1
00:00:26,401 --> 00:00:29,071
Terus bersama kami.
Habiskan masa bersama kami.
2
00:00:29,238 --> 00:00:33,700
Ada dua, anda dengar,
dua bagi setiap perkara
3
00:00:33,867 --> 00:00:37,704
dalam setiap Arked Noah.
Maknanya, dua Zantar,
4
00:00:37,871 --> 00:00:42,417
Salak Serigala, Komando Ninja,
Ular-azon, Helikopter Gila...
5
00:00:42,501 --> 00:00:44,253
Seronok jumpa awak, Benjamin.
6
00:00:44,336 --> 00:00:46,713
Sudah lama awak tak ke Shakey's.
7
00:00:47,005 --> 00:00:48,590
Saya sangat sibuk.
8
00:00:48,674 --> 00:00:52,010
...adalah dua untuk anda
kerana satu tak mencukupi.
9
00:00:52,135 --> 00:00:54,638
Sepanjang minggu ini, kanak-kanak
bawah enam tahun setiap kelima...
10
00:00:54,721 --> 00:00:55,806
Haiwan peliharaan baru.
11
00:00:55,931 --> 00:00:57,140
SAKSIKAN IA MEMBESAR
Chia Pet
12
00:00:57,766 --> 00:01:00,102
Chia Pet, barang tembikar yang membesar.
13
00:01:00,727 --> 00:01:02,646
Mereka sangat pantas.
14
00:01:03,856 --> 00:01:07,693
Mudah. Pasang dan cucuk
sebarang palam dari apa-apa saja.
15
00:01:07,901 --> 00:01:09,236
Mudah.
16
00:01:09,611 --> 00:01:11,905
Malah pelanggan
di Waukegan, Elgin dan Aurora,
17
00:01:11,989 --> 00:01:13,407
akan tiba tepat masanya.
18
00:01:13,574 --> 00:01:14,825
Hubungilah kami!
19
00:01:15,200 --> 00:01:17,870
Mari bertepuk tangan.
20
00:01:18,954 --> 00:01:23,166
Wayne's World, Wayne's World
Masa berparti, hebat.
21
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
{\an8}-Okey.
-Baiklah, bagus.
22
00:01:28,881 --> 00:01:30,215
{\an8}Bagus.
23
00:01:30,299 --> 00:01:32,926
{\an8}Okey, ambil gambar dari jarak
sungguh dekat.
24
00:01:33,051 --> 00:01:35,470
{\an8}GAMBAR DIAMBIL DARI JARAK
SUNGGUH DEKAT
25
00:01:41,768 --> 00:01:43,812
{\an8}-Bagus.
-Okey, bagus. Dari jarak sungguh dekat.
26
00:01:43,937 --> 00:01:48,066
{\an8}Kini masa untuk
Penemuan Hebat Wayne's World.
27
00:01:48,150 --> 00:01:49,860
{\an8}Tetamu kita ialah Ron Paxton.
28
00:01:49,943 --> 00:01:52,821
{\an8}-Selamat datang ke Wayne's World.
-Terima kasih, Wayne.
29
00:01:52,905 --> 00:01:56,158
{\an8}Awak ialah pencipta Suck Kut ini, bukan?
30
00:01:56,241 --> 00:01:57,868
{\an8}Apa sebenarnya Suck Kut ini?
31
00:01:57,951 --> 00:02:00,746
{\an8}Suck Kut ialah revolusi dalam
pengguntingan rambut di rumah.
32
00:02:00,871 --> 00:02:04,291
{\an8}Wah. Penemuan yang benar-benar
menakjubkan dan cemerlang.
33
00:02:04,374 --> 00:02:05,584
Ya.
34
00:02:08,127 --> 00:02:09,253
Bunga api!
35
00:02:10,923 --> 00:02:13,759
{\an8}Ron, persoalan dalam minda
setiap orang adalah,
36
00:02:13,926 --> 00:02:15,052
{\an8}"Bagaimana ia berfungsi?"
37
00:02:15,219 --> 00:02:18,013
{\an8}Saya bersedia untuk memberi
demonstrasi lengkap.
38
00:02:18,222 --> 00:02:21,975
{\an8}Garth, duduk di sana dan dia akan
letak alat itu pada rambut awak, okey?
39
00:02:22,100 --> 00:02:24,520
{\an8}Gunting sedikit saja.
Jangan mencukur semua, okey?
40
00:02:30,275 --> 00:02:33,487
{\an8}Beritahu saya, Ron,
bagaimana sebenarnya Suck Kut berfungsi?
41
00:02:33,612 --> 00:02:37,366
{\an8}Seperti anda boleh lihat,
ia menyedut sambil memotong.
42
00:02:38,367 --> 00:02:40,369
Ia sememangnya menyedut.
43
00:02:41,828 --> 00:02:43,288
KAMERA KHUSUS UNTUK LELAKI INI
44
00:02:43,455 --> 00:02:45,290
-Apa yang kita tonton?
-Wayne's World.
45
00:02:45,374 --> 00:02:47,501
Mereka buat rancangan ini
dari tingkat bawah tanah.
46
00:02:52,381 --> 00:02:54,633
-Orang tonton rancangan ini?
-Ya, ramai.
47
00:02:54,758 --> 00:02:58,428
Matikannya!
Ia menyedut semangat saya untuk hidup!
48
00:02:58,595 --> 00:03:00,514
Aduhai, kemanusiaan.
49
00:03:01,181 --> 00:03:02,850
KAMERA TOLONG SAYA
50
00:03:02,975 --> 00:03:04,977
-Boleh hulurkan telefon?
-Sudah tentu.
51
00:03:05,060 --> 00:03:06,603
Boleh saya makan ubat? Tak!
52
00:03:06,979 --> 00:03:08,105
Jangan.
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,983
Russell, ini Benjamin.
Awak sedang tonton televisyen?
54
00:03:11,650 --> 00:03:13,652
{\an8}Boleh awak tukar ke siaran 10?
55
00:03:14,403 --> 00:03:16,321
{\an8}Saya mahu awak siasat identiti mereka
56
00:03:16,405 --> 00:03:17,823
{\an8}dan tempat mereka buat rancangan.
57
00:03:18,198 --> 00:03:20,784
{\an8}Rasanya saya jumpa sesuatu yang
kita boleh jual kepada Vanderhoff.
58
00:03:20,951 --> 00:03:22,995
{\an8}-Ambil Ritalin awak, okey?
-Saya tak ambil...
59
00:03:23,412 --> 00:03:25,414
{\an8}-Okey? Awak di dalam hutan.
-Hutan?
60
00:03:25,497 --> 00:03:27,332
{\an8}Awak di dalam hutan
bersama Heather Locklear.
61
00:03:27,416 --> 00:03:29,293
{\an8}-Dengan Heather.
-Awak juga sangat panas.
62
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
{\an8}-Ya?
-Sangat...
63
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
{\an8}-Panas?
-...panas.
64
00:03:31,587 --> 00:03:33,630
{\an8}Mereka sangat lucu.
65
00:03:33,714 --> 00:03:35,382
{\an8}-Beritahu saya, Ron...
-Oh, mereka bijak.
66
00:03:41,972 --> 00:03:46,143
Wah! Penemuan yang benar-benar
mengagumkan... tak!
67
00:03:46,768 --> 00:03:47,853
Terima kasih, Ron.
68
00:03:48,812 --> 00:03:51,148
{\an8}Okey. Itu saja masa kita ada
untuk minggu ini.
69
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
{\an8}Jumpa lagi, selamat malam!
70
00:03:52,524 --> 00:03:54,651
{\an8}-Teruskan berparti, Wayne.
-Teruskan berparti, Garth.
71
00:03:54,735 --> 00:03:56,695
Ini Wayne's World, Wayne's World
72
00:03:56,820 --> 00:03:58,697
Masa berparti, bagus
73
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Kabel 10
74
00:04:03,410 --> 00:04:04,995
Dan... kita selesai!
75
00:04:05,078 --> 00:04:06,121
{\an8}Baiklah!
76
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
{\an8}Rancangan yang sangat baik.
77
00:04:08,624 --> 00:04:09,666
Baiklah.
78
00:04:09,750 --> 00:04:11,668
Rancangan yang sangat baik.
79
00:04:11,835 --> 00:04:15,339
Biar saya perkenalkan dengan cepat.
Nama saya Wayne Campbell.
80
00:04:15,923 --> 00:04:19,968
Saya tinggal di Aurora, Illinois,
iaitu subbandar Chicago.
81
00:04:20,093 --> 00:04:21,178
Bagus!
82
00:04:21,428 --> 00:04:23,263
Saya ada banyak kerja kasar,
83
00:04:24,848 --> 00:04:26,517
satu pun bukan kerjaya.
84
00:04:26,934 --> 00:04:28,310
Biar saya gambarkan begini,
85
00:04:28,435 --> 00:04:31,939
saya memiliki koleksi tag nama
dan jaring rambut yang sangat banyak.
86
00:04:36,026 --> 00:04:38,153
Saya masih tinggal dengan ibu bapa saya
87
00:04:38,237 --> 00:04:40,447
yang mana saya akui ia palsu
dan menyedihkan,
88
00:04:40,948 --> 00:04:43,659
tapi sekurang-kurangnya saya ada
rancangan televisyen yang hebat,
89
00:04:43,742 --> 00:04:45,577
dan saya masih tahu berseronok.
90
00:04:45,953 --> 00:04:49,373
Tapi saya paling suka mengacarakan
Wayne's World untuk menyara hidup.
91
00:04:49,498 --> 00:04:50,874
Ia mungkin berlaku.
92
00:04:50,958 --> 00:04:53,335
Ya, itu tak mungkin berlaku.
93
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
Mirthmobile.
94
00:05:02,219 --> 00:05:04,471
Dia kawan baik saya Garth Algar.
95
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
Hai.
96
00:05:07,224 --> 00:05:09,768
Saya rasa kita dengar lagu
Bohemian Rhapsody, kawan.
97
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
Pilihan yang baik.
98
00:05:44,803 --> 00:05:46,138
Itu Phil.
99
00:05:46,221 --> 00:05:47,222
KEDAI KAMERA POWELL
100
00:05:51,268 --> 00:05:53,312
Phil, apa awak buat di sini?
101
00:05:53,645 --> 00:05:55,939
Awak terlebih berparti lagi, kawan.
102
00:05:56,023 --> 00:05:57,816
Bagaimana jika dia muntah di dalam kereta?
103
00:05:58,358 --> 00:06:00,360
Saya jamin dia tak muntah.
104
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
Phil...
105
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
Jika awak nak muntah,
106
00:06:07,075 --> 00:06:08,368
muntah ke dalam ini.
107
00:07:05,926 --> 00:07:08,971
-Garth, berhenti.
-Aduhai, jangan begitu.
108
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
Jangan kata lagi.
109
00:07:13,350 --> 00:07:14,518
Jualan Dram
GITAR- HORN
110
00:07:14,893 --> 00:07:16,979
Dia buat begini setiap Jumaat.
111
00:07:17,813 --> 00:07:21,817
Berhenti seksa diri awak, kawan!
Awak takkan mampu memilikinya!
112
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
Hiduplah dalam realiti!
113
00:07:25,737 --> 00:07:27,281
Ia akan jadi milik saya.
