 00:58:51,152
- Siapa itu?
- Kumpulan saya.

922
00:58:51,277 --> 00:58:53,029
Kanak-kanak? Ini satu gimik?

923
00:58:53,613 --> 00:58:56,783
Bukan gimik. Mereka kanak-kanak
tapi mereka hebat. Dengar dulu.

924
00:58:56,866 --> 00:58:59,827
Terima kasih kerana datang tapi
kamu bukan apa yang kami inginkan.

925
00:59:01,037 --> 00:59:03,790
Dengar. Mereka bekerja keras

926
00:59:03,873 --> 00:59:06,709
untuk main satu lagu untuk kamu.
Jadi, duduk dan dengar!

927
00:59:08,044 --> 00:59:10,213
Sheila, panggil pengawal.

928
00:59:13,841 --> 00:59:15,051
Ya, Tuhan.

929
00:59:17,345 --> 00:59:19,055
Ia cuma latihan uji bakat.

930
00:59:19,138 --> 00:59:21,683
Kita boleh cuba lagi penggal depan.

931
00:59:21,766 --> 00:59:25,103
Apa kamu cakap? Ini uji bakat sebenar,
Summer. Ini Woodstock kita.

932
00:59:25,562 --> 00:59:27,647
Jadi, kita tak boleh mengalah.

933
00:59:27,730 --> 00:59:30,984
Jangan mengalah? Nampak tadi?
Dia panggil pengawal.

934
00:59:31,067 --> 00:59:32,360
Mahu nasihat saya?

935
00:59:33,611 --> 00:59:34,696
Saya ada idea.

936
00:59:38,783 --> 00:59:43,246
Hai. Okey. Semua baik.
Saya cuma mahu minta maaf.

937
00:59:43,329 --> 00:59:45,873
Saya tak patut meluru masuk
tanpa penjelasan.

938
00:59:45,957 --> 00:59:48,251
Ia tak adil untuk kamu atau kanak-kanak,

939
00:59:48,334 --> 00:59:50,211
terutamanya keadaan mereka.

940
00:59:50,295 --> 00:59:54,382
Saya rasa teruk. Saya akan bawa
mereka kembali ke hospital.

941
00:59:54,465 --> 00:59:56,968
-Cuma mahu minta maaf.
- Baiklah.

942
00:59:57,343 --> 00:59:59,929
Saya sukarelawan di St. Margarita,

943
01:00:00,013 --> 01:00:02,599
di wad kanak-kanak, mengajar muzik.

944
01:00:02,682 --> 01:00:04,601
Benarkah? Baguslah.

945
01:00:04,934 --> 01:00:07,770
Sebenarnya, tidak, sebab saya tersilap.

946
01:00:08,271 --> 01:00:12,442
Saya beritahu jika mereka berlatih,
mereka akan masuk Pertempuran Kugiran.

947
01:00:13,943 --> 01:00:16,904
- Kenapa buat begitu?
- Tak tahu. Cuma...

948
01:00:17,405 --> 01:00:21,284
Saya mahu naikkan semangat mereka.

949
01:00:22,744 --> 01:00:23,620
Lihatlah mereka.

950
01:00:24,871 --> 01:00:28,750
Mereka akan mati. Setiap daripada mereka.

951
01:00:32,962 --> 01:00:35,089
- Tidak.
- Ya dan mereka cuma mahu

952
01:00:35,173 --> 01:00:37,842
masuk Pertempuran Kugiran sebelum pergi.

953
01:00:39,135 --> 01:00:40,428
Apa penyakit mereka?

954
01:00:41,679 --> 01:00:42,722
Ia...

955
01:00:44,307 --> 01:00:48,394
Ia sakit darah yang jarang berlaku.
"Me-nen-tang-me-re-ka-niosi."

956
01:00:50,396 --> 01:00:51,856
Apa itu? Tak pernah dengar.

957
01:00:52,940 --> 01:00:55,443
Kamu bertuah. Sebab ia sukar.

958
01:01:09,332 --> 01:01:11,334
- Kita diterima.
- Ya!

959
01:01:11,876 --> 01:01:13,670
Berhenti! Kamu semua sakit, ingat?

960
01:01:16,589 --> 01:01:17,507
Masuk dalam van.

961
01:01:34,982 --> 01:01:36,943
Kita dari dunia ais dan salji

962
01:01:37,026 --> 01:01:40,029
Dari matahari malam
Bila air panas terpancut

963
01:01:40,113 --> 01:01:42,407
Tukul para Tuhan

964
01:01:42,657 --> 01:01:45,993
Summer, kamu dapat A tambah
dan 50 bintang emas.

965
01:01:46,703 --> 01:01:49,122
- Saya tak buat demi gred.
- Mari.

966
01:01:49,789 --> 01:01:51,290
Ya!

967
01:02:01,259 --> 01:02:02,844
Dan ia menakutkan.

968
01:02:17,066 --> 01:02:18,109
Hei, En. S?

969
01:02:19,026 --> 01:02:20,111
Ada nama kumpulan.

970
01:02:21,487 --> 01:02:22,321
Beritahu saya.

971
01:02:25,158 --> 01:02:26,868
SEKOLAH ROCK

972
01:02:26,951 --> 01:02:28,453
Sekolah Rock.

973
01:02:31,622 --> 01:02:34,667
Sekolah Rock.

974
01:02:38,087 --> 01:02:42,717
Dan kita akan mengajar rock 'n' roll
kepada dunia.

975
01:02:44,093 --> 01:02:48,890
Tiada halangan

976
01:02:49,974 --> 01:02:54,562
Sekolah Rock
Ya

977
01:02:55,146 --> 01:02:57,565
Berhenti. Kecemasan. Mullins.

978
01:02:57,648 --> 01:02:58,900
Mari pergi.

979
01:03:00,276 --> 01:03:02,904
Posisi masing-masing!

980
01:03:06,783 --> 01:03:08,117
Ayuh.

981
01:03:16,459 --> 01:03:21,255
Jadi, E bersamaan mc-ganda.

982
01:03:22,089 --> 01:03:24,091
Cik Mullins. Masuklah.

983
01:03:24,175 --> 01:03:27,678
Maaf mengganggu.
Tapi Pn. Lemmons kata terdengar muzik

984
01:03:28,471 --> 01:03:29,972
dari kelas ini.

985
01:03:30,723 --> 01:03:31,557
Muzik?

986
01:03:33,434 --> 01:03:35,561
Muzik. Saya tak dengar muzik.

987
01:03:37,188 --> 01:03:40,066
Tahu? Mungkin Pn. Lemmons
hisap ganja, bukan, semua?

988
01:03:42,109 --> 01:03:44,946
Itu apa?

989
01:03:50,368 --> 01:03:51,911
Itu. Ya.

990
01:03:52,954 --> 01:03:55,623
Kami bernyanyi. Nyanyi dan belajar.

991
01:03:57,041 --> 01:03:59,001
Kami belajar daripada lagu.

992
01:04:01,254 --> 01:04:03,798
- Kaedah kamu?
- Ya.

993
01:04:04,173 --> 01:04:07,176
Saya rasa berkesan apabila mengajar subjek

994
01:04:07,260 --> 01:04:08,928
yang membosankan.

995
01:04:12,348 --> 01:04:18,521
Kamu tak kisah saya duduk
di sini tengah hari ini, bukan?

996
01:04:18,896 --> 01:04:21,065
Tidak. Datanglah nanti.

997
01:04:21,816 --> 01:04:23,818
Sekarang sudah tengah hari.

998
01:04:25,820 --> 01:04:29,824
Jadi, teruskan dengan kaedah kamu.

999
01:04:30,950 --> 01:04:32,910
Ya. Okey.

1000
01:04:50,011 --> 01:04:53,598
Matematik menakjubkan

1001
01:04:55,391 --> 01:04:58,311
Matematik hebat

1002
01:04:59,812 --> 01:05:02,189
Jadi, lupakan "mat"
Mari buat matematik

1003
01:05:02,273 --> 01:05:05,610
Matematik

1004
01:05:07,820 --> 01:05:11,115
Tiga tolak empat...

1005
01:05:11,365 --> 01:05:12,408
Negatif satu.

1006
01:05:12,575 --> 01:05:13,868
Betul.

1007
01:05:14,410 --> 01:05:19,332
Dan enam darab satu bilion ialah...

1008
01:05:21,334 --> 01:05:23,252
- Enam bilion?
- Betullah.

1009
01:05:23,961 --> 01:05:28,883
Dan 54 ialah 45 lebih daripada...
Apa jawapannya, Marta?

1010
01:05:28,966 --> 01:05:29,800
Sembilan.

1011
01:05:30,301 --> 01:05:32,678
Tidak, lapan

1012
01:05:34,680 --> 01:05:36,641
Tidak, sembilan

1013
01:05:38,434 --> 01:05:44,148
Ya, saya cuma usik kamu
Ia sembilan

1014
01:05:44,231 --> 01:05:46,984
Dan itu nombor ajaib

1015
01:05:50,780 --> 01:05:53,950
Saya gembira kamu boleh
tinggal lebih lama di sini,

1016
01:05:54,033 --> 01:06:00,206
tapi saya patut kata yang kaedah
pengajaran kamu sangat aneh.

