1
00:00:06,000 --> 00:00:08,916
SEBELUM INI DALAM PERIFERAL
2
00:00:10,000 --> 00:00:11,541
Semua boleh diakses di sini.
3
00:00:11,541 --> 00:00:15,875
Nak tahu benda paling menarik?
Hasil Jabatan Mod Tingkah Laku kami.
4
00:00:17,333 --> 00:00:18,458
Perbuatan ini salah.
5
00:00:18,458 --> 00:00:20,708
Mereka manusia bernyawa.
6
00:00:20,708 --> 00:00:23,250
Awak sangat baik.
7
00:00:24,500 --> 00:00:26,208
Saya dah muak jadi mangsa.
8
00:00:26,208 --> 00:00:28,791
Set kepala itu belum tentu selamat.
9
00:00:28,791 --> 00:00:30,583
Tak pernah saya lihat kes begini.
10
00:00:30,583 --> 00:00:32,291
Selamatkah kita di sini?
11
00:00:32,416 --> 00:00:34,750
Duduk saja dan menunggu diserang?
12
00:00:34,750 --> 00:00:35,791
Tunduk.
13
00:00:36,750 --> 00:00:39,333
Saya pandai guna senjata juga. Nak tengok?
14
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
Orang yang akan cari saya nanti,
15
00:00:43,833 --> 00:00:46,708
bukan jenis orang yang
buat kerja separuh jalan.
16
00:00:58,000 --> 00:01:00,583
{\an8}PEDALAMAN TEXAS 2028
17
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
Ada penyelesaian mudah.
18
00:01:27,333 --> 00:01:29,000
Saya tak nak tembak, Burton.
19
00:01:29,791 --> 00:01:33,666
Jika ada yang cuba-cuba,
patah gigi kalian nanti.
20
00:01:33,666 --> 00:01:37,083
Kena dibuat sesuatu.
Saya tak larat tengok lagi.
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,333
Maklumat ada sebut tentang orang Texas
22
00:01:39,333 --> 00:01:42,000
guna anjing cedera
untuk umpan kita keluar.
23
00:01:42,458 --> 00:01:44,458
Sekarang kita di sini
24
00:01:45,125 --> 00:01:49,000
melihat anjing cedera di depan kita.
25
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Nampak mudah saja, bukan?
26
00:01:52,000 --> 00:01:56,083
Jika ada orang Texas yang buat,
tunggu orang baik datang.
27
00:01:56,083 --> 00:01:58,708
Awak akan jadi mangsa penembak hendap.
28
00:01:59,125 --> 00:02:02,791
Mati sebelum sedar
betapa bodohnya tindakan awak.
29
00:02:02,791 --> 00:02:06,958
Baik mati daripada tinggal di sini.
30
00:02:08,916 --> 00:02:10,041
Sudahlah, kawan.
31
00:02:10,291 --> 00:02:12,916
Sudah 19 hari tiada aktiviti.
32
00:02:12,916 --> 00:02:14,708
Buatlah sesuatu. Boleh?
33
00:02:30,000 --> 00:02:32,541
Jangan memandai-mandai, Conner.
34
00:02:32,541 --> 00:02:33,541
Arah pukul 12.
35
00:02:35,833 --> 00:02:36,666
Bedebah.
36
00:02:44,250 --> 00:02:45,875
Pergerakan, arah pukul 2.
37
00:02:59,333 --> 00:03:01,166
Itu gagak, Leon.
38
00:03:01,166 --> 00:03:02,208
Tolonglah.
39
00:03:26,083 --> 00:03:26,916
Hei.
40
00:03:38,625 --> 00:03:39,500
Aduhai.
41
00:03:40,708 --> 00:03:43,916
Hal penembak hendap ini
menyukarkan keadaan, ya?
42
00:03:43,916 --> 00:03:45,500
Lekaslah selesaikan.
43
00:03:51,958 --> 00:03:54,041
Mari sini. Biar saya...
44
00:04:16,208 --> 00:04:17,458
Alamak.
45
00:04:21,250 --> 00:04:24,666
Saya di sini, kawan. Awak selamat.
46
00:04:24,666 --> 00:04:26,125
Tak apa.
47
00:04:26,708 --> 00:04:30,416
Saya di sini. Okey?
48
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
Semuanya okey.
49
00:05:58,041 --> 00:06:01,083
PERIFERAL
50
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
Awak tahu saya tak suka diganggu
51
00:06:49,083 --> 00:06:51,208
semasa saya beriadah, Beatrice?
52
00:06:51,208 --> 00:06:52,166
Ya, puan.
53
00:06:55,791 --> 00:06:59,750
Saya andaikan ini berkenaan kekacauan
di Institut Penyelidikan?
54
00:06:59,750 --> 00:07:00,958
Ya, puan.
55
00:07:00,958 --> 00:07:02,833
Tolong ringkaskan.
56
00:07:02,833 --> 00:07:07,208
Ada pembunuhan melibatkan periferal
dan koid di Jalan Sackville.
57
00:07:07,208 --> 00:07:08,875
Panjang sangat.
58
00:07:08,875 --> 00:07:12,083
Ya, puan. Nak jelas kena panjang.
59
00:07:12,083 --> 00:07:14,666
Tapi masih banyak pertanyaan.
60
00:07:14,666 --> 00:07:17,375
Bagaimana awak nak gunakan peluang?
61
00:07:17,375 --> 00:07:21,250
Mangsanya ialah
Ketua Keselamatan Institut Penyelidikan.
62
00:07:21,250 --> 00:07:22,416
Bernama Daniel Cook.
63
00:07:22,416 --> 00:07:23,833
Saya kenal Daniel.
64
00:07:24,166 --> 00:07:26,666
"Pernah kenal" puan. Lebih tepat.
65
00:07:26,666 --> 00:07:28,125
Dibunuh oleh koid?
66
00:07:28,125 --> 00:07:30,208
Ya. Lehernya dikelar.
67
00:07:33,500 --> 00:07:34,916
Indah, bukan?
68
00:07:34,916 --> 00:07:36,708
Macam lukisan, puan.
69
00:07:36,708 --> 00:07:39,750
Jangan biadab, Beatrice.
Itu perangai tak elok.
70
00:07:40,833 --> 00:07:42,458
Kita perlu bertindak.
71
00:07:54,958 --> 00:07:56,583
Tak ada, Tommy.
72
00:07:56,583 --> 00:07:58,291
Saya sendiri yang log.
73
00:07:58,666 --> 00:07:59,625
Dua hari lalu.
74
00:07:59,958 --> 00:08:01,750
Rekuisisi dua buah SUV.
75
00:08:01,750 --> 00:08:03,458
Tiada nombor plat dan warna.
76
00:08:03,458 --> 00:08:05,541
Terselindung dengan lapisan kromatik.
77
00:08:05,541 --> 00:08:07,333
Saya patut tahukah apa bendanya?
78
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
Siluman.
79
00:08:12,041 --> 00:08:15,666
Maksud awak,
kenderaan siluman awak hilang?
80
00:08:16,833 --> 00:08:19,416
Teruk sangatkah awak terhantuk?
81
00:08:19,416 --> 00:08:22,583
Boleh bagi saya kunci
dan saya periksa sendiri?
82
00:08:22,583 --> 00:08:25,416
Awak tahu itu salah. Awak tiada kuasa.
83
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Kalau nak tengok,
84
00:08:29,500 --> 00:08:31,083
kena minta izin Syerif Jackman.
85
00:08:56,041 --> 00:08:57,041
Syerif.
86
00:09:01,291 --> 00:09:03,791
Bukan saya dah suruh awak balik?
87
00:09:04,125 --> 00:09:06,333
Ada beberapa perkara saya nak selidik.
88
00:09:06,916 --> 00:09:08,375
Aduhai.
89
00:09:09,041 --> 00:09:12,750
Awak memang diselamatkan oleh malaikat.
90
00:09:13,458 --> 00:09:16,916
Saya dah baca laporan awak.
91
00:09:16,916 --> 00:09:20,125
Tak banyak yang awak ingat.
Ada apa-apa perubahan?
92
00:09:20,125 --> 00:09:24,166
Sedang mengusahakannya, tuan.
Masih agak keliru.