114
00:07:27,573 --> 00:07:30,450
Ya, ia akan jadi milik saya.
115
00:08:11,158 --> 00:08:14,036
Hei, Wayne's World! Wayne's World! Parti!
116
00:08:14,119 --> 00:08:15,245
Ya!
117
00:08:17,289 --> 00:08:18,373
Bagus!
118
00:08:18,457 --> 00:08:19,625
Hebat!
119
00:08:20,542 --> 00:08:23,295
Nampak segak, Garth!
Teruskan berparti, Wayne!
120
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
Hei, Campbell. Nanti dulu, kawan.
121
00:08:32,221 --> 00:08:33,764
Pegawai Koharski, apa khabar?
122
00:08:33,889 --> 00:08:35,097
Sihat.
123
00:08:35,640 --> 00:08:39,102
Saya bau bakon. Ada sesiapa bau bakon?
124
00:08:39,561 --> 00:08:42,981
Ya, saya pastinya ada bau
sejenis produk daging khinzir.
125
00:08:43,065 --> 00:08:45,275
Ya. Saya tahu apa awak buat, Campbell.
126
00:08:45,359 --> 00:08:48,737
Bakon, khinzir,
bunyi khinzir, pegawai polis.
127
00:08:49,780 --> 00:08:52,032
Dulu pun saya cakap begitu
kepada polis ketika sebaya awak.
128
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
-Hei, apa awak buat sekarang?
-Saya?
129
00:08:55,452 --> 00:08:58,455
Saya baru saja tahan bas jelajah
dalam perjalanannya ke Chicago.
130
00:08:58,789 --> 00:09:01,750
Kami terima laporan ada dadah
diseludup di dalamnya.
131
00:09:01,959 --> 00:09:03,585
Kami periksa seluruh kenderaan.
132
00:09:03,669 --> 00:09:06,880
Tak jumpa apa-apa, jadi kami perlu
teruskan dengan memeriksa badan.
133
00:09:06,964 --> 00:09:08,048
Tak mungkin.
134
00:09:08,340 --> 00:09:11,969
Betul! Saya sendiri periksa
12 individu di dalam dan luar.
135
00:09:17,516 --> 00:09:20,060
Okey, dia ini perlukan
kopi dan cakoi, segera!
136
00:09:20,269 --> 00:09:22,479
Kita perlu bawa dia ke Rampart. Ayuh!
137
00:09:25,607 --> 00:09:29,444
Ini ialah donat Stan Mikita.
Kudapan yang sangat lazat.
138
00:09:31,530 --> 00:09:35,284
Dia ialah pengurusnya, Glen.
Dia 24 jam ada di sini.
139
00:09:35,617 --> 00:09:37,202
Saya syorkan Sugar Pucks.
140
00:09:37,327 --> 00:09:39,413
Ia sangat lazat. Mari.
141
00:09:40,414 --> 00:09:43,041
Saya tak pernah buat perkara gila
dalam hidup saya sebelum malam itu.
142
00:09:43,667 --> 00:09:47,045
Kenapa jika seorang bunuh orang lain
dalam perang, dipanggil "wira",
143
00:09:47,421 --> 00:09:50,299
tapi jika membunuh orang kerana
diprovokasi, ia dipanggil "membunuh"?
144
00:09:50,382 --> 00:09:52,968
Helo? Apa awak buat ini?
145
00:09:53,218 --> 00:09:55,470
Hanya saya dan Garth
boleh bercakap kepada kamera.
146
00:09:55,554 --> 00:09:56,722
Ayuh.
147
00:09:58,599 --> 00:10:02,227
Tak banyak yang
saya nak cakapkan sekarang.
148
00:10:02,311 --> 00:10:03,520
Apa itu?
149
00:10:05,647 --> 00:10:07,733
Hai, Encik Withers.
Bagaimana dengan taman hiburan?
150
00:10:07,816 --> 00:10:09,484
Baik-baik saja, Wayne.
151
00:10:11,612 --> 00:10:14,114
Empat cawan kopi dan
separuh dozen cakoi, ya.
152
00:10:14,239 --> 00:10:16,116
Serta satu donat jeli.
153
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Hei, itu teman wanita awak, Garth.
154
00:10:43,060 --> 00:10:45,395
Maafkan saya, saya jatuh.
155
00:10:46,355 --> 00:10:49,233
Awak semua tak bosankah
tempah makanan yang sama?
156
00:10:49,608 --> 00:10:50,943
Tak.
157
00:10:51,902 --> 00:10:53,820
Jangan pandang, Stacy.
158
00:10:54,029 --> 00:10:55,447
Di mana?
159
00:10:56,073 --> 00:10:58,617
Oh, Tuhan. Saya pandang dia.
160
00:10:59,159 --> 00:11:01,036
Perempuan psiko.
161
00:11:06,792 --> 00:11:08,418
Selamat ulang tahun, Wayne.
162
00:11:08,794 --> 00:11:10,462
Stacy, kita dah berpisah dua bulan lalu.
163
00:11:10,587 --> 00:11:12,214
Tak bermakna kita tak boleh
keluar bersama.
164
00:11:12,422 --> 00:11:15,592
Tak boleh. Itulah maknanya berpisah.
165
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
Adakah awak akan ke Gasworks malam ini?
166
00:11:18,178 --> 00:11:19,638
-Tak!
-Tak!
167
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
Awak tak mahu buka hadiah awakkah?
168
00:11:22,933 --> 00:11:25,352
Jika ia kepala yang terputus,
saya tentu sangat marah.
169
00:11:26,228 --> 00:11:29,106
-Bukalah.
-Okey.
170
00:11:33,735 --> 00:11:35,904
-Apa ini?
-Rak pistol.
171
00:11:36,113 --> 00:11:39,032
Rak pistol? Rak pistol.
172
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
Ya, hebat.
173
00:11:41,201 --> 00:11:43,245
Sepucuk pistol pun saya tak ada,
174
00:11:43,328 --> 00:11:46,206
apatah lagi berpucuk-pucuk pistol
sehingga memerlukan rak.
175
00:11:47,374 --> 00:11:49,918
Apa saya nak buat dengan rak pistol?
176
00:11:51,545 --> 00:11:52,880
Awak tak suka, tak apalah.
177
00:11:54,756 --> 00:11:57,384
Wayne, jika awak tak berhati-hati,
awak akan kehilangan saya.
178
00:11:57,885 --> 00:12:00,012
Saya dah kehilangan awak dua bulan lalu.
179
00:12:00,137 --> 00:12:02,639
Awak gilakah? Kita dah berpisah.
180
00:12:02,973 --> 00:12:04,099
Tolonglah faham!
181
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
-Wayne!
-Hei!
182
00:12:23,827 --> 00:12:25,621
Apa khabar? Garth!
183
00:12:26,538 --> 00:12:28,290
Tiny, siapa beraksi malam ini?
184
00:12:28,999 --> 00:12:31,668
Jolly Green Giants, The Shitty Beatles.
185
00:12:31,752 --> 00:12:33,837
The Shitty Beatles. Adakah mereka bagus?
186
00:12:34,046 --> 00:12:35,088
Mereka teruk.
187
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
Jadi ia bukanlah nama yang bijak saja?
188
00:12:37,549 --> 00:12:38,592
Siapa lagi?
189
00:12:39,134 --> 00:12:41,178
Crucial Taunt dan mereka baru sudah
buat persembahan.
190
00:12:41,261 --> 00:12:42,763
Saya dengar mereka berbakat.
191
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Betul cakap awak. Teruskan berparti.
192
00:12:44,515 --> 00:12:45,641
Teruskan berparti.
193
00:12:45,724 --> 00:12:47,017
Baiklah, Wayne, Garth.
194
00:12:49,520 --> 00:12:51,021
Baiklah!
195
00:12:52,856 --> 00:12:54,233
Dengar ini, sayang!
196
00:12:58,070 --> 00:13:01,532
Ini ialah Gasworks,
bar heavy metal yang hebat.
197
00:13:01,782 --> 00:13:02,908
Sentiasa dipenuhi wanita.
198
00:13:02,991 --> 00:13:04,743
Mereka juga ada meja pool.
199
00:13:07,955 --> 00:13:09,164
Parti!
200
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
Parti! Tumpang lalu.
201
00:13:18,841 --> 00:13:20,592
Hei. Tumpang lalu.
202
00:13:22,678 --> 00:13:23,679
Tumpang lalu.
203
00:13:23,929 --> 00:13:26,056
-Apa?
-Saya nak lalu sekarang.
204
00:13:26,598 --> 00:13:29,101
Jauhkan diri dari saya, si aneh.
205
00:14:15,939 --> 00:14:17,065
Maafkan saya.
206
00:14:19,610 --> 00:14:21,403
Apa awak mahu, si aneh?
207
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Terima kasih.
208
00:14:46,929 --> 00:14:48,805
Dia menawan!
209
00:15:36,562 --> 00:15:40,107
Gaduh!
210
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
Ya!
211
00:15:50,284 --> 00:15:51,451
Baiklah.
212
00:15:54,121 --> 00:15:55,622
Saya suka wanita ini.
213
00:15:58,917 --> 00:16:00,961
Hei, Raymond, saya mahu
air soda dengan limau, ya.
214
00:16:01,044 --> 00:16:02,588
Bolehkah awak ambilkan saya tuala?
215
00:16:03,046 --> 00:16:04,715
Awak sangat pandai menyanyi.
216
00:16:05,299 --> 00:16:06,341
Terima kasih.
217
00:16:06,758 --> 00:16:09,720
Awak lelaki "masa untuk berparti"
di televisyen itu. Wayne, bukan?
218
00:16:09,803 --> 00:16:12,264
-Ya, dan awak?
-Cassandra.
219
00:16:12,347 --> 00:16:13,473
Cassandra.
220
00:16:13,807 --> 00:16:16,602
Malam yang hangat, bukan?
Semua orang bergaduh.
221
00:16:19,146 --> 00:16:21,815
Ya. Gembira jumpa awak.
222
00:16:21,899 --> 00:16:23,984
Hei, nanti. Boleh saya telefon awak?
223
00:16:24,067 --> 00:16:26,403
Kalau ada lima dolar,
awak boleh datang ke parti sewa.
224
00:16:26,570 --> 00:16:28,822
-Ia di loteng saya.
-Saya akan pergi.
225
00:16:30,866 --> 00:16:33,577
Saya perlu pergi, pemilik kelab
cuba menipu duit saya.
226
00:16:34,203 --> 00:16:36,496
Okey.
227
00:16:37,331 --> 00:16:39,333
Nampak berapa ramai orang
saya bawa ke sini?
228
00:16:39,583 --> 00:16:41,251
Pemain bes itu menawan.
229
00:16:41,919 --> 00:16:44,171
Dia buat saya rasa aneh,
230
00:16:44,671 --> 00:16:47,216
seperti ketika saya cuba panjat tali
di kelas sukan.
231
00:16:48,133 --> 00:16:50,010
Awak kata saya akan dapat
bayaran pendahuluan.
232
00:16:50,886 --> 00:16:52,179
Dia akan jadi milik saya.
233
00:16:52,846 --> 00:16:55,516
Ya, dia akan jadi milik saya.
234
00:17:08,237 --> 00:17:11,156
Tumpang tanya. Awak ada Grey Poupon?
235
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Garth, duduk saja di situ.
