1 00:00:20,562 --> 00:00:24,232 Kerajaan persekutuan mengumumkan ia akan diisytihar muflis dalam 90 hari. 2 00:00:24,315 --> 00:00:28,027 Bendera dikibarkan setengah tiang di ibu kota A.S... 3 00:00:28,110 --> 00:00:30,154 Bertambah buruk dengan ketara... 4 00:00:33,073 --> 00:00:34,533 Membentuk kemelesetan global... 5 00:00:34,616 --> 00:00:38,161 Dan akhirnya menghadapi peperangan yang dahsyat. 6 00:00:44,208 --> 00:00:46,210 Apa yang aku ingat? 7 00:00:51,005 --> 00:00:53,466 Aku teringat tentang aku baca pasal seorang saintis. 8 00:00:57,178 --> 00:00:59,847 Dia suka kucing dan kotak. 9 00:01:02,099 --> 00:01:05,602 Dia masukkan kucing itu ke dalam kotak dan kunci. 10 00:01:06,227 --> 00:01:10,022 Lepas itu, supaya lebih menarik... 11 00:01:10,106 --> 00:01:14,568 dia letakkan mesin yang melepaskan gas beracun. 12 00:01:17,904 --> 00:01:24,452 Saintis itu tak tahu bila mesin itu nak lepaskan gas. 13 00:01:24,535 --> 00:01:28,580 Cara untuk tahu adalah dia kena tengok dalam kotak itu. 14 00:01:30,999 --> 00:01:32,709 Ini eksperimen saintis itu. 15 00:01:33,835 --> 00:01:35,211 Bila dia buka... 16 00:01:35,294 --> 00:01:39,465 dia fikir kucing itu hidup dan mati. 17 00:01:39,548 --> 00:01:45,387 Kalau salah satu boleh berlaku, maknanya kedua-dua pun boleh. 18 00:01:51,100 --> 00:01:54,812 Sejak aku baca tentang itu, aku asyik terkenangkannya. 19 00:01:55,979 --> 00:01:59,899 Jangan salah anggap, aku tak peduli tentang kucing itu. 20 00:02:00,024 --> 00:02:01,609 Aku cuma tak faham. 21 00:02:02,902 --> 00:02:06,030 Macam mana sesuatu itu boleh hidup dan mati serentak? 22 00:02:18,916 --> 00:02:21,335 Dah bersedia untuk pertunjukan malam ini? 23 00:02:25,589 --> 00:02:27,590 Ya, teruskan. 24 00:02:29,842 --> 00:02:33,179 En. Smythe? Aku dari Kesatuan. 25 00:02:35,723 --> 00:02:37,057 Alamak! 26 00:02:37,974 --> 00:02:40,643 Nanti dulu! 27 00:02:41,978 --> 00:02:46,482 Jangan risau, semuanya okey. Aku boleh bayar. 28 00:02:46,649 --> 00:02:48,567 Maaf, itu bukan urusan aku. 29 00:03:00,077 --> 00:03:03,288 Hei! 30 00:03:05,791 --> 00:03:09,711 - Jangan sentuh aku! - Tak perlu berkasar. 31 00:03:27,101 --> 00:03:33,231 Henry Smythe, awak mahu ambulans hantar awak ke hospital? 32 00:03:34,399 --> 00:03:36,693 Tak nak? Okey. 33 00:04:45,962 --> 00:04:47,297 Tugas aku mudah. 34 00:04:47,880 --> 00:04:51,092 Kalau tak bayar kereta, bank rampas. 35 00:04:51,800 --> 00:04:55,721 Tak bayar rumah, bank rampas. 36 00:04:56,763 --> 00:05:00,850 Tak mampu bayar hati, masa itu aku datang. 37 00:05:17,490 --> 00:05:19,867 Selamat pagi, semua. Saya Eric Fitzsimmons. 38 00:05:19,950 --> 00:05:23,161 Saya pula Sabrina Kenn. Dari serata dunia dan setiap ceruk. 39 00:05:23,245 --> 00:05:25,538 Ini yang berlaku dalam dunia kita pagi ini. 40 00:05:25,622 --> 00:05:31,877 Berita penting dari Nigeria. Kita sudah ada 10 ribu... 41 00:05:31,961 --> 00:05:35,631 15 ribu askar menunggu di sempadan Nigeria... 42 00:05:35,714 --> 00:05:37,716 - Untuk pulang tak lama lagi. - Tidak juga. 43 00:05:37,799 --> 00:05:38,842 Berita mengatakan... 44 00:05:38,925 --> 00:05:41,344 Divisyen Bersenjata Ke-34 sudah tiba... 45 00:05:41,427 --> 00:05:44,180 dan sudah sedia memulakan fasa ke-6 perang. 46 00:05:44,263 --> 00:05:47,057 Operasi Hope Spring Eternal. 47 00:05:52,354 --> 00:05:55,773 - Jangan teguk dari botol! - Ayah buat macam itu. 48 00:05:55,857 --> 00:05:57,525 Kau jangan! 49 00:05:58,317 --> 00:06:01,070 Aku dah lewat, boleh hantar dia? 50 00:06:02,905 --> 00:06:04,865 - Boleh. - Terima kasih. 51 00:06:15,374 --> 00:06:17,668 Peter, jangan usik! 52 00:06:18,794 --> 00:06:21,504 - Kau bawa semuanya? - Ya. 53 00:06:21,880 --> 00:06:24,632 Ayah, saya boleh uruskan dari sini. 54 00:06:26,259 --> 00:06:29,178 Baiklah. Semoga bergembira. 55 00:06:29,261 --> 00:06:30,429 Okey. 56 00:07:05,418 --> 00:07:09,004 Hampir setiap kerja yang aku buat berakhir dengan cara sama. 57 00:07:09,213 --> 00:07:13,091 Ada yang merengek, menangis, malah ketawa. 58 00:07:13,175 --> 00:07:17,679 Tapi akhirnya, mereka mati dengan cara yang sama... 59 00:07:17,762 --> 00:07:21,265 menyentak dan meredah menuju ke alam selepas mati. 60 00:07:23,893 --> 00:07:28,397 Jaga-jaga sikit! Maaf, saya tak tahu encik yang lalu. 61 00:07:29,314 --> 00:07:33,276 Kesatuan, membantu anda menikmati kebahagiaan. 62 00:07:33,359 --> 00:07:34,485 Pada tahun-tahun lepas... 63 00:07:34,569 --> 00:07:38,197 hampir 200 ribu orang dalam senarai pemindahan organ... 64 00:07:38,280 --> 00:07:44,244 harap agar ada insan lain yang mati supaya mereka boleh hidup. 65 00:07:44,327 --> 00:07:47,080 Tapi dengan adanya sains bioperubatan moden... 66 00:07:47,163 --> 00:07:53,877 hari-hari menunggu dan berdoa sudah berakhir. 67 00:07:53,961 --> 00:08:00,508 Jika encik tak mampu bayaran penuh sebanyak $618,429... 68 00:08:00,591 --> 00:08:02,593 kami tawarkan ansuran bulanan... 69 00:08:02,677 --> 00:08:05,012 dengan peratus tahunan sebanyak 19.6 peratus... 70 00:08:05,095 --> 00:08:08,015 standard untuk satu unit pankreas. 71 00:08:08,223 --> 00:08:10,559 Saya Frank Mercer, Pengurus Kesatuan. 72 00:08:10,642 --> 00:08:14,020 Saya tahu encik risau tentang kemampuan... 73 00:08:14,103 --> 00:08:15,229 itu perkara biasa. 74 00:08:15,313 --> 00:08:19,608 Jabatan kredit kami akan atur rancangan untuk gaya hidup encik. 75 00:08:19,692 --> 00:08:23,153 Jika tak bayar, encik diberi tiga bulan... 76 00:08:23,236 --> 00:08:25,739 selepas hari ke-6 bulan ke-4 tiada bayaran dibuat... 77 00:08:25,822 --> 00:08:30,785 kami akan dapatkan balik organ melalui juruteknik yang berlesen. 78 00:08:30,868 --> 00:08:33,829 Saya tak tahu apa yang encik dengar dalam berita... 79 00:08:33,912 --> 00:08:35,747 tapi itu takkan berlaku. 80 00:08:35,831 --> 00:08:38,708 Encik jadi tanggungjawab kepada keluarga. 81 00:08:39,626 --> 00:08:41,586 Encik jadi tanggungjawab kepada diri sendiri. 82 00:08:43,296 --> 00:08:46,799 Kalau encik sain di sini, sini dan sini... 83 00:08:46,882 --> 00:08:48,342 kita boleh mulakan. 84 00:08:48,425 --> 00:08:52,512 Dia akan sain, semua orang sain. 85 00:08:59,435 --> 00:09:03,105 Telinga. 86 00:09:03,855 --> 00:09:06,983 Telinga lagi. Alamak. 87 00:09:07,525 --> 00:09:11,612 - Tugas tetap tugas, bukan? - Dah 4 kali asyik uruskan telinga. 88 00:09:11,696 --> 00:09:14,114 Tak adil. 89 00:09:14,198 --> 00:09:17,159 Tak adil dengan apa yang kau buat pada wanita dalam tren itu. 90 00:09:20,662 --> 00:09:22,580 Kau tiada situ, bukan? 91 00:09:22,997 --> 00:09:24,999 Kau menyusahkan aku dengan masuk ikut pintu depan macam itu. 92 00:09:25,082 --> 00:09:27,877 Orang aku nak buat jualan dan kau menakutkan klien. 93 00:09:28,419 --> 00:09:30,504 Kita nak mereka beli, bukan berfikir. 94 00:09:31,672 --> 00:09:33,882 Enam bayaran penuh minggu ni, tahu apa maknanya? 95 00:09:33,965 --> 00:09:35,133 Tak, Frank. 96 00:09:35,258 --> 00:09:38,386 Bila mereka nampak kau, mereka tak jadi buat pinjaman. 97 00:09:38,469 --> 00:09:41,680 Kita tak dapat untung kalau mereka tak bayar penuh. 98 00:09:41,764 --> 00:09:43,599 - Apa itu? - Hati. 99 00:09:46,226 --> 00:09:48,186 - Apa itu? - Hati. 100 00:09:48,269 --> 00:09:50,230 Kau pergi ke perjumpaan AA? 101 00:09:51,814 --> 00:09:55,818 - Cakap, apa nombor magik itu? - Bukan hari ini, Jake. 102 00:09:56,110 --> 00:09:57,569 Salah jawapan! 103 00:09:58,487 --> 00:10:01,740 Jake Freivald suka belasah aku semasa di gred 4. 