1017
01:06:00,289 --> 01:06:04,752
Saya belajar daripada
Dr. Errol Von Straussenburgerbecken.

1018
01:06:05,336 --> 01:06:07,338
- Siapa?
- Kamu tak kenal dia?

1019
01:06:07,964 --> 01:06:14,303
Dia seperti peneraju kaedah aneh.

1020
01:06:14,387 --> 01:06:18,015
Sebenarnya, dia punca saya dilantik
menjadi Presiden Majlis

1021
01:06:18,849 --> 01:06:20,977
Pengajar Eksperimentasi.

1022
01:06:21,727 --> 01:06:23,229
Itu kedengaran hebat,

1023
01:06:23,521 --> 01:06:27,692
tapi kami tak mahu
kaedah eksperimentasi di sini.

1024
01:06:28,275 --> 01:06:33,280
Jadi, jika kamu dapat ikut kurikulum,
itu sudah memadai.

1025
01:06:33,489 --> 01:06:35,616
- Ya. Baiklah.
- Terima kasih.

1026
01:06:36,659 --> 01:06:37,493
Ros?

1027
01:06:38,661 --> 01:06:40,287
- Ya?
- Kamu tahu,

1028
01:06:40,371 --> 01:06:45,626
saya teringin berbual lebih tentang
falsafah pengajaran bersama kamu.

1029
01:06:45,710 --> 01:06:47,461
Mungkin kita boleh minum kopi?

1030
01:06:48,838 --> 01:06:50,881
Kamu mahu minum kopi dengan saya?

1031
01:06:51,632 --> 01:06:52,925
Ya, tentulah.

1032
01:06:59,724 --> 01:07:01,267
Kamu pasti tiada kopi di sini?

1033
01:07:02,560 --> 01:07:03,602
Saya pasti.

1034
01:07:07,148 --> 01:07:09,775
Saya tak pernah ke sini.

1035
01:07:12,987 --> 01:07:15,698
Malah, saya tak pernah
ke bahagian pekan ini.

1036
01:07:17,575 --> 01:07:19,618
Jadi, saya...

1037
01:07:20,161 --> 01:07:25,750
Saya mahu tanya sesuatu, En. Schneebly.

1038
01:07:25,833 --> 01:07:28,794
- Panggil saya Dewey.
- Dewey?

1039
01:07:30,421 --> 01:07:32,923
Ned. Panggil saya Ned.

1040
01:07:33,591 --> 01:07:36,719
Saya terfikir nama yang lain. Nama tengah.

1041
01:07:39,013 --> 01:07:41,307
- Ya.
- Jadi, Ned...

1042
01:07:44,560 --> 01:07:47,521
mengikut pengalaman kamu,
bagaimana Horace Green berbanding

1043
01:07:47,605 --> 01:07:49,732
sekolah lain yang pernah kamu sertai?

1044
01:07:50,399 --> 01:07:52,318
Sekolah kamu yang terbaik.

1045
01:07:53,110 --> 01:07:55,112
- Kamu cuma cakap saja.
- Tidak.

1046
01:07:55,529 --> 01:07:58,866
Kamu tahu di sekolah lain,
pelajar cuma berseronok?

1047
01:07:58,949 --> 01:08:00,117
Mereka suka merayau.

1048
01:08:00,201 --> 01:08:03,370
Tiada disiplin. Mereka gembira. Anarki.

1049
01:08:03,454 --> 01:08:06,624
Ini sekolah terbaik yang
pernah saya ajar. Sumpah.

1050
01:08:07,958 --> 01:08:09,293
Saya akan minum untuk itu.

1051
01:08:16,550 --> 01:08:18,594
Tunggu. Saya mahu mainkan lagu.

1052
01:08:56,215 --> 01:08:58,592
- Saya sukakan lagu ini.
- Benarkah?

1053
01:08:58,926 --> 01:09:01,345
- Ya. Stevie Nicks.
- Ya.

1054
01:09:01,971 --> 01:09:02,972
Stevie!

1055
01:09:03,722 --> 01:09:06,392
Dia datang ke sini dan buat konsert

1056
01:09:06,767 --> 01:09:09,812
dan dia sangat... nakal.

1057
01:09:10,062 --> 01:09:11,522
Saya tahu. Memang.

1058
01:09:11,605 --> 01:09:14,316
- Ya, Tuhan.
- Ia persembahan terbaik sekali.

1059
01:09:16,235 --> 01:09:18,779
Dia lebih bagus secara langsung
berbanding album.

1060
01:09:19,113 --> 01:09:21,157
- Kamu faham?
- Ya.

1061
01:09:21,240 --> 01:09:23,242
- Ya, Tuhan. Tiada bandingan.
- Ya.

1062
01:09:25,077 --> 01:09:26,203
Kamu tahu?

1063
01:09:26,787 --> 01:09:29,498
Saya gembira jika boleh
bawa para pelajar ke konsert.

1064
01:09:30,166 --> 01:09:31,458
- Konsert?
- Ya.

1065
01:09:32,209 --> 01:09:34,670
Ada satu konsert hujung bulan ini
yang sesuai.

1066
01:09:34,753 --> 01:09:38,340
Filharmonik. Lagu klasik.
Ada karya Beethoven, Mozart...

1067
01:09:39,967 --> 01:09:41,677
Enya, dan sebagainya.

1068
01:09:45,014 --> 01:09:47,933
Tapi kamu ada polisi
tentang lawatan, bukan?

1069
01:09:48,517 --> 01:09:51,812
- Ia berfaedah?
- Berfaedah?

1070
01:09:51,896 --> 01:09:53,355
Ia pasti sangat berfaedah.

1071
01:09:53,439 --> 01:09:54,940
Tujuh belas

1072
01:09:57,401 --> 01:09:59,653
- Mungkin ada pengecualian.
- Ya!

1073
01:10:00,112 --> 01:10:02,698
Nyanyikan lagu
Bunyi seperti dia bernyanyi

1074
01:10:03,449 --> 01:10:04,325
Sayang

1075
01:10:06,243 --> 01:10:07,453
Saya pegang itu.

1076
01:10:08,412 --> 01:10:09,455
Pengecualian.

1077
01:10:11,916 --> 01:10:12,917
Sayang

1078
01:10:19,757 --> 01:10:20,841
Esok

1079
01:10:21,550 --> 01:10:27,681
Keluarkan kepala dari air
Cipta ombak jika mungkin

1080
01:10:27,848 --> 01:10:31,143
Henti kerja sementara
Menyeronokkan

1081
01:10:31,393 --> 01:10:34,521
Penipuan kredit mudah
Menyeronokkan

1082
01:10:34,980 --> 01:10:38,567
Menggaru dan kekal selamat
Menyeronokkan

1083
01:10:39,193 --> 01:10:40,277
Boleh berhenti?

1084
01:10:41,654 --> 01:10:42,488
Ya.

1085
01:10:44,448 --> 01:10:46,992
Saya amat berseronok tadi.

1086
01:10:47,076 --> 01:10:48,410
Ya, saya juga.

1087
01:10:49,411 --> 01:10:51,997
Ini kali pertama guru mengajak saya

1088
01:10:52,081 --> 01:10:53,749
buat sesuatu di luar sekolah.

1089
01:10:53,999 --> 01:10:56,961
- Biar betul.
- Ya, betul.

1090
01:10:58,295 --> 01:11:00,297
Dalam enam tahun.

1091
01:11:03,092 --> 01:11:04,260
Kamu tahu,

1092
01:11:05,219 --> 01:11:08,222
mungkin ia kerana orang tak selesa.

1093
01:11:09,348 --> 01:11:10,182
Tak selesa?

1094
01:11:12,393 --> 01:11:14,061
- Mereka benci saya.
- Tidaklah.

1095
01:11:14,144 --> 01:11:16,730
Betul. Mereka benci. Saya tahu.

1096
01:11:17,314 --> 01:11:19,149
Saya bukan selalu begini.

1097
01:11:19,441 --> 01:11:23,237
Saya bukan sentiasa tegas begini.
Saya pernah gembira.

1098
01:11:23,696 --> 01:11:26,240
Saya seorang yan glucu. Dahulu.

1099
01:11:27,324 --> 01:11:32,913
Tapi pengetua sekolah tak boleh lucu.

1100
01:11:33,622 --> 01:11:36,709
Sebab apabila ia mengenai anak mereka,

1101
01:11:36,792 --> 01:11:39,920
ibu bapa tidak rasa ia lucu.

1102
01:11:40,713 --> 01:11:43,340
Tidak. Dan jika ada masalah,
semuanya salah saya.

1103
01:11:43,424 --> 01:11:45,551
Faham? Saya perlu tanggung.

1104
01:11:45,634 --> 01:11:48,721
Ibu bapa akan serang ibarat bom nuklear.

1105
01:11:50,347 --> 01:11:53,225
Saya perlu sempurna. Tiada kesilapan.

1106
01:11:53,309 --> 01:11:59,064
Tekanan itu mengubah saya menjadi
orang yang saya tak suka.

1107
01:12:00,399 --> 01:12:02,192
Seorang celaka.

1108
01:12:02,276 --> 01:12:05,821
- Bukan. Kamu bukan.
- Ya, saya memang celaka. Sangat.

1109
01:12:06,989 --> 01:12:10,242
Saya tak rasa begitu.
Saya rasa kamu agak hebat.