236
00:17:35,430 --> 00:17:37,057
Dia akan letak alat itu di kepala awak.
237
00:17:37,224 --> 00:17:40,352
Okey, tapi rapikan saja.
Jangan buat saya kena kejutan.
238
00:17:46,775 --> 00:17:48,318
-Tidak!
-Tolong saya, Ron.
239
00:17:48,402 --> 00:17:50,362
Russell, hentikan pita rakaman.
240
00:17:51,780 --> 00:17:52,948
Jadi, apa pendapat awak?
241
00:17:54,199 --> 00:17:56,660
Saya rasa dua orang ini
hanya mengarut saja.
242
00:17:57,411 --> 00:17:58,620
Saya takkan menaja ini.
243
00:17:59,121 --> 00:18:01,832
Saya suka Love Boat, tapi ini? Apa ini?
244
00:18:01,957 --> 00:18:04,459
Encik Vanderhoff, inilah penonton awak.
Lihat mereka.
245
00:18:04,585 --> 00:18:07,421
Mereka anak muda yang sama beratur
di Arked Noah setiap hujung minggu.
246
00:18:07,588 --> 00:18:08,714
Ia nampak murah.
247
00:18:08,881 --> 00:18:10,215
Di situlah tugas saya.
248
00:18:10,340 --> 00:18:11,884
Russell ialah penerbit terbaik kami.
249
00:18:11,967 --> 00:18:14,386
Dia menerbitkan Chicago PM,
bersama Elaine Ronkey,
250
00:18:14,469 --> 00:18:17,472
Sunshine Saturday,
African American Digest.
251
00:18:17,556 --> 00:18:19,766
-Tak pernah dengar yang itu.
-Ia lewat diterbitkan.
252
00:18:19,892 --> 00:18:21,185
Ia menang beberapa anugerah.
253
00:18:21,310 --> 00:18:23,228
Saya rasa saya akan kekal
dengan Love Boat.
254
00:18:23,312 --> 00:18:27,316
Maaf mencelah, bercakap dari
sudut pandangan penerbit/pengarah,
255
00:18:28,150 --> 00:18:29,943
budak-budak boleh memahami rancangan ini.
256
00:18:30,152 --> 00:18:31,653
Mereka ini bukan berpura-pura.
257
00:18:31,820 --> 00:18:34,281
Budak-budak boleh kesan orang
yang berpura-pura. Mereka bijak.
258
00:18:34,406 --> 00:18:35,949
Budak-budak tak tahu apa-apa.
259
00:18:36,033 --> 00:18:37,784
Saya perhatikan mereka di arked saya.
260
00:18:37,868 --> 00:18:41,914
Mereka berdiri seperti tikus makmal yang
mengetuk bekas untuk makanan.
261
00:18:42,122 --> 00:18:44,917
Tapi asalkan mereka terus bermain
arked siapa yang peduli, bukan?
262
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Biar saya tanya sesuatu.
263
00:18:47,878 --> 00:18:50,255
Apa masalah terbesar awak
dalam perniagaan arked?
264
00:18:51,715 --> 00:18:55,802
Memaklumkan pelanggan tentang produk baru.
265
00:18:56,345 --> 00:18:58,263
Kami ada permainan baru dipanggil Zantar.
266
00:18:58,347 --> 00:19:02,267
Zantar ialah kiub bergelatin yang makan
pahlawan di kampung zaman pertengahan
267
00:19:02,351 --> 00:19:05,562
dan setiap kali ia makan ketua suku kaum
awak akan naik ke tahap lebih tinggi.
268
00:19:05,646 --> 00:19:07,606
Yang bagusnya,
awak tak boleh ke tahap seterusnya.
269
00:19:07,689 --> 00:19:09,650
jadi budak-budak ini terus bermain
di mesin arked.
270
00:19:11,360 --> 00:19:13,070
Kiub bergelatin makan kampung.
271
00:19:13,195 --> 00:19:16,156
Saya rasa ia hebat.
Saya tak tahu tentang permainan video.
272
00:19:16,323 --> 00:19:17,950
Saya rasa apa yang awak cakap mengagumkan.
273
00:19:18,158 --> 00:19:21,078
-Saya buat iklan sendiri.
-Saya tak tahu pula.
274
00:19:21,161 --> 00:19:23,121
Saya tak sebut tentang permainan
dalam iklan,
275
00:19:23,455 --> 00:19:26,375
kerana teknologi bergerak
jauh lebih pantas daripada pengiklanan.
276
00:19:26,542 --> 00:19:29,211
Saya tak sedar pula itu.
Russell, awak sedar itu?
277
00:19:29,294 --> 00:19:30,838
Tak, saya tak sedar tentangnya.
278
00:19:31,880 --> 00:19:35,133
Encik Vanderhoff, biar saya lihat
jika saya faham cakap awak.
279
00:19:35,425 --> 00:19:39,429
Adakah maksud awak, jika awak ada tempat
dalam rancangan mingguan,
280
00:19:39,513 --> 00:19:42,432
awak boleh datang ke rancangan itu
dan kemas kini budak-budak
281
00:19:42,516 --> 00:19:44,810
tentang apa yang baru di arked awak?
282
00:19:46,228 --> 00:19:48,564
-Ya, betul.
-Ya, saya kagum.
283
00:19:51,608 --> 00:19:53,652
Arked Noah mempersembahkan
Wayne's World.
284
00:19:53,777 --> 00:19:55,654
Saya perlu akui, ia mengagumkan.
285
00:19:55,821 --> 00:19:57,030
Mengagumkan.
286
00:19:57,573 --> 00:19:58,740
Terima kasih.
287
00:19:58,866 --> 00:20:00,409
Kami akan terus usahakannya.
288
00:20:00,492 --> 00:20:02,202
Kami akan hantar kontraknya
ke pejabat awak.
289
00:20:02,286 --> 00:20:03,453
Kami akan hubungi awak.
290
00:20:06,790 --> 00:20:09,418
-Saya mahu fikirkan tentangnya dulu.
-Sudah tentu.
291
00:20:09,501 --> 00:20:12,337
-Saya juga mahukan yang sama.
-Ya.
292
00:20:14,298 --> 00:20:16,216
-Dia akan iringi awak keluar.
-Terima kasih.
293
00:20:19,678 --> 00:20:20,888
Dia setuju.
294
00:20:23,473 --> 00:20:24,641
Awak perlu terus baikinya. Pagi ini.
295
00:20:28,312 --> 00:20:30,439
Hentikannya. Awak menakutkan saya.
296
00:20:31,607 --> 00:20:34,109
Oh, bagus. Awak belajar bahasa Cassandra.
297
00:20:34,193 --> 00:20:37,279
Saya tak pernah lihat awak tergila-gilakan
seorang gadis sebelum ini.
298
00:20:38,155 --> 00:20:40,157
-Adakah awak akan mengahwininya?
-Garth,
299
00:20:40,574 --> 00:20:43,243
perkahwinan adalah hukuman bagi
mencuri di sesetengah negara.
300
00:20:43,911 --> 00:20:46,163
Okey, lulus pemeriksaan.
301
00:20:46,246 --> 00:20:48,207
-Baiklah.
-Hampir-hampir saja.
302
00:20:48,457 --> 00:20:52,127
Okey, jumlahnya $42.57, Wayne,
alat ganti dan upah.
303
00:20:52,211 --> 00:20:54,087
-Tak mungkin.
-Melampau.
304
00:20:54,546 --> 00:20:56,131
-Okey. Ini dia.
-Kami ada.
305
00:20:56,215 --> 00:20:58,133
-Baiklah, kami faham.
-Itu tak cukup.
306
00:20:58,217 --> 00:21:00,135
-Apa?
-Kami ada duitnya.
307
00:21:00,219 --> 00:21:02,054
-Kami ada.
-Bagus, tapi saya perlu lebih.
308
00:21:02,137 --> 00:21:04,389
Aduhai. Kenapa awak tak guna pistol?
309
00:21:04,556 --> 00:21:06,266
Bukan salah saya, aduhai.
310
00:21:06,350 --> 00:21:08,101
Saya rasa itu salah masyarakat?
311
00:21:08,393 --> 00:21:09,478
Lagi.
312
00:21:12,272 --> 00:21:13,273
-Bagus.
-Baiklah.
313
00:21:14,441 --> 00:21:15,859
Ini lebih sedolar.
314
00:21:18,862 --> 00:21:20,948
Kamu patut ada di Gasworks
pada Jumaat tempoh hari.
315
00:21:21,114 --> 00:21:22,115
Ya, kami di sana.
316
00:21:22,199 --> 00:21:24,326
Ada kumpulan ini, Crucial Taunt.
317
00:21:24,535 --> 00:21:27,162
Penyanyi utama mereka ialah
seorang wanita menawan. Biar betul!
318
00:21:27,371 --> 00:21:28,997
Phil, kami ada di sana ketika itu.
319
00:21:29,289 --> 00:21:31,166
Awak sudah hilang akalkah? Helo.
320
00:21:31,792 --> 00:21:34,253
-Saya rasa kita patut pergi sekarang.
-Ini dia.
321
00:21:34,336 --> 00:21:35,712
Bagus.
322
00:21:51,395 --> 00:21:54,022
Tak apakah kita jual rancangan
yang bukan milik kita?
323
00:21:55,399 --> 00:21:57,192
Menjelang malam ini, kita akan jual.
324
00:21:57,276 --> 00:21:58,652
AURORA KABEL 10
325
00:22:04,867 --> 00:22:06,285
Tumpang tanya.
326
00:22:06,368 --> 00:22:08,537
Awak tahukah di mana
kami boleh cari Wayne Campbell?
327
00:22:09,329 --> 00:22:10,539
Itu maklumat peribadi.
328
00:22:10,622 --> 00:22:12,499
Kami hanya mahu tahu
dari mana dia buat siaran.
329
00:22:12,583 --> 00:22:13,792
Adakah awak kawan atau saudara?
330
00:22:14,835 --> 00:22:15,919
Dua-dua pun bukan.
331
00:22:18,255 --> 00:22:21,258
Apa pun, Russell,
saya mungkin tak membesar di sini,
332
00:22:21,800 --> 00:22:23,385
tapi saya faham orang
di kejiranan ini.
333
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
Tentu ini tempatnya.
334
00:22:30,767 --> 00:22:32,561
Okey, kita hampir ke penghujung rancangan.
335
00:22:32,644 --> 00:22:34,855
Tapi sebelum itu,
kami mahu ambil masa sekejap
336
00:22:34,938 --> 00:22:36,356
untuk memberi penghormatan
337
00:22:36,440 --> 00:22:38,734
kepada gadis seluar jean Guess,
Claudia Schiffer.
338
00:22:41,153 --> 00:22:42,946
Buat saya tergoda! Dia menawan!
339
00:22:43,071 --> 00:22:45,199
Dia memang sangat menawan.
340
00:22:45,282 --> 00:22:47,951
Banyak orang ingin mengusap dia.
341
00:22:51,079 --> 00:22:52,456
-Okey.
-Awak sudah habis cakap?
342
00:22:52,581 --> 00:22:54,416
Sebab saya sudah penat memegang ini.
343
00:22:54,499 --> 00:22:56,502
Ya, itulah yang dia cakap.
344
00:22:59,171 --> 00:23:02,633
Okey, Claudia Schiffer, kami hormat awak.
