1
00:01:48,645 --> 00:01:51,978
Ada apa dengan awak? Keluar di
tengah malam, berpakaian untuk membunuh?
2
00:01:52,062 --> 00:01:54,103
Untuk bertemu dengan awak, sayang.
3
00:01:54,853 --> 00:01:56,520
Untuk mengisi saya.
4
00:01:56,770 --> 00:01:58,895
- Pergaduhan dunk?
- Sudah lama, kawan.
5
00:01:59,728 --> 00:02:00,812
Itulah yang saya tertanya-tanya...
6
00:02:01,395 --> 00:02:04,228
... Tidak mungkin saya boleh menghabiskan
sepanjang malam merompak fizik kuantum.
7
00:02:08,728 --> 00:02:10,520
Siapa yang akan menjadi sasaran pertama kita?
8
00:02:10,645 --> 00:02:15,645
Sasaran pertama kita tidak boleh menjadi
seseorang yang tunduk atau terlalu mudah.
9
00:02:15,728 --> 00:02:18,520
Sebaliknya, seseorang yang apabila basah kuyup
bertindak balas dengan lebih agresif.
10
00:02:19,228 --> 00:02:20,395
Saya jumpa sasaran kita.
11
00:02:21,353 --> 00:02:22,103
di mana?
12
00:02:22,187 --> 00:02:23,062
Di sini.
13
00:02:25,145 --> 00:02:26,437
Pengkhianat!
14
00:02:26,687 --> 00:02:30,728
Anda telah mencabar seekor ular
dengan memukul di tempat yang paling menyakitkan!
15
00:02:32,728 --> 00:02:33,687
Apa yang sedang berlaku?
16
00:02:33,770 --> 00:02:35,312
Dunk fight!
17
00:02:35,645 --> 00:02:36,645
Oh tak guna...!
18
00:02:59,062 --> 00:03:00,520
Mendapatkan dia!
19
00:03:34,228 --> 00:03:36,478
- Rasa luar biasa, bukan, bro?
- Tidak.
20
00:03:36,562 --> 00:03:37,437
Jom ke H3.
21
00:03:37,520 --> 00:03:41,520
Saya pernah mendengar bahawa apabila anjing basah kuyup,
mereka mudah tersinggung.
22
00:03:42,437 --> 00:03:43,728
Semua orang!
23
00:03:45,812 --> 00:03:46,728
H3...
24
00:03:46,812 --> 00:03:48,103
Serang!
25
00:03:59,978 --> 00:04:01,353
Siapakah itu?
26
00:04:01,437 --> 00:04:03,395
Teman wanita hamil anda.
27
00:04:03,603 --> 00:04:05,062
Awak berdarah...!
28
00:04:10,062 --> 00:04:12,937
Adakah anda mahu lemas sendirian atau adakah anda
mahu seluruh bilik lemas bersama anda?
29
00:04:13,020 --> 00:04:14,478
- Lihat, Anni...
- Shhh...
30
00:04:17,020 --> 00:04:18,978
Pegang dia erat-erat!
31
00:04:19,062 --> 00:04:20,228
Oh ya!
32
00:04:20,312 --> 00:04:21,687
- Gunakan kekuatan anda!
- Oh ya!
33
00:04:21,812 --> 00:04:23,395
- Layan dia betul-betul!
- Oh ya!
34
00:04:23,478 --> 00:04:25,187
- Sekarang kita lawan!
- Oh ya!
35
00:04:25,270 --> 00:04:26,728
Pengecut berdarah.
36
00:04:35,437 --> 00:04:36,895
Pecundang berdarah.
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
Ayah kamu seorang yang kalah!
38
00:04:44,562 --> 00:04:48,228
“Perjalanan kenangan ini akan
diteruskan dengan lagu-lagu era 90-an.
39
00:04:48,562 --> 00:04:49,687
saya adalah kawan awak
40
00:05:01,645 --> 00:05:03,103
Anda pulang lewat hari ini?
41
00:05:08,020 --> 00:05:09,145
Bolehkah saya menghidangkan makan malam?
42
00:05:09,353 --> 00:05:11,520
- Adakah Raghav sudah makan?
- Dia belum makan.
43
00:05:11,728 --> 00:05:13,478
Sejak dia menulis
peperiksaan kemasukannya...
44
00:05:13,603 --> 00:05:15,520
... Ketakutan akibatnya
telah memakannya hidup-hidup.
45
00:05:17,645 --> 00:05:18,937
Dimanakah dia?
46
00:05:21,728 --> 00:05:22,812
Sediakan pinggan untuknya.
47
00:05:23,728 --> 00:05:24,603
Awak sedang tidur?
48
00:05:24,728 --> 00:05:26,437
Saya akan jadi jika awak benarkan saya.
49
00:05:26,603 --> 00:05:28,645
Saya ingin menghapuskan keraguan.
Saya berjanji ini akan menjadi kali terakhir.
50
00:05:28,978 --> 00:05:29,687
Cerita lama yang sama.
51
00:05:29,895 --> 00:05:33,145
Mana satu lebih sukar,
peperiksaan kemasukan kali ini atau kali terakhir?
52
00:05:33,437 --> 00:05:36,312
Siapa yang berjaya dalam matematik,
hanya anda atau semua orang?
53
00:05:36,395 --> 00:05:39,437
Siapa yang tidak berjaya dalam fizik,
hanya anda atau semua orang?
54
00:05:39,645 --> 00:05:41,312
Ini yang awak nak tahu kan?
55
00:05:41,645 --> 00:05:43,728
Maaf bro.
Saya cuma risau sikit.
56
00:05:43,937 --> 00:05:45,020
Mengapa menderita sendirian?
57
00:05:45,145 --> 00:05:46,353
Mari bangunkan Sooraj juga.
58
00:05:51,603 --> 00:05:52,603
Ya, Raghav?
59
00:05:52,770 --> 00:05:53,603
Awak sedang tidur?
60
00:05:53,687 --> 00:05:56,062
Tidak sama sekali, saya baru sahaja mandi buih.
61
00:05:56,562 --> 00:05:57,228
Beritahu saya.
62
00:05:57,312 --> 00:05:59,145
Raghav bimbang tentang keputusannya.
63
00:05:59,395 --> 00:06:00,312
Buat sesuatu, bro.
64
00:06:00,395 --> 00:06:02,895
Saya tahu bahawa kami adalah kawan yang
boleh anda hubungi pada bila-bila masa sepanjang hari...
65
00:06:03,478 --> 00:06:05,645
Tetapi ini adalah anda mengambil kesempatan yang tidak wajar
dari persahabatan kami.
66
00:06:06,020 --> 00:06:08,062
Lihat, anak panah telah ditembak.
67
00:06:08,312 --> 00:06:09,895
Keputusan akan keluar dalam beberapa hari.
68
00:06:10,187 --> 00:06:13,437
Tidak lama lagi kita akan tahu siapa yang terkena
sasaran dan siapa yang tersasar.
69
00:06:13,645 --> 00:06:15,853
Sila pergi tidur.
Dan marilah kita tidur juga.
70
00:06:22,687 --> 00:06:23,728
Apa khabar, cikgu?
71
00:06:27,437 --> 00:06:30,770
Nikmati makanan yang enak selagi boleh.
72
00:06:31,062 --> 00:06:33,020
- Maaf, papa.
- Jangan minta maaf.
73
00:06:33,353 --> 00:06:35,353
Anda akan tinggal di
asrama dalam beberapa hari.
74
00:06:36,228 --> 00:06:38,437
Adakah anda tahu
apa rasanya makanan asrama?
75
00:06:38,645 --> 00:06:41,895
Peluang anda memuntahkannya adalah
lebih tinggi daripada anda mencernanya dengan betul.
76
00:06:42,145 --> 00:06:43,478
Saya akan bertolak ansur juga, papa.
77
00:06:44,062 --> 00:06:45,645
Saya hanya mahu dipilih.
78
00:06:45,728 --> 00:06:47,187
Sudah tentu anda akan terpilih.
79
00:06:48,103 --> 00:06:49,353
Anda telah belajar bersungguh-sungguh.
80
00:06:49,562 --> 00:06:50,437
Anda telah menulis kertas kerja anda dengan baik.
81
00:06:50,603 --> 00:06:52,062
Anda tidak perlu risau.
82
00:06:53,270 --> 00:06:54,478
Awak tak risau ke?
83
00:06:54,812 --> 00:06:55,520
Oh tolonglah.
84
00:06:55,603 --> 00:06:56,895
Mengapa anda perlu bimbang pula?
85
00:06:57,520 --> 00:06:58,645
Anda seorang yang genius.
86
00:06:59,103 --> 00:07:00,895
Kedudukan Seluruh India anda ialah 384.
87
00:07:01,103 --> 00:07:04,478
Saya akan menjadi gila walaupun
saya berada di mana-mana dalam 2000 teratas.
88
00:07:04,562 --> 00:07:06,728
Sepanjang dua bulan kebelakangan ini,
anda telah hilang akal...
89
00:07:06,812 --> 00:07:08,812
... risau tentang semua ini.
90
00:07:09,353 --> 00:07:10,978
Anda sepatutnya mendapat
teman wanita sendiri.
91
00:07:11,562 --> 00:07:14,020
Adakah anda tahu terdapat kekurangan besar
gadis di kolej kejuruteraan?
92
00:07:14,103 --> 00:07:16,687
- Adakah anda tidak bertemu ibu di sana?
- Adakah anda tidak bertemu ibu di sana! (sambil mengejek)
93
00:07:17,645 --> 00:07:20,228
Tetapi tidak semua orang
bernasib malang seperti ayah anda.
94
00:07:20,353 --> 00:07:22,520
Baik?
Jom, mula makan.
95
00:07:43,687 --> 00:07:46,020
Anda secara peribadi menghantar
saya ke tempat ibu hari ini.
96
00:07:46,520 --> 00:07:47,728
Mengapa anda melakukan sesuatu yang besar?
97
00:07:48,978 --> 00:07:51,520
Saya fikir saya perlu
meluangkan lebih banyak masa dengan awak.
98
00:07:51,687 --> 00:07:53,478
Anda akan tinggal di asrama tidak lama lagi...
99
00:07:54,103 --> 00:07:55,728
... dan ibu anda akan
mengambil masa sepanjang hari.
100
00:07:55,895 --> 00:07:57,103
Jangan cakap macam tu.
101
00:07:57,728 --> 00:07:59,228
Saya rasa ingin berjumpa dengannya juga.
102
00:07:59,353 --> 00:08:02,645
Saya tahu segalanya.
Anda hanya pergi ke sana untuk babi.
103
00:08:02,895 --> 00:08:03,728
menyampah.
104
00:08:03,895 --> 00:08:05,395
Saya kenal betul jenis awak.
105
00:08:05,562 --> 00:08:07,562
Dua milkshake sudah cukup
untuk merasuah mereka di asrama.
106
00:08:07,645 --> 00:08:09,312
Beritahu saya jika anda mempunyai rancangan yang lebih baik.
107
00:08:09,687 --> 00:08:10,770
Saya tidak akan pergi.
108
00:08:11,228 --> 00:08:13,270
Saya mempunyai beberapa
rancangan terbaik di bawah lengan saya...
109
00:08:13,562 --> 00:08:14,645
... dan anda juga tahu itu.
110
00:08:15,978 --> 00:08:18,145
Tetapi anda harus pergi,
orang yang malang mesti menunggu anda.
111
00:08:18,478 --> 00:08:20,562
Kasihannya! Betul!
112
00:08:21,353 --> 00:08:24,853
Anda mungkin telah bercerai, tetapi
masih ada sesuatu di antara anda berdua.
113
00:08:27,062 --> 00:08:28,353
Anda, sudah tentu!
114
00:08:52,270 --> 00:08:53,895
Sekurang-kurangnya masuk untuk bertanya khabar.
115
00:08:54,145 --> 00:08:56,437
Tidak, terima kasih, dia semua milik awak.
116
00:08:58,062 --> 00:09:01,895
Dengar... jika dia telah membuat
sesuatu yang bagus, bungkus untuk saya.
117
00:09:02,645 --> 00:09:03,562
Pergi sekarang.
118
00:09:03,770 --> 00:09:04,937
Sila makan dengan baik.
119
00:09:11,187 --> 00:09:12,728
Keputusan akan keluar dalam beberapa hari.
120
00:09:13,270 --> 00:09:14,520
Ya, jadi?
121
00:09:15,395 --> 00:09:16,478
Apa pendapat kamu?
122
00:09:17,103 --> 00:09:18,228
Adakah saya akan membersihkannya?
123
00:09:20,687 --> 00:09:23,520
Sejujurnya, ia bukan masalah besar
walaupun anda tidak masuk.
124
00:09:25,020 --> 00:09:26,562
Ayah fikir saya akan melakukannya.
125
00:09:27,228 --> 00:09:28,395
Aniruddh terlalu berlebihan.
126
00:09:30,895 --> 00:09:34,687
Dengar, jangan rasa tertekan
dengan apa yang dia katakan. Baik?
127
00:09:34,853 --> 00:09:36,728
Dia tidak menekan saya.
128
00:09:37,478 --> 00:09:38,937
Saya kenal dia dengan baik.
129
00:09:39,312 --> 00:09:42,603
Kemudian anda juga tahu betapa
dia mencintai Okra, bukan?
130
00:09:42,895 --> 00:09:45,187
Ya, saya telah membuat tambahan.
131
00:09:45,937 --> 00:09:47,020
Sayang kamu!
132
00:09:47,562 --> 00:09:48,937
Ayah ya lelaki!
133
00:09:56,603 --> 00:09:57,812
Sentiasa menggunakan telefon anda!
134
00:09:59,437 --> 00:10:00,770
- Ada apa, juara?
- Semua baik.
135
00:10:03,687 --> 00:10:05,228
Ini adalah untuk anda.
136
00:10:11,562 --> 00:10:14,187
Wah. Bagaimanapun, lupakan ini.
137
00:10:15,395 --> 00:10:17,062
Tengok apa yang saya dapat untuk awak.
138
00:10:22,603 --> 00:10:24,645
Hari anda mendapat keputusan anda...
139
00:10:24,978 --> 00:10:26,853
... kedua-dua bapa dan anak
akan menyambut hari itu.
140
00:10:27,270 --> 00:10:28,270
Kami akan menggilapnya.
141
00:10:30,603 --> 00:10:32,520
Papa, kamu menekan saya sekarang.
142
00:10:32,603 --> 00:10:37,187
nak! Ini tidak meningkat, sebaliknya
melepaskan pelbagai tekanan!
143
00:10:40,478 --> 00:10:43,895
Selepas awak pergi, saya
hanya tinggal kenangan awak.
144
00:10:52,812 --> 00:10:54,062
Segala-galanya akan baik.
145
00:10:55,520 --> 00:10:56,353
Ayuh.
146
00:11:12,437 --> 00:11:13,228
Boo!
147
00:11:14,937 --> 00:11:18,478
"Nampaknya baru semalam..."
148
00:11:23,853 --> 00:11:26,812
"Nampaknya baru semalam..."
149
00:11:26,895 --> 00:11:34,478
"Ketika saya mula-mula memegang awak dalam pelukan saya"
150
00:11:37,187 --> 00:11:41,270
"Emosi yang saya tidak sedar..."
151
00:11:42,437 --> 00:11:50,812
"Diperkenalkan kepada saya oleh awak"
152
00:11:56,437 --> 00:11:59,812
"Senyuman awak..."
153
00:11:59,937 --> 00:12:01,187
macam mana?
154
00:12:01,270 --> 00:12:04,312
"Adakah hadiah yang dibungkus untuk saya"
155
00:12:05,478 --> 00:12:13,520
"Anda diam,
sementara mata anda bercakap banyak"
156
00:12:13,603 --> 00:12:22,187
"Anda membawa kegembiraan kembali
ke dalam hidup saya yang sunyi"
157
00:12:22,437 --> 00:12:30,187
"Ketika saya mula-mula memegang awak dalam pelukan saya"
158
00:12:30,478 --> 00:12:33,353
"Nampaknya baru semalam..."
159
00:12:33,437 --> 00:12:34,812
Ia sangat bagus.
160
00:12:39,353 --> 00:12:42,812
"Nampaknya baru semalam..."
161
00:12:46,062 --> 00:12:50,228
"Nampaknya baru semalam..."
162
00:12:54,520 --> 00:12:56,520
Apa yang berlaku?
Kenapa awak risau sangat?
163
00:12:56,937 --> 00:12:57,853
Anda periksa yang ini untuk saya.
164
00:12:57,937 --> 00:12:59,520
Awak lelaki! Sejuk!
165
00:13:11,603 --> 00:13:12,562
Apa yang berlaku?
166
00:13:36,270 --> 00:13:38,270
Tetapi peperiksaan anda berjalan dengan baik.
167
00:13:52,853 --> 00:13:54,978
Saya benar-benar tegang, Aniruddh.
168
00:13:55,062 --> 00:13:56,812
Saya baru sahaja bercakap dengan Raghav.
169
00:13:57,478 --> 00:13:58,478
Dia tidak boleh berhenti menangis.
170
00:13:58,562 --> 00:14:00,020
Saya betul-betul cuba buat dia faham.
171
00:14:00,603 --> 00:14:02,187
Dia hanya tidak mahu mendengar.
172
00:14:06,645 --> 00:14:08,228
Saya melakukan segala yang mungkin.
173
00:14:09,020 --> 00:14:11,478
Saya menyerahkan segala-galanya.
Saya belajar selama 18 jam sehari.
174
00:14:12,395 --> 00:14:13,687
Saya masih tidak masuk.
175
00:14:13,770 --> 00:14:15,853
Kalau tak tahun ni boleh la cuba tahun depan.
176
00:14:15,937 --> 00:14:17,353
Tidak semua orang lulus
peperiksaan ini dalam percubaan pertama.
177
00:14:17,437 --> 00:14:19,937
Bagaimana anda boleh mengambil segala-galanya dengan begitu mudah?
178
00:14:20,020 --> 00:14:21,978
Mengapa anda mengambil segala-galanya dengan serius?
179
00:14:23,187 --> 00:14:26,478
Satish... dulu dia selalu ketinggalan.
180
00:14:26,645 --> 00:14:28,520
Malah dia berjaya masuk.
181
00:14:30,437 --> 00:14:31,895
Mesti semua orang ketawakan saya.
182
00:14:32,062 --> 00:14:33,145
Raghav...
183
00:14:33,228 --> 00:14:35,353
Dan bagaimana saya akan menghadapi ibu bapa saya?
184
00:14:35,645 --> 00:14:37,645
Saya akan berjumpa dengannya.
Bila awak nak datang?
185
00:14:37,728 --> 00:14:40,312
Saya hanya mempunyai satu mesyuarat lagi
untuk hari itu, sejurus selepas saya menyelesaikannya.
186
00:14:40,395 --> 00:14:41,895
Teruskan menghadiri mesyuarat anda!
187
00:14:47,312 --> 00:14:50,228
Ibu seorang pangkat, ayah juga.
188
00:14:51,395 --> 00:14:52,562
Dan anak mereka, seorang yang kalah.
189
00:14:52,645 --> 00:14:55,603
Raghav, tenang saja, bro.
190
00:14:55,812 --> 00:14:57,103
Awak tak faham.
191
00:15:02,145 --> 00:15:04,562
Saya perlu hidup dengan
'Loser tag' ini sepanjang hayat saya.
192
00:15:05,103 --> 00:15:06,812
Sekarang anda hanya menekan
diri anda terlalu banyak.
193
00:15:08,895 --> 00:15:09,853
Tidak.
194
00:15:12,645 --> 00:15:13,853
Semuanya sudah berakhir.
195
00:15:16,728 --> 00:15:18,020
Semuanya sudah berakhir!
196
00:15:29,687 --> 00:15:30,728
Raghav!
197
00:15:32,312 --> 00:15:33,562
Raghav!
198
00:15:39,812 --> 00:15:42,437
Dan kemudian kita perlu mengukurnya
setiap suku tahun dengan pasti.
199
00:15:42,520 --> 00:15:43,353
Jadi kita kena pastikan...
200
00:15:44,187 --> 00:15:45,353
Kejap lagi.
201
00:15:48,228 --> 00:15:49,687
Nak, saya ada mesyuarat.
Saya akan hubungi kamu kemudian.
202
00:15:50,020 --> 00:15:51,353
Pakcik... Raghav...
203
00:15:53,437 --> 00:15:55,812
Raghav telah jatuh.
204
00:15:55,978 --> 00:15:56,404
Hah?
205
00:15:56,429 --> 00:15:57,893
Saya telah menelefon ambulans.
206
00:16:16,603 --> 00:16:17,770
Bagaimana ini berlaku?
207
00:16:19,353 --> 00:16:21,228
Dia agak kecewa, pakcik.
208
00:16:23,437 --> 00:16:26,062
Dia berkata semua orang akan
memanggilnya kalah sekarang.
209
00:16:27,978 --> 00:16:29,853
Saya betul-betul cuba buat dia faham.
210
00:16:30,520 --> 00:16:32,978
Dan sebelum saya dapat bertindak balas,
dia melompat.
211
00:16:35,562 --> 00:16:37,103
maaf pakcik.
212
00:16:50,562 --> 00:16:51,812
Ini semua salah saya.
213
00:16:53,770 --> 00:16:56,270
Saya tidak sepatutnya memberikan
hak penjagaan Raghav kepada awak.
214
00:16:58,728 --> 00:17:01,937
Anda fikir semua ini
berlaku kerana saya?
215
00:17:02,020 --> 00:17:06,228
Dia berada di bawah tekanan
dan anda tidak menyedarinya!
216
00:17:07,603 --> 00:17:09,437
Dia telah cuba membunuh diri.
217
00:17:09,520 --> 00:17:11,437
Bagaimana saya tahu, Maya...
218
00:17:12,103 --> 00:17:14,145
... bahawa dia akan mengambil
langkah yang begitu drastik?
219
00:17:14,228 --> 00:17:15,478
Apa yang awak tahu, Anni?
220
00:17:16,062 --> 00:17:18,395
Kecuali mesyuarat dan kerja anda?
221
00:17:18,478 --> 00:17:21,603
Anda juga tidak cuba memahami saya,
mahupun anak anda.
222
00:17:21,895 --> 00:17:24,395
Tolong diam.
Semua orang sedang mendengar.
223
00:17:24,978 --> 00:17:26,020
Jadi biarkan mereka!
224
00:17:26,562 --> 00:17:29,437
Malah mereka sepatutnya tahu betapa
anda seorang bapa yang tidak bertanggungjawab.
225
00:17:29,895 --> 00:17:32,145
- Kerana kamu anakku...
- Tolong hentikannya.
226
00:17:34,687 --> 00:17:36,687
Anak kita belum mati.
227
00:18:01,437 --> 00:18:02,562
Maafkan saya?
228
00:18:04,728 --> 00:18:05,812
Sila ikut saya.
229
00:18:06,193 --> 00:18:08,901
Saya tidak akan memberi anda sebarang jaminan palsu.
230
00:18:11,776 --> 00:18:15,985
Anak anda telah mengalami
kecederaan otak yang teruk.
231
00:18:17,068 --> 00:18:19,485
Pelbagai organ juga rosak.
232
00:18:21,943 --> 00:18:26,610
Buat masa ini, kami telah melakukan
pembedahan untuk menghentikan pendarahan dalaman.
233
00:18:27,068 --> 00:18:29,276
Kami juga telah mengeluarkan
bekuan dari otak.
234
00:18:29,860 --> 00:18:31,235
Tetapi bukan itu sahaja.
235
00:18:34,276 --> 00:18:36,360
Dia mempunyai lebam di otaknya.
236
00:18:36,901 --> 00:18:38,776
Jika lebam ini meningkat...
237
00:18:40,401 --> 00:18:42,818
... bengkak di
otak juga akan meningkat.
238
00:18:42,901 --> 00:18:46,776
Untuk itu,
kita mungkin perlu menjalani pembedahan lain.
239
00:18:48,276 --> 00:18:52,485
Kami mengekalkan dia dalam pemerhatian
di ICU buat masa ini.
240
00:18:53,068 --> 00:18:54,860
Sehingga dia stabil.
241
00:18:56,693 --> 00:18:58,235
Dia sangat kritikal.
242
00:19:00,193 --> 00:19:01,610
Tetapi dia akan bertahan, bukan?
243
00:19:03,026 --> 00:19:04,776
Kami cuba yang terbaik.
244
00:19:09,860 --> 00:19:13,610
Doktor, boleh kita jumpa dia?
245
00:19:13,860 --> 00:19:15,193
Tolong tuan, sekali sahaja.
246
00:19:23,943 --> 00:19:25,318
Saya tidak boleh melihat dia seperti ini.
247
00:19:26,276 --> 00:19:27,401
Awak teruskan.
248
00:19:56,026 --> 00:19:58,068
Ini tidak adil, kawan!
