1 00:01:38,125 --> 00:01:41,582 PROLOG PARADESAPATTINAM, 1989 2 00:01:41,700 --> 00:01:43,450 [WANITA MENJERIT] Saya tak tahu apa! 3 00:01:45,180 --> 00:01:46,510 Tolong jangan sakiti saya! 4 00:01:56,640 --> 00:01:57,890 Saya tak tahu. 5 00:01:58,840 --> 00:02:00,680 Tolong lepaskan saya. 6 00:02:23,260 --> 00:02:24,760 Usah buat begini, Ponni. 7 00:02:24,800 --> 00:02:26,430 Jangan buat begini, Ponni. 8 00:02:26,890 --> 00:02:28,800 Ponni! Tidak... 9 00:02:32,140 --> 00:02:34,800 Saya bersumpah atas anak saya, saya tidak tahu apa-apa. 10 00:02:35,300 --> 00:02:36,970 Tolong jangan buat begini, Ponni. 11 00:02:45,750 --> 00:02:46,750 Hei. 12 00:02:47,191 --> 00:02:48,571 Saya dapatkan daripadanya. 13 00:03:11,333 --> 00:03:12,913 Awak tak tikam dia pun. 14 00:03:13,833 --> 00:03:15,953 Satu tikaman lagi dan dia akan mati. 15 00:03:16,543 --> 00:03:17,913 Kita perlu membakarnya. 16 00:03:18,373 --> 00:03:19,373 Di mana tin itu? 17 00:03:20,083 --> 00:03:21,453 Ada di dalam van. 18 00:03:31,753 --> 00:03:34,453 Jangan bunuh dia. Kita mesti bakar dia hidup-hidup. 19 00:04:08,043 --> 00:04:09,043 Beri saya mancis itu. 20 00:04:13,663 --> 00:04:14,753 Cepat. 21 00:04:16,953 --> 00:04:19,163 - Awak nak ke mana? - Nak ambil beg. 22 00:05:27,413 --> 00:05:28,873 Mani berada di Uthukottai... 23 00:05:32,373 --> 00:05:33,873 Dan Anbu... 24 00:05:51,623 --> 00:05:53,333 Cepatlah. Mari kita pergi. 25 00:05:54,123 --> 00:05:55,123 Cepat! 26 00:07:06,623 --> 00:07:12,123 BAHAGIAN 1 : TANAH DAN WARGANYA 27 00:07:45,253 --> 00:07:48,793 Berapa lama kita nak duduk sini tengok antara satu sama lain? 28 00:07:48,873 --> 00:07:49,953 Katakan sesuatu. 29 00:07:50,293 --> 00:07:52,203 Lihat, awak perlu sama ada cakaplah... 30 00:07:52,453 --> 00:07:53,953 atau bergaduh. 31 00:07:54,703 --> 00:07:57,202 Perumal, berikan bahagian saya daripada harta pusaka. 32 00:07:57,203 --> 00:07:58,952 - Kalau tidak... - Pusaka apa? 33 00:07:58,953 --> 00:08:01,953 Ayah beri saya semua hartanya dalam wasiat. Awak tahu, bukan? 34 00:08:02,253 --> 00:08:04,293 Abang, tak kisahlah apa yang ayah tulis. 35 00:08:04,413 --> 00:08:06,203 Saya harapkan awak selesaikan isu ini. 36 00:08:06,253 --> 00:08:08,503 Tunggu, sabar. 37 00:08:08,663 --> 00:08:11,913 - Selesaikan perkara ini secara baik. - Saya tidak sabar lagi! 38 00:08:12,043 --> 00:08:15,082 Awak fikir awak boleh buat ayah mabuk dan ambil pusaka saya? 39 00:08:15,083 --> 00:08:17,123 Ya, buatlah apapun. Baliklah. 40 00:08:17,203 --> 00:08:19,333 Saya akan kerat-kerat awak dan anak awak, 41 00:08:19,453 --> 00:08:21,453 dan potong ibu jarinya untuk cap jari. 42 00:08:21,503 --> 00:08:23,503 Buatlah apapun. Berambus. 43 00:08:23,543 --> 00:08:26,543 - Sembang apa ini? - Awak dengar apa yang dia kata? 44 00:08:28,333 --> 00:08:31,453 Pakcik, bila kali terakhir tandas dibersihkan? 45 00:08:32,163 --> 00:08:34,913 Busuk melangit. Suruhlah seseorang untuk membersihkannya. 46 00:08:35,043 --> 00:08:38,293 Awak akan jumpa dua ahli politik di dalam. Suruh mereka bersihkannya. 47 00:08:39,123 --> 00:08:43,373 Dia sentiasa datang ke rumah saya dan bertelingkah tentang harta. 48 00:08:43,703 --> 00:08:46,583 Orang tua itu lebih tahu, dan tinggalkan saya semua hartanya. 49 00:08:48,333 --> 00:08:49,453 Bertandinglah, abang. 50 00:08:49,663 --> 00:08:51,663 Kita boleh menang dengan undi orang kita. 51 00:08:52,333 --> 00:08:55,123 Darjat kita naik hanya jika kita ambil langkah berani. 52 00:08:55,253 --> 00:08:58,873 Tetapi orang kita tak ramai. 53 00:09:00,123 --> 00:09:01,163 Oh, politik? 54 00:09:02,293 --> 00:09:04,293 Abang, cakap saja awak akan bertanding... 55 00:09:04,503 --> 00:09:05,753 Saya akan kumpulkan orang. 56 00:09:06,123 --> 00:09:07,873 Wajah awak akan menarik orang ramai. 57 00:09:08,503 --> 00:09:10,123 Kita pasti boleh menang. 58 00:09:10,203 --> 00:09:12,453 Tak perlu ini semua. Lupakan saja. 59 00:09:12,583 --> 00:09:14,333 - Sebut sahaja, abang. - Hei! 60 00:09:15,333 --> 00:09:18,503 Nanti awak boleh bersihkan masyarakat, pergi cuci tandas sekarang. 61 00:09:18,663 --> 00:09:20,333 Saya akan hantar seseorang, abang. 62 00:09:20,373 --> 00:09:22,253 Apa yang awak cakapkan ini? 63 00:09:22,663 --> 00:09:24,043 Awak tak nak bersihkan? 64 00:09:24,453 --> 00:09:27,202 Jika awak tak nak bersihkan, Ahli Majlis boleh buat. 65 00:09:27,203 --> 00:09:30,333 Jaga mulut awak. Hormatlah sedikit pada usianya. 66 00:09:30,583 --> 00:09:33,583 Oh, awak rasa terhina? 67 00:09:36,623 --> 00:09:38,793 Maari, biarkan saja. 68 00:09:39,543 --> 00:09:40,793 Awak menjegil pada saya? 69 00:09:41,253 --> 00:09:43,083 Dengar cakap saya. Angkat guni sahaja. 70 00:09:43,333 --> 00:09:44,373 Kau bajingan! 71 00:09:45,703 --> 00:09:46,873 Pandang saya. 72 00:09:46,953 --> 00:09:50,003 Saya bercakap benar. Ayah waras semasa dia menulis wasiatnya. 73 00:09:50,083 --> 00:09:51,833 Ambilkan pisau. Saya nak tikam dia. 74 00:09:51,953 --> 00:09:55,203 Saya berhutang kelililng pinggang, dan saya tak dapat uruskannya. 75 00:09:55,333 --> 00:09:56,703 Dia ingat boleh ambil semua. 76 00:09:56,753 --> 00:09:58,873 Ayah tak mabuk macam yang awak tuduh. 77 00:09:58,953 --> 00:10:00,953 Ayah waras semasa menulis wasiatnya. 78 00:10:01,043 --> 00:10:02,543 Pergi jahanamlah. 79 00:10:02,623 --> 00:10:04,203 Abang, suruh dia beri bahagianku. 80 00:10:04,253 --> 00:10:06,253 Saya tidak akan memberinya satu sen pun. 81 00:10:06,293 --> 00:10:08,793 - Saya akan bunuh awak. - Giri, bertenang. 82 00:10:09,333 --> 00:10:10,833 Pergi kerja. 83 00:10:11,623 --> 00:10:13,163 - Giri, usah... - Dengar dulu. 84 00:10:13,623 --> 00:10:17,163 Abang, jika bukan kerana awak, saya dah kerat-kerat dia. 85 00:10:17,503 --> 00:10:18,623 Berambus. 86 00:10:19,163 --> 00:10:20,953 Awak cuba menipu pusaka saya. 87 00:10:21,003 --> 00:10:23,123 Awak dan anak awak akan mati di tangan saya. 88 00:10:23,163 --> 00:10:25,413 Lihat cara dia bercakap bahkan di hadapan awak. 89 00:10:25,503 --> 00:10:27,453 Ya, memang saya cakap. Memang patutpun. 90 00:10:27,913 --> 00:10:29,413 Apa yang berlaku di sana? 91 00:10:29,753 --> 00:10:32,503 Awak tak nak berikan saya bahagian saya? Tak guna. 92 00:10:32,663 --> 00:10:34,753 Fikir saya akan takut dengan awak, sial? 93 00:10:35,373 --> 00:10:37,293 - Awak ingat saya takut? - Maari, sudahlah. 94 00:10:37,543 --> 00:10:39,663 Maari gaduh dengan Anbu! Cepatlah. 95 00:10:41,293 --> 00:10:42,293 Bertenang, Maari! 96 00:10:48,663 --> 00:10:50,663 - Berani awak sentuh dia? - Berambus, anjing. 97 00:10:50,753 --> 00:10:52,623 Kenapa awak pegang kolarnya? 98 00:10:53,623 --> 00:10:56,623 Saya tak buat apa-apa. Dia celupar tanpa sebab. 99 00:10:56,663 --> 00:10:58,663 Dia tidak salah. 100 00:10:59,043 --> 00:11:00,663 Saya dah perhati awak minggu ini. 101 00:11:00,953 --> 00:11:03,083 Awak cuma anjing yang bekerja untuk kami. 102 00:11:03,703 --> 00:11:06,753 Awak datang ke tempat kami, nak lawan kami dalam pilihanraya... 103 00:11:06,793 --> 00:11:09,003 dan awak nak dia diam saja tentangnya? 104 00:11:09,123 --> 00:11:14,293 Kandaswamy, berhenti melepak dengan dia atau saya akan buang awak. 105 00:11:14,373 --> 00:11:15,873 Keluar! Campak dia keluar. 106 00:11:16,083 --> 00:11:17,083 Ayuh. 107 00:11:17,203 --> 00:11:18,623 - Orang tua... - Balik rumah. 108 00:11:18,703 --> 00:11:21,503 Jika awak datang balik untuk mencari kerja... 109 00:11:21,583 --> 00:11:23,203 Kita patut bakar dia, bos. 110 00:11:23,293 --> 00:11:25,793 - Mari kita cincang dia di sini juga. - Tenang, Vasu. 111 00:11:26,163 --> 00:11:28,123 Dengar cakap saya, Maari. Mari kita pergi. 112 00:11:28,663 --> 00:11:32,373 Mentang-mentang isteri kerja polis, awak menyombong, ya? 113 00:11:32,663 --> 00:11:33,793 Saya akan belasah awak. 114 00:11:34,003 --> 00:11:35,003 Anbu, jangan... 115 00:11:35,203 --> 00:11:37,373 Awak panggil saya dengan nama saya saja? 116 00:11:37,913 --> 00:11:39,623 Biarkan saja, Anbu. 117 00:11:46,793 --> 00:11:49,253 Jangan awak berani bercakap tentang keluarga saya. 118 00:11:49,453 --> 00:11:50,753 Tuan Polis Wanita! 119 00:11:50,793 --> 00:11:53,503 Sombong betul bagi orang yang biarkan isteri berkeliaran. 120 00:11:53,543 --> 00:11:54,663 Dia pun akan saya ajar. 121 00:11:55,203 --> 00:11:56,833 Ayuh, mari kita pergi. 122 00:11:57,003 --> 00:12:00,043 Anbu, isterinya polis? 123 00:12:00,913 --> 00:12:03,373 Ya, Pakcik. Awak takutkah? 124 00:12:03,833 --> 00:12:05,373 Dia baik dan lembut. 125 00:12:05,543 --> 00:12:09,003 - Mari kita buat sup daripadanya. - Ayuh, Vasu. 126 00:12:22,373 --> 00:12:24,833 Kenapa hanya rambut di kepala awak hitam, Sangaiah? 127 00:12:28,453 --> 00:12:32,413 Ketika saya masih kecil, ibu saya minyak hanya kepala saya. 128 00:12:33,043 --> 00:12:35,293 Jadi, hanya rambut saya yang hitam. 129 00:12:35,413 --> 00:12:39,703 Ibupun buat begitu pada saya setiap hari. Tapi dia tak pernah letak di rambutnya. 130 00:12:39,753 --> 00:12:43,373 Jadi rambut ibu saya coklat. Rambut saya hitam, seperti bapa saya. 131 00:12:43,663 --> 00:12:45,543 Awak suka ibu atau bapa awak? 132 00:12:45,663 --> 00:12:47,083 Saya suka ayah saya. 133 00:12:47,253 --> 00:12:48,413 Saya suka ibu saya. 134 00:12:48,503 --> 00:12:50,043 Saya suka wanita sebelah rumah. 135 00:12:50,333 --> 00:12:52,083 Saya suka anak kambing mereka. 136 00:12:52,163 --> 00:12:53,412 Saya suka Sudalai. 137 00:12:53,413 --> 00:12:54,663 Siapa Sudalai? 138 00:12:55,373 --> 00:12:56,503 Kawan saya. 139 00:12:56,793 --> 00:12:58,134 Saya akan bawa dia esok. 140 00:12:58,793 --> 00:13:00,793 Saya juga suka bayi kecil sebelah rumah. 141 00:13:03,503 --> 00:13:05,373 Jangan beritahu saya berikan awak ini. 142 00:13:05,543 --> 00:13:07,293 - Saya jumpa awak esok. - Okey. 143 00:13:10,253 --> 00:13:11,253 Selamat tinggal! 144 00:13:20,453 --> 00:13:22,083 Jangan ikut sembarangan orang. 145 00:13:29,123 --> 00:13:30,123 Ayuh. 146 00:13:59,253 --> 00:14:01,503 Ibu, kenapa ibu tak suka Sangaiah? 147 00:14:02,833 --> 00:14:04,373 Diam dan ikut saja. 148 00:14:05,333 --> 00:14:06,953 Beritahu saya, ibu. 149 00:14:08,203 --> 00:14:10,703 Jangan cakap macam orang dewasa. 150 00:14:10,873 --> 00:14:12,203 Beritahu saya, ibu. 151 00:14:12,703 --> 00:14:15,083 Macam manalah mereka tahan layan awak di sekolah. 152 00:14:15,333 --> 00:14:18,793 Apa yang berlaku? Kelihatan seperti suami awak mabuk? 153 00:14:18,953 --> 00:14:20,543 Dia terhoyong-hayang. 154 00:14:21,333 --> 00:14:22,333 Hati-hati, nak! 155 00:14:22,413 --> 00:14:24,293 Dia hampir tidak boleh berjalan. 156 00:14:25,503 --> 00:14:26,953 Okey, kak. Saya tengok dia. 157 00:14:46,583 --> 00:14:47,583 Ayah... 158 00:14:47,793 --> 00:14:49,543 Ayah, lebam apa pada mata ayah itu? 159 00:14:49,753 --> 00:14:50,873 Tiada apa-apa. Pergi. 160 00:14:52,703 --> 00:14:53,833 Ibu... 161 00:14:55,203 --> 00:14:57,583 Ayah mabuk lagi dan terlanggar sesuatu. 162 00:14:57,623 --> 00:15:00,413 Baik, letak beg awak dan cuci muka. 163 00:15:23,663 --> 00:15:24,793 Apa yang berlaku? 