345
00:23:04,551 --> 00:23:06,762
Okey, itu saja masa kita ada
untuk minggu ini.
346
00:23:06,845 --> 00:23:08,013
Jumpa lagi, selamat malam.
347
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
-Teruskan berparti, Wayne.
-Awak juga, Garth.
348
00:23:10,098 --> 00:23:12,226
Wayne's World, Wayne's World
349
00:23:12,351 --> 00:23:14,561
Masa berparti, seronoknya
350
00:23:18,607 --> 00:23:20,317
Dan... kita selesai.
351
00:23:20,400 --> 00:23:22,236
-Hebat!
-Okey, rancangan yang bagus, semua.
352
00:23:22,319 --> 00:23:23,570
-Bagus.
-Baiklah.
353
00:23:24,196 --> 00:23:25,656
Rancangan yang bagus.
354
00:23:25,781 --> 00:23:27,699
Wayne, Benjamin Kane,
355
00:23:27,783 --> 00:23:29,910
Pengarah Program Wilayah
untuk Oliver Communications.
356
00:23:29,993 --> 00:23:31,036
-Oh, helo.
-Hai.
357
00:23:31,119 --> 00:23:33,956
Saya pula Russell Finley.
Kita ada berbual tadi. Hai.
358
00:23:34,331 --> 00:23:36,834
Hei, mungkin kita boleh ke tempat lain
untuk lebih berkenalan.
359
00:23:36,917 --> 00:23:38,627
Russell, apa kata
awak berkenalan dengan kru?
360
00:23:38,836 --> 00:23:40,712
-Awak tahu mana-mana tempat yang bagus?
-Hai.
361
00:23:40,796 --> 00:23:42,840
-Jumpa nanti.
-Hai.
362
00:23:46,260 --> 00:23:48,345
Pertama sekali, biar saya beritahu ini.
363
00:23:49,012 --> 00:23:51,139
-Saya peminat tegar.
-Yakah?
364
00:23:51,640 --> 00:23:55,310
Berdasarkan apa yang saya telah nampak,
rancangan awak mampu pergi jauh.
365
00:23:55,477 --> 00:23:57,271
Kami akan berusaha lebih keras, okey?
366
00:23:57,396 --> 00:23:58,939
Cuma beri kami peluang kali kedua.
367
00:23:59,064 --> 00:24:01,483
Jangan datang dan batalkan rancangan
tanpa beri kami peluang.
368
00:24:01,567 --> 00:24:04,194
Garth, bertenang, okey?
Mana ubat kamu?
369
00:24:04,528 --> 00:24:07,447
Dia tak boleh batalkan rancangan kita.
Kita dalam kabel awam.
370
00:24:07,573 --> 00:24:09,074
Boleh saya jujur dengan awak?
371
00:24:09,157 --> 00:24:11,285
Kerja saya biasanya membosankan,
372
00:24:11,410 --> 00:24:14,079
tapi tempoh hari,
perkara paling luar biasa berlaku.
373
00:24:14,246 --> 00:24:16,498
-Apa yang berlaku?
-Noah Vanderhoff,
374
00:24:16,582 --> 00:24:20,294
pemilik rangkaian arked video terbesar
di Chicago, datang ke pejabat saya,
375
00:24:20,377 --> 00:24:23,297
dan dia tanya saya,
"Apa hebatnya rancangan, Wayne's World,
376
00:24:23,422 --> 00:24:24,798
yang saya asyik dengar itu?"
377
00:24:24,923 --> 00:24:27,301
Saya ada semua
pita rakaman rancangan awak.
378
00:24:27,384 --> 00:24:29,178
Seperti saya cakap,
saya seorang peminat.
379
00:24:29,344 --> 00:24:30,679
Saya mainkan rancangan untuknya,
380
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
dan dia terus teruja.
381
00:24:32,723 --> 00:24:33,724
-Bagus.
-Bagus.
382
00:24:34,183 --> 00:24:36,351
Dengan segera, dia terus mahu
menaja rancangan awak,
383
00:24:36,435 --> 00:24:37,728
menempatkan awak di stesen kami,
384
00:24:37,811 --> 00:24:40,105
dan bayar awak berdua gaji yang tinggi.
385
00:24:40,314 --> 00:24:42,399
Sudah tentu dia tak sedar
yang awak berdua ialah artis
386
00:24:42,608 --> 00:24:44,193
dan awak tak berminat dengan duit.
387
00:24:44,276 --> 00:24:46,028
Tak, kami tak berminat dengan duit.
388
00:24:46,111 --> 00:24:47,321
Itulah yang saya beritahu dia.
389
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Tapi dia cakap, "Pergi saja ke Aurora,
390
00:24:49,114 --> 00:24:53,035
dan bawa dua cek juruwang,
supaya mereka tahu yang saya serius."
391
00:24:53,118 --> 00:24:55,078
Saya tahu saya mungkin
membazirkan masa saya,
392
00:24:55,162 --> 00:24:57,247
tapi saya di sini dengan kontrak
393
00:24:57,331 --> 00:24:58,999
dan dua cek juruwang
394
00:24:59,082 --> 00:25:01,710
untuk $5,000 bagi setiap satu.
395
00:25:02,544 --> 00:25:04,880
Maafkan saya? Saya tak dengar.
396
00:25:05,380 --> 00:25:08,008
Bunyinya seperti awak mahu bayar kami
untuk kendalikan Wayne's World.
397
00:25:08,217 --> 00:25:10,844
Saya tahu. Awak cakap saja dan
saya akan koyakkan cek ini.
398
00:25:11,887 --> 00:25:13,347
Jangan!
399
00:25:14,556 --> 00:25:16,266
Dia lontar dan masuk!
400
00:25:17,851 --> 00:25:20,437
Baiklah.
Adakah awak mahu lihat kontraknya?
401
00:25:20,521 --> 00:25:21,897
-Ya.
-Awak ada peguam?
402
00:25:22,064 --> 00:25:24,024
Ya. Tak.
403
00:25:24,107 --> 00:25:26,068
Kami sedang tukar peguam sekarang.
404
00:25:26,151 --> 00:25:28,904
Peguam pertama kami
rosakkan urusan kami dengan teruk...
405
00:25:28,987 --> 00:25:32,783
Betul. Saya terus masuk ke pejabatnya,
itu yang saya buat,
406
00:25:32,866 --> 00:25:35,494
saya panjangkan tangan melepasi meja,
pegang kepala besar dia,
407
00:25:35,577 --> 00:25:38,997
dan saya cakap, "Dengar sini, saya takkan
ke penjara untuk awak atau sesiapa."
408
00:25:39,706 --> 00:25:40,999
Tepat sekali.
409
00:25:43,043 --> 00:25:46,547
Boleh saya baca kontrak itu dengan teliti
sebelum kami tandatangan?
410
00:25:50,717 --> 00:25:51,718
Ya.
411
00:25:52,886 --> 00:25:54,096
Ya.
412
00:25:54,680 --> 00:25:56,515
Saya suka apa awak buat di sini.
413
00:25:58,600 --> 00:26:01,270
Ya.
414
00:26:01,687 --> 00:26:03,105
Saya terjatuhkan pen saya.
415
00:26:03,188 --> 00:26:04,815
Saya tak begitu pasti tentang...
416
00:26:05,732 --> 00:26:07,442
Oh, begitu.
417
00:26:07,693 --> 00:26:09,987
Hai. Adakah ini nampak aneh?
418
00:26:10,112 --> 00:26:11,864
Kenapa lelaki ini ada kontrak?
419
00:26:11,989 --> 00:26:15,075
Pernahkah anda tonton The Twilight Zone
di mana lelaki itu tandatangan kontrak,
420
00:26:15,200 --> 00:26:18,328
mereka potong lidahnya lalu simpan
di dalam balang, dan ia tak mati?
421
00:26:18,495 --> 00:26:21,331
Ia membesar dan bergetar
lalu melahirkan anak lidah?
422
00:26:21,832 --> 00:26:24,543
Agak hebat, bukan? Saya pergi dulu.
423
00:26:24,626 --> 00:26:26,086
Saya suka bahagian ini.
424
00:26:27,629 --> 00:26:30,674
Saya rasa kami boleh bekerjasama
dengan awak untuk projek ini.
425
00:26:30,841 --> 00:26:34,094
Awak dah buat Encik Vanderhoff
sangat gembira.
426
00:26:36,471 --> 00:26:37,973
Untuk Wayne's World.
427
00:26:38,473 --> 00:26:40,601
Untuk Wayne's World.
428
00:26:41,310 --> 00:26:45,022
Kita dapat $5,000
429
00:26:45,147 --> 00:26:48,483
Kita dapat $5,000
430
00:26:48,567 --> 00:26:50,652
Hei, lihat ini. Hei, Wayne.
431
00:26:51,028 --> 00:26:54,656
Kita dapat $5,000
432
00:27:06,460 --> 00:27:07,794
Parti!
433
00:27:12,466 --> 00:27:14,176
Parti yang hebat, ya?
434
00:27:25,187 --> 00:27:26,647
Amaran Stacy!
435
00:27:28,232 --> 00:27:31,527
Kita telah dikenal pasti dan
dia melihat tajam ke arah kita.
436
00:27:31,652 --> 00:27:33,612
-Saya perlu beredar.
-Kita perlu beredar.
437
00:28:12,734 --> 00:28:14,611
Oh, Tuhan, dia mengagumkan. Ya.
438
00:28:17,531 --> 00:28:20,951
Wayne, Garth beritahu saya
tentang rancangan awak.
439
00:28:21,410 --> 00:28:22,953
Saya sangat suka awak.
440
00:28:23,620 --> 00:28:25,706
Ya, saya juga suka awak Terry.
441
00:28:25,789 --> 00:28:28,792
Tak, saya ikhlas, saya suka awak.
442
00:28:28,876 --> 00:28:31,545
Tak, saya ikhlas. Saya suka awak.
443
00:28:31,795 --> 00:28:33,463
Tak, awak tak ikhlas.
444
00:28:37,217 --> 00:28:38,886
Garth, mari ke sini.
445
00:28:38,969 --> 00:28:41,555
Saya rasa Terry mahu cakap sesuatu
pada awak.
446
00:28:41,638 --> 00:28:43,765
Saya suka awak, kawan.
447
00:28:44,141 --> 00:28:45,434
Terima kasih.
448
00:29:21,512 --> 00:29:23,847
Suara awak luar biasa.
449
00:29:24,097 --> 00:29:25,265
Terima kasih.
450
00:29:26,016 --> 00:29:27,476
Rupa awak sangat menarik.
451
00:29:30,020 --> 00:29:32,022
Oh, saya bukannya cuba menggoda awak.
452
00:29:32,606 --> 00:29:33,607
Baguslah.
453
00:29:33,941 --> 00:29:35,651
Tak, saya menerbitkan
rancangan televisyen.
454
00:29:35,734 --> 00:29:39,571
ia di Chicago, rancangan lewat malam.
tapi kami cari bakat muzik.
455
00:29:39,655 --> 00:29:42,366
Ini kad saya. Ada nombor telefon
yang saya boleh hubungi awak?
456
00:29:43,742 --> 00:29:45,702
Kami ada letak lembar iklan di pintu.
457
00:29:51,750 --> 00:29:53,001
Helo.