249
00:19:58,443 --> 00:19:59,568
Raghav!
250
00:20:00,443 --> 00:20:03,235
Saya rasa ingin mencaci-maki awak.
251
00:20:04,026 --> 00:20:06,610
Saya telah bertolak ansur dengan
drama awak sejak dua tahun lalu.
252
00:20:12,776 --> 00:20:14,401
"Papa, saya ada ujian olok-olok."
253
00:20:15,485 --> 00:20:17,151
"Saya tidak akan menonton filem itu."
254
00:20:18,276 --> 00:20:22,318
"Papa, izinkan saya selesaikan
peperiksaan saya dan kemudian kita akan pergi bercuti."
255
00:20:23,068 --> 00:20:25,026
"Papa, saya kena
pergi belajar dengan kumpulan saya."
256
00:20:25,360 --> 00:20:27,526
"Saya tak ada masa nak cakap dengan awak."
257
00:20:28,026 --> 00:20:29,485
Oh ayolah, kawan!
258
00:20:30,401 --> 00:20:34,318
Selama dua tahun kebelakangan ini, semua yang
ayah awak lakukan hanyalah menunggu awak.
259
00:20:36,985 --> 00:20:39,943
Berapa lama lagi yang perlu saya tunggu?
260
00:20:41,776 --> 00:20:42,651
sial!
261
00:21:24,235 --> 00:21:25,318
Doktor?
262
00:21:26,068 --> 00:21:27,068
Tabahkan diri.
263
00:21:54,318 --> 00:21:55,860
Jururawat, apa...?
264
00:21:56,151 --> 00:21:58,651
Dia mengalami sepsis kerana jangkitan.
265
00:21:59,068 --> 00:22:00,943
Oleh itu,
buah pinggangnya tidak berfungsi dengan baik.
266
00:22:01,026 --> 00:22:02,526
Itulah sebabnya kami telah meletakkan dia menjalani dialisis.
267
00:22:03,068 --> 00:22:03,901
Maafkan saya.
268
00:22:04,943 --> 00:22:06,776
Saya memahami kebimbangan anda, Encik Pathak.
269
00:22:07,610 --> 00:22:10,485
Tetapi hanya
banyak ubat yang boleh dilakukan.
270
00:22:11,276 --> 00:22:13,318
Pesakit juga perlu bertindak balas.
271
00:22:14,818 --> 00:22:17,568
Dan badan Raghav tidak bertindak balas.
272
00:22:19,443 --> 00:22:24,526
Saya telah melihat banyak kes di mana
pesakit yang paling kritikal masih hidup.
273
00:22:26,818 --> 00:22:28,151
Kerana mereka mahu hidup.
274
00:22:29,443 --> 00:22:31,610
Kes anak awak pula sebaliknya.
275
00:22:32,068 --> 00:22:33,068
Kelihatan seperti...
276
00:22:34,985 --> 00:22:36,276
... dia tidak mahu hidup.
277
00:22:38,985 --> 00:22:40,610
Dan itu bukan petanda yang sangat baik.
278
00:22:46,818 --> 00:22:49,651
'Nampaknya dia tidak mahu hidup.'
279
00:22:50,318 --> 00:22:52,068
'Dan itu bukan petanda yang sangat baik.'
280
00:22:53,985 --> 00:22:56,568
'Dia berkata semua orang akan
memanggilnya kalah sekarang.'
281
00:22:57,235 --> 00:22:58,818
'Orang yang rugi.'
282
00:22:59,068 --> 00:23:00,776
'Ayah kamu seorang yang kalah'
283
00:24:01,276 --> 00:24:02,401
awak.....
284
00:24:03,651 --> 00:24:05,735
Anda tahu ini adalah idea yang bodoh, bukan?
285
00:24:09,568 --> 00:24:11,026
Saya tidak tahu, Maya.
286
00:24:12,443 --> 00:24:14,068
Tetapi yang saya tahu ialah...
287
00:24:15,068 --> 00:24:18,151
... dia tidak mahu hidup
kerana dia fikir dia seorang yang rugi.
288
00:24:18,568 --> 00:24:20,943
Dan tiada siapa yang dapat memahami
ini lebih baik daripada anda dan saya...
289
00:24:21,693 --> 00:24:25,568
Bahawa kita sendiri memakai tag loser,
dan kita sendiri juga menyingkirkannya.
290
00:24:26,235 --> 00:24:27,943
Bagaimana anda akan memberitahunya?
291
00:24:28,026 --> 00:24:29,610
Bolehkah dia mendengar anda?
292
00:24:30,568 --> 00:24:31,568
saya tak tahu.
293
00:24:31,860 --> 00:24:33,651
Anda telah menjadi gila.
294
00:24:42,860 --> 00:24:45,026
Anak, anda fikir
anda seorang yang rugi, bukan?
295
00:24:46,943 --> 00:24:49,735
Hari ini saya akan memberitahu anda betapa
ruginya ayah anda.
296
00:24:51,151 --> 00:24:56,360
Dan orang yang dia menghabiskan
saat-saat terindah dalam hidupnya bersama...
297
00:24:57,901 --> 00:24:59,860
Mereka semua juga rugi besar.
298
00:25:07,985 --> 00:25:10,026
'Kolej Teknologi Kebangsaan,
Bombay.'
299
00:25:10,485 --> 00:25:12,276
'Kolej kejuruteraan terbaik India.'
300
00:25:12,985 --> 00:25:16,401
'Semua orang berkata bahawa hidup anda akan
berubah jika anda berjaya masuk ke sini.'
301
00:25:16,485 --> 00:25:19,193
'Saya tidak tahu berapa banyak
kehidupan saya akan berubah.'
302
00:25:20,860 --> 00:25:21,943
Seterusnya.
303
00:25:22,818 --> 00:25:23,860
Aniruddh Pathak.
304
00:25:24,068 --> 00:25:25,026
tahun.
305
00:25:25,110 --> 00:25:27,943
- Anni.
- Bukan Anni, Aniruddh Pathak.
306
00:25:28,526 --> 00:25:29,985
Inilah kehidupan asrama, nak.
307
00:25:30,068 --> 00:25:32,068
Deshpande menjadi Despo di sini.
308
00:25:32,151 --> 00:25:33,443
Patwardhan menjadi Pattu.
309
00:25:33,526 --> 00:25:35,068
- Chaudhary menjadi Cho...
- Okay, faham.
310
00:25:35,485 --> 00:25:39,235
- Tolong ...
- Tahun, Tahun, Tahun ...
311
00:25:39,318 --> 00:25:40,443
Oh tidak.
312
00:25:41,485 --> 00:25:42,485
Apa yang berlaku?
Nama saya tiada dalam senarai?
313
00:25:42,568 --> 00:25:44,568
Adalah lebih baik
jika ia tidak ada dalam senarai ini.
314
00:25:44,818 --> 00:25:45,401
kenapa?
315
00:25:45,485 --> 00:25:48,443
Kerana anda telah diberikan
Asrama No. 4. H4.
316
00:25:48,610 --> 00:25:49,193
Jadi?
317
00:25:49,276 --> 00:25:54,068
Institut ini paling tidak berguna,
menganggur dan...
318
00:25:54,568 --> 00:25:57,568
- Tidak bernilai?
- Ya, lot tidak bernilai boleh didapati di H4.
319
00:25:57,735 --> 00:26:00,401
Mereka dipanggil
"Kalah" di institut ini.
320
00:26:00,568 --> 00:26:01,443
Kalah?
321
00:26:01,526 --> 00:26:05,860
Ambil nasihat saya dan masukkan permintaan untuk
pertukaran asrama di kaunter seterusnya.
322
00:26:07,193 --> 00:26:09,610
Jika anda bernasib baik,
asrama anda akan berubah.
323
00:26:10,151 --> 00:26:11,068
Jika tidak?
324
00:26:11,151 --> 00:26:12,818
Jika tidak, hidup anda akan berubah.
325
00:26:12,943 --> 00:26:15,276
Dengar tuan, saya lebih terkenal
daripada yang paling terkenal di antara mereka semua.
326
00:26:15,360 --> 00:26:16,568
H4 bukan masalah besar.
327
00:26:16,651 --> 00:26:17,735
Luar biasa.
328
00:26:18,485 --> 00:26:20,151
Tidak lama lagi anda akan merasainya.
329
00:26:20,360 --> 00:26:21,526
Cubalah.
330
00:26:21,610 --> 00:26:24,068
Awak akan lari balik. Bukannya
kaunter ke mana-mana.
331
00:26:24,985 --> 00:26:29,151
'Dan saya tertanya-tanya apa yang
boleh menjadi sangat teruk dalam H4.'
332
00:26:30,610 --> 00:26:32,693
Oh Kammo,
anda akhirnya di sini untuk membuat persembahan.
333
00:26:35,360 --> 00:26:36,443
Berapa banyak yang anda caj setiap jam?
334
00:26:36,526 --> 00:26:37,860
Apa yang berlaku, kawan-kawan?
335
00:26:39,693 --> 00:26:41,276
Tuan, Silk Smitha!
336
00:26:45,026 --> 00:26:46,068
Rascal!
337
00:26:47,401 --> 00:26:48,318
Pergi.
338
00:26:49,735 --> 00:26:50,610
Hey!
339
00:26:59,193 --> 00:27:00,776
'Ini adalah senior H4.'
340
00:27:05,401 --> 00:27:06,735
Bilik air saya di rumah
lebih besar daripada ini.
341
00:27:07,151 --> 00:27:09,068
'Ini adalah bilik H4'
342
00:27:10,735 --> 00:27:13,068
'Ini adalah makanan H4'
343
00:27:15,526 --> 00:27:17,943
Maaf,
ini kentang atau labu?
344
00:27:18,026 --> 00:27:19,818
Ketahui sendiri!
345
00:27:19,901 --> 00:27:21,860
'Dan itu sahaja, keputusan saya telah dibuat.'
346
00:27:31,443 --> 00:27:33,443
'Saya takut tentang dua perkara.'
347
00:27:33,651 --> 00:27:37,568
- 'Satu: Apa yang akan berlaku jika
asrama saya tidak berubah?' - Hei, freshie!
348
00:27:38,235 --> 00:27:42,276
'Dua: Apa yang akan berlaku
sehingga asrama saya tidak ditukar?'
349
00:27:42,735 --> 00:27:44,068
Mereka memukul anda dengan tongkat.
350
00:27:44,193 --> 00:27:46,776
Mereka membuat anda kencing pada pemanas elektrik.
351
00:27:46,985 --> 00:27:49,235
Longgarkan anda dan buat
anda duduk di atas botol bir.
352
00:27:50,026 --> 00:27:51,151
Datang sini.
353
00:27:52,235 --> 00:27:53,735
Anda adalah ikan duyung.
354
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
Dan anda adalah bangau.
355
00:27:55,776 --> 00:27:57,485
Anda telah jatuh
cinta dengan ikan duyung.
356
00:28:04,026 --> 00:28:06,735
Oh... jadi awak rasa ini kelakar?
357
00:28:07,318 --> 00:28:08,318
Datang sini.
358
00:28:09,610 --> 00:28:10,776
siapa nama awak
359
00:28:10,860 --> 00:28:12,360
Aniruddh Pathak.
Anni.
360
00:28:12,443 --> 00:28:14,693
Okay Anni,
anakku, bagaimana dengan tarian tiang?
361
00:28:14,776 --> 00:28:15,610
Danda?
362
00:28:15,901 --> 00:28:16,818
Anda adalah tiangnya.
363
00:28:18,276 --> 00:28:19,401
Mulakan, Anni.
364
00:28:25,151 --> 00:28:29,360
'Dan saya tertanya-tanya bila tarian
akan berhenti dan bashing akan bermula.'
365
00:28:29,443 --> 00:28:30,735
Berhenti.
366
00:28:32,610 --> 00:28:33,860
Adakah ini cara anda menari?
367
00:28:34,443 --> 00:28:35,443
Nah, saya...
368
00:28:36,276 --> 00:28:37,151
Bergerak.
369
00:28:37,443 --> 00:28:38,151
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ia dilakukan.
370
00:28:38,235 --> 00:28:42,276
'Tetapi ragging mengerikan yang
saya bayangkan tidak pernah menjadi kenyataan.'
371
00:28:42,860 --> 00:28:43,860
Muzik.
372
00:28:50,818 --> 00:28:53,235
'Orang tua ini tidak begitu kejam...
373
00:28:53,818 --> 00:28:57,943
... bahawa mereka akan memukul
junior mereka hanya kerana mereka tidak berdaya.'
374
00:28:59,026 --> 00:29:02,151
'Apa yang mereka mahukan hanyalah keseronokan yang tidak berbahaya.'
375
00:29:06,485 --> 00:29:08,318
'Dia adalah Kalah No. 1 kami.'
376
00:29:08,568 --> 00:29:09,651
'Jadilah.'
377
00:29:09,943 --> 00:29:10,651
Adakah awak?
378
00:29:10,943 --> 00:29:14,485
nama panggilannya.
379
00:29:14,693 --> 00:29:18,776
Kerana satu perkara yang selalu
membuat fikirannya sibuk.
380
00:29:18,860 --> 00:29:19,776
Seks?
381
00:29:21,026 --> 00:29:21,901
Betul.
382
00:29:22,110 --> 00:29:23,110
teruskan.
383
00:29:23,235 --> 00:29:26,235
'Dia adalah lelaki yang paling terdesak
di asrama kami.'
384
00:29:26,526 --> 00:29:27,693
Mana satu yang anda mahu, Kammo?
385
00:29:27,901 --> 00:29:32,276
Playboy, Debonair,
Dafa 302, Mastram atau, Rangeen Raatein?
386
00:29:32,443 --> 00:29:33,693
Saya mempunyai barangan serantau juga.
387
00:29:34,193 --> 00:29:37,235
'Dia mempunyai tempat duduk hadapan tetap
semasa malam pertunjukan lucah di asrama.'
388
00:29:38,485 --> 00:29:41,985
'Dan pembida terbesar
lelongan lucah asrama ialah...'
389
00:29:42,110 --> 00:29:44,026
Satu rupee 25 paise!
390
00:29:44,151 --> 00:29:45,860
- 'Sex.'
- Oh!
391
00:29:45,943 --> 00:29:47,735
Satu rupee 50 paise!
392
00:29:47,985 --> 00:29:50,318
Oh!
393
00:29:50,776 --> 00:29:51,901
Tiga rupee.
394
00:29:51,985 --> 00:29:53,443
Oh!
395
00:29:54,151 --> 00:29:57,860
Pergi sekali,
pergi dua kali, dijual dengan harga tiga rupee!
396
00:30:09,651 --> 00:30:10,568
Panggil doktor!
397
00:30:10,735 --> 00:30:12,568
- Jururawat, Apa yang berlaku?
- BPnya turun naik.
398
00:30:12,651 --> 00:30:13,318
bermakna?
399
00:30:13,485 --> 00:30:15,776
Sila tunggu di luar.
Doktor akan memantaunya. Tolonglah.
400
00:30:29,818 --> 00:30:32,776
Anda mencederakannya, bukan menolongnya.
401
00:30:43,068 --> 00:30:44,193
Tuan, tuan, adalah...
402
00:30:45,318 --> 00:30:46,151
Dia okey.
403
00:30:47,401 --> 00:30:50,318
Ini berlaku apabila pesakit
cuba untuk mendapatkan kesedaran.
404
00:30:50,651 --> 00:30:51,360
Alhamdulillah.
405
00:30:51,526 --> 00:30:52,943
Dia baru sedar.
406
00:30:53,693 --> 00:30:55,235
Keadaannya tidak bertambah baik.
407
00:30:57,693 --> 00:31:00,568
By the way, siapa Sexa?
408
00:31:03,401 --> 00:31:05,026
Dia sedang mendengar.
409
00:31:07,193 --> 00:31:09,193
- Doktor, bolehkah kita...?
- Ya, ya.
410
00:31:25,318 --> 00:31:26,193
Hai.
411
00:31:35,151 --> 00:31:36,443
Cepat sembuh kawan.
412
00:31:38,026 --> 00:31:39,276
Segala-galanya akan baik.
413
00:31:41,318 --> 00:31:42,276
papa...
414
00:31:42,776 --> 00:31:43,735
ya?
415
00:31:44,901 --> 00:31:47,318
Betulkah?
416
00:31:47,901 --> 00:31:48,776
Apa, nak?
417
00:31:49,901 --> 00:31:51,026
Kalah?
418
00:31:52,485 --> 00:31:53,985
Adakah awak?
419
00:31:54,943 --> 00:31:55,526
lucah?
420
00:31:55,568 --> 00:31:57,651
Sudah tentu, ia adalah benar.
421
00:31:58,193 --> 00:31:59,360
Betul kan Maya?
422
00:31:59,651 --> 00:32:00,610
Memang benar.
423
00:32:00,901 --> 00:32:01,818
Semuanya ada di sini.
424
00:32:14,693 --> 00:32:18,235
Dia suka cerita itu
tetapi dia tidak mempercayainya.
425
00:32:21,026 --> 00:32:24,693
Dia sedar semula kerana
rawatan doktor dan bukan cerita awak.
426
00:32:27,360 --> 00:32:30,985
Baiklah, biarkan doktor
dan ubat-ubatan menjalankan tugas mereka.
427
00:32:31,443 --> 00:32:32,735
Dan biarkan saya melakukan kerja saya.
428
00:32:33,401 --> 00:32:35,568
Waktu merawat adalah milik mereka.
Dan waktu melawat adalah milik saya.
429
00:32:37,193 --> 00:32:40,901
Ia akan
berjaya jika Sexa datang ke sini.
430
00:32:41,068 --> 00:32:42,610
Sexa? Di sini?
431
00:32:44,235 --> 00:32:45,818
Adakah anda tahu di mana dia berada?
432
00:32:46,318 --> 00:32:47,193
Oh.
433
00:32:49,735 --> 00:32:51,485
Kami terlalu sibuk dengan kerja...
434
00:32:53,610 --> 00:32:55,485
...bahawa kami tidak bersusah payah
untuk terus berhubung dengan rakan-rakan kami.
435
00:32:58,235 --> 00:32:59,485
Bagaimanapun, dia mesti berada di suatu tempat.
436
00:33:00,193 --> 00:33:02,068
Di Google, Facebook...
437
00:33:02,526 --> 00:33:03,651
Tinder?
438
00:33:07,651 --> 00:33:09,151
Tetapi bagaimana saya akan mencari dia?
439
00:33:09,776 --> 00:33:11,193
Apakah nama penuh Sexa?
440
00:33:11,526 --> 00:33:13,776
Awak patut tahu.
Dia dari asrama awak.
441
00:33:13,860 --> 00:33:16,651
Tidak tetapi semua orang di
asrama hanya akan memanggilnya Sexa.
442
00:33:18,151 --> 00:33:19,985
Apakah nama penuh Sexa?
443
00:33:21,651 --> 00:33:22,610
Mamta Kulkarni!
444
00:33:23,026 --> 00:33:23,860
Maafkan saya?
445
00:33:24,026 --> 00:33:25,776
Di manakah saya boleh mencari Gurmeet Singh Dhillon?
446
00:33:26,610 --> 00:33:27,026
Bapanya.
447
00:33:27,151 --> 00:33:28,026
Gurmeet Singh Dhillon?
448
00:33:28,401 --> 00:33:29,110
Siapakah itu?
449
00:33:29,318 --> 00:33:33,901
Tahun kedua, kejuruteraan mekanikal,
cerah, montel dan berambut kerinting.
450
00:33:34,026 --> 00:33:34,943
- Sexa?
- Ya.
451
00:33:35,193 --> 00:33:37,860
Pakcik, Bilik No. 152... 152.
452
00:33:38,693 --> 00:33:39,651
Adakah awak?
453
00:33:41,943 --> 00:33:43,151
Gurmeet Singh Dhillon.
454
00:33:44,151 --> 00:33:46,068
Kalaulah saya tahu,
saya boleh selamatkan dia.
455
00:33:49,526 --> 00:33:50,735
Jadi ini yang anda belajar di sini?
456
00:33:51,068 --> 00:33:53,068
Tidak, ayah.
Mereka milik kawan-kawan saya.
457
00:33:54,526 --> 00:33:55,735
Betul, kawan-kawan awak.
458
00:33:56,193 --> 00:33:57,610
Dan mengapa mereka memanggil anda Sexa?
459
00:34:00,026 --> 00:34:03,068
Kerana saya kelihatan sangat seksi.
460
00:34:05,360 --> 00:34:06,526
Hmm.
461
00:34:18,318 --> 00:34:20,318
Jadi itulah perkara yang saya cuba sampaikan, tuan-
tuan.
462
00:34:20,693 --> 00:34:23,651
Jika anda melihat trend global,
di situlah hala tuju pasaran.
463
00:34:23,735 --> 00:34:25,735
- Itulah sebabnya kamu perlukan pakar kami...
- Maafkan saya.
464
00:34:25,818 --> 00:34:28,193
Tuan, ada panggilan untuk awak.
465
00:34:29,568 --> 00:34:30,401
Bukan sekarang.
466
00:34:30,485 --> 00:34:33,401
Dia cakap nak bagitahu
dia orang dari Hostel 4.
467
00:34:36,068 --> 00:34:37,110
Maafkan saya.
468
00:34:40,568 --> 00:34:41,151
Hello?
469
00:34:41,318 --> 00:34:43,110
Adakah saya bercakap dengan Gurmeet Singh?
470
00:34:43,610 --> 00:34:44,360
ya.
471
00:34:45,401 --> 00:34:47,818
Sexa, ini saya, Anni!
472
00:34:47,985 --> 00:34:50,193
Kammo, anda lebih murah!
473
00:34:50,276 --> 00:34:53,651
celaka! najis anjing...
474
00:34:59,901 --> 00:35:00,860
Maafkan saya, tuan-tuan.
475
00:35:22,276 --> 00:35:24,151
Sharron, batalkan semua
mesyuarat saya untuk minggu hadapan.
476
00:35:24,651 --> 00:35:25,985
Ada masalah, tuan?
477
00:35:26,151 --> 00:35:27,526
Saya perlu pergi ke India.
478
00:35:40,235 --> 00:35:41,776
Apa khabar, Kammo?
479
00:35:52,818 --> 00:35:56,401
Saya tidak pernah membayangkan kami akan
mengadakan pertemuan semula dalam keadaan ini.
480
00:35:57,693 --> 00:35:59,193
saya minta maaf sangat.
481
00:36:01,193 --> 00:36:05,276
Bagaimana anak-
anak muda sebegitu boleh mengambil langkah besar?
482
00:36:09,443 --> 00:36:10,360
Mari pergi.
483
00:36:15,401 --> 00:36:16,401
Raghav?
484
00:36:16,943 --> 00:36:19,276
Lihat siapa di sini untuk bertemu dengan anda.
485
00:36:21,943 --> 00:36:23,026
Teka siapa?
486
00:36:28,651 --> 00:36:29,943
Mana satu yang anda mahu, Kammo?
487
00:36:30,276 --> 00:36:33,151
Playboy, Debonair,
Mastram, Dafa 302 atau...
488
00:36:33,943 --> 00:36:35,318
Rangeen Raatein?
489
00:36:37,901 --> 00:36:39,151
Pakcik seks?
490
00:36:40,860 --> 00:36:42,526
Awak lelaki yang bijak, Kammo.
491
00:36:42,735 --> 00:36:45,276
Alhamdulillah awak kena sini dan bukan sini.
492
00:36:45,693 --> 00:36:47,485
Jika tidak, itu pasti mengecewakan!
493
00:36:49,318 --> 00:36:50,860
Saya lebih tua setahun daripada ayah awak.
494
00:36:51,526 --> 00:36:54,693
Saya tidak tahu mengapa,
tetapi dia ingin menukar asramanya.
495
00:36:55,485 --> 00:36:58,151
Tuan, apakah status
permintaan pertukaran asrama saya?
496
00:36:58,568 --> 00:37:00,651
Butiran semua orang
telah dihantar ke asrama lain.
497
00:37:01,026 --> 00:37:03,860
Jika anda terpilih, anda boleh meraikannya.
498
00:37:03,943 --> 00:37:05,401
Jika tidak?
499
00:37:06,151 --> 00:37:07,735
Anda perlu cuba untuk terus hidup.
500
00:37:09,360 --> 00:37:10,735
Apa yang berlaku, Kammo?
501
00:37:11,026 --> 00:37:12,235
Masih tersekat dalam senarai menunggu?
502
00:37:12,318 --> 00:37:13,193
Tidak tuan, saya...
503
00:37:13,276 --> 00:37:15,401
Apa yang akan anda capai
dengan menukar asrama anda?
504
00:37:15,526 --> 00:37:17,860
Anda akan tinggal di bilik yang lebih baik.
Anda akan dapat makan makanan yang lebih baik.