104 00:10:01,823 --> 00:10:06,202 Tak adil sebab dia masuk gred 4 untuk kali ketiga. 105 00:10:06,661 --> 00:10:09,205 Mungkin dia tak tahu skema berima... 106 00:10:09,288 --> 00:10:13,041 tapi dia kena kagum dengan penulis yang balas dendam. 107 00:10:13,125 --> 00:10:14,501 Sakitlah! 108 00:10:14,584 --> 00:10:17,295 - Cepatlah! - Ambil ini. 109 00:10:17,378 --> 00:10:19,797 Dua hati dan satu Jarvik! 110 00:10:22,133 --> 00:10:26,303 - Jangan calarkan kod bar, Jake! - Takkan jadi lagi, bos. 111 00:10:28,263 --> 00:10:30,223 Aku kerja dengan budak-budak. 112 00:10:33,017 --> 00:10:36,353 - Mari pergi minum. - Boleh juga. 113 00:10:37,313 --> 00:10:40,732 - Aku kena beritahu Carol. - Mestilah. 114 00:10:41,149 --> 00:10:42,984 Kau dah beritahu Frank? 115 00:10:44,319 --> 00:10:48,030 - Pasal tukar ke bahagian jualan? - Tak sempat nak cakap. 116 00:10:48,864 --> 00:10:53,035 - Bila kau berdiri sebelah dia? - Isnin nanti aku beritahu dia. 117 00:10:53,118 --> 00:10:58,123 - Kau ubah aku jadi seorang teruk. - Kau memang teruk. 118 00:11:01,084 --> 00:11:05,087 - Bawa dia pergi. - Kita jumpa nanti. 119 00:11:07,130 --> 00:11:08,632 Jom. 120 00:11:08,924 --> 00:11:13,052 Tak habis-habis dia nak kongkong kau. 121 00:11:15,012 --> 00:11:18,849 Marilah pandu uji replikator deria saraf paling maju... 122 00:11:18,933 --> 00:11:21,685 M.5 Neural Net... 123 00:11:21,768 --> 00:11:24,646 mimpilah yang indah-indah. 124 00:11:34,029 --> 00:11:37,532 Kau tahu ini tentang apa, bukan? Dia cuba kongkong kau. 125 00:11:37,616 --> 00:11:41,077 Kalau tukar bahagian, kau dapat gaji separuh saja. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,496 Dia fikir bahagian jualan lebih stabil... 127 00:11:43,579 --> 00:11:45,122 kerja 9 pagi hingga 5 petang, tak perlu kerja lebih masa... 128 00:11:45,206 --> 00:11:46,790 aku lebih banyak di rumah. 129 00:11:47,249 --> 00:11:51,169 Kita berdua akan sentiasa jadi perampas organ. 130 00:11:59,718 --> 00:12:01,470 Tengok si gemuk itu. 131 00:12:02,262 --> 00:12:05,056 Organnya dah lama tak berfungsi. 132 00:12:05,890 --> 00:12:08,518 Aku berani bertaruh $20 yang dia ada tunggakan. 133 00:12:08,601 --> 00:12:10,520 Baiklah, $20. 134 00:12:14,440 --> 00:12:18,360 - Tak bermaya? - Hampir, pankreas, dua hari. 135 00:12:19,527 --> 00:12:24,574 - Macam mana dengan pankreas kau? - Aku dah bayar pagi tadi. 136 00:12:24,699 --> 00:12:28,243 Harap-harap betul, dalam 48 jam, aku ambil organ kau! 137 00:12:29,787 --> 00:12:33,081 Perlahan-lahanlah, nanti nak jantung baru pula. 138 00:12:48,470 --> 00:12:50,847 Dia masih tinggal dengan orang tuanya. 139 00:12:54,975 --> 00:12:56,935 Kau pernah rampas balik organ orang yang kau kenal? 140 00:12:58,270 --> 00:13:01,648 Datuk aku. Apa yang kau gelakkan? 141 00:13:01,731 --> 00:13:03,608 Aku dah cuba jelaskan kepada nenek aku. 142 00:13:06,402 --> 00:13:10,739 Ya, pada hari ke-96 kalau mereka beri aku borang merah jambu. 143 00:13:10,823 --> 00:13:13,825 - Aku tahu. - Tugas tetap tugas, bukan? 144 00:13:14,242 --> 00:13:15,827 Ya. 145 00:13:22,958 --> 00:13:24,626 Nak bir lagi? 146 00:13:25,961 --> 00:13:27,379 Alamak. 147 00:13:29,130 --> 00:13:32,175 Kalau tenung lagi, kau kahwin dengannya nanti. 148 00:13:38,472 --> 00:13:40,349 Aku nak pergi cari pasal. 149 00:14:07,331 --> 00:14:10,250 Kau kena terbalikkan lagi. 150 00:14:10,333 --> 00:14:14,045 Kalau cepat sangat dimakan, ia tak sempat hangus. 151 00:14:16,005 --> 00:14:18,299 Hot dog dah siap, rangup! 152 00:14:24,054 --> 00:14:25,221 Saya. 153 00:14:26,931 --> 00:14:30,184 Masa ini tak sesuai. Apa kau nak? 154 00:14:30,267 --> 00:14:35,605 - Tiada sesiapa makan salad. - Aku dah cakap, bazir duit saja. 155 00:14:35,689 --> 00:14:37,440 Aku telefon balik. 156 00:14:40,193 --> 00:14:41,527 Pinjam pakar panggang ini kejap. 157 00:14:42,445 --> 00:14:44,238 Beri aku apron kau... 158 00:14:44,321 --> 00:14:48,408 - Ada "orang" nak datang. - Ke rumah aku? 159 00:14:48,492 --> 00:14:50,118 Dah enam bulan dia tak bayar. 160 00:14:50,368 --> 00:14:51,786 Ini komisen berganda... 161 00:14:51,870 --> 00:14:54,163 aku beri kau separuh. 162 00:14:54,247 --> 00:14:58,918 - Aku nak ke pusat bandar. - Jangan risau, kejap saja. 163 00:14:59,001 --> 00:15:02,379 - Dua minit! - Paling lama! 164 00:15:02,462 --> 00:15:03,588 - Mana kotak itu? - Almari depan. 165 00:15:03,672 --> 00:15:05,632 - Kau memang baik. - Aku tahu. 166 00:15:10,303 --> 00:15:12,430 Dia nak ambil daging lagi. 167 00:15:29,111 --> 00:15:30,779 Siapa itu? 168 00:15:31,988 --> 00:15:35,658 - Siapa itu? - Rileks, dia kawan aku. 169 00:15:35,742 --> 00:15:41,997 Kawan kau? Keluarkan aku, buka pintu! 170 00:15:42,081 --> 00:15:43,916 Terima kasih banyak. 171 00:16:02,807 --> 00:16:05,601 - Nak pergi mana? - Ambil jaket. 172 00:16:05,685 --> 00:16:08,812 Aku akan dapatkan kau... Carol! 173 00:16:11,481 --> 00:16:14,276 Aku boleh ambilkan! 174 00:16:23,951 --> 00:16:26,495 Apa kau buat ini? Bawa benda ini pergi! 175 00:16:26,620 --> 00:16:28,038 Tak, dia dah pergi. Dia dah keluar dari sini. 176 00:16:28,121 --> 00:16:32,125 - Sudahlah itu, cuma buah pinggang. - Dia ada sebelah lagi, dia okey. 177 00:16:32,208 --> 00:16:34,001 - Jake. - Dia tak apa-apa. 178 00:16:37,588 --> 00:16:40,340 - Peter, matikan telefon itu. - Beri pada mak. 179 00:16:44,344 --> 00:16:47,972 Kau nak pergi mana? Nak ke mana? 180 00:16:49,974 --> 00:16:53,352 Janganlah macam ini. Kita bincang. 181 00:16:53,894 --> 00:16:57,230 - Bawa bertenang, kita bincang. - Buat keputusan! 182 00:17:07,072 --> 00:17:10,033 - Aku buat sepantas yang boleh. - Aku tahu. 183 00:17:11,910 --> 00:17:14,036 Aku kena bincang dengan Frank. 184 00:17:16,539 --> 00:17:20,917 Kau dah dengar pasal M.5 Neural Net? 185 00:17:21,626 --> 00:17:24,921 Tak. Kau baca risalah lagi? 186 00:17:25,004 --> 00:17:27,507 Aku nampak di pameran perdagangan... 187 00:17:27,590 --> 00:17:30,342 ia ambil alih seluruh sistem limbik... 188 00:17:30,426 --> 00:17:33,846 kerosakan otak, strok. Apa saja. 189 00:17:33,929 --> 00:17:37,641 Mereka pasangkan dan seumur hidup kau dalam mimpi. 190 00:17:37,724 --> 00:17:39,017 Yakah? 191 00:17:41,185 --> 00:17:44,063 - Macam mana nak keluarkan? - Kejap! 192 00:17:47,107 --> 00:17:48,608 Apa? 193 00:17:51,695 --> 00:17:53,404 Ada sarang. 194 00:18:09,043 --> 00:18:14,506 - Kalau kau nak, kau masuk dulu. - Tentulah aku masuk dulu. 195 00:18:14,798 --> 00:18:18,593 Mudah saja. Kau ada duit atau tidak? 196 00:18:18,677 --> 00:18:20,637 Ada duit, kau boleh dapat tempat dalam bot. 197 00:18:20,720 --> 00:18:26,100 Ada bank di Buenos Aires. 198 00:18:31,062 --> 00:18:34,482 - Serbuan! - Teka ada berapa! 199 00:18:35,149 --> 00:18:38,277 - 10. - Aku kata 12. 200 00:18:45,909 --> 00:18:47,535 Kau nak ke mana? Aku baru saja sampai. 201 00:18:47,994 --> 00:18:49,620 Kau pula! Kau juga! 202 00:19:41,041 --> 00:19:42,709 Siapa lebih kuat? 203 00:20:09,482 --> 00:20:11,150 Kau okey? 204 00:20:12,235 --> 00:20:14,403 - Apa kau buat? - Nak tolonglah! 205 00:20:14,487 --> 00:20:16,363 Kau tak nampak pisau aku tadi? 206 00:20:16,489 --> 00:20:18,240 Aku yang ketuk dia, dia aku punya. 207 00:20:18,323 --> 00:20:19,658 Kau nak buat lawakkah? 208 00:20:19,741 --> 00:20:22,410 - Jake. - Aku lawan dia 10 minit. 209 00:20:22,494 --> 00:20:26,330 - Senang-senang kau hentak dia! - Jake! 210 00:20:27,081 --> 00:20:30,918 Kau bukan membunuh, kau memastikan Union wujud... 211 00:20:31,001 --> 00:20:32,669 supaya kita boleh... 