93
00:09:29,250 --> 00:09:33,291
Begini, Tommy.
Saya nak awak bercuti seketika.
94
00:09:33,291 --> 00:09:37,625
Cuti bergaji.
Berehatlah dan tenangkan fikiran.
95
00:09:37,625 --> 00:09:39,875
Kembali untuk bertugas sepenuhnya.
96
00:09:39,875 --> 00:09:42,041
Orang itu terlepas, tuan.
97
00:09:42,041 --> 00:09:43,291
Saya tahu.
98
00:09:43,291 --> 00:09:46,041
Saya akan pastikan semua itu diselesaikan.
99
00:09:49,041 --> 00:09:51,833
Itu yang buat saya kagum dengan awak.
100
00:09:52,333 --> 00:09:53,916
Awak bersemangat.
101
00:09:54,625 --> 00:09:58,166
Sejak dulu lagi,
walaupun nakal semasa remaja.
102
00:09:58,916 --> 00:10:01,041
Saya nak bagi sedikit nasihat.
103
00:10:01,625 --> 00:10:03,208
Belajar untuk mengawalnya.
104
00:10:04,500 --> 00:10:06,958
Apa-apa yang kita buat biar bersederhana.
105
00:10:07,791 --> 00:10:10,208
Macam pesan datuk saya,
106
00:10:10,208 --> 00:10:13,125
kalau memijak telur, jangan lompat.
107
00:10:14,708 --> 00:10:15,916
Awak faham?
108
00:10:19,750 --> 00:10:20,916
Bagus.
109
00:10:22,041 --> 00:10:24,708
Saya ada hal yang perlu diuruskan.
110
00:11:04,208 --> 00:11:06,666
Malu saya nak mengaku yang saya cemas
111
00:11:06,666 --> 00:11:09,166
semasa awak pergi
bersemuka dengan Cherise.
112
00:11:10,916 --> 00:11:14,125
Awak cuma lelaki biasa, bukan?
113
00:11:15,041 --> 00:11:16,208
Apa maksud awak?
114
00:11:16,208 --> 00:11:21,250
Entahlah. Apabila saya lihat awak
dan lihat semua ini.
115
00:11:22,250 --> 00:11:24,791
Sangat berbeza
daripada tempat tinggal saya.
116
00:11:26,416 --> 00:11:27,541
Atau zaman saya.
117
00:11:27,541 --> 00:11:32,333
Saya ingat keadaan akan jadi lebih baik,
tapi kalian juga seteruk kami.
118
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
Mungkin lebih teruk.
119
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
Mungkin.
120
00:11:45,958 --> 00:11:49,666
Hei, kenapa semua orang menjauhi kita?
121
00:11:50,958 --> 00:11:53,916
Ada kaitan dengan isu kesihatan?
122
00:11:57,750 --> 00:12:00,416
Maksud saya,
mereka tak pernah datang dekat.
123
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Kerana ini tak benar,
124
00:12:03,416 --> 00:12:04,791
cuma augmentasi.
125
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Buat begini.
126
00:12:20,083 --> 00:12:22,916
Teknologi yang dibangunkan
oleh Institut Penyelidikan.
127
00:12:26,666 --> 00:12:27,916
Biar betul.
128
00:12:30,791 --> 00:12:31,916
Kenapa?
129
00:12:33,666 --> 00:12:36,125
Awak gelar benda ini penggalak perasaan.
130
00:12:36,583 --> 00:12:38,166
Menjadikan dunia lebih ceria.
131
00:12:39,166 --> 00:12:43,041
Orang tak sedar kewujudannya.
Seperti cuaca, sedia ada.
132
00:12:43,708 --> 00:12:46,250
Tapi benda lain nyata, bukan?
133
00:12:49,625 --> 00:12:51,791
Sesetengah bangunan ini berpenghuni.
134
00:12:52,250 --> 00:12:55,208
Itu bangunan yang
belum sempat dibina semula.
135
00:12:56,333 --> 00:12:58,750
Tengoklah.
136
00:13:09,541 --> 00:13:10,791
Ya Tuhan.
137
00:13:13,708 --> 00:13:17,041
Kalau RI buat begini secara terbuka,
138
00:13:17,041 --> 00:13:18,916
apa yang dibuat secara rahsia?
139
00:13:24,958 --> 00:13:30,125
Cherise kata saya salin
dan curi datanya pada malam itu.
140
00:13:30,583 --> 00:13:33,458
Saya tetap akan dibunuh
selagi dia tak jumpainya.
141
00:13:33,458 --> 00:13:35,791
Walau apa pun bendanya, niatnya jelas.
142
00:13:35,791 --> 00:13:39,125
Pembikin yang akan kita temui
mungkin dapat membantu.
143
00:13:39,125 --> 00:13:42,666
Dia bina periferal Aelita.
Jadi, dia mungkin tahu lokasinya.
144
00:13:42,666 --> 00:13:45,708
- Bagaimana awak pasti dia orangnya?
- Berdasarkan ini.
145
00:13:55,916 --> 00:13:57,125
Saya ada benda ini?
146
00:14:01,291 --> 00:14:06,125
Malam itu, semasa Aelita tekan mata saya,
saya terasa sesuatu.
147
00:14:12,500 --> 00:14:16,083
Adakah cara untuk Aelita muat turun
data ke dalam perdu?
148
00:14:16,083 --> 00:14:17,375
Ada, secara teorinya.
149
00:14:18,041 --> 00:14:20,250
Dia perlu muat turun benda itu
di dunia awak.
150
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Benda apa?
151
00:14:22,166 --> 00:14:25,458
Sebenarnya, hanya Aelita yang tahu.
152
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
KEDAI CROWN ROSE
PEMBEKAL DAGING BERMUTU
153
00:14:40,958 --> 00:14:42,166
Apa awak nak?
154
00:14:43,750 --> 00:14:44,875
Pai sosej.
155
00:14:50,041 --> 00:14:51,250
Kami tak jual.
156
00:14:53,291 --> 00:14:55,541
Ada hidangan daging khinzir.
Saya syorkannya.
157
00:14:55,958 --> 00:14:57,041
Sayang sekali.
158
00:14:57,750 --> 00:15:00,375
Malangnya, kami cuma nak pai sosej.
159
00:15:00,375 --> 00:15:02,625
Orang kata itu hidangan istimewa awak.
160
00:15:02,625 --> 00:15:04,791
Kalian sama cantik sama padan.
161
00:15:05,333 --> 00:15:08,041
Baiklah beredar sebelum ada yang cedera.
162
00:15:10,750 --> 00:15:14,541
Apa pendapat awak tentang saya?
163
00:15:14,541 --> 00:15:16,291
Saya tak kenal awak.
164
00:15:16,916 --> 00:15:19,333
Lelaki yang bina periferal ini,
165
00:15:19,333 --> 00:15:23,250
kata ciptaan awak
takkan mampu menandinginya.
166
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
Pada ketika awak hebat.
167
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Ketika saya hebat?
168
00:15:28,083 --> 00:15:30,583
Ya, sebelum kemahiran awak mula merosot.
169
00:15:31,458 --> 00:15:34,000
Siapa lelaki itu?
170
00:15:34,000 --> 00:15:38,666
Bukannya saya percaya cakapnya,
tapi itulah katanya.
171
00:15:38,666 --> 00:15:40,541
Awak nak menceriakan hari saya, ya?
172
00:15:40,541 --> 00:15:45,666
Dia janji untuk memulangkan wang saya
jika saya buktikan dia salah.
173
00:15:46,166 --> 00:15:49,458
Jadi, saya fikir
apa salahnya jika saya cuba.
174
00:15:50,166 --> 00:15:51,833
Buktikan yang awak masih mahir.
175
00:16:01,375 --> 00:16:04,041
- Bayaran saya mahal.
- Tiada masalah.
176
00:16:15,000 --> 00:16:16,458
{\an8}MASUK - KAMI DIBUKA
177
00:16:16,458 --> 00:16:18,125
{\an8}MAAF - KAMI DITUTUP
178
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Baiklah.
179
00:16:50,666 --> 00:16:54,750
Taklah teruk, tapi saya boleh
dapatkan semula wang awak dengan mudah.
180
00:16:55,708 --> 00:16:57,041
Ya.