458
00:30:03,470 --> 00:30:06,807
Wayne? Hai, Wayne. Hai.
459
00:30:15,023 --> 00:30:17,359
Hai, awak mahu berbual di tempat lain?
460
00:30:17,943 --> 00:30:18,986
Sudah tentu.
461
00:30:28,453 --> 00:30:30,163
Apa yang berlaku di dalam sana?
462
00:30:30,247 --> 00:30:31,456
Sekejap!
463
00:30:31,540 --> 00:30:33,709
Kami mahu masuk tandas...
464
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
-Ya.
-...dalam abad ini.
465
00:30:36,170 --> 00:30:37,713
Sudah berapa lama awak tunggu?
466
00:30:37,796 --> 00:30:39,590
Dah sejam sekarang.
467
00:30:42,259 --> 00:30:43,552
Hai, Garth.
468
00:30:44,261 --> 00:30:45,470
Hai.
469
00:30:45,554 --> 00:30:47,681
Saya cari Wayne.
Saya sangat bimbang tentang dia.
470
00:30:47,764 --> 00:30:50,100
Dia nampaknya sedang melalui
fasa yang sukar sekarang.
471
00:30:50,184 --> 00:30:52,644
-Awak tahu apa saya fikirkan?
-Yang awak gila?
472
00:30:53,645 --> 00:30:55,689
Awak paling mengenali dia.
Apa patut saya buat?
473
00:30:55,772 --> 00:30:57,691
Lupakan saja dia.
Keluar dengan orang lain.
474
00:30:57,774 --> 00:30:59,860
"Lupakan dia. Keluar dengan orang lain."
475
00:30:59,943 --> 00:31:02,029
Ya, terima kasih. Okey, bagus.
476
00:31:03,697 --> 00:31:04,823
Hai.
477
00:31:07,242 --> 00:31:08,702
Siapa Benjamin ini?
478
00:31:08,785 --> 00:31:11,830
Salah seorang penerbit paling penting
dalam televisyen.
479
00:31:11,914 --> 00:31:13,290
Dia jauh menjangkaui masanya.
480
00:31:13,373 --> 00:31:16,376
Kami tandatangan kontrak dengannya.
Dia berpangkalan di Chicago.
481
00:31:16,543 --> 00:31:18,754
Dia beri kad perniagaannya.
Dia berminat dengan kami.
482
00:31:18,837 --> 00:31:21,840
Sudah tentu. Saya suka kumpulan awak.
Awak semua sangat berbakat.
483
00:31:21,924 --> 00:31:23,842
-Terima kasih.
-Awak semua hebat.
484
00:31:23,926 --> 00:31:27,638
Awak ialah Double Live Gonzo, Intensities
in 10 Cities, secara langsung di Budokan.
485
00:31:27,804 --> 00:31:30,557
Jika kumpulan awak dapat peluang baik,
awak boleh berjaya.
486
00:31:30,807 --> 00:31:34,603
Ya, jika kami tak banyak halangan,
tentu kami boleh berjaya.
487
00:31:34,937 --> 00:31:35,938
Menarik.
488
00:31:36,980 --> 00:31:38,649
Di mana awak belajar Bahasa Inggeris?
489
00:31:38,774 --> 00:31:41,777
Kolej, dan filem Police Academy.
490
00:31:46,156 --> 00:31:47,533
Cassandra...
491
00:31:49,910 --> 00:31:51,995
Ada sesuatu saya mahu katakan.
492
00:31:59,044 --> 00:32:01,004
Campbell, itu mengagumkan.
493
00:32:01,088 --> 00:32:03,924
Awak belajar cara nak cakap saya
nampak cantik dalam bahasa Kantonis.
494
00:32:05,968 --> 00:32:07,803
Awak lelaki yang kacak.
495
00:32:08,345 --> 00:32:12,933
Perlahan-lahan. Saya masih belajar.
496
00:32:13,308 --> 00:32:16,603
Saya kagum. Awak belajar bahasa Kantonis.
Malah loghat awak pun bagus.
497
00:32:18,272 --> 00:32:19,648
Hai. Wayne.
498
00:32:20,232 --> 00:32:21,525
Helo, Stacy.
499
00:32:21,733 --> 00:32:22,860
Duduk sini.
500
00:32:23,610 --> 00:32:25,028
Siapa dia?
501
00:32:25,445 --> 00:32:27,656
Bekas teman wanita saya.
502
00:32:31,660 --> 00:32:36,248
Kaki dia cantik. Tapi tiada harga diri.
503
00:32:37,165 --> 00:32:43,964
Saya turut rasa bersalah
atas sikapnya yang merosakkan diri.
504
00:32:49,136 --> 00:32:51,388
Awak membenarkan diri dijadikan mangsa.
505
00:32:51,597 --> 00:32:53,473
Mungkin awak tak bertegas.
506
00:32:54,057 --> 00:32:57,936
Saya telah membuat penegasan dengan
yakin dalam mempertahankan hak saya...
507
00:32:58,228 --> 00:33:00,898
tapi nampaknya
ia tak beri sebarang kebaikan.
508
00:33:01,106 --> 00:33:02,941
Jika saya tolong dia atas rasa kewajipan
509
00:33:03,108 --> 00:33:04,860
saya mungkin akan membenci dia.
510
00:33:05,277 --> 00:33:07,779
Lagipun, dia seorang yang psiko.
511
00:33:09,948 --> 00:33:13,410
Ini sungguh lucu.
Tapi melabel orang boleh membahayakan.
512
00:33:13,994 --> 00:33:16,288
Adakah Kierkergaard
513
00:33:16,496 --> 00:33:19,374
atau Dick Van Patten yang kata begini,
514
00:33:19,625 --> 00:33:24,922
"Jika awak melabel saya,
awak menidakkan saya"?
515
00:33:26,131 --> 00:33:27,841
Awak buat saya ketawa.
516
00:33:28,800 --> 00:33:29,927
Boleh saya telefon awak?
517
00:33:30,844 --> 00:33:31,970
Bila-bila masa saja.
518
00:33:32,679 --> 00:33:35,307
Bagus.
519
00:33:36,683 --> 00:33:37,851
Hati-hati!
520
00:34:22,980 --> 00:34:27,109
Kadangkala saya harap saya boleh
ke tempat yang orang tak pernah pergi,
521
00:34:28,610 --> 00:34:30,529
tapi saya mungkin tinggal saja di Aurora.
522
00:34:32,072 --> 00:34:35,074
-Apa yang awak fikirkan?
-Cassandra.
523
00:34:35,324 --> 00:34:36,827
Dia licik.
524
00:34:37,034 --> 00:34:39,413
Dalam Perancis,
dia tentu dipanggil La Renarde,
525
00:34:39,496 --> 00:34:42,373
dan dia akan diburu dengan hanya
kelicikan sebagai pelindungnya.
526
00:34:42,748 --> 00:34:43,917
Dia menawan.
527
00:34:44,001 --> 00:34:45,543
Dia sangat menawan.
528
00:34:45,793 --> 00:34:48,338
Dalam Latin,
dia tentu dipanggil babia majora.
529
00:34:48,589 --> 00:34:51,382
Jika dia seorang presiden,
tentu nama dia Babe-raham Lincoln.
530
00:34:59,141 --> 00:35:01,143
Pernahkah awak rasa Bugs Bunny menarik
531
00:35:01,226 --> 00:35:03,812
apabila ia pakai gaun dan
memainkan watak wanita?
532
00:35:05,272 --> 00:35:06,356
Tak.
533
00:35:13,113 --> 00:35:14,156
Tak.
534
00:35:14,323 --> 00:35:16,909
Saya pun. Saya saja tanya.
535
00:35:19,077 --> 00:35:21,163
Okey, teruskan memandang atas!
536
00:35:21,413 --> 00:35:22,539
Okey.
537
00:35:45,270 --> 00:35:49,483
Dengar sini, saya akan bercakap dengan
jurukamera melalui fon kepala.
538
00:35:49,566 --> 00:35:51,860
Tugas Terry adalah
beri isyarat tangan kepada pelakon.
539
00:35:52,027 --> 00:35:55,822
Maafkan saya, Russell,
tapi saya yang nak isyarat tangan itu.
540
00:35:58,492 --> 00:35:59,701
Mari teruskan.
541
00:36:00,869 --> 00:36:03,163
Isyaratnya... Lihat betul-betul.
542
00:36:05,082 --> 00:36:07,876
Lima, empat, tiga...
543
00:36:10,963 --> 00:36:12,381
Awak tak cakap "dua" atau "satu."
544
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
-Oh, awak tak cakap "dua" atau "satu."
-Kenapa tak?
545
00:36:15,926 --> 00:36:18,178
Kita memang tak cakap, okey?
546
00:36:19,179 --> 00:36:21,098
Sekarang, begini...
547
00:36:24,184 --> 00:36:27,896
lima, empat, tiga...
548
00:36:31,358 --> 00:36:33,402
-Bagus. Okey, bagus.
-Ya, baiklah.
549
00:36:35,487 --> 00:36:37,906
Saya rasa sekarang kita sedia
untuk latihan,
550
00:36:37,990 --> 00:36:40,242
-kecuali jika ada apa-apa soalan?
-Ya.
551
00:36:40,325 --> 00:36:42,619
Adakah ini nampak pelik bagi orang lain?
552
00:36:43,120 --> 00:36:45,873
Kita lihat tingkat bawah tanah Wayne,
553
00:36:46,748 --> 00:36:48,834
tapi ia bukan tingkat bawah tanah Wayne.
554
00:36:48,959 --> 00:36:50,627
Bukankah itu pelik?
555
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
-Memang aneh.
-Memang pelik, kawan.
556
00:36:53,714 --> 00:36:56,258
Garth, itu haiku.
557
00:36:58,177 --> 00:36:59,261
Bagus.
558
00:36:59,344 --> 00:37:00,804
-Bilik kawalan.
-Russell.
559
00:37:00,971 --> 00:37:02,723
Oh, helo, Benjamin.
560
00:37:02,806 --> 00:37:04,308
Saya baru selesai dengan Vanderhoffs.
561
00:37:04,433 --> 00:37:06,351
Mereka mahu lihat latihan
562
00:37:06,435 --> 00:37:08,395
dan pastikan yang kita
tak bazirkan wang mereka.
563
00:37:11,023 --> 00:37:14,193
-Bukan idea yang bagus, tuan.
-Bagus.
564
00:37:14,318 --> 00:37:17,613
Masuklah. Peralatan pendaratan awak rosak.
565
00:37:17,779 --> 00:37:19,489
Letak itu.
566
00:37:19,615 --> 00:37:21,074
Pergi sana, okey?
567
00:37:21,158 --> 00:37:23,202
Pergi... Turun saja ke set. Hei!
568
00:37:23,327 --> 00:37:25,370
Russell sangat teruja yang
awak mahu ke studio.
569
00:37:25,579 --> 00:37:26,955
Oh, studio.
570
00:37:27,581 --> 00:37:30,250
-Itulah tempat keajaiban berlaku.
-Awak kerja di stesen televisyen?
571
00:37:30,375 --> 00:37:31,793
Tak, tapi saya banyak menonton.
572
00:37:31,960 --> 00:37:34,213
Sudah tentulah. Awak kreatif.
573
00:37:34,296 --> 00:37:36,882
Dialah yang cipta nama Arked Noah.