1110
01:12:12,578 --> 01:12:13,495
Benarkah?

1111
01:12:14,330 --> 01:12:17,041
- Tidak.
- Ya. Kamu sangat hebat.

1112
01:12:18,375 --> 01:12:19,209
Betulkah?

1113
01:12:24,048 --> 01:12:25,883
- Okey, dram?
- Ada.

1114
01:12:26,508 --> 01:12:27,885
- Papan kekunci?
- Ada.

1115
01:12:28,677 --> 01:12:30,637
Pembesar suara? Baiklah.

1116
01:12:30,721 --> 01:12:32,097
- Kabel?
- Ada.

1117
01:12:32,181 --> 01:12:33,766
- Baik. Gitar?
- Ya.

1118
01:12:33,849 --> 01:12:35,059
- En. S.
- Ya?

1119
01:12:35,142 --> 01:12:36,352
Apa pendapat kamu?

1120
01:12:44,777 --> 01:12:45,861
Tak pasti. Saya...

1121
01:12:46,570 --> 01:12:48,072
Ia agak menonjol.

1122
01:12:49,156 --> 01:12:52,785
Ia rock gemerlapan dan ia
seperti tokoh glamor serta menarik.

1123
01:12:54,536 --> 01:12:56,622
Billy, gayanya tak sesuai.

1124
01:12:56,955 --> 01:12:59,249
Gaya? Kamu cakap tentang gaya dengan saya?

1125
01:12:59,333 --> 01:13:01,919
Kamu tak layak.
Lihat tali leher kupu-kupu itu.

1126
01:13:02,002 --> 01:13:03,921
Jangan kutuk tali leher saya.

1127
01:13:04,004 --> 01:13:07,591
Saya mengaku kalah.
Mereka pakai saja uniform mereka.

1128
01:13:08,717 --> 01:13:12,388
- Itu idea baik.
- Baik?

1129
01:13:12,930 --> 01:13:15,015
- Saya bergurau.
- Maaf.

1130
01:13:16,642 --> 01:13:17,726
Hei, hei.

1131
01:13:18,936 --> 01:13:20,479
- Apa itu?
- Apa?

1132
01:13:20,813 --> 01:13:22,981
- Apa kamu main?
- Sesuatu yang saya tulis.

1133
01:13:24,358 --> 01:13:25,484
Kamu tulis lagu?

1134
01:13:27,194 --> 01:13:30,114
- Mari dengarkan.
- Ia tak bagus.

1135
01:13:31,073 --> 01:13:33,200
Cepat, saya nak dengar, Kurt Cobain.

1136
01:13:34,952 --> 01:13:37,579
- Okey, tapi saya tak pandai menyanyi.
- Baiklah.

1137
01:13:40,582 --> 01:13:43,293
Sayang, kita dapat A penuh

1138
01:13:44,211 --> 01:13:46,672
Tapi kita tergamam

1139
01:13:47,423 --> 01:13:50,050
Senang saja menghafal penipuan

1140
01:13:50,884 --> 01:13:53,053
Rasa seperti dipukau

1141
01:13:53,303 --> 01:13:55,472
Nanti. Kamu tulis?

1142
01:13:56,557 --> 01:13:57,599
Kamu tulis itu?

1143
01:13:58,392 --> 01:14:01,270
Okey, baiklah. Semua, dalam posisi.

1144
01:14:01,353 --> 01:14:04,022
- Apa kamu buat?
- Kita akan belajar lagu kamu.

1145
01:14:04,273 --> 01:14:06,608
- Tapi kenapa?
- Itulah tindakan kumpulan.

1146
01:14:07,067 --> 01:14:08,819
Main lagu masing-masing. Ada lirik?

1147
01:14:10,195 --> 01:14:11,071
Beri kepada saya.

1148
01:14:13,615 --> 01:14:14,950
Tiada lagi lagu rahsia.

1149
01:14:15,284 --> 01:14:18,495
Baiklah, Lawrence, berhenti membaca.
Waktu untuk rock.

1150
01:14:19,872 --> 01:14:21,790
Duduk di dram. Hidupkan Bes.

1151
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
- Apa kord pertama tadi?
- D.

1152
01:14:24,209 --> 01:14:25,836
- Mainkan.
- D,

1153
01:14:26,170 --> 01:14:30,257
C, G, C.

1154
01:14:31,175 --> 01:14:33,469
Sayang, kita dapat A penuh

1155
01:14:33,552 --> 01:14:34,887
Ya.

1156
01:14:34,970 --> 01:14:37,598
Tapi kita tergamam

1157
01:14:38,223 --> 01:14:40,809
Senang saja menghafal penipuan

1158
01:14:40,893 --> 01:14:43,854
Dan jika kau mahu jadi kegemaran guru

1159
01:14:44,646 --> 01:14:47,232
Sayang, lupakan

1160
01:14:47,983 --> 01:14:50,819
Rock adalah sebabnya
Rock adalah iramanya

1161
01:14:50,903 --> 01:14:52,905
Tahu apa yang lebih baik?

1162
01:14:52,988 --> 01:14:56,116
Jika ia "Rock tiada sebab,
Rock tiada irama."

1163
01:14:56,200 --> 01:14:58,952
Boleh cuba? Kita juga perlukan
sedikit "Ooh la-la", seperti...

1164
01:15:01,622 --> 01:15:03,957
Cuba dalam korus. Mula dari korus?

1165
01:15:04,041 --> 01:15:06,793
Satu, dua, tiga, empat. Satu, dua, tiga.

1166
01:15:06,877 --> 01:15:09,546
Dan jika kau mahu jadi kegemaran guru

1167
01:15:10,672 --> 01:15:13,133
Sayang, lupakan

1168
01:15:13,926 --> 01:15:16,970
Rock tiada sebab
Rock tiada irama

1169
01:15:17,721 --> 01:15:22,851
Lebih baik hantar ku ke sekolah pada waktu
Dan jika kau mahu jadi kegemaran guru

1170
01:15:24,019 --> 01:15:26,480
Sayang, lupakan

1171
01:15:27,272 --> 01:15:30,609
Rock tiada sebab
Rock tiada irama

1172
01:15:31,151 --> 01:15:34,321
Lebih baik hantar ku ke sekolah pada waktu

1173
01:15:42,913 --> 01:15:44,957
Saya akan buat solo jika kamu tak kisah.

1174
01:15:45,832 --> 01:15:47,834
- Baiklah.
- Kemudian, solo kamu.

1175
01:15:48,085 --> 01:15:50,837
- Okey.
- Biar saya buat solo di situ. Saya rasa.

1176
01:16:00,138 --> 01:16:00,973
Baiklah.

1177
01:16:01,598 --> 01:16:04,560
Esok hari penting. Jadi, berehat.

1178
01:16:04,643 --> 01:16:08,063
Jangan ke parti lewat malam,
minum tequila atau cuba pikat gadis.

1179
01:16:09,523 --> 01:16:11,858
Peluang ini tak datang selalu.

1180
01:16:13,193 --> 01:16:14,903
Kamu main hebat di sini, semua,

1181
01:16:14,987 --> 01:16:17,906
dan saya bangga dengan kamu semua.

1182
01:16:19,575 --> 01:16:21,451
Jadi, mari kita cuba yang terbaik.

1183
01:16:21,535 --> 01:16:26,248
Kita mungkin terjatuh,
tapi jika begitu, kita jatuh bermaruah!

1184
01:16:26,707 --> 01:16:29,418
Dengan gitar di tangan dan rock di hati!

1185
01:16:29,876 --> 01:16:31,253
Dan seperti petikan AC/DC,

1186
01:16:32,087 --> 01:16:35,382
"Kita bermain mengikut kehendak gitar,

1187
01:16:35,924 --> 01:16:37,676
dan bagi mereka yang mahu rock...

1188
01:16:39,595 --> 01:16:40,637
saya tabik kamu."

1189
01:16:55,694 --> 01:16:59,698
Ros, maaf. Cuma ingin ingatkan
tentang lawatan kami esok.

1190
01:16:59,781 --> 01:17:00,741
Lawatan apa?

1191
01:17:01,074 --> 01:17:03,410
Konsert pelajaran yang kita bincangkan.

1192
01:17:03,619 --> 01:17:06,121
Saya terlupa.

1193
01:17:06,204 --> 01:17:10,208
Saya tak tahu. Polisi sekolah
sukar ditukar pada ketika ini.

1194
01:17:10,292 --> 01:17:12,878
Tapi, kamu dah kata, ingat?
Ada pengecualian,

1195
01:17:12,961 --> 01:17:15,797
dan pelajar tak sabar ingin
mendengar karya Mozart.

1196
01:17:16,173 --> 01:17:20,886
Saya tahu, tapi persediaannya tak sempat.

1197
01:17:20,969 --> 01:17:22,804
Saya tak tahu apa-apa. Di mana?

1198
01:17:23,472 --> 01:17:25,599
Saya dah uruskan.

1199
01:17:26,266 --> 01:17:28,143
Kenapa? Kamu marah atau apa?

1200
01:17:28,226 --> 01:17:31,563
Bukan, Ned. Saya minta maaf. Saya tertekan

1201
01:17:31,647 --> 01:17:33,815
kerana malam ini Malam Ibu Bapa.