181
00:16:57,041 --> 00:17:00,125
Kami ada alat tambahan yang agak menarik.
182
00:17:00,125 --> 00:17:02,833
Kuku titanium. Boleh ditarik ke dalam.
183
00:17:02,833 --> 00:17:05,500
Awak boleh korek dinding batu dengannya.
184
00:17:06,000 --> 00:17:07,250
Bagaimana dengan mata?
185
00:17:08,250 --> 00:17:10,375
Mudah saja.
186
00:17:10,375 --> 00:17:12,500
Apa awak nak? Tampak malam? Terma?
187
00:17:13,375 --> 00:17:17,666
Bagaimana jika saya mahu gantikan
mata saya dengan mata manusia?
188
00:18:18,541 --> 00:18:19,458
Bangun.
189
00:18:50,583 --> 00:18:54,916
Abby, sudahlah. Jangan lawan.
Nanti dia bunuh kita berdua.
190
00:18:58,916 --> 00:19:00,791
Beritahu kami tentang wanita ini.
191
00:19:02,791 --> 00:19:06,208
Cakap, Reggie. Jika tidak, saya kelar.
192
00:19:08,250 --> 00:19:09,416
Pilihan di tangan awak.
193
00:19:12,541 --> 00:19:14,416
Mereka akan hukum saya.
194
00:19:14,416 --> 00:19:15,541
Siapa?
195
00:19:15,541 --> 00:19:16,750
Neoprim.
196
00:19:18,083 --> 00:19:20,208
Mereka tak main-main dengan hal begini.
197
00:19:20,208 --> 00:19:21,750
Mereka akan kerat lidah saya.
198
00:19:21,750 --> 00:19:24,500
- Apa kaitan Neoprim dengan semua ini?
- Aduhai.
199
00:19:25,375 --> 00:19:29,458
Dia suruh saya bina
supaya dia boleh masukkan mata manusia.
200
00:19:29,458 --> 00:19:32,000
Hanya Neoprim yang tahu buat.
201
00:19:32,000 --> 00:19:34,625
Pembedahan cara lama guna skalpel.
202
00:19:43,208 --> 00:19:46,125
Nanti dulu.
Awak tak boleh keluar comot begitu.
203
00:19:59,958 --> 00:20:02,291
Awak tak kata yang Aelita seorang Neoprim.
204
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
Saya tak tahu.
205
00:20:13,291 --> 00:20:15,166
Awak ada beritahu dia tindakan awak?
206
00:20:17,125 --> 00:20:19,041
Semasa mereka rampas sekolah awak?
207
00:20:34,333 --> 00:20:35,750
Maaf, Wilf.
208
00:20:40,791 --> 00:20:42,666
DILENGKAPI PENYAMAN UDARA
JIMMY'S - HINGGA TENGAH MALAM
209
00:21:06,541 --> 00:21:07,375
Tak guna!
210
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
Sampah.
211
00:21:27,791 --> 00:21:29,500
Okey, mari kita pergi.
212
00:21:36,833 --> 00:21:37,791
Hei.
213
00:21:39,166 --> 00:21:42,000
Saya tak nampak awak.
Nak datang atau nak balik?
214
00:21:50,541 --> 00:21:52,000
Ada orang cari awak.
215
00:21:52,000 --> 00:21:54,250
Saya datang nak dapatkan...
216
00:21:56,791 --> 00:21:57,750
Apa, Macon?
217
00:21:59,333 --> 00:22:01,875
Kopi?
218
00:22:04,750 --> 00:22:06,000
Ya, mereka hubungi saya.
219
00:22:07,833 --> 00:22:09,416
Saya cuma hairan,
220
00:22:10,333 --> 00:22:12,750
kenapa mereka tak panggil sendiri?
221
00:22:15,791 --> 00:22:18,708
Takut, agaknya.
222
00:22:20,500 --> 00:22:21,541
Awak tak takut?
223
00:22:22,708 --> 00:22:27,125
Entahlah. Mungkin takut sikit.
224
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
Ada sepana sabit di bawah trak tunda itu.
225
00:22:39,000 --> 00:22:40,541
Awak nak saya ambilkan?
226
00:22:41,541 --> 00:22:43,250
Untuk awak?
227
00:22:44,833 --> 00:22:46,166
Baiklah, dah dibaiki.
228
00:22:47,000 --> 00:22:49,125
- Okey, macam itu?
- Ya.
229
00:22:49,666 --> 00:22:51,250
- Tolong kapit.
- Ya.
230
00:22:52,583 --> 00:22:53,416
Macam itu.
231
00:22:59,750 --> 00:23:00,666
Ada apa-apa lagi?
232
00:23:02,083 --> 00:23:04,166
Ceritakan teknologi yang diguna Flynne.
233
00:23:07,583 --> 00:23:11,416
Maafkan saya, tapi jangan salah anggap,
234
00:23:12,500 --> 00:23:15,291
tapi saya kena tanya Flynne
dan Burton dulu.
235
00:23:15,291 --> 00:23:17,833
Saya dah guna set kepala itu.
236
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
Burton tahu.
237
00:23:22,791 --> 00:23:23,875
Memang betul, bukan?
238
00:23:26,208 --> 00:23:29,625
Flynne mengemudi jasad sebenar
di tempat yang wujud?
239
00:23:30,041 --> 00:23:31,458
Itu yang saya faham.
240
00:23:34,750 --> 00:23:36,000
Apa hadnya?
241
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
Apa maksud awak?
242
00:23:37,958 --> 00:23:41,625
Ada had masa untuk berada di sana?
243
00:23:42,000 --> 00:23:46,583
Mesti nak kencing, makan, minum.
244
00:23:47,625 --> 00:23:51,041
Saya terlantar lama
di Hospital Walter Reed,
245
00:23:51,833 --> 00:23:55,458
koma lebih kurang lapan bulan.
246
00:23:56,791 --> 00:24:00,416
Guna kateter untuk kencing
dan IV untuk minum.
247
00:24:00,416 --> 00:24:03,583
Tiub untuk makanan.
248
00:24:05,208 --> 00:24:08,333
Adakah tanggapan saya betul?
249
00:24:08,333 --> 00:24:11,375
Jika ada orang boleh buatkan saya badan,
250
00:24:11,875 --> 00:24:17,291
boleh awak dan Edward aturkan
saya tinggal di sana selama-lamanya?
251
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Saya bukan doktor dan saya tak rasa
badan awak ini,
252
00:24:23,000 --> 00:24:25,875
yang di sini akan terima cara itu
dengan baik.
253
00:24:25,875 --> 00:24:27,166
Maafkan saya, cuma
254
00:24:27,833 --> 00:24:29,833
ketahanan awak tak dapat dijangka.
255
00:24:32,958 --> 00:24:36,166
Awak antara orang paling bijak
di pekan ini, betul?
256
00:24:37,125 --> 00:24:38,000
Ya.
257
00:24:38,791 --> 00:24:41,166
- Entahlah.
- Ya, betul.
258
00:24:41,166 --> 00:24:42,333
Percayalah.
259
00:24:44,625 --> 00:24:48,041
Kalau awak tak dapat bayangkan hidup
260
00:24:48,041 --> 00:24:50,916
dalam badan seperti ini,
261
00:24:53,375 --> 00:24:55,333
mungkin sebab awak belum cuba.
262
00:24:57,375 --> 00:24:59,625
Apa kata awak renungkan seketika?
263
00:25:02,500 --> 00:25:04,250
Nanti boleh sembang balik.
264
00:25:16,125 --> 00:25:17,958
MENGUMPUL DATA BIOMETRI
265
00:25:17,958 --> 00:25:20,708
MEMBINA ASET
266
00:25:30,458 --> 00:25:32,875
MENGHIMPUN ANALISIS MUKA
267
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
MEMULAKAN INTEGRASI NEURAL AKTIF
268
00:25:41,250 --> 00:25:42,958
MENYELESAIKAN KONFIGURASI
269
00:25:58,208 --> 00:25:59,041
AKTIFKAN PERIFERAL MULA
270
00:26:02,583 --> 00:26:06,541
Rasa seram apabila AI beroperasi, bukan?
271
00:26:07,666 --> 00:26:09,083
Ini detik syurgawi.