164 00:15:49,873 --> 00:15:51,043 Apa berlaku kepada awak? 165 00:15:54,913 --> 00:15:56,373 Sekali lagi? 166 00:15:57,953 --> 00:15:59,753 Berlaku pergaduhan kecil di kilang. 167 00:16:01,373 --> 00:16:04,003 Berlaku pertengkaran semasa membincangkan pilihanraya. 168 00:16:06,253 --> 00:16:09,003 Saya hilang sabar, dan kehilangan pekerjaan saya juga. 169 00:16:09,373 --> 00:16:10,753 Awak kehilangan pekerjaan? 170 00:16:16,913 --> 00:16:19,663 Inilah sebabnya saya beritahu awak untuk menjauhi politik. 171 00:16:22,253 --> 00:16:24,373 Kita kena tukar pondok jadi rumah konkrit. 172 00:16:24,413 --> 00:16:26,043 Anak kita membesar dengan pantas. 173 00:16:28,293 --> 00:16:30,163 Kita perlu simpan sedikit wang untuknya. 174 00:16:30,703 --> 00:16:31,873 Saya takut. 175 00:16:32,203 --> 00:16:34,373 Tapi awak balik pun mabuk setiap hari. 176 00:16:35,083 --> 00:16:37,123 Dia akan berhenti menghormati awak. 177 00:16:37,373 --> 00:16:40,413 Lihat, dia sudah mengejek awak. 178 00:16:47,913 --> 00:16:49,253 Baiklah, lupakan saja. 179 00:16:51,253 --> 00:16:52,583 Yang dah lepas itu biarlah. 180 00:16:53,953 --> 00:16:56,753 Esok pergi minta maaf dan dapatkan kerja awak kembali. 181 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Janganlah bergaduh atau bertengkar. 182 00:17:00,793 --> 00:17:02,293 Buat hal sendiri sahaja. 183 00:17:06,333 --> 00:17:07,833 Apa yang awak fikirkan? 184 00:17:10,293 --> 00:17:12,043 Polis wanita dah arahkan saya. 185 00:17:12,913 --> 00:17:14,293 Bolehkah saya bantah? 186 00:17:18,413 --> 00:17:19,873 Kenapa cakap begini? 187 00:17:21,873 --> 00:17:23,703 Berapa lama awak sudah fikir begini? 188 00:17:24,623 --> 00:17:25,663 Kenapa tidak? 189 00:17:26,293 --> 00:17:29,793 Semua orang panggil saya Encik Polis Wanita. 190 00:17:35,583 --> 00:17:36,753 Biar saya jelaskan. 191 00:17:37,333 --> 00:17:40,583 Sebaik sahaja syif saya tamat, saya tanggalkan lencana saya. 192 00:17:41,753 --> 00:17:43,043 Ini hanyalah pekerjaan. 193 00:17:44,043 --> 00:17:46,083 Ia membayar bil kita. Itu sahaja. 194 00:17:46,953 --> 00:17:50,203 Jika awak pulang mabuk setiap hari, siapa yang akan menyara keluarga? 195 00:17:56,663 --> 00:17:59,543 Esok pergi kerja. Lupakan apa yang berlaku. 196 00:18:01,833 --> 00:18:04,913 Minta maaf dan dapatkan pekerjaan awak kembali. 197 00:18:10,413 --> 00:18:13,123 Pergi cuci muka. Saya akan siapkan nasi. 198 00:18:29,543 --> 00:18:30,703 Rasanya itu saja. 199 00:18:30,753 --> 00:18:33,043 Sangaiah, jom minum selepas selesai penghantaran? 200 00:18:33,203 --> 00:18:34,453 Tiada benda lain nak buat? 201 00:18:34,753 --> 00:18:36,293 Dia cakap begini setiap kali. 202 00:18:37,043 --> 00:18:38,043 Jomlah minum juga. 203 00:18:38,083 --> 00:18:39,453 Ambil ini, abang. 204 00:18:42,373 --> 00:18:43,503 Berapa lama lagi? 205 00:18:43,623 --> 00:18:44,953 Lima minit lagi. 206 00:18:45,583 --> 00:18:46,913 Panggil selepas buat entri. 207 00:18:46,953 --> 00:18:48,293 Pergilah. Nanti saya panggil. 208 00:19:42,543 --> 00:19:46,833 Kita tak mampu hilang kerja ini, Maari. Siapa yang akan upah kita? 209 00:19:47,123 --> 00:19:51,413 Isteri awak ada hidup yang selesa, dan dia serah semua untuk mengahwini awak. 210 00:19:51,453 --> 00:19:53,163 Awak jual rumah konkrit awak. 211 00:19:53,243 --> 00:19:56,373 Dia berhak untuk persoal awak. Ada betulnya cakap dia. 212 00:19:56,583 --> 00:19:58,203 Minta maaf kepada mereka, Maari. 213 00:20:00,333 --> 00:20:01,953 Itu bukan isunya, abang. 214 00:20:04,083 --> 00:20:06,623 Mereka buat begini untuk halang kita maju. 215 00:20:06,953 --> 00:20:09,453 Patutkah kita benar-benar tunduk kepada mereka lagi? 216 00:20:10,703 --> 00:20:12,952 Maari, kita mesti utamakan rezeki kita. 217 00:20:12,953 --> 00:20:15,373 Minta maaf kepada mereka, demi keluarga awak. 218 00:20:15,663 --> 00:20:17,163 Ikut saya saja. 219 00:20:18,913 --> 00:20:21,083 Apa guna menyorok duit? 220 00:20:21,413 --> 00:20:23,793 Kenapa tak boleh hidangkan ayam atau puyuh? 221 00:20:23,833 --> 00:20:24,953 Tunggu di sini. 222 00:20:25,163 --> 00:20:27,163 Awak asyik beri jeruk sebagai lauk! 223 00:20:27,833 --> 00:20:29,703 Mariappan akan ambilkan. 224 00:20:30,083 --> 00:20:31,703 Awak tak pernah puas. 225 00:20:34,953 --> 00:20:36,083 Salam, tuan. 226 00:20:38,453 --> 00:20:40,043 Maari ada di sini. 227 00:20:40,333 --> 00:20:42,453 Dia membuat kesilapan semalam. 228 00:20:42,583 --> 00:20:43,873 Maafkan dia. 229 00:20:45,873 --> 00:20:47,793 Si ketua tak datang minta maaf sendiri? 230 00:20:47,833 --> 00:20:49,163 Saya akan panggil dia. 231 00:20:49,953 --> 00:20:50,953 Maari... 232 00:20:51,043 --> 00:20:52,043 Maari... 233 00:20:52,453 --> 00:20:53,453 Maari... 234 00:20:54,083 --> 00:20:55,083 Cepatlah. 235 00:21:02,703 --> 00:21:03,873 Pergi minta maaf. 236 00:21:12,873 --> 00:21:14,833 Saya buat kesilapan semalam. 237 00:21:15,043 --> 00:21:16,543 Ia tidak akan berlaku lagi. 238 00:21:19,043 --> 00:21:20,623 Awak panggil itu permintaan maaf? 239 00:21:23,493 --> 00:21:25,623 Lupakan permohonan maaf. 240 00:21:25,703 --> 00:21:27,703 Pergi bersihkan tandas. 241 00:21:28,203 --> 00:21:30,083 Tuan, janganlah sebut hal itu lagi. 242 00:21:30,203 --> 00:21:31,703 Kenapa tidak boleh? 243 00:21:31,833 --> 00:21:34,583 Dia pukul orang kami. Adakah awak berpihak kepadanya? 244 00:21:34,663 --> 00:21:36,293 Kandaswamy, saya dah beri amaran. 245 00:21:40,333 --> 00:21:43,083 Tiada tempat di sini untuk lelaki angkuh. 246 00:21:44,203 --> 00:21:45,953 Pergi mulakan perniagaan sendiri. 247 00:21:46,833 --> 00:21:48,203 Ayuh, Anbu... 248 00:21:48,833 --> 00:21:51,663 Apa yang lelaki malang ini boleh lakukan? 249 00:21:52,453 --> 00:21:54,953 Dia ada seorang isteri yang cantik. 250 00:21:56,293 --> 00:21:58,293 Dia boleh hantar ke sini dan dapat wang. 251 00:21:58,333 --> 00:21:59,873 Dia boleh hidup seperti raja. 252 00:22:00,333 --> 00:22:02,993 Dia boleh mengembara dengan kereta. Beli barang kemas. 253 00:22:03,663 --> 00:22:05,583 Tiada isu kasta dalam perdagangan ini. 254 00:22:06,163 --> 00:22:08,413 Saya juga akan beri awak beberapa kilang padi. 255 00:22:08,703 --> 00:22:09,833 Bawa dia. 256 00:22:10,203 --> 00:22:11,333 Saya akan bunuh awak! 257 00:22:11,373 --> 00:22:12,873 Maari, apa yang awak buat? 258 00:22:13,583 --> 00:22:14,913 Awak tiada adik perempuan? 259 00:22:17,043 --> 00:22:18,623 Lepaskan saya! 260 00:22:19,043 --> 00:22:21,543 Abang, dia meludah ke muka awak. 261 00:22:21,833 --> 00:22:23,583 Anbu, jangan biarkan dia. 262 00:22:23,953 --> 00:22:26,123 Dia meludah ke muka bos. 263 00:22:26,163 --> 00:22:29,623 - Dia benar-benar meludah ke muka awak. - Saya tahulah. Ini muka saya! 264 00:22:29,703 --> 00:22:32,793 - Kita tidak boleh biar begitu saja. - Bos, kita mesti bunuh dia. 265 00:22:33,043 --> 00:22:36,543 Kita mesti kerjakan lelaki itu malam ini. Dia meludah ke muka awak! 266 00:22:37,873 --> 00:22:40,333 Pakcik, kita mesti selesaikan hari ini. 267 00:22:40,543 --> 00:22:41,663 Kita kerjakan dia. 268 00:22:41,953 --> 00:22:43,043 Dahlah di tempat kita. 269 00:22:44,083 --> 00:22:47,043 Anbu, bukankah awak kata isterinya polis wanita? 270 00:22:48,203 --> 00:22:49,453 Panggil Devan. 271 00:22:49,493 --> 00:22:51,413 - Baiklah. - Panggil Devan. 272 00:22:54,743 --> 00:22:56,873 Dia meludah ke muka saya. 273 00:23:05,743 --> 00:23:06,743 Sangaiah! 274 00:23:06,913 --> 00:23:08,043 Sangaiah... 275 00:23:08,953 --> 00:23:12,123 Ini kawan yang saya katakan itu. 276 00:23:12,413 --> 00:23:13,663 Dia ada di sini. 277 00:23:22,083 --> 00:23:23,453 Hati-hati, Sudalai. 278 00:23:24,333 --> 00:23:26,083 Berhati-hati dengan batu-batu itu. 279 00:23:27,083 --> 00:23:28,953 Mari, Sudalai. Duduk. 280 00:23:32,793 --> 00:23:35,043 Ini kawan yang saya ceritakan pada awak. 281 00:23:36,333 --> 00:23:37,583 Siapa nama awak? 282 00:23:39,453 --> 00:23:40,582 Dia bercakap denganmu. 283 00:23:40,583 --> 00:23:41,743 Sudalai, abang. 284 00:23:42,043 --> 00:23:43,793 - Awak dalam gred mana? - Gred Lapan. 285 00:23:43,833 --> 00:23:46,953 Saya baru gred tiga. Tetapi saya buat semua kerja rumahnya. 286 00:23:47,043 --> 00:23:48,543 Sebab dia tak nampak. 287 00:23:50,083 --> 00:23:51,663 Dia tidak tahu warna merah. 288 00:23:51,793 --> 00:23:53,163 Atau warna hijau. 289 00:23:53,453 --> 00:23:54,802 - Usah begitu. - Atau kuning. 290 00:23:54,803 --> 00:23:56,683 Dia tidak terasa hati tentangnya. 291 00:23:56,873 --> 00:23:58,373 Awak terasa hati? 292 00:23:58,623 --> 00:24:02,333 Tak apa, abang. Dia selalu mengejek saya. 293 00:24:02,543 --> 00:24:03,793 Sudalai... 294 00:24:03,953 --> 00:24:05,453 Sudalai, itu ayah awak. 295 00:24:06,993 --> 00:24:08,333 - Anak... - Ayah? 296 00:24:08,413 --> 00:24:10,413 Bukankah awak sepatutnya di sekolah? 297 00:24:12,743 --> 00:24:13,913 Bangun. Mari pergi. 298 00:24:17,373 --> 00:24:18,583 Berhati-hati. 299 00:24:20,583 --> 00:24:23,083 Jangan datang sini seorang diri selepas sekolah. 300 00:24:24,373 --> 00:24:26,993 Awak tahu tak tentang masalah yang berlaku di sini? 301 00:24:27,913 --> 00:24:29,833 Saya bekerja keras demi awak, nak. 302 00:24:30,203 --> 00:24:32,703 Pakcik awak sangat marah dengan kita. 303 00:24:32,993 --> 00:24:34,993 Tiada bahaya yang akan menimpamu, nak. 304 00:24:36,333 --> 00:24:37,953 Kenapa ibu awak masih belum tiba? 305 00:24:39,043 --> 00:24:41,163 Ibu saya selalu lambat! 306 00:25:34,373 --> 00:25:36,873 Tuan, ada apa pada waktu begini? 307 00:25:37,203 --> 00:25:38,493 Anak saya keseorangan. 308 00:25:38,703 --> 00:25:42,083 Sekadar pertikaian kecil. Kita akan selesai dalam lima minit. 309 00:25:42,453 --> 00:25:43,583 Ayuh. 310 00:26:30,453 --> 00:26:32,583 Tunggu di sini. Saya bincang dan kembali. 311 00:26:38,583 --> 00:26:41,333 Bos, isteri Maari. 312 00:26:49,203 --> 00:26:50,703 Memang dia cantik. 313 00:26:51,203 --> 00:26:53,083 Betul kata Anbu tentang dia. 314 00:26:58,953 --> 00:27:00,083 Sudalai... 315 00:27:00,123 --> 00:27:01,203 Kak Ponni? 316 00:27:01,833 --> 00:27:03,203 Awak ada berjumpa Dhana? 317 00:27:03,333 --> 00:27:05,703 Dia bawa saya ke pokok itu untuk jumpa Sangaiah. 318 00:27:06,163 --> 00:27:09,043 Kami berbual, dan bapa saya datang dan bawa saya pergi. 319 00:27:09,703 --> 00:27:10,703 Baiklah. 320 00:27:14,203 --> 00:27:16,833 - Dah makan? - Belum lagi, Kakak Ponni. 321 00:27:18,953 --> 00:27:20,083 Dia polis, abang. 322 00:27:20,123 --> 00:27:21,123 Hah? 323 00:27:21,373 --> 00:27:22,373 Apa? 324 00:27:22,953 --> 00:27:24,333 Kenapa jika dia polis? 325 00:27:24,583 --> 00:27:26,203 Tiada polis hebat sangat untuk bos. 326 00:27:27,623 --> 00:27:31,873 Abang, dia menyanjungi awak untuk melindungi dirinya. 327 00:27:32,453 --> 00:27:34,743 Perumal, berhenti menghasut bos. 328 00:27:35,833 --> 00:27:38,623 Maari yang menghina awak. 329 00:27:38,913 --> 00:27:40,043 Saya akan bawa Maari. 330 00:27:40,413 --> 00:27:42,043 Buatlah sesuka hati dengan dia. 331 00:27:42,333 --> 00:27:43,663 Tetapi isterinya polis. 332 00:27:43,953 --> 00:27:46,873 Itulah sebabnya Maari fikir dia boleh buat sesuka hati. 333 00:27:47,373 --> 00:27:48,913 Bukan muka awak yang diludahnya. 