1202
01:17:34,149 --> 01:17:38,195
Ia pasti okey.

1203
01:17:42,032 --> 01:17:46,411
Ned, mahu teman saya ke Malam Ibu Bapa?

1204
01:17:47,746 --> 01:17:49,456
Ia bukan temu janji atau sebagainya,

1205
01:17:49,539 --> 01:17:51,750
cuma saya gementar dengan ibu bapa,

1206
01:17:51,833 --> 01:17:55,796
dan kamu buat saya tenang.

1207
01:17:56,213 --> 01:17:58,965
Kamu tahu, itu hebat, Ros, tapi...

1208
01:18:00,342 --> 01:18:01,259
Apa?

1209
01:18:02,052 --> 01:18:04,346
Saya tak rancang ingin pergi malam ini.

1210
01:18:05,055 --> 01:18:08,725
Kamu perlu datang. Kamu guru mereka.
Perlu beri pembentangan.

1211
01:18:09,476 --> 01:18:12,604
Ya. Tidak, saya faham. Saya bersedia.

1212
01:18:13,522 --> 01:18:14,523
Jadi, pergi bersama?

1213
01:18:15,399 --> 01:18:19,611
Okey. Apa kata ambil saya
pada 6:40 petang?

1214
01:18:20,362 --> 01:18:21,988
- Baiklah.
- Okey.

1215
01:18:29,579 --> 01:18:30,831
Kenapa kamu bersiap?

1216
01:18:32,541 --> 01:18:33,583
Ada temu janji.

1217
01:18:35,043 --> 01:18:36,002
Pelik.

1218
01:18:36,628 --> 01:18:40,215
Ada cek daripada Sekolah Horace Green
untuk $1200.

1219
01:18:40,882 --> 01:18:42,384
Saya tak pernah bekerja di situ.

1220
01:18:45,303 --> 01:18:46,346
Apa kamu buat?

1221
01:18:47,514 --> 01:18:48,557
Hubungi sekolah itu.

1222
01:18:50,225 --> 01:18:52,561
Hai, ini Ned Schneebly--

1223
01:18:56,565 --> 01:18:57,607
Dewey?

1224
01:18:58,483 --> 01:18:59,401
Apa berlaku?

1225
01:18:59,985 --> 01:19:02,779
Saya dah kata 15 kali untuk buat tunai!

1226
01:19:04,573 --> 01:19:05,449
Dewey?

1227
01:19:06,825 --> 01:19:08,243
Saya buat salah, Ned.

1228
01:19:09,536 --> 01:19:10,871
- Tidak.
- Ya.

1229
01:19:11,204 --> 01:19:14,833
Mereka cari pengganti. Saya berpura-pura
menjadi kamu untuk bayaran itu.

1230
01:19:14,916 --> 01:19:18,170
Tapi bila saya ke sana,
pelajar di sana sungguh hebat.

1231
01:19:18,420 --> 01:19:21,131
Ada Larry yang kata "Saya tak hebat,"
tapi kini dia...

1232
01:19:24,217 --> 01:19:26,011
Ada budak perempuan yang nyanyi...

1233
01:19:27,053 --> 01:19:28,513
Dia sangka dia gemuk,

1234
01:19:28,597 --> 01:19:31,641
jadi mereka nazak kerana penyakit darah
dan pengetua itu jadi mabuk.

1235
01:19:31,725 --> 01:19:35,812
Sekarang kami sertai Pertempuran Kugiran.
Hebat, bukan? Ia terhebat!

1236
01:19:35,896 --> 01:19:38,106
Sehari saja, Ned. Kemudian, saya berhenti.

1237
01:19:38,190 --> 01:19:40,692
Saya akan mengaku ia salah saya.
Kamu tiada kaitan.

1238
01:19:40,776 --> 01:19:41,985
Kamu okey. Satu hari!

1239
01:19:42,319 --> 01:19:43,820
- Ned, saya sampai.
- Diam.

1240
01:19:44,154 --> 01:19:46,615
Tolong? Dia akan hancurkan segalanya.
Tolong diam?

1241
01:19:51,453 --> 01:19:53,455
Hei. Kenapa?

1242
01:19:55,040 --> 01:19:57,918
Tiada apa-apa.
Saya ada temu janji, itu saja.

1243
01:20:01,505 --> 01:20:02,422
Jumpa lagi.

1244
01:20:09,387 --> 01:20:10,472
Kenapa, Ned?

1245
01:20:12,808 --> 01:20:14,810
- Tiada apa-apa.
- Benarkah? Jadi...

1246
01:20:30,575 --> 01:20:33,578
Okey, saya rasa saya tak boleh masuk.

1247
01:20:35,705 --> 01:20:37,582
- Kenapa?
- Ros...

1248
01:20:39,626 --> 01:20:40,836
Saya bukan cikgu.

1249
01:20:42,295 --> 01:20:46,007
Ned, pengganti juga seorang guru.

1250
01:20:46,091 --> 01:20:49,636
Bukan. Saya bukan seorang guru.
Saya menipu.

1251
01:20:49,719 --> 01:20:52,305
Tidaklah.

1252
01:20:52,681 --> 01:20:57,143
Kamu guru yang berdedikasi, berbakat
dan ibu bapa akan sukakan kamu.

1253
01:20:57,602 --> 01:21:01,940
Masuk dan beritahu mereka
tentang pengajaran kamu.

1254
01:21:02,524 --> 01:21:05,694
Ya, kamu tahu, Matematik, Inggeris...

1255
01:21:07,529 --> 01:21:10,031
Sains. Apa lagi?

1256
01:21:10,115 --> 01:21:15,078
Geografi, Sejarah, Latin,
Sepanyol, Perancis.

1257
01:21:15,871 --> 01:21:20,250
Latin, Matematik. Saya sudah sebut itu?

1258
01:21:20,333 --> 01:21:25,839
Apa pun, semua yang kamu mahu anak tahu
sudah diberikan, okey?

1259
01:21:26,464 --> 01:21:27,299
Jadi...

1260
01:21:29,843 --> 01:21:33,597
Seronok bertemu kamu semua
dan memandu dengan berhati-hati.

1261
01:21:33,763 --> 01:21:34,639
Saya minta diri.

1262
01:21:35,223 --> 01:21:38,101
Sejak kamu mengajar, anak saya
cuma cakap tentang muzik.

1263
01:21:38,184 --> 01:21:41,271
Katanya mahu jadi ahli muzik nanti.
Adakah ini pengaruh kamu?

1264
01:21:41,354 --> 01:21:45,984
Ya, En. Schneebly,
kenapa anak saya meminati David Geffen?

1265
01:21:46,067 --> 01:21:47,819
Dan kenapa ini kerja sekolah?

1266
01:21:48,403 --> 01:21:52,699
Okey. Saya cuma beritahu perkara
yang kami buat di sini

1267
01:21:53,158 --> 01:21:56,828
tapi ada sesuatu yang digelar sulit
untuk cikgu dan murid sahaja

1268
01:21:57,120 --> 01:21:59,623
dan saya tak mahu langgar
peraturan pendidikan

1269
01:22:00,373 --> 01:22:03,418
kerana boleh sebabkan saya dibuang
dari persatuan guru.

1270
01:22:04,502 --> 01:22:05,337
Jadi...

1271
01:22:05,921 --> 01:22:07,714
Kamu ingat kami percaya
semua kata karut itu?

1272
01:22:09,633 --> 01:22:13,470
En.S, mungkin kamu patut beritahu
mereka tentang projek itu?

1273
01:22:13,637 --> 01:22:15,764
- Projek apa?
- Projek kelas.

1274
01:22:16,056 --> 01:22:17,557
Setiap sekolah bertanding.

1275
01:22:18,183 --> 01:22:21,102
- Bertanding?
- Bukan sehingga penggal depan,

1276
01:22:21,186 --> 01:22:23,313
tapi En. S mahu kami bermula awal.

1277
01:22:23,563 --> 01:22:26,900
- Projek apa, Summer?
- Ia berprestij.

1278
01:22:26,983 --> 01:22:29,194
Jika menang akan dapat perjanjian rakaman.

1279
01:22:31,571 --> 01:22:34,032
Baik kamu beritahu, En. Schneebly.

1280
01:22:34,115 --> 01:22:37,327
Okey. Saya kenal anak kamu semua
dalam beberapa minggu

1281
01:22:37,410 --> 01:22:38,620
dan mereka hebat.

1282
01:22:39,287 --> 01:22:43,458
Zack pemain gitar hebat.
Dia pengganti Hendrix dan baru 10 tahun.

1283
01:22:43,541 --> 01:22:45,961
Gordon pula, dia genius!

1284
01:22:46,169 --> 01:22:49,923
Dia buat penata pencahayaan profesional
dalam tiga hari saja.

1285
01:22:50,632 --> 01:22:51,466
Dan...

1286
01:22:51,591 --> 01:22:53,885
Dan Marta, dia...

1287
01:22:54,094 --> 01:22:56,638
Dia boleh capai not A selain C tinggi.
Kamu tahu?

1288
01:22:57,097 --> 01:22:59,975
Itu sukar. Bukan semua penyanyi mampu.
Dan...