212 00:20:32,795 --> 00:20:36,256 Wira pulang dengan barang rampasan. 213 00:20:37,716 --> 00:20:39,008 Apa itu? 214 00:20:39,092 --> 00:20:43,637 - 18 hos, 32 forg. - 32 setengah! 215 00:20:43,721 --> 00:20:45,431 - Setengah? - Orang kerdil. 216 00:20:45,514 --> 00:20:47,724 Orang pendek! Sepupu aku begitu. 217 00:20:48,642 --> 00:20:50,685 Kami jumpa bot yang nak meninggalkan pelabuhan. 218 00:20:50,769 --> 00:20:53,062 Dua antaranya ada penyesak imbasan. 219 00:20:53,146 --> 00:20:55,314 Kami imbas mereka dan mereka tak ambil organ. 220 00:20:55,773 --> 00:20:59,109 Aku belah mereka, setiap seorang ada 3 forg. 221 00:20:59,193 --> 00:21:01,445 Mereka cuba apa saja. 222 00:21:03,697 --> 00:21:06,950 32 forg, menarik. 223 00:21:07,033 --> 00:21:10,870 - Ada terfikir nak buat secara tetap? - Tanpa terikat? 224 00:21:10,953 --> 00:21:17,834 Ya, uruskan bisnes sendiri, tak perlu terima arahan lagi. 225 00:21:17,959 --> 00:21:21,295 Kamu berdua ke sana sini, buat kerja... 226 00:21:21,629 --> 00:21:24,882 aku boleh suruh bahagian korporat naikkan komisen. 227 00:21:24,965 --> 00:21:27,301 Apa pendapat kau? 228 00:21:28,427 --> 00:21:33,473 Lupakan. Sebenarnya, aku ada hal nak cakap dengan kau, Frank. 229 00:21:34,098 --> 00:21:36,976 Lupakan! 230 00:21:37,059 --> 00:21:40,813 Cari orang lain. Beri kami arahan. 231 00:21:43,774 --> 00:21:45,358 Suka hatilah. 232 00:21:54,867 --> 00:21:56,910 Boleh aku tanya sikit? 233 00:21:59,954 --> 00:22:05,501 Apa pendapat kau agaknya yang menguruskan dunia ni? 234 00:22:06,502 --> 00:22:08,504 Bukan magik. 235 00:22:10,172 --> 00:22:11,882 Tapi peraturan. 236 00:22:12,966 --> 00:22:18,721 Manusia berpegang pada syarat perjanjian yang mereka setuju. 237 00:22:19,263 --> 00:22:20,764 Itulah peraturan. 238 00:22:21,640 --> 00:22:23,892 Tahu apa yang lebih penting daripada peraturan? 239 00:22:25,268 --> 00:22:32,441 Penguatkuasaan peraturan itu. Kita sama-sama ada tanggungjawab. 240 00:22:33,526 --> 00:22:36,070 Apa yang kita buat... 241 00:22:36,945 --> 00:22:39,448 mungkin tak seberapa... 242 00:22:41,241 --> 00:22:43,117 tapi penting. 243 00:22:44,160 --> 00:22:45,745 Penting. 244 00:22:56,880 --> 00:23:03,886 - Waktu kerja itu tak lama. - Betul ini? 245 00:23:07,055 --> 00:23:10,391 Tugas tetap tugas, bukan? 246 00:23:12,185 --> 00:23:14,186 Tugas tetap tugas. 247 00:23:18,815 --> 00:23:20,525 Pastikan kau dapat pampasan. 248 00:23:20,609 --> 00:23:22,902 Kau duduk sebelah Frank, cakap kepada klien... 249 00:23:22,986 --> 00:23:26,948 "Awak jadi tanggungjawab kepada keluarga dan diri sendiri." 250 00:23:27,406 --> 00:23:30,034 Kau sendiri rasa termuntah. 251 00:23:43,671 --> 00:23:46,548 - Kau patut selesaikan tugas T- Bone itu. - Ya. 252 00:23:46,632 --> 00:23:49,551 Yang penghabisan. 253 00:23:49,676 --> 00:23:52,637 Boleh Carol mengamuk dengan kau buat kali terakhir. 254 00:24:03,980 --> 00:24:05,315 Betul cakap Jake. 255 00:24:05,940 --> 00:24:11,487 Kalau ini tugas terakhir aku, sama juga dengan Jimmy T- Bone. 256 00:24:17,701 --> 00:24:21,245 Aku mendengar muziknya sejak di sekolah tinggi. 257 00:24:21,496 --> 00:24:23,164 Pada pandangan aku... 258 00:24:23,581 --> 00:24:27,668 sekurang-kurangnya dia dibunuh oleh orang yang menghargai muziknya. 259 00:24:31,921 --> 00:24:35,508 - Cantik rumah ini. - Terima kasih. 260 00:24:35,591 --> 00:24:39,970 Tapi bukan rumah aku lagi. Kau orang jabatan hasil? 261 00:24:40,054 --> 00:24:45,183 - Tidak. - Mereka nak rampas semuanya. 262 00:24:47,477 --> 00:24:49,353 Aku pun sama. 263 00:24:56,610 --> 00:25:01,531 - Boleh aku siapkan lagu dulu? - Boleh. 264 00:25:03,241 --> 00:25:09,663 - Aku peminat kau sebenarnya. - Bolehlah kau tolong aku. 265 00:25:10,163 --> 00:25:15,918 - Aku tak tahu macam mana. - Tak susah pun. 266 00:25:16,169 --> 00:25:19,588 Lagu cuma trek berasingan yang bekerja bersama... 267 00:25:20,214 --> 00:25:24,593 kena pandai pisahkannya, keluarkan satu persatu. 268 00:25:24,760 --> 00:25:26,636 Itu aku reti. 269 00:25:53,535 --> 00:25:55,829 Lagu ini pasti terkenal. 270 00:25:56,788 --> 00:25:59,207 Orang jabatan hasil tentu suka. 271 00:26:03,460 --> 00:26:08,298 Pastikan Terrance di Blue Note Record dapat benda ini. 272 00:26:08,381 --> 00:26:09,924 Baiklah. 273 00:26:15,262 --> 00:26:17,264 Sekarang... 274 00:26:19,099 --> 00:26:23,770 aku kena tanya sama ada kau nak ambulans bersedia... 275 00:26:23,853 --> 00:26:25,521 untuk hantar kau ke hospital? 276 00:26:26,397 --> 00:26:28,315 Mereka akan beri jantung baru? 277 00:26:28,399 --> 00:26:34,154 Tak dengan sejarah kredit kau. Aku tahu ini susah. 278 00:26:34,237 --> 00:26:36,448 Ada jabatan aduan. 279 00:26:36,698 --> 00:26:39,867 Memang susah. 280 00:26:41,285 --> 00:26:45,247 - Nak aku duduk atau berdiri? - Lebih senang kalau kau baring. 281 00:26:54,714 --> 00:26:58,217 - Apa itu? - Unit nyahfibrilator aku. 282 00:27:00,177 --> 00:27:01,219 Jarvik berhenti mengepam... 283 00:27:01,303 --> 00:27:03,096 bila aku renjat kau dengan tenaga elektrik... 284 00:27:03,179 --> 00:27:05,348 menyelamatkan jari aku. 285 00:27:07,767 --> 00:27:09,810 Sakit? 286 00:27:10,728 --> 00:27:12,896 Kau takkan rasa apa. 287 00:27:18,735 --> 00:27:23,406 Aku tak sedarkan diri untuk empat kejadian yang berbeza. 288 00:27:23,489 --> 00:27:25,991 Pengsan pertama latihan ketenteraan. 289 00:27:26,075 --> 00:27:29,661 - Sandar untuk ujian konkusi. - Ujian apa? 290 00:27:29,744 --> 00:27:32,872 Tahniah, otak awak kecil. 291 00:27:33,331 --> 00:27:35,416 Otak kecil, tengkorak besar. 292 00:27:35,958 --> 00:27:38,377 Sebab itu, mereka letak kami dalam kereta kebal. 293 00:27:41,838 --> 00:27:44,382 - Kuasa tembak yang hebat! - Sasaran dilihat. 294 00:27:44,466 --> 00:27:46,050 Amboi! 295 00:27:47,927 --> 00:27:49,428 Itu kau! 296 00:27:50,721 --> 00:27:52,598 Ia lesap! 297 00:27:55,475 --> 00:28:01,689 Pada satu malam, perang tamat. Kami tak tahu ke mana nak pergi. 298 00:28:02,231 --> 00:28:04,317 Bagi kami, perang tak pernah berakhir. 299 00:28:05,192 --> 00:28:06,527 Cuma bertukar tempat. 300 00:28:08,904 --> 00:28:10,322 Marilah! 301 00:28:10,739 --> 00:28:12,949 Yang itu pengsan kedua. 302 00:28:15,326 --> 00:28:18,871 Dan ini pengsan ketiga! 303 00:28:21,999 --> 00:28:23,834 Dia dah sedar. 304 00:28:27,295 --> 00:28:30,381 Bagus. 305 00:28:31,882 --> 00:28:34,134 Kau buat kami takut. 306 00:28:39,347 --> 00:28:40,807 Klien itu? 307 00:28:40,890 --> 00:28:44,477 Tengoklah itu, baru dua saat tersedar... 308 00:28:44,560 --> 00:28:47,146 dah risau pasal borang merah jambu, awak buat saya takut. 309 00:28:47,229 --> 00:28:49,940 Jangan risau, kami uruskan. 310 00:28:52,484 --> 00:28:54,277 Carol? 311 00:28:55,236 --> 00:28:57,113 Dia dah balik. 312 00:28:57,363 --> 00:29:01,367 Aku tak ingat pun. 313 00:29:01,700 --> 00:29:03,494 Unit kejutan rosak. 314 00:29:03,577 --> 00:29:07,622 Frank suruh orang baiki. 315 00:29:15,504 --> 00:29:16,922 Apa dia? 316 00:29:17,005 --> 00:29:19,883 Kau tahu aku pasti ada di sisi tak kira apa pun. 317 00:29:21,676 --> 00:29:24,762 Aku sanggup tukarkan lampin kau kalau terpaksa. 318 00:29:28,057 --> 00:29:30,642 Kami ada hal nak bincang dengan kau. 319 00:29:30,726 --> 00:29:33,311 Yalah. 320 00:29:33,895 --> 00:29:38,941 Jake, dia kena buat kerja aku sampailah aku sembuh. 321 00:29:39,275 --> 00:29:41,861 Kau bertuah, tahu? 322 00:29:43,862 --> 00:29:49,951 Ini Jarvik 39 modul jantung baru, paling bagus dan termahal. 