505
00:37:17,943 --> 00:37:20,485
Tetapi Bunty masih akan
tidur dalam seluar anda.
506
00:37:20,985 --> 00:37:22,526
- Bunty?
- Awak tidak faham?
507
00:37:24,068 --> 00:37:25,235
Biar saya jelaskan.
508
00:37:25,318 --> 00:37:26,068
Tengok...
509
00:37:26,318 --> 00:37:29,526
Hanya ada dua
perkara penting dalam kehidupan kejuruteraan.
510
00:37:29,735 --> 00:37:31,568
Otak dan Bunty
511
00:37:32,235 --> 00:37:34,901
Terdapat banyak kehijauan yang
tersedia untuk otak di sini
512
00:37:35,776 --> 00:37:37,193
Tetapi untuk Bunty?
513
00:37:37,776 --> 00:37:39,985
Ia adalah kawasan yang terdedah kepada kemarau. Masa kering.
514
00:37:40,151 --> 00:37:42,318
Hampir tidak ada
gadis di kolej kejuruteraan.
515
00:37:42,610 --> 00:37:45,610
Nisbah lelaki perempuan
tempat ini ialah 40:1.
516
00:37:47,318 --> 00:37:50,568
Untuk seorang gadis yang sederhana,
terdapat persaingan yang memotong tekak.
517
00:37:51,776 --> 00:37:55,318
Bagi seorang gadis moden,
terdapat persaingan berdarah hingga mati.
518
00:37:55,860 --> 00:37:57,235
Ia agak sukar.
519
00:37:58,568 --> 00:38:00,526
Dan bagaimana dengan mereka
yang kelihatan seperti model?
520
00:38:01,235 --> 00:38:03,610
Anda mempunyai harapan yang tinggi, ya?
521
00:38:04,151 --> 00:38:05,526
Ini adalah kolej kejuruteraan.
522
00:38:05,693 --> 00:38:08,818
Gadis yang kelihatan seperti model
adalah seperti komet Hailey.
523
00:38:09,235 --> 00:38:10,943
Mereka muncul sekali setiap 76 tahun.
524
00:38:11,318 --> 00:38:12,610
"Seorang model, eh!"
525
00:38:14,026 --> 00:38:15,693
Tidak boleh!
526
00:38:16,651 --> 00:38:17,985
Komet Hailey!
527
00:38:23,860 --> 00:38:25,943
'Itulah kali pertama saya melihat Maya.'
528
00:38:33,151 --> 00:38:35,735
"Apa perasaan saya, takkan awak tanya?"
529
00:38:35,818 --> 00:38:39,568
"Saya macam mana, takkan awak tanya?"
530
00:38:39,651 --> 00:38:43,610
"Bagaimana saya boleh bertahan tanpa awak?"
531
00:38:44,068 --> 00:38:47,193
Jangan fikirkan dia, bro.
532
00:38:47,276 --> 00:38:48,151
kenapa?
533
00:38:48,776 --> 00:38:49,901
Lihat di sana.
534
00:38:50,068 --> 00:38:51,276
"Tengok hati saya..."
535
00:38:51,360 --> 00:38:54,901
"Dan bukan status saya"
536
00:38:54,985 --> 00:38:58,526
"Setiap hari tanpa awak..."
537
00:38:58,610 --> 00:38:59,735
Lihat di sana.
538
00:39:02,901 --> 00:39:06,360
"Saya tidak peduli dengan akibatnya."
539
00:39:06,735 --> 00:39:10,276
"Anda sepatutnya menjadi milik saya."
540
00:39:10,568 --> 00:39:12,151
- Hello.
- Takkan!
541
00:39:12,360 --> 00:39:17,901
"Tidak kira jarak antara kita."
542
00:39:20,568 --> 00:39:21,610
Hai.
543
00:39:21,860 --> 00:39:23,485
Pergi terus ke kanan.
544
00:39:26,901 --> 00:39:28,860
"Apa perasaan saya, takkan awak tanya?"
545
00:39:28,943 --> 00:39:30,776
- Kopi?
- Maafkan saya?
546
00:39:31,068 --> 00:39:33,276
"Saya macam mana, takkan awak tanya?"
547
00:39:33,360 --> 00:39:37,318
"Bagaimana saya boleh bertahan tanpa awak?"
548
00:39:37,401 --> 00:39:38,568
Lihat di sana.
549
00:39:40,318 --> 00:39:41,818
Tak boleh tahan, kan?
550
00:39:43,401 --> 00:39:44,818
Sama disini.
551
00:39:46,026 --> 00:39:47,276
Lihat di sana.
552
00:39:48,151 --> 00:39:49,568
Ada apa-apa lagi puan?
553
00:39:52,443 --> 00:39:53,985
Dia masih dalam permintaan.
554
00:39:56,485 --> 00:39:57,610
Baiklah, kawan-kawan.
555
00:39:58,318 --> 00:39:59,610
Masa sudah tamat.
556
00:39:59,818 --> 00:40:00,860
Biarkan dia berehat.
557
00:40:02,526 --> 00:40:03,610
Berehatlah, Kammo.
558
00:40:04,026 --> 00:40:05,485
Jumpa kamu esok.
559
00:40:15,475 --> 00:40:16,891
Bagaimana semuanya berlaku?
560
00:40:17,808 --> 00:40:20,100
Anda berusaha keras untuk memikatnya...
561
00:40:21,183 --> 00:40:22,975
...bagaimana awak boleh lepaskan dia dengan mudah?
562
00:40:32,933 --> 00:40:36,891
Kalau bukan kerana Mummy dan Acid, awak
takkan pernah mendekatinya.
563
00:40:40,433 --> 00:40:41,725
Asid dan Mummy.
564
00:40:42,683 --> 00:40:44,016
Patutkah kita memanggil mereka di sini?
565
00:40:44,391 --> 00:40:45,558
Anda fikir mereka akan datang?
566
00:40:45,766 --> 00:40:47,266
Malah ayah mereka akan datang!
567
00:40:47,516 --> 00:40:48,350
Ayah!
568
00:40:48,683 --> 00:40:53,975
Anda tidak akan percaya apa yang
ayah Mummy minta Acid dan saya lakukan.
569
00:40:54,058 --> 00:40:55,350
Awak ingat?
570
00:40:56,516 --> 00:40:57,725
Maafkan saya?
571
00:40:59,100 --> 00:41:01,266
- Kamu semua senior?
- Ya.
572
00:41:01,516 --> 00:41:03,266
Dia anak saya, Sunder.
573
00:41:03,600 --> 00:41:06,433
Pakcik, dia anak kamu?
574
00:41:06,683 --> 00:41:09,141
- Dia telah mengambil selepas ibunya.
- Aah!
575
00:41:09,641 --> 00:41:10,850
Saya ada satu permintaan untuk dibuat.
576
00:41:10,975 --> 00:41:13,475
Jangan risau pakcik, kami tidak merapu sesiapa.
577
00:41:13,600 --> 00:41:16,725
Tapi saya nak awak kacau dia!
578
00:41:16,808 --> 00:41:18,266
- Mummy!
- Anda lihat itu!
579
00:41:18,391 --> 00:41:20,933
Dia terus cakap mummy, mummy.
580
00:41:21,141 --> 00:41:23,641
Seluar dalam sendiri pun dia tak basuh.
581
00:41:23,891 --> 00:41:26,766
Dia menangis sambil menonton filem anak ayam.
582
00:41:27,141 --> 00:41:31,225
Dia telah menjadi budak mama yang jinak.
583
00:41:31,391 --> 00:41:35,975
Saya nak awak jadi kawan dia.
584
00:41:38,266 --> 00:41:39,308
Jangan risau, Papa.
585
00:41:40,058 --> 00:41:40,683
Teruskan, yakinlah.
586
00:41:40,975 --> 00:41:42,391
Terima kasih.
587
00:41:42,516 --> 00:41:43,683
Papa!
588
00:41:46,141 --> 00:41:47,516
Tolong datang kemari.
589
00:41:48,641 --> 00:41:49,516
Perkenalkan diri anda.
590
00:41:50,016 --> 00:41:50,975
siapa nama awak
591
00:41:51,725 --> 00:41:53,516
Adakah anda pekak?
Berdiri tegak!
592
00:41:54,350 --> 00:41:55,183
siapa nama awak
593
00:41:55,266 --> 00:41:56,516
mummy!
594
00:41:57,225 --> 00:41:58,350
- Mummy?
- Mummy?
595
00:42:00,641 --> 00:42:02,058
- Mummy?
- Mummy?
596
00:42:02,225 --> 00:42:03,766
'Itulah Kalah No. 2 kami.'
597
00:42:04,183 --> 00:42:05,350
'Mummy.'
598
00:42:10,266 --> 00:42:11,433
Hey Buddy!
599
00:42:12,016 --> 00:42:13,058
Hai.
600
00:42:13,141 --> 00:42:15,225
Saya dan Anni adalah rakan batch.
601
00:42:15,600 --> 00:42:18,391
Hmm masa tu dia tak ada loghat.
602
00:42:18,600 --> 00:42:20,850
Ayuh, saya telah berada di
AS selama 20 tahun yang lalu.
603
00:42:20,933 --> 00:42:22,683
- Apa yang awak jangka?
- Awak tunggu sahaja.
604
00:42:22,766 --> 00:42:24,308
Asid akan datang tidak lama lagi.
605
00:42:24,641 --> 00:42:26,058
Dia akan membantu anda menghilangkan loghat.
606
00:42:26,850 --> 00:42:27,891
Oh Tuhan!
607
00:42:28,850 --> 00:42:30,391
Asid adalah berita buruk.
608
00:42:30,850 --> 00:42:32,600
Adakah anda tahu apa-apa perkataan caci?
Pada ibu awak?
609
00:42:33,516 --> 00:42:34,433
Bapa?
610
00:42:35,516 --> 00:42:38,975
makcik? pakcik?
Kakak? Sesiapa sahaja?
611
00:42:39,516 --> 00:42:42,308
Adakah anda tahu apa-apa kutukan sama sekali?
612
00:42:42,600 --> 00:42:43,975
Guna pada dia.
613
00:42:47,016 --> 00:42:48,266
Awak anjing?
614
00:42:49,183 --> 00:42:50,016
Maaf.
615
00:42:50,225 --> 00:42:51,391
Itu kata caci?
616
00:42:51,725 --> 00:42:53,683
Mengapa anda tidak menggunakan orang bodoh
dan bodoh juga?
617
00:42:53,766 --> 00:42:55,141
- Fe bodoh...
- Diam!
618
00:42:55,850 --> 00:42:57,266
Kami mendapat saham buruk setiap tahun.
619
00:42:57,350 --> 00:42:58,766
'Mummy naif.'
620
00:42:58,891 --> 00:43:00,975
- Kemudian apa yang anda tahu?
- 'Sedangkan Asid adalah bahan letupan!'
621
00:43:01,225 --> 00:43:05,516
'Seorang ketua di sekolah, Acid,
tidak begitu baik dalam bidang kejuruteraan'
622
00:43:05,600 --> 00:43:09,308
'Kemarahan dalam dirinya menjadi berasid'
'Dan dengan itu dia mendapat nama, Asid'
623
00:43:09,391 --> 00:43:10,766
'Kalah Kami No. 3.'
624
00:43:11,350 --> 00:43:12,891
Apa khabar, nak?
625
00:43:13,558 --> 00:43:15,933
Apa khabar mummy?
626
00:43:16,433 --> 00:43:18,183
Saya dengar anda mempunyai loghat hari ini.
627
00:43:19,766 --> 00:43:22,141
Acid dan Sexa mengejar hidup saya.
628
00:43:22,225 --> 00:43:25,350
Awak sialan, awak adalah anak patung...
629
00:43:25,433 --> 00:43:26,641
... kami membuat anda tidak berpuas hati.
630
00:43:27,433 --> 00:43:29,516
Ayahnya telah meminta kami,
ingat?
631
00:43:30,058 --> 00:43:33,850
Dia seorang yang cengeng
ketika mula-mula datang ke asrama.
632
00:43:34,683 --> 00:43:36,225
"Dia seorang yang chomu (crybaby)"
633
00:43:38,475 --> 00:43:41,516
Anda cuba mengatakan anda tidak
melakukan apa-apa selain belajar sepanjang hidup anda?
634
00:43:41,600 --> 00:43:42,933
Beritahu saya sesuatu.
635
00:43:43,600 --> 00:43:44,433
Adakah anda membuat diri anda gembira?
636
00:43:44,808 --> 00:43:46,058
Apa, tuan?
637
00:43:47,808 --> 00:43:50,266
Adakah anda mempunyai satu-satu
dengan Bunty anda?
638
00:43:50,766 --> 00:43:52,225
Tuan, saya tidak tahu
ada Bunty.
639
00:43:52,308 --> 00:43:53,683
Adakah anda melancap?
640
00:43:54,683 --> 00:43:56,141
- Tidak.
- Kenapa?
641
00:43:56,891 --> 00:43:58,891
Adakah ayah anda telah menguncinya untuk anda?
642
00:44:01,100 --> 00:44:02,391
Berdosa tuan.
643
00:44:03,766 --> 00:44:04,933
kepada tanpa.
644
00:44:05,100 --> 00:44:06,100
Betul ke?
645
00:44:06,350 --> 00:44:08,558
Itu menjadikan saya pendosa terbesar.
646
00:44:09,183 --> 00:44:12,016
Bro, awak berada di asrama yang
penuh dengan pendosa.
647
00:44:12,141 --> 00:44:12,975
Buat satu perkara.
648
00:44:13,058 --> 00:44:16,016
Pergi ke asrama perempuan dan dapatkan
beberapa pakaian perempuan dari sana.
649
00:44:16,391 --> 00:44:17,558
Saya patut mencuri mereka?
650
00:44:17,641 --> 00:44:19,600
Lelaki tidak mencuri, menangis.
651
00:44:20,016 --> 00:44:21,183
Mereka memintanya.
652
00:44:21,266 --> 00:44:22,850
Dia naif, tuan.
653
00:44:22,933 --> 00:44:23,975
Dia tidak akan dapat melakukannya.
654
00:44:24,058 --> 00:44:25,100
Oh begitu.
655
00:44:25,558 --> 00:44:27,891
Anda terlalu bijak, eh?
Datang sini.
656
00:44:28,225 --> 00:44:29,475
Anda seorang yang freshie, bukan?
657
00:44:29,766 --> 00:44:31,058
Sekarang anda berdua perlu pergi ke sana.
658
00:44:31,141 --> 00:44:32,683
- Tidak tuan. Saya tak kenal dia pun.
- Maaf tuan.
659
00:44:32,766 --> 00:44:34,516
Adakah anda akan memindahkannya
atau saya perlu...?
660
00:44:34,600 --> 00:44:36,016
Anda mahu duduk di atas botol?
661
00:44:36,100 --> 00:44:37,350
Dengar...
662
00:44:37,600 --> 00:44:40,350
Cuba dapatkan seluar dalam juga?
663
00:44:42,308 --> 00:44:43,850
Tak rugi mencuba, bro.
664
00:44:44,100 --> 00:44:45,016
menjijikkan.
665
00:44:46,100 --> 00:44:47,058
Bolehkah saya berkata sesuatu?
666
00:44:47,975 --> 00:44:50,350
Apabila kita meminta pakaian mereka,
saya fikir anda patut bercakap.
667
00:44:51,766 --> 00:44:54,058
Ini adalah masalah
dengan kamu budak bandar kecil.
668
00:44:54,183 --> 00:44:55,933
Anda takut untuk bercakap dengan perempuan.
669
00:44:57,350 --> 00:44:59,850
Tetapi ia bukan salah anda.
670
00:45:00,100 --> 00:45:02,308
Anda mesti hampir tidak mempunyai sebarang
interaksi dengan mereka, bukan?
671
00:45:03,350 --> 00:45:04,558
Bernafas.
672
00:45:05,225 --> 00:45:06,475
Perhatikan dan belajar.
673
00:45:06,725 --> 00:45:08,933
Yakinlah, bro.
Tunjukkan keyakinan.
674
00:45:09,266 --> 00:45:10,350
Bagaimana?
675
00:45:12,475 --> 00:45:13,266
macam ni.
676
00:45:13,350 --> 00:45:14,225
Maafkan saya.
677
00:45:14,850 --> 00:45:15,683
ya?
678
00:45:23,683 --> 00:45:24,475
Hai.
679
00:45:26,891 --> 00:45:27,641
Maaf?
680
00:45:28,100 --> 00:45:28,975
Warga emas?
681
00:45:31,725 --> 00:45:32,975
- Maafkan saya?
- Tidak tidak tidak.
682
00:45:33,641 --> 00:45:35,100
Abang buat apa?
683
00:45:41,183 --> 00:45:42,141
awak okay tak?
684
00:45:43,850 --> 00:45:45,683
Senior kami telah meminta
kami mendapatkan pakaian wanita.
685
00:45:45,766 --> 00:45:47,141
Mereka akan belasah kita
jika kita pergi dengan tangan kosong.
686
00:45:47,225 --> 00:45:49,183
Tolong bawakan
pakaian perempuan untuk kami?
687
00:45:49,266 --> 00:45:51,600
Itu sahaja?
Kenapa dia gugup sangat?
688
00:45:51,891 --> 00:45:53,308
Adakah ini kali pertama
anda bercakap dengan seorang gadis?
689
00:45:53,766 --> 00:45:56,350
Dia dari pekan kecil.
Sebaik sahaja dia melihat seorang gadis, dia mengamuk...
690
00:45:57,016 --> 00:45:58,558
Dia menjadi gugup.
Itu sahaja.
691
00:46:00,433 --> 00:46:02,433
- Segera.
- Pastikan anda mendapat banyak daripadanya.
692
00:46:03,766 --> 00:46:04,766
Keyakinan, eh?
693
00:46:05,058 --> 00:46:06,600
Tolong jangan beritahu sesiapa, bro.
694
00:46:06,683 --> 00:46:08,933
Saya akan kehilangan reputasi saya di asrama.
695
00:46:10,475 --> 00:46:11,850
Selama sebulan, saya akan lakukan semua...
696
00:46:11,933 --> 00:46:13,100
Untuk sebulan?
697
00:46:13,183 --> 00:46:14,058
Berhenti.
698
00:46:14,683 --> 00:46:16,391
- Ia berlaku secara tidak sengaja!
- Dengan satu syarat.
699
00:46:16,475 --> 00:46:17,350
Apa?
700
00:46:17,600 --> 00:46:19,391
Sexa telah meminta seluar dalam wanita juga.
701
00:46:20,975 --> 00:46:22,308
Apa yang kita lakukan tentang itu?
702
00:46:26,975 --> 00:46:28,058
Kenapa awak senyum?
703
00:46:30,266 --> 00:46:32,350
Ini kepunyaan Maria Pinto.
704
00:46:32,891 --> 00:46:35,225
Dan ini milik Madhavi Tripathi.
705
00:46:35,308 --> 00:46:37,141
mummy...
706
00:46:38,183 --> 00:46:39,975
anda adalah kuda hitam.
707
00:46:40,891 --> 00:46:42,516
Dan tuan,
yang ini khas untuk anda...
708
00:46:42,766 --> 00:46:45,391
... dengan cinta, Dulari Pitroda.
709
00:46:46,141 --> 00:46:47,183
Saya akan terkutuk.
710
00:46:51,350 --> 00:46:53,225
Dulari pakai seluar dalam lelaki?
711
00:46:53,308 --> 00:46:56,141
Bagaimana sesiapa boleh tahu bagaimana dia sebenarnya?
712
00:46:57,766 --> 00:46:59,308
Bagaimana ia penting?
713
00:47:02,266 --> 00:47:03,558
Dah dua hari tak basuh.
714
00:47:03,766 --> 00:47:07,100
Bau yang menakjubkan, bukan?
Itu adalah seluar Mummy.
715
00:47:07,725 --> 00:47:09,433
Anda bajingan!
716
00:47:10,308 --> 00:47:13,183
'Setiap kali saya memikirkan
hari-hari itu saya selalu rasa...'
717
00:47:13,683 --> 00:47:15,183
'Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya.'
718
00:47:28,558 --> 00:47:32,225
Saya mempersembahkan bahagian bawah saya yang licin...
719
00:47:32,308 --> 00:47:38,058
...kepada senior saya H4...
720
00:47:38,141 --> 00:47:39,766
Kami akan hidup untuk H4.
721
00:47:39,850 --> 00:47:41,516
Kami akan hidup untuk H4.
722
00:47:41,600 --> 00:47:43,475
Dan kami akan mati untuk gadis-gadis di H10.
723
00:47:43,558 --> 00:47:45,933
Dan kami akan mati untuk gadis-gadis di H10.
724
00:47:48,766 --> 00:47:51,641
Tolong jangan kisah,
saya rasa saya agak gementar pada hari itu.
725
00:47:51,725 --> 00:47:52,766
Sedikit?
726
00:47:54,475 --> 00:47:55,850
Tetapi ia adalah comel.
727
00:47:58,516 --> 00:47:59,391
Terima kasih.
728
00:48:06,183 --> 00:48:16,225
"Dalam album lama kenangan,
berbohong pada masa itu"
729
00:48:17,975 --> 00:48:23,225
"Seperti satu sen dalam simpanan..."
730
00:48:23,308 --> 00:48:27,725
"...hari-hari itu tetap berharga"
731
00:48:29,766 --> 00:48:35,641
"Tanpa destinasi yang perlu dirisaukan..."
732
00:48:35,725 --> 00:48:41,100
"Kami menjalani kehidupan kami sepenuhnya"
733
00:48:41,475 --> 00:48:48,308
"Hari-hari itu adalah tentang menghargai
persahabatan dan meminjam daripada rakan-rakan"
734
00:48:48,516 --> 00:48:51,600
"Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya"
735
00:48:54,475 --> 00:48:57,475
"Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya"
736
00:48:58,308 --> 00:48:59,350
menumpukan perhatian.
737
00:48:59,433 --> 00:49:00,516
Hai.
738
00:49:01,183 --> 00:49:04,475
Warga emas telah meminta
saya minum kopi dengan anda.
739
00:49:04,558 --> 00:49:06,641
Mereka akan membelasah saya jika tidak.
740
00:49:06,891 --> 00:49:08,933
- Saya tidak minum kopi.
- Tidak mengapa.
741
00:49:09,016 --> 00:49:10,516
Kita boleh minum teh sebaliknya.
Tiada masalah.
742
00:49:11,141 --> 00:49:12,766
Dua cawan teh! Teh istimewa.
743
00:49:25,725 --> 00:49:27,975
"Kami adalah pelawak"
744
00:49:28,350 --> 00:49:31,141
Dia datang! Dia datang!
745
00:49:31,391 --> 00:49:37,058
"Kami adalah benih syaitan"
746
00:49:43,350 --> 00:49:44,641
"Tapi abang..."
747
00:49:44,725 --> 00:49:46,016
Berdarah... Rasakan.
748
00:49:46,516 --> 00:49:48,266
Seseorang telah mendera anda di muka anda.
749
00:49:48,350 --> 00:49:49,433
Bagaimana anda hendak memberikannya
kembali? Dengan emosi
750
00:49:49,766 --> 00:49:53,475
"Kawan kita adalah jiwa kita"
751
00:49:53,766 --> 00:49:54,266
Cakaplah!
752
00:49:54,391 --> 00:49:55,308
Hai.
753
00:49:55,600 --> 00:49:58,266
"Ia adalah hari untuk bertentang
mata dengan gadis kolej."
754
00:49:58,350 --> 00:49:59,308
Apa hari ini?
755
00:49:59,391 --> 00:50:03,475
Warga emas telah meminta saya
menonton wayang dengan anda.
756
00:50:03,558 --> 00:50:06,058
Dan bagaimana jika saya katakan saya tidak ada mood?
Kemudian?
757
00:50:06,350 --> 00:50:09,558
Kemudian mereka akan berada dalam mood yang tidak baik.
758
00:50:12,850 --> 00:50:14,766
Inilah yang
berbeza tentang Anni.
759
00:50:15,933 --> 00:50:17,725
Dia tidak pernah berputus asa dengan saya.
760
00:50:19,850 --> 00:50:22,891
"Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya"
761
00:50:22,975 --> 00:50:24,683
Bro, pergilah seperti kekasih, bukan pengemis.
762
00:50:26,391 --> 00:50:27,391
Pakai ni.
763
00:50:28,933 --> 00:50:30,225
Lebih baik.
764
00:50:35,016 --> 00:50:37,683
Adakah anda melakukan semua ini untuk menarik perhatian saya?
765
00:50:37,933 --> 00:50:42,266
Jika saya tahu bagaimana untuk menarik perhatian anda,
saya pasti telah menarik perhatian anda sekarang.
766
00:50:46,766 --> 00:50:49,100
Keadaan Raghav tidak bertambah baik.
767
00:50:50,225 --> 00:50:52,141
Tetapi ia tidak merosot sama ada.