574
00:37:37,090 --> 00:37:39,343
Saya buka mulut saja dan ia terus keluar.
575
00:37:41,345 --> 00:37:43,180
Awak lelaki yang bertuah,
Encik Vanderhoff.
576
00:37:44,556 --> 00:37:47,768
Baiklah, boleh kita bawa masuk
skrin biru? Mari cuba satu.
577
00:37:48,393 --> 00:37:51,146
Sedia untuk isyarat Wayne dan Garth,
dan mula.
578
00:37:51,230 --> 00:37:52,439
Okey.
579
00:37:52,606 --> 00:37:56,068
Dalam lima, empat, tiga...
580
00:37:57,736 --> 00:38:01,073
Bagus, Terry.
Wayne, Garth, jangan kira sekali.
581
00:38:01,156 --> 00:38:03,450
Kami nampak mulut awak bergerak. Lagi.
582
00:38:03,617 --> 00:38:06,703
Dalam lima, empat, tiga...
583
00:38:06,995 --> 00:38:09,289
Hei, awak angguk kepala.
584
00:38:09,790 --> 00:38:11,208
Sekali lagi, Terry.
585
00:38:11,667 --> 00:38:16,004
Dalam lima, empat, tiga, dua...
586
00:38:18,590 --> 00:38:20,801
Okey. Selamat datang ke Wayne's World.
Apa khabar, Garth.
587
00:38:20,884 --> 00:38:22,094
Khabar baik, Wayne.
588
00:38:22,177 --> 00:38:24,304
Kita ada ciri baru dalam Wayne's World
minggu ini,
589
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
yang membolehkan kami menjelajah
merentasi masa dan ruang.
590
00:38:26,765 --> 00:38:27,933
Ia dipanggil kunci kroma,
591
00:38:28,016 --> 00:38:31,436
dan ia sangat berguna
jika anda mahu ke... New York.
592
00:38:31,520 --> 00:38:32,938
Hei, kami di New York!
593
00:38:33,146 --> 00:38:35,649
Saya ada pistol.
Mari kita ke tayangan Broadway.
594
00:38:35,732 --> 00:38:37,192
Saya rasa budak remaja suka ini?
595
00:38:37,276 --> 00:38:38,735
-Mereka sangat suka.
-Hei, teksi.
596
00:38:38,902 --> 00:38:41,280
Atau mungkin anda suka Hawaii.
597
00:38:41,363 --> 00:38:43,448
Kau tertarik denganku.
Ayuh, kau mahu bersamaku.
598
00:38:43,532 --> 00:38:45,325
Hulurkan poi itu, terima kasih.
599
00:38:46,326 --> 00:38:48,287
Atau katakan awak mahu ke Texas.
600
00:38:48,370 --> 00:38:52,082
Helo, kawan. Mari menunggang kuda liar.
601
00:38:52,249 --> 00:38:53,500
Mari ke bawah.
602
00:38:53,584 --> 00:38:55,085
Helo, semua.
603
00:38:55,460 --> 00:38:59,214
Atau bayangkan dengan ajaib
anda boleh sekelip mata ke
604
00:38:59,673 --> 00:39:00,757
Delaware.
605
00:39:01,592 --> 00:39:04,219
Hai. Saya di Delaware.
606
00:39:06,096 --> 00:39:07,264
Noah dan Mimi Vanderhoff,
607
00:39:07,347 --> 00:39:10,017
perkenalkan Wayne Campbell
dan Garth Algar.
608
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Gembira jumpa awak.
609
00:39:12,060 --> 00:39:13,103
-Helo.
-Jadi, Garth,
610
00:39:13,187 --> 00:39:15,022
bagaimana rasanya berada
di studio sebenar?
611
00:39:16,273 --> 00:39:19,067
Rasanya seperti pakai seluar dalam baru.
612
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
Pada awalnya, penuh kekangan,
613
00:39:22,362 --> 00:39:25,282
tapi lama-kelamaan,
ia jadi sebahagian diri awak.
614
00:39:28,368 --> 00:39:29,536
Saya perlu pergi.
615
00:39:29,620 --> 00:39:30,746
Okey.
616
00:39:31,955 --> 00:39:33,540
Tak apa, saya buat.
617
00:39:34,374 --> 00:39:38,212
Wayne, dahulu saya bekerja dalam
industri pemprosesan daging.
618
00:39:38,295 --> 00:39:41,673
Satu hari, saya menunggu penerbangan
seterusnya di Tulsa selama empat jam.
619
00:39:42,216 --> 00:39:44,927
Ada budak-budak di lapangan terbang
asyik masukkan syiling
620
00:39:45,010 --> 00:39:46,970
ke dalam permainan dipanggil Pong.
621
00:39:47,054 --> 00:39:48,972
Mereka tentu dah habiskan $50.
622
00:39:49,056 --> 00:39:53,227
Saya duduk melihat mereka dan saya kata,
"Saya dalam perniagaan yang salah."
623
00:39:53,852 --> 00:39:56,522
Lima belas tahun kemudian,
saya seorang jutawan.
624
00:39:58,315 --> 00:39:59,900
Besarnya.
625
00:39:59,983 --> 00:40:01,276
Terima kasih.
626
00:40:02,528 --> 00:40:04,029
Adakah saya menakutkan awak?
627
00:40:04,613 --> 00:40:05,822
Tak.
628
00:40:05,948 --> 00:40:07,449
Adakah awak mahu saya buat begitu?
629
00:40:07,533 --> 00:40:09,910
Noah, saya perlu cakap,
saya suka awak duduk di sofa itu.
630
00:40:09,993 --> 00:40:11,036
Yakah?
631
00:40:11,119 --> 00:40:13,664
Wayne, adakah awak tahu yang
Noah masih buat iklannya sendiri?
632
00:40:13,997 --> 00:40:16,041
Ya, ada iklan baru yang saya rap.
633
00:40:16,625 --> 00:40:19,253
Mari menari
Di tempat permainan dimainkan
634
00:40:19,336 --> 00:40:22,673
Ia santai, ia segar
Ia Arked Noah
635
00:40:23,841 --> 00:40:25,050
Apa pendapat awak tentangnya?
636
00:40:26,343 --> 00:40:27,803
Saya perlu kata,
637
00:40:28,095 --> 00:40:29,972
sfinkter kata apa?
638
00:40:31,139 --> 00:40:33,642
-Apa?
-Sfinkter kata apa?
639
00:40:35,686 --> 00:40:37,646
-Apa?
-Tepat sekali.
640
00:40:38,063 --> 00:40:39,356
Oh, kita perlu makan tengah haru.
641
00:40:39,439 --> 00:40:41,900
-Itu pendapat saya tentangnya.
-Okey.
642
00:40:42,276 --> 00:40:44,027
Gembira jumpa awak.
643
00:40:44,570 --> 00:40:47,447
Boleh saya katakan,
saya lalui hari yang sangat menyeronokkan.
644
00:40:47,531 --> 00:40:48,615
-Awak boleh.
-Silakan.
645
00:40:48,699 --> 00:40:50,993
Boleh saya katakan,
isteri awak sangat menawan.
646
00:40:51,827 --> 00:40:53,620
-Terima kasih.
-Kita dah ada tempahan.
647
00:41:07,634 --> 00:41:09,094
Apa halnya, si cantik?
648
00:41:10,179 --> 00:41:11,972
Makhluk asing dah culik Wayne?
649
00:41:13,182 --> 00:41:15,809
Oh, saya salah faham. Wayne ada di luar.
650
00:41:16,059 --> 00:41:17,269
Terima kasih, si cantik.
651
00:41:22,566 --> 00:41:26,236
Okey!
652
00:41:27,571 --> 00:41:30,240
Mari mula bermain!
653
00:41:33,744 --> 00:41:35,829
Dia memukul dan gol!
654
00:41:35,913 --> 00:41:37,247
Satu untuk satu.
655
00:41:37,331 --> 00:41:38,373
Penonton jadi teruja!
656
00:41:38,457 --> 00:41:39,875
Kereta!
657
00:41:44,796 --> 00:41:46,924
Mari mula bermain!
658
00:41:49,760 --> 00:41:51,845
-Okey.
-Ayuh.
659
00:41:52,513 --> 00:41:54,556
Gump Worsley memotong sudut.
660
00:41:55,641 --> 00:41:56,683
Gretzky memukul!
661
00:41:56,767 --> 00:41:58,894
Oh, Gretzky dihalang!
662
00:41:59,102 --> 00:42:01,063
Tersekat di jaring.
663
00:42:02,898 --> 00:42:04,441
-Wayne?
-Ya.
664
00:42:04,525 --> 00:42:07,277
Pernahkah awak rasa yang Benjamin
bukan salah seorang daripada kita?
665
00:42:07,402 --> 00:42:08,654
Betul.
666
00:42:08,737 --> 00:42:11,698
Seolah-olah Benjamin mahu kita
jadi seperti orang lain.
667
00:42:11,782 --> 00:42:14,451
Led Zeppelin tak tulis lagu yang
semua orang suka.
668
00:42:14,535 --> 00:42:16,495
Mereka serahkannya kepada Bee Gees.
669
00:42:17,079 --> 00:42:18,705
Kereta!
670
00:42:23,502 --> 00:42:25,754
Mari mula main.
671
00:42:29,883 --> 00:42:31,635
Stacy datang. Arah jam 10.
672
00:42:31,718 --> 00:42:33,095
Hai, Wayne.
673
00:42:34,972 --> 00:42:36,265
Hai.
674
00:42:40,477 --> 00:42:42,396
Hei, awak okey?
675
00:42:46,358 --> 00:42:47,776
Dan dia okey.
676
00:42:50,070 --> 00:42:51,405
Mari mula main.
677
00:42:51,488 --> 00:42:52,906
Ya, mari mula main.
678
00:43:09,298 --> 00:43:11,633
Awak tahu, Garth,
kita berdua tak pernah berbual.
679
00:43:14,469 --> 00:43:15,596
Okey.
680
00:43:16,597 --> 00:43:18,849
Awak tahu saya suka apa awak buat
dengan rancangan ini.
681
00:43:19,016 --> 00:43:22,561
Saya lihat awak dan
saya tak boleh berhenti ketawa.
682
00:43:25,147 --> 00:43:28,066
Biar saya tanya awak ini
kerana awak bijak orangnya.
683
00:43:28,775 --> 00:43:31,862
Saya fikir nak beri Vanderhoff
temu ramah mingguan dalam rancangan.
684
00:43:32,613 --> 00:43:34,489
Apa pendapat awak tentang
membuat perubahan?
685
00:43:35,240 --> 00:43:36,617
Kami takutkan perubahan.
686
00:43:54,176 --> 00:43:56,678
Cassandra, saya perlu cakap,
687
00:43:56,762 --> 00:43:58,222
-awak nampak cantik.
-Terima kasih.
688
00:43:58,347 --> 00:44:01,183
Saya sangat sibuk kebelakangan ini
dengan kumpulan saya.
689
00:44:01,266 --> 00:44:02,809
Saya ingatkan saya kena meningitis.
690
00:44:02,893 --> 00:44:05,521
Saya fikir saya ada mono sepanjang tahun.
691
00:44:05,604 --> 00:44:07,147
Rupa-rupanya saya hanya sangat bosan.