272
00:26:09,916 --> 00:26:11,875
Yang saya pasti bermakna.
273
00:26:12,833 --> 00:26:17,125
Tuhan mendekati Adam.
Menganugerahkan sinar kehidupan.
274
00:26:25,958 --> 00:26:28,958
Saya faham.
Ikut saja bebola kecil itu, betul?
275
00:26:29,375 --> 00:26:30,750
Ini bukan permainan, Tommy.
276
00:26:32,833 --> 00:26:34,041
Boleh awak ikut?
277
00:26:34,041 --> 00:26:34,958
Ya.
278
00:26:47,875 --> 00:26:48,750
Semua okey?
279
00:26:51,083 --> 00:26:53,416
Sedikit gangguan
pada pergerakan mata awak.
280
00:26:54,833 --> 00:26:57,916
- Selain pening dan berdesing...
- Saya okey.
281
00:26:58,500 --> 00:27:02,625
Awak terhantuk dan perlu buat imbasan CT.
282
00:27:02,625 --> 00:27:07,208
Saya pernah kena jauh lebih teruk
waktu di sekolah. Saya nak kerja.
283
00:27:07,208 --> 00:27:10,583
Bijak sangatlah.
Macam orang sihat bercakap.
284
00:27:11,166 --> 00:27:14,375
Saya dah janji dengan keluarga Fisher
untuk tangani hal ini.
285
00:27:14,375 --> 00:27:16,833
Selepas kejadian ini,
awak terpaksa lupakan.
286
00:27:16,833 --> 00:27:19,500
Itu tahanan saya, tanggungjawab saya.
287
00:27:19,500 --> 00:27:21,416
Saya tak boleh lupakan.
288
00:27:21,416 --> 00:27:23,833
Ya, dan awak hampir terbunuh.
289
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Itu yang perlu diberikan perhatian.
290
00:27:26,583 --> 00:27:29,958
Saya sangat prihatin.
Itu sebab saya kena siasat,
291
00:27:29,958 --> 00:27:31,875
tangkap pelakunya.
292
00:27:31,875 --> 00:27:33,666
Kita tahu angkara siapa, Tommy.
293
00:27:39,541 --> 00:27:43,875
Awak macam katak yang
bantu kala jengking seberang sungai.
294
00:27:43,875 --> 00:27:47,041
Tak tahu sebab katak disengat
sebab dua-dua lemas.
295
00:27:49,708 --> 00:27:51,250
Awak nak saya buat apa?
296
00:27:52,333 --> 00:27:54,583
Ambil cuti sakit.
297
00:27:55,041 --> 00:27:58,500
Buat hal sendiri.
Kontrak kerja saya hampir tamat.
298
00:27:58,500 --> 00:28:00,083
Saya boleh cari tempat lain.
299
00:28:00,583 --> 00:28:02,791
Beri kita masa dan teruskan kehidupan.
300
00:28:02,791 --> 00:28:04,708
Ini kampung saya, Dee.
301
00:28:05,708 --> 00:28:08,750
Saya membesar di pekan ini
dan bekerja di sini.
302
00:28:09,208 --> 00:28:11,125
Jadi awak kenal ketua di sini.
303
00:28:11,666 --> 00:28:14,166
Dia baru cakap dialah kala jengking.
304
00:28:15,833 --> 00:28:17,708
Saya tak nak awak disengat lagi.
305
00:28:24,041 --> 00:28:25,583
Saya tak nak jadi pengecut.
306
00:28:49,708 --> 00:28:51,875
Resipi kata tunggu 10 minit lagi.
307
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
Nasib baik kita tak perlukan resipi
untuk masak.
308
00:28:58,000 --> 00:29:03,041
Sebab jika ya, ini mungkin rasa macam...
309
00:29:03,500 --> 00:29:04,541
Macam apa?
310
00:29:04,958 --> 00:29:06,541
Sedang cari kata yang tepat.
311
00:29:07,625 --> 00:29:09,875
Kulit kasut, bak kata orang.
312
00:29:09,875 --> 00:29:11,375
Itu sebab saya elakkan.
313
00:29:11,708 --> 00:29:14,916
Tak nak guna yang biasa. Cuba rasa.
314
00:29:18,708 --> 00:29:20,166
- Okey.
- Okey, apa?
315
00:29:20,958 --> 00:29:22,541
Okey, betul cakap awak.
316
00:29:22,541 --> 00:29:25,458
- Awak terlupa penamatnya.
- Iaitu?
317
00:29:25,750 --> 00:29:26,750
"Macam biasa."
318
00:29:29,791 --> 00:29:31,583
Tetamu kita dah sedar.
319
00:29:31,583 --> 00:29:34,416
Masa awak tepat sekali tuan.
320
00:29:36,541 --> 00:29:38,666
Makanlah sementara masih panas.
321
00:29:40,208 --> 00:29:42,833
Kami buat apa-apa yang patut
sementara awak lelap.
322
00:29:42,833 --> 00:29:46,083
Keadaan awak tiba tadi agak...
323
00:29:47,333 --> 00:29:49,541
- Apa perkataannya?
- Tak menyelerakan.
324
00:29:50,875 --> 00:29:53,083
Dah diberikan baju bersih.
325
00:29:53,416 --> 00:29:57,208
Kolar itu ialah aksesori
yang awak kena pakai.
326
00:29:59,750 --> 00:30:00,708
Apa tujuannya?
327
00:30:01,208 --> 00:30:05,250
Ada dua pendapat.
328
00:30:06,416 --> 00:30:09,291
Ada golongan yang percaya,
329
00:30:09,291 --> 00:30:12,916
"Rahmati mereka yang tidak melihat,
tapi tetap percaya."
330
00:30:12,916 --> 00:30:14,375
John 20:29.
331
00:30:14,375 --> 00:30:16,958
Kemudian ada golongan yang ikut,
332
00:30:16,958 --> 00:30:21,583
"Tiada siapa hormatkan api
seperti hamba yang merasainya."
333
00:30:21,583 --> 00:30:23,333
Saya rasa, Pete Townshend.
334
00:30:23,750 --> 00:30:25,416
Awak dengan golongan mana?
335
00:30:34,875 --> 00:30:36,708
Golongan rock n roll.
336
00:30:36,708 --> 00:30:38,166
Saya dah agak.
337
00:30:38,166 --> 00:30:39,666
Ya, saya tahu.
338
00:30:41,291 --> 00:30:44,833
Bangun dan duduk. Saya faham.
339
00:30:45,166 --> 00:30:46,750
Ya. Okey. Duduk.
340
00:30:51,375 --> 00:30:52,666
Nah.
341
00:30:53,416 --> 00:30:54,375
Nah.
342
00:30:55,750 --> 00:30:59,916
Renjatannya boleh laras.
Satu hingga 10 dan tadi itu empat.
343
00:30:59,916 --> 00:31:01,250
Sebenarnya, tiga.
344
00:31:02,291 --> 00:31:04,416
Apa-apa pun tetap menyakitkan.
345
00:31:06,125 --> 00:31:07,416
Awakkah yang upah saya?
346
00:31:15,083 --> 00:31:17,625
Cuba daging panggang itu. Silakan.
347
00:31:39,166 --> 00:31:41,875
Apa pendapat awak? Tolong jujur.
348
00:31:46,500 --> 00:31:47,333
Sedap.
349
00:31:50,500 --> 00:31:52,875
Awak tahu cara nak empukkan daging?
350
00:31:57,375 --> 00:31:59,208
Biasanya orang guna tukul.
351
00:31:59,666 --> 00:32:03,458
Cepat dan mudah, tapi comot
352
00:32:04,083 --> 00:32:06,583
dan hasilnya tak menentu.
353
00:32:07,916 --> 00:32:11,708
Itu sebab saya lebih suka air garam.
354
00:32:13,333 --> 00:32:15,583
Proses terkawal yang perlahan,
355
00:32:16,000 --> 00:32:20,125
mengubah sifat yang dimakan
supaya sesuai dengan cita rasa.
356
00:32:21,500 --> 00:32:23,750
Apabila air garam yang tepat diperoleh,
357
00:32:24,625 --> 00:32:26,500
hasilnya lebih terjamin.