334 00:27:49,203 --> 00:27:50,833 Dia meludah saya. 335 00:27:51,043 --> 00:27:52,203 Lepaskan dia, abang. 336 00:27:52,293 --> 00:27:55,243 Tugas awak hanya untuk membawanya ke sini. 337 00:27:55,453 --> 00:27:56,453 Kerja awak selesai. 338 00:27:56,703 --> 00:27:58,202 Duduk diam dan mari minum. 339 00:27:58,203 --> 00:27:59,703 Saya akan uruskan yang lain. 340 00:27:59,833 --> 00:28:02,203 Bos, jangan tertekan. 341 00:28:04,953 --> 00:28:06,043 Deva, jom. 342 00:28:07,373 --> 00:28:09,373 Awak dengar kata bos. Duduk. 343 00:28:17,953 --> 00:28:19,123 Sampah! 344 00:28:30,993 --> 00:28:32,123 Hai, polis wanita... 345 00:28:35,123 --> 00:28:37,663 Sudalai diherdik oleh gurunya. 346 00:28:37,703 --> 00:28:39,703 Dia diherdik oleh bapanya. 347 00:28:39,833 --> 00:28:41,203 Dia tak pandai belajar. 348 00:28:41,293 --> 00:28:42,953 Tapi saya baik dan pandai belajar. 349 00:28:45,333 --> 00:28:48,083 Dah lewat sangat. Ibu awak masih belum tiba? 350 00:28:49,663 --> 00:28:50,663 Awak betul. 351 00:28:51,243 --> 00:28:52,293 Dah gelap. 352 00:28:53,833 --> 00:28:56,833 Saya takut, Sangaiah. Boleh awak hantar saya pulang? 353 00:29:12,818 --> 00:29:14,068 Baik, mari pergi. 354 00:29:19,948 --> 00:29:21,448 Berhati-hati dengan batu. 355 00:29:51,318 --> 00:29:52,318 Buka mata awak! 356 00:30:18,108 --> 00:30:20,028 Saya rasa kita sudah melampaui batas. 357 00:30:20,238 --> 00:30:21,658 Dia polis. 358 00:30:21,778 --> 00:30:24,568 Kita akan menghadapi masalah besar jika dia dicederakan. 359 00:30:26,481 --> 00:30:27,669 Duduk diam dan minum. 360 00:30:28,108 --> 00:30:31,238 Anjing yang ambil upah dari saya dengan tangan menadah... 361 00:30:31,448 --> 00:30:34,448 Dia meludah ke muka saya di hadapan semua orang. 362 00:30:35,198 --> 00:30:37,908 Sekarang saya patut takut sebab isterinya polis? 363 00:30:38,028 --> 00:30:41,528 Demi kasta saya, status saya, dan prestij saya... 364 00:30:41,738 --> 00:30:44,238 Saya layak mendapat yang lebih baik, pada usia saya. 365 00:30:46,528 --> 00:30:48,698 Hanya duduk dan nikmati persembahan malam ini. 366 00:30:58,568 --> 00:30:59,568 Vasu... 367 00:31:00,488 --> 00:31:01,488 Duduk. 368 00:31:01,738 --> 00:31:02,988 Duduk, Vasu! 369 00:31:10,238 --> 00:31:11,358 Perumal... 370 00:31:11,488 --> 00:31:13,358 - Ya, bos? - Ambil kerosin dan barang. 371 00:31:13,738 --> 00:31:14,778 Baiklah, bos. 372 00:31:20,778 --> 00:31:22,658 Kenapa ibu saya tidak suka awak? 373 00:31:26,568 --> 00:31:28,068 Awak tanyalah ibu awak. 374 00:31:28,738 --> 00:31:30,238 Saya dah tanya kepadanya. 375 00:31:31,238 --> 00:31:32,488 Apakah yang ibu katakan? 376 00:31:32,908 --> 00:31:35,778 Ibu menyuruh saya berhenti bercakap seperti orang dewasa. 377 00:31:38,068 --> 00:31:39,528 Ibu betul. 378 00:31:40,568 --> 00:31:43,198 Beritahu saya, Sangaiah. Usah layan saya sama macam ibu. 379 00:31:43,948 --> 00:31:47,568 Ibu tak pernah melarang saya bercakap dengan sesiapa saja dari kampung. 380 00:31:47,818 --> 00:31:50,318 Tapi kenapa ibu tak nak saya bercakap dengan awak? 381 00:31:53,488 --> 00:31:56,488 Saya tidak pergi ke rumah awak. Saya akan tunggu awak dari jauh. 382 00:31:56,568 --> 00:31:58,408 Ibu awak akan marah jika nampak kita. 383 00:31:58,948 --> 00:32:01,068 Datang saja. Saya akan uruskan. 384 00:32:02,408 --> 00:32:05,108 Saya yang melindungi Sudalai di sekolah. 385 00:32:05,738 --> 00:32:06,988 Ikut sini, Sangaiah. 386 00:32:07,408 --> 00:32:08,408 Sini? 387 00:32:08,488 --> 00:32:09,488 Ya, ayuh. 388 00:32:29,488 --> 00:32:30,658 Saya akan kembali. 389 00:32:49,238 --> 00:32:52,238 Dhana, pulanglah. Saya nak balik. 390 00:32:52,908 --> 00:32:55,158 Marilah, Sangaiah. Datang saja. 391 00:32:55,238 --> 00:32:57,738 Tidak, Dhana. Ibu awak akan mengamuk. 392 00:32:57,858 --> 00:32:59,488 Saya akan uruskannya. Mari. 393 00:33:00,948 --> 00:33:03,108 Tiada siapa yang bercakap dengan Sudalai. 394 00:33:03,408 --> 00:33:04,818 Cuma ibunya berbual dengannya. 395 00:33:05,528 --> 00:33:07,028 Kemudian ibunya meninggal. 396 00:33:08,068 --> 00:33:10,318 Jadi saya saja yang sentiasa berbual dengannya. 397 00:33:12,658 --> 00:33:15,358 Saya rasa ayah saya sudah kembali. Marilah, Sangaiah. 398 00:33:15,738 --> 00:33:16,988 Baik, pergi. 399 00:33:27,068 --> 00:33:30,698 Dia selalu bergaduh, mabuk dan pengsan. 400 00:33:34,318 --> 00:33:37,948 Marilah, Sangaiah. Saya tunjukkan foto zaman kanak-kanak saya. 401 00:33:43,108 --> 00:33:46,108 Suruh Perumal cepat dan dapatkan barangnya. 402 00:33:46,408 --> 00:33:48,778 Vasu, cepatlah. Giliran awak. 403 00:34:27,028 --> 00:34:29,448 Itulah saya. Saya berumur setahun. 404 00:34:35,158 --> 00:34:37,028 Kenapa ibu awak masih belum pulang? 405 00:34:37,818 --> 00:34:39,818 Saya mengantuk, Sangaiah. 406 00:34:44,318 --> 00:34:45,318 Okey, jom. 407 00:34:52,738 --> 00:34:54,278 Vasu, cepatlah. 408 00:34:54,528 --> 00:34:55,568 Cepat. 409 00:34:55,908 --> 00:34:58,738 - Perumal, di sini. Cepat! - Datang, bos. 410 00:34:58,818 --> 00:35:00,318 - Ambil motosikal. - Budak... 411 00:35:00,778 --> 00:35:02,028 Ya, saya maksudkan awak. 412 00:35:02,108 --> 00:35:03,858 Pergi masuk. 413 00:35:04,408 --> 00:35:06,278 Hidupkan motosikal. Cepatlah. 414 00:35:07,068 --> 00:35:09,948 Sudalai, awak juga. Pergi masuk. 415 00:35:12,778 --> 00:35:14,278 Jom pergi, kawan-kawan. 416 00:35:16,528 --> 00:35:17,568 Naik. 417 00:35:18,698 --> 00:35:19,698 Pergi. 418 00:35:20,408 --> 00:35:22,528 Teruskan. Laju lagi. 419 00:35:43,068 --> 00:35:44,908 Sudalai, datang ke sini. 420 00:35:48,028 --> 00:35:49,108 Cepatlah. 421 00:36:23,818 --> 00:36:25,028 Pergi tidur. 422 00:36:28,568 --> 00:36:29,948 Awak nak ke mana, Sangaiah? 423 00:36:30,528 --> 00:36:31,908 Saya tidak ke mana-mana. 424 00:36:31,988 --> 00:36:34,238 Saya tunggu di luar sehingga ibu awak kembali. 425 00:36:34,698 --> 00:36:36,108 Awak pergi tidur. 426 00:36:47,778 --> 00:36:49,448 Hei, bangun! 427 00:36:49,778 --> 00:36:50,778 Berambus. 428 00:36:51,158 --> 00:36:52,158 Pergi! 429 00:36:52,448 --> 00:36:53,818 Budak tak guna... 430 00:36:54,698 --> 00:36:55,818 Keluar! 431 00:37:19,408 --> 00:37:21,448 Saya tak tahu mereka akan pergi sejauh ini. 432 00:37:22,318 --> 00:37:24,318 Saya buat silap besar membawa awak ke sini. 433 00:37:26,408 --> 00:37:27,778 Maafkan saya. 434 00:37:53,328 --> 00:37:56,328 Anbu, siapa lelaki berseluar pendek itu? 435 00:37:56,578 --> 00:37:58,198 Ini rumah dia, bukan? 436 00:37:59,719 --> 00:38:01,339 Pakcik, itu rumahnya. 437 00:38:01,969 --> 00:38:04,219 Saya ekori polis itu pulang beberapa kali. 438 00:38:06,589 --> 00:38:07,719 Itulah rumah. 439 00:38:07,839 --> 00:38:09,339 Kami uruskan lelaki itu. 440 00:38:09,379 --> 00:38:10,799 Okey, jom pergi. 441 00:38:31,379 --> 00:38:32,629 Vasu, datang ke sini. 442 00:38:33,169 --> 00:38:34,629 Pergi dan urus dia. 443 00:38:43,009 --> 00:38:44,549 Tunggu. 444 00:38:50,589 --> 00:38:51,589 Pergi sekarang. 445 00:39:11,969 --> 00:39:13,839 Abang, ada kotak mancis? 446 00:39:24,589 --> 00:39:26,339 Abang, cepat. Pergi. 447 00:39:26,379 --> 00:39:27,879 Ayuh. 448 00:39:28,379 --> 00:39:29,719 Bakar rumah ini. Cepatlah. 449 00:39:37,259 --> 00:39:38,309 Dhana! 450 00:39:38,359 --> 00:39:39,359 Dhana... 451 00:40:04,259 --> 00:40:05,509 Kunci pintu. 452 00:40:15,009 --> 00:40:16,089 Datang sini. 453 00:40:17,219 --> 00:40:19,839 Tuangkan! Jangan berdiri ternganga saja. 454 00:40:20,719 --> 00:40:21,719 Tuangkan! 455 00:40:26,219 --> 00:40:27,879 Pakcik, tuangkan ke dalam. 456 00:40:36,509 --> 00:40:38,129 Pakcik, cepatlah. 457 00:40:47,719 --> 00:40:49,089 Di sini, Pakcik. 458 00:40:49,299 --> 00:40:50,379 Tuangkan. 459 00:40:51,219 --> 00:40:52,219 Cepatlah. 460 00:40:52,469 --> 00:40:55,169 Cepat, Pakcik. 461 00:41:02,879 --> 00:41:04,009 Lari! 462 00:41:20,549 --> 00:41:22,169 Tolong jangan salah faham, Ponni. 463 00:41:32,759 --> 00:41:34,589 Mereka telah membakar rumah itu. 464 00:41:37,219 --> 00:41:38,839 Bapa dan anak ada di dalam sana. 465 00:41:42,129 --> 00:41:43,969 Usah biar mereka lari! Tangkap mereka. 466 00:41:44,129 --> 00:41:45,169 Tangkap mereka! 467 00:41:46,129 --> 00:41:48,419 Siapalah yang sanggup buat begini? 468 00:41:52,509 --> 00:41:54,259 Tangkap mereka! Jangan terlepas. 469 00:41:54,669 --> 00:41:56,419 Dhana... 470 00:41:57,839 --> 00:41:59,759 Mereka telah merosakkan segala-galanya. 471 00:42:02,339 --> 00:42:03,339 Dhana... 472 00:42:03,759 --> 00:42:04,879 Dhana! 473 00:42:05,759 --> 00:42:07,759 Dhana! 474 00:42:08,089 --> 00:42:09,169 Dhana! 475 00:42:09,519 --> 00:42:10,569 Dhana! 476 00:42:10,629 --> 00:42:11,719 Dhana! 477 00:42:11,879 --> 00:42:13,009 Dhana... 478 00:42:15,719 --> 00:42:18,469 Sialan awak, awak orang jahat! 479 00:42:21,759 --> 00:42:22,759 Dhana... 480 00:42:28,879 --> 00:42:30,009 Dhana... 481 00:42:30,629 --> 00:42:31,719 Dhana! 482 00:42:31,879 --> 00:42:33,009 Dhana... 483 00:42:35,259 --> 00:42:36,469 Oh tidak. Dhana... 484 00:42:40,799 --> 00:42:42,009 Oh, anak yang manis! 485 00:42:43,379 --> 00:42:44,509 Dhana... 486 00:42:48,379 --> 00:42:49,879 Oh Tuhan! 487 00:42:51,169 --> 00:42:52,799 Oh, Dhana! 488 00:42:53,219 --> 00:42:54,629 Dhana! 489 00:42:56,089 --> 00:42:57,629 Oh, Dhana! Tidak... 490 00:42:59,469 --> 00:43:01,419 Dhana! Dhana sayangku! 491 00:43:04,629 --> 00:43:06,009 Tidak! Dhana! 492 00:43:06,379 --> 00:43:07,669 Dhana! 493 00:43:08,839 --> 00:43:10,549 Oh tidak. 494 00:43:10,589 --> 00:43:11,719 Oh Tuhan! 495 00:43:14,259 --> 00:43:15,969 Dhana... 496 00:43:19,969 --> 00:43:22,259 Semuanya hilang! 497 00:43:22,469 --> 00:43:24,589 Dhana... 498 00:43:26,669 --> 00:43:27,669 Dhana... 499 00:43:31,049 --> 00:43:32,089 Dhana! 500 00:43:37,169 --> 00:43:38,419 Dhana... 501 00:43:45,339 --> 00:43:46,379 Dhana... 502 00:43:52,629 --> 00:43:55,259 Awak perempuan celaka! Awak perempuan terkutuk! 503 00:43:58,129 --> 00:44:00,469 Awak datang jauh ke sini, perosak rumahtangga? 504 00:44:00,549 --> 00:44:02,719 Adakah awak jatuh cinta pada kulit cerahnya? 505 00:44:02,879 --> 00:44:05,549 Awak memikat suami saya dengan kulit cerah awak. 506 00:44:05,589 --> 00:44:08,418 Awak hancurkan hidup saya, kini awak nak kekayaan saya juga? 507 00:44:08,419 --> 00:44:10,669 Awak datang nak tayang badan dan ambil suamiku? 508 00:44:10,879 --> 00:44:15,469 Awak lelaki celaka! Tak guna! Pernahkah saya abaikan awak? 509 00:44:15,669 --> 00:44:17,259 Saya harap awak menderita. 510 00:44:17,379 --> 00:44:20,589 Awak tak layak nak jaga seorang isteri, bagaimana nak jaga dua? 511 00:44:20,629 --> 00:44:23,219 Jawab soalan saya! Saya kutuk awak... 512 00:44:23,259 --> 00:44:26,259 Awak akan terima akibatnya, saya bersumpah. 513 00:44:26,839 --> 00:44:28,839 Sanggup awak buat begini kepada saya? 514 00:44:30,629 --> 00:44:33,339 Kenapa awak buat saya dan anak saya begini? 515 00:44:33,469 --> 00:44:35,839 Awak datang ke sini untuk rosakkan hidup saya? 516 00:44:35,969 --> 00:44:38,629 Awak akan jadi debu. Keturunan awak akan hilang. 517 00:44:38,759 --> 00:44:42,759 Awak akan jadi abu. Awak telah musnahkan hidup saya. 518 00:44:42,839 --> 00:44:45,969 Sumpah awak! Sial kau! 519 00:44:46,219 --> 00:44:47,299 Matilah, perempuan. 