1289
01:23:03,186 --> 01:23:05,689
Summer, akan jadi presiden wanita
yang pertama

1290
01:23:05,772 --> 01:23:07,524
untuk Amerika Syarikat.

1291
01:23:07,607 --> 01:23:09,818
Dia boleh bertanding tahun ini. Saya undi.

1292
01:23:10,485 --> 01:23:15,156
Mereka semua anak yang hebat.
Jika mereka anak saya, saya pasti bangga.

1293
01:23:15,490 --> 01:23:18,493
Dan saya bangga dapat
mengenali mereka. Dan...

1294
01:23:19,953 --> 01:23:22,580
Tuan, boleh jumpa di luar sebentar?

1295
01:23:23,289 --> 01:23:25,667
Biar saya cakap beberapa perkara.

1296
01:23:25,750 --> 01:23:27,794
- Apa sedang berlaku?
- Kenapa, tuan?

1297
01:23:28,586 --> 01:23:31,089
Nampaknya dia bukan Ned Schneebly.

1298
01:23:31,631 --> 01:23:33,425
- Apa?
- Apa?

1299
01:23:33,800 --> 01:23:36,886
- Dia Ned Schneebly.
- Ya, dan dia bukan seorang guru.

1300
01:23:36,970 --> 01:23:40,807
- Kamu hubungi polis?
- Dia. Dia dapat tahu daripada saya. Maaf.

1301
01:23:41,433 --> 01:23:43,893
- Kamu minta maaf?
- Maaf.

1302
01:23:46,479 --> 01:23:47,313
Ned.

1303
01:23:49,649 --> 01:23:51,067
Ned, betulkah?

1304
01:23:52,944 --> 01:23:54,154
Siapa kamu?

1305
01:23:56,239 --> 01:23:57,824
Nama saya Dewey Finn.

1306
01:23:58,742 --> 01:24:03,496
Dan saya bukan guru sah,
tapi saya terharu dengan anak-anak kamu.

1307
01:24:04,330 --> 01:24:05,999
Saya pasti mereka juga.

1308
01:24:13,965 --> 01:24:15,592
- Apa?
- Ya, Tuhan.

1309
01:24:31,357 --> 01:24:34,527
- Saya tiada apa-apa nak cakap.
- Saya juga.

1310
01:24:36,154 --> 01:24:37,739
Okey. Saya mahu tidur.

1311
01:24:39,032 --> 01:24:41,284
Dewey, buang masa itu satu perkara,

1312
01:24:41,367 --> 01:24:44,037
tapi mengancam karier Ned itu
memang tindakan yang pentingkan diri.

1313
01:24:44,120 --> 01:24:46,372
Kamu suruh saya jadi
seperti Ned dan bekerja.

1314
01:24:46,456 --> 01:24:50,168
Saya suruh kamu jadi seperti Ned.
Bukan jadi Ned.

1315
01:24:50,376 --> 01:24:54,339
- Kamu tak mahu minta maaf?
- Kamu yang patut kerana hubungi polis!

1316
01:24:54,422 --> 01:24:57,509
Bukannya saya bunuh orang.
Saya cuma mahu buat persembahan!

1317
01:24:57,592 --> 01:25:00,428
- Saya hampir...
- Diam!

1318
01:25:01,513 --> 01:25:03,890
Boleh diam sekejap?

1319
01:25:11,815 --> 01:25:14,484
Maaf, kawan. Saya terdesak.

1320
01:25:15,735 --> 01:25:18,238
Kamu tak faham. Ia mudah
untuk kamu lupakan muzik.

1321
01:25:18,321 --> 01:25:21,241
- Tidak bagi saya.
- Saya juga.

1322
01:25:22,075 --> 01:25:22,992
Saya merinduinya.

1323
01:25:23,701 --> 01:25:25,161
Jadi, kenapa menyerah?

1324
01:25:25,954 --> 01:25:27,831
Sebab saya penat menipu diri sendiri.

1325
01:25:28,998 --> 01:25:31,251
Kita boleh salahkan tuah, tapi akhirnya,

1326
01:25:32,210 --> 01:25:33,628
kita yang tak cukup bagus.

1327
01:25:35,255 --> 01:25:36,756
Kita perlu tahu mengalah.

1328
01:25:38,174 --> 01:25:40,844
- Mungkin kamu betul. Saya teruk.
- Saya tak kata itu.

1329
01:25:40,927 --> 01:25:44,055
Tapi, muzik adalah hidup saya, kawan.
Apa kamu nak saya buat?

1330
01:25:45,765 --> 01:25:47,475
Saya tak pasti, tapi...

1331
01:25:49,102 --> 01:25:50,728
Tiba masa kamu pindah keluar.

1332
01:25:52,772 --> 01:25:53,606
Maaf.

1333
01:26:02,657 --> 01:26:07,245
- Jadi, namanya bukan En. Schneebly?
- Ya. Ia seperti Dewey.

1334
01:26:08,997 --> 01:26:10,290
Projek itu bagaimana?

1335
01:26:10,999 --> 01:26:12,959
Sudahlah, Marco. Projek itu tak wujud.

1336
01:26:13,209 --> 01:26:15,753
Dia cuma mahu kita buat
persembahan untuk duit.

1337
01:26:16,296 --> 01:26:18,840
Saya tak percaya kita
tak dapat gred untuk ini.

1338
01:26:18,923 --> 01:26:21,676
Kenapa kamu kecewa?
Kita dapat tiga minggu percutian.

1339
01:26:22,177 --> 01:26:25,096
Ia buang masa, tapi ia seronok
berbanding sekolah.

1340
01:26:25,180 --> 01:26:27,640
- Ia bukan buang masa.
- Bukan mahu kata, kawan,

1341
01:26:27,724 --> 01:26:29,434
tapi, itulah ia.

1342
01:26:29,684 --> 01:26:31,311
- Kamu tak guna.
- Hei, diamlah.

1343
01:26:31,394 --> 01:26:33,062
- Kamu yang diam.
- Kamu nak pergi?

1344
01:26:33,688 --> 01:26:36,524
Jika kamu sentuh dia, saya akan
buat kamu telan batang itu. Faham?

1345
01:26:36,608 --> 01:26:40,570
En. S hebat. Kita dah berusaha lama
dan kuat untuk persembahan itu.

1346
01:26:42,197 --> 01:26:44,115
Okey, apa kita patut buat?

1347
01:26:44,282 --> 01:26:46,242
Kita keluar dan buat persembahan.

1348
01:26:46,784 --> 01:26:50,121
Kenapa kamu biar anak kami
diganggu penyamar itu?

1349
01:26:50,205 --> 01:26:52,540
Kamu ambil orang jalanan mengajar di sini?

1350
01:26:52,624 --> 01:26:54,375
Saya bayar $15,000...

1351
01:26:54,751 --> 01:26:59,214
Biar saya ingatkan tiada
yang lebih penting untuk kami

1352
01:26:59,297 --> 01:27:03,301
selain untuk anak kamu rasa selamat
dan terpelihara.

1353
01:27:07,972 --> 01:27:09,724
- Ini melampau.
- Berani kamu?

1354
01:27:16,105 --> 01:27:18,608
- Kami di sini untuk lawatan.
- Mana En. Schneebly?

1355
01:27:18,816 --> 01:27:22,320
Dia tak beritahu? Dia di rumah.
Kita perlu jemput. Mari.

1356
01:27:22,403 --> 01:27:23,279
Mari. Cepat.

1357
01:27:30,119 --> 01:27:33,915
Maaf. Sebentar.

1358
01:27:35,124 --> 01:27:37,669
- Maaf.
- Nanti. Ke mana kamu pergi?

1359
01:27:38,253 --> 01:27:41,130
- Kami mahu jawapan!
- Sekejap saja!

1360
01:27:42,006 --> 01:27:42,924
Mari sini!

1361
01:27:58,064 --> 01:27:59,065
Mana mereka pergi?

1362
01:28:00,191 --> 01:28:02,360
Tolong! Para pelajar?

1363
01:28:05,571 --> 01:28:06,406
Bangun.

1364
01:28:15,373 --> 01:28:18,251
- Bagaimana kamu masuk?
- Pintu depan terbuka.

1365
01:28:20,253 --> 01:28:21,671
Kenapa kamu tak di sekolah?

1366
01:28:21,754 --> 01:28:24,048
Kami ikut kamu. Kami menentang Mereka.

1367
01:28:24,716 --> 01:28:27,969
Lupakan tentang itu. Saya teruk, okey?

1368
01:28:28,303 --> 01:28:31,097
Jika dengar nasihat saya,
kamu akan jadi seperti saya.

1369
01:28:32,682 --> 01:28:35,935
Berhenti merepek, cikgu. Ini serius.

1370
01:28:36,728 --> 01:28:39,397
Kita ada misi. Satu persembahan rock
boleh ubah dunia.

1371
01:28:42,108 --> 01:28:43,109
Lihat luar tingkap.

1372
01:28:51,367 --> 01:28:54,704
- En.S! Turun cepat!
- Cepatlah!

1373
01:28:54,912 --> 01:28:58,541
Biar betul. Ini memang rock punk.

1374
01:29:02,211 --> 01:29:05,715
Meja ruang makan no.14,
tanpa memasukkan...

1375
01:29:12,513 --> 01:29:15,641
-Apa sedang berlaku?
- Kami ada persembahan rock.