358
00:32:28,500 --> 00:32:29,666
Sekarang,
359
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
saya baru dapat tahu
360
00:32:35,833 --> 00:32:40,916
ada orang di dapur saya
merosakkan air garam saya.
361
00:32:42,750 --> 00:32:44,500
Saya nak tahu orangnya.
362
00:32:55,166 --> 00:32:58,125
Burton kata awak alami
imbas kembali yang teruk.
363
00:32:58,375 --> 00:32:59,583
Awak ambil sesuatu?
364
00:32:59,583 --> 00:33:03,083
Tidak membantu, masih merasainya.
365
00:33:03,791 --> 00:33:05,125
Biar saya tanggung sikit.
366
00:33:05,125 --> 00:33:07,333
Itu bukan masalah awak lagi, Leon.
367
00:33:09,541 --> 00:33:10,916
Nak saya menyanyi?
368
00:33:11,708 --> 00:33:14,666
Semua orang anggap suara saya
ada ciri penyembuh.
369
00:33:16,250 --> 00:33:20,166
Saya cuma nak bantu
sekadar yang boleh. Terpulang.
370
00:33:26,375 --> 00:33:29,583
Aku batu yang bergolek
371
00:33:29,583 --> 00:33:33,000
Sendiri dan sesat
372
00:33:33,708 --> 00:33:36,375
Hidup penuh dosa
373
00:33:36,375 --> 00:33:39,708
Aku dah terima pembalasan
374
00:33:41,166 --> 00:33:42,833
Apabila aku melewati...
375
00:33:42,833 --> 00:33:44,916
Aduhai, sudahlah.
376
00:33:47,458 --> 00:33:48,375
Buat saja.
377
00:34:27,541 --> 00:34:29,041
Jangan kerat kaki saya!
378
00:34:30,833 --> 00:34:31,750
Tolonglah!
379
00:35:00,375 --> 00:35:01,958
Keadaan semakin rumit,
380
00:35:02,750 --> 00:35:03,625
betul?
381
00:35:07,291 --> 00:35:09,166
Riak wajah awak merisaukan saya.
382
00:35:09,666 --> 00:35:12,166
Doktor yang merawat polt
kerana sawannya itu,
383
00:35:12,166 --> 00:35:16,125
buat carian "jangkitan bakteria setempat
lobus oksipital".
384
00:35:16,125 --> 00:35:17,958
Awak mengagak Aelita...
385
00:35:17,958 --> 00:35:20,208
Ya.
386
00:35:20,208 --> 00:35:21,625
Apa kemungkinannya?
387
00:35:22,416 --> 00:35:23,458
Melalui matanya?
388
00:35:24,958 --> 00:35:26,791
Tapi ya, dari segi teorinya.
389
00:35:45,500 --> 00:35:46,541
En. Murphy!
390
00:35:47,583 --> 00:35:49,625
Maafkan saya, kita belum dikenalkan.
391
00:35:50,083 --> 00:35:52,916
Orang umur saya sentiasa
dapat maklumat, En. Murphy.
392
00:35:52,916 --> 00:35:56,083
Kebolehan saya beri akses
berterusan kepada banyak benda,
393
00:35:56,083 --> 00:36:00,333
dan jadi tabiat buruk kerana ingat
kenal semua orang yang ditemui.
394
00:36:00,333 --> 00:36:03,041
Tak mengapa, puan. Saya tak kecil hati.
395
00:36:03,041 --> 00:36:05,000
Masalahnya, saya tersinggung.
396
00:36:05,000 --> 00:36:06,333
Ya, benar.
397
00:36:06,333 --> 00:36:09,416
Boleh kenalkan saya kepada
En. Zubov dan En. Netherton?
398
00:36:09,416 --> 00:36:12,666
Saya Inspektor Ainsley Lowbeer
daripada Polis MET.
399
00:36:14,125 --> 00:36:15,833
Polis MET datang, tuan.
400
00:36:17,291 --> 00:36:18,958
- Pegawai polis?
- Inspektor.
401
00:36:19,958 --> 00:36:21,875
Hubungi peguam ayah saya.
402
00:36:22,375 --> 00:36:23,416
Sekarang!
403
00:36:23,416 --> 00:36:25,041
Telefon dah dilumpuhkan.
404
00:36:25,041 --> 00:36:27,208
Mungkin elok saya susup ikut belakang.
405
00:36:27,208 --> 00:36:29,333
Dia tahu awak ada. Nama awak disebut.
406
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Apa saya patut buat, tuan?
407
00:36:35,875 --> 00:36:37,541
Ajaklah dia masuk.
408
00:36:37,541 --> 00:36:39,583
Tak elok buat dia tunggu.
409
00:36:43,000 --> 00:36:45,125
Apa-apa pun, jangan bohong.
410
00:36:45,125 --> 00:36:47,833
Lagipun mustahil nak berbohong.
411
00:36:47,833 --> 00:36:51,166
Pegawai pangkat tinggi ada kemahiran khas.
412
00:36:52,541 --> 00:36:55,666
Lebih elok anggap dia dah tahu jawapan
413
00:36:56,875 --> 00:36:58,791
kepada semua pertanyaannya.
414
00:37:02,416 --> 00:37:03,500
Tak guna.
415
00:37:33,666 --> 00:37:36,833
Ada hal sikit dan saya kena beritahu awak.
416
00:37:38,666 --> 00:37:41,333
Lelaki tua yang saya tahan
di jambatan itu.
417
00:37:42,750 --> 00:37:43,750
Ya?
418
00:37:44,833 --> 00:37:48,916
Saya tak tahu cara nak terangkannya,
tapi malang tak berbau...
419
00:37:48,916 --> 00:37:50,250
Dia terlepas?
420
00:37:50,250 --> 00:37:53,375
Sabar dulu, okey? Bukan begitu ceritanya.
421
00:37:53,375 --> 00:37:55,250
Jadi bagaimana, Tommy?
422
00:37:55,250 --> 00:37:57,750
Itu saja kerja awak, tapi awak gagal buat.
423
00:37:57,750 --> 00:37:59,791
Saya kena langgar, Burton.
424
00:38:00,500 --> 00:38:02,750
Tapi sebenarnya, itu bukan kemalangan,
425
00:38:02,750 --> 00:38:05,041
sebaliknya macam serangan hendap.
426
00:38:05,041 --> 00:38:06,458
Serangan hendap?
427
00:38:06,958 --> 00:38:10,708
Saya mahir hal serangan hendap,
banyak kali serang dan diserang.
428
00:38:10,708 --> 00:38:13,458
Penyerangnya perlukan maklumat terperinci
429
00:38:13,458 --> 00:38:15,833
tentang sasaran dan laluannya.
430
00:38:15,833 --> 00:38:17,708
Itulah maksud saya.
431
00:38:17,708 --> 00:38:20,333
Saya seolah-olah sasaran
dan mereka tahu sesuatu.
432
00:38:20,333 --> 00:38:22,625
Siapa? Apa maksud awak, Tommy?
433
00:38:22,625 --> 00:38:25,333
Saya tak tahu,
tapi mereka tahu tahanan saya.
434
00:38:25,333 --> 00:38:26,791
Mereka tahu saya datang.
435
00:38:26,791 --> 00:38:28,291
- Ke pejabat syerif?
- Ya.
436
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
Syerif Jackman.
437
00:38:32,250 --> 00:38:35,708
Sebab itu saya percaya
tahanan kita ada dengan Corbell Pickett.
438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
Memang masuk akal pun.
439
00:38:40,791 --> 00:38:42,291
Tapi saya tak faham.
440
00:38:43,625 --> 00:38:46,208
Burton, cara semua ini bermula,
441
00:38:46,208 --> 00:38:49,583
kereta siluman itu, kelongsong peluru,
442
00:38:49,583 --> 00:38:52,541
kejadian tempoh hari,
menang loteri dan hari ini.
443
00:38:52,958 --> 00:38:54,791
Apa sebenarnya yang berlaku?
444
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
Beginilah.
445
00:38:55,958 --> 00:38:59,458
Apa kata awak berambus saja dari sini?
446
00:39:00,666 --> 00:39:03,541
Saya kenal keluarga awak
dan itu jawapan awak?