768
00:50:52,558 --> 00:50:53,766
Jom tunggu dan tonton.
769
00:50:56,225 --> 00:51:01,558
"Kami mencuba semua yang dilarang"
770
00:51:02,600 --> 00:51:04,225
Siapakah dia?
771
00:51:06,350 --> 00:51:07,558
Semua orang ayah tidak rasmi.
772
00:51:07,766 --> 00:51:08,766
Derek.
773
00:51:13,266 --> 00:51:24,016
"Kami melakukan semua
yang tidak dibenarkan"
774
00:51:24,516 --> 00:51:25,725
Siapa itu?
775
00:51:26,100 --> 00:51:27,850
Saya tidak memakai apa-apa.
Kembalikan pakaian saya!
776
00:51:28,766 --> 00:51:30,516
Anni! Dengar!
777
00:51:30,725 --> 00:51:31,391
tahun!
778
00:51:32,058 --> 00:51:33,141
Hai.
779
00:51:33,850 --> 00:51:35,891
Senior saya telah menghantar saya ke sini hari ini.
780
00:51:37,516 --> 00:51:43,308
"Masa-masa itu
didorong oleh telatah gila."
781
00:51:43,391 --> 00:51:49,391
"Kami melepasi had,
menjalani kehidupan di pinggir."
782
00:51:50,975 --> 00:51:54,225
"Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya"
783
00:51:55,975 --> 00:51:58,558
Rascal! Tunggu, awak...!
784
00:51:58,766 --> 00:52:05,975
"Itu adalah masa-masa apabila burung
-burung dari bulu yang sama berkumpul bersama-sama."
785
00:52:06,058 --> 00:52:07,225
Saya hidup.
786
00:52:10,683 --> 00:52:20,391
"Itulah masanya apabila
belia kami yang bersemangat telah menemui warna yang lebih baharu."
787
00:52:22,266 --> 00:52:28,100
"Kami masih ingat lagu filem lama"
788
00:52:28,183 --> 00:52:34,016
"daripada semua
penyanyi malar hijau dan klasik"
789
00:52:34,100 --> 00:52:36,933
Dunia takut pada
mata pedang saya yang tajam.
790
00:52:37,016 --> 00:52:41,058
"yang kami mainkan pada papan kekunci
dan gitar pada masa itu"
791
00:52:41,725 --> 00:52:43,475
Sexa, anda telah menjatuhkan Bunty anda!
792
00:52:47,100 --> 00:52:49,975
"Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya"
793
00:52:53,016 --> 00:52:56,183
"Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya"
794
00:52:58,725 --> 00:53:01,891
"Itu adalah beberapa
hari terbaik dalam hidup saya"
795
00:53:03,391 --> 00:53:04,225
Seterusnya.
796
00:53:04,308 --> 00:53:06,641
Sunder Srivastava, Peringkat 92 Seluruh India.
797
00:53:06,725 --> 00:53:08,766
Lupakan pangkatnya.
Adakah dia bermain sukan?
798
00:53:09,891 --> 00:53:10,558
Dramatik?
799
00:53:10,933 --> 00:53:11,725
Tidak.
800
00:53:11,933 --> 00:53:12,850
Seterusnya.
801
00:53:14,766 --> 00:53:16,141
Aniruddh Pathak, Seluruh India
802
00:53:16,225 --> 00:53:17,558
Pangkat...
Adakah saya meminta pangkatnya?
803
00:53:20,266 --> 00:53:21,975
Pemain bola keranjang peringkat negeri.
804
00:53:22,725 --> 00:53:24,141
Dia juga bermain kriket dan bola sepak.
805
00:53:26,225 --> 00:53:27,225
Dia dari asrama mana?
806
00:53:27,891 --> 00:53:28,850
Kalah.
807
00:53:32,100 --> 00:53:33,016
Panggil dia.
808
00:53:34,350 --> 00:53:35,475
Saya ingin berjumpa dengannya secara peribadi.
809
00:53:43,183 --> 00:53:44,266
Ia lebih baik dari dalam.
810
00:53:45,475 --> 00:53:46,308
Raggie.
811
00:53:47,308 --> 00:53:49,225
Mesti anda tertanya-tanya bila
institut itu sama...
812
00:53:49,933 --> 00:53:51,683
...mengapa hanya H3 yang megah?
813
00:53:52,433 --> 00:53:54,100
Ia adalah sebuah institut bertaraf dunia.
814
00:53:55,183 --> 00:53:56,600
Ramai pelajar asing
datang ke sini untuk belajar juga.
815
00:53:58,058 --> 00:54:00,766
Jika mereka membuat mereka kekal di H4 maka...
816
00:54:02,141 --> 00:54:03,350
Apakah
kesan yang kita tetapkan?
817
00:54:05,141 --> 00:54:06,183
teh?
818
00:54:14,600 --> 00:54:15,975
Kami adalah wajah institut ini.
819
00:54:16,850 --> 00:54:20,308
Dan institut pasti
akan mengekalkan wajahnya yang megah.
820
00:54:21,725 --> 00:54:24,141
Hebat! Kemas beg anda dan datang esok.
821
00:54:34,641 --> 00:54:36,558
Awak gila.
822
00:54:38,016 --> 00:54:39,600
Sehingga semalam,
anda ingin beralih ke H3.
823
00:54:39,975 --> 00:54:41,016
Apa yang berubah?
824
00:54:42,391 --> 00:54:44,600
saya tak tahu.
Tak rasa nak tinggalkan H4.
825
00:54:45,641 --> 00:54:47,100
Mengapa anda terlalu memikirkannya?
826
00:54:47,516 --> 00:54:49,475
Anda hanya menghabiskan dua bulan dalam H4.
827
00:54:49,975 --> 00:54:51,641
Saya hanya menghabiskan dua
bulan dengan awak juga.
828
00:54:52,766 --> 00:54:54,641
Jadi kenapa saya membincangkan
masalah saya dengan awak?
829
00:54:57,308 --> 00:54:58,766
Saya telah membentuk ikatan dengan lelaki ini.
830
00:55:00,141 --> 00:55:03,391
Anda tahu, setiap kali ibu
bapa Mummy menghantar gula-gula...
831
00:55:03,475 --> 00:55:04,475
... mereka bukan sahaja untuk dia ...
832
00:55:05,433 --> 00:55:06,641
... mereka menghantar beberapa untuk kita semua.
833
00:55:07,058 --> 00:55:10,641
Dan apabila Asid terlalu kecewa...
834
00:55:10,933 --> 00:55:13,350
... kami bertolak ansur dengan
caciannya dengan senyuman.
835
00:55:14,183 --> 00:55:15,975
Dan tidak kira bagaimana Sexa berkelakuan...
836
00:55:16,475 --> 00:55:20,100
Walaupun anda menghubunginya pada pukul 3
pagi, dia akan muncul di depan pintu anda.
837
00:55:23,641 --> 00:55:24,766
Apa yang anda akan panggil ini?
838
00:55:27,016 --> 00:55:28,058
Keluarga.
839
00:55:30,766 --> 00:55:31,850
Tepat sekali.
840
00:55:32,933 --> 00:55:34,225
Dan tidak kira bagaimana keluarga anda...
841
00:55:36,391 --> 00:55:37,766
... anda tidak meninggalkan mereka, bukan?
842
00:55:50,308 --> 00:55:52,058
Orang ramai teringin untuk menyertai H3
843
00:55:52,141 --> 00:55:53,766
...dan anda terus terang
menolak tawaran itu?
844
00:55:54,725 --> 00:55:57,391
Dari mana awak dapat keberanian itu,
freshie berdarah!
845
00:55:58,141 --> 00:55:59,766
- Lihat, saya benar-benar minta maaf tetapi...
- Maaf?
846
00:55:59,850 --> 00:56:03,475
Anda akan berasa kasihan pada diri sendiri,
setiap tahun,
847
00:56:04,558 --> 00:56:05,891
Sama seperti Derek.
848
00:56:05,975 --> 00:56:07,850
Dia mempunyai sikap yang sama.
849
00:56:07,933 --> 00:56:10,266
Dia akan hidup seperti pemenang dalam H3.
850
00:56:10,475 --> 00:56:14,225
Tetapi dia sebaliknya mereput
dalam H4 sejak 3 tahun, seperti seorang yang kalah.
851
00:56:16,266 --> 00:56:19,141
Anda juga akan reput.
852
00:56:19,683 --> 00:56:20,558
Sesat!
853
00:56:22,100 --> 00:56:23,683
Adakah anda tidak mendengarnya?
Pergi!
854
00:56:27,100 --> 00:56:28,350
Awak merenung siapa?
855
00:56:28,433 --> 00:56:29,433
Menggerakkannya!
856
00:56:49,933 --> 00:56:51,641
- Maafkan saya?
- Baik tuan?
857
00:56:51,766 --> 00:56:54,141
Saya sedang mencari Aniruddh Pathak.
858
00:56:54,350 --> 00:56:55,766
Dia dalam keadaan kucar-kacir.
859
00:57:04,725 --> 00:57:08,266
Semua yang kalah, di bawah satu bumbung?
860
00:57:08,683 --> 00:57:10,975
Hai Baldie, siapa yang kamu panggil kalah?
861
00:57:11,266 --> 00:57:15,391
Hey fatso,
siapa yang awak panggil botak?
862
00:57:17,391 --> 00:57:18,308
Derek?
863
00:57:19,600 --> 00:57:20,766
Wah!
864
00:57:21,350 --> 00:57:22,391
Apa khabar?
865
00:57:32,891 --> 00:57:34,141
Adakah anda minum selepas makan malam?
866
00:57:34,433 --> 00:57:36,766
Saya juga boleh minum sebelum
dan semasa makan malam.
867
00:57:39,141 --> 00:57:40,350
'Itu Derek.'
868
00:57:40,641 --> 00:57:42,683
'Yang paling rugi di asrama.'
869
00:57:42,850 --> 00:57:45,391
'Dan ayah tidak rasmi kami.'
870
00:57:45,850 --> 00:57:47,141
60ml vodka.
871
00:57:48,725 --> 00:57:50,350
40ml jus oren.
872
00:57:53,266 --> 00:57:55,558
Dan 20ml soda.
873
00:57:59,391 --> 00:58:00,558
Apakah ini?
874
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
Tidak semua orang bernasib baik untuk mendapatkan ini.
875
00:58:05,058 --> 00:58:06,183
Derek istimewa.
876
00:58:08,808 --> 00:58:10,308
- Ceria.
- Ceria.
877
00:58:11,183 --> 00:58:12,100
Tetapi mengapa di sini?
878
00:58:12,475 --> 00:58:14,266
Di mana lagi kita boleh mencari ais pada jam ini?
879
00:58:18,225 --> 00:58:19,891
Itu nitrogen cecair.
880
00:58:20,683 --> 00:58:21,766
Ais ada di sana.
881
00:58:28,475 --> 00:58:29,975
Tuan, ini adalah ais pasti, bukan?
882
00:58:30,058 --> 00:58:31,975
Anda meragui Edison mengenai mentol?
883
00:58:32,266 --> 00:58:33,225
Tidak.
884
00:58:42,183 --> 00:58:46,058
Tuan, Raggie kata awak
juga ditawarkan untuk menyertai H3.
885
00:58:46,766 --> 00:58:48,225
Raggie adalah seekor anjing.
886
00:58:49,016 --> 00:58:51,433
Dia menukar atlet yang baik
dari asrama lain ke H3.
887
00:58:51,641 --> 00:58:53,558
Dan mengambil kredit untuk memenangi GC.
888
00:58:54,600 --> 00:58:55,641
GC?
889
00:58:57,766 --> 00:58:59,266
Kejohanan Umum.
890
00:59:00,516 --> 00:59:01,516
sukan.
891
00:59:02,266 --> 00:59:04,183
Mereka ada acara sukan
di institut ini?
892
00:59:05,933 --> 00:59:09,558
Anda fikir kami hanya
belajar di institut ini?
893
00:59:10,433 --> 00:59:13,850
Dan kita dipanggil orang yang rugi kerana...
894
00:59:14,266 --> 00:59:16,475
... bilik kami kecil
dan kucar-kacir kami menjijikkan?
895
00:59:16,558 --> 00:59:18,225
GC adakah itu penting?
896
00:59:19,225 --> 00:59:20,308
Penting?
897
00:59:21,766 --> 00:59:22,975
Jika ia tidak penting...
898
00:59:23,058 --> 00:59:26,141
... maka 10 asrama tidak akan
bertanding dalam 30 sukan selama 2 bulan.
899
00:59:33,975 --> 00:59:35,100
Jika ia tidak penting...
900
00:59:35,183 --> 00:59:37,516
... kemudian kebanggaan semua orang
dan reputasi kami ...
901
00:59:38,516 --> 00:59:39,850
... tidak akan dipertaruhkan setiap tahun.
902
00:59:40,266 --> 00:59:45,016
Kalah! Kalah! Kalah!
903
00:59:46,683 --> 00:59:47,850
Kami seteruk itu?
904
00:59:48,350 --> 00:59:49,516
sapu je.
905
00:59:56,975 --> 01:00:00,016
Anda memberitahu saya bahawa dalam
15 tahun yang lalu kita tidak memenangi GC walaupun sekali?
906
01:00:00,766 --> 01:00:02,516
Lupa menang...
907
01:00:03,975 --> 01:00:05,766
... kami peringkat terakhir setiap tahun.
908
01:00:06,391 --> 01:00:07,433
Sekarang adakah anda mendapatnya?
909
01:00:10,933 --> 01:00:13,183
Jadi kita tidak akan dipanggil
kalah jika menang GC?
910
01:00:13,558 --> 01:00:14,641
Jangan fikir tentang itu.
911
01:00:14,933 --> 01:00:17,058
- Kenapa?
- Saya cuba selama tiga tahun.
912
01:00:17,933 --> 01:00:19,391
Ini adalah tahun terakhir anda.
913
01:00:20,016 --> 01:00:21,225
Bagaimana dengan satu percubaan terakhir?
914
01:00:22,766 --> 01:00:23,850
lepaskan.
915
01:00:25,933 --> 01:00:26,933
Tidak ada cara kita boleh melakukannya.
916
01:00:27,266 --> 01:00:28,808
Kita tidak boleh jika kita tidak mencuba.
917
01:00:29,516 --> 01:00:32,433
Ia lebih menyakitkan anda
kerana anda baru di sini.
918
01:00:32,725 --> 01:00:34,350
Tunggu setahun dua...
919
01:00:36,308 --> 01:00:37,641
... ia akan berhenti menyakitkan.
920
01:00:37,725 --> 01:00:38,891
Hai orang yang rugi!
921
01:00:39,308 --> 01:00:41,850
Adakah anda hanya bercadang untuk menatap papan
atau pernah berhasrat untuk menampilkannya?
922
01:00:41,933 --> 01:00:44,100
Ayah awak seorang yang kalah.
923
01:00:44,183 --> 01:00:46,016
Saya berani awak datang
dan katakan pada saya di muka saya.
924
01:00:51,266 --> 01:00:54,933
Sama ada anda bersetuju atau tidak,
ia tetap menyakitkan anda.
925
01:00:57,225 --> 01:01:00,933
Saya serius memikirkan
apa yang Anni katakan selama dua hari.
926
01:01:02,225 --> 01:01:04,850
'Kemudian saya fikir,
jika saya tidak melakukan apa-apa tahun ini...'
927
01:01:05,100 --> 01:01:07,141
'...maka ini akan mencubit
saya sepanjang hayat saya.'
928
01:01:12,058 --> 01:01:17,225
Ramai di antara anda ingin meninggalkan
H4 tetapi anda tidak mendapat peluang.
929
01:01:18,266 --> 01:01:20,308
Kini kami mempunyai dua pilihan dengan kami.
930
01:01:20,600 --> 01:01:23,725
Kita sama ada hidup dengan tag orang yang kalah ini.
931
01:01:24,558 --> 01:01:27,225
Atau kita cuba menghilangkannya.
932
01:01:28,683 --> 01:01:33,641
Jika ada sesiapa di sini yang
boleh hidup dengan tag yang kalah ini...
933
01:01:34,391 --> 01:01:36,141
... dia boleh pergi.
934
01:01:36,766 --> 01:01:38,183
Percayalah.
935
01:01:39,016 --> 01:01:40,558
Tiada siapa yang akan mempersoalkan anda.
936
01:01:50,933 --> 01:01:53,933
Saya bercakap dari pengalaman di sini.
937
01:01:54,600 --> 01:01:57,933
Di kampus,
tag orang yang kalah ini sangat menyakitkan.
938
01:01:58,766 --> 01:02:01,516
Tetapi ada sesuatu
yang lebih menyakitkan.
939
01:02:01,975 --> 01:02:05,516
Fakta bahawa kami tidak cuba
melakukan apa-apa untuk menghilangkan tag.
940
01:02:06,308 --> 01:02:10,266
Sekarang persoalannya, adakah kita
mahu menyingkirkan tag 'loser' ini?
941
01:02:10,350 --> 01:02:11,683
Ya!
942
01:02:11,766 --> 01:02:14,850
Bolehkah kita menyingkirkan tag 'loser' ini?
943
01:02:14,933 --> 01:02:16,058
Ya!
944
01:02:16,141 --> 01:02:18,933
Bolehkah kita memenangi GC tahun ini?
945
01:02:19,016 --> 01:02:20,016
ya.
946
01:02:20,933 --> 01:02:24,558
Bagaimana kita akan kehilangan
tag yang kalah ini jika kita tidak memenangi GC tahun ini?
947
01:02:24,766 --> 01:02:27,683
Bolehkah kita memenangi GC tahun ini?
948
01:02:27,766 --> 01:02:28,933
ya.
949
01:02:31,058 --> 01:02:34,933
Siapa yang cakap ya akan dapat
milkshake dari akaun Derek.
950
01:02:35,600 --> 01:02:37,683
Jadi sekarang, bolehkah kita memenangi GC tahun ini?
951
01:02:37,766 --> 01:02:38,600
ya.
952
01:02:38,683 --> 01:02:39,683
Mudah.
953
01:02:41,391 --> 01:02:45,725
Selesai sahaja pertengahan semester,
pemilihan GC bermula.
954
01:02:46,225 --> 01:02:48,975
'Kami menjangkakan pelajar baru tahun ini
mempunyai sekurang-kurangnya beberapa bakat.'
955
01:02:53,391 --> 01:02:55,350
Awak beritahu kami awak main pingpong?
956
01:02:55,433 --> 01:02:58,350
Saya lakukan, di rumah, di atas meja makan.
957
01:02:58,433 --> 01:02:59,350
Dengan adik perempuan saya.
958
01:02:59,433 --> 01:03:01,266
Siapa yang pernah menang, awak atau adik awak?
959
01:03:03,350 --> 01:03:04,975
Gayanya nampak menjanjikan.
960
01:03:05,058 --> 01:03:06,266
Luar biasa.
961
01:03:11,100 --> 01:03:13,933
Adakah anda bermain boling atau baling bom?
962
01:03:14,975 --> 01:03:17,975
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
963
01:03:18,058 --> 01:03:18,933
Masa tamat.
964
01:03:23,766 --> 01:03:25,891
awak! Keluar dari situ.
965
01:03:26,016 --> 01:03:29,016
Tuan, saya tidak akan berputus
asa sehingga nafas terakhir saya.
966
01:03:29,100 --> 01:03:31,016
Anda sudah berada di
nafas kedua terakhir anda.
967
01:03:31,100 --> 01:03:33,016
Pergi! Pergi!
968
01:03:33,308 --> 01:03:34,683
Siapa yang membawa 'huff puff' ini ke sini?
969
01:03:35,100 --> 01:03:36,558
Bagaimana keadaannya?
970
01:03:36,641 --> 01:03:38,391
Dia ikan duyung, bro.
971
01:03:38,475 --> 01:03:40,433
Dia telah berada di bawah air selama 30 saat sekarang.
972
01:03:45,933 --> 01:03:48,391
Lelaki, jika dia mati,
kita pasti akan dipenjarakan.
973
01:03:48,766 --> 01:03:49,766
Yuck!
974
01:03:50,016 --> 01:03:51,475
Lebih
baik jika dia mati.
975
01:03:53,725 --> 01:03:56,766
'Apabila pilihan
tamat, kami telah menyedari...'
976
01:03:57,183 --> 01:04:00,225
'...bahawa kedudukan semasa kami
dalam GC tidak kelihatan baik.'
977
01:04:00,308 --> 01:04:01,641
Oh ayolah, Derek!
978
01:04:05,933 --> 01:04:07,266
Kalah cuba menjadi pemilih?
979
01:04:15,891 --> 01:04:18,808
Ia tidak berjalan seperti yang kita jangkakan.
980
01:04:20,266 --> 01:04:21,975
Raghav nampaknya membalas...
981
01:04:23,433 --> 01:04:24,641
...tetapi mengikut imbasan...
982
01:04:24,850 --> 01:04:27,475
... bengkak di
otaknya perlahan-lahan meningkat.
983
01:04:29,641 --> 01:04:30,600
Saya agak risau.
984
01:04:32,016 --> 01:04:33,058
Apa yang kita lakukan sekarang, tuan?
985
01:04:34,308 --> 01:04:35,183
Kami akan cuba yang terbaik.
986
01:04:36,850 --> 01:04:38,058
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
987
01:04:39,475 --> 01:04:40,558
Apa yang kita buat sekarang?
988
01:04:42,308 --> 01:04:43,350
Kami akan cuba yang terbaik.
989
01:04:44,183 --> 01:04:45,516
Apa lagi yang boleh kita lakukan?
990
01:04:56,085 --> 01:04:57,043
Itu seperti Clinton...
991
01:04:57,127 --> 01:04:59,502
Mumbai sangat mahal!
992
01:05:01,752 --> 01:05:02,835
Saya telah bangkrut.
993
01:05:02,918 --> 01:05:04,918
Anda pergi membeli-belah?
994
01:05:05,002 --> 01:05:07,918
Saya tidak tahu saya akan
tinggal di sini selama ini.
995
01:05:09,293 --> 01:05:10,502
Dia telah membeli seluar dalam!
996
01:05:11,627 --> 01:05:14,752
Saya tidak tahu tentang anda,
tetapi saya menukarnya setiap hari.
997
01:05:14,835 --> 01:05:16,043
Itu satu peningkatan, Sexa.
998
01:05:16,168 --> 01:05:17,793
Anda pernah menukarnya
setiap jam ketika itu.
999
01:05:18,168 --> 01:05:20,043
Usia telah mengambil tol pada Bunty juga.
1000
01:05:20,543 --> 01:05:21,793
Dia juga perlu berehat.
1001
01:05:21,877 --> 01:05:23,835
Tetapi mengapa anda perlu membelinya?
1002
01:05:24,002 --> 01:05:25,418
Anda boleh meminjamnya daripada dia.
1003
01:05:25,668 --> 01:05:27,293
Anda sudah biasa menghidu seluarnya.
1004
01:05:31,252 --> 01:05:32,335
Hai semua.
1005
01:05:33,293 --> 01:05:34,502
Apa yang sedang berlaku?
1006
01:05:40,543 --> 01:05:41,543
Apa kata doktor?
1007
01:05:41,918 --> 01:05:45,252
Katanya, bengkak di
otak Raghav semakin meningkat.
1008
01:05:45,835 --> 01:05:47,043
Jika mereka tidak dapat
mengawalnya dengan ubat-ubatan...
1009
01:05:47,168 --> 01:05:48,835
... maka pembedahan adalah satu-satunya pilihan.
1010
01:05:52,002 --> 01:05:53,668
Jangan risau, kawan-kawan.
1011
01:05:54,002 --> 01:05:56,502
Maya dan saya akan uruskan.
1012
01:05:56,835 --> 01:05:59,627
Saya tidak boleh mengharapkan anda
mengabaikan kerja anda dan tinggal di sini.
1013
01:05:59,918 --> 01:06:00,918
Yeah?
1014
01:06:02,543 --> 01:06:03,793
Kalian teruskan.
1015
01:06:12,377 --> 01:06:14,502
Kerjakan binatang ganas, bukan?
1016
01:06:15,335 --> 01:06:17,335
Bila kerja perlukan kita...
1017
01:06:18,752 --> 01:06:20,877
... keluarga kita menyesuaikan diri, bukan?
1018
01:06:21,460 --> 01:06:23,460
Kini apabila keluarga kita memerlukan kita...
1019
01:06:24,335 --> 01:06:26,502
... maka kerja perlu menyesuaikan diri.
1020
01:06:27,043 --> 01:06:27,918
Hey...
1021
01:06:29,543 --> 01:06:31,293
Saya tinggal balik, okay?
1022
01:06:33,960 --> 01:06:34,585
Saya juga.
1023
01:06:34,668 --> 01:06:35,543
Tiada siapa yang pergi.
1024
01:06:35,752 --> 01:06:37,293
Anni, kita semua akan tinggal.