323 00:29:52,286 --> 00:29:53,663 Ya. 324 00:29:55,122 --> 00:30:01,711 - 10 bilion dengan waranti. - Keluarkan! 325 00:30:01,795 --> 00:30:04,839 - Itu cuma tisu parut. - Aku okey! 326 00:30:04,923 --> 00:30:06,799 Sebab unit itu dah berfungsi! 327 00:30:06,966 --> 00:30:08,884 Kau kena sain beberapa borang... 328 00:30:09,343 --> 00:30:11,845 mereka keluarkan dan masukkan forg baru... 329 00:30:11,929 --> 00:30:13,639 warantinya... 330 00:30:13,722 --> 00:30:18,643 - Aku bukan klien! - Memanglah. 331 00:30:18,726 --> 00:30:20,186 Kau perampas organ terbaik... 332 00:30:20,269 --> 00:30:23,022 tapi kau perlukan jantung untuk sambung kerja. 333 00:30:24,273 --> 00:30:27,734 Kau kena buat apa yang patut, kenalah jaga diri. 334 00:30:28,026 --> 00:30:32,947 Awak jadi tanggungjawab kepada keluarga dan diri sendiri. 335 00:30:42,372 --> 00:30:47,585 - Apa? Aku salah cakapkah? - Kau tak guna. 336 00:30:49,879 --> 00:30:51,630 Encik? 337 00:30:52,548 --> 00:30:55,300 Itu barang hospital. 338 00:31:12,774 --> 00:31:16,152 Mari kita masuk bilik semula. 339 00:31:20,948 --> 00:31:23,200 Kau macam budak-budaklah. 340 00:32:07,989 --> 00:32:09,449 Itu akan kurangkan sakit... 341 00:32:09,532 --> 00:32:12,743 dan bantu artiforg berasimilasi dengan tubuh. 342 00:32:14,036 --> 00:32:17,581 Encik kena pakai lagi tiga hari. 343 00:32:39,684 --> 00:32:41,560 Carol? 344 00:32:42,936 --> 00:32:47,065 - Kunci rosak. - Kunci itu okey. 345 00:32:47,566 --> 00:32:49,442 Kau nak ke mana? 346 00:32:55,990 --> 00:32:59,785 - Agak melampau, bukan? - Aku dah suruh kau buat keputusan. 347 00:32:59,868 --> 00:33:02,829 Kau dah buat semasa kau jalankan tugas satu lagi. 348 00:33:06,541 --> 00:33:08,667 Boleh aku jumpa Peter? 349 00:33:10,711 --> 00:33:12,754 Janganlah begitu, Carol. 350 00:33:15,966 --> 00:33:17,467 Maaf! 351 00:33:30,437 --> 00:33:34,315 Siapa tekan loceng aku? Budak nakal! 352 00:33:35,274 --> 00:33:38,569 Masuklah. 353 00:33:40,696 --> 00:33:45,700 - Terima kasih beri aku tumpang. - Kau dah balik. 354 00:33:45,867 --> 00:33:48,452 Masanya sesuai, lagi 15 minit perlawanan mula... 355 00:33:48,536 --> 00:33:50,371 Awak ingat perempuan Cina tingkat bawah? 356 00:33:50,454 --> 00:33:51,538 Ingat. 357 00:33:51,914 --> 00:33:55,709 Dia nak datang tengok perlawanan dan dia bawa kawan. 358 00:33:55,917 --> 00:34:01,130 Kawannya seksi. Aku nak berikan pada kau. 359 00:34:01,214 --> 00:34:06,635 Aku nak cakap satu saja. Rumah ini tempat gembira. 360 00:34:06,718 --> 00:34:11,097 Aku rasa nak tidur. 361 00:34:11,181 --> 00:34:15,059 Tiada masalah. Tapi satu perkara. 362 00:34:15,143 --> 00:34:16,727 Apa dia? 363 00:34:20,064 --> 00:34:23,483 Semua orang rindukan kau, kami nak berikan hadiah... 364 00:34:23,567 --> 00:34:24,943 kepulangan kepada kau. 365 00:34:25,068 --> 00:34:27,570 Dipersilakan, Harry si jantung. 366 00:35:17,906 --> 00:35:22,243 - Apa kau buat di sini? - En. Erikson, saya dari Kesatuan. 367 00:35:25,037 --> 00:35:26,872 Hentikan, jangan! 368 00:36:36,767 --> 00:36:38,811 Hidup wira kita! 369 00:36:43,398 --> 00:36:45,275 Nak ceritakan pada kami? 370 00:36:45,358 --> 00:36:49,737 Kerja senang... 371 00:36:49,820 --> 00:36:53,490 macam biasalah, merayu, menangis. 372 00:36:54,866 --> 00:36:57,327 Aku uruskan seorang lelaki ini minggu lepas. 373 00:36:57,410 --> 00:37:00,038 Bila dia nampak aku, dia meraung macam budak perempuan. 374 00:37:00,913 --> 00:37:03,916 Hingusnya mula berkumpul pada hidung... 375 00:37:05,000 --> 00:37:07,252 semakin dia menangis, semakin besar gelembung hingusnya... 376 00:37:07,878 --> 00:37:10,005 kecil, besar. 377 00:37:11,756 --> 00:37:13,508 Aku cakap, bawa bertenang. 378 00:37:13,591 --> 00:37:18,262 Aku mendengar cerita Jake tentang lelaki dan hati yang tak dibayar. 379 00:37:18,345 --> 00:37:19,388 Aku asyik terfikir... 380 00:37:19,471 --> 00:37:26,019 tentu lelaki itu ada nama, isteri dan anak. 381 00:37:39,197 --> 00:37:40,949 Hai, Peter. 382 00:37:42,075 --> 00:37:44,910 - Apa khabar? - Sihat. 383 00:37:46,578 --> 00:37:48,705 Sekolah macam mana? 384 00:37:48,789 --> 00:37:51,458 - Okey. - Okey saja? 385 00:37:55,211 --> 00:38:00,758 - Peter, masuk. - Dengar cakap mak. 386 00:38:01,425 --> 00:38:02,718 Okey. 387 00:38:07,430 --> 00:38:10,474 Aku nak berbincang. Carol. 388 00:38:11,976 --> 00:38:13,519 Carol. 389 00:38:14,937 --> 00:38:18,899 Kalau aku boleh masuk sekejap... 390 00:38:25,863 --> 00:38:30,075 Ada sesuatu berubah... 391 00:38:30,158 --> 00:38:32,202 Lampau tempoh 392 00:38:39,875 --> 00:38:41,585 Frank telefon tadi... 393 00:38:42,086 --> 00:38:44,338 katanya kau tak serahkan borang merah jambu. 394 00:38:44,921 --> 00:38:47,799 Kau kata tiada masalah, bukan? 395 00:38:50,051 --> 00:38:55,097 Kau kata kerjanya senang, bukan? 396 00:39:01,853 --> 00:39:07,358 Aku faham. Tiada masalah. 397 00:39:10,110 --> 00:39:12,654 Semua orang kena berehat, bukan? 398 00:39:14,197 --> 00:39:18,743 Nanti kau akan bangkit dan kerjakan mereka. 399 00:39:19,827 --> 00:39:21,620 En. Timmons... 400 00:39:24,164 --> 00:39:27,459 encik jadi tanggungjawab kepada keluarga dan diri sendiri. 401 00:39:27,792 --> 00:39:29,753 Aku buat mousakka... 402 00:39:29,836 --> 00:39:32,088 cuba rasa sos Bechamel ini. 403 00:39:32,672 --> 00:39:34,924 Aku ada tunggakan. 404 00:39:38,510 --> 00:39:40,720 Aku kena cari duit. 405 00:39:41,721 --> 00:39:43,723 Buatlah apa yang patut. 406 00:39:45,516 --> 00:39:48,477 - Kau kena cari duit, bukan? - Ya. 407 00:39:49,061 --> 00:39:52,439 Berhenti jadi macam ni. 408 00:39:53,231 --> 00:39:55,025 Kalau encik tak bayar bil... 409 00:39:55,108 --> 00:39:57,861 Kesatuan akan ceroboh rumah encik pada waktu tengah malam... 410 00:39:57,944 --> 00:40:01,947 dan ambil balik organ itu. 411 00:40:03,574 --> 00:40:05,284 Saya cuma beritahu. 412 00:40:06,243 --> 00:40:08,620 Aku tak sesuai kerja di bahagian jualan... 413 00:40:08,703 --> 00:40:13,207 setiap degupan jantung baru ini menambahkan bunga pinjaman. 414 00:40:13,416 --> 00:40:16,377 Kebanyakan orang tak tahu bila nak mati... 415 00:40:16,460 --> 00:40:22,257 aku ada enam hari, tiga jam dan antara 20 dan 30 minit... 416 00:40:22,340 --> 00:40:26,344 bergantung kepada perasaan aku. 417 00:40:28,221 --> 00:40:31,223 Betapa cepatnya 90 hari berlalu. 418 00:40:53,701 --> 00:40:59,415 Kita sepatutnya rakan setugas. Tapi kau dah rosakkan hubungan kita. 419 00:41:10,299 --> 00:41:11,717 Selalunya kita bernasib baik di sini. 420 00:41:11,801 --> 00:41:13,761 Tempat logam adalah tempat harta karun. 421 00:41:13,886 --> 00:41:16,638 Dalam 30 minit, kau selamat. 422 00:41:19,432 --> 00:41:23,769 Ini lubang gelap. 423 00:41:56,048 --> 00:42:00,302 Esofagus, 5 bulan tertunggak. 424 00:42:02,887 --> 00:42:05,431 Kau belum bersedia untuk bunuh budak. 425 00:42:07,308 --> 00:42:09,309 Baiklah! 426 00:42:25,741 --> 00:42:28,952 Hati dan buah pinggang. 427 00:42:29,035 --> 00:42:32,538 - Nak aku mulakan? - Okey, Jake. 428 00:42:48,219 --> 00:42:50,387 Dah banyak kali kau buat! 429 00:42:50,888 --> 00:42:53,265 Kenapa dengan kau ini? 430 00:42:54,474 --> 00:43:00,229 Kau tunggu sini sampai selesai! 431 00:43:01,772 --> 00:43:05,025 Selepas itu, pergi cari yang lain. 432 00:43:05,109 --> 00:43:09,612 Dapatkan sebanyak yang boleh. Aku nak kau atasi dugaan ini. 433 00:43:13,574 --> 00:43:15,534 Kau buat. 434 00:43:54,569 --> 00:43:57,905 Sebahagian diri aku, sepenuh diri aku... 435 00:43:58,489 --> 00:44:01,325 tak kisah jika begini hidup ini berakhir... 