447
00:39:03,541 --> 00:39:06,500
Bukan Pickett saja,
tapi kuasa lain yang nak kami mati...
448
00:39:06,500 --> 00:39:07,666
"Kuasa lain?"
449
00:39:07,666 --> 00:39:09,500
Apa saya patut buat?
450
00:39:09,500 --> 00:39:13,333
Sebab itulah awak cedera teruk
tapi bersyukurlah awak masih hidup.
451
00:39:15,000 --> 00:39:16,166
Lain kali,
452
00:39:17,833 --> 00:39:19,375
awak mungkin tak bertuah lagi.
453
00:39:36,625 --> 00:39:38,541
Syerif, saya agak bimbang
454
00:39:38,541 --> 00:39:41,750
kerana timbalan awak
mungkin akan menyusahkan kita.
455
00:39:42,333 --> 00:39:45,916
Corbell, kalau awak nak duduk di sini
456
00:39:45,916 --> 00:39:48,791
dan tonton video Tommy Constantine
457
00:39:48,791 --> 00:39:50,500
dengan tahanan terlepas itu,
458
00:39:50,500 --> 00:39:53,791
awak perlukan dua kata laluan
nak masuk dan tengok.
459
00:39:53,791 --> 00:39:55,458
Mengarut, tapi begitulah.
460
00:39:56,916 --> 00:39:59,208
Nak tanya pilihan kata laluan saya?
461
00:40:00,583 --> 00:40:04,250
Itulah tujuan kata laluan.
462
00:40:04,708 --> 00:40:06,250
Supaya tak dapat diteka orang.
463
00:40:07,833 --> 00:40:08,750
"Pergi jahanam"
464
00:40:10,333 --> 00:40:11,916
dan "Berambus".
465
00:40:13,333 --> 00:40:14,375
Semua huruf besar.
466
00:40:15,166 --> 00:40:18,125
Macam menjerit.
Awak boleh lakukannya sendiri?
467
00:40:18,125 --> 00:40:19,791
Ya.
468
00:40:19,791 --> 00:40:22,083
Bagus. Buatlah macam rumah sendiri.
469
00:40:25,500 --> 00:40:26,708
Wah.
470
00:40:27,916 --> 00:40:28,958
"Pergi jahanam".
471
00:40:30,291 --> 00:40:32,541
{\an8}"Berambus".
472
00:40:32,833 --> 00:40:35,000
{\an8}Berapa umur kamu?
473
00:40:35,000 --> 00:40:37,375
{\an8}Saya agak, lebih kurang 28 tahun.
474
00:40:38,708 --> 00:40:41,208
Saya tahu awak tak gemar nak bersembang.
475
00:40:41,833 --> 00:40:44,875
Dengan keadaan awak, saya memahaminya.
476
00:40:45,416 --> 00:40:49,291
Saya tak tersinggung.
Tapi beginilah, Corbell kata
477
00:40:49,291 --> 00:40:51,750
saya takkan berjaya buat awak bercakap.
478
00:40:52,125 --> 00:40:56,458
Dia tawarkan kereta Mustang
warna biru muda
479
00:40:56,458 --> 00:40:58,916
yang saya idamkan di Ashville.
480
00:40:58,916 --> 00:41:01,125
Ini mungkin macam bagi cukup syarat saja,
481
00:41:01,125 --> 00:41:04,375
tapi Corbell tak nyatakan
topik perbualannya.
482
00:41:05,208 --> 00:41:06,791
Asalkan bersembang. Mudah saja.
483
00:41:06,791 --> 00:41:09,916
Saya rasa kita boleh berpakat
484
00:41:09,916 --> 00:41:11,708
dan bersetuju.
485
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Awak bual kosong apabila Corbell balik.
486
00:41:15,708 --> 00:41:18,125
Saya tawarkan sesuatu gantinya.
487
00:41:18,125 --> 00:41:21,583
Jangan fikir bukan-bukan
sebab saya bukan wanita begitu.
488
00:41:21,583 --> 00:41:26,041
Tapi mesti ada sesuatu awak nak
yang saya boleh dapatkan.
489
00:41:33,291 --> 00:41:34,458
Itu air garam?
490
00:41:38,416 --> 00:41:40,250
Itu kebanggaan Corbell.
491
00:41:40,250 --> 00:41:44,541
Sifat lelaki?
Air garam macam lebih jantan.
492
00:41:45,250 --> 00:41:46,375
Nak tahu sesuatu?
493
00:41:46,375 --> 00:41:49,375
Susah membelanya tanpa satu sakit.
494
00:41:49,375 --> 00:41:52,041
Selepas 24 jam, yang lain juga berjangkit.
495
00:41:52,041 --> 00:41:55,125
Maksud saya semua, nanti habis mati.
496
00:41:55,125 --> 00:41:58,333
Awak kena kosongkan tangki,
nyahjangkit dan mula lagi.
497
00:41:58,333 --> 00:42:00,416
Dah tiga kali kami buat.
498
00:42:00,416 --> 00:42:02,708
Selepas itu saya bertegas.
499
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
Jumlahnya 200 gelen air bersih.
500
00:42:07,625 --> 00:42:09,583
Saya bangga menyebutnya.
501
00:42:11,958 --> 00:42:12,833
Boleh saya dekat?
502
00:42:17,958 --> 00:42:22,875
Ada ikan Blue Ram, Cherry Barb.
Hap Biru Berkilau.
503
00:42:22,875 --> 00:42:25,583
Semua itu kesukaan saya. Agak lembut.
504
00:42:26,291 --> 00:42:29,916
Selain Gupi Ekor Kipas.
Tak boleh ada akuarium air tawar...
505
00:42:29,916 --> 00:42:33,583
Hei! Awak nak buat apa?
506
00:42:35,833 --> 00:42:37,625
Awak tetamu di rumah kami.
507
00:42:38,375 --> 00:42:40,333
Rosak rias kuku saya!
508
00:42:47,833 --> 00:42:50,291
Tidak.
509
00:43:31,208 --> 00:43:33,416
Awak main catur, En. Zubov?
510
00:43:34,791 --> 00:43:38,333
Sekarang dah tak berapa seronok
511
00:43:38,333 --> 00:43:41,000
sebab dah banyak sangat bantuan AI.
512
00:43:41,000 --> 00:43:44,833
Tapi dulu, catur satu cara hiburan
yang agak mempesona.
513
00:43:45,333 --> 00:43:48,000
Timbul rasa kepakaran
514
00:43:48,000 --> 00:43:52,458
bagi setiap gerakan yang dibuat
menentukan tindak balas lawan.
515
00:43:52,458 --> 00:43:55,625
Kemudian, keseronokan yang dialami
apabila ilusi dirobek
516
00:43:55,625 --> 00:43:58,375
oleh kejutan gerakan balas
yang tak dijangka.
517
00:43:58,375 --> 00:44:00,958
Awak akan beri saya kejutan, En. Zubov?
518
00:44:02,166 --> 00:44:03,875
Maaf, Inspektor,
519
00:44:04,666 --> 00:44:08,458
tapi wajar atau tak jika peguam
keluarga saya menyertai kita?
520
00:44:09,250 --> 00:44:13,000
Kengerian itu. Gerakan yang dijangka.
521
00:44:14,041 --> 00:44:15,208
Terpulang kepada awak,
522
00:44:15,208 --> 00:44:18,125
tapi jika awak panggil peguam,
523
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
begini bicara pertemuan kita.
524
00:44:21,166 --> 00:44:25,291
Kawan awak, En. Netherton didapati dikesan
di suatu tapak jenayah.
525
00:44:26,000 --> 00:44:28,583
Suatu pembunuhan, mangsanya Daniel Cook,
526
00:44:28,583 --> 00:44:31,250
Ketua Keselamatan Institut Penyelidikan.
527
00:44:31,250 --> 00:44:33,541
Dikatakan terbunuh oleh satu koid.
528
00:44:34,208 --> 00:44:37,208
En. Netherton boleh dibicarakan
sebagai rakan subahat.
529
00:44:37,208 --> 00:44:40,416
Yang bermakna di bilik lukisan awak ini,
530
00:44:40,416 --> 00:44:41,750
dalam tujuh minit lagi,
531
00:44:41,750 --> 00:44:44,458
kita akan menyaksikan
En. Netherton dihukum bunuh.