1025
01:06:39,293 --> 01:06:40,293
Hebat, kawan-kawan.
1026
01:06:40,710 --> 01:06:43,043
Makan malam sedia jika anda lapar.
1027
01:06:50,002 --> 01:06:52,002
- Terima kasih bro.
- Tolong.
1028
01:06:52,668 --> 01:06:54,127
Anda telah memulakan cerita...
1029
01:06:55,502 --> 01:06:57,377
... dan kita semua akan menamatkannya bersama-sama.
1030
01:06:58,543 --> 01:07:01,085
Tetapi anda tidak akan dapat
menamatkannya tanpa saya.
1031
01:07:01,252 --> 01:07:03,252
Bevda (Boozer), awak?
1032
01:07:03,418 --> 01:07:05,252
Bevda!
1033
01:07:06,002 --> 01:07:06,960
Apa khabar?
1034
01:07:07,002 --> 01:07:08,127
Baik.
1035
01:07:09,752 --> 01:07:11,002
Baguslah awak datang.
1036
01:07:11,127 --> 01:07:13,168
Kami hampir mengeluarkan
anda daripada cerita itu.
1037
01:07:17,460 --> 01:07:20,002
'Itu Bevda, super senior kami.'
1038
01:07:20,127 --> 01:07:21,585
'Dan Pecundang No. 5 kami.'
1039
01:07:21,918 --> 01:07:25,210
Saya tidak perlu memberitahu anda
mengapa mereka memanggil saya Bevda.
1040
01:07:25,293 --> 01:07:28,502
Dia akan membuka lebih banyak botol alkohol
daripada buku di dalam biliknya.
1041
01:07:28,710 --> 01:07:31,002
Hari ini... fizik kuantum.
1042
01:07:34,627 --> 01:07:35,710
Fizik kuantum.
1043
01:07:35,793 --> 01:07:37,293
Ini, milikinya.
1044
01:07:37,377 --> 01:07:38,002
ceria.
1045
01:07:38,127 --> 01:07:41,627
'Bevda adalah orang
yang melatih kami minum.'
1046
01:07:42,127 --> 01:07:43,252
'Kereta api.'
1047
01:07:43,335 --> 01:07:44,793
Itu mengingatkan saya...
1048
01:07:44,918 --> 01:07:46,710
Tidak, bukan cerita kereta api, kawan.
1049
01:07:46,793 --> 01:07:47,918
Korang kena dengar cerita ni.
1050
01:07:48,002 --> 01:07:48,918
Mari kembali ke GC, kawan-kawan.
1051
01:07:49,002 --> 01:07:50,335
Kami akan kembali ke GC...
1052
01:07:50,418 --> 01:07:51,960
... tetapi selepas berhenti di stesen ini.
1053
01:07:52,835 --> 01:07:53,835
Jadi apa yang berlaku adalah...
1054
01:07:53,918 --> 01:07:56,752
'Dia kembali selepas menghabiskan
percutian musim panas di rumah.'
1055
01:07:56,918 --> 01:07:57,918
'Ia adalah satu perjalanan yang panjang.'
1056
01:07:58,002 --> 01:07:59,918
'Sekarang anda tidak boleh mengharapkan dia
bertahan dalam keadaan kering yang begitu lama.'
1057
01:08:00,002 --> 01:08:03,418
'Jadi dia sedang menikmati
vodka dalam botol air.'
1058
01:08:03,502 --> 01:08:05,043
Saya mahu air.
1059
01:08:05,627 --> 01:08:08,002
Abang, boleh kita minta air?
1060
01:08:08,085 --> 01:08:10,043
Kami telah kehabisan.
Anak saya dahaga.
1061
01:08:10,127 --> 01:08:13,127
'Tetapi bagaimana Bevda boleh
menawarkan vodka kepada kanak-kanak itu?'
1062
01:08:13,293 --> 01:08:14,918
Tetapi saya sudah minum daripadanya.
1063
01:08:15,127 --> 01:08:16,127
tak apa.
1064
01:08:18,043 --> 01:08:19,377
Saya tidak boleh memberikannya.
1065
01:08:20,085 --> 01:08:21,293
Dia sangat celaka.
1066
01:08:21,377 --> 01:08:27,585
Selepas itu,
pasangan itu mula memberinya telinga.
1067
01:08:27,668 --> 01:08:29,335
Kami hanya meminta anda untuk air.
1068
01:08:29,418 --> 01:08:30,918
Itu pun untuk kanak-kanak. Ia tidak
seperti saya meminta beberapa untuk diri saya sendiri.
1069
01:08:31,043 --> 01:08:32,835
Adakah anda tidak mempunyai apa-apa akal, anda anjing!
1070
01:08:32,918 --> 01:08:33,835
Berikan padanya, abang.
1071
01:08:33,918 --> 01:08:35,668
Anda akan melakukan
perbuatan baik dengan memberinya air.
1072
01:08:35,752 --> 01:08:37,085
Jika tidak, kamu akan reput di neraka.
1073
01:08:37,168 --> 01:08:38,668
Dia lelaki jahat, buang.
1074
01:08:38,752 --> 01:08:40,918
Dia sangat bodoh!
1075
01:08:41,002 --> 01:08:42,835
- Kenapa awak merenung saya?
- Dia adalah!
1076
01:08:42,918 --> 01:08:44,460
Jangan buang nafas anda kepadanya.
1077
01:08:44,918 --> 01:08:47,335
Kami hanya meminta air!
Adakah air itu diselitkan dengan emas?
1078
01:08:47,418 --> 01:08:49,543
Kamu patut dihukum
dan dibunuh sampai mati.
1079
01:08:49,627 --> 01:08:52,377
bodoh.
Anda okay kencing 10 kali?
1080
01:08:52,460 --> 01:08:54,585
Tunggu, saya akan pukul awak,
sebaik sahaja awak turun di Mumbai.
1081
01:08:54,668 --> 01:08:56,918
Jika saya mengalahkan anda,
maka anda akan mati di tempat kejadian.
1082
01:09:00,668 --> 01:09:04,252
Asid pun tak mengumpat sangat.
1083
01:09:04,494 --> 01:09:07,460
Bagaimanapun, jika anda sudah selesai menarik
kaki saya, bolehkah kita menumpukan perhatian kepada GC sekarang?
1084
01:09:08,627 --> 01:09:09,418
ya.
1085
01:09:09,835 --> 01:09:10,668
GC.
1086
01:09:11,418 --> 01:09:15,585
'Dan sekali lagi, kami
mendapat mentol bercantum untuk pemain.'
1087
01:09:16,210 --> 01:09:16,710
Semak.
1088
01:09:16,793 --> 01:09:19,127
'Hanya ada segelintir yang masih
menyimpan harapan kami dengan bakat mereka.'
1089
01:09:19,585 --> 01:09:22,127
'Bevda ialah
juara catur semasa institut itu.'
1090
01:09:22,627 --> 01:09:26,127
'Anni pandai bola sepak,
bola keranjang dan kriket.'
1091
01:09:26,418 --> 01:09:27,168
ditembak.
1092
01:09:27,710 --> 01:09:31,877
'Dan Derek adalah tuhan dalam hal
angkat berat, bola sepak dan olahraga.'
1093
01:09:33,335 --> 01:09:35,127
Ratu awak terperangkap.
1094
01:09:35,335 --> 01:09:36,210
Bagaimana anda merancang untuk mengeluarkannya?
1095
01:09:36,293 --> 01:09:38,877
'Dan yang kami anggap
gadis dalam kesusahan...'
1096
01:09:39,418 --> 01:09:42,252
Itu adalah tembakan kebetulan.
Saya berani bawak awak syiling hitam ni.
1097
01:09:42,460 --> 01:09:44,210
'...sebenarnya seorang putera pencuri.'
1098
01:09:49,335 --> 01:09:50,335
Oh mummy...
1099
01:09:50,502 --> 01:09:52,293
Anda akan membunuhnya di sana!
1100
01:09:52,377 --> 01:09:56,002
Di sebalik semua ini,
GC masih di luar jangkauan kami.
1101
01:09:57,418 --> 01:09:58,918
Saya doakan yang terbaik untuk anda semua!
1102
01:09:59,085 --> 01:10:00,377
'GC bermula.'
1103
01:10:00,835 --> 01:10:03,835
'Seperti biasa,
H3 telah mula membolot semua mata.'
1104
01:10:08,918 --> 01:10:11,752
'Dan kami telah mula memberikannya
kepada mereka di atas pinggan perak.'
1105
01:10:20,168 --> 01:10:21,460
H4, yang rugi!
1106
01:10:21,835 --> 01:10:25,418
Derek! Anda telah
mensia-siakan tiga tahun.
1107
01:10:25,835 --> 01:10:27,502
Mengapa anda membuang masa mereka sekarang?
1108
01:10:27,918 --> 01:10:29,627
Anda bagaimanapun tidak akan
mencapai apa-apa dalam GC.
1109
01:10:29,710 --> 01:10:30,918
GC belum tamat lagi.
1110
01:10:31,127 --> 01:10:32,918
Hei, awak boleh bercakap!
1111
01:10:33,835 --> 01:10:36,085
Saya fikir anda hanya boleh
mengibaskan ekor anda dan mengikut Derek.
1112
01:10:38,252 --> 01:10:41,502
Kami akan mengalahkan anda dengan teruk tahun ini...
1113
01:10:42,002 --> 01:10:45,168
... bahawa anda akan berlari dengan
ekor di antara kaki anda tahun depan.
1114
01:10:45,335 --> 01:10:46,710
Awak Anjing Inggeris!
1115
01:10:47,002 --> 01:10:48,585
Kekal dalam had anda, okay?
1116
01:10:48,668 --> 01:10:51,002
Anda pecundang berdarah,
anda akan menunjukkan kepada saya had saya, ya?
1117
01:10:51,293 --> 01:10:52,335
awak...
1118
01:10:52,752 --> 01:10:55,335
Asid, berehat, kawan.
Dia anjing.
1119
01:10:57,835 --> 01:10:58,918
Biar dia menyalak.
1120
01:10:59,085 --> 01:11:00,252
Ya, saya menyalak.
1121
01:11:01,043 --> 01:11:04,168
Tetapi pada hari saya menggigit,
tidak akan ada tangguh.
1122
01:11:04,377 --> 01:11:06,002
Buzz off. Shoo.
1123
01:11:07,168 --> 01:11:08,043
Apa?
1124
01:11:08,418 --> 01:11:09,502
Pergi jilat dia.
1125
01:11:18,948 --> 01:11:20,115
tahun...
1126
01:11:21,460 --> 01:11:24,460
- Ia hanya sukan, kawan.
- Tidak, ia bukan.
1127
01:11:25,210 --> 01:11:26,793
Ini bukan sahaja sukan untuk kami.
1128
01:11:26,918 --> 01:11:28,418
Reputasi asrama kami terancam.
1129
01:11:28,502 --> 01:11:30,418
Kami datang ke sini untuk belajar.
1130
01:11:30,502 --> 01:11:32,377
Mengapa anda menjadi
begitu serius tentang sukan?
1131
01:11:32,460 --> 01:11:33,252
Kami di sini hanya untuk empat tahun.
1132
01:11:33,335 --> 01:11:36,377
Anda boleh berkata demikian kerana anda
bukan orang yang mempunyai tag yang kalah.
1133
01:11:36,710 --> 01:11:38,793
Bagaimanapun, anda tidak
akan pernah mendapat tag yang kalah...
1134
01:11:38,877 --> 01:11:41,127
... kerana anda terlalu
takut untuk mengambil bahagian.
1135
01:11:42,293 --> 01:11:43,710
Apa yang telah anda
perolehi dengan mengambil bahagian?
1136
01:11:43,793 --> 01:11:46,002
- Tag orang yang kalah, kan?
- Saya boleh bertolak ansur.
1137
01:11:46,085 --> 01:11:47,627
Ia jauh lebih baik daripada
dipanggil pengecut.
1138
01:11:47,710 --> 01:11:49,668
Yang itu tidak boleh mengambil bahagian kerana
kita akan kalah.
1139
01:11:51,293 --> 01:11:53,043
- Sekarang anda semakin peribadi.
- Tidak.
1140
01:11:53,502 --> 01:11:55,377
- Awak semakin peribadi, Maya.
- Jadi pergi.
1141
01:11:55,752 --> 01:11:57,210
- Kenapa awak datang ke sini untuk bercakap dengan saya?
- Saya akan pergi.
1142
01:11:57,293 --> 01:11:58,627
Bukan senang duduk sini.
1143
01:11:58,710 --> 01:12:00,460
Saya mungkin juga berfikir tentang GC sebaliknya.
1144
01:12:01,210 --> 01:12:02,585
Saya hanya membuang masa saya di sini.
1145
01:12:04,377 --> 01:12:05,668
Pergi neraka, Anni.
1146
01:12:06,502 --> 01:12:08,460
Dan ya, kami bukan pengecut.
1147
01:12:08,877 --> 01:12:10,002
"Kami bukan pengecut!"
1148
01:12:26,668 --> 01:12:27,918
Saya bercakap dengan ibu.
1149
01:12:28,293 --> 01:12:29,418
Dia kata semuanya okay.
1150
01:12:29,502 --> 01:12:31,752
Dan dia menghantar
gula-gula untuk menggembirakan kami.
1151
01:12:32,710 --> 01:12:34,002
Baiknya kamu.
1152
01:12:34,335 --> 01:12:36,043
- Diperbuat daripada tepung gram?
- Kegemaran saya.
1153
01:12:36,585 --> 01:12:37,835
Lelaki seperti itu akan membantu kami memenangi GC?
1154
01:12:38,002 --> 01:12:40,918
Kami dalam keadaan huru-hara
dan dia mahu makan gula-gula!
1155
01:12:41,210 --> 01:12:42,460
- Biarkan ia.
- Tutup.
1156
01:12:42,543 --> 01:12:44,043
Kerana anda tidak mempunyai apa-apa yang lebih baik untuk dilakukan.
1157
01:12:44,418 --> 01:12:47,793
Dan awak, semasa saya menyertai
GC sekali lagi kerana awak...
1158
01:12:47,877 --> 01:12:49,752
Tumpuan anda lebih
kepada gadis anda itu.
1159
01:12:49,835 --> 01:12:51,293
Mengapa anda melepaskan kemarahan anda kepada kami?
1160
01:12:51,377 --> 01:12:53,085
- Zip, Asid.
- Lelaki sedang mencuba.
1161
01:12:53,168 --> 01:12:54,335
- Zip, Asid.
- Dengar...
1162
01:12:54,418 --> 01:12:55,335
Kenapa awak jadi hyper?
1163
01:12:55,502 --> 01:12:56,710
Ia bukan seperti anda
memegang sebarang bendera kemenangan di sini.
1164
01:12:56,793 --> 01:12:57,793
Jangan kau berani kacau aku.
1165
01:12:57,877 --> 01:12:59,335
- Saya tetap kehilangannya.
- Anda telah menyerang kami...
1166
01:12:59,418 --> 01:13:00,377
Dia cakap bukan-bukan.
1167
01:13:00,877 --> 01:13:02,210
Abang! Abang!
Duduk.
1168
01:13:02,293 --> 01:13:04,168
- Dia telah memberi syarahan kepada kami.
- Satu saat.
1169
01:13:04,752 --> 01:13:07,168
Menyalahkan satu sama lain seperti
ini tidak akan membantu kita, kawan.
1170
01:13:07,418 --> 01:13:09,585
Kita kalah kerana kita
hanya berasa buruk tentang kehilangan.
1171
01:13:09,668 --> 01:13:10,793
Kami tidak takut kalah.
1172
01:13:11,543 --> 01:13:13,627
Hari kita mula
takut kehilangan...
1173
01:13:13,752 --> 01:13:15,668
... kita akan mula mencari
jalan menuju kemenangan.
1174
01:13:15,793 --> 01:13:16,918
Apa yang awak cakap, Anni?
1175
01:13:17,043 --> 01:13:18,793
Reputasi asrama kita
dipertaruhkan, bukan?
1176
01:13:19,835 --> 01:13:21,418
Jadi kita juga harus
meletakkan sesuatu yang dipertaruhkan.
1177
01:13:21,502 --> 01:13:24,918
Sesuatu yang kita
takut untuk lepaskan.
1178
01:13:26,543 --> 01:13:27,335
Apa yang kamu katakan?
1179
01:13:36,585 --> 01:13:37,918
Tiada siapa yang mahu menang!
1180
01:13:43,543 --> 01:13:44,210
Baik.
1181
01:13:45,085 --> 01:13:47,877
Sehingga kita tidak memenangi GC...
1182
01:13:49,460 --> 01:13:50,918
... Saya tidak akan bercakap dengan ibu saya.
1183
01:13:53,710 --> 01:13:55,918
Sehingga kita tidak memenangi GC...
1184
01:13:58,585 --> 01:13:59,835
Dilarang merokok.
1185
01:14:02,127 --> 01:14:03,043
Asid?
1186
01:14:04,960 --> 01:14:06,293
Apa kejadahnya!
1187
01:14:07,835 --> 01:14:08,752
Tidak mengumpat.
1188
01:14:10,835 --> 01:14:11,793
Bevda?
1189
01:14:12,793 --> 01:14:13,752
Tidak minum.
1190
01:14:16,043 --> 01:14:17,043
Adakah awak?
1191
01:14:18,335 --> 01:14:19,460
Tiada TV.
1192
01:14:21,002 --> 01:14:21,918
Baik.
1193
01:14:24,252 --> 01:14:26,418
Jangan bermain dengan Bunty.
1194
01:14:29,502 --> 01:14:30,293
awak?
1195
01:14:31,918 --> 01:14:33,335
Tiada lagi perbualan dengan Maya.
1196
01:14:37,252 --> 01:14:39,835
Kami semua telah berjanji untuk memenangi GC.
1197
01:14:40,252 --> 01:14:43,335
Kemudian, ikrar itu mula
membebankan kami.
1198
01:14:43,543 --> 01:14:44,793
Saya bersumpah.
1199
01:15:19,127 --> 01:15:20,877
berlatih.
Anda boleh melakukannya dengan latihan, hmm?
1200
01:15:21,502 --> 01:15:22,418
Awak boleh lakukannya.
1201
01:15:22,502 --> 01:15:26,502
"Mendapat kalah dengan pembangkang?"
1202
01:15:26,752 --> 01:15:30,460
"Itu jenis penghinaan yang paling teruk."
1203
01:15:30,877 --> 01:15:38,710
"Jangan pulang sebagai orang yang rugi,
itu jangkaan keluarga kita."
1204
01:15:38,793 --> 01:15:40,835
Mama... budak.
1205
01:15:41,127 --> 01:15:42,835
Ibu... dewan.
1206
01:15:44,418 --> 01:15:46,585
Ambil mereka atau kita akan
memungkiri ikrar kita.
1207
01:15:47,085 --> 01:15:54,835
"Kami tuan, tidak berupaya
dan dalam keadaan tidak berdaya."
1208
01:15:55,168 --> 01:15:57,835
"Ini adalah perjuangan..."
1209
01:15:57,918 --> 01:15:58,877
Hai.
1210
01:15:59,293 --> 01:16:00,793
"Bagaimana kita akan mendapat keselamatan?"
1211
01:16:00,877 --> 01:16:02,793
Oh tolonglah!
Cukup.
1212
01:16:07,460 --> 01:16:11,335
"Bangun kekuatan dalaman anda..."
1213
01:16:11,418 --> 01:16:15,252
"Kuatkan, sudah tiba masanya untuk revolusi."
1214
01:16:15,502 --> 01:16:19,502
"Bangun kekuatan dalaman anda..."
1215
01:16:19,585 --> 01:16:23,502
"Kuatkan, sudah tiba masanya untuk revolusi."
1216
01:16:23,585 --> 01:16:27,918
"Mulai hari ini ini akan
menjadi satu-satunya matlamat kami."
1217
01:16:29,127 --> 01:16:30,918
Adakah ini cara anda mempertahankan?
Ibu awak...
1218
01:16:31,043 --> 01:16:32,252
"Kawalan."
1219
01:16:35,085 --> 01:16:36,210
"Kawalan."
1220
01:16:39,127 --> 01:16:40,335
"Kawalan."
1221
01:16:43,252 --> 01:16:44,418
"Kawalan."
1222
01:16:47,793 --> 01:16:50,918
"Kami akan menyimpan semua emosi..."
1223
01:16:51,002 --> 01:16:52,127
Itu ibu awak.
1224
01:16:52,210 --> 01:16:55,835
"...dan perasaan di teluk..."
1225
01:16:56,293 --> 01:17:03,252
"...sehingga kami tidak mempunyai
markah yang kami banggakan setiap hari."
1226
01:17:03,335 --> 01:17:04,293
"Betul."
1227
01:17:04,377 --> 01:17:12,293
"Kami akan menyedarkan orang suci dalaman kami."
1228
01:17:12,502 --> 01:17:20,627
"Kawan-kawan saya,
kita akan menumpukan perhatian dan bermeditasi."
1229
01:17:20,710 --> 01:17:28,752
"Jika kita tidak menumpukan perhatian,
kita akan gagal."
1230
01:17:28,835 --> 01:17:33,335
"Kehormatan kami amat berharga.
Untuk memastikannya selamat adalah matlamat kami."
1231
01:17:36,210 --> 01:17:37,460
"Kawalan."
1232
01:17:38,793 --> 01:17:40,085
Awak panggil ini kari, awak...
1233
01:17:40,168 --> 01:17:41,293
"Kawalan."
1234
01:17:44,168 --> 01:17:45,377
"Kawalan."
1235
01:17:46,043 --> 01:17:49,085
Anda tidak memanggil
kami mahupun menerima panggilan kami.
1236
01:17:52,502 --> 01:17:53,627
"Kawalan."
1237
01:17:56,418 --> 01:17:57,668
- Papa...
- Cukup.
1238
01:18:06,127 --> 01:18:10,418
Anda telah terlalu menepati janji anda.
1239
01:18:10,877 --> 01:18:12,835
Tetapi tetap, terima kasih.
Terima kasih.
1240
01:18:20,043 --> 01:18:21,418
Bagaimana dia bermain?
1241
01:18:25,335 --> 01:18:27,002
Apa yang kita dapat dengan mengambil ikrar?
1242
01:18:27,710 --> 01:18:30,127
awak? Adakah anda kelaparan semasa perlawanan?
1243
01:18:30,210 --> 01:18:32,418
- Apa?
- Anda mempunyai empat gol.
1244
01:18:32,502 --> 01:18:33,585
Bagaimana, bro?
1245
01:18:33,835 --> 01:18:36,543
Dan dia? Semasa kami semua menonton
perlawanan di luar padang...
1246
01:18:36,627 --> 01:18:39,085
... seorang lelaki hanya menonton
perlawanan semasa berada di padang.
1247
01:18:39,168 --> 01:18:40,585
Bodoh ini!
1248
01:18:41,752 --> 01:18:42,752
Dan kamu?
1249
01:18:42,835 --> 01:18:45,627
Terdapat tiga tandas
jika anda melalui koridor ini.
1250
01:18:45,710 --> 01:18:47,002
Pergi dan najis di sana.
1251
01:18:47,418 --> 01:18:49,293
Mengapa anda
membuang sampah di atas meja pingpong?
1252
01:18:49,377 --> 01:18:51,252
Hei, berhenti bersyarah.
1253
01:18:51,877 --> 01:18:53,460
Awak bukan main pun.
1254
01:18:55,793 --> 01:18:57,752
Tetapi saya masih di
penghujungnya, bukan?
1255
01:18:58,377 --> 01:18:59,585
Tahun, Derek
1256
01:19:00,127 --> 01:19:02,668
Bunty saya tidak akan dapat
mengambil banyak beban.
1257
01:19:09,002 --> 01:19:09,918
Lelaki...
1258
01:19:10,543 --> 01:19:11,585
Bevda ...
1259
01:19:21,918 --> 01:19:23,002
Pegang dia erat-erat.
1260
01:19:26,752 --> 01:19:28,668
Apa yang kita dapat daripada ikrar itu?
1261
01:19:29,877 --> 01:19:31,668
Ia bukan seperti kami
memenangi sebarang perlawanan sama ada.
1262
01:19:33,293 --> 01:19:35,085
Kami bagaimanapun mengalami
kekalahan dalam GC...
1263
01:19:35,585 --> 01:19:37,460
... kami akhirnya membuat
rakan kami menderita juga.
1264
01:19:40,168 --> 01:19:41,335
Adakah ia benar-benar berbaloi?
1265
01:19:43,210 --> 01:19:44,335
saya tak tahu.
1266
01:19:48,210 --> 01:19:49,627
Saya minta maaf, bro.
1267
01:19:50,752 --> 01:19:54,460
Anda terpaksa menghadapi banyak
masalah kerana kami.
1268
01:19:55,543 --> 01:19:57,752
Hentikan ini.