436 00:44:02,075 --> 00:44:04,202 sebab ia dah berakhir pun. 437 00:44:05,286 --> 00:44:08,623 Bagi yang masih mengira, ini pengsan keempat. 438 00:44:55,873 --> 00:44:57,416 Cik? 439 00:45:03,004 --> 00:45:04,463 Cik? 440 00:45:09,885 --> 00:45:12,679 Mana cik dengar lagu itu? 441 00:45:15,974 --> 00:45:17,475 Cik? 442 00:45:18,768 --> 00:45:21,187 Mana cik tahu lagu itu? 443 00:45:28,818 --> 00:45:30,820 Aku kenal kau. 444 00:45:37,784 --> 00:45:41,288 Lagi tiga hari, mereka datang ambil jantung aku. 445 00:45:43,539 --> 00:45:46,459 Aku mungkin tak menggunakan masa aku dengan sebaiknya. 446 00:45:55,717 --> 00:45:57,635 Dua hari menyisihkan diri. 447 00:46:00,221 --> 00:46:04,641 Bukannya aku tak boleh tengok kotor atau parut pada bibirnya. 448 00:46:06,018 --> 00:46:10,563 Baik aku beredar. Tapi ada sebab yang menghalang. 449 00:46:28,496 --> 00:46:32,124 Aku pernah tengok temu ramah seorang pembunuh bersiri. 450 00:46:32,749 --> 00:46:36,461 Katanya, dia ambil masa 6 tahun untuk membuat pembunuhan pertama. 451 00:46:37,712 --> 00:46:41,257 Pembunuhan kedua, setahun dan yang ketiga, seminggu. 452 00:46:42,508 --> 00:46:43,968 Bila desakan yang ditahan-tahan dilepaskan... 453 00:46:44,051 --> 00:46:45,928 yang seterusnya jadi mudah. 454 00:46:47,220 --> 00:46:52,016 Membunuh orang seperti sifat semula jadi kedua. 455 00:46:53,226 --> 00:46:57,313 Begitulah juga sebaliknya. 456 00:47:28,340 --> 00:47:29,466 Apa khabar? 457 00:47:33,511 --> 00:47:37,515 Berhenti! 458 00:47:39,600 --> 00:47:42,978 Aku tak minta bantuan kau! 459 00:47:54,196 --> 00:47:58,325 Kau nak aku buat apa? Tinggalkan kau tepi jalan? 460 00:48:15,006 --> 00:48:16,549 Hidup kau pun teruk macam aku. 461 00:48:22,638 --> 00:48:24,222 Mungkin tidak. 462 00:48:35,274 --> 00:48:36,316 Aku ambil masa... 463 00:48:36,400 --> 00:48:37,985 tapi akhirnya aku faham... 464 00:48:39,069 --> 00:48:41,905 kenapa saintis itu letakkan kucing dalam kotak itu. 465 00:48:43,156 --> 00:48:45,324 Dia cuba beritahu sesuatu. 466 00:48:46,450 --> 00:48:50,746 Kita semua hidup, kita semua mati... 467 00:48:50,829 --> 00:48:52,622 kitalah kucing itu... 468 00:48:53,957 --> 00:48:56,209 tapi kita kena buat pilihan. 469 00:48:57,502 --> 00:48:59,587 Sama ada kita berdengkur atau menjilat bulu sendiri... 470 00:48:59,670 --> 00:49:02,464 dan tunggu racun membunuh kita. 471 00:49:03,632 --> 00:49:09,054 Atau kita menjerit dan mencakar untuk keluar dari kotak itu. 472 00:49:23,566 --> 00:49:26,486 Kau dapat sembilan jantung? 473 00:49:30,030 --> 00:49:32,866 Pak cik aku perompak bank, adakah aku beritahu? 474 00:49:33,909 --> 00:49:36,077 Banyak timbulkan masalah di pantai barat... 475 00:49:36,161 --> 00:49:38,496 rompak duit simpanan dan pinjaman. 476 00:49:39,205 --> 00:49:40,957 Dia bagus. 477 00:49:41,916 --> 00:49:46,753 Tiada seorang pun tahu. Dia ingat dia selamat. 478 00:49:47,004 --> 00:49:51,341 Dia bangun pagi, pergi kerja di bengkel... 479 00:49:51,424 --> 00:49:56,303 tapi ada masanya, dia tak makan tengah hari... 480 00:49:56,387 --> 00:49:59,890 pakai topeng ski, rompak bank. 481 00:50:01,391 --> 00:50:07,647 - Satu hari, polis datang. - Biar aku teka. 482 00:50:08,940 --> 00:50:10,774 Dia rasa lega. 483 00:50:12,526 --> 00:50:14,361 Tidak, dia bengang. 484 00:50:16,321 --> 00:50:18,281 Dia jadi lemah. 485 00:50:19,532 --> 00:50:23,160 Dia di luar permainannya dan dia tahu. 486 00:50:25,496 --> 00:50:28,915 Kau ingat Frank akan hantar siapa untuk buru aku? Ray? 487 00:50:30,375 --> 00:50:34,879 Mungkin Ray, entahlah. 488 00:50:36,047 --> 00:50:37,673 Mungkin aku. 489 00:50:43,762 --> 00:50:48,516 - Tugas tetap tugas. - Kau masih percaya pada itu? 490 00:51:32,138 --> 00:51:38,226 - Peter? Ya. - Ayah. 491 00:51:40,812 --> 00:51:43,689 Ayah tiada buat seketika. 492 00:51:43,773 --> 00:51:46,734 Maknanya ayah tak dapat jemput kau pada hari Sabtu. 493 00:51:46,817 --> 00:51:50,487 Tapi ayah akan fikirkan kau setiap hari. 494 00:51:53,573 --> 00:51:56,159 Kita jumpa Sabtu nanti. 495 00:52:04,833 --> 00:52:09,295 - Apa dah jadi? - Kita kena pergi. 496 00:52:09,379 --> 00:52:10,630 Apa? 497 00:52:10,755 --> 00:52:13,090 Aku ditangkap semasa selesaikan forg kau. 498 00:52:14,925 --> 00:52:16,844 Mereka nak tahu di mana yang lain. 499 00:52:20,180 --> 00:52:21,389 Kau selamat. 500 00:52:22,390 --> 00:52:25,059 Tinggalkan aku di sini, aku cari jalan sendiri. 501 00:52:25,143 --> 00:52:26,352 Tak apa. 502 00:52:26,852 --> 00:52:30,522 Aku buat kau punya dulu, aku punya tak sempat. 503 00:52:36,361 --> 00:52:37,695 Nak ikut? 504 00:53:23,777 --> 00:53:27,406 Masalahnya, jantung aku palsu... 505 00:53:29,241 --> 00:53:32,035 dan organ dia semuanya palsu. 506 00:53:33,953 --> 00:53:36,997 Mungkin kami adalah dua bahagian teka-teki yang sama. 507 00:53:39,875 --> 00:53:42,836 Mungkin bukan dia saja yang aku cuba selamatkan. 508 00:54:13,613 --> 00:54:17,950 - Kenapa kau beri aku ini? - Tentu kau nakkan pilihan. 509 00:54:19,034 --> 00:54:20,786 Aku silapkah? 510 00:54:24,122 --> 00:54:26,374 Beri pada orang lain. 511 00:54:35,549 --> 00:54:37,092 Kau nak? 512 00:55:11,038 --> 00:55:13,499 Bukankah dulu mata kau coklat? 513 00:55:18,545 --> 00:55:23,549 Opticor 202 dengan penambahan kaleidoskop. 514 00:55:24,801 --> 00:55:27,887 Macam mana kau boleh ingat semua yang kau ada? 515 00:55:30,013 --> 00:55:31,598 Macam ini. 516 00:55:34,851 --> 00:55:37,103 Pankreas dan buah pinggang sebab diabetes... 517 00:55:37,186 --> 00:55:42,733 satu rosak sebab habis waranti, gantinya aku cari di pasar gelap. 518 00:55:43,150 --> 00:55:48,071 Hati, perut dan paru-paru sebab tabiat ambil dadah. 519 00:55:52,075 --> 00:55:56,579 Lutut dari kemalangan kereta, yang dinaik taraf. 520 00:55:56,662 --> 00:56:00,290 Begitu juga mata, telinga dan kotak suara. 521 00:56:03,043 --> 00:56:07,588 Sistem Penggantian Pembiakan Jackson, keluaran 5.3... 522 00:56:07,672 --> 00:56:11,508 model Lady Mystique, ada enam warna. 523 00:56:11,592 --> 00:56:12,843 Cukuplah. 524 00:56:13,885 --> 00:56:17,806 Sendi Flexor Dura menjaminkan sejuta langkah. 525 00:56:17,889 --> 00:56:19,432 Cukup! 526 00:56:22,018 --> 00:56:24,395 Tanyalah pasal bibir aku. 527 00:56:30,442 --> 00:56:32,652 Bibir kau jenama apa? 528 00:56:35,446 --> 00:56:37,072 Yang itu asli. 529 00:57:06,932 --> 00:57:08,767 Selamat hari jadi. 530 00:57:12,562 --> 00:57:14,522 Bukan hari jadi aku. 531 00:57:16,315 --> 00:57:17,817 Hari jadi. 532 00:57:25,240 --> 00:57:27,033 Selamat hari jadi. 533 00:57:44,674 --> 00:57:47,676 - Aku tak beri kau apa-apa. - Kau dah beri. 534 00:58:20,955 --> 00:58:22,707 Apa yang aku tulis? 535 00:58:25,042 --> 00:58:27,419 Bukan sekadar memoir merapu... 536 00:58:27,753 --> 00:58:31,423 atau meminta maaf kerana apa yang aku dah buat. 537 00:58:33,842 --> 00:58:36,511 Ini kisah dongeng yang memberi peringatan. 538 00:58:36,594 --> 00:58:39,847 Aku harap kau belajar dari kesilapan aku. 539 00:58:39,930 --> 00:58:44,017 Sebab akhirnya, tugas bukan sekadar tugas... 540 00:58:45,477 --> 00:58:46,895 tapi adalah diri kau sebenar. 541 00:58:48,063 --> 00:58:50,064 Kalau kau nak ubah diri kau... 542 00:58:50,148 --> 00:58:55,653 pertama sekali, kau kena tukar apa yang kau buat. 543 00:59:09,540 --> 00:59:11,291 - Nah. - Terima kasih. 544 00:59:16,087 --> 00:59:21,967 - Ini apa? Novel, puisi epik? - Fikiran. 