520 00:44:47,509 --> 00:44:49,339 Jadilah abu, perempuan jahat! 521 00:44:49,379 --> 00:44:50,719 Saya sumpah awak. 522 00:44:51,049 --> 00:44:54,129 Ibu, mari kita pergi. 523 00:44:54,379 --> 00:44:56,879 - Jom, Ponni. - Awak datang musnahkan hidup saya. 524 00:44:57,259 --> 00:44:59,049 Sangaiah, apa yang awak tengok? 525 00:44:59,129 --> 00:45:02,719 Jangan panggil dia adik awak atau saya akan patahkan kaki awak. 526 00:45:02,799 --> 00:45:06,129 Ayah dan anak patut makan sahaja makanan saya dan duduk diam. 527 00:45:11,509 --> 00:45:17,429 BAHAGIAN 2 PONNI, SUMPAHAN, DAN MASYARAKAT 528 00:45:28,129 --> 00:45:29,129 Ponni... 529 00:45:29,589 --> 00:45:30,589 Ponni? 530 00:45:31,379 --> 00:45:33,129 Awak tak boleh duduk di situ saja. 531 00:45:33,629 --> 00:45:35,629 Awak belum makan apa-apa sejak pagi. 532 00:45:35,879 --> 00:45:37,129 Jom, kita makan. 533 00:45:38,969 --> 00:45:40,089 Ponni... 534 00:45:40,969 --> 00:45:42,049 Ponni? 535 00:45:42,419 --> 00:45:45,219 Wanita malang ini akan menderita sendiri sekarang. 536 00:45:45,339 --> 00:45:47,219 Ya, ia sangat menyedihkan. 537 00:45:48,419 --> 00:45:51,169 Betapa menderitanya gadis kecil itu! 538 00:45:51,379 --> 00:45:54,219 Oh, itu pemandangan yang sangat menakutkan. 539 00:45:54,919 --> 00:45:57,299 Mereka bekerja keras untuk membesarkan anak itu. 540 00:45:57,759 --> 00:46:00,379 Dia seorang kanak-kanak yang manis dan ceria. 541 00:46:00,549 --> 00:46:03,339 Saya beritahu dia jangan buat begini. Dia tak nak dengar. 542 00:46:04,129 --> 00:46:05,469 Dia degil. 543 00:46:05,629 --> 00:46:08,419 Empat orang itu menyerah diri kepada polis. 544 00:46:15,339 --> 00:46:18,089 Awak datang untuk lihat sumpahan ibu awak jadi nyata? 545 00:46:34,419 --> 00:46:35,969 Jaga Ponni. 546 00:46:36,589 --> 00:46:37,879 Siapa awak? 547 00:46:39,379 --> 00:46:41,259 Abang ponni. 548 00:47:10,879 --> 00:47:12,719 Awak jatuh cinta pada kecantikannya. 549 00:47:12,759 --> 00:47:15,169 Awak menggoda dia dengan kulit cerah awak! 550 00:47:15,339 --> 00:47:18,169 Semoga awak terbakar menjadi abu. 551 00:47:18,549 --> 00:47:20,419 Awak tidak akan pernah bahagia. 552 00:47:20,549 --> 00:47:23,169 Seluruh keluarga awak akan terbakar jadi abu. 553 00:47:23,259 --> 00:47:25,259 - Anakmu akan binasa juga. - Ibu, jom. 554 00:47:25,419 --> 00:47:27,299 Sangaiah, apa yang awak tengok? 555 00:47:27,379 --> 00:47:30,969 Jangan panggil dia adik awak atau saya akan patahkan kaki awak. 556 00:47:31,009 --> 00:47:34,259 Ayah dan anak patut makan saja makanan saya dan duduk diam. 557 00:47:36,839 --> 00:47:40,159 Jika awak kejar wanita itu, saya racun makanan awak, saya bersumpah. 558 00:47:46,259 --> 00:47:48,299 Sangaiah, awak hendak ke mana? 559 00:47:48,389 --> 00:47:49,469 Berhenti! 560 00:47:49,470 --> 00:47:52,629 Nampak tak? Dia pun mengekorinya. Bapa borek anak rintik. 561 00:47:53,009 --> 00:47:54,509 Memang nasib saya! 562 00:47:55,129 --> 00:47:58,969 Wanita celaka itu telah merosakkan keluarga saya. 563 00:47:59,219 --> 00:48:02,469 Saya akan saksikan awak terbakar menjadi abu. 564 00:48:02,629 --> 00:48:06,219 Awak telah memusnahkan rumah saya dan merosakkan segala-galanya. 565 00:48:06,469 --> 00:48:11,379 Anak awak akan merana, sama seperti awak. 566 00:48:50,943 --> 00:48:52,573 Kes awak seterusnya. Siap sedia. 567 00:48:56,483 --> 00:48:57,863 Kes kita seterusnya. 568 00:48:58,016 --> 00:48:59,547 Kes awak seterusnya, puan. 569 00:49:00,823 --> 00:49:02,283 Dengar cakap saya, Ponni. 570 00:49:03,153 --> 00:49:04,233 Kita tiada pilihan. 571 00:49:05,443 --> 00:49:07,653 Mereka akan cuba gagalkan kes. 572 00:49:08,613 --> 00:49:10,693 Fail kes rogol. Baru bertahan di mahkamah. 573 00:49:10,943 --> 00:49:11,943 Tuan... 574 00:49:15,783 --> 00:49:17,483 Jangan kita failkan kes rogol. 575 00:49:17,573 --> 00:49:19,943 Pastikan mereka dihukum di bawah caj sedia ada. 576 00:49:20,033 --> 00:49:21,323 Kita tiada pilihan. 577 00:49:21,403 --> 00:49:23,653 Kes akan bertahan dengan failkan tuduhan rogol. 578 00:49:26,733 --> 00:49:28,443 Mereka dah tiba. Saya nak naik. 579 00:49:28,573 --> 00:49:29,863 Jaga dia. 580 00:49:29,903 --> 00:49:30,903 Mari pergi. 581 00:49:45,693 --> 00:49:47,073 Ayuh, cepat. 582 00:49:47,983 --> 00:49:48,983 Turun, cepat. 583 00:49:50,783 --> 00:49:51,783 Turun. 584 00:49:52,073 --> 00:49:53,073 - Turun. - Jalan. 585 00:50:00,033 --> 00:50:01,033 Tuan... 586 00:50:01,193 --> 00:50:02,653 Pergi bercakap dengannya. 587 00:50:02,823 --> 00:50:05,283 Pastikan dia tak sebut tentang rogol. 588 00:50:05,613 --> 00:50:06,613 Turun. 589 00:50:06,903 --> 00:50:08,233 Saya akan cakap dengannya. 590 00:50:18,693 --> 00:50:19,943 Cepatlah. Kita dah lambat. 591 00:50:20,073 --> 00:50:21,073 Lepaskan saya. 592 00:50:49,613 --> 00:50:51,533 Menyakitkan hati! 593 00:50:51,823 --> 00:50:54,153 Saya harap dia mereput dalam neraka. Syaitan! 594 00:50:54,323 --> 00:50:58,193 Saya harap dia akan mati sahaja. Saya harap dia disambar petir. 595 00:50:58,443 --> 00:50:59,573 Tengok apa dia buat! 596 00:50:59,943 --> 00:51:00,943 Anbu... 597 00:51:02,573 --> 00:51:04,323 - Masuk. - Nak pergilah ini! 598 00:51:24,733 --> 00:51:25,733 Cepatlah. 599 00:51:28,193 --> 00:51:29,283 Tanggalkan itu. 600 00:51:29,903 --> 00:51:30,983 Awak juga. 601 00:51:38,323 --> 00:51:39,443 Cepatlah. 602 00:51:42,363 --> 00:51:43,483 Buka gari mereka, tuan. 603 00:51:45,073 --> 00:51:46,073 Ponni? 604 00:51:51,573 --> 00:51:53,363 Kami tangkap mereka semua. 605 00:51:53,573 --> 00:51:56,193 Ambil cuti 6 bulan akan datang dan berehat. 606 00:51:56,403 --> 00:51:58,233 Saya akan pastikan awak dapat gaji. 607 00:51:58,903 --> 00:52:00,193 Turun. 608 00:52:01,073 --> 00:52:03,903 Kes no. 309/89 609 00:52:04,193 --> 00:52:07,073 Manikandan, Vasu, Perumal dan Anbu. 610 00:52:07,283 --> 00:52:09,073 Masuklah. 611 00:52:10,782 --> 00:52:11,822 Ayuh. 612 00:52:14,072 --> 00:52:15,072 Tuan hakim! 613 00:52:15,162 --> 00:52:16,202 Berdiri di sini. 614 00:52:30,782 --> 00:52:32,162 Cuma jangan laporkan rogol. 615 00:52:32,282 --> 00:52:33,362 Tuan... 616 00:52:33,402 --> 00:52:36,442 Ia membawa kehinaan atas keluarga. 617 00:52:36,782 --> 00:52:38,532 Ia memalukan jabatan juga. 618 00:52:38,612 --> 00:52:39,912 Dia kini sendirian. 619 00:52:40,032 --> 00:52:42,662 Saya boleh berbincang dan dapatkan pampasan yang baik. 620 00:52:43,032 --> 00:52:46,322 Tuan, jika kami failkan tuduhan rogol, anak-anak itupun terlibat juga. 621 00:52:46,412 --> 00:52:49,492 Dia beritahu saya semuanya. Kami tahu apa yang perlu dibuat. 622 00:52:49,702 --> 00:52:53,412 Selepas semua yang mereka lakukan, mereka masih cabul sekarang. 623 00:52:53,572 --> 00:52:56,032 Lelaki terakhir yang masuk, bajingan berjanggut itu. 624 00:52:56,072 --> 00:52:58,362 Dia sangat cabul, si bodoh itu. 625 00:52:58,452 --> 00:52:59,952 Penjarakan mereka. 626 00:53:00,072 --> 00:53:02,282 Jangan kelirukan dia. 627 00:53:02,782 --> 00:53:03,782 Ponni... 628 00:53:04,072 --> 00:53:06,162 Saya cakap ini untuk kebaikan awak sendiri. 629 00:53:06,322 --> 00:53:08,912 Kami tahu apa yang baik untuknya. 630 00:53:09,072 --> 00:53:12,822 Berhenti mengganggu fikirannya. Pergilah, tuan. 631 00:53:13,072 --> 00:53:16,202 Pergi penjarakan mereka. Berhenti beri syarahan kepada kami. 632 00:53:18,433 --> 00:53:20,603 Jangan risau, Ponni. Kita tempuhi semua ini. 633 00:53:20,973 --> 00:53:22,183 Tabahkan diri. 634 00:53:25,853 --> 00:53:27,853 Jika tiada orang di rumah, awak akan bakar? 635 00:53:27,933 --> 00:53:29,643 Lima belas hari reman kehakiman. 636 00:53:30,473 --> 00:53:31,513 Tuan hakim! 637 00:53:31,553 --> 00:53:32,763 Bawa mereka pergi. 638 00:53:36,683 --> 00:53:37,683 Ayuh. 639 00:53:46,183 --> 00:53:48,813 Saya bercakap dengannya. Rasanya dia tak ikut kata. 640 00:53:49,103 --> 00:53:50,973 Dia pasti akan memfailkan kes. 641 00:53:51,223 --> 00:53:52,313 Okey, saya uruskan. 642 00:53:52,393 --> 00:53:55,223 - Bawa mereka ke sana. - Okey. 643 00:54:07,603 --> 00:54:10,143 Jangan risau, Ponni. Semuanya akan baik-baik saja. 644 00:54:10,183 --> 00:54:11,683 Lupakan masa lalu. 645 00:54:11,973 --> 00:54:14,013 Mereka pasti akan dipenjarakan. 646 00:54:14,143 --> 00:54:17,603 Selepas semua ini selesai, berhenti saja kerja polis itu. 647 00:54:17,933 --> 00:54:20,513 Awak boleh mencari rezeki dengan cara lain. 648 00:54:21,393 --> 00:54:24,513 Tabahlah, Ponni. Saya bersama awak. 649 00:54:25,603 --> 00:54:27,313 Mereka direman selama 15 hari. 650 00:54:28,103 --> 00:54:30,223 Mereka akan gagalkan kes ini nanti. 651 00:54:30,723 --> 00:54:33,973 Mereka dakwa tiada sesiapa di dalam rumah semasa mereka membakarnya. 652 00:54:35,985 --> 00:54:37,155 Deva, berhenti. 653 00:54:38,735 --> 00:54:40,485 Kenapa alihkan kami ke sana ke mari? 654 00:54:40,735 --> 00:54:42,905 Kami serah diri mengharapkan pada awak berdua. 655 00:54:42,985 --> 00:54:45,235 Dan lelaki itu cakap tentang 15 hari reman? 656 00:54:45,365 --> 00:54:47,115 - Apa yang sedang berlaku? - Abang... 657 00:54:47,365 --> 00:54:49,275 Memang elok awak menyerah. 658 00:54:49,365 --> 00:54:51,655 Atau penduduk bandar siat-siat awak. 659 00:54:51,905 --> 00:54:52,905 Yalah itu! 660 00:54:52,985 --> 00:54:54,155 Abang, jangan risau. 661 00:54:54,235 --> 00:54:55,985 Puan Rani akan uruskan semuanya. 662 00:54:56,315 --> 00:54:58,905 Ini takkan berjaya. Kita sepatutnya uruskan cara kita. 663 00:54:59,155 --> 00:55:00,365 Di mana Rani? 664 00:55:01,025 --> 00:55:04,655 Rani, lupakan 15 hari. Lima belas minitpun saya tak nak dipenjarakan. 665 00:55:04,905 --> 00:55:08,115 Pakcik fikir saya akan biar itu berlaku? Sebab itu saya di sini. 666 00:55:08,485 --> 00:55:09,735 Saya akan urus semuanya. 667 00:55:09,775 --> 00:55:12,445 Giri di tingkat bawah. Dia dah atur tempat persembunyian. 668 00:55:12,525 --> 00:55:13,865 Jangan ke mana-mana. 669 00:55:13,985 --> 00:55:17,235 Sehingga awak dengar daripada saya, duduk diam. 670 00:55:18,025 --> 00:55:20,985 Saya lebih suka masuk penjara daripada ikut Giri. 671 00:55:21,365 --> 00:55:23,775 Baik! Tinggal di sini dan mati. Bawa mereka sekali. 672 00:55:23,865 --> 00:55:25,275 Tutup mulut. 673 00:55:26,275 --> 00:55:27,485 Lepaskan saya. 674 00:55:28,775 --> 00:55:30,405 Beri laluan. Ayuh. 675 00:55:39,695 --> 00:55:41,155 Marilah. 676 00:55:45,097 --> 00:55:46,187 Ambil ini. 677 00:55:46,437 --> 00:55:47,437 Ayuh. 678 00:55:48,347 --> 00:55:49,347 Ayuh. 679 00:55:51,828 --> 00:55:53,328 Ayuh. Cepat. 680 00:55:55,597 --> 00:55:57,727 Konstabel, cepat. 681 00:55:57,968 --> 00:55:59,038 Ya, puan? 682 00:55:59,439 --> 00:56:00,608 - Bawa mereka. - Ayuh. 683 00:56:01,068 --> 00:56:02,688 - Giri boleh dipercayai? - Pergilah. 684 00:56:03,398 --> 00:56:04,398 Pergi. 685 00:56:11,438 --> 00:56:12,938 Ikut sini. 686 00:56:20,438 --> 00:56:21,478 Tuan, lepaskan saya. 687 00:56:37,068 --> 00:56:38,068 Giri... 688 00:56:39,608 --> 00:56:40,688 Semua okey? 689 00:56:41,438 --> 00:56:42,438 Ayuh. 690 00:56:43,068 --> 00:56:44,398 Ayuh. Cepatlah. 