1269
01:19:58,210 --> 01:20:00,252
Anda boleh melanggar ikrar.
Kami tidak akan menyalahkan anda untuk itu.
1270
01:20:00,335 --> 01:20:01,335
Saya bersumpah.
1271
01:20:04,210 --> 01:20:05,877
Hari itu ketika semua orang
berjanji...
1272
01:20:07,335 --> 01:20:08,252
... Saya mengambil satu juga.
1273
01:20:09,668 --> 01:20:12,710
Saya fikir saya akan minum di dalam bilik saya.
1274
01:20:14,043 --> 01:20:15,502
Tiada siapa yang tahu.
1275
01:20:17,293 --> 01:20:18,835
Tetapi saya tidak dapat melakukannya.
1276
01:20:20,293 --> 01:20:22,502
Saya telah mencuba untuk berhenti
minum berkali-kali.
1277
01:20:23,752 --> 01:20:25,085
Malah anda tahu.
1278
01:20:25,710 --> 01:20:26,793
Untuk ibu saya.
1279
01:20:27,043 --> 01:20:28,127
Untuk ayah saya.
1280
01:20:30,127 --> 01:20:31,710
Untuk teman wanita saya yang berat sebelah.
1281
01:20:32,877 --> 01:20:37,043
Tidak, saya sebenarnya mula
minum kerana dia.
1282
01:20:37,918 --> 01:20:40,335
Tetapi saya tidak dapat melakukannya.
1283
01:20:43,918 --> 01:20:46,335
Buat pertama kalinya, sebenarnya saya
rasa saya mungkin boleh melakukannya.
1284
01:20:48,168 --> 01:20:50,918
Itu juga untuk kamu yang rugi.
1285
01:20:52,293 --> 01:20:53,418
Kamu tahu kenapa?
1286
01:20:53,793 --> 01:20:56,918
Kerana anda semua telah mengajar
saya, lebih daripada...
1287
01:20:57,377 --> 01:21:00,668
...dipanggil kalah
selepas kalah kepada seseorang...
1288
01:21:01,543 --> 01:21:04,085
...lebih teruk dikatakan kalah
setelah kalah dengan diri sendiri.
1289
01:21:04,835 --> 01:21:07,918
Kali ini boleh atau mati.
1290
01:21:11,293 --> 01:21:12,502
Buat atau mati.
1291
01:21:15,668 --> 01:21:18,460
Laporan Raghav tidak
begitu menggalakkan, Encik Pathak.
1292
01:21:32,377 --> 01:21:35,210
'Keadaan kami di GC
tidak begitu menggalakkan.'
1293
01:21:36,168 --> 01:21:38,752
'Tetapi kami bukan mereka
yang menerima kekalahan dengan mudah.'
1294
01:21:42,543 --> 01:21:43,918
Mesyuarat pasukan, sekarang.
1295
01:21:45,210 --> 01:21:49,502
Ayam H3 mempunyai 2 Emas,
2 Perak dan 1 Gangsa...
1296
01:21:50,585 --> 01:21:52,835
... mendapat 17 mata.
1297
01:21:53,043 --> 01:21:58,168
Dan ayam jantan kami,
seperti biasa bertelur pada sifar.
1298
01:21:58,377 --> 01:22:01,460
Sekarang persoalannya,
bagaimana ayam jantan kita boleh mengejar ayam...
1299
01:22:02,085 --> 01:22:03,460
... kerana kami tidak cukup berbakat.
1300
01:22:03,668 --> 01:22:05,877
Bermakna ayam jantan kita tetap dara,
sama seperti kita.
1301
01:22:06,168 --> 01:22:07,168
Tidak.
1302
01:22:07,668 --> 01:22:10,710
Jika kita menggunakan beberapa helah
ayam kita masih boleh mengejar ayam mereka.
1303
01:22:10,918 --> 01:22:12,210
Jelas.
1304
01:22:16,918 --> 01:22:18,002
Helah No 1.
1305
01:22:18,460 --> 01:22:19,502
Periuk tekanan.
1306
01:22:20,085 --> 01:22:23,335
Beri tekanan
kepada pasukan lawan...
1307
01:22:23,418 --> 01:22:24,835
... bahawa mereka meniup wisel mereka sendiri.
1308
01:22:25,168 --> 01:22:25,918
Bagaimana?
1309
01:22:26,377 --> 01:22:27,293
Saya akan terangkan.
1310
01:22:27,585 --> 01:22:28,627
Ia tidak akan masuk.
1311
01:22:28,710 --> 01:22:30,877
Teruskan bermain. menumpukan perhatian.
1312
01:22:31,210 --> 01:22:34,002
Saya memberitahu anda ia tidak akan masuk.
Tangannya menggigil.
1313
01:22:34,085 --> 01:22:35,085
Dia takut.
1314
01:22:35,168 --> 01:22:36,127
Dia dalam tekanan.
1315
01:22:36,293 --> 01:22:38,085
Pukullah, kenapa awak merenung saya?
Pukullah, bodoh.
1316
01:22:38,168 --> 01:22:39,085
Dia takut.
1317
01:22:39,252 --> 01:22:40,752
Tangannya menggigil.
Dia gugup.
1318
01:22:40,835 --> 01:22:41,752
Ia tidak akan masuk.
1319
01:22:45,418 --> 01:22:46,168
Dan ia tidak.
1320
01:22:48,710 --> 01:22:49,752
Semudah itu.
1321
01:22:50,043 --> 01:22:53,085
Apabila seseorang boleh
meletakkan begitu banyak tekanan...
1322
01:22:53,168 --> 01:22:57,168
... Kemudian bayangkan apa yang boleh dilakukan oleh 25-50
orang jahat itu.
1323
01:22:57,377 --> 01:23:00,043
Kami tidak dapat mencari
pemain yang layak untuk menyertai GC.
1324
01:23:01,168 --> 01:23:02,418
Dari mana anda akan
mendapat begitu ramai orang untuk bersorak?
1325
01:23:02,752 --> 01:23:09,668
Bro bila dapat milkshake percuma
dari akaun Setiausaha Sukan...
1326
01:23:09,960 --> 01:23:12,335
... lupakan bersorak malah mereka akan
sanggup membunuh sesiapa sahaja.
1327
01:23:12,418 --> 01:23:13,418
Saya memberitahu anda.
1328
01:23:14,918 --> 01:23:16,043
Ayuh, ayuh!
1329
01:23:16,127 --> 01:23:18,293
Susu kocak percuma untuk
sorakan setiap perlawanan.
1330
01:23:18,377 --> 01:23:19,835
Coklat, strawberi, butterscotch.
1331
01:23:19,918 --> 01:23:22,460
Anda boleh mengambil mana-mana yang anda mahu.
1332
01:23:22,543 --> 01:23:24,335
Tentera kita sedang bersiap sedia.
1333
01:23:24,877 --> 01:23:26,335
Senjata dan peluru sedia juga.
1334
01:23:27,168 --> 01:23:28,835
Acid, adakah anda sudah selesai dengan slogan?
1335
01:23:29,710 --> 01:23:30,710
Hebat.
1336
01:23:30,793 --> 01:23:32,002
Berusaha untuk mendapatkannya.
1337
01:23:33,210 --> 01:23:35,418
Asrama lain akan
membatu apabila mendengarnya.
1338
01:23:35,918 --> 01:23:36,710
budak-budak!
1339
01:23:37,460 --> 01:23:38,127
Oh!
1340
01:23:38,418 --> 01:23:40,793
Timur atau barat H4 adalah yang terbaik!
1341
01:23:40,877 --> 01:23:42,835
- Timur atau barat...
- H4 adalah yang terbaik!
1342
01:23:42,918 --> 01:23:45,293
- Utara atau selatan...
- Pergi tutup mulut anda!
1343
01:23:49,377 --> 01:23:50,627
Ada lagi satu.
1344
01:23:50,710 --> 01:23:51,918
Ia lebih baik daripada yang terakhir.
1345
01:23:52,043 --> 01:23:53,418
Satu dua tiga empat!
1346
01:23:53,502 --> 01:23:54,918
H4! H4!
1347
01:23:55,002 --> 01:23:56,502
Satu dua tiga...
1348
01:23:56,627 --> 01:23:58,460
H4, H4...
1349
01:23:58,543 --> 01:23:59,543
Empat.
1350
01:24:01,002 --> 01:24:02,543
Saya juga mempunyai satu.
1351
01:24:02,627 --> 01:24:04,918
Tidak berdaya slogan anda telah membuat kami.
1352
01:24:05,002 --> 01:24:06,877
Tuhan pun tidak dapat menyelamatkan kita.
1353
01:24:07,085 --> 01:24:09,418
Saya baru mengada-ada.
Dan ia lebih baik daripada anda.
1354
01:24:09,668 --> 01:24:13,793
Kami memberi anda satu hari penuh
dan anda melayan kami omong kosong yang dihias?
1355
01:24:13,877 --> 01:24:15,835
- Awak...
- Bertenang. Sila duduk.
1356
01:24:17,460 --> 01:24:20,877
Bro, kami minta slogan, bukan lagu raya.
1357
01:24:20,960 --> 01:24:22,252
Apa yang awak buat, kawan?
1358
01:24:23,085 --> 01:24:25,835
Saya tidak boleh
mengeluarkan emosi yang betul tanpa mengumpat.
1359
01:24:25,918 --> 01:24:27,835
Ada asid mengalir
melalui urat awak, kawan.
1360
01:24:27,918 --> 01:24:30,710
Kami perlukannya.
Tuangkan semuanya di atas kertas.
1361
01:24:30,793 --> 01:24:34,918
Dengar, fikirkan tentang semua
profesor yang mengkritik anda.
1362
01:24:36,127 --> 01:24:36,918
Mencubanya.
1363
01:24:37,002 --> 01:24:37,835
Berapa kali anda merancang untuk gagal?
1364
01:24:37,918 --> 01:24:38,793
Keluar sahaja dari sini.
1365
01:24:38,877 --> 01:24:40,460
Anda tidak mempunyai masa depan.
1366
01:24:42,043 --> 01:24:42,877
mummy!
1367
01:24:43,835 --> 01:24:46,127
Saya perlukan wajah Profesor Ramanathan.
1368
01:24:46,418 --> 01:24:47,168
Ya!
1369
01:24:47,252 --> 01:24:50,793
Asid, anda gagal.
1370
01:24:50,877 --> 01:24:53,127
Anda akan sentiasa berada pada kedudukan terakhir.
1371
01:24:53,293 --> 01:24:55,668
Awak nak kacau saya eh?
1372
01:24:56,752 --> 01:24:57,668
Ya!
1373
01:25:02,127 --> 01:25:05,127
Bro, Asid ni akan buat
lubang walaupun dalam titanium.
1374
01:25:05,210 --> 01:25:07,210
Kami memerlukan beberapa lagi seperti ini, sila.
1375
01:25:07,293 --> 01:25:08,127
Terima kasih.
1376
01:25:08,335 --> 01:25:09,377
- Mummy?
- Ya?
1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,460
muka semua orang.
1378
01:25:19,752 --> 01:25:21,543
Pegang dia erat-erat!
1379
01:25:21,627 --> 01:25:22,418
Oh ya!
1380
01:25:22,502 --> 01:25:24,293
- Gunakan kekuatan anda!
- Oh ya!
1381
01:25:24,377 --> 01:25:26,043
- Layan dia betul-betul!
- Oh ya!
1382
01:25:26,127 --> 01:25:27,793
- Sekarang kita lawan!
- Oh ya!
1383
01:25:27,877 --> 01:25:29,627
Pengecut berdarah.
1384
01:25:35,543 --> 01:25:36,585
sedia?
1385
01:25:37,335 --> 01:25:39,377
Saya bertanya kepada bulan ...
1386
01:25:39,460 --> 01:25:40,793
Adakah anda pernah melihat...
1387
01:25:40,877 --> 01:25:42,793
Bodoh di mana-mana?
1388
01:25:42,877 --> 01:25:46,502
Bulan menyumpah ibunya...
1389
01:25:46,585 --> 01:25:49,085
Tidak! Tidak! Tidak!
1390
01:25:51,127 --> 01:25:52,502
Johnny! Johnny!
1391
01:25:52,585 --> 01:25:53,835
Ya, papa?
1392
01:25:53,918 --> 01:25:56,085
- Adakah anda telah membuang air besar?
- Tidak, papa.
1393
01:25:56,168 --> 01:25:57,418
Menipu?
1394
01:25:57,502 --> 01:25:58,710
Tidak, ayah.
1395
01:25:58,793 --> 01:25:59,918
Buka seluar dalam anda!
1396
01:26:00,043 --> 01:26:01,627
Ha, ha, ha.
1397
01:26:03,793 --> 01:26:05,585
- Pegang dia erat-erat!
- Oh ya!
1398
01:26:05,668 --> 01:26:07,127
- Gunakan kekuatan anda!
- Oh ya!
1399
01:26:07,210 --> 01:26:09,043
Saya bertanya kepada bulan ...
1400
01:26:09,127 --> 01:26:10,543
Adakah anda pernah melihat...
1401
01:26:10,627 --> 01:26:12,418
Bodoh di mana-mana?
1402
01:26:12,502 --> 01:26:14,168
- Pegang dia erat-erat!
- Oh ya!
1403
01:26:14,293 --> 01:26:16,210
Pengecut berdarah!
1404
01:26:16,293 --> 01:26:18,918
Tidak! Tidak! Tidak!
1405
01:26:19,335 --> 01:26:20,710
Buka seluar dalam anda!
1406
01:26:20,793 --> 01:26:21,627
Ha, ha, ha.
1407
01:26:21,710 --> 01:26:22,752
Buka seluar dalam anda!
1408
01:26:22,835 --> 01:26:23,877
Ha, ha, ha.
1409
01:26:24,002 --> 01:26:25,002
Buka seluar dalam anda!
1410
01:26:25,085 --> 01:26:26,210
Ha, ha, ha.
1411
01:26:26,335 --> 01:26:27,335
Buka seluar dalam anda!
1412
01:26:27,418 --> 01:26:28,627
Ha ha ha!
1413
01:26:35,204 --> 01:26:36,413
Tahniah, budak-budak.
1414
01:26:39,121 --> 01:26:40,246
Tahniah, Tahun.
1415
01:26:42,913 --> 01:26:43,746
tahun?
1416
01:26:47,663 --> 01:26:48,996
Apa yang salah?
1417
01:26:50,496 --> 01:26:53,829
Jika saya mahu,
saya boleh merosakkannya untuk Anni.
1418
01:26:58,871 --> 01:26:59,996
Jangan risau, Maya.
1419
01:27:00,829 --> 01:27:02,163
Saya ada di sini untuk kamu.
1420
01:27:03,079 --> 01:27:06,079
Kemudian Maya akan menjadi milik saya,
dan anda juga.
1421
01:27:06,621 --> 01:27:07,621
Betul, pasti.
1422
01:27:07,704 --> 01:27:10,121
Tetapi malangnya, saya mempunyai hati emas.
1423
01:27:10,746 --> 01:27:12,538
Lagipun, saya dari Delhi.
1424
01:27:16,121 --> 01:27:18,038
Dan kerana
ikrar Anni kita ini...
1425
01:27:18,371 --> 01:27:21,371
... Terpaksa mempertaruhkan sesuatu
yang dia paling suka.
1426
01:27:23,413 --> 01:27:24,371
Awak, Maya.
1427
01:27:58,329 --> 01:28:04,829
"Kita perlu menjaga jarak ini buat masa ini."
1428
01:28:06,913 --> 01:28:08,829
Kami bukan sahaja mendapat manfaat
daripada permainan yang kami menangi...
1429
01:28:08,913 --> 01:28:10,371
... tetapi juga apabila H3 kalah.
1430
01:28:10,788 --> 01:28:12,204
Itulah sebabnya Trik No. 2.
1431
01:28:14,704 --> 01:28:16,413
Menjadi liar di perkahwinan musuh.
1432
01:28:16,496 --> 01:28:17,621
Siapa pengantin lelaki?
1433
01:28:17,746 --> 01:28:19,579
Juara TT H3. Venkatesh.
1434
01:28:19,704 --> 01:28:22,663
Dan siapa yang menjadi liar?
1435
01:28:24,913 --> 01:28:25,871
Maya.
1436
01:28:27,788 --> 01:28:29,329
Apa yang anda lakukan di perpustakaan?
1437
01:28:30,246 --> 01:28:31,371
Saya rindu awak.
1438
01:28:31,663 --> 01:28:32,121
Apa?
1439
01:28:32,204 --> 01:28:33,913
Mesej Anni, untuk awak.
1440
01:28:34,746 --> 01:28:35,954
Saya rindu awak juga.
1441
01:28:36,413 --> 01:28:37,579
Saya tahu.
1442
01:28:37,954 --> 01:28:40,079
Itu pesanan saya untuk Anni.
1443
01:28:40,663 --> 01:28:43,413
Jika anda sangat merinduinya
maka tolong bantu dia.
1444
01:28:43,996 --> 01:28:45,746
Buat panggilan telefon pada pukul 03:00 pagi.
1445
01:28:45,829 --> 01:28:47,121
Tetapi Anni tidak akan bercakap dengan saya.
1446
01:28:47,204 --> 01:28:48,454
Bukan Anni.
1447
01:28:48,788 --> 01:28:50,413
Venkatesh dari H3.
1448
01:28:50,496 --> 01:28:52,371
Bilik No. 175.
1449
01:28:52,538 --> 01:28:55,454
Anda lihat,
dia mempunyai perlawanan ping-pong esok.
1450
01:28:55,704 --> 01:28:56,829
Kesian anak.
1451
01:28:57,163 --> 01:29:01,246
Bagaimana dia akan memenangi emas jika dia
tidak tidur pada waktu emas?
1452
01:29:02,204 --> 01:29:03,704
Kalian sangat kejam.
1453
01:29:03,788 --> 01:29:05,121
mak saya setuju.
1454
01:29:07,204 --> 01:29:08,121
Apa itu?
1455
01:29:10,371 --> 01:29:11,079
Hello?
1456
01:29:11,163 --> 01:29:12,246
hello!
1457
01:29:13,538 --> 01:29:15,163
- Siapa dia?
- Peminat awak.
1458
01:29:16,704 --> 01:29:17,371
Who?
1459
01:29:17,454 --> 01:29:18,871
Anda bermain ping-pong dengan baik.
1460
01:29:19,163 --> 01:29:22,538
ya ampun!
Adakah anda akan mengajar saya, kacak?
1461
01:29:22,621 --> 01:29:23,538
ya.
1462
01:29:23,746 --> 01:29:27,704
Venky, mari kita menghabiskan
sepanjang malam bercakap.
1463
01:29:28,079 --> 01:29:29,246
Sepanjang malam.
1464
01:29:30,246 --> 01:29:33,954
Sekarang bayangkan, hanya anda dan saya...
1465
01:29:34,288 --> 01:29:35,788
Di atas meja ping-pong.
1466
01:29:36,371 --> 01:29:39,704
Sepanjang malam.
1467
01:29:54,704 --> 01:29:55,621
Lihatlah mereka.
1468
01:29:55,746 --> 01:29:56,913
Ayuh, Venky! Ayuh.
1469
01:30:01,454 --> 01:30:02,663
Apa yang dia buat?
1470
01:30:08,829 --> 01:30:09,371
Fokus!
1471
01:30:09,454 --> 01:30:10,871
Apa yang awak buat, kawan!
1472
01:30:24,413 --> 01:30:26,204
H3 telah dirobek!
1473
01:30:26,288 --> 01:30:28,079
Zigzag! Zigzag!
1474
01:30:28,163 --> 01:30:29,871
H3 telah dirobek!
1475
01:30:29,954 --> 01:30:31,704
Zigzag! Zigzag!
1476
01:30:39,121 --> 01:30:40,204
Ayuh, kawan-kawan.
1477
01:30:40,454 --> 01:30:42,079
Ini bukan perlawanan yang sepatutnya kita kalah.
1478
01:30:42,746 --> 01:30:44,454
Sejak bila kita
mula kalah menentang H8?
1479
01:30:44,913 --> 01:30:45,829
Hah?
1480
01:30:51,621 --> 01:30:53,329
Saya tahu awak nak ucap terima kasih.
1481
01:30:57,996 --> 01:30:58,788
tak apa.
1482
01:30:59,079 --> 01:31:00,663
Bagaimana pula kalau berikan saya pastri?
1483
01:31:17,746 --> 01:31:18,704
Duduk.
1484
01:31:24,204 --> 01:31:29,913
Ketika itu, saya dan Anni
boleh memahami antara satu sama lain...
1485
01:31:30,704 --> 01:31:32,996
... walaupun ketika kita tidak dapat
bercakap antara satu sama lain.
1486
01:31:37,579 --> 01:31:39,038
Sekarang tidak kira berapa banyak kita bercakap.
1487
01:31:40,496 --> 01:31:42,163
Dia juga tidak
mahu memahami saya...
1488
01:31:43,663 --> 01:31:45,163
... begitu juga saya.
1489
01:31:45,329 --> 01:31:46,788
Salah siapa?
1490
01:31:48,163 --> 01:31:49,288
Mungkin itu milik saya.
1491
01:31:50,496 --> 01:31:51,829
Mungkin itu milik saya.
1492
01:31:52,788 --> 01:31:54,954
Setiap kali saya sepatutnya
meminta maaf...
1493
01:31:57,371 --> 01:31:58,454
... Saya tidak.
1494
01:32:00,038 --> 01:32:04,371
Setiap kali saya sepatutnya
berkata tidak mengapa dan memeluknya...
1495
01:32:06,579 --> 01:32:07,663
... Saya tidak.
1496
01:32:11,288 --> 01:32:13,454
Raghav adalah satu-satunya
penghubung biasa antara kami.
1497
01:32:14,496 --> 01:32:17,163
Dan lihatlah keadaan
budak malang itu sekarang.
1498
01:32:17,954 --> 01:32:19,829
Ia sama seperti hubungan kami.
1499
01:32:21,996 --> 01:32:25,538
Tiada syarat yang
tidak boleh kita hidupkan semula.
1500
01:32:27,954 --> 01:32:29,954
Kami telah belajar ini daripada anda.
1501
01:32:31,538 --> 01:32:32,538
Jadi, kawan-kawanku...
1502
01:32:33,204 --> 01:32:34,496
Helah No. 3.
1503
01:32:36,413 --> 01:32:39,746
Jika anda tidak mempunyai sebarang bakat, gunakan kebijaksanaan.
1504
01:32:46,204 --> 01:32:47,413
Dia mempunyai rentak...
1505
01:32:48,121 --> 01:32:49,329
... tetapi dia tidak mempunyai talian.
1506
01:32:49,413 --> 01:32:50,663
Kejap lagi.
1507
01:32:53,079 --> 01:32:54,371
Chris-cross!
1508
01:32:54,913 --> 01:32:57,246
Baling bola dengan mengandaikan
bahawa tunggul sudah sampai di sini.
1509
01:32:57,329 --> 01:32:58,079
Di sana?
1510
01:32:58,163 --> 01:32:58,996
Tetapi itu akan menjadi luas.
1511
01:32:59,121 --> 01:33:00,621
Oh tolonglah. Buang ke sini.
1512
01:33:09,538 --> 01:33:10,538
Awak boleh lakukannya.
1513
01:33:11,079 --> 01:33:12,204
Chris-cross!
1514
01:33:30,579 --> 01:33:31,204
Bagaimana dia?
1515
01:33:31,288 --> 01:33:33,329
Pandang ke tempat lain
dan buang ke tempat lain.
1516
01:33:33,996 --> 01:33:35,163
Hati-hati, bro.
1517
01:33:35,454 --> 01:33:36,329
Baik.
1518
01:33:39,121 --> 01:33:40,121
'Pandu'.
1519
01:33:40,704 --> 01:33:41,829
Hari ini, anda tidak akan memasak untuk orang lain.
1520
01:33:42,038 --> 01:33:42,996
Kami akan menipu orang lain hari ini.
1521
01:33:43,413 --> 01:33:45,829
Kami ada perlawanan Kabaddi. Mari pergi.
1522
01:33:46,913 --> 01:33:48,121
macam ni.
1523
01:33:48,746 --> 01:33:49,621
macam ni.
1524
01:33:52,163 --> 01:33:53,329
sial.
1525
01:33:55,121 --> 01:33:56,788
Saya akan terkutuk.
1526
01:33:56,871 --> 01:33:58,496
Mereka telah membawa diri mereka seorang jurulatih?
1527
01:33:58,663 --> 01:33:59,788
Apa yang perlu saya buat, tuan?
1528
01:33:59,913 --> 01:34:00,996
Ajar kami cara memasak kari kentang.
1529
01:34:01,121 --> 01:34:02,621
Ambil empat biji kentang dan dua...
1530
01:34:03,288 --> 01:34:04,496
Dengan muka marah.
1531
01:34:04,579 --> 01:34:05,996
Empat kentang,
dua bawang dan satu tomato.
1532
01:34:06,079 --> 01:34:07,621
Cincang halus.
Cincang halus.
1533
01:34:07,704 --> 01:34:09,954
Mereka nampaknya sedang memasak
strategi maut.
1534
01:34:11,704 --> 01:34:13,663
Lelaki, pastikan anda tidak
mengalami patah tulang.
1535
01:34:13,746 --> 01:34:14,538
ya.
1536
01:34:16,663 --> 01:34:19,913
'H8 telah menerima kekalahan
sebelum perlawanan bermula.'
1537
01:34:19,996 --> 01:34:21,996
Kabaddi! Kabaddi! Kabaddi!
1538
01:34:22,121 --> 01:34:24,871
Hancurkan dia! Pergi untuk dia! Mendapatkan dia!
1539
01:34:24,954 --> 01:34:26,621
Anni, pergi untuk kakinya.
1540
01:34:26,704 --> 01:34:28,079
Jadikan ia menjadi daging cincang!
1541
01:34:28,163 --> 01:34:29,079
Mendapatkan dia!
1542
01:34:31,621 --> 01:34:33,704
'Yang Mulia,
anda tidak tahu kuasa cinta.'
1543
01:34:33,829 --> 01:34:35,621
Kami mempunyai perlawanan bola sepak dengan H3.
1544
01:34:36,788 --> 01:34:38,413
Apa yang akan kita lakukan?
1545
01:34:38,996 --> 01:34:40,788
Siapa yang akan menghentikan Maradona dan Pele mereka?
1546
01:34:40,954 --> 01:34:42,663
Jangan pergi, Chandralekha!
1547
01:34:42,788 --> 01:34:43,663
Tidak!
1548
01:34:44,371 --> 01:34:46,996
Dunia yang kejam ini tidak dapat memisahkan kita.
1549
01:34:47,121 --> 01:34:48,996
Askar, pisahkan mereka.
1550
01:34:49,121 --> 01:34:50,246
Kembalilah, Chandralekha.
1551
01:34:50,329 --> 01:34:51,621
Anda mahu menghentikan Maradona dan Pele?
1552
01:34:51,704 --> 01:34:53,704
- Kembali, Chandralekha.
- Dia akan menghalang mereka.
1553
01:34:53,788 --> 01:34:55,163
Jangan pergi, Chandralekha!
1554
01:34:55,413 --> 01:34:56,788
Chandru!
1555
01:34:57,496 --> 01:34:58,413
Dia akan?
1556
01:34:58,663 --> 01:34:59,579
Tunggu dan tonton.
1557
01:35:00,329 --> 01:35:03,079
Raggie! Dekat sini.
Ayuh! Raggie, lulus.
1558
01:35:03,163 --> 01:35:04,371
Raggie, di sini.
1559
01:35:04,454 --> 01:35:06,079
Raggie, ayuh!
1560
01:35:06,371 --> 01:35:08,288
- Itu satu kesalahan!
- Busuk!
1561
01:35:08,371 --> 01:35:10,163
Itu tipu, Ref!
1562
01:35:11,079 --> 01:35:12,538
Dia hanya berpura-pura terluka.
1563
01:35:12,704 --> 01:35:16,204
Bukan apa, Ruj!
Dia hanya berpura-pura terluka.
1564
01:35:16,288 --> 01:35:18,163
- Sudah jelas, dia hanya berlakon terluka.
- Anda adalah orang yang berlakon.
1565
01:35:19,371 --> 01:35:21,496
- Awak buat apa di sana?
- Apa yang awak buat, kawan?
1566
01:35:21,579 --> 01:35:23,913
- Anda tidak perlu menyalahkan saya.
- Okay tak apa, tak apa.
1567
01:35:25,121 --> 01:35:27,079
- Menipu!
- Busuk! busuk!
1568
01:35:27,454 --> 01:35:30,579
Dia menipu! Jelas dia menipu!
1569
01:35:36,496 --> 01:35:37,496
kulit?
1570
01:35:38,038 --> 01:35:39,121
hilang.
1571
01:35:41,954 --> 01:35:45,246
Derek, bakar dia! Hancurkan dia!
1572
01:35:47,288 --> 01:35:48,413
Hancurkan dia!
1573
01:35:49,954 --> 01:35:51,329
Jadikan dia Mincemeat!
1574
01:35:52,871 --> 01:35:54,121
Panggang dia!
1575
01:35:54,829 --> 01:35:55,621
Ya!
1576
01:35:55,704 --> 01:35:57,454
Oh, mereka sangat takut!
1577
01:35:57,538 --> 01:35:58,996
Ayuh ref, ia bukan penalti.
1578
01:35:59,079 --> 01:36:01,288
Ia jelas bahawa ia menipu.
Pecundang berdarah ini menipu.
1579
01:36:01,371 --> 01:36:02,829
Ayuh, ref!
1580
01:36:16,163 --> 01:36:19,746
Jangan campak saya seperti mee atas kuali.
1581
01:36:34,121 --> 01:36:35,829
ayam H3!
1582
01:36:35,954 --> 01:36:37,663
Ayam jantan H4!
1583
01:36:37,746 --> 01:36:40,663
Slam-bang! Slam-bang!
1584
01:36:40,746 --> 01:36:42,663
- Ceria!
- Ceria!
1585
01:36:42,746 --> 01:36:43,579
Berusaha untuk mendapatkannya.
1586
01:36:43,788 --> 01:36:45,204
Kami sepatutnya membawa Pandu bersama.
1587
01:36:47,121 --> 01:36:48,538
Kami kehilangan reputasi kami.
1588
01:36:48,746 --> 01:36:50,746
Pakcik, dapatkan minuman kami.
1589
01:36:52,079 --> 01:36:54,621
Lihat, seseorang di sini
untuk tenggelam dalam kekalahan mereka.
1590
01:36:54,704 --> 01:36:56,704
Kami tidak biasa kalah seperti anda.
1591
01:36:56,788 --> 01:36:58,538
Bukankah anjing itu berkata bahawa dia akan menggigit?
1592
01:36:58,913 --> 01:37:00,121
Dia masih menyalak.
1593
01:37:00,204 --> 01:37:03,371
Acid, ingat bahasa anda
atau saya akan berikan kepada anda.
1594
01:37:03,454 --> 01:37:05,996
Anda baru sahaja kalah,
apa yang tinggal untuk anda berikan?
1595
01:37:06,079 --> 01:37:07,663
- Raggie, lepaskan. Raggie.
- Buzz padam.
1596
01:37:07,829 --> 01:37:08,621
Duduk.
1597
01:37:10,079 --> 01:37:11,579
H3 adalah kepala gemuk!
1598
01:37:11,954 --> 01:37:13,454
H3 adalah kepala gemuk!
1599
01:37:13,538 --> 01:37:16,829
Mereka adalah bot karam.
Tidak ada lagi sokongan.
1600
01:37:16,913 --> 01:37:18,413
H3 adalah kepala gemuk!
1601
01:37:18,496 --> 01:37:20,079
H3 adalah kepala gemuk!
1602
01:37:20,163 --> 01:37:21,746
Kami telah memecahkan gelembung mereka.
1603
01:37:21,829 --> 01:37:23,371
Sekarang mereka dalam kesusahan.
1604
01:37:23,454 --> 01:37:25,079
H3 adalah kepala gemuk!
1605
01:37:25,163 --> 01:37:26,704
H3 adalah kepala gemuk!
1606
01:37:26,788 --> 01:37:30,204
Mereka buntu,
Mereka akan berdengung...
1607
01:37:30,288 --> 01:37:31,704
H3 adalah kepala gemuk!
1608
01:37:31,788 --> 01:37:33,329
H3 adalah kepala gemuk!
1609
01:37:33,413 --> 01:37:34,996
H3 adalah kepala gemuk!
1610
01:37:35,121 --> 01:37:36,579
H3 adalah kepala gemuk!
1611
01:37:36,663 --> 01:37:37,538
Hey!
1612
01:37:38,288 --> 01:37:39,371
awak...
1613
01:37:39,454 --> 01:37:40,329
kawan-kawan!
1614
01:37:54,163 --> 01:37:56,829
Mummy, kenapa awak berdiri di sana?
Lakukan sesuatu!
1615
01:38:17,913 --> 01:38:19,288
Sungguh comel, Kammo!
1616
01:38:19,371 --> 01:38:21,413
Terdapat enam budak lelaki
dari H3 di sana...
1617
01:38:21,538 --> 01:38:23,371
...dan anda akhirnya menumbuk diri sendiri?
1618
01:38:23,704 --> 01:38:24,746
Bagaimana, kawan?
1619
01:38:26,496 --> 01:38:29,371
Buffoons, anda fikir ini lucu?
1620
01:38:29,454 --> 01:38:30,204
Tidak, bro.
1621
01:38:30,288 --> 01:38:32,663
Dia mempunyai
perlawanan suku akhir carrom pada sebelah malam.
1622
01:38:33,206 --> 01:38:33,914
Bagaimana dia akan bermain?
1623
01:38:34,329 --> 01:38:35,204
Adakah sesiapa terfikir tentang itu?
1624
01:38:38,371 --> 01:38:39,121
Derek...
1625
01:38:42,996 --> 01:38:48,163
Kesakitan boleh menyakiti kita hanya
apabila kita membiarkan kesakitan itu menyakiti kita.
1626
01:38:49,913 --> 01:38:53,246
Dan saya tidak akan membiarkan kesakitan
menyakiti saya dalam perlawanan ini.
1627
01:38:54,121 --> 01:38:55,121
Ia akan datang.
1628
01:38:55,413 --> 01:38:56,788
Ketuk pintu.
1629
01:38:58,621 --> 01:38:59,454
Dan balik.
1630
01:39:01,163 --> 01:39:02,746
Ini janji lelaki.
1631
01:39:03,829 --> 01:39:04,538
Janji seorang lelaki.
1632
01:39:04,704 --> 01:39:07,413
Saya rasa dia juga pernah sakit kepala.
1633
01:39:50,829 --> 01:39:53,329
- Mummy!
- Mummy!
1634
01:39:53,454 --> 01:39:55,746
- Mummy!
- Mummy!
1635
01:39:55,829 --> 01:39:57,371
mummy!
1636
01:40:01,579 --> 01:40:04,371
'Hari itu Mummy dapat
mata penuh untuk keberanian.'
1637
01:40:04,829 --> 01:40:07,663
'Tetapi H4 mendapat mata sifar untuk carrom.'
1638
01:40:09,079 --> 01:40:10,121
Maaf, kawan-kawan.
1639
01:40:12,788 --> 01:40:14,371
Kami telah menganggap emas untuk Mummy.
1640
01:40:15,329 --> 01:40:18,913
Kami perlu mendapatkan emas
bagaimanapun untuk kekal di GC.
1641
01:40:18,996 --> 01:40:22,163
Jika tidak, kita kehilangan GC.
1642
01:40:23,746 --> 01:40:24,579
Adakah awak gila?
1643
01:40:25,538 --> 01:40:27,163
Terdapat begitu banyak acara sukan yang tinggal.
1644
01:40:27,829 --> 01:40:29,329
Cuba untuk memerah emas tambahan.
1645
01:40:29,413 --> 01:40:31,413
Dari mana saya mendapatkannya?
Kami telah mengira segala-galanya kepada T!
1646
01:40:31,496 --> 01:40:33,579
Lembing? Tiada peluang.
1647
01:40:33,704 --> 01:40:34,996
Baling tukul besi? Tiada peluang.
1648
01:40:35,288 --> 01:40:36,871
Itu meninggalkan kita dengan
42 kilo angkat berat.
1649
01:40:37,288 --> 01:40:38,204
Ia hanya ada sebagai formaliti.
1650
01:40:38,913 --> 01:40:40,454
Tiada siapa yang mengambil bahagian sejak 10 tahun.
1651
01:40:42,454 --> 01:40:43,371
kenapa?
1652
01:40:43,663 --> 01:40:45,996
Dari mana kita akan dapat
budak yang beratnya 42 kilo?
1653
01:40:51,454 --> 01:40:53,996
Kenapa kedekut macam ni, kawan?
Isi sampai penuh.
1654
01:40:54,079 --> 01:40:56,329
Badan anda tidak akan dapat
mencerna susu yang banyak.
1655
01:40:56,413 --> 01:40:58,454
Ini badan saya.
Anda tidak boleh mengetahuinya lebih baik daripada saya.
1656
01:40:58,538 --> 01:41:01,746
- Isi sehingga penuh.
- Danda, berapa berat awak?
1657
01:41:02,288 --> 01:41:03,496
Tolak jam tangan.
1658
01:41:05,413 --> 01:41:06,788
44 kilo.
1659
01:41:08,579 --> 01:41:10,163
Saya tahu, ia terlalu kurang.
1660
01:41:10,246 --> 01:41:12,913
Tidak, lebih dua kilo.
1661
01:41:14,079 --> 01:41:14,829
Hah?
1662
01:41:16,954 --> 01:41:17,329
Mari pergi.
1663
01:41:17,454 --> 01:41:20,871
Jika tidak kerana ikrar, saya akan kehilangan
dua kilo dengan hanya beberapa pusingan.
1664
01:41:21,329 --> 01:41:23,413
Tidakkah ia terasa seperti
diheret angin?
1665
01:41:23,538 --> 01:41:25,579
Dari mana dia akan turun dua kilo itu?
1666
01:41:28,454 --> 01:41:30,413
23, 24, 25...
1667
01:41:30,621 --> 01:41:32,288
Kami pasti akan mendapat
emas dalam sukan angkat berat.
1668
01:41:32,496 --> 01:41:35,413
Tetapi saya tidak tahu bagaimana untuk mengangkat berat.
1669
01:41:35,496 --> 01:41:37,788
Walaupun anda berjaya mengangkat 100 gram,
anda akan memenangi emas.
1670
01:41:37,913 --> 01:41:39,413
Tiada orang lain yang akan
mengambil bahagian dalam kategori anda pula.
1671
01:41:40,329 --> 01:41:41,621
Siapa suruh awak berhenti?
1672
01:41:41,704 --> 01:41:42,996
- Pergi pergi pergi.
- Lebih cepat.
1673
01:41:44,788 --> 01:41:46,579
42, 43, 44...
1674
01:41:47,954 --> 01:41:49,704
Berat badan dia satu kilo, bro.
1675
01:41:54,913 --> 01:41:57,454
Cuba bangun, ayuh.
1676
01:41:57,996 --> 01:42:00,204
- Ayuh.
- Saya tak boleh lakukan ini lagi.
1677
01:42:08,163 --> 01:42:10,163
Danda, bro! Cuba faham, kawan.
1678
01:42:10,246 --> 01:42:12,496
Anda hanya 100 gram
berat badan berlebihan malam tadi.
1679
01:42:12,579 --> 01:42:13,788
Dapatkan 150 gram daripada sistem.
1680
01:42:13,913 --> 01:42:15,663
Tamat cerita.
Kita tidak boleh mengambil peluang.
1681
01:42:15,746 --> 01:42:18,371
Bagaimana saya boleh mengeluarkan apa-apa apabila
kamu tidak membenarkan apa-apa masuk ke dalam?
1682
01:42:18,454 --> 01:42:19,579
Ayuh, kawan.
1683
01:42:19,663 --> 01:42:21,413
Saya tidak nampak apa-apa!
Saya tidak nampak apa-apa!
1684
01:42:23,579 --> 01:42:24,663
Baik.
1685
01:42:28,538 --> 01:42:32,913
Dan dalam kategori 42 kilo
kita ada Abimanyu Rathore dari H4...
1686
01:42:35,121 --> 01:42:38,163
... dan Dulari Pitroda dari H10.
1687
01:42:43,663 --> 01:42:45,329
Siapa yang membuang ini secara googly?
1688
01:42:49,121 --> 01:42:50,704
Kenapa menipu kami begini?
1689
01:42:51,121 --> 01:42:54,246
Saya tidak tahu anda
akan mendapat permata seberat 42 kilo.
1690
01:42:55,204 --> 01:42:56,996
Lihat, jika anda boleh membuat dia menarik diri.
1691
01:42:57,954 --> 01:42:59,121
Sudah terlambat, kawan.
1692
01:43:01,954 --> 01:43:03,163
Dia kata sudah terlambat.
1693
01:43:04,496 --> 01:43:05,996
Apa sekarang, bro?
1694
01:43:08,496 --> 01:43:10,829
Danda, anda kini berada
di titik itu dalam hidup...
1695
01:43:11,121 --> 01:43:12,579
...di mana anda perlu berfikir tentang...
1696
01:43:12,746 --> 01:43:14,663
... reputasi anda dan
bukan reputasi asrama.
1697
01:43:14,746 --> 01:43:15,329
Ya, nak.
1698
01:43:15,413 --> 01:43:17,621
Kerana jika anda kalah dengan
gadis itu di sana maka raksasa ini...
1699
01:43:18,079 --> 01:43:21,413
... akan menjadikan hidup anda seperti neraka yang hidup.
1700
01:43:21,746 --> 01:43:22,996
Saya akan menggunakan belantan pada anda,
saya memberi amaran kepada anda.
1701
01:43:23,579 --> 01:43:24,788
Anda tidak mahu itu, kan, nak?
1702
01:43:25,704 --> 01:43:27,121
Kemudian pergi dan selamatkan diri anda.
1703
01:43:27,621 --> 01:43:28,579
Salam Dewi!
1704
01:43:28,788 --> 01:43:30,454
Itu sahaja, nak.
Jimat tenaga anda.
1705
01:43:36,996 --> 01:43:38,163
Berpegang ketat!
1706
01:43:38,246 --> 01:43:40,371
Sexa, bukan kepada perempuan.
1707
01:43:41,246 --> 01:43:42,829
- Maaf.
- Ayuh Pitroda!
1708
01:43:42,996 --> 01:43:43,746
Ya!
1709
01:43:48,829 --> 01:43:50,621
Selamatkan diri, bro.
1710
01:43:50,704 --> 01:43:51,746
Angkat, dik.
1711
01:43:57,996 --> 01:43:59,246
Ya!
1712
01:44:00,704 --> 01:44:03,538
Pergi! Ayuh, Pitroda. Angkat.
1713
01:44:25,871 --> 01:44:28,163
Sangat bagus! Ayuh! Angkat!
1714
01:44:28,329 --> 01:44:29,454
Kita mesti menang!
1715
01:44:29,538 --> 01:44:31,288
Ayuh! Pitroda! Ayuh!
1716
01:44:32,329 --> 01:44:33,204
Ya!
1717
01:44:34,454 --> 01:44:36,121
Baik cuba. Baik cuba.
1718
01:44:36,746 --> 01:44:37,996
Ayuh, Danda!
1719
01:44:38,579 --> 01:44:39,996
Mudah sahaja, Danda.
1720
01:45:05,954 --> 01:45:06,871
Ya!
1721
01:45:22,663 --> 01:45:25,788
'Emas Danda membawa
kegembiraan kembali ke asrama.'
1722
01:45:26,204 --> 01:45:30,288
'Dan jiwa asrama
juga pulang dari hospital.'
1723
01:45:55,204 --> 01:45:59,954
Semua asrama mula
gementar apabila GC semakin maju.
1724
01:46:03,329 --> 01:46:05,829
'Seperti setiap tahun, H3 mendahului.'
1725
01:46:06,288 --> 01:46:07,538
'Tetapi buat pertama kali...
1726
01:46:07,788 --> 01:46:09,204
...H4 tidak betul akhirnya.'
1727
01:46:13,538 --> 01:46:19,996
'H4 tidak lagi takut dengan H3.'
1728
01:46:20,496 --> 01:46:23,871
'Kami menggunakan helah kami
untuk memenangi banyak acara sukan.'
1729
01:46:24,079 --> 01:46:25,621
Anni, licin seperti mentega.
1730
01:46:26,454 --> 01:46:27,829
Hebat!
1731
01:46:27,996 --> 01:46:29,204
Mentega!
1732
01:46:29,288 --> 01:46:31,996
Hello, adakah anda sedang tidur?
1733
01:46:34,996 --> 01:46:36,996
- Pegang dia erat-erat!
- Oh ya!
1734
01:46:37,079 --> 01:46:39,454
- Gunakan kekuatan anda!
- Oh ya!
1735
01:46:40,579 --> 01:46:45,121
'Tetapi ada beberapa sukan
yang kami menang dengan bakat semata-mata.'
1736
01:46:58,954 --> 01:47:01,454
'Apa yang paling penting
di sini ialah...'
1737
01:47:01,538 --> 01:47:03,996
'...buat pertama kali ada
peluang yang kami boleh memenangi GC.'
1738
01:47:04,121 --> 01:47:05,121
apa kata awak
1739
01:47:06,246 --> 01:47:07,288
Adakah kita mempunyai peluang?
1740
01:47:07,913 --> 01:47:08,996
Kami buat.
1741
01:47:09,329 --> 01:47:10,413
Terima kasih, kawan.
1742
01:47:11,288 --> 01:47:13,954
- Jika bukan kerana awak...
- Tiada lelaki, terima kasih kepada awak.
1743
01:47:14,746 --> 01:47:15,996
Anda telah memulakan cerita...
1744
01:47:17,079 --> 01:47:18,913
Dan kita semua akan menamatkannya bersama-sama.
1745
01:47:20,246 --> 01:47:23,954
'Tinggal satu
hari lagi untuk GC tamat.'
1746
01:47:25,996 --> 01:47:29,038
Ayam kita semakin
hampir dengan ayam mereka.
1747
01:47:29,871 --> 01:47:30,913
ceria.
1748
01:47:31,204 --> 01:47:33,204
Bevda (Boozer), saya harap itu air.
1749
01:47:33,288 --> 01:47:34,413
Ya, bro.
1750
01:47:36,163 --> 01:47:38,454
Esok,
saya akan mendengar suara ibu saya.
1751
01:47:39,121 --> 01:47:40,996
Esok,
saya akan melafazkan cacian pilihan saya.
1752
01:47:42,704 --> 01:47:44,454
Esok, pertama ia akan menjadi Playboy.
1753
01:47:44,913 --> 01:47:46,996
Kemudian saya bermain dengan budak itu.
1754
01:47:47,079 --> 01:47:48,954
kawan-kawan! kawan-kawan! kawan-kawan! kawan-kawan!
1755
01:47:49,204 --> 01:47:50,163
Satu saat.
1756
01:47:50,663 --> 01:47:51,996
GC belum habis lagi.
1757
01:47:52,371 --> 01:47:53,496
Kami mempunyai tiga perlawanan akhir terakhir esok.
1758
01:47:53,579 --> 01:47:56,496
Kami bersaing dengan
H3 dalam ketiga-tiga mereka.
1759
01:47:57,079 --> 01:48:00,663
Dan H3 masih 5 mata di hadapan kami.
1760
01:48:00,746 --> 01:48:02,788
Jika kita menang tiga emas...
1761
01:48:04,246 --> 01:48:06,163
... markah akhir kami ialah...
1762
01:48:07,496 --> 01:48:08,329
"TUJUH PULUH LIMA"
1763
01:48:08,996 --> 01:48:10,913
Dan markah H3 ialah...
1764
01:48:12,454 --> 01:48:13,329
"TUJUH PULUH EMPAT"
1765
01:48:13,734 --> 01:48:14,871
Adakah anda tahu apa maksudnya?
1766
01:48:15,121 --> 01:48:16,996
Tetapi jika kita kalah walaupun satu perlawanan...
1767
01:48:17,746 --> 01:48:19,079
... maka kita akan kehilangan GC.
1768
01:48:20,079 --> 01:48:22,371
Bevda akan mengendalikan Catur.
1769
01:48:22,746 --> 01:48:24,704
Untuk relay, kami ada Derek dan Acid.
1770
01:48:24,871 --> 01:48:27,538
Tetapi ini... bola keranjang.
1771
01:48:28,121 --> 01:48:29,371
Adakah sesiapa terfikir tentang ini?
1772
01:48:29,454 --> 01:48:30,996
Kenapa kita perlu risau
apabila awak berada dalam pasukan, sayang?
1773
01:48:31,079 --> 01:48:35,746
Tidak, tidak begitu mudah
untuk mengalahkan H3 dalam bola keranjang.
1774
01:48:37,329 --> 01:48:40,354
Bagaimanapun, kita mesti berehat sekarang.
1775
01:48:41,121 --> 01:48:43,174
Esok adalah hari yang sangat penting bagi kami.
1776
01:48:45,171 --> 01:48:48,296
Encik Pathak, doktor
ingin bercakap dengan anda.
1777
01:48:49,504 --> 01:48:51,671
Bengkak di
otak Raghav semakin meningkat.
1778
01:48:53,087 --> 01:48:54,379
Dia stabil buat masa ini.
1779
01:48:55,587 --> 01:48:58,004
Jadi, kami akan tunggu
sehingga pagi esok.