545 00:59:22,718 --> 00:59:24,428 Cuma... 546 00:59:26,013 --> 00:59:29,724 renungan dan belum siap. 547 00:59:32,727 --> 00:59:34,312 Ada apa? 548 00:59:37,648 --> 00:59:39,983 Ada orang datang. 549 00:59:43,153 --> 00:59:44,946 Kau tak dengar? 550 00:59:53,453 --> 00:59:55,205 Apa kau buat ini? 551 01:00:22,521 --> 01:00:24,022 Tunduk! 552 01:00:24,898 --> 01:00:26,482 Siapa itu? 553 01:00:26,566 --> 01:00:29,485 "Tuan rumah", dia datang nak ambil. 554 01:00:29,569 --> 01:00:31,570 Ambil mesin taip itu! 555 01:00:32,780 --> 01:00:35,824 - Ada tangga kecemasan. - Jangan, mari ke bawah. 556 01:00:53,214 --> 01:00:57,009 Apa ini? Mengarut. 557 01:00:57,468 --> 01:00:59,553 Aku ingatkan kau bagus. 558 01:01:00,304 --> 01:01:05,684 Biar aku terus terang, aku agak hampa. 559 01:01:06,893 --> 01:01:08,561 Kau hampa? 560 01:01:08,895 --> 01:01:10,146 Mereka hantar orang di bahagian telinga. 561 01:01:10,271 --> 01:01:13,607 - Bayangkan perasaan aku. - Bagus itu. 562 01:01:14,275 --> 01:01:18,487 Kau mungkin akan ketawa bila jantung kau... 563 01:01:18,570 --> 01:01:20,572 dalam tangan aku. 564 01:01:40,548 --> 01:01:42,299 Beth, undur! 565 01:01:43,383 --> 01:01:47,220 Beth, tidak! 566 01:01:51,766 --> 01:01:53,225 Alamak! 567 01:01:56,437 --> 01:01:58,188 Tak guna! 568 01:01:58,772 --> 01:02:01,900 - Sakit! - Beth, keluar dari situ! 569 01:02:02,025 --> 01:02:03,901 Cepat keluar! 570 01:02:25,879 --> 01:02:29,966 - Selamat sedar. - Kereta siapa ini? 571 01:02:30,049 --> 01:02:33,427 "Tuan rumah", aku pinjam. 572 01:02:35,638 --> 01:02:39,808 - Kau banyak kehilangan darah. - Aku boleh rawat. 573 01:02:42,018 --> 01:02:45,688 - Kita nak ke mana? - Ambil bekalan. 574 01:02:46,689 --> 01:02:48,149 Mana kau dapat benda itu? 575 01:02:48,649 --> 01:02:51,360 Bila lama hidup merempat... 576 01:03:01,410 --> 01:03:02,745 Dah siap. 577 01:03:15,548 --> 01:03:20,385 Apa aku buat untuk sara hidup? Aku jadi paru-paru. 578 01:03:20,469 --> 01:03:22,471 Dia contoh yang baik. 579 01:03:24,681 --> 01:03:28,184 - Kau okey? - Okey. 580 01:03:28,267 --> 01:03:30,102 Lima minit. 581 01:03:34,982 --> 01:03:40,653 Hai, Larry! 582 01:03:42,029 --> 01:03:43,572 Jaga-jaga. 583 01:03:47,659 --> 01:03:51,621 Kalau nak jadi perampas organ, kau kena yakin. 584 01:04:00,087 --> 01:04:01,839 Apa kau nak? 585 01:04:12,556 --> 01:04:14,767 Selamat tengah hari, bos. 586 01:04:18,478 --> 01:04:22,273 Aku patut beri kau tugas paru-paru itu, kau nampak kacak. 587 01:04:22,357 --> 01:04:23,900 Yakah? 588 01:04:24,483 --> 01:04:26,068 Benda ini gatal betul. 589 01:04:26,569 --> 01:04:28,612 Ya, budak itu pun cakap begitu. 590 01:04:30,864 --> 01:04:34,659 - Cantik pistol itu. Kau punya? - Tidak. 591 01:04:35,827 --> 01:04:37,620 Yang ini pun bukan. 592 01:04:38,954 --> 01:04:40,956 Aku akan buat lagi untuk yang seterusnya. 593 01:04:41,457 --> 01:04:46,544 Dan lepas itu dan seterusnya. Kau akan kehabisan orang. 594 01:04:46,628 --> 01:04:48,671 Baguslah. 595 01:04:49,213 --> 01:04:53,134 Awak tahu macam mana bila orang aku ada tunggakan? 596 01:04:53,217 --> 01:04:59,347 - Tahu, keluarkan aku dari sistem. - Boleh, serahkan jantung kau. 597 01:05:00,932 --> 01:05:04,685 - Keluarkan aku dari sistem. - Aku cakap serahkan jantung kau. 598 01:05:05,937 --> 01:05:09,857 Kau dah jadi macam mereka, bersungut dan merayu. 599 01:05:09,940 --> 01:05:11,483 Tiada cara nak keluar dari sistem. 600 01:05:11,566 --> 01:05:15,028 Kau dah hilang peluang itu bila kau usik kod bar! 601 01:05:16,404 --> 01:05:19,490 Ya, betul itu! 602 01:05:20,408 --> 01:05:22,243 Mereka tarik balik pengimbas tempatan... 603 01:05:22,326 --> 01:05:23,535 semua artiforg yang diambil balik... 604 01:05:23,619 --> 01:05:27,247 kena dihantar ke ibu pejabat dan diimbas. 605 01:05:27,330 --> 01:05:31,209 Kecuali kau nak ceroboh tempat itu, berikan aku jantung kau! 606 01:05:34,128 --> 01:05:39,007 Atau ada satu pilihan. 607 01:05:40,759 --> 01:05:46,514 Kita boleh berbincang. Mungkin cari rancangan... 608 01:06:03,529 --> 01:06:05,155 Kita kena pergi. 609 01:06:05,823 --> 01:06:09,367 - Nak ke mana? - Kenya, Amerika Selatan. 610 01:06:09,451 --> 01:06:11,661 Ke mana saja yang Kesatuan tak pergi. 611 01:06:12,036 --> 01:06:16,082 Lapangan terbang? Tiada sesiapa boleh lepas. 612 01:06:16,165 --> 01:06:17,791 Mustahil. 613 01:06:21,461 --> 01:06:23,046 Tidak dengan ini. 614 01:06:39,060 --> 01:06:40,770 Aku tak faham, macam mana dia masuk? 615 01:06:41,687 --> 01:06:43,773 Dia pakai kostum paru-paru. 616 01:06:47,943 --> 01:06:51,029 Baguslah kau suka, sekarang kau uruskan dia. 617 01:06:51,363 --> 01:06:53,156 Mana kemeja aku? 618 01:06:55,283 --> 01:06:57,034 Tugas tetap tugas, bukan? 619 01:07:04,124 --> 01:07:07,543 Berhenti di situ. Masuk, terima kasih. 620 01:07:08,127 --> 01:07:09,462 Encik? 621 01:07:21,597 --> 01:07:25,017 - Kalau tak menjadi? - Mesti menjadi. 622 01:07:25,101 --> 01:07:27,061 - Nak aku periksa? - Jangan! 623 01:07:27,144 --> 01:07:29,688 Jangan tertangkap kau ada mesin penyesak. 624 01:07:34,234 --> 01:07:37,653 Aku terpandang dia. 625 01:07:38,571 --> 01:07:43,158 - Pergi bercuti? - Majlis pengebumian. 626 01:07:48,913 --> 01:07:50,164 Tiada artiforg ditemui 627 01:07:51,999 --> 01:07:55,419 - Dah selesai? - Selamat bergembira. 628 01:08:07,638 --> 01:08:11,641 Sila ke depan, berhenti. 629 01:08:16,271 --> 01:08:20,900 Terima kasih, sila ke depan. Ke depan, encik. 630 01:08:22,067 --> 01:08:23,527 Berhenti di situ. 631 01:08:26,821 --> 01:08:29,407 Terima kasih, ke depan. 632 01:08:31,534 --> 01:08:33,244 Seronok. 633 01:08:36,163 --> 01:08:39,750 Maaf, kaki cik berdarah. 634 01:08:44,379 --> 01:08:49,174 - Perlukan bantuan? - Tak apa, terima kasih. 635 01:08:49,258 --> 01:08:51,301 - Cik tak boleh terbang begini. - Apa dia? 636 01:08:51,385 --> 01:08:55,972 - Cik ini kena dirawat dulu. - Perlukah? 637 01:08:56,306 --> 01:08:58,474 Lagi cepat kita buat, lagi cepat cik naik pesawat. 638 01:08:58,558 --> 01:09:00,601 - Saya janji, dia okey. - Mari pergi. 639 01:09:00,685 --> 01:09:02,394 - Ikut sini. - Mari. 640 01:09:04,688 --> 01:09:07,566 - Kami akan naik pesawat? - Dah tentu. 641 01:09:09,484 --> 01:09:12,362 - Tiket ini boleh dibayar balik? - Saya tak tahu, encik. 642 01:09:15,322 --> 01:09:17,950 - Bila panggilan terakhir? - Tak tahu, encik. 643 01:09:27,125 --> 01:09:29,418 Mari saya tengok kaki itu. 644 01:09:29,502 --> 01:09:33,213 Doktor suruh dia hati-hati, tapi dia degil. 645 01:09:58,694 --> 01:10:00,154 Dia. 646 01:10:01,363 --> 01:10:03,156 Jangan buat macam itu. 647 01:10:06,034 --> 01:10:08,494 Semua orang nak tunjuk bagus. 648 01:11:09,506 --> 01:11:12,217 Kita kena tinggalkan kereta ini dan dapatkan tempurung lutut baru. 649 01:11:12,300 --> 01:11:14,302 Aku tahu orang yang boleh tolong. 650 01:11:14,385 --> 01:11:16,304 Kita tak boleh percaya sesiapa. 651 01:11:16,387 --> 01:11:19,765 Percayalah, itulah tempat terakhir aku nak pergi. 652 01:11:28,523 --> 01:11:30,566 - Di mana? - Sana itu. 653 01:11:39,324 --> 01:11:40,784 Duduklah. 654 01:11:49,416 --> 01:11:52,210 - Satu lagi, ibu? - Ya, sayang. 655 01:11:52,294 --> 01:11:54,170 Biar ibu bekerja sekejap. 656 01:11:55,422 --> 01:11:56,839 Itu Little Alva. 657 01:11:56,923 --> 01:11:58,633 - Hei. - Hai. 658 01:11:58,716 --> 01:12:04,096 Sebelum kita mula, aku kena tahu pasal artiforg kau yang lain. 659 01:12:04,179 --> 01:12:06,431 Apa maksud kau? Kebanyakannya kau yang letak. 660 01:12:06,515 --> 01:12:08,350 Beth, dengar cakap aku! 661 01:12:12,019 --> 01:12:16,398 Telinga, Vocar. Mata, Opticor. 