691 00:56:44,568 --> 00:56:46,318 Bergerak. Cepatlah. 692 00:56:46,898 --> 00:56:48,528 Cepatlah. 693 00:56:52,188 --> 00:56:53,188 Ayuh. 694 00:56:57,148 --> 00:56:58,278 Cepatlah. 695 00:57:03,318 --> 00:57:05,438 Mari, saya akan uruskan awak. 696 00:57:07,278 --> 00:57:08,278 Cepatlah. 697 00:57:11,528 --> 00:57:14,778 Cepat, awak tak beri bahagian pusaka saya, bukan? 698 00:57:14,818 --> 00:57:16,228 Saya ajar awak sekarang. 699 00:57:17,028 --> 00:57:18,048 Giri... 700 00:57:18,118 --> 00:57:20,328 - Giri... - Tidak mengapa. Jom pergi. 701 00:57:38,938 --> 00:57:40,028 Buka pintu. 702 00:57:41,318 --> 00:57:42,728 - Mereka dah pergi? - Ya, puan. 703 00:57:42,938 --> 00:57:44,148 Tutup pintu itu. 704 00:57:44,938 --> 00:57:46,818 Cakap seperti yang saya ajar. 705 00:57:47,188 --> 00:57:48,438 Okey? Baik, pergi. 706 00:57:50,528 --> 00:57:52,028 - Awak juga. - Baiklah, puan. 707 00:57:57,778 --> 00:57:59,398 Mana semua orang? 708 00:57:59,478 --> 00:58:01,028 Empat lelaki itu dah lari. 709 00:58:01,068 --> 00:58:03,478 Ke mana mereka lari? Bagaimana ini boleh berlaku? 710 00:58:03,608 --> 00:58:05,228 - Mereka ke arah itu. - Biar betul! 711 00:58:06,028 --> 00:58:08,688 - Mereka ke arah sana. - Tuan, bagaimana boleh terlepas? 712 00:58:08,938 --> 00:58:10,148 Tuan, jawab saya. 713 00:58:10,188 --> 00:58:11,648 Awak tidak faham soalan saya? 714 00:58:11,728 --> 00:58:14,108 Awak tak tahu mereka lari? Awak bersama mereka. 715 00:58:14,148 --> 00:58:16,438 Saya hanya menjalankan tugas saya. 716 00:58:17,188 --> 00:58:18,478 Tolong ke tepi. 717 00:58:18,568 --> 00:58:21,528 - Apa semua ini, tuan? - Apa yang awak dah buat? 718 00:58:21,648 --> 00:58:22,898 Saya tahu awak dalangnya. 719 00:58:23,148 --> 00:58:25,068 - Awak biar mereka lari! - Betul, Ponni. 720 00:58:25,108 --> 00:58:26,568 - Cakap benar. - Ia bukan saya. 721 00:58:26,688 --> 00:58:28,938 - Awak bantu mereka lari. - Awak buat apa? 722 00:58:29,318 --> 00:58:31,028 Saya tahu awak dalangnya. Cakap! 723 00:58:31,568 --> 00:58:33,608 Awaklah sebab semua ini terjadi. 724 00:58:33,688 --> 00:58:36,568 - Apa masalah awak? - Saya takkan lepaskan sesiapa pun. 725 00:58:36,688 --> 00:58:39,358 Awak mengkhianati saya. Saya tidak akan lepaskan awak. 726 00:58:39,528 --> 00:58:42,278 Sial! Saya tidak akan lepaskan awak. 727 00:58:42,898 --> 00:58:44,358 Saya akan ajar awak. 728 00:58:44,568 --> 00:58:45,938 Jawab soalan saya! 729 00:58:46,688 --> 00:58:47,938 Saya takkan lepaskan awak. 730 00:58:47,978 --> 00:58:49,568 Saya takkan lepaskan sesiapa pun. 731 00:58:49,778 --> 00:58:53,068 Kita akan fikirkannya dalam perbicaraan akan datang, ayuh. 732 01:00:10,047 --> 01:00:11,917 Anak saya meninggal dunia, Ponni. 733 01:00:17,417 --> 01:00:18,837 Mereka membunuhnya. 734 01:00:21,297 --> 01:00:23,707 Semuanya kerana sebiji mangga. 735 01:00:24,667 --> 01:00:25,917 Hanya sebiji mangga. 736 01:00:27,507 --> 01:00:29,047 Dia mencuri kerana dia lapar. 737 01:00:30,507 --> 01:00:32,627 Dia diikat pada pokok dan dibelasah. 738 01:00:33,507 --> 01:00:35,757 Mereka pukul isteri saya masa dia selamatkannya. 739 01:00:36,167 --> 01:00:38,047 Mereka dibunuh dan dilempar ke perigi. 740 01:00:41,547 --> 01:00:45,547 Kemudian mereka sebarkan cerita di bandar bahawa saya menyeksa mereka sehingga mati. 741 01:00:48,047 --> 01:00:52,047 Siapa yang akan percaya kata-kata seorang yang tidak berdaya seperti saya? 742 01:00:56,257 --> 01:00:57,627 Kenapa mereka buat begitu? 743 01:00:58,547 --> 01:01:00,417 Kenapa mereka bunuh keluarga saya? 744 01:01:01,757 --> 01:01:03,257 Saya pergi menuntut keadilan. 745 01:01:03,877 --> 01:01:06,377 Mereka pukul saya, malukan saya, dan halau saya. 746 01:01:12,257 --> 01:01:13,627 Anak saya sudah tiada. 747 01:01:14,547 --> 01:01:15,877 Isteri saya sudah tiada. 748 01:01:16,707 --> 01:01:18,587 Malah maruah saya juga sudah tiada. 749 01:01:23,127 --> 01:01:25,417 Awak selalu merungut mak saya menyumpah awak. 750 01:01:25,797 --> 01:01:27,417 Kamipun bukannya hidup senang. 751 01:01:27,877 --> 01:01:29,257 Hidup yang begitu sengsara. 752 01:01:36,507 --> 01:01:38,507 Awak tak nak balas dendam? 753 01:01:41,047 --> 01:01:42,167 Saya nak balas, Ponni. 754 01:01:43,757 --> 01:01:46,007 Saya dah dapatkan pisau dan pistol. 755 01:01:48,337 --> 01:01:51,877 Tetapi kemudian saya nampak awak dan Dhana. 756 01:01:55,377 --> 01:01:56,957 Saya lupa semua tentangnya. 757 01:01:58,007 --> 01:01:59,627 Dhana jadi seluruh hidup saya. 758 01:02:04,167 --> 01:02:06,127 Ini nafas baru untuk saya, Ponni. 759 01:02:07,917 --> 01:02:09,757 Keinginan membunuh dan balas dendam... 760 01:02:10,087 --> 01:02:11,337 ia hilang begitu sahaja. 761 01:02:13,627 --> 01:02:15,507 Adakah awak tahu apa itu dendam? 762 01:02:19,627 --> 01:02:21,257 Apabila orang lempar batu... 763 01:02:21,507 --> 01:02:23,257 kita baling batu ke arah mereka. 764 01:02:24,257 --> 01:02:25,877 Apabila seseorang meludahi kita... 765 01:02:27,007 --> 01:02:28,797 kita meludah balik ke arah mereka. 766 01:02:31,627 --> 01:02:33,417 Apabila orang hancurkan hidup kita... 767 01:02:34,377 --> 01:02:36,127 musnahkan seluruh hidup kita... 768 01:02:38,417 --> 01:02:39,417 impian kita... 769 01:02:40,667 --> 01:02:41,667 kehidupan kita... 770 01:02:42,627 --> 01:02:43,627 kehendak kita... 771 01:02:44,007 --> 01:02:45,007 dunia kita... 772 01:02:46,167 --> 01:02:47,167 segalanya... 773 01:02:51,417 --> 01:02:53,207 dan dia hanya dihukum penjara. 774 01:02:56,257 --> 01:02:58,257 Awak panggil itu dendam? 775 01:03:08,047 --> 01:03:09,167 Anak saya. 776 01:03:10,757 --> 01:03:11,837 Suami saya. 777 01:03:13,377 --> 01:03:16,377 Bayangkan kesakitan yang mereka tanggung ketika mati. 778 01:03:17,917 --> 01:03:22,337 Saya mahu kesakitan itu dirasai oleh bajingan itu semua. 779 01:03:32,667 --> 01:03:33,707 Dhanam saya... 780 01:03:39,877 --> 01:03:43,087 bayangkan azab dan penderitaan mesti dia lalui. 781 01:03:44,127 --> 01:03:46,007 Dia pasti berlari tak keruan. 782 01:03:47,127 --> 01:03:49,707 Dia pasti menangis memanggil ayahnya. 783 01:03:51,957 --> 01:03:53,087 Dan suami saya... 784 01:03:57,127 --> 01:03:59,127 mereka membunuhnya dalam tidurnya. 785 01:04:01,257 --> 01:04:02,757 Mereka bunuh dia dalam tidur. 786 01:04:04,757 --> 01:04:06,627 Bolehkah mereka buat jika dia terjaga? 787 01:04:07,587 --> 01:04:09,207 Dia tidak akan membiarkan mereka. 788 01:04:15,207 --> 01:04:16,547 Saya nak bunuh mereka. 789 01:04:19,797 --> 01:04:21,377 Saya nak tikam sampai mati. 790 01:04:23,127 --> 01:04:24,377 Saya nak sembelih mereka. 791 01:04:27,047 --> 01:04:28,127 Kulit mereka... 792 01:04:29,047 --> 01:04:31,797 ...betapa teruk kulit mereka terbakar. 793 01:04:34,007 --> 01:04:35,167 Teruknya ia terbakar! 794 01:04:39,627 --> 01:04:41,757 Betapa teruk kulit suami saya terbakar. 795 01:04:43,377 --> 01:04:44,377 Dhanam saya... 796 01:04:46,257 --> 01:04:48,507 ...betapa kulit anak saya terbakar. 797 01:04:54,257 --> 01:04:55,417 Kesakitan itu. 798 01:04:56,417 --> 01:04:57,667 Ketakutan itu. 799 01:05:00,047 --> 01:05:02,507 Saya mahu melihatnya di mata semua bajingan itu. 800 01:05:05,087 --> 01:05:06,207 Kesakitan itu. 801 01:05:08,507 --> 01:05:09,507 Saya bunuh mereka. 802 01:05:10,297 --> 01:05:12,047 Saya nak tikam mereka sampai mati. 803 01:05:14,917 --> 01:05:16,297 Saya mahu siat-siat mereka. 804 01:05:17,417 --> 01:05:18,797 Dengan tangan saya sendiri. 805 01:05:19,837 --> 01:05:22,087 Saya mahu kerat-kerat dengan tangan sendiri. 806 01:05:25,917 --> 01:05:27,417 Saya juga rasa begitu. 807 01:05:29,127 --> 01:05:30,127 Mari. 808 01:05:30,627 --> 01:05:32,877 Mari kita cari dan sembelih mereka. 809 01:05:33,957 --> 01:05:35,257 Ayuh, Ponni. 810 01:05:35,667 --> 01:05:37,667 Saya tahu cara nak cari mereka. 811 01:05:37,917 --> 01:05:39,547 Saya telah membuat perkiraan. 812 01:05:40,127 --> 01:05:41,127 Ayuh, Ponni. 813 01:05:45,707 --> 01:05:46,707 Ayuh. 814 01:06:34,297 --> 01:06:37,547 Dia tahu tempat mereka semua bersembunyi. 815 01:06:40,257 --> 01:06:43,257 Jika dia bukan seorang wanita, saya sudah pukul. 816 01:06:45,047 --> 01:06:46,167 Awak uruskan. 817 01:06:48,047 --> 01:06:49,457 Alat ada di sini. 818 01:06:50,547 --> 01:06:51,917 Ada minyak tanah juga. 819 01:06:54,507 --> 01:06:56,377 Saya akan tunggu di bilik lain. 820 01:07:15,957 --> 01:07:17,047 Ponni... 821 01:07:19,757 --> 01:07:20,917 Lepaskan saya. 822 01:07:22,797 --> 01:07:24,297 Dengar kata saya. Lepaskan saya. 823 01:07:25,297 --> 01:07:26,667 Untuk kebaikan awak sendiri. 824 01:07:28,417 --> 01:07:30,667 Saya cakap bukan sebab mereka keluarga saya. 825 01:07:31,377 --> 01:07:33,007 Saya katakan ini demi awak. 826 01:07:34,667 --> 01:07:37,417 Usah ikut orang gila itu dan buat sesuatu yang bodoh. 827 01:07:39,507 --> 01:07:41,457 Beritahu saya di mana mereka, puan. 828 01:07:45,337 --> 01:07:47,207 Saya tidak tahu di mana mereka berada. 829 01:07:47,917 --> 01:07:50,167 Mereka berlari ke arah yang berbeza. 830 01:07:52,547 --> 01:07:53,957 Beritahu saya di mana mereka! 831 01:07:54,547 --> 01:07:56,257 Saya benar-benar tidak tahu, Ponni. 832 01:07:57,507 --> 01:07:58,507 Beritahu saya, sial. 833 01:08:02,257 --> 01:08:03,457 Ponni, percayalah... 834 01:08:03,877 --> 01:08:05,257 Jangan buat begini. 835 01:08:05,877 --> 01:08:08,297 Ponni, percayalah. Saya tak tahu. 836 01:08:08,877 --> 01:08:10,007 Jangan buat begini. 837 01:08:10,507 --> 01:08:12,377 Jangan... Saya benar-benar tak tahu! 838 01:08:13,737 --> 01:08:14,817 Tolonglah. 839 01:08:14,918 --> 01:08:16,047 Tolong, Ponni. 840 01:08:16,667 --> 01:08:17,667 Ponni... 841 01:08:18,917 --> 01:08:19,917 Ponni, jangan. 842 01:08:20,797 --> 01:08:22,167 Jangan, Ponni. 843 01:08:22,337 --> 01:08:23,587 Saya tak tahu. 844 01:08:23,757 --> 01:08:25,377 Saya tidak tahu di mana mereka. 845 01:08:27,757 --> 01:08:29,007 Saya tidak tahu, Ponni. 846 01:08:35,507 --> 01:08:36,877 Saya benar-benar tidak tahu. 847 01:08:36,917 --> 01:08:38,047 Lepaskan saya. 848 01:08:40,167 --> 01:08:41,167 Tolonglah! 849 01:08:43,757 --> 01:08:45,547 Beritahu saya di mana mereka berada. 850 01:08:57,667 --> 01:08:59,417 Ponni! 851 01:09:02,417 --> 01:09:03,667 Ponni! 852 01:09:06,917 --> 01:09:09,297 Mani dekat Uthukottai... 853 01:09:10,047 --> 01:09:12,127 - di panggung wayang. - Tunggu! 854 01:09:20,377 --> 01:09:21,377 Cakap sekarang. 855 01:09:22,627 --> 01:09:27,377 Mani berada di teater Karikalan berhampiran Uthukottai. 856 01:09:28,417 --> 01:09:29,417 Anbu? 857 01:09:30,757 --> 01:09:33,877 Di rumah tamu hutan lama berhampiran Cuddalore. 858 01:09:35,127 --> 01:09:40,957 Vasu bersembunyi di dalam bot pelancar di luar pantai Semmancherry. 859 01:09:43,757 --> 01:09:45,627 Itu sahaja yang saya tahu. 860 01:09:47,377 --> 01:09:48,507 Bagaimana Perumal? 861 01:09:49,297 --> 01:09:50,917 Sumpah, saya tidak tahu. 862 01:09:51,797 --> 01:09:55,127 Dia melarikan diri bersama anaknya, takutkan adiknya. 863 01:09:57,547 --> 01:10:00,297 Dia berada di suatu tempat berhampiran Cuddalore. 