1376
01:29:28,696 --> 01:29:29,739
- Ya!
- Bagus.

1377
01:29:30,448 --> 01:29:32,241
- Hai, En. Schneebly.
- Apa khabar?

1378
01:29:35,536 --> 01:29:40,374
Kamu semua, saya cuma nak kata,
marilah rock.

1379
01:29:43,086 --> 01:29:47,090
Satu lagi. Saya mahu minta maaf...

1380
01:29:48,549 --> 01:29:49,926
sebab mempergunakan kamu.

1381
01:29:52,929 --> 01:29:54,180
Minta maaf sebab tipu kamu.

1382
01:29:55,098 --> 01:29:57,683
- Tak bagus menipu kumpulan sendiri.
- Sudahlah.

1383
01:29:57,767 --> 01:30:01,270
Kita akan lewat. Tiada waktu minta maaf.
Mari pergi!

1384
01:30:01,354 --> 01:30:02,480
Baiklah. Mari.

1385
01:30:03,940 --> 01:30:06,150
- Ke mana?
- Saya akan ke persembahan itu.

1386
01:30:06,776 --> 01:30:09,070
- Kamu mahu pergi?
- Ya, saya mahu pergi.

1387
01:30:09,153 --> 01:30:11,739
- Kamu serius?
- Saya tak mahu terlepas ini, Patty.

1388
01:30:12,448 --> 01:30:15,576
Biar betul. Selepas semua
yang dia dah buat?

1389
01:30:15,868 --> 01:30:19,413
Itu memang Ned.
Bila kamu nak berhenti jadi mangsa buli?

1390
01:30:19,497 --> 01:30:21,666
Bila kamu akan mula menentang...?

1391
01:30:28,047 --> 01:30:28,881
Maaf.

1392
01:30:31,008 --> 01:30:31,926
Maaf.

1393
01:30:33,553 --> 01:30:37,140
Saya diberitahu semua
pelajar telah hilang.

1394
01:30:38,766 --> 01:30:40,017
- Jadi...
- Apa?

1395
01:30:41,853 --> 01:30:43,855
WROK
PERTEMPURAN KUGIRAN

1396
01:31:01,998 --> 01:31:03,833
- Hei.
- Hei. Boleh saya bantu kamu?

1397
01:31:03,916 --> 01:31:05,751
Kami bertanding.
Kami kumpulan Sekolah Rock.

1398
01:31:06,252 --> 01:31:08,629
- Kamu dan kanak-kanak?
- Kami kumpulan dan kru.

1399
01:31:08,963 --> 01:31:10,756
- Lebih baik cepat masuk.
- Ayuh, mari.

1400
01:31:11,340 --> 01:31:13,843
- Hei. Kita dah sampai.
- Kamu terlewat. Kamu seterusnya.

1401
01:31:13,926 --> 01:31:17,180
- Okey, kami dah bersedia. Mari.
- Zack, tengok ini.

1402
01:31:17,763 --> 01:31:18,931
Wah, hebat.

1403
01:31:19,015 --> 01:31:22,977
Tangisan yang ku cari sendiri

1404
01:31:24,896 --> 01:31:29,025
Ku bawa kau ke sana

1405
01:31:29,942 --> 01:31:31,611
Ku takkan...

1406
01:31:31,861 --> 01:31:34,030
Tak perlu dengar mereka. Mari.

1407
01:31:34,113 --> 01:31:36,324
Mesyuarat. Sekarang. Berkumpul.

1408
01:31:36,699 --> 01:31:39,535
Baik, Frankie. Bagaimana keselamatan?

1409
01:31:39,702 --> 01:31:41,829
- Sedia.
- Okey, Gordon, pencahayaan?

1410
01:31:41,913 --> 01:31:44,123
Kawalan lampu di balkoni.
Saya akan letak sana.

1411
01:31:44,207 --> 01:31:46,292
Baiklah. Billy, imej?

1412
01:31:46,375 --> 01:31:48,961
- Kamu bergurau?
- Okey, dengar, semua.

1413
01:31:49,378 --> 01:31:52,173
Kita cuma ada satu lagu
untuk menunjuk mereka.

1414
01:31:52,965 --> 01:31:55,843
- Jadi, kita patut main lagu Zack.
- Kenapa?

1415
01:31:55,927 --> 01:31:58,221
- Takkanlah?
- Ya.

1416
01:31:58,596 --> 01:32:00,848
Sebenarnya, saya tak bagus sangat.

1417
01:32:01,224 --> 01:32:05,102
Saya tidak. Saya mengaku. Tapi kamu,
cuma 10 tahun, dan hebat daripada saya.

1418
01:32:05,186 --> 01:32:07,688
Lagu kamu lebih rock,
jadi mari kita mainkan.

1419
01:32:08,272 --> 01:32:11,025
Tapi, itu cuma pendapat seorang.

1420
01:32:11,108 --> 01:32:14,070
Ini bukan kumpulan saya, tapi kita.
Boleh beri pendapat.

1421
01:32:14,487 --> 01:32:17,823
Kita tak berlatih lagu itu.
Kita mungkin tewas.

1422
01:32:18,699 --> 01:32:22,828
Hei, kita di sini bukan untuk menang.
Kita datang untuk bagi yang terbaik.

1423
01:32:22,912 --> 01:32:25,957
Dan dalam lagu Zack, kamu semua hebat.

1424
01:32:26,832 --> 01:32:29,168
Ini undi saya. Siapa lagi setuju?

1425
01:32:30,169 --> 01:32:31,462
Baiklah. Mari doa.

1426
01:32:32,380 --> 01:32:36,592
Tuhan Rock, terima kasih
untuk peluang ini.

1427
01:32:37,468 --> 01:32:40,263
Kami hamba Mu yang lemah.
Berikan kami kuasa

1428
01:32:40,805 --> 01:32:43,432
untuk buat orang kagum
dengan rock hebat kami.

1429
01:32:43,599 --> 01:32:45,810
Dengan nama Mu, kami berdoa. Amin.

1430
01:32:46,102 --> 01:32:46,978
Amin.

1431
01:32:47,228 --> 01:32:49,272
Mari keluar dan buat orang cair!

1432
01:32:49,897 --> 01:32:51,691
- Ya!
- Cepat bersiap.

1433
01:32:52,525 --> 01:32:55,319
- Baik, tapi kamu perlu nyanyi.
- Pastikah? Ia lagu kamu.

1434
01:32:55,903 --> 01:32:59,156
- Ya, boleh. Saya bukan penyanyi.
- Okey, saya nyanyi.

1435
01:32:59,657 --> 01:33:01,659
- Ya?
- Pencahayaan?

1436
01:33:01,742 --> 01:33:03,828
Semua isyarat untuk lagu lain.

1437
01:33:03,911 --> 01:33:07,498
Okey, Gordon, kamu perlu rasakan ia.
Kamu ubahsuai.

1438
01:33:07,581 --> 01:33:09,917
Kamu tahu lagi ini. Saya tahu kamu boleh.

1439
01:33:11,127 --> 01:33:13,546
- Okey.
- Pergi. Seperti angin!

1440
01:33:13,754 --> 01:33:16,090
- Hei.
- Apa ini?

1441
01:33:16,215 --> 01:33:20,219
Kamu mahu uniform, jadi, pakai. Cepat.

1442
01:33:23,222 --> 01:33:28,394
Dengarkan rintihan ku, tangisan pedih

1443
01:33:30,646 --> 01:33:33,024
Ku sakit

1444
01:33:33,107 --> 01:33:35,443
Jadi sembuhkan ku

1445
01:33:35,651 --> 01:33:38,070
Ku sakit

1446
01:33:38,154 --> 01:33:43,617
Ku lapar
Ku sangka kau penyelamat

1447
01:33:43,701 --> 01:33:48,831
Dengar rintihan jiwa ku, tangisan pedih

1448
01:33:51,792 --> 01:33:53,044
- Nanti.
- Anak saya ada.

1449
01:33:53,127 --> 01:33:55,546
- Mana tiket?
- Anak saya di dalam. Dia 10 tahun.

1450
01:33:56,005 --> 01:33:58,924
Saya tak peduli.
Tak boleh masuk tanpa tiket.

1451
01:33:59,008 --> 01:34:02,386
- Kami bukan mahu lihat persembahan.
- Maaf. Kami ada kecemasan.

1452
01:34:02,470 --> 01:34:05,348
Nama saya Rosalie Mullins,
Pengetua Horace Green.

1453
01:34:05,431 --> 01:34:07,475
Kami ada lawatan yang bertukar teruk.

1454
01:34:07,558 --> 01:34:10,853
Orang gila culik anak kami, faham?
Anak kami di dalam.

1455
01:34:10,936 --> 01:34:13,356
Kamu buat saya sedih. Di sana untuk tiket.

1456
01:34:14,190 --> 01:34:17,401
- Mungkin kita patut beli tiket.
- Baiklah. Mari!

1457
01:34:17,860 --> 01:34:19,820
- Tumpang lalu.
- Anak saya di sana.

1458
01:34:19,987 --> 01:34:22,406
Maaf, anak saya di sini. Tumpang lalu.

1459
01:34:22,490 --> 01:34:24,700
Maaf, tolong. Tumpang lalu.