662 01:12:16,482 --> 01:12:22,612 Hati aku adalah Hexa-Tan dari tempat pakar di Denmark. 663 01:12:22,696 --> 01:12:26,491 Buah pinggang aku adalah dua model berbeza... 664 01:12:26,574 --> 01:12:29,243 satu adalah generik Kesatuan. 665 01:12:29,326 --> 01:12:34,915 Satu lagi tak berfungsi sangat. 666 01:12:37,625 --> 01:12:40,670 Aku ingatkan dia takkan berhenti membebel. 667 01:12:40,753 --> 01:12:43,506 Kau tak nak dia beritahu pasal yang lain? 668 01:12:43,589 --> 01:12:47,467 Tak, itu cara aku untuk buat dia pengsan. Sayang, cepat. 669 01:12:49,386 --> 01:12:51,304 - Nak buat apa? - Lutut baru. 670 01:12:51,387 --> 01:12:57,226 - Dia pakar bedah? - Ya, aku cuma uruskan ubat pelali. 671 01:12:57,309 --> 01:12:59,394 - Dia baru 5 tahun. - 9 tahun. 672 01:12:59,478 --> 01:13:02,981 Tapi dia dah buat sejak umur 4 tahun. 673 01:13:27,961 --> 01:13:29,379 Dapat! 674 01:13:35,843 --> 01:13:37,720 Aku rasa selesa sangat. 675 01:13:38,471 --> 01:13:40,973 Kawan aku, Asbury, boleh dapatkan bot untuk kita. 676 01:13:41,056 --> 01:13:43,809 Nak cabut lari memang bahaya. 677 01:13:47,937 --> 01:13:49,397 Nanti. 678 01:14:16,129 --> 01:14:18,005 Asbury. 679 01:14:27,389 --> 01:14:29,599 Beth, mari keluar dari sini. 680 01:14:34,144 --> 01:14:36,021 Mari, Beth! 681 01:14:47,740 --> 01:14:52,702 - Macam mana kau cari kami? - Cara yang sama kau jumpa aku. 682 01:15:04,254 --> 01:15:10,093 Aku tahu apa yang berlaku. Aku faham, betul. 683 01:15:10,176 --> 01:15:12,428 Tapi aku boleh jelaskan kepada Frank. 684 01:15:12,720 --> 01:15:16,056 Kau cuma perlu balik dengan aku. 685 01:15:17,057 --> 01:15:21,269 - Tunggu situ. - Nanti aku uruskan kau! 686 01:15:23,938 --> 01:15:27,900 Tak, aku tak boleh balik. 687 01:15:27,983 --> 01:15:31,612 Itulah kau. 688 01:15:31,987 --> 01:15:36,449 - Tak lagi sejak kejadian itu. - Tak habis-habis pasal itu. 689 01:15:37,492 --> 01:15:41,871 Kalau aku tahu kau akan lemah pasal kejadian itu... 690 01:15:41,954 --> 01:15:43,372 Apa? 691 01:15:44,123 --> 01:15:45,415 Kau ingat itu takdir? 692 01:15:47,000 --> 01:15:50,336 Rancangan untuk kau bertaubat? 693 01:15:50,795 --> 01:15:51,879 Jake. 694 01:15:51,963 --> 01:15:55,549 Alam semesta tak reti pasal mengubah wayar elektrik. 695 01:15:59,720 --> 01:16:02,013 Kau yang ubah unit nyahfibrilator itu. 696 01:16:05,600 --> 01:16:07,226 Betul? 697 01:16:09,020 --> 01:16:10,896 Untuk apa? 698 01:16:12,147 --> 01:16:14,691 Supaya aku bertimbun hutang dan ditukar ke bahagian jualan? 699 01:16:14,775 --> 01:16:17,569 Kau takkan jadi jurujual. 700 01:16:17,986 --> 01:16:21,656 Kau kena terus bekerja... 701 01:16:21,739 --> 01:16:23,908 kita sama-sama buat kerja. 702 01:16:24,992 --> 01:16:27,119 Kau dah gila. 703 01:16:30,705 --> 01:16:32,457 Kau boleh buat aku terbunuh. 704 01:16:32,540 --> 01:16:34,750 Aku cuba selamatkan nyawa kau. 705 01:16:38,712 --> 01:16:40,589 Aku tak nak ikut kau. 706 01:16:40,672 --> 01:16:42,632 Aku takkan lepaskan kau. 707 01:19:02,047 --> 01:19:03,673 Mari, kawan. 708 01:19:07,426 --> 01:19:08,886 Jangan! 709 01:19:18,770 --> 01:19:20,354 Dah banyak kali kau buat! 710 01:19:20,438 --> 01:19:23,357 Kita berdua akan sentiasa jadi perampas organ. 711 01:19:25,651 --> 01:19:27,944 - Fokus pada aku. - Sentiasa. 712 01:19:28,028 --> 01:19:29,779 Tiada cara nak keluar dari sistem. 713 01:19:29,863 --> 01:19:32,282 Kau dah hilang peluang itu bila kau usik kod bar! 714 01:19:32,365 --> 01:19:33,783 Bangun. 715 01:19:34,534 --> 01:19:35,951 Bangun! 716 01:19:37,077 --> 01:19:38,537 Cepat, berdiri. 717 01:19:42,916 --> 01:19:44,376 Kau okey? 718 01:19:47,003 --> 01:19:48,546 Kita kena pergi. 719 01:19:49,547 --> 01:19:51,215 Serbuan! Perampas organ! 720 01:19:51,298 --> 01:19:53,050 Serbuan! 721 01:19:53,133 --> 01:19:54,551 Lari! 722 01:19:54,843 --> 01:19:56,470 Serbuan! 723 01:19:58,555 --> 01:20:00,014 Alamak. 724 01:20:59,400 --> 01:21:00,943 Mereka ikut mana? 725 01:21:30,177 --> 01:21:32,554 - Tunggu! - Berundur! 726 01:21:34,014 --> 01:21:39,268 Beri aku satu alasan kenapa aku tak patut tembak. 727 01:22:12,464 --> 01:22:14,758 Selamat datang ke dunia kau, perampas organ. 728 01:23:29,448 --> 01:23:30,908 Masuklah dalam. 729 01:23:33,535 --> 01:23:35,704 Kita boleh tunggu sini sampai kita jumpa jalan keluar. 730 01:23:35,787 --> 01:23:37,330 Tiada jalan keluar! 731 01:23:38,290 --> 01:23:39,958 Tolong berhenti. 732 01:23:42,043 --> 01:23:45,671 Tiada jalan keluar untuk sesiapa. 733 01:23:47,464 --> 01:23:48,882 Ke mana saja kita pergi atau sembunyi... 734 01:23:48,966 --> 01:23:50,550 mereka akan jumpa kita. 735 01:23:51,009 --> 01:23:53,344 Itu kerja mereka, itulah kerja aku dulu. 736 01:23:57,682 --> 01:23:59,141 Apa kau nak buat? 737 01:24:03,895 --> 01:24:05,397 Selesaikan. 738 01:24:10,151 --> 01:24:12,653 Kita ke ibu pejabat, cari pintu besar... 739 01:24:12,737 --> 01:24:14,488 Kita ke ibu pejabat, cari pintu merah jambu... 740 01:24:14,571 --> 01:24:15,906 hapuskan sistem... 741 01:24:15,989 --> 01:24:19,117 tiada lagi akaun, tiada sesiapa ada tunggakan. 742 01:24:20,952 --> 01:24:22,829 - Senang. - Dia dah sampai. 743 01:24:22,912 --> 01:24:24,830 - Anak saya. - Ayah. 744 01:24:28,584 --> 01:24:29,626 Terima kasih bawa dia. 745 01:24:29,710 --> 01:24:31,169 Aku tak sangka masalah kau sejauh ini. 746 01:24:31,253 --> 01:24:33,088 Beri aku cakap dengan anak aku! 747 01:24:35,340 --> 01:24:36,841 Siapa dia? 748 01:24:38,843 --> 01:24:41,679 Carol, boleh kita bincang dalam gerabak? 749 01:24:41,762 --> 01:24:43,222 Mari. 750 01:24:47,726 --> 01:24:50,895 Frank dan Jake telefon aku tiga kali sehari, mereka cari kau. 751 01:24:50,978 --> 01:24:53,856 Aku tiada masa, aku nak beberapa minit dengan Peter. 752 01:24:53,939 --> 01:24:55,941 Kau ingat aku suka membesarkan dia sendiri? 753 01:24:56,025 --> 01:24:58,235 - Mak! - Peter, mak sedang bercakap! 754 01:24:58,318 --> 01:24:59,986 Aku tiada pilihan. 755 01:25:00,070 --> 01:25:02,405 Kau fikir aku suka lari dari situasi ini? 756 01:25:02,489 --> 01:25:04,365 - Beri aku masa dengan anak aku. - Kau memang suka macam ini! 757 01:25:04,449 --> 01:25:07,201 Lari dari masalah dan ghaibkan diri! 758 01:25:07,284 --> 01:25:08,577 Itu bukan... 759 01:25:17,001 --> 01:25:18,336 Peter! 760 01:25:21,380 --> 01:25:22,965 Nakal betul. 761 01:25:23,924 --> 01:25:26,051 Apa kau buat tadi sangat nakal. 762 01:25:26,134 --> 01:25:28,094 Mari, kita kena pergi. 763 01:25:30,680 --> 01:25:32,765 Bila dah besar nanti, kau baca ini. 764 01:25:32,849 --> 01:25:35,267 Kalau kau nak jumpa ayah, ayah ada di Punta del Este. 765 01:25:35,351 --> 01:25:37,645 - Cuba sebut. - Punta del Este. 766 01:25:49,071 --> 01:25:51,407 Ayah sayangkan kau, jaga mak. 767 01:26:09,339 --> 01:26:10,757 Hai. 768 01:26:14,469 --> 01:26:16,178 Sekali lagi? 769 01:26:32,568 --> 01:26:34,403 Apa rancangannya? 770 01:26:35,987 --> 01:26:37,572 Tunggu sini. 771 01:26:45,913 --> 01:26:47,331 Siapa itu? 772 01:26:48,874 --> 01:26:51,209 Encik, ini kawasan larangan. 773 01:27:04,930 --> 01:27:07,015 Ini tentang orang yang kau kenal. 774 01:27:12,478 --> 01:27:15,814 Mana satu? Merah jambu terang atau pucat? 775 01:27:15,898 --> 01:27:18,858 Kalau nampak pintu merah jambu, masuk saja. 776 01:27:21,152 --> 01:27:22,570 Ayuh. 777 01:27:56,183 --> 01:27:57,768 Mari. 778 01:28:20,288 --> 01:28:22,581 Hei! Mari. 779 01:28:22,873 --> 01:28:24,041 Hei! 780 01:28:49,563 --> 01:28:51,023 Inikah? 