692
00:44:09,816 --> 00:44:12,569
Awak sangat cantik
Awak buat saya kagum
693
00:44:12,653 --> 00:44:14,196
Apa dia?
694
00:44:14,321 --> 00:44:17,115
Maaf. Itu lagi terakhir saya dengar
pagi tadi sebelum keluar rumah.
695
00:44:17,282 --> 00:44:19,493
Oh, ya. Saya benci apabila ia berlaku.
696
00:44:19,576 --> 00:44:21,954
Hei, Mickey, awak sangat cantik
Cantik sambil buat saya kagum
697
00:44:22,037 --> 00:44:24,331
Hei, Mickey
Hei, Mickey
698
00:44:24,665 --> 00:44:27,251
Hei, Mickey, awak sangat cantik
Cantik sambil buat saya kagum
699
00:44:27,334 --> 00:44:28,877
Hei, Mickey
700
00:44:31,713 --> 00:44:33,340
Rasanya saya nak pasang lagu.
701
00:44:35,092 --> 00:44:37,177
Hei, bila awak beli pemain CD ini?
702
00:44:37,261 --> 00:44:39,054
Ketika kami dapat duit.
703
00:45:05,706 --> 00:45:07,040
Ini dia.
704
00:45:07,457 --> 00:45:08,584
Excalibur.
705
00:45:08,709 --> 00:45:12,629
Wah, Fender Stratocaster 1964
dalam warna putih klasik,
706
00:45:12,713 --> 00:45:14,798
dengan tiga pikap gegelung tunggal
dan lengan tremolo.
707
00:45:15,007 --> 00:45:17,176
Pembelian korporat Pra-CBS Fender.
708
00:45:17,259 --> 00:45:20,762
Saya tentu akan buat ubah suai pada
gitar untuk nada "E" yang lebih rendah.
709
00:45:20,846 --> 00:45:22,389
Tuhan, saya sangat suka wanita ini.
710
00:45:24,224 --> 00:45:25,851
-Hai, Garth.
-Hai.
711
00:45:26,018 --> 00:45:27,394
Di mana kerani kedai?
712
00:45:27,477 --> 00:45:30,230
Saya tahu. Saya akan main gitar
untuk tarik perhatian mereka.
713
00:45:35,611 --> 00:45:36,695
Boleh saya tolong awak?
714
00:45:37,362 --> 00:45:38,822
Ya, kawanku.
715
00:45:38,906 --> 00:45:41,200
Saya mahu lihat Fender Stratocaster ini.
716
00:45:41,325 --> 00:45:42,784
-Benarkah?
-Ya.
717
00:45:42,868 --> 00:45:44,328
-Lagi?
-Ya.
718
00:46:01,136 --> 00:46:02,221
Berhati-hati.
719
00:46:08,018 --> 00:46:10,395
DILARANG MAINKAN LAGU
STAIRWAY TO HEAVEN
720
00:46:11,188 --> 00:46:12,397
Stairway dilarang.
721
00:46:12,731 --> 00:46:13,774
Dilarang!
722
00:46:58,694 --> 00:47:01,196
Awak mengagumkan, kawan.
723
00:47:01,905 --> 00:47:02,948
Terima kasih.
724
00:47:03,115 --> 00:47:04,533
Saya suka bermain.
725
00:47:08,370 --> 00:47:09,997
Maafkan saya, Wayne?
726
00:47:11,415 --> 00:47:13,333
Boleh saya letak Fender ini semula?
727
00:47:13,417 --> 00:47:16,295
Bukan hari ini, kawan.
Saya rasa bersemangat.
728
00:47:16,378 --> 00:47:17,713
Rasanya saya akan beli.
729
00:47:17,796 --> 00:47:21,049
Adakah awak terima wang tunai?
730
00:47:29,725 --> 00:47:32,519
Sudahkah awak bincang dengan Wayne
tentang tempat Vanderhoff?
731
00:47:32,603 --> 00:47:35,814
Ya, secara ringkas.
Dia tak begitu terbuka.
732
00:47:36,190 --> 00:47:39,484
Benarkah? Saya akan jelaskan
kepada dia yang ini bukan pilihan,
733
00:47:39,568 --> 00:47:40,819
ia ada dalam kontraknya.
734
00:47:40,903 --> 00:47:43,822
Wayne tentu akan terus faham.
735
00:47:45,157 --> 00:47:46,241
Tak.
736
00:47:48,827 --> 00:47:49,828
Maafkan saya.
737
00:47:50,537 --> 00:47:52,831
{\an8}Ada dua Darrin Stephens, bukan?
738
00:47:52,915 --> 00:47:54,791
{\an8}Dick York, Dick Sargent.
739
00:47:55,125 --> 00:47:58,212
{\an8}Ya, betul, macamlah kita tak perasan.
740
00:47:58,795 --> 00:48:01,882
{\an8}Nanti. Dick York. Dick Sargent.
741
00:48:02,257 --> 00:48:04,426
Sarjan York. Wah, peliknya.
742
00:48:07,012 --> 00:48:08,013
Wayne.
743
00:48:09,431 --> 00:48:11,642
Dengar sini, kita perlu berbincang
tentang Vanderhoff.
744
00:48:12,434 --> 00:48:13,560
Hakikatnya, dia penaja
745
00:48:13,727 --> 00:48:17,272
dan awak dah tandatangan kontrak
menjaminnya bagi konsesi tertentu,
746
00:48:17,356 --> 00:48:19,149
salah satunya ialah tempat
dalam rancangan itu.
747
00:48:19,274 --> 00:48:21,652
Di situlah saya melihat keadaan
dengan sedikit berbeza.
748
00:48:21,777 --> 00:48:24,696
{\an8}Kontrak atau tak,
saya takkan tunduk dengan sebarang penaja.
749
00:48:28,367 --> 00:48:30,786
{\an8}Maaf awak rasa begitu tapi
itu memang dah ada dalam kontrak.
750
00:48:31,787 --> 00:48:33,038
{\an8}Mungkin saya salah dalam hal ini
751
00:48:33,121 --> 00:48:36,041
{\an8}tapi bagi saya,
itu tak termasuk dalam kontrak.
752
00:48:40,212 --> 00:48:42,381
Garth, awak faham maksud saya, bukan?
753
00:48:47,010 --> 00:48:50,138
Orang hanya buat sesuatu
kerana mereka dibayar,
754
00:48:50,722 --> 00:48:52,474
dan itu sangat menyedihkan.
755
00:48:53,433 --> 00:48:56,436
Saya tak boleh bercakap tentangnya lagi,
sakit kepala dibuatnya.
756
00:48:57,312 --> 00:48:59,314
Ambil dua biji ini.
757
00:49:02,067 --> 00:49:04,903
Nuprin. Kecil. Kuning. Berlainan.
758
00:49:06,405 --> 00:49:09,449
Dengar sini. Awak boleh kekal berada
dalam liga besar dan ikut peraturan
759
00:49:09,533 --> 00:49:11,660
atau awak boleh kembali
ke kelab kecil di Aurora.
760
00:49:12,119 --> 00:49:13,620
-Pilihan awak.
-Ya,
761
00:49:13,871 --> 00:49:15,873
dan ia pilihan generasi baru.
762
00:49:25,883 --> 00:49:29,261
Dan namanya ialah Cassandra
763
00:49:29,887 --> 00:49:31,513
-Ya.
-Terima kasih.
764
00:49:34,683 --> 00:49:37,978
-Ada yang tak kena, Davy?
-Ya. Saya dibayar gaji hari ini.
765
00:49:38,187 --> 00:49:41,023
-Oh, ya. Saya faham perasaannya.
-Tak.
766
00:49:41,106 --> 00:49:43,483
Awak tak faham. Mereka pecat saya.
767
00:49:43,901 --> 00:49:45,569
Saya dapat ini.
768
00:49:45,694 --> 00:49:47,362
Saya faham perasaannya.
769
00:49:47,946 --> 00:49:50,866
-Awak tahu apa saya nak buat?
-Ya, saya tahu.
770
00:49:51,366 --> 00:49:53,160
Awak mahu cari orang yang melakukannya,
771
00:49:53,827 --> 00:49:57,581
koyak jantungnya yang masih berdegup
dan pegangnya depan muka dia
772
00:49:57,789 --> 00:49:59,958
supaya dia boleh lihat betapa
hitamnya sebelum dia mati.
773
00:50:01,251 --> 00:50:03,795
Sebenarnya, saya fikir mahu
failkan rungutan dengan kesatuan.
774
00:50:05,589 --> 00:50:07,216
Dunia ini tempat yang tak adil.
775
00:50:11,887 --> 00:50:12,930
Hai.
776
00:50:13,013 --> 00:50:14,223
-Apa khabar?
-Hei, Garth.
777
00:50:14,306 --> 00:50:15,474
Baik.
778
00:50:18,769 --> 00:50:20,354
Hei, itu dia.
779
00:50:30,656 --> 00:50:32,407
Tentu saya terjatuh.
780
00:50:33,367 --> 00:50:35,369
Wayne, apa awak akan buat
781
00:50:35,452 --> 00:50:38,539
jika setiap kali awak lihat
wanita luar biasa ini,
782
00:50:38,664 --> 00:50:40,123
awak rasa awak nak muntah?
783
00:50:40,207 --> 00:50:41,542
Bagi saya, muntah saja.
784
00:50:41,625 --> 00:50:44,586
Jika awak muntah dan dia kembali,
dia milik awak.
785
00:50:45,045 --> 00:50:47,172
Jika awak muntah dan dia lari,
786
00:50:47,506 --> 00:50:48,882
maknanya memang tiada jodoh.
787
00:50:50,467 --> 00:50:55,138
Saya masih belum sedia, saya perlu
selesa dengan diri sendiri dulu.
788
00:50:55,305 --> 00:50:57,015
Apa kata awak pergi saja tegur dia?
789
00:50:57,099 --> 00:50:59,560
Tegur dia...
790
00:51:12,990 --> 00:51:14,032
Licik
791
00:51:18,203 --> 00:51:19,204
Licik
792
00:51:21,039 --> 00:51:25,294
Kau tahu kau ialah
Penghancur hati yang comel
793
00:51:26,753 --> 00:51:28,005
Licik
794
00:51:28,630 --> 00:51:29,840
Ya
795
00:51:30,841 --> 00:51:35,262
Dan kau tahu yang
Kau ialah kekasih yang manis
796
00:51:36,597 --> 00:51:37,848
Licik
797
00:51:40,809 --> 00:51:43,312
Aku mahu membawamu pulang
798
00:51:44,104 --> 00:51:45,689
Ya
799
00:51:45,772 --> 00:51:48,901
Aku takkan menyakitimu, tidak
800
00:51:51,153 --> 00:51:54,031
Kau perlu menjadi milikku sepenuhnya
801
00:51:55,157 --> 00:51:57,201
Wanita licik
802
00:51:58,368 --> 00:51:59,745
Aku datang, sayang
803
00:52:01,038 --> 00:52:02,956
Aku datang untuk mendapatkanmu
804
00:52:03,040 --> 00:52:08,337
Apa kata awak tegur saja dia?
805
00:52:09,796 --> 00:52:10,839
Garth?
806
00:52:16,178 --> 00:52:17,638
Kamera satu.
807
00:52:18,096 --> 00:52:19,264
Kamera dua.