864 01:10:00,757 --> 01:10:03,627 Saya bersumpah pada anak saya, itu sahaja yang saya tahu. 865 01:10:17,507 --> 01:10:19,127 Anak awak masih hidup dan sihat 866 01:10:19,417 --> 01:10:22,167 Saya pula lahirkan anak untuk mereka bakar hidup-hidup? 867 01:10:22,877 --> 01:10:23,877 Hah? 868 01:10:36,627 --> 01:10:37,797 Saya dapat daripadanya. 869 01:11:42,587 --> 01:11:48,457 BAHAGIAN 3: SAANI KAAYIDHAM 870 01:11:54,207 --> 01:11:58,837 [MAHABARATHAM DIMAINKAN DI RADIO] 871 01:12:26,547 --> 01:12:27,547 Abang... 872 01:12:29,377 --> 01:12:30,457 Abang! 873 01:12:32,047 --> 01:12:33,047 Apa? 874 01:12:34,457 --> 01:12:36,297 Bolehkah saya bersihkan botol kosong? 875 01:12:36,877 --> 01:12:39,877 Minuman keras yang awak beli tidak berkesan kepada saya. 876 01:12:41,667 --> 01:12:45,917 Hanya melihat botol-botol ini membuatkan saya berasa agak mabuk. 877 01:12:51,547 --> 01:12:53,547 Nak, lauk saya dah habis. 878 01:12:54,417 --> 01:12:55,797 Bawakan saya lauk. 879 01:12:56,797 --> 01:12:59,167 Saya akan mengambil masa kira-kira 5 minit. 880 01:13:00,167 --> 01:13:01,167 Budak... 881 01:13:02,457 --> 01:13:03,957 Awak ada adik? 882 01:13:04,797 --> 01:13:05,797 Bawa dia bersama. 883 01:13:36,917 --> 01:13:41,297 [MAHABARATHAM BERMAIN DI RADIO] 884 01:14:07,047 --> 01:14:08,047 Masuklah, nak. 885 01:14:12,587 --> 01:14:13,797 Masuk, tak guna. 886 01:14:25,587 --> 01:14:26,836 Oh betul. 887 01:14:26,837 --> 01:14:28,627 Saya terlupa saya kunci pintu. 888 01:14:28,837 --> 01:14:30,047 Saya datang. 889 01:14:35,547 --> 01:14:36,667 Tunggu, saya datang. 890 01:14:47,167 --> 01:14:48,257 Siapakah itu? 891 01:14:49,127 --> 01:14:51,507 Lihatlah. Polis wanita rupanya. Marilah. 892 01:14:51,797 --> 01:14:52,837 Ayuh. 893 01:14:53,257 --> 01:14:56,167 Siapakah itu? Orang awak? Panggil dia juga. 894 01:14:56,377 --> 01:14:57,377 Mari! 895 01:14:59,057 --> 01:15:00,087 Buka pintu. 896 01:15:00,167 --> 01:15:02,547 Mari tangkap saya. Ayuh. 897 01:15:05,917 --> 01:15:07,547 Dia nak lari. Tangkap dia. 898 01:15:07,917 --> 01:15:09,667 Ayuh, kawan. Marilah. 899 01:15:11,877 --> 01:15:13,207 - Tangkap saya. - Tangkap dia! 900 01:15:13,257 --> 01:15:14,587 Tengoklah apa awak ada. 901 01:15:14,797 --> 01:15:15,817 Apa? 902 01:15:15,818 --> 01:15:18,657 Dia mabuk. Kita boleh mengambil masa kita. 903 01:15:18,797 --> 01:15:19,917 Mari tangkap saya. 904 01:15:20,797 --> 01:15:22,047 Tangkap saya. 905 01:15:22,667 --> 01:15:23,667 Ayuh. 906 01:15:24,127 --> 01:15:25,167 Ayuh, wanita. 907 01:15:25,667 --> 01:15:27,297 Apa yang awak pandang? 908 01:15:27,417 --> 01:15:29,417 Saya ada di sini. Mari tangkap saya. 909 01:15:30,167 --> 01:15:31,507 Mari sini, perempuan. 910 01:15:31,917 --> 01:15:32,957 Ayuh. 911 01:15:33,797 --> 01:15:35,167 Mari sini, perempuan. 912 01:15:36,417 --> 01:15:39,145 Selepas jalani hukuman penjara 10 tahun, saya akan cari awak. 913 01:15:40,127 --> 01:15:41,417 Oh, tunggulah. 914 01:15:42,587 --> 01:15:43,757 Tangkap saya, perempuan. 915 01:15:45,797 --> 01:15:46,797 Ayuh. 916 01:15:47,547 --> 01:15:49,547 Saya akan kerjakan awak hari ini. 917 01:15:54,047 --> 01:15:55,127 Tidak, jangan buat. 918 01:16:06,797 --> 01:16:08,757 Saya bukan polis sekarang. 919 01:16:09,047 --> 01:16:10,417 Saya akan tunjuk siapa saya. 920 01:16:17,047 --> 01:16:18,257 Cepatlah. 921 01:16:18,667 --> 01:16:20,417 [CAKAP TERSEKAT-SEKAT] 922 01:16:26,627 --> 01:16:27,797 Awak buat apa? 923 01:16:30,797 --> 01:16:32,297 Adakah awak menikmatinya? 924 01:16:37,547 --> 01:16:38,797 - Ponni... - Apa? 925 01:16:39,547 --> 01:16:41,257 Gunakan botol. 926 01:16:55,797 --> 01:16:58,007 Bawakan saya serbuk cili. 927 01:17:02,507 --> 01:17:04,627 Lumurkan ke seluruh mukanya. 928 01:17:05,377 --> 01:17:06,627 Masukkan ke hidungnya. 929 01:18:17,797 --> 01:18:19,127 Bawa dia keluar. 930 01:18:20,667 --> 01:18:22,047 Bawa budak itu pergi. Cepat. 931 01:18:22,127 --> 01:18:23,337 Saya pergi. 932 01:18:26,917 --> 01:18:28,627 - Jom pergi, nak. - Abang... 933 01:18:28,667 --> 01:18:29,667 Apa? 934 01:18:33,047 --> 01:18:36,167 Abang, kenapa awak pukul dia begitu teruk? 935 01:18:44,167 --> 01:18:45,547 Dia lakukan jenayah dahsyat. 936 01:18:46,297 --> 01:18:48,297 Dia bunuh gadis sebaya dengan awak. 937 01:18:55,087 --> 01:18:57,087 Dia baru bertanya tentang adik saya. 938 01:19:01,587 --> 01:19:03,047 Awak najis tak guna. 939 01:19:03,797 --> 01:19:05,917 Awak buat isyarat kepada saya? 940 01:19:06,167 --> 01:19:08,917 Apakah itu? Hah? Apakah isyarat itu? 941 01:19:09,667 --> 01:19:11,167 Apakah itu? 942 01:19:11,797 --> 01:19:13,507 Apakah isyarat itu? 943 01:19:13,797 --> 01:19:15,417 Awak akan melakukannya lagi? 944 01:19:19,377 --> 01:19:21,297 Awak akan buat dengan tangan awak lagi? 945 01:19:25,547 --> 01:19:26,757 Sentuh saya sekarang. 946 01:19:27,707 --> 01:19:28,957 Teruskan. 947 01:19:29,757 --> 01:19:30,917 Pandang saya. 948 01:19:32,797 --> 01:19:34,047 Saya kata, pandang saya. 949 01:19:34,627 --> 01:19:36,047 Tengok muka saya. 950 01:19:41,547 --> 01:19:42,667 Buka mata awak. 951 01:19:43,297 --> 01:19:44,547 Jangan mati. 952 01:19:45,797 --> 01:19:47,257 Jangan mati lagi! 953 01:19:48,127 --> 01:19:49,417 Awak belum boleh mati. 954 01:19:50,377 --> 01:19:51,757 Datang sini. 955 01:19:55,837 --> 01:19:56,957 Dia sedang nazak. 956 01:19:57,207 --> 01:19:59,587 Kita perlu bakarnya hidup-hidup, sebelum dia mati. 957 01:20:01,047 --> 01:20:02,377 Usah kita bakar di sini. 958 01:20:02,757 --> 01:20:05,047 Ia tak sesuai. Kita dikelilingi oleh rumah. 959 01:20:05,297 --> 01:20:06,917 Jadi kita tak patut bakar dia? 960 01:20:07,757 --> 01:20:09,297 Saya tak kata begitu. 961 01:20:09,417 --> 01:20:10,547 Selepas itu, apa? 962 01:20:11,457 --> 01:20:12,627 Saya ada asid. 963 01:20:14,127 --> 01:20:16,007 - Di mana? - Di dalam van. 964 01:20:16,127 --> 01:20:17,507 Ada di dalam van? 965 01:20:18,877 --> 01:20:20,007 Saya akan ambilkannya. 966 01:20:20,837 --> 01:20:23,627 [MELODI TAMIL LAMA DIMAINKAN DI RADIO] 967 01:21:06,837 --> 01:21:08,337 Nak buat apa padanya sekarang? 968 01:21:10,007 --> 01:21:12,297 Saya tidak mahu tengok benda jijiknya lagi. 969 01:21:13,047 --> 01:21:15,877 Ini asid. Tuangkan sahaja atas pakaiannya. 970 01:21:45,047 --> 01:21:46,377 Cakap sekali lagi. 971 01:21:46,587 --> 01:21:50,707 Saya sampai ke Semmancherry dan belok kiri di tembok besar? 972 01:21:51,877 --> 01:21:53,047 Okey, saya akan ke sana. 973 01:21:53,837 --> 01:21:56,087 Saya belok kiri, betul? Saya akan ke sana. 974 01:22:12,007 --> 01:22:13,627 Saya tahu tempat Vasu bersembunyi. 975 01:22:16,007 --> 01:22:18,757 Kita bunuh Mani dan cari di mana Perumal bersembunyi. 976 01:22:20,627 --> 01:22:21,877 Jangan risau. 977 01:22:29,667 --> 01:22:31,047 Saya nak minum secawan teh. 978 01:22:31,507 --> 01:22:32,797 Saya perlu memandu. 979 01:22:32,877 --> 01:22:34,257 Biar saya pandu. Beri kunci. 980 01:22:34,667 --> 01:22:35,957 Awak boleh memandu? 981 01:22:39,167 --> 01:22:40,877 Saya hanya bertanya soalan! 982 01:22:46,007 --> 01:22:47,007 Nah. 983 01:22:55,047 --> 01:22:56,257 Saya nak secawan teh. 984 01:23:07,797 --> 01:23:10,297 BAHAGIAN 4 : RAMAI ORANG BIASA 985 01:23:10,417 --> 01:23:12,627 Tinggal di sini. Jangan pergi mana-mana. 986 01:23:14,047 --> 01:23:16,337 Jangan biarkan pakcik awak tangkap kita. 987 01:23:17,877 --> 01:23:18,877 Duduk diam. 988 01:23:20,757 --> 01:23:22,046 Tunggu di sini. 989 01:23:22,047 --> 01:23:23,797 Jangan buat bising. 990 01:23:23,877 --> 01:23:25,297 Senyap. 991 01:23:25,507 --> 01:23:26,507 Jangan buat bising. 992 01:23:31,667 --> 01:23:33,087 Jangan buat bising. 993 01:23:35,297 --> 01:23:36,667 Lihat di sana. 994 01:23:37,297 --> 01:23:38,417 Saya tengok di sini. 995 01:23:39,877 --> 01:23:42,207 Periksa di sana. Jangan biar dia terlepas. 996 01:23:47,047 --> 01:23:48,547 Nanti ayah datang, nak. Tunggu. 997 01:23:48,587 --> 01:23:50,917 Ayah akan kembali, nak. Tunggu di sana. 998 01:23:51,377 --> 01:23:52,507 Ayah akan kembali. 999 01:23:52,917 --> 01:23:54,127 Ayah datang. Tunggu sini. 1000 01:24:13,377 --> 01:24:15,007 Periksa di sana. Saya datang. 1001 01:24:26,377 --> 01:24:27,707 Lihat di sana. 1002 01:24:41,167 --> 01:24:42,507 Ayah akan kembali, nak. 1003 01:24:42,707 --> 01:24:43,797 Giri! 1004 01:24:43,837 --> 01:24:45,007 Giri, dia ada di sini. 1005 01:24:45,047 --> 01:24:47,877 Jangan biarkan dia terlepas. Saya datang. 1006 01:25:25,757 --> 01:25:27,507 Ayah akan kembali, nak. 1007 01:25:28,627 --> 01:25:30,297 Ayah akan kembali, nak. 1008 01:25:33,297 --> 01:25:34,547 Ayah akan kembali, nak. 1009 01:25:35,627 --> 01:25:36,797 Ayah akan kembali, nak. 1010 01:25:38,167 --> 01:25:39,547 Ayah akan kembali, nak. 1011 01:25:40,377 --> 01:25:41,377 Ayah kembali, nak. 1012 01:25:41,667 --> 01:25:44,547 Ayah akan kembali, nak. 1013 01:25:47,667 --> 01:25:48,957 Ayah akan kembali, nak. 1014 01:25:55,337 --> 01:25:58,007 Di mana anaknya? Bunuh dia dulu. 1015 01:26:01,587 --> 01:26:03,337 Di mana anak awak? 1016 01:26:04,127 --> 01:26:06,127 Jawab soalan saya. Di mana anak awak? 1017 01:26:07,707 --> 01:26:09,087 Jawab soalan saya. 1018 01:26:09,547 --> 01:26:11,257 Awak tidak boleh kejar dia. 1019 01:26:11,297 --> 01:26:14,757 Saya hantar dia pergi dengan lori itu. 1020 01:26:15,377 --> 01:26:16,627 Dia sudah pergi. 1021 01:26:18,087 --> 01:26:19,547 Kejar lori itu. 1022 01:26:22,547 --> 01:26:23,627 Awak si tua kutuk. 1023 01:26:24,047 --> 01:26:26,047 Saya jumpa awak. Anak awak pun boleh juga. 1024 01:26:28,127 --> 01:26:29,127 Giri... 1025 01:26:29,337 --> 01:26:30,877 Saya abang awak. 1026 01:26:32,257 --> 01:26:33,667 Selamatkan abang awak. 1027 01:26:34,757 --> 01:26:36,707 Awak akhirnya ingat nama saya? 1028 01:26:40,457 --> 01:26:42,457 Kisah awak berakhir di sini. Matilah! 1029 01:26:43,257 --> 01:26:45,257 Sembelih dia sampai mati. 1030 01:27:44,337 --> 01:27:45,877 Bangun, kawan. Bangun. 1031 01:28:11,627 --> 01:28:12,917 Kenapa awak mati? 1032 01:28:13,587 --> 01:28:15,007 Kenapa awak mati? 1033 01:28:15,507 --> 01:28:16,877 Saya sepatutnya bunuh awak. 1034 01:28:16,957 --> 01:28:19,087 Saya sepatutnya jadi orang yang bunuh awak! 1035 01:28:19,417 --> 01:28:21,667 Saya yang sepatutnya bunuh awak. 1036 01:28:21,797 --> 01:28:24,377 Tangan ini untuk bunuh awak. 1037 01:28:25,127 --> 01:28:26,667 Awak patutnya mati di tanganku. 1038 01:28:26,707 --> 01:28:28,127 Bangun! Kenapa awak mati? 1039 01:28:28,207 --> 01:28:29,287 Tak apa, Ponni. 1040 01:28:29,367 --> 01:28:31,267 Anak saya yang meninggal dunia. 1041 01:28:31,297 --> 01:28:32,667 Anak saya yang manis! 1042 01:28:48,257 --> 01:28:49,257 Ayah... 1043 01:28:49,797 --> 01:28:50,797 Ayah? 1044 01:28:51,797 --> 01:28:52,877 Ayah... 1045 01:28:53,797 --> 01:28:54,797 Ayah... 1046 01:28:56,167 --> 01:28:57,417 Ayah... 1047 01:29:02,547 --> 01:29:03,547 Ayah... 1048 01:29:04,087 --> 01:29:05,257 Sudalai... 1049 01:29:05,627 --> 01:29:06,667 Ayah... 1050 01:29:10,417 --> 01:29:11,417 Ayah... 1051 01:29:12,667 --> 01:29:14,797 - Sudalai, apa awak buat di sini? - Siapa ini? 1052 01:29:15,007 --> 01:29:17,507 Saya Sangaiah, bapa saudara Dhana. 