781 01:28:53,859 --> 01:28:55,485 Alamak. 782 01:28:55,735 --> 01:28:58,529 - Orang Kesatuan. - Apa kita nak buat? 783 01:29:04,993 --> 01:29:06,411 Tak guna! 784 01:29:06,620 --> 01:29:08,080 Capai kapak. 785 01:29:08,747 --> 01:29:10,248 Berhenti! 786 01:29:11,124 --> 01:29:16,045 - Campakkan senjata. - Campakkan senjata itu sekarang! 787 01:29:49,658 --> 01:29:52,327 Sesiapa masuk, bunuh. 788 01:30:54,006 --> 01:30:58,218 Gergaji besi! 789 01:32:03,901 --> 01:32:06,528 Lakukan. 790 01:32:26,045 --> 01:32:27,380 Beth! 791 01:32:29,256 --> 01:32:30,508 Beth! 792 01:32:33,969 --> 01:32:37,138 Baguslah! 793 01:32:52,902 --> 01:32:56,989 Tak ada papan kekunci. 794 01:32:57,323 --> 01:32:58,741 Jadi? 795 01:32:58,866 --> 01:33:02,160 Macam mana nak masuk dalam sistem untuk hapuskan akaun? 796 01:33:02,244 --> 01:33:04,537 - Tentu ada cara lain. - Guna apa? 797 01:33:04,621 --> 01:33:08,332 - Antara muka agaknya. - Beth, ini pengimbas! 798 01:33:08,416 --> 01:33:11,210 Walaupun kita... 799 01:33:11,293 --> 01:33:15,839 Satu-satunya cara nak keluar dari sistem... 800 01:33:15,922 --> 01:33:17,465 Apa? 801 01:33:18,008 --> 01:33:20,969 Merampas organ sendiri. 802 01:33:22,095 --> 01:33:23,846 Tak boleh masuk tanpa forg. 803 01:33:25,848 --> 01:33:27,599 Kita dikelilingi benda-benda yang menyusahkan. 804 01:33:27,683 --> 01:33:30,519 Sila gunakan pintu keluar terdekat. 805 01:33:30,602 --> 01:33:32,479 Ini bukan latihan. 806 01:33:34,022 --> 01:33:35,857 Kau bergurau, bukan? 807 01:33:37,191 --> 01:33:42,112 Hentikan! Jangan, hentikan! 808 01:33:42,487 --> 01:33:45,365 Jangan! 809 01:33:45,448 --> 01:33:47,992 - Kita boleh mati. - Beth! 810 01:33:48,076 --> 01:33:49,619 Kita boleh lawan untuk keluar. 811 01:33:49,702 --> 01:33:52,121 Kita tak pergi sejauh ini untuk keluar balik. 812 01:33:56,416 --> 01:33:58,085 Tolong aku. 813 01:34:16,351 --> 01:34:17,685 Sekejap. 814 01:34:35,367 --> 01:34:36,910 Aku tak boleh buat. 815 01:34:39,079 --> 01:34:40,330 Beth. 816 01:34:41,831 --> 01:34:43,875 Aku tak boleh buat sendiri. 817 01:34:56,302 --> 01:34:57,762 Tidak ditemui 818 01:35:09,606 --> 01:35:11,482 Ditemui Dituntut semula 819 01:35:11,566 --> 01:35:12,650 Akaun klien Tutup 820 01:35:13,818 --> 01:35:16,862 Sila masukkan satu artiforg ke dalam laci tuntut semula. 821 01:35:16,946 --> 01:35:18,697 Selamat bergembira. 822 01:35:21,449 --> 01:35:26,496 Sila gunakan pintu keluar terdekat. Ini bukan latihan. 823 01:35:26,579 --> 01:35:28,205 Selamat bergembira. 824 01:35:48,723 --> 01:35:50,725 Ditemui Dituntut semula 825 01:35:50,809 --> 01:35:51,976 Akaun klien Tidak lengkap 826 01:35:58,440 --> 01:36:00,234 Ditemui Dituntut semula 827 01:36:15,372 --> 01:36:17,624 Ditemui Dituntut semula 828 01:36:17,707 --> 01:36:18,750 Akaun klien Tidak lengkap 829 01:36:51,862 --> 01:36:53,822 Ditemui Dituntut semula 830 01:36:53,906 --> 01:36:55,824 Akaun klien Tidak lengkap 831 01:37:03,623 --> 01:37:05,291 Ditemui Dituntut semula 832 01:37:29,937 --> 01:37:33,691 - Fokus pada aku. - Sentiasa. 833 01:38:00,423 --> 01:38:04,760 Tinggal satu lagi. 834 01:38:06,470 --> 01:38:09,347 Jangan mati sekarang. 835 01:38:13,434 --> 01:38:16,979 - Apa kau buat? - Dia nak mati. 836 01:38:17,438 --> 01:38:19,356 Tinggal satu saja lagi. 837 01:38:21,483 --> 01:38:24,819 Teruk betul, selesaikan. 838 01:38:28,489 --> 01:38:30,449 Fokus pada aku. 839 01:38:32,367 --> 01:38:34,161 Berbaloikah? 840 01:38:36,871 --> 01:38:38,873 Dia betul-betul berbaloikah? 841 01:38:39,832 --> 01:38:42,209 Dia berbaloi dengan setiap tugas yang kita dah buat. 842 01:38:45,921 --> 01:38:48,340 Dia berbaloi dengan setiap tugas yang kita dah buat. 843 01:38:52,260 --> 01:38:54,136 Ditemui Dituntut semula 844 01:38:54,220 --> 01:38:55,262 Semua artiforg dituntut semula 845 01:38:55,346 --> 01:38:56,430 Akaun klien Tutup 846 01:38:58,057 --> 01:39:01,726 Tamatkan, Jake. Sekarang! 847 01:39:07,231 --> 01:39:08,816 Baiklah. 848 01:39:10,734 --> 01:39:13,487 Aku buat sendiri. 849 01:39:25,831 --> 01:39:26,957 Beth! 850 01:39:30,543 --> 01:39:32,045 Beri dia suntikan. 851 01:39:33,004 --> 01:39:34,297 Berikan! 852 01:39:48,393 --> 01:39:49,977 Kita dah bebas! 853 01:39:50,811 --> 01:39:52,313 Kami dah bebas! 854 01:39:52,396 --> 01:39:57,192 Sila masukkan 11 artiforg ke dalam laci tuntutan semula. 855 01:39:57,275 --> 01:40:00,695 Kita belum selesai lagi. 856 01:40:13,581 --> 01:40:17,835 Artiforg tidak dikenal pasti. Penguncian bermula. 857 01:40:17,918 --> 01:40:20,421 Seorang pentadbir akan bersama anda sebentar lagi. 858 01:40:20,504 --> 01:40:22,005 Selamat bergembira. 859 01:41:24,268 --> 01:41:28,189 - Panas. - Biasalah, kawasan tropika. 860 01:41:29,648 --> 01:41:33,985 Ya, aku tahu. Panas. 861 01:41:41,242 --> 01:41:44,870 Kau nak tunggu sini dan berlagak maco atau nak berseronok? 862 01:41:47,122 --> 01:41:48,415 Panasnya! 863 01:41:51,876 --> 01:41:53,211 Maco! 864 01:42:04,262 --> 01:42:05,888 Mambo Pemilikan Semula. 865 01:42:07,598 --> 01:42:09,058 Bunyinya semacam. 866 01:42:11,477 --> 01:42:13,020 Peter yang terbitkan. 867 01:42:13,270 --> 01:42:15,272 Klasik segera... 868 01:42:15,355 --> 01:42:20,485 pengertian mendalam pengarang ini sangat menakjubkan. 869 01:42:29,242 --> 01:42:31,119 Aku ada dalam buku ini? 870 01:42:41,670 --> 01:42:44,714 - Kenapa ini? - Ada kerosakan sikit. 871 01:42:47,633 --> 01:42:50,094 Dah okey. 872 01:42:52,846 --> 01:42:55,724 Endorfinnya dah bertambah, sistem limbiknya kuat. 873 01:42:58,393 --> 01:43:02,730 - Elok-elok, aku nak dia selesa. - Jangan risau. 874 01:43:03,189 --> 01:43:04,315 Kalau penyangkut itu kena bahagian bawah... 875 01:43:04,398 --> 01:43:05,858 itu bermasalah. 876 01:43:05,941 --> 01:43:08,443 M.5 Neural Net paling bagus. 877 01:43:09,486 --> 01:43:11,404 Apa yang dia fikirkan? 878 01:43:11,780 --> 01:43:13,156 Entah. 879 01:43:13,573 --> 01:43:16,242 Tapi dia sedang gembira, bukan? 880 01:43:16,325 --> 01:43:19,078 Asalkan tiada tunggakan. 881 01:43:19,161 --> 01:43:23,957 50 peratus komisen itu akan bayarkan dan pendahuluan untuk M.5... 882 01:43:24,040 --> 01:43:26,084 untuk yang lain, Kesatuan boleh potong gaji aku. 883 01:43:27,460 --> 01:43:31,005 Encik, yang ini masih hidup. 884 01:43:31,547 --> 01:43:33,924 Biarkan, nanti aku uruskan. 885 01:43:43,266 --> 01:43:45,059 Mimpi yang indah-indah, kawan. 886 01:43:48,562 --> 01:43:53,066 Untuk kecederaan lanjutan neurologi, saya cadangkan M.5 Neural Net. 887 01:43:53,483 --> 01:43:54,943 Kami beri promosi istimewa bulan ini... 888 01:43:55,026 --> 01:43:58,029 18 peratus untuk tahun pertama, 24 peratus untuk tahun berikutnya. 889 01:43:58,821 --> 01:44:00,489 Jangan biarkan orang yang disayangi mati... 890 01:44:00,573 --> 01:44:02,449 hanya kerana kerosakan otak. 891 01:44:02,825 --> 01:44:06,328 Kejam namanya. Sains yang teruk. 892 01:44:08,663 --> 01:44:14,335 Dengan M.5 Neural Net, mimpi semalam adalah realiti hari ini. 893 01:44:18,422 --> 01:44:22,091 Bayangkan orang yang anda sayangi menjalani kehidupan di dunia... 894 01:44:22,175 --> 01:44:28,013 yang mereka sentiasa bahagia, berpuas hati dan dijaga. 895 01:44:30,140 --> 01:44:34,311 Anda jadi tanggungjawab kepada keluarga dan diri sendiri. 896 01:44:34,811 --> 01:44:36,854 Nak buah? 897 01:44:40,858 --> 01:44:43,777 - Boleh juga. - Selamat! 898 01:45:06,589 --> 01:45:08,090 Berdasarkan novel The Repossession Mambo 899 01:45:08,174 --> 01:45:09,675 Karya Eric Garcia