1780
01:48:58,462 --> 01:49:02,754
Sekiranya tiada peningkatan, kami
perlu meneruskan pembedahan.
1781
01:49:04,504 --> 01:49:06,629
Tetapi kami tidak mempunyai pilihan lain, sebenarnya.
1782
01:49:11,754 --> 01:49:14,046
Sila tandatangani borang kebenaran ini.
1783
01:49:16,337 --> 01:49:17,254
Borang persetujuan, tuan?
1784
01:49:17,462 --> 01:49:20,004
Jika apa-apa berlaku kepada
pesakit semasa pembedahan...
1785
01:49:20,087 --> 01:49:21,754
Ya saya faham.
1786
01:49:42,296 --> 01:49:44,837
Nak, kita perlu pergi sekarang.
1787
01:49:46,129 --> 01:49:46,879
Kita sambung esok.
1788
01:49:47,004 --> 01:49:50,254
Tetapi papa,
kita hampir di penghujung sekarang.
1789
01:49:50,337 --> 01:49:52,921
Tidak nak, doktor dengan tegas
mengatakan bahawa anda perlu berehat.
1790
01:49:59,004 --> 01:50:03,504
Tengok kiddo, kami tidak akan ke
mana-mana, begitu juga anda.
1791
01:50:04,004 --> 01:50:08,587
ya. Bagaimanapun, kami telah menghabiskan
malam itu dalam ketegangan...
1792
01:50:09,337 --> 01:50:11,504
... Jadi anda menghabiskan
malam ini dalam ketegangan juga.
1793
01:50:19,087 --> 01:50:20,587
Jangan risau, kawan-kawan.
1794
01:50:21,462 --> 01:50:23,004
Semuanya akan baik esok.
1795
01:50:23,587 --> 01:50:25,171
Saya tidak tahu, kawan.
1796
01:50:27,546 --> 01:50:30,129
Keadaan ini sepatutnya tidak pernah
sampai di sini pada mulanya...
1797
01:50:31,379 --> 01:50:33,004
...dan semuanya kerana saya.
1798
01:50:33,087 --> 01:50:35,462
Hei, jangan terlalu keras pada diri sendiri.
1799
01:50:35,546 --> 01:50:36,587
Dia betul.
1800
01:50:37,129 --> 01:50:38,337
Anda seorang ayah yang sangat keren.
1801
01:50:39,462 --> 01:50:41,004
Saya cool, kan?
1802
01:50:42,421 --> 01:50:43,754
Awak nampak botol tu?
1803
01:50:45,462 --> 01:50:51,171
Saya telah memberitahu Raghav bahawa kita akan
minum bersama pada hari dia dipilih.
1804
01:50:51,879 --> 01:50:55,171
Tetapi saya tidak memberitahunya apa yang akan kami
lakukan jika dia tidak terpilih.
1805
01:50:59,129 --> 01:51:01,171
Kita semua buat salah.
1806
01:51:02,629 --> 01:51:05,796
Kami mempunyai rancangan sedia untuk
apa yang berlaku selepas seseorang berjaya.
1807
01:51:06,712 --> 01:51:11,379
Tetapi jika secara kebetulan seseorang gagal, kita tidak
melengkapkan mereka untuk menghadapi kegagalan...
1808
01:51:11,671 --> 01:51:13,421
... dan tiada siapa yang mahu
bercakap tentang itu.
1809
01:51:14,796 --> 01:51:17,462
Anak, skor sebanyak ini dan anda
akan mendapat kemasukan ke kolej ini.
1810
01:51:18,212 --> 01:51:20,712
Anak, masuk ke
kolej ini dan kamu akan mendapat pekerjaan itu.
1811
01:51:22,296 --> 01:51:24,379
Satu juta kanak-kanak memohon
untuk peperiksaan kemasukan.
1812
01:51:25,796 --> 01:51:27,837
Hanya 10,000 kanak-kanak terpilih.
1813
01:51:28,504 --> 01:51:30,837
990,000 kanak-kanak...
1814
01:51:32,546 --> 01:51:34,337
... tak tahu nak buat apa.
1815
01:51:34,879 --> 01:51:36,421
Mereka tidak pernah mempersiapkan
diri untuk itu.
1816
01:51:39,337 --> 01:51:41,962
Mereka tidak fikir mereka
gagal dalam peperiksaan sahaja...
1817
01:51:42,212 --> 01:51:44,296
... mereka fikir mereka telah
gagal dalam hidup.
1818
01:51:45,754 --> 01:51:49,004
Jika anda bertanya kepada saya apa yang saya mahu hari ini...
1819
01:51:49,879 --> 01:51:51,837
Tempat duduk untuk Raghav di
kolej kejuruteraan atau...
1820
01:51:54,587 --> 01:51:58,296
Atau anak saya kembali
kepada saya dengan selamat...
1821
01:51:59,837 --> 01:52:02,379
Jelas sekali, saya mahu anak saya kembali.
1822
01:52:04,379 --> 01:52:06,421
Saya tidak mahu apa-apa lagi.
1823
01:52:16,129 --> 01:52:16,962
Saya minta maaf.
1824
01:52:18,129 --> 01:52:18,962
Maafkan saya.
1825
01:52:27,087 --> 01:52:28,629
Hei, adakah Vedant di sana?
1826
01:52:29,129 --> 01:52:30,296
Saya mahu bercakap dengannya.
1827
01:52:31,254 --> 01:52:32,462
Hey Buddy!
1828
01:52:35,587 --> 01:52:37,462
Awak ingat janji saya?
1829
01:52:38,129 --> 01:52:39,004
Ya, yang itu.
1830
01:52:39,087 --> 01:52:43,421
Bahawa saya akan memberikan anda basikal
jika anda mendapat A+ dalam matematik.
1831
01:52:44,379 --> 01:52:45,254
Tetapi anda tahu apa?
1832
01:52:45,587 --> 01:52:48,004
Saya hanya ingin memberitahu anda bahawa
tidak kira apa gred anda...
1833
01:52:49,254 --> 01:52:52,421
B+, C-, tidak mengapa.
1834
01:52:54,504 --> 01:52:56,421
Saya masih akan memberikan anda basikal.
1835
01:52:57,587 --> 01:52:59,587
Tidak, ayah tidak bergurau.
1836
01:53:01,587 --> 01:53:02,879
Nak, saya sayang awak!
1837
01:53:12,837 --> 01:53:13,921
Saya salah.
1838
01:53:16,171 --> 01:53:18,671
Anda seorang ayah yang sangat baik.
1839
01:53:19,879 --> 01:53:21,212
Saya minta maaf.
1840
01:53:22,754 --> 01:53:24,087
Saya juga minta maaf.
1841
01:53:25,129 --> 01:53:26,712
Sekiranya saya berusaha lebih keras...
1842
01:53:28,629 --> 01:53:30,629
... Saya juga akan menjadi
suami yang baik.
1843
01:54:43,921 --> 01:54:45,171
Saya rasa awak patut tidur.
1844
01:54:46,921 --> 01:54:48,671
Awak patut pergi dan berehat juga.
1845
01:55:00,254 --> 01:55:01,171
Ya, doktor?
1846
01:55:07,379 --> 01:55:09,962
Raghav mengalami sawan teruk...
1847
01:55:11,087 --> 01:55:14,504
... yang telah meningkatkan
pendarahan dalam otaknya.
1848
01:55:16,462 --> 01:55:19,671
Sebagai prosedur kecemasan,
kami perlu membawanya untuk pembedahan sekarang.
1849
01:55:22,712 --> 01:55:24,546
Tuan, berapa banyak masa yang
kita ada sebelum pembedahan?
1850
01:55:24,629 --> 01:55:26,837
Lebih kurang 15 minit,
untuk menyediakan dewan bedah.
1851
01:55:26,921 --> 01:55:27,921
kenapa?
1852
01:55:28,462 --> 01:55:31,546
Tuan, saya tahu ini mungkin
kedengaran pelik bagi anda.
1853
01:55:32,504 --> 01:55:35,546
Tetapi bolehkah kita menghabiskan
10 minit seterusnya dengan Raghav, tuan?
1854
01:55:36,087 --> 01:55:36,837
Tolong tuan.
1855
01:55:36,921 --> 01:55:39,504
Ia amat penting
baginya untuk mengetahui kesudahannya, tuan.
1856
01:55:39,587 --> 01:55:40,754
Tolong tuan.
1857
01:55:41,004 --> 01:55:42,337
Encik. Pathak?
1858
01:55:42,421 --> 01:55:44,129
Hanya 10 minit, tuan.
1859
01:55:44,337 --> 01:55:45,546
10 minit, tuan. Tolonglah.
1860
01:55:46,004 --> 01:55:47,296
Saya tidak percaya awak.
1861
01:55:49,212 --> 01:55:50,587
Saya percaya dia, tuan.
1862
01:55:54,921 --> 01:55:56,421
Ianya penting. Tolonglah.
1863
01:56:02,609 --> 01:56:03,651
Jadi...
1864
01:56:04,526 --> 01:56:06,401
... bersedia untuk kemuncak, Kammo?
1865
01:56:22,026 --> 01:56:24,526
Mereka yang kalah ini bermain
permainan yang agak panjang.
1866
01:56:27,109 --> 01:56:28,859
Mereka memerlukan tiga emas, bukan?
1867
01:56:31,026 --> 01:56:33,359
Saya tidak akan biarkan mereka menang walaupun satu.
1868
01:56:49,526 --> 01:56:50,859
Awak tak nak jemput saya masuk?
1869
01:56:58,026 --> 01:57:01,443
Awak lupakan persahabatan kita
kerana GC, kawan!
1870
01:57:02,859 --> 01:57:03,984
Tetapi saya tidak.
1871
01:57:04,609 --> 01:57:05,943
Bertenang.
1872
01:57:06,359 --> 01:57:08,359
Saya datang untuk mengucapkan
selamat maju jaya kepada anda.
1873
01:57:08,901 --> 01:57:10,609
Anda bermain dengan sangat baik.
1874
01:57:12,026 --> 01:57:15,026
Anda boleh memilikinya sama ada
untuk meraikan kemenangan esok...
1875
01:57:15,818 --> 01:57:17,734
... atau tenggelam dalam
kesedihan anda jika anda kalah.
1876
01:57:20,026 --> 01:57:22,068
Tetapi jangan minum sebelum perlawanan.
1877
01:57:23,859 --> 01:57:25,234
Mari kita berjuang secara adil.
1878
01:57:51,359 --> 01:57:52,318
Adakah anda memeriksanya pada waktu pagi?
1879
01:57:52,401 --> 01:57:54,609
Saya tidak menyemak secara peribadi,
tetapi saya pasti dia pasti sudah bangun sekarang.
1880
01:57:55,818 --> 01:57:56,901
Di mana pemain anda?
1881
01:57:56,984 --> 01:57:58,734
Dia akan sampai
dalam masa lima minit, tuan.
1882
01:58:00,318 --> 01:58:01,193
Dimanakah dia?
1883
01:58:01,276 --> 01:58:02,443
Saya tidak tahu.
1884
01:58:04,318 --> 01:58:05,318
Tuan, dia...
1885
01:58:08,443 --> 01:58:09,901
Di manakah anda berada?
1886
01:58:12,609 --> 01:58:13,651
Adakah awak mabuk?
1887
01:58:14,443 --> 01:58:15,526
Bergerak.
1888
01:58:17,943 --> 01:58:20,401
Anni, awak patut pergi.
Anda mempunyai permainan untuk dimainkan.
1889
01:58:23,526 --> 01:58:24,359
bajingan.
1890
01:58:24,526 --> 01:58:25,901
Awak tak perlu risau, kawan.
1891
01:58:26,151 --> 01:58:26,859
Perlumbaan ini milik kita.
1892
01:58:26,943 --> 01:58:28,776
Kekalkan
larian pecut 150 meter pada kadar sederhana.
1893
01:58:28,984 --> 01:58:29,859
Oh sial.
1894
01:58:31,526 --> 01:58:33,193
Perhatikan, kawan!
1895
01:58:34,234 --> 01:58:35,443
Perhatikan, kawan! Minta maaf!
1896
01:58:35,693 --> 01:58:36,609
Maaf.
1897
01:58:42,151 --> 01:58:43,359
Mudah, senang, senang, senang.
1898
01:58:43,443 --> 01:58:44,734
Ia adalah satu kemalangan.
Dia minta maaf.
1899
01:58:45,984 --> 01:58:47,347
Nampak tak?
1900
01:58:49,693 --> 01:58:50,840
Hei, awak okay ke?
1901
01:58:51,901 --> 01:58:53,318
Apa guna
menang macam ni?
1902
01:58:54,859 --> 01:58:56,151
Jaga diri, Derek.
1903
01:58:59,651 --> 01:59:01,568
H3, H3!
1904
01:59:01,776 --> 01:59:03,859
H3, H3!
1905
01:59:04,026 --> 01:59:06,151
H3, H3!
1906
01:59:06,318 --> 01:59:08,568
H3, H3!
1907
01:59:08,734 --> 01:59:10,859
H3, H3!
1908
01:59:11,068 --> 01:59:13,359
Apa yang anda fikirkan?
Hanya H4 yang tahu bersorak?
1909
01:59:24,109 --> 01:59:25,651
ditembak. Dimainkan dengan baik, dimainkan dengan baik.
1910
01:59:25,734 --> 01:59:27,443
- Permainan ini milik kita.
- Ayuh, budak-budak.
1911
01:59:52,984 --> 01:59:53,901
awak okay tak?
1912
02:00:32,068 --> 02:00:33,234
Adakah anda akan dapat berlari?
1913
02:00:35,734 --> 02:00:37,109
Saya akan perlu.
1914
02:00:37,609 --> 02:00:38,845
Pada markah anda.
1915
02:00:42,901 --> 02:00:44,109
Set!
1916
02:00:48,734 --> 02:00:50,109
Ayuh, Siddhesh!
1917
02:00:50,443 --> 02:00:51,401
Ayuh!
1918
02:00:55,443 --> 02:00:56,776
dimainkan dengan baik.
1919
02:00:56,943 --> 02:00:58,276
Beginilah cara anda harus bermain.
1920
02:01:22,318 --> 02:01:23,026
Ayuh, Siddhesh!
1921
02:01:23,109 --> 02:01:24,734
Ayuh, H3! Ayuh, ayuh!
1922
02:01:24,818 --> 02:01:25,943
Siddhesh, cepatkan langkah!
1923
02:01:26,026 --> 02:01:27,901
Lari lebih cepat, Siddhesh!
1924
02:01:35,318 --> 02:01:36,984
- Ayuh, budak-budak.
- Ayuh.
1925
02:01:46,318 --> 02:01:48,901
Lari lebih cepat! Suraj, berlepas!
1926
02:01:50,526 --> 02:01:52,318
Ayuh Suraj!
1927
02:02:12,109 --> 02:02:13,526
Suraj, cepatkan langkah!
1928
02:02:13,859 --> 02:02:15,609
Kurangkan jurang sebanyak yang anda boleh.
1929
02:02:20,026 --> 02:02:21,484
Ayuh, H4!
1930
02:02:39,026 --> 02:02:39,984
Semak.
1931
02:03:01,818 --> 02:03:03,734
Dan di sana, GC hilang.
1932
02:03:06,776 --> 02:03:08,068
Ayuh, H3!
1933
02:03:43,568 --> 02:03:44,776
Semak.
1934
02:04:09,234 --> 02:04:10,609
tak apa.
1935
02:04:17,193 --> 02:04:18,359
Ayuh, kawan!
1936
02:04:34,068 --> 02:04:36,734
Selamat maju jaya, Derek! Sangat bagus!
1937
02:04:44,651 --> 02:04:46,609
Ayuh, kawan-kawan! Ayuh!
Ini bukan cara kami bermain.
1938
02:04:46,984 --> 02:04:48,609
Ayuh! Ayuh!
1939
02:05:16,068 --> 02:05:17,443
Ayuh, Derek!
1940
02:05:20,234 --> 02:05:22,026
Ayuh, ayuh, pertahanan.
1941
02:05:28,068 --> 02:05:28,984
Ya!
1942
02:05:33,901 --> 02:05:35,318
Ayuh kawan, lawan!
1943
02:05:40,484 --> 02:05:41,443
sial!
1944
02:06:02,526 --> 02:06:03,818
Anda melakukan dua kesilapan.
1945
02:06:12,776 --> 02:06:14,401
Sangat bagus!
1946
02:06:24,984 --> 02:06:27,734
Satu: Anda menganggap bahawa saya mabuk.
1947
02:06:30,901 --> 02:06:32,026
Derek!
1948
02:06:34,984 --> 02:06:36,859
Sangat bagus, Derek! Ya!
1949
02:06:44,401 --> 02:06:45,651
Ya!
1950
02:06:49,859 --> 02:06:50,901
dua.
1951
02:06:51,318 --> 02:06:53,484
Anda tidak mempelajari permainan Kasparov.
1952
02:06:54,401 --> 02:06:57,734
Jika tidak, saya tidak akan pernah
mengorbankan permaisuri saya walaupun saya mabuk.
1953
02:07:02,068 --> 02:07:03,276
Semak.
1954
02:07:40,734 --> 02:07:42,526
Ya!
1955
02:08:01,068 --> 02:08:02,609
Bevda, bajingan!
1956
02:08:12,693 --> 02:08:13,943
Hey!
1957
02:08:23,818 --> 02:08:25,079
Kami hanya mempunyai enam saat.
1958
02:08:25,151 --> 02:08:26,818
Dan mereka masih
mendahului dengan dua mata.
1959
02:08:28,193 --> 02:08:30,884
Anda berikan saya pas.
Saya akan mencuba tiga mata.
1960
02:08:31,526 --> 02:08:32,401
lelaki?
1961
02:11:07,859 --> 02:11:12,276
Walaupun selepas berusaha keras,
kamu semua kalah?
1962
02:11:15,318 --> 02:11:16,859
Awak mesti ada...
1963
02:11:18,443 --> 02:11:20,484
... rasa macam nak mati kan?
1964
02:11:32,651 --> 02:11:33,651
Tidak.
1965
02:11:41,359 --> 02:11:42,318
Tidak.
1966
02:11:45,193 --> 02:11:46,068
Tidak.
1967
02:11:47,609 --> 02:11:48,526
tak boleh.
1968
02:11:50,193 --> 02:11:51,234
Tidak sama sekali.
1969
02:11:54,318 --> 02:11:55,318
Tidak.
1970
02:11:58,693 --> 02:11:59,526
Tidak.
1971
02:12:05,859 --> 02:12:08,276
Kerana mulai hari itu...
1972
02:12:09,359 --> 02:12:10,651
... kami bukan orang yang rugi lagi.
1973
02:12:12,484 --> 02:12:17,068
H3, H3!
1974
02:12:17,443 --> 02:12:19,818
H3, H3!
1975
02:12:19,984 --> 02:12:22,359
H3, H3!
1976
02:12:22,818 --> 02:12:25,109
H3, H3!
1977
02:12:25,984 --> 02:12:27,901
Kawan-kawan...
Sekejap, kawan-kawan.
1978
02:12:30,318 --> 02:12:31,568
Hai juara...
1979
02:12:36,151 --> 02:12:37,276
dimainkan dengan baik.
1980
02:12:39,109 --> 02:12:40,193
Tidak, sungguh.
1981
02:12:41,151 --> 02:12:42,234
dimainkan dengan baik.
1982
02:12:44,026 --> 02:12:45,276
Untuk H4, lelaki.
1983
02:13:49,401 --> 02:13:50,651
Anak lelaki...
1984
02:13:53,068 --> 02:13:55,196
Keputusan anda tidak menentukan...
1985
02:13:56,234 --> 02:13:57,568
... sama ada anda seorang yang rugi atau tidak.
1986
02:13:58,859 --> 02:14:00,859
Apa yang penting ialah seberapa keras anda mencuba.
1987
02:14:04,193 --> 02:14:06,571
Dan anda memberikan yang terbaik.
1988
02:14:07,318 --> 02:14:08,193
Betul ke?
1989
02:14:12,651 --> 02:14:13,651
ya.
1990
02:14:16,151 --> 02:14:17,068
Okay, kawan-kawan!
1991
02:14:18,484 --> 02:14:19,818
Masa untuk mengambil Raghav sekarang.
1992
02:14:24,193 --> 02:14:25,609
Dengarkan saya...
1993
02:14:29,734 --> 02:14:30,743
Pergi sekarang...
1994
02:14:32,151 --> 02:14:34,193
... tetapi tidak seperti orang yang kalah ...
1995
02:14:36,859 --> 02:14:40,212
Pergi seperti seorang pejuang.
1996
02:15:51,273 --> 02:15:55,232
'Dalam beberapa hari lalu, saya
telah belajar satu pelajaran yang sangat penting.
1997
02:15:56,193 --> 02:15:58,984
'Kami begitu asyik menang,
kalah, berjaya dan gagal...'
1998
02:15:59,330 --> 02:16:02,713
'...bahawa kita telah lupa
bagaimana untuk menjalani kehidupan kita.'
1999
02:16:03,651 --> 02:16:06,276
'Perkara paling penting
dalam hidup...'
2000
02:16:06,693 --> 02:16:08,943
'...adalah kehidupan itu sendiri.'
2001
02:16:12,776 --> 02:16:15,235
'Saya pergi ke kolej tahun depan.'
2002
02:16:15,734 --> 02:16:20,344
'Jangan tanya saya jabatan
saya atau Kedudukan Seluruh India saya.'
2003
02:16:21,026 --> 02:16:22,276
'Saya gembira.'
2004
02:16:22,734 --> 02:16:24,193
'Saya akan pergi ke kolej.'
2005
02:16:25,359 --> 02:16:27,068
'Untuk mencari kawan baru.'
2006
02:16:27,609 --> 02:16:29,151
'Untuk menjalani hidup saya.'
2007
02:16:39,693 --> 02:16:41,026
Selamat datang, freshie!
2008
02:16:41,984 --> 02:16:44,026
Adakah anda melakukan
perkara lain dalam hidup selain belajar?
2009
02:16:45,068 --> 02:16:46,151
Adakah anda membuat diri anda gembira?
2010
02:16:47,984 --> 02:16:49,267
Kenapa awak pandang ke sana?
2011
02:17:52,818 --> 02:17:56,568
"Apa yang anda akan dapat dengan bimbang?"
2012
02:17:56,651 --> 02:18:01,026
"Kamu akan mati sebelum benar-benar mati"
2013
02:18:07,443 --> 02:18:12,109
"Apa yang anda akan dapat dengan bimbang?"
2014
02:18:12,193 --> 02:18:15,693
"Kamu akan mati sebelum benar-benar mati"
2015
02:18:15,776 --> 02:18:19,068
"Lagu ini akan membantu anda."
2016
02:18:19,151 --> 02:18:22,943
"Makan, minum,
dan hidup kerana hidup ini singkat."
2017
02:18:23,026 --> 02:18:26,609
"Jangan risau, bodoh."
2018
02:18:26,693 --> 02:18:30,526
"Jangan risau, bodoh."
2019
02:18:30,609 --> 02:18:32,776
"Ambillah kehidupan sebagaimana ia datang."
2020
02:18:32,859 --> 02:18:35,109
"Jangan risau, bodoh."
2021
02:18:50,774 --> 02:18:58,568
"Tidak perlu bimbang
tentang kebahagiaan masa depan anda"
2022
02:18:58,651 --> 02:19:06,401
"Mengapa merosakkan hadiah anda
dengan mengisinya dengan kesedihan?"
2023
02:19:14,151 --> 02:19:21,734
"Tidak perlu bimbang
tentang kebahagiaan masa depan anda"
2024
02:19:21,818 --> 02:19:29,068
"Mengapa merosakkan hadiah anda
dengan mengisinya dengan kesedihan?"
2025
02:19:29,568 --> 02:19:33,526
"Apa yang kadang-kadang tidak
dapat dicapai sebagai arnab"
2026
02:19:33,609 --> 02:19:37,859
"Boleh
dicapai dengan mudah seperti kura-kura"
2027
02:19:45,068 --> 02:19:48,943
"Apa yang kadang-kadang tidak
dapat dicapai sebagai arnab"
2028
02:19:49,026 --> 02:19:52,568
"Boleh
dicapai dengan mudah seperti kura-kura"
2029
02:19:52,651 --> 02:19:55,859
"Lagu ini akan membantu anda."
2030
02:19:55,943 --> 02:19:59,568
"Makan, minum,
dan hidup kerana hidup ini singkat."
2031
02:19:59,651 --> 02:20:03,484
"Jangan risau, bodoh."
2032
02:20:03,568 --> 02:20:07,401
"Jangan risau, bodoh."
2033
02:20:07,484 --> 02:20:09,651
"Ambillah kehidupan sebagaimana ia datang."
2034
02:20:09,734 --> 02:20:12,234
"Jangan risau, bodoh."