532
00:44:45,666 --> 00:44:49,541
Tapi, apabila kita memancing
dan dapat ikan kecil,
533
00:44:49,541 --> 00:44:52,333
pemancing bijak akan biarkannya
pada mata kail
534
00:44:52,333 --> 00:44:54,666
sebagai umpan untuk ikan lebih besar.
535
00:44:55,083 --> 00:44:57,708
Saya bukan memperkecilkan En. Netherton,
536
00:44:57,708 --> 00:45:02,291
tapi dalam dunia saya,
awak tak layak dijadikan trofi pun.
537
00:45:03,833 --> 00:45:06,291
Di sinilah kelebihan awak.
538
00:45:06,291 --> 00:45:08,708
Sebab, sebaik mula perbicaraan,
539
00:45:08,708 --> 00:45:12,125
saya tak mahu berselindung
yang awak boleh selamatkan diri
540
00:45:12,125 --> 00:45:15,125
dengan halakan saya kepada
ikan yang lebih besar.
541
00:45:15,583 --> 00:45:17,916
Dengan andaian awak kenal orangnya.
542
00:45:18,875 --> 00:45:21,041
Kalian berdua ialah kawan lama.
543
00:45:21,041 --> 00:45:23,750
Mesti ada sentimen kasihan.
544
00:45:24,125 --> 00:45:26,916
Tapi saya tertarik
dengan cara kuasa sentimen itu
545
00:45:26,916 --> 00:45:30,750
mula luntur
apabila leher kita ditusuk pisau.
546
00:45:41,583 --> 00:45:42,958
Yang salmon, terima kasih.
547
00:45:45,291 --> 00:45:47,708
Sedikit susu dalam teh saya, terima kasih.
548
00:46:01,583 --> 00:46:03,916
Prestasi awak boleh tahan, En. Murphy,
549
00:46:03,916 --> 00:46:07,500
walaupun banyak kali juga
awak melanggar undang-undang.
550
00:46:07,500 --> 00:46:09,291
Saya suka buat awak selesa.
551
00:46:11,708 --> 00:46:14,916
Ikut pengalaman, En. Zubov,
pada ketika ini dalam catur,
552
00:46:14,916 --> 00:46:18,166
boleh jadi agak tegang di pihak awak.
553
00:46:18,166 --> 00:46:22,041
Hal keluarga awak juga agak berbelit.
554
00:46:22,041 --> 00:46:25,625
Saya nak sangat tahu
perkara yang akan terbongkar
555
00:46:25,625 --> 00:46:28,541
jika saya berjaya merungkai
walau sehelai benang, dan...
556
00:46:31,250 --> 00:46:34,166
Metafora saya ini
makin sukar difahami, betul?
557
00:46:34,583 --> 00:46:37,625
Catur, memancing, benang tersimpul.
558
00:46:37,625 --> 00:46:40,041
Awak sepatutnya bantu saya, Beatrice.
559
00:46:40,041 --> 00:46:43,333
Puan macam seronok sangat.
Rasa biadab nak mencelah.
560
00:46:44,250 --> 00:46:45,083
Tak kisahlah.
561
00:46:48,041 --> 00:46:50,458
Begitulah perjalanan drama kita,
562
00:46:50,458 --> 00:46:53,791
andai awak memanggil peguam. Bagaimana?
563
00:46:53,791 --> 00:46:57,958
Saya setuju, akan merumitkan keadaan
jika dilihatkan begitu.
564
00:46:57,958 --> 00:47:00,166
Kita akan hilang En. Netherton.
565
00:47:00,166 --> 00:47:03,583
Bukankah lebih baik semua ini
diketepikan seketika
566
00:47:03,583 --> 00:47:05,916
dan jawab saja soalan saya?
567
00:47:06,375 --> 00:47:10,750
Dengan jujur, telus dan lengkap.
Siapa tahu?
568
00:47:11,000 --> 00:47:14,750
Itu akan membawa kita ke pengembaraan
yang jauh lebih menarik.
569
00:47:15,583 --> 00:47:16,750
Apa pendapat awak?
570
00:47:18,958 --> 00:47:20,166
Bolehkah kita cuba?
571
00:47:21,708 --> 00:47:22,875
Baiklah.
572
00:47:23,125 --> 00:47:27,083
MET mengesan tiga periferal
di tapak menggunakan AI.
573
00:47:27,083 --> 00:47:30,500
Tolong panggil mereka.
Saya nak tengok sendiri.
574
00:47:36,125 --> 00:47:37,208
Dan
575
00:47:38,291 --> 00:47:39,375
pengendalinya juga.
576
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
Jika yang itu, agak sukar
untuk dilakukan, Inspektor.
577
00:47:46,541 --> 00:47:52,458
Awak akan tahu nanti
yang saya mahir dalam hal rumit.
578
00:47:55,750 --> 00:47:56,791
Bila puan nak...
579
00:47:56,791 --> 00:48:00,291
Sekarang, En. Zubov. Atau secepat mungkin.
580
00:48:01,958 --> 00:48:05,666
Walaupun saya lebih suka sekarang.
581
00:48:17,166 --> 00:48:19,000
Tuhanku, rahmati kami
582
00:48:20,541 --> 00:48:24,208
dan semua anugerah yang akan
kami terima daripada ganjaran ini
583
00:48:25,791 --> 00:48:29,375
melalui Tuhan kami. Amin.
584
00:48:56,291 --> 00:48:58,916
Hari ini bukan hari jadi saya.
585
00:48:58,916 --> 00:48:59,833
Bukan.
586
00:49:00,375 --> 00:49:04,166
Imbas kembali awak tempoh hari
buat saya tak senang duduk.
587
00:49:04,416 --> 00:49:06,416
Keadaan awak agak tertekan.
588
00:49:07,500 --> 00:49:10,500
Jadi saya singgah,
nak tengok keadaan awak.
589
00:49:11,666 --> 00:49:12,500
Dan?
590
00:49:13,125 --> 00:49:14,250
Awaklah cakap.
591
00:49:15,458 --> 00:49:16,791
Saya sihat saja.
592
00:49:17,625 --> 00:49:20,250
Ada roti telur bakar dalam ketuhar.
593
00:49:20,250 --> 00:49:23,750
Nak pelawa awak kalau awak sopan.
594
00:49:23,750 --> 00:49:27,750
Satu peningkatan besar, Conner.
595
00:49:27,750 --> 00:49:30,625
Tapi saya dah makan. Terima kasih saja.
Awak makanlah.
596
00:49:30,625 --> 00:49:32,541
Kalau awak boleh tolong ambilkan,
597
00:49:32,541 --> 00:49:36,625
saya boleh duduk di luar dan makan.
598
00:49:36,625 --> 00:49:37,958
Hebat.
599
00:49:39,666 --> 00:49:41,958
Conner Penske baru minta bantuan.
600
00:49:41,958 --> 00:49:44,875
Malangnya tiada saksi.
601
00:49:44,875 --> 00:49:46,958
Awak nak biar sarapan saya sejuk?
602
00:49:46,958 --> 00:49:48,166
Lekaslah!
603
00:49:48,541 --> 00:49:51,041
Ada apa-apa lain, tuanku?
604
00:49:54,208 --> 00:49:55,041
Ya.
605
00:49:56,458 --> 00:49:57,541
Apa dalam kotak itu?
606
00:49:58,166 --> 00:50:00,500
Hadiah daripada kawan masa depan.
607
00:50:00,750 --> 00:50:03,875
Macon dan Edward cetak. Tengoklah.
608
00:50:11,041 --> 00:50:13,375
Tak sehebat yang dihasilkan Flynne.
609
00:50:13,375 --> 00:50:15,083
Flynne cetak kaki awak.
610
00:50:15,083 --> 00:50:16,958
Ada koleksi penuh di dalam.
611
00:50:16,958 --> 00:50:20,166
Dia hias macam hasil seni.
612
00:50:20,166 --> 00:50:21,666
Flynne memang budak baik.
613
00:50:21,666 --> 00:50:23,333
Kenapa awak tak guna?
614
00:50:24,083 --> 00:50:27,416
Ada masa saya rasa kalian buat
bukan untuk saya.