1053 01:29:17,627 --> 01:29:19,797 Abang, tolong bawa saya jumpa ayah. 1054 01:29:20,127 --> 01:29:22,297 - Bawa saya kepada ayah saya. - Baiklah. 1055 01:29:22,507 --> 01:29:26,507 - Tolonglah. Bawa saya kepada ayah saya. - Dengarkan saya, Sudalai. 1056 01:29:26,547 --> 01:29:28,047 - Ikut aku. - Bawa kepada ayah. 1057 01:29:28,257 --> 01:29:29,337 Kak Ponni? 1058 01:29:29,587 --> 01:29:32,007 Adakah awak sudah gila? Apa yang dia lakukan? 1059 01:29:33,297 --> 01:29:35,047 Dia juga sentuh saya pada hari itu. 1060 01:29:35,337 --> 01:29:37,207 - Dia juga ada di sana. - Saya tak buat. 1061 01:29:39,257 --> 01:29:40,957 Fikirkan sejenak. 1062 01:29:41,297 --> 01:29:42,667 Dia kawan sepermainan Dhana! 1063 01:29:42,917 --> 01:29:44,877 Saya pasti dia takkan buat begitu. 1064 01:29:45,547 --> 01:29:46,547 Tengok... 1065 01:29:47,007 --> 01:29:48,547 dia sentuh saya pada hari itu. 1066 01:29:49,047 --> 01:29:50,167 Saya tahu. 1067 01:29:50,547 --> 01:29:51,917 Saya lihat dengan mata ini. 1068 01:29:52,797 --> 01:29:53,917 Tolong... 1069 01:29:54,007 --> 01:29:56,007 Tolong jangan ganggu saya. 1070 01:29:56,957 --> 01:29:58,587 Ponni, dia hanya budak kecil. 1071 01:29:58,707 --> 01:30:00,337 Saya pasti dia tidak melakukannya. 1072 01:30:02,417 --> 01:30:04,417 Di manakah awak selama ini? 1073 01:30:06,337 --> 01:30:07,957 Jawab soalan saya. 1074 01:30:09,297 --> 01:30:12,917 Siapa awak nak beritahu apa saya boleh atau tak boleh buat? 1075 01:30:13,507 --> 01:30:15,207 Apabila ibu awak menyumpah kami... 1076 01:30:15,507 --> 01:30:17,257 Apa yang awak buat? 1077 01:30:20,047 --> 01:30:21,457 Pergi jahanam dengan awak. 1078 01:30:22,127 --> 01:30:23,377 Ungkit sejarah kuno. 1079 01:30:23,417 --> 01:30:26,127 Tak habis-habis cakap tentang sumpahan. 1080 01:30:26,627 --> 01:30:28,877 - Di mana ayah saya? - Ada dekat-dekat sini. 1081 01:30:29,127 --> 01:30:30,507 Berhenti! 1082 01:30:32,417 --> 01:30:34,757 - Di mana ayah saya? - Ikut sahaja. 1083 01:30:35,877 --> 01:30:37,707 - Tak lama lagi kita jumpa. - Berhenti! 1084 01:30:38,337 --> 01:30:39,837 Dengar cakap saya. 1085 01:30:40,627 --> 01:30:42,917 - Dengar cakap saya. - Tak mungkin dia buat. 1086 01:30:43,007 --> 01:30:46,707 - Saya nak jumpa ayah saya. - Baik... 1087 01:30:46,757 --> 01:30:48,757 - Jangan menangis. - Saya nak jumpa ayah. 1088 01:30:48,877 --> 01:30:51,087 Di mana ayah saya? Beritahu saya. 1089 01:30:51,207 --> 01:30:53,507 - Jangan menangis. - Saya mahu berjumpa ayah saya. 1090 01:30:53,667 --> 01:30:56,127 Saya nak jumpa ayah. Beritahu saya di mana ayah. 1091 01:30:56,207 --> 01:30:58,377 - Tolong beritahu di mana ayah. - Awak pekakkah? 1092 01:30:58,837 --> 01:31:00,957 Saya nak jumpa ayah saya. 1093 01:31:01,297 --> 01:31:02,757 Beritahu saya di mana ayah. 1094 01:31:02,837 --> 01:31:05,417 Saya nak jumpa ayah. Tolong beritahu di mana ayah. 1095 01:31:05,587 --> 01:31:08,087 Tolong beritahu saya di mana ayah. 1096 01:31:21,087 --> 01:31:22,507 Itu dia! 1097 01:31:22,667 --> 01:31:24,917 Hidupkan motosikal. Ayuh. 1098 01:31:35,707 --> 01:31:40,507 BAHAGIAN 5 PEMBUNUHAN MATADOR 1099 01:33:35,627 --> 01:33:37,007 Hai, Sangaiah. 1100 01:33:39,047 --> 01:33:43,047 Ada tak bot pelancar yang dah berlabuh di sini beberapa hari sekarang? 1101 01:33:45,257 --> 01:33:49,417 Sebuah bot pelancar berlabuh di laut dua hari ini, kira-kira satu km dari sini. 1102 01:33:49,547 --> 01:33:51,337 Ramai yang berulang alik ke sana. 1103 01:33:51,417 --> 01:33:52,667 Apa masalahnya? 1104 01:33:55,757 --> 01:33:56,796 Cakap betul-betul. 1105 01:33:56,797 --> 01:33:59,007 Kak Ponni, saya tak buat apa-apa. 1106 01:33:59,507 --> 01:34:00,507 Kakak... 1107 01:34:00,667 --> 01:34:01,797 Kak Ponni.. 1108 01:34:03,297 --> 01:34:04,837 Saya tak buat begitu, kakak. 1109 01:34:19,297 --> 01:34:21,297 Ponni, jangan risaukan apa-apa. 1110 01:34:22,047 --> 01:34:23,457 Sangaiah dah macam abang. 1111 01:34:23,957 --> 01:34:25,507 Jadi, awak adik saya. 1112 01:34:25,667 --> 01:34:27,547 Kami akan uruskannya. 1113 01:34:34,167 --> 01:34:36,167 Ponni, tunggu di sini. 1114 01:34:36,757 --> 01:34:38,757 Kami akan tangkap dia dan bawa dia ke sini. 1115 01:34:58,667 --> 01:34:59,707 Letakkan di sana. 1116 01:35:02,707 --> 01:35:05,667 Sangaiah, ini pistol zaman dulu. 1117 01:35:06,127 --> 01:35:07,417 Ia hanya ada enam peluru. 1118 01:35:07,627 --> 01:35:09,257 Jika awak beritahu lebih awal... 1119 01:35:09,547 --> 01:35:12,167 Saya akan berikan awak pistol yang lepaskan 30 peluru. 1120 01:35:13,417 --> 01:35:15,757 Abang, saya buat ini bukan untuk cari rezeki! 1121 01:35:17,797 --> 01:35:18,797 Ambil ini. 1122 01:35:22,167 --> 01:35:23,297 Bawa obor. 1123 01:35:23,377 --> 01:35:24,377 Baiklah. 1124 01:37:28,627 --> 01:37:29,667 Di manakah Sudalai? 1125 01:37:34,127 --> 01:37:35,377 Di manakah Sudalai? 1126 01:37:37,957 --> 01:37:39,207 Di manakah Sudalai? 1127 01:37:41,257 --> 01:37:42,547 Apa awak dah buat pada dia? 1128 01:37:44,797 --> 01:37:47,507 Saya selamatkan nyawanya hanya kerana awak. 1129 01:37:48,007 --> 01:37:50,167 Tapi saya tak mahu duduk dekat dengannya. 1130 01:37:50,797 --> 01:37:52,757 Saya turunkan dia agak jauh dari sini. 1131 01:37:55,167 --> 01:37:56,457 Awak dah hilang akal? 1132 01:37:57,257 --> 01:38:00,007 Kenapa awak buat begitu? Saya amanahkan awak dengan dia. 1133 01:38:02,877 --> 01:38:03,957 Berikan saya obor. 1134 01:38:04,127 --> 01:38:06,047 Tinggal di sini dan pantau dia. 1135 01:39:17,757 --> 01:39:19,127 Awak berdua, tunggu di sini. 1136 01:39:19,297 --> 01:39:21,417 Pencuri di sini curi minyak motosikal. 1137 01:39:22,667 --> 01:39:23,667 Bala... 1138 01:39:24,377 --> 01:39:25,587 Bala... 1139 01:39:28,377 --> 01:39:29,377 Bala... 1140 01:39:31,797 --> 01:39:33,047 Keluar, Bala. 1141 01:39:35,507 --> 01:39:37,707 - Ada apa, Giri? - Awak nampak van Matador biru? 1142 01:39:38,667 --> 01:39:40,877 - Tak nampakpun. - Bodoh! 1143 01:39:40,917 --> 01:39:42,917 Ingat tak polis wanita kes Mani itu? 1144 01:39:43,047 --> 01:39:44,797 Dia, anak saudara saya dalam van itu. 1145 01:39:44,837 --> 01:39:47,127 - Mereka tuju ke sini. - Saya tidak nampak sesiapa. 1146 01:39:49,507 --> 01:39:50,627 Adakah Vasu selamat? 1147 01:39:50,757 --> 01:39:52,377 Menyusah betul awak ini! 1148 01:39:52,457 --> 01:39:54,457 Apakah masalah awak? Beri saya satu minit. 1149 01:39:59,047 --> 01:40:00,117 Cepatlah! 1150 01:40:00,207 --> 01:40:01,977 Semuanya baik saja selagi saya di sini. 1151 01:40:02,047 --> 01:40:03,167 Diamlah! 1152 01:40:03,297 --> 01:40:05,667 Tiada yang boleh masuk ke sini tanpa saya tahu. 1153 01:40:06,377 --> 01:40:08,007 Wang awak beri dah habis, Giri. 1154 01:40:08,207 --> 01:40:09,797 Bot pun dah naik ke darat. 1155 01:40:09,917 --> 01:40:11,757 - Perlu wang nak baiki. - Baik, ayuhlah. 1156 01:40:11,797 --> 01:40:13,757 Yalah itu. Awak kuat sembang saja. 1157 01:40:38,297 --> 01:40:39,667 Awak kata ia Matador biru? 1158 01:40:39,707 --> 01:40:40,877 Biar saya tengok. 1159 01:40:45,587 --> 01:40:46,877 Mereka ada di sana. 1160 01:40:47,547 --> 01:40:49,417 Saya akan membunuhnya hari ini. 1161 01:40:50,007 --> 01:40:51,007 Ayuh. 1162 01:40:51,167 --> 01:40:52,547 Pergi panggil orang kita. 1163 01:41:35,507 --> 01:41:37,507 Hei, Sudalai... 1164 01:41:42,637 --> 01:41:43,637 Sudalai? 1165 01:41:47,097 --> 01:41:48,097 Saya di sini. 1166 01:41:50,387 --> 01:41:51,507 Sudalai? 1167 01:41:52,637 --> 01:41:53,637 Sudalai... 1168 01:41:54,427 --> 01:41:55,757 - Ayuh. - Saya tak nak ikut. 1169 01:41:56,387 --> 01:41:57,547 Kak Ponni marah saya. 1170 01:41:57,637 --> 01:41:59,757 Dia syak saya. Saya tak nak ikut. 1171 01:41:59,847 --> 01:42:02,347 - Saya akan cakap dengannya. - Saya tak nak ikut. 1172 01:42:09,887 --> 01:42:11,507 Semua akan baik-baik saja. Ayuh. 1173 01:42:15,887 --> 01:42:17,177 Abang! 1174 01:42:17,547 --> 01:42:18,547 Abang! 1175 01:42:38,637 --> 01:42:39,927 Mari sini, pengecut. 1176 01:42:45,757 --> 01:42:46,757 Ponni... 1177 01:42:46,797 --> 01:42:48,797 Ponni, pergi dari sini. Sekarang! 1178 01:42:49,507 --> 01:42:51,006 Nampak macam ada masalah. 1179 01:42:51,007 --> 01:42:52,137 Pergi. 1180 01:42:52,297 --> 01:42:54,177 - Ini macam mana? - Jangan risau. 1181 01:42:54,257 --> 01:42:55,927 Saya akan jadikan dia makanan ikan. 1182 01:42:56,507 --> 01:42:58,797 Bawa Sangaiah dalam perjalanan keluar. 1183 01:42:59,047 --> 01:43:00,177 Cepatlah. 1184 01:43:26,507 --> 01:43:27,507 Orang tua! 1185 01:43:27,677 --> 01:43:29,047 Saya akan bunuh awak! 1186 01:43:29,547 --> 01:43:32,007 Dia ada pistol. Diam dan tunggu di sini. 1187 01:43:42,007 --> 01:43:43,677 Berdiri belakang! Bodoh. 1188 01:43:44,177 --> 01:43:45,427 Saya tampar muka awak. 1189 01:44:00,387 --> 01:44:02,677 Dia ada pistol, kawan-kawan. Bersabarlah. 1190 01:44:21,677 --> 01:44:23,547 Dia kehabisan peluru. 1191 01:44:26,427 --> 01:44:28,007 Saya akan bunuh awak! 1192 01:44:45,297 --> 01:44:46,297 Sudalai... 1193 01:44:47,427 --> 01:44:48,427 Ayuh. 1194 01:44:48,507 --> 01:44:49,637 Mari, mari... 1195 01:44:51,347 --> 01:44:52,387 Ayuh, Sudalai... 1196 01:45:13,427 --> 01:45:15,427 Ayuh... 1197 01:45:43,637 --> 01:45:46,297 Jangan biarkan dia pergi! 1198 01:45:46,797 --> 01:45:47,887 Saya tak lepaskan... 1199 01:45:49,717 --> 01:45:50,717 Cepat! 1200 01:46:00,887 --> 01:46:02,387 Jahanam dia! 1201 01:46:02,427 --> 01:46:03,547 Saya takkan lepaskan... 1202 01:46:15,427 --> 01:46:16,677 Masuk, kawan. 1203 01:46:17,177 --> 01:46:18,257 - Masuk. - Sudalai... 1204 01:46:18,717 --> 01:46:20,717 Sudalai, perhatikan langkahmu. Masuk. 1205 01:46:21,047 --> 01:46:22,297 Masuk. Cepat. 1206 01:46:28,427 --> 01:46:29,547 Siapakah mereka ini? 1207 01:46:32,047 --> 01:46:33,297 Saya tanya awak soalan. 1208 01:46:34,047 --> 01:46:35,097 Mulakan van! 1209 01:46:35,257 --> 01:46:36,757 Dia ada pistol. 1210 01:46:36,797 --> 01:46:39,136 Bodoh, jika dia ada peluru dia dah tembak kita. 1211 01:46:39,137 --> 01:46:40,297 Ayuh! 1212 01:46:40,427 --> 01:46:41,507 Mula bergerak. 1213 01:46:43,887 --> 01:46:45,257 Siapakah mereka ini? 1214 01:46:45,637 --> 01:46:47,387 Laju lagi. 1215 01:46:52,177 --> 01:46:54,097 Beritahu saya, siapa mereka ini? 1216 01:46:54,177 --> 01:46:55,297 Pandu laju lagi. 1217 01:46:56,967 --> 01:46:58,637 Pergi. Laju lagi! 1218 01:47:00,297 --> 01:47:02,137 Beritahu saya sekarang. Siapa mereka? 1219 01:47:05,297 --> 01:47:06,927 Mereka anak buah Mani. 1220 01:47:12,887 --> 01:47:13,887 Anak buah Mani. 1221 01:47:13,927 --> 01:47:15,927 Kenapa awak berhenti? Teruskan. 1222 01:47:27,427 --> 01:47:30,177 Kelihatan setiap lelaki dari kampung berada di sini. 1223 01:47:31,597 --> 01:47:33,847 Jangan jadi bodoh. Apa yang awak rancangkan? 1224 01:47:35,047 --> 01:47:36,427 Pergi saja, Ponni. 1225 01:47:40,507 --> 01:47:41,507 Jangan, Ponni! 1226 01:47:42,927 --> 01:47:44,797 Mari sini, sialan. 1227 01:47:58,297 --> 01:47:59,297 Tunggu! 1228 01:47:59,387 --> 01:48:02,427 Dia datang ke arah ini. Dia akan rempuh awak. 1229 01:48:06,007 --> 01:48:07,547 Kawan, berhenti! 1230 01:48:38,387 --> 01:48:40,097 Sudalai, awak okey? 1231 01:48:40,387 --> 01:48:41,547 Saya okey, abang. 