1460
01:34:25,201 --> 01:34:26,494
- Jangan tolak!
- Maaf.

1461
01:34:26,744 --> 01:34:28,913
- Maaf.
- Hei, berhenti.

1462
01:34:33,042 --> 01:34:35,086
Hei. Apa khabar?

1463
01:34:36,962 --> 01:34:38,047
Cepat!

1464
01:34:38,547 --> 01:34:39,799
Kami kumpulan Sekolah Rock.

1465
01:34:40,132 --> 01:34:43,636
Dan lagu ini ditulis oleh Zack Mooneyham.

1466
01:35:18,629 --> 01:35:20,047
SEKOLAH ROCK

1467
01:35:21,424 --> 01:35:24,260
Sayang, kita dapat A penuh

1468
01:35:25,469 --> 01:35:28,347
Tapi kita tergamam

1469
01:35:29,098 --> 01:35:32,852
Senang saja menghafal penipuan

1470
01:35:32,935 --> 01:35:35,146
Ku rasa seperti dipukau

1471
01:35:35,604 --> 01:35:38,691
Kemudian ahli silap mata itu
Datang ke sini

1472
01:35:39,942 --> 01:35:42,319
Dia pusingkan minda ku

1473
01:35:42,570 --> 01:35:46,115
Katanya, "Rehat sedang berlaku
Dua dan dua sama dengan lima"

1474
01:35:46,949 --> 01:35:49,160
Sekarang, sayang, ku hidup

1475
01:35:49,952 --> 01:35:52,413
Oh, ya
Ku rasa hidup

1476
01:35:53,247 --> 01:35:55,958
Jika kau mahu jadi kegemaran guru

1477
01:35:57,168 --> 01:35:59,753
Lupakan saja

1478
01:36:00,963 --> 01:36:04,175
Rock tiada sebab
Rock tiada irama

1479
01:36:04,633 --> 01:36:07,636
Hantar ku ke sekolah awal

1480
01:36:08,304 --> 01:36:09,513
Oh, ya

1481
01:36:09,597 --> 01:36:10,931
Ya

1482
01:36:24,945 --> 01:36:28,908
Kau tahu ku cemerlang

1483
01:36:29,450 --> 01:36:32,578
Dapat gred bagus, tapi tiada jiwa

1484
01:36:33,162 --> 01:36:36,665
Angkat tangan
Sebelum beri pendapat

1485
01:36:36,874 --> 01:36:39,376
Ku terpaku
Banyak kali

1486
01:36:39,460 --> 01:36:42,838
Kemudian ahli silap mata itu
Bawa kau pergi

1487
01:36:43,047 --> 01:36:46,175
Buat apa yang ahli silap mata buat
Bukan yang dikatakan

1488
01:36:46,258 --> 01:36:47,218
Apa?

1489
01:36:47,301 --> 01:36:50,346
Boleh berikan perhatian?

1490
01:36:51,555 --> 01:36:53,599
Tugasan hari ini

1491
01:36:55,935 --> 01:36:57,311
Berseronok!

1492
01:36:57,394 --> 01:37:00,022
Dan jika kau mahu jadi kegemaran guru

1493
01:37:00,814 --> 01:37:03,609
Sayang lupakan saja

1494
01:37:04,568 --> 01:37:07,655
Rock tiada sebab
Rock tiada irama

1495
01:37:08,364 --> 01:37:10,991
Cepat hantar ku ke sekolah

1496
01:37:11,075 --> 01:37:14,203
Jika kau mahu jadi kegemaran guru

1497
01:37:14,912 --> 01:37:17,665
Lupakan, sayang

1498
01:37:18,541 --> 01:37:21,835
Rock tiada sebab
Rock tiada irama

1499
01:37:22,336 --> 01:37:25,297
Hantar ku ke sekolah

1500
01:37:26,674 --> 01:37:27,967
Oh, ya

1501
01:37:35,683 --> 01:37:37,101
Ya

1502
01:37:51,949 --> 01:37:54,159
Ini ujian terakhir

1503
01:37:55,369 --> 01:37:57,246
Sekarang kau kenal ku

1504
01:37:57,913 --> 01:38:00,207
Mungkin ku bukan anak sempurna

1505
01:38:01,250 --> 01:38:03,711
Tapi kamu akan rock selepas ku selesai

1506
01:38:17,182 --> 01:38:18,726
Anak kamu sangat mahir.

1507
01:38:19,935 --> 01:38:21,770
Terima kasih. Anak kamu pun.

1508
01:38:43,208 --> 01:38:44,335
Hantar semula!

1509
01:38:48,047 --> 01:38:50,424
Baiklah. Ya!

1510
01:38:53,385 --> 01:38:54,345
Ya!

1511
01:38:56,805 --> 01:38:57,973
Ya!

1512
01:39:02,770 --> 01:39:03,646
Mari!

1513
01:39:10,486 --> 01:39:11,695
Sekolah Rock!

1514
01:39:16,367 --> 01:39:19,328
Maaf. Kamu perlu ada kumpulan atau pas.

1515
01:39:19,411 --> 01:39:21,497
Saya pengetua kumpulan sekolah ini.

1516
01:39:22,039 --> 01:39:23,666
- Baiklah.
- Boleh?

1517
01:39:23,832 --> 01:39:26,210
Boleh?

1518
01:39:27,252 --> 01:39:31,590
Itu memang hebat!

1519
01:39:31,674 --> 01:39:36,095
Ya, Tuhan, pencahayaan dan gitar solo...

1520
01:39:36,345 --> 01:39:38,597
- Itu memang kamu?
- Jadi, kamu tak marah?

1521
01:39:38,681 --> 01:39:41,266
Marah? Saya berang!

1522
01:39:41,684 --> 01:39:45,020
Saya terkejut, tapi ia hebat. Menakjubkan.

1523
01:39:45,104 --> 01:39:48,023
Kamu semua hebat, saya tak percaya.

1524
01:39:48,607 --> 01:39:52,319
Kalian! Kamu berjaya!
Pencahayaan itu hebat!

1525
01:39:52,403 --> 01:39:53,987
Mereka hebat.

1526
01:39:54,279 --> 01:39:56,198
- Budak-budak itu hebat.
- Menakjubkan.

1527
01:39:56,281 --> 01:39:57,700
- Siapa pengurusnya?
- Saya.

1528
01:39:58,200 --> 01:40:00,327
Summer Hathaway. Selamat berkenalan.

1529
01:40:01,453 --> 01:40:02,579
Selamat berkenalan.

1530
01:40:03,205 --> 01:40:05,082
Hei, tunggu. Ayuh, semua.

1531
01:40:05,165 --> 01:40:07,251
- Kalian hebat. Berapa umur kamu?
- Sepuluh.

1532
01:40:07,626 --> 01:40:10,087
Sepuluh? Hebat, kawan.
Berapa lama kamu dah main?

1533
01:40:10,170 --> 01:40:13,006
Lebih kurang tiga tahun.
Dulu main klasik, sekarang rock.

1534
01:40:13,716 --> 01:40:14,800
Hei, kamu ada kumpulan?

1535
01:40:16,719 --> 01:40:18,387
Tidak.

1536
01:40:19,513 --> 01:40:23,726
Tidak, saya pengetua sekolah.

1537
01:40:25,060 --> 01:40:27,730
- Ya? Wah, hebat.
- Ya.

1538
01:40:28,522 --> 01:40:30,899
- Itu hebat.
- Ya. Memang.

1539
01:40:31,108 --> 01:40:33,485
Ia sangat hebat.

1540
01:40:33,569 --> 01:40:36,321
- Ya. Ia hebat.
- Ya. Ia sangat hebat.

1541
01:40:36,405 --> 01:40:38,157
- Saya sukakan itu.
- Betulkah? Ya.

1542
01:40:38,240 --> 01:40:39,658
- Kamu menarik. Sangat.
- Apa?

1543
01:40:40,200 --> 01:40:41,368
- Maaf.
- Apa?

1544
01:40:41,952 --> 01:40:42,828
Kamu rasa panas?

1545
01:40:47,249 --> 01:40:50,210
Baiklah, sekarang, waktu yang dinantikan.

1546
01:40:50,878 --> 01:40:54,381
Pemenang Pertempuran Kugiran tahun ini...

1547
01:40:56,258 --> 01:40:58,427
adalah No Vacancy!

1548
01:41:03,807 --> 01:41:05,058
Tidak!

1549
01:41:06,769 --> 01:41:07,853
Peraduan ratu cantik.

1550
01:41:07,936 --> 01:41:11,064
Mereka tak dengar muzik pun. Tidak!

1551
01:41:11,273 --> 01:41:12,107
Apa?

1552
01:41:14,568 --> 01:41:15,652
Tidak.

1553
01:41:16,069 --> 01:41:18,030
Mewakili Pertempuran Kugiran,

1554
01:41:18,113 --> 01:41:22,659
saya berikan cek bernilai $20,000 ini
kepada No Vacancy.

1555
01:41:23,660 --> 01:41:26,246
Ya! No Vacancy!

1556
01:41:26,789 --> 01:41:29,166
- Tidak, Sekolah Rock.
- Sekolah Rock!

1557
01:41:29,249 --> 01:41:30,876
Sekolah Rock!

1558
01:41:31,460 --> 01:41:32,711
Sekolah Rock!

1559
01:41:33,295 --> 01:41:34,254
Kenapa?

1560
01:41:34,797 --> 01:41:37,549
Kenapa, Summer?
Kamu tak dengar? Kita kalah.

1561
01:41:37,633 --> 01:41:40,511
Bertenang, kawan.
Rock bukan tentang dapat A.

1562
01:41:40,803 --> 01:41:44,306
- Sex Pistols tak pernah menang apa-apa.
- Jangan kalah kepada Mereka.

1563
01:41:44,681 --> 01:41:48,060
Maksud saya, kamu kena berseronok.
Persembahan kita hebat.

1564
01:41:49,144 --> 01:41:50,270
Betul, bukan?

1565
01:41:50,854 --> 01:41:54,191
- Ia menakjubkan, betul?
- Ya.

1566
01:41:54,274 --> 01:41:58,612
Sekolah Rock!
Sekolah Rock! Sekolah Rock!

1567
01:42:09,456 --> 01:42:11,208
- Apa itu?
- Sekolah Rock!

1568
01:42:11,291 --> 01:42:14,211
- Sekolah Rock! Sekolah Rock!
- Ia satu panggilan.

1569
01:42:14,378 --> 01:42:17,673
Mereka mahu kita main lagi. Bagus!
Mari, semua!

1570
01:42:17,965 --> 01:42:20,676
Nanti. Bukan. Kumpulan saja.
Okey, semua pergi!

1571
01:42:33,313 --> 01:42:35,566
Terima kasih. Ya, dan kami akan main lagi.

1572
01:43:00,007 --> 01:43:03,760
- Bergerak di lebuh raya.
- Bergerak di lebuh raya.

1573
01:43:03,844 --> 01:43:07,472
- Pergi ke pertunjukan
- Pergi ke pertunjukan

1574
01:43:07,556 --> 01:43:11,143
- Berhenti di persimpangan
- Berhenti di persimpangan

1575
01:43:11,226 --> 01:43:14,688
- Bermain rock 'n' oll
- Bermain rock 'n' roll

1576
01:43:20,944 --> 01:43:22,321
Selamat tinggal, Mak. Jumpa nanti.

1577
01:43:24,031 --> 01:43:27,951
Saya dah kata, selepas jumpa kumpulan itu,
saya akan hubungi kamu.

1578
01:43:28,368 --> 01:43:31,038
Jika kamu terdesak sangat,
jangan bayar murah.

1579
01:43:33,415 --> 01:43:35,167
SEKOLAH ROCK
PROGRAM SELEPAS SEKOLAH

1580
01:43:35,250 --> 01:43:37,920
ISN-KH 3:00-4:30 ROCK 101
ISN-KH 4:30-6:00 ROCK TAMBAHAN!

1581
01:43:38,295 --> 01:43:39,254
Ayuh.

1582
01:43:39,338 --> 01:43:42,007
Ku beritahu
Ia lebih sukar

1583
01:43:42,090 --> 01:43:47,095
Kerna ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1584
01:43:49,264 --> 01:43:54,811
Ya, ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1585
01:43:57,356 --> 01:44:00,734
Kau rasa mudah
Bermain satu malam?

1586
01:44:00,817 --> 01:44:03,654
Cuba bermain rock 'n' roll

1587
01:44:03,737 --> 01:44:08,450
Ya, ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1588
01:44:10,869 --> 01:44:13,705
Itu C. Okey? Dapat?

1589
01:44:14,414 --> 01:44:16,166
Mari lihat. Okey, Paola, kamu pula.

1590
01:44:17,167 --> 01:44:20,379
Ya, jari kamu betul.

1591
01:44:20,879 --> 01:44:23,340
DeShawn, apa kamu dapat?
Mari. Baiklah, main.

1592
01:44:23,423 --> 01:44:26,802
Toby, dapat? Mari lihat. Syabas, semua.

1593
01:44:27,302 --> 01:44:29,054
- Semakin kelabu
- Semakin kelabu

1594
01:44:29,137 --> 01:44:30,639
Semakin musnah

1595
01:44:31,056 --> 01:44:32,849
- Bayaran murah
- Bayaran murah

1596
01:44:32,933 --> 01:44:34,643
- Dikenakan
- Dikenakan

1597
01:44:34,726 --> 01:44:36,812
- Diambil kesempatan
- Diambil kesempatan

1598
01:44:37,604 --> 01:44:40,232
Ku beritahu
Ia lebih sukar

1599
01:44:40,315 --> 01:44:45,570
Kerana ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1600
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Baik, turunkan. Perlahan dan tenang.

1601
01:44:51,994 --> 01:44:53,829
Selepas ini saya nak dengar...

1602
01:44:55,414 --> 01:44:59,918
solo terbakar oleh Zack Mooneyham.
Teruskan.

1603
01:45:00,460 --> 01:45:01,336
Begitulah!

1604
01:45:15,726 --> 01:45:19,438
Muka saya okey? Saya rasa ia terbakar.

1605
01:45:21,189 --> 01:45:23,775
Sekarang, seterusnya, saya nak dengar...

1606
01:45:24,401 --> 01:45:28,071
Saya tak mahu dengar yang lain selain...

1607
01:45:29,865 --> 01:45:35,078
dram solo memecah perut
dari Freddy. Teruskan!

1608
01:45:46,548 --> 01:45:51,053
Kerana ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1609
01:45:53,138 --> 01:45:57,726
Kerana ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1610
01:45:58,518 --> 01:46:00,270
Perut saya pecah!

1611
01:46:01,813 --> 01:46:03,315
Apa kamu buat, Freddy?

1612
01:46:08,361 --> 01:46:12,532
Sekarang, dengar daripada si kecil.

1613
01:46:15,535 --> 01:46:18,580
Lawrence dalam solo papan kekunci, ayuh!

1614
01:46:33,845 --> 01:46:37,557
Kerana ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1615
01:46:37,724 --> 01:46:39,726
Baik, perlahan. Dengar semua.

1616
01:46:40,852 --> 01:46:42,020
Ini saya perlukan.

1617
01:46:42,562 --> 01:46:45,565
Kamu ikut saya...

1618
01:46:59,412 --> 01:47:00,330
Baiklah.

1619
01:47:00,997 --> 01:47:02,958
Ujian pertama tamat.

1620
01:47:03,542 --> 01:47:08,046
Saya perlukan Alicia berikan solo vokal
selama dua saat. Ayuh.

1621
01:47:09,047 --> 01:47:09,881
Mari.

1622
01:47:09,965 --> 01:47:16,263
Kerana ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1623
01:47:16,346 --> 01:47:20,016
Cukup, Alicia. Itu hebat, tapi sudah.

1624
01:47:20,475 --> 01:47:21,893
Ayuh, Tomika, teruskan.

1625
01:47:29,818 --> 01:47:31,027
Itu sedap.

1626
01:47:32,112 --> 01:47:34,948
Marta, buat saya kagum. Cepat.

1627
01:47:35,323 --> 01:47:38,994
- Filem ini tamat
- Filem ini dah tamat

1628
01:47:39,077 --> 01:47:42,539
- Tapi kami masih ada
- Tapi kami masih ada

1629
01:47:42,622 --> 01:47:45,917
- Semua orang rock
- Semua orang rock

1630
01:47:46,001 --> 01:47:49,754
- Dan kami dari Horace Green?
- Kami dari Horace Green

1631
01:47:53,175 --> 01:47:55,844
Waktu solo ku

1632
01:48:09,357 --> 01:48:12,986
- Filem hampir tamat
- Filem hampir tamat

1633
01:48:13,069 --> 01:48:16,573
- Kredit akan keluar
- Kredit akan keluar

1634
01:48:16,656 --> 01:48:20,285
- Lihat nama di sana
- Lihat nama di sana

1635
01:48:20,368 --> 01:48:23,580
- Aku tak kenal dia
- Aku tak kenal dia

1636
01:48:23,663 --> 01:48:24,915
Keluar sekarang

1637
01:48:25,373 --> 01:48:27,042
- Sedang keluar
- Sedang keluar

1638
01:48:27,125 --> 01:48:28,960
- Waktu untuk pergi
- Waktu pergi

1639
01:48:29,044 --> 01:48:31,213
Orang lain ke sini
Untuk rancangan lain

1640
01:48:31,713 --> 01:48:32,881
Kau mengganggu

1641
01:48:33,256 --> 01:48:36,635
Pembersih akan datang
Untuk bersihkan lantai

1642
01:48:38,011 --> 01:48:44,851
Kerana ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1643
01:48:45,101 --> 01:48:49,689
Ya. kerana ia menuju puncak
Jika kau mahu rock 'n' roll

1644
01:48:49,773 --> 01:48:51,900
Baiklah, cukup. Berhenti, semua.

1645
01:48:53,652 --> 01:48:56,446
Serius, semua. Mari rehat.

1646
01:48:59,074 --> 01:48:59,991
Rehat.

1647
01:49:01,534 --> 01:49:02,744
Mahu pergi? Baiklah.

1648
01:49:03,411 --> 01:49:04,788
- Kelas yang bagus.
- Jumpa lagi.

1649
01:49:04,996 --> 01:49:06,414
Terjemahan sari kata oleh
Amirul Izhnan Mohamad