615
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Orang lebih selesa tengok saya
616
00:50:30,333 --> 00:50:32,291
cacat begini.
617
00:50:32,291 --> 00:50:33,416
Saya faham.
618
00:50:33,416 --> 00:50:36,875
Tapi benda ini lebih bagus fungsinya
daripada cetakan kami.
619
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Masih palsu.
620
00:50:39,041 --> 00:50:40,583
Bukanlah nak cakap banyak,
621
00:50:40,583 --> 00:50:43,666
tapi rasanya awak takkan tumbuh kaki lagi.
622
00:50:43,666 --> 00:50:45,083
Saya ada yang sebenar
623
00:50:46,750 --> 00:50:49,125
menanti saya pada masa depan.
624
00:50:50,166 --> 00:50:52,625
Saya pun ada dengar cerita itu.
625
00:50:53,291 --> 00:50:55,916
Awak nak guna IV dan kateter?
626
00:50:58,541 --> 00:51:01,083
Kalau tak setuju, janganlah keras sangat,
627
00:51:01,083 --> 00:51:02,541
kalau nak saya membalas.
628
00:51:03,166 --> 00:51:05,333
Bila kali terakhir saya begini seronok?
629
00:51:09,875 --> 00:51:11,666
Saya juga nak tahu.
630
00:51:12,041 --> 00:51:15,875
Hari-hari pertama di hospital
selepas kejadian bom dulu,
631
00:51:16,541 --> 00:51:18,083
awak ingat saya datang?
632
00:51:18,500 --> 00:51:19,333
Ingat juga.
633
00:51:20,833 --> 00:51:22,791
Benda yang awak suruh saya buat,
634
00:51:24,791 --> 00:51:27,041
buat saya tertekan.
635
00:51:28,500 --> 00:51:29,416
Yang saya minta?
636
00:51:30,916 --> 00:51:32,250
Yang saya enggan buat itu.
637
00:51:35,791 --> 00:51:41,125
Sebaliknya awak buat saya lebih teruk,
jadi kita seri.
638
00:51:41,125 --> 00:51:42,416
Apa yang saya dah buat?
639
00:51:42,416 --> 00:51:44,875
Tulisan awak pada dinding
depan katil saya.
640
00:51:46,541 --> 00:51:49,916
Ya. Saya rasa
awak tentu bangun kalau nampak
641
00:51:49,916 --> 00:51:51,708
"Burton Pernah Datang".
642
00:51:51,708 --> 00:51:55,416
Saya kerap bayangkan awak
nak sangat maki saya balik.
643
00:51:55,416 --> 00:51:57,041
Tapi saya dihantar bertugas.
644
00:51:59,583 --> 00:52:02,708
Tindakan awak nak guna kateter dan IV itu?
645
00:52:03,875 --> 00:52:05,541
Dari satu sudut,
646
00:52:06,291 --> 00:52:08,958
tak ubah macam tekap muka dengan bantal.
647
00:52:08,958 --> 00:52:10,583
Atau bunuh diri guna pistol.
648
00:52:11,291 --> 00:52:12,958
Hanya versi bertangguh.
649
00:52:14,166 --> 00:52:17,208
Dahlah, Burton. Satu saja cara melihatnya,
650
00:52:17,208 --> 00:52:19,666
iaitu versi bunuh diri yang bertangguh.
651
00:52:20,750 --> 00:52:22,208
Awak memang lucu, Conner.
652
00:52:25,000 --> 00:52:26,875
Saya perlu fikir masak-masak
653
00:52:26,875 --> 00:52:30,208
sebelum bantu awak
dengan rancangan awak itu.
654
00:52:30,208 --> 00:52:31,125
Baiklah.
655
00:52:31,916 --> 00:52:35,125
Sementara itu,
apa kata awak cuba benda ini?
656
00:52:35,791 --> 00:52:38,458
Nantilah. Mungkin esok saja.
657
00:52:46,583 --> 00:52:48,291
Nak dengar kisah lucu?
658
00:52:49,291 --> 00:52:53,541
{\an8}Huruf ini masih banyak terukir di rumah
dari zaman kanak-kanak.
659
00:52:53,541 --> 00:52:58,041
Kalau awak tanya mak saya maknanya,
mak akan jawab "kawan saya".
660
00:53:01,458 --> 00:53:02,291
Tak betul?
661
00:53:03,291 --> 00:53:08,041
Ya, bedebah.
662
00:53:15,958 --> 00:53:17,791
Saya harap awak tak kenyang sangat.
663
00:53:18,791 --> 00:53:19,666
Kenapa?
664
00:53:19,666 --> 00:53:23,333
London telefon. Mereka nak kita masuk.
665
00:53:28,583 --> 00:53:31,666
FOREVER FAB
PENCETAKAN 3D
666
00:53:33,166 --> 00:53:35,625
- Awak tahu destinasi kami?
- Tidak.
667
00:53:35,625 --> 00:53:38,750
Mereka cuma suruh hantar kamu bertiga
"secepat mungkin."
668
00:53:38,750 --> 00:53:43,708
- Entah apa maksudnya.
- Tiada rancangan, maklumat, tinjauan.
669
00:53:44,958 --> 00:53:49,041
- Awak tahu apa kita patut buat, bukan?
- Kelajuan, keamatan dan...
670
00:53:49,041 --> 00:53:50,583
Tindakan kejam.
671
00:54:03,916 --> 00:54:05,583
Hore, bedebah.
672
00:54:07,166 --> 00:54:12,583
Jadi, terowong kuantum ini membolehkan
awak berkomunikasi dengan masa silam.
673
00:54:12,583 --> 00:54:16,458
Atau suatu masa silam,
memandangkan kita tiada masa silam.
674
00:54:17,458 --> 00:54:22,791
Sakit kepala saya memikirkannya.
Agaknya awak memahaminya.
675
00:54:22,791 --> 00:54:25,000
Sebenarnya, mudah saja.
676
00:54:25,000 --> 00:54:27,708
Setiap hubungan menghasilkan
beberapa cabang kesan,
677
00:54:27,708 --> 00:54:30,166
dan setiap cabang unik.
678
00:54:31,250 --> 00:54:33,291
Kami menggelarnya perdu.
679
00:54:33,291 --> 00:54:39,250
Tapi kenapa nama itu?
Bunyinya pendek, jelik, kasar.
680
00:54:39,250 --> 00:54:42,333
Tidakkah awak mahu
setiap cabang terus tumbuh?
681
00:54:42,333 --> 00:54:45,416
Kami memang rasa begitu.
Saya tak pasti istilah apa yang...
682
00:54:45,416 --> 00:54:46,375
Imperialisme.
683
00:54:52,583 --> 00:54:56,791
Nama perdu memudahkan kami
untuk menganggapnya tak bertamadun.
684
00:54:56,791 --> 00:54:59,750
Jadi, awak bantu En. Zubov
dalam usaha penjajahan ini?
685
00:54:59,750 --> 00:55:02,583
- Awak dan En. Murphy?
- Mereka dah nak tiba.
686
00:55:22,875 --> 00:55:26,916
Awak tentu Flynne Fisher
yang menggerunkan itu?
687
00:55:28,000 --> 00:55:31,083
Saya Inspektor Ainsley Lowbeer
daripada Polis MET.
688
00:55:31,083 --> 00:55:33,625
Selamat berkenalan.
689
00:55:35,500 --> 00:55:36,708
Puan.
690
00:56:00,958 --> 00:56:03,875
SETERUSNYA DALAM PERIFERAL
691
00:56:05,625 --> 00:56:07,041
Apa ini?
692
00:56:07,041 --> 00:56:08,958
Tempat haiwan bermain.
693
00:56:10,791 --> 00:56:13,958
Barang berharga saya telah dicuri.
694
00:56:17,083 --> 00:56:20,750
Kita boleh bincang dulu.
Cari kata sepakat.
695
00:56:22,916 --> 00:56:25,583
- Kita perlu pergi!
- Tolong percayakan tindakan saya.
696
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
- Tembak.
- Mati kau.
697
00:58:11,458 --> 00:58:13,458
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan
698
00:58:13,458 --> 00:58:15,541
Penyelia Kreatif GASENDO