1232 01:48:54,677 --> 01:48:57,797 Awak takkan terlepas. 1233 01:48:58,637 --> 01:48:59,697 Ayuh. 1234 01:48:59,787 --> 01:49:01,147 Saya akan siat-siat dia. 1235 01:49:01,177 --> 01:49:04,177 Saya akan kelar leher awak, perempuan. 1236 01:49:08,137 --> 01:49:10,507 - Awak bunuh orang kami dan nak pergi? - Ponni? 1237 01:49:10,797 --> 01:49:12,177 Saya takkan lepaskan awak. 1238 01:49:13,007 --> 01:49:14,887 Abang? 1239 01:49:16,507 --> 01:49:17,847 Abang? 1240 01:49:33,007 --> 01:49:35,007 Bukankah awak nak kelar tekak saya? 1241 01:49:59,547 --> 01:50:01,047 Tak guna! 1242 01:50:32,927 --> 01:50:37,757 BAHAGIAN 6 : SEMUA DARAH MERAH 1243 01:50:50,007 --> 01:50:52,547 Pertama kali saya melihat Dhana dan Sudalai bersama... 1244 01:50:54,297 --> 01:50:59,857 Saya rasa kita akan jadi seperti mereka andai kita membesar bersama. 1245 01:51:03,507 --> 01:51:06,137 Saya pasti dia takkan buat perkara seperti itu, Ponni. 1246 01:51:17,097 --> 01:51:18,967 Apa kita nak buat selepas bunuh Mani? 1247 01:51:19,677 --> 01:51:20,927 Ke mana kita hendak pergi? 1248 01:51:22,547 --> 01:51:24,217 Apa yang awak nak buat, Ponni? 1249 01:51:25,427 --> 01:51:26,927 Saya telah hilang semuanya. 1250 01:51:28,797 --> 01:51:30,257 Saya tiada tempat nak dituju. 1251 01:51:31,677 --> 01:51:32,927 Apa yang awak nak buat? 1252 01:51:34,047 --> 01:51:35,297 Saya pun tak tahu. 1253 01:51:37,347 --> 01:51:39,427 Saya perlu bawa budak itu ke suatu tempat. 1254 01:51:39,677 --> 01:51:41,387 Dia tiada tempat nak dituju. 1255 01:51:41,677 --> 01:51:43,097 Awak juga takkan terima dia. 1256 01:51:44,137 --> 01:51:46,387 Saya perlu aturkan sesuatu untuknya. 1257 01:51:47,757 --> 01:51:49,887 Sebenarnya, saya sendiri akan jaga dia. 1258 01:51:50,427 --> 01:51:51,547 Tengoklah nanti. 1259 01:51:56,547 --> 01:51:57,757 Ada baju ganti? 1260 01:51:58,047 --> 01:51:59,297 Ya, di dalam van. 1261 01:52:01,637 --> 01:52:03,136 Biar saya memandu. 1262 01:52:03,137 --> 01:52:04,137 Kenapa? 1263 01:52:04,797 --> 01:52:07,677 Saya boleh mati serangan jantung sebelum kita bunuh mereka. 1264 01:52:08,427 --> 01:52:10,847 Saya memandu jauh lebih baik daripada awak. 1265 01:52:10,927 --> 01:52:12,137 Ya, sudah tentu. 1266 01:52:58,727 --> 01:53:00,187 Boleh saya hisap rokok? 1267 01:53:01,517 --> 01:53:02,767 Oh, diam. 1268 01:53:03,347 --> 01:53:04,557 Siapakah itu? 1269 01:53:07,227 --> 01:53:08,227 Apa khabar, tuan? 1270 01:53:10,887 --> 01:53:12,137 Apa yang bos buat? 1271 01:53:12,347 --> 01:53:13,807 Dia sedang menonton filem. 1272 01:53:25,977 --> 01:53:27,347 Hai, Devan! 1273 01:53:27,557 --> 01:53:28,937 Apa khabar? 1274 01:53:30,477 --> 01:53:31,847 Tak tahu nak cakap apa. 1275 01:53:32,187 --> 01:53:33,807 Katakan sesuatu. 1276 01:53:35,437 --> 01:53:38,437 Wanita itu membakar Rani hidup-hidup. 1277 01:53:38,687 --> 01:53:39,847 Apa yang awak jangkakan? 1278 01:53:40,347 --> 01:53:42,847 Kami bakar keluarganya sehingga mati, bukan? 1279 01:53:43,057 --> 01:53:44,936 Dia juga bunuh Anbu dengan kejam. 1280 01:53:44,937 --> 01:53:46,187 Apa dia lakukan kepadanya? 1281 01:53:46,597 --> 01:53:50,597 Dia tuang asid ke atas zakarnya, dan merosakkannya. 1282 01:53:51,727 --> 01:53:52,727 Asid? 1283 01:53:53,937 --> 01:53:55,807 Vasu pun kena benda yang sama. 1284 01:53:55,937 --> 01:53:59,437 Dia juga gilis sepuluh orangnya dengan van dia. 1285 01:53:59,937 --> 01:54:01,097 Saya tahu segalanya. 1286 01:54:01,437 --> 01:54:02,807 Giri telefon saya. 1287 01:54:03,347 --> 01:54:05,687 Aku suruh dia datang. Mereka dalam perjalanan. 1288 01:54:06,347 --> 01:54:07,727 Bos, ambil ini. 1289 01:54:07,807 --> 01:54:08,807 Apa ini? 1290 01:54:09,097 --> 01:54:11,227 Ini pistol. Untuk keselamatan awak sendiri. 1291 01:54:12,727 --> 01:54:15,807 Awak takut dengan wanita itu? 1292 01:54:16,187 --> 01:54:17,597 Awak kata diri awak lelaki? 1293 01:54:18,807 --> 01:54:21,807 Pegang mereka di kerongkong dan cekik mereka dengan kuat. 1294 01:54:21,937 --> 01:54:23,937 Baru mereka tahu tempat mereka. Jalang! 1295 01:54:28,557 --> 01:54:30,687 Saya tetap takut. 1296 01:54:31,347 --> 01:54:33,727 Adakah wajahnya benar-benar menakutkan awak? 1297 01:54:34,097 --> 01:54:36,267 Apabila aku tengok muka dia... 1298 01:54:36,347 --> 01:54:38,597 Saya teringat malam yang indah itu. 1299 01:54:39,347 --> 01:54:41,187 Nak, saya seronok. 1300 01:54:41,557 --> 01:54:42,937 Awak nampak, bukan? 1301 01:55:37,307 --> 01:55:38,307 Apa yang berlaku? 1302 01:55:39,557 --> 01:55:40,937 Devan juga ada di dalam. 1303 01:55:41,727 --> 01:55:42,727 Devan? 1304 01:55:42,807 --> 01:55:43,807 Ya. 1305 01:56:18,307 --> 01:56:19,307 Ponni... 1306 01:56:20,437 --> 01:56:21,937 Tinggal tiga peluru saja. 1307 01:56:29,807 --> 01:56:31,437 Sudalai masih ada, bukan? 1308 01:56:34,057 --> 01:56:35,437 Dia ada di sini saja. 1309 01:56:36,557 --> 01:56:38,187 Dia selamat di sana. 1310 01:57:12,307 --> 01:57:13,807 Apa yang kita akan lakukan? 1311 01:57:17,097 --> 01:57:18,727 Saya tinjau dan beritahu awak. 1312 01:57:28,307 --> 01:57:29,557 Sudalai... 1313 01:57:29,977 --> 01:57:31,977 Nah, pegang beg ini. 1314 01:57:34,437 --> 01:57:37,057 Tinggal di sini baik-baik. Kami akan kembali untuk awak. 1315 01:57:37,807 --> 01:57:38,807 Okey? 1316 01:57:39,187 --> 01:57:40,387 Jangan takut. 1317 01:58:20,437 --> 01:58:21,437 Siapa itu? 1318 01:58:23,687 --> 01:58:24,807 Siapa di sana? 1319 01:58:27,187 --> 01:58:28,437 Siapakah itu? 1320 01:58:28,807 --> 01:58:29,807 Tunggu. 1321 01:58:34,477 --> 01:58:35,937 Apakah bunyi bising itu? 1322 01:58:48,227 --> 01:58:49,307 Tembak dia. 1323 01:58:49,477 --> 01:58:50,597 Tembak dia, kawan! 1324 01:58:53,187 --> 01:58:55,187 Pergi lihat apa yang berlaku di sana. 1325 01:59:00,187 --> 01:59:01,187 Deva... 1326 01:59:01,637 --> 01:59:02,767 Deva... 1327 01:59:03,477 --> 01:59:04,727 Deva... 1328 01:59:05,097 --> 01:59:06,137 Beri saya pistol! 1329 01:59:56,477 --> 01:59:59,057 Kumar! Potong kakinya. 1330 02:00:10,097 --> 02:00:11,097 Deva... 1331 02:00:11,517 --> 02:00:12,517 Deva... 1332 02:02:23,847 --> 02:02:28,477 Awak fikir saya juga pengecut seperti yang lain? 1333 02:02:37,597 --> 02:02:40,687 Awak memandang rendah wanita dengan penghinaan sedemikian, ya? 1334 02:03:16,057 --> 02:03:18,937 Awak fikir wanita adalah rendah? 1335 02:05:18,017 --> 02:05:19,267 Saya tak larat, Ponni. 1336 02:05:25,887 --> 02:05:27,017 Tak lama lagi sampai. 1337 02:05:29,437 --> 02:05:30,977 Bangun. 1338 02:06:11,097 --> 02:06:12,727 Jangan tutup mata, kawan. 1339 02:06:13,597 --> 02:06:15,597 Tabahlah. Awak akan baik-baik saja. 1340 02:06:16,137 --> 02:06:17,557 Mari bawa awak ke hospital. 1341 02:06:17,727 --> 02:06:18,807 Ikut sini. 1342 02:06:19,267 --> 02:06:21,807 Ponni, saya tidak boleh memandu sekarang. 1343 02:06:22,387 --> 02:06:24,347 Awak perlu memandu. 1344 02:06:25,727 --> 02:06:26,977 Pergi jemput Sudalai. 1345 02:06:28,307 --> 02:06:29,557 Saya tunggu di van. 1346 02:06:30,017 --> 02:06:31,267 Mari pergi bersama. 1347 02:06:31,477 --> 02:06:32,597 Mari pergi bersama. 1348 02:06:33,097 --> 02:06:34,727 Dengar cakap saya, Ponni. 1349 02:06:35,347 --> 02:06:36,347 Pergi sahaja. 1350 02:06:36,847 --> 02:06:39,477 Awak kehilangan darah. Percayalah. 1351 02:06:40,267 --> 02:06:42,387 Dengar cakap saya sekali ini. 1352 02:06:42,847 --> 02:06:46,137 Pergi ambil dia, Ponni. Mereka akan tiba di sini bila-bila masa. 1353 02:06:47,057 --> 02:06:49,687 Jangan tutup mata. Bolehkah awak dengar saya? 1354 02:06:50,097 --> 02:06:51,227 Awak dengar? 1355 02:06:51,267 --> 02:06:53,977 Jangan tutup mata. Kami hampir sampai. 1356 02:06:54,057 --> 02:06:55,057 Jalan. 1357 02:07:03,727 --> 02:07:05,227 Begitu... 1358 02:07:06,097 --> 02:07:08,056 Pergi, Ponni. Ambil Sudalai. 1359 02:07:08,057 --> 02:07:10,097 Saya akan pergi. Masuk dulu. 1360 02:07:10,137 --> 02:07:13,387 - Teruskan. Saya boleh uruskan. - Baik, saya akan pergi. Masuk. 1361 02:07:13,477 --> 02:07:15,347 - Pergi, saya boleh uruskan. - Masuk! 1362 02:07:15,437 --> 02:07:18,057 - Jangan tutup mata. - Pergi ambil Sudalai. 1363 02:07:18,977 --> 02:07:20,937 - Jangan tutup mata. - Pergi ambil Sudalai. 1364 02:07:21,557 --> 02:07:22,977 Cepat, Ponni. 1365 02:07:55,267 --> 02:07:57,187 Giri, dia ada di sini. 1366 02:07:57,307 --> 02:07:59,727 Mari! 1367 02:11:16,097 --> 02:11:18,597 Kenapa saya suruh awak masuk? 1368 02:11:19,477 --> 02:11:23,057 Kenapa awak masuk van? 1369 02:11:24,187 --> 02:11:26,347 Tidak ada keperluan... 1370 02:11:36,267 --> 02:11:38,597 Saya dah cakap saya akan jemput dia. 1371 02:11:39,727 --> 02:11:40,977 Tapi awak tak tunggu. 1372 02:11:49,597 --> 02:11:51,097 Sangaiah... 1373 02:11:53,097 --> 02:11:54,137 Sangaiah... 1374 02:11:58,437 --> 02:11:59,687 Sangaiah... 1375 02:12:19,347 --> 02:12:20,477 Sangaiah... 1376 02:12:22,307 --> 02:12:23,597 Sangaiah... 1377 02:12:46,057 --> 02:12:47,187 Sangaiah! 1378 02:12:52,517 --> 02:12:53,637 Sangaiah! 1379 02:12:55,387 --> 02:12:58,767 Saya tak pernah panggil awak dengan nama awak walaupun sekali. 1380 02:13:29,557 --> 02:13:30,977 - Sudalai... - Kakak Ponni? 1381 02:13:31,637 --> 02:13:32,637 Masa untuk pergi. 1382 02:13:32,847 --> 02:13:34,597 Mana Abang Sangaiah? 1383 02:13:41,057 --> 02:13:42,137 Nanti dia datang. 1384 02:13:42,847 --> 02:13:43,847 Mari pergi. 1385 02:14:00,437 --> 02:14:06,687 EPILOG : SERIBU RENUNGAN 1386 02:14:24,977 --> 02:14:26,187 Kasihan Ponni. 1387 02:14:26,477 --> 02:14:27,687 Mereka buat hal tak baik. 1388 02:14:28,097 --> 02:14:29,977 Saya akan beritahu Pakcik Deva. 1389 02:14:30,057 --> 02:14:31,887 - Kasihan Ponni. - Sudalai... 1390 02:14:32,097 --> 02:14:33,187 Pakcik Deva... 1391 02:14:33,227 --> 02:14:35,557 Mereka berkelakuan buruk dengan Ponni. 1392 02:14:37,187 --> 02:14:39,017 Okey, awak pergi. Saya akan uruskan. 1393 02:14:39,097 --> 02:14:40,227 Kasihan Ponni. 1394 02:14:40,687 --> 02:14:41,847 Kasihan Ponni. 1395 02:14:42,227 --> 02:14:43,437 Lari! 1396 02:14:43,687 --> 02:14:44,687 Berambus! 1397 02:14:44,979 --> 02:14:46,089 Budak lagi. 1398 02:14:46,437 --> 02:14:47,437 Berambus! 1399 02:14:50,187 --> 02:14:51,347 Kasihan Ponni. 1400 02:14:52,017 --> 02:14:53,347 Kasihan Ponni. 1401 02:14:54,137 --> 02:14:55,347 Kasihan Ponni. 1402 02:14:58,347 --> 02:14:59,477 Kasihan Ponni. 1403 02:14:59,937 --> 02:15:01,437 Mereka buat perkara tak baik. 1404 02:15:02,727 --> 02:15:04,807 Mereka berkelakuan buruk dengannya. 1405 02:15:05,227 --> 02:15:06,307 Kasihan Ponni. 1406 02:15:08,347 --> 02:15:09,807 Ini salah. 1407 02:15:13,097 --> 02:15:14,097 Kasihan Ponni. 1408 02:15:16,977 --> 02:15:18,597 Kasihan Ponni. 1409 02:15:19,597 --> 02:15:21,097 Benda buruk sedang berlaku. 1410 02:15:21,227 --> 02:15:22,227 Kasihan Ponni. 1411 02:15:22,937 --> 02:15:24,477 Seseorang telah khianati Ponni. 1412 02:15:24,807 --> 02:15:26,307 Seseorang telah khianati Ponni. 1413 02:15:26,887 --> 02:15:28,097 Kasihan Ponni. 1414 02:15:28,557 --> 02:15:29,847 Kasihan Ponni. 1415 02:15:30,307 --> 02:15:32,097 Seseorang telah mengkhianati Ponni.