808
00:52:19,765 --> 00:52:21,099
Kamera satu.
809
00:52:21,350 --> 00:52:22,559
Kamera dua.
810
00:52:22,643 --> 00:52:24,186
Kamera satu, kamera dua.
811
00:52:24,353 --> 00:52:25,979
Kamera satu, kamera dua.
812
00:52:26,980 --> 00:52:27,981
Jangan.
813
00:52:28,190 --> 00:52:30,275
Kamera satu, kamera dua.
814
00:52:32,611 --> 00:52:35,322
Beritahu saya, apabila
rancangan pertama itu tamat,
815
00:52:35,405 --> 00:52:39,034
adakah awak akan masih mencintai saya
apabila saya seorang bintang besar?
816
00:52:39,117 --> 00:52:40,160
Ya.
817
00:52:40,244 --> 00:52:41,870
Adakah awak akan masih mencintai saya
818
00:52:41,954 --> 00:52:43,997
ketika saya dalam fasa melepak
dengan Ravi Shankar?
819
00:52:44,081 --> 00:52:45,082
Ya.
820
00:52:45,165 --> 00:52:48,168
Adakah awak akan masih mencintai saya
ketika saya dalam fasa
821
00:52:48,252 --> 00:52:52,297
memakai baju labuci, seluar dalam putih
perempuan muda, bangun bermandi muntah,
822
00:52:52,381 --> 00:52:55,467
muka sembab dan biru akibat muntah
dan rasa nak mati di tandas?
823
00:52:56,301 --> 00:52:59,263
-Ya.
-Okey. Parti. Bonus.
824
00:53:01,431 --> 00:53:02,558
Ya?
825
00:53:02,766 --> 00:53:04,434
-Hai, Anthony.
-Siapa Anthony?
826
00:53:04,560 --> 00:53:06,061
-Siapa Anthony?
-Pemain dram saya.
827
00:53:06,144 --> 00:53:07,145
Okey.
828
00:53:08,730 --> 00:53:10,107
Awak apa?
829
00:53:10,691 --> 00:53:13,861
Tak. Saya dah beritahu awak
kita akan buat video muzik minggu depan.
830
00:53:17,197 --> 00:53:19,074
Boleh jangan ganggu? Ini hal kerja.
831
00:53:21,201 --> 00:53:23,954
Hei, awak mahu jadi pembantu
pramusaji sepanjang hidup awak?
832
00:53:24,037 --> 00:53:25,789
Kalau begitu, cakaplah dengan bos awak.
833
00:53:30,836 --> 00:53:34,548
Dengar sini, Benjamin
melabur banyak dalam hal ini.
834
00:53:34,631 --> 00:53:35,799
Ya.
835
00:53:35,966 --> 00:53:37,885
Selamat Hari Lahir
836
00:53:38,510 --> 00:53:40,262
Tuan Presiden
837
00:53:42,055 --> 00:53:43,765
Selamat Hari Lahir
838
00:53:45,017 --> 00:53:46,727
Kepadamu
839
00:53:49,771 --> 00:53:51,315
Usahakannya, okey?
840
00:53:51,440 --> 00:53:53,692
Tak, pastikan awak hadir.
841
00:53:53,775 --> 00:53:55,027
Okey. Jumpa nanti.
842
00:53:55,444 --> 00:53:57,279
Awak tak guna!
843
00:54:03,243 --> 00:54:06,205
{\an8}ADEGAN RANJANG YANG TAK SEPATUTNYA
844
00:54:06,330 --> 00:54:07,372
{\an8}Sangat baik.
845
00:54:23,305 --> 00:54:26,141
-Hei. Gembira awak dapat datang.
-Hai.
846
00:54:26,475 --> 00:54:28,101
-Oh, wah.
-Ya.
847
00:54:28,185 --> 00:54:29,228
Hebat.
848
00:54:29,853 --> 00:54:31,188
Ya.
849
00:54:32,356 --> 00:54:35,859
Inilah jenis rumah yang saya akan beli
apabila keluar dari rumah ibu bapa saya.
850
00:54:35,943 --> 00:54:37,444
Oh, awak ada teres.
851
00:54:37,528 --> 00:54:39,238
Oh, ya. Apa kata awak ke luar?
852
00:54:39,321 --> 00:54:40,989
Saya akan ambil Dom Perignon.
853
00:54:46,119 --> 00:54:47,579
Ini tingkat berapa?
854
00:54:47,704 --> 00:54:50,082
Tingkat 23.
855
00:54:56,296 --> 00:54:58,632
Awak tahu, Cassandra,
856
00:54:59,633 --> 00:55:01,301
dari ketinggian ini,
857
00:55:01,385 --> 00:55:03,637
awak boleh ludah kahak ke atas orang.
858
00:55:09,351 --> 00:55:11,144
Saya rasa sangat bebas di atas sini.
859
00:55:11,228 --> 00:55:13,355
Tinggi kosnya untuk hidup sebebas ini.
860
00:55:13,438 --> 00:55:16,149
Awak tahu, ini mungkin tangen,
861
00:55:16,233 --> 00:55:18,485
tetapi ia sesuatu yang
dah lama saya fikirkan.
862
00:55:19,444 --> 00:55:20,487
Hai.
863
00:55:21,238 --> 00:55:24,324
Jika saya ada teman wanita seperti
Cassandra, saya takkan bawa dia ke sini.
864
00:55:24,408 --> 00:55:25,909
Lihatlah tempat ini.
865
00:55:25,993 --> 00:55:29,246
Ini ialah rumah lengkap
untuk wanita menawan.
866
00:55:29,621 --> 00:55:32,249
Wanita lemah dengan tarikannya.
867
00:55:32,499 --> 00:55:34,042
Mari kita periksa.
868
00:55:34,168 --> 00:55:36,920
Saya tak percaya saya tak pernah
minum champagne Perancis sebelum ini.
869
00:55:37,129 --> 00:55:40,465
Sebenarnya semua champagne berasal dari
Perancis. Dinamakan sempena tempatnya.
870
00:55:40,549 --> 00:55:42,217
Jika tak, namanya wain putih berbuih.
871
00:55:43,302 --> 00:55:45,220
Orang Amerika tak mengiktiraf namanya,
872
00:55:45,345 --> 00:55:48,557
jadi satu kebiasaan memanggil
semuanya sebagai champagne,
873
00:55:48,682 --> 00:55:50,184
walaupun secara definisi ia tak.
874
00:55:50,309 --> 00:55:53,729
Ya, sama seperti
Star Trek: The Next Generation.
875
00:55:53,812 --> 00:55:58,275
Dalam banyak segi ia lebih tinggi,
tapi takkan diiktiraf sebagai yang asli.
876
00:56:00,903 --> 00:56:02,905
Apa ini?
877
00:56:02,988 --> 00:56:05,741
Cara Menggoda Wanita, Cara Bertemu Wanita.
878
00:56:05,824 --> 00:56:07,201
Dia licik.
879
00:56:11,872 --> 00:56:13,332
"Peringatan harian.
880
00:56:13,498 --> 00:56:17,419
Khamis. Beli rancangan
kabel awam yang lemah
881
00:56:17,544 --> 00:56:19,338
dan eksploitasinya."
882
00:56:19,421 --> 00:56:22,257
Saya rasa kasihan
kepada siapa pun orang itu.
883
00:56:22,716 --> 00:56:24,218
Mari lihat di sini.
884
00:56:32,643 --> 00:56:34,937
"Untuk kenikmatan wanita."
885
00:56:37,606 --> 00:56:39,358
Rancangan itu nampak hebat.
886
00:56:39,525 --> 00:56:42,528
Encik Vanderhoff sangat teruja.
Saya juga sangat teruja.
887
00:56:42,611 --> 00:56:47,032
Saya rasa rancangan itu akan jadi
sangat terkenal di seluruh Chicago.
888
00:56:47,115 --> 00:56:49,034
Saya mahu awak dan Garth milik ini.
889
00:56:49,117 --> 00:56:52,037
Dua tiket ke konsert Alice Cooper
malam esok di Milwaukee.
890
00:56:52,120 --> 00:56:53,956
Pas di belakang pentas.
891
00:56:55,290 --> 00:56:57,918
Semua laluan di belakang pentas
dengan Alice Cooper?
892
00:56:58,001 --> 00:56:59,002
Terima kasih.
893
00:56:59,169 --> 00:57:00,838
Ambillah cuti. Berseronoklah.
894
00:57:01,004 --> 00:57:02,506
Bagaimana dengan Cassandra?
895
00:57:02,673 --> 00:57:04,383
Saya dan dia ada kerja nak buat.
896
00:57:05,384 --> 00:57:08,804
-Mari minum untuk kejayaan awak.
-Tak, minum untuk Benjamin.
897
00:57:16,228 --> 00:57:17,771
Siapa mahu makanan bungkus Cina?
898
00:57:17,855 --> 00:57:19,106
Saya tahu restoran yang bagus.
899
00:57:20,148 --> 00:57:22,609
Saya mahu sajian berkrim lelaki muda.
900
00:57:26,238 --> 00:57:27,656
Cassandra, awak nak tempah apa?
901
00:57:27,739 --> 00:57:30,576
Saya pasti apa-apa makanan pun tak apa.
902
00:57:30,659 --> 00:57:31,827
Oh, okey.
903
00:57:45,382 --> 00:57:46,425
Mountain Dew.
904
00:57:46,508 --> 00:57:47,718
Pepsi-Cola.
905
00:57:51,847 --> 00:57:53,432
Lelaki ini hebat.
906
00:57:54,016 --> 00:57:56,226
Saya belajar bahasa Kantonis
ketika saya di China.
907
00:57:56,643 --> 00:57:58,812
Bunyinya seperti awak berasal
dari Kowloon Bay,
908
00:57:58,896 --> 00:58:00,480
berbanding Hong Kong.
909
00:58:00,564 --> 00:58:01,815
Saya lahir di Kowloon Bay.
910
00:58:02,149 --> 00:58:03,692
Betullah itu.
911
00:58:03,859 --> 00:58:05,485
Lelaki ini memang pandai.
912
00:58:21,710 --> 00:58:23,545
LEBUHRAYA EDENS
Milwaukee
913
00:58:56,328 --> 00:58:58,956
-Bunyinya hebat!
-Terima kasih.
914
00:58:59,081 --> 00:59:00,791
-Awak ada masa?
-Sudah tentu.
915
00:59:00,874 --> 00:59:02,626
Hei semua, rehat dulu.
916
00:59:02,709 --> 00:59:05,587
Saya fikir nak singgah dan
hantar kontrak untuk video itu.
917
00:59:05,671 --> 00:59:07,172
Oh, baguslah.
918
00:59:07,881 --> 00:59:10,050
Saya tak pernah berpeluang
untuk ucap terima kasih.
919
00:59:10,175 --> 00:59:11,426
tapi awak sangat pemurah.
920
00:59:11,510 --> 00:59:13,303
Oh, sama-sama.
921
00:59:13,762 --> 00:59:15,222
Jika awak dah selesai di sini
922
00:59:15,305 --> 00:59:17,349
mungkin kita boleh luangkan
masa petang bersama.
923
00:59:19,726 --> 00:59:21,311
LEBUHRAYA EDENS
Milwaukee
924
00:59:21,520 --> 00:59:24,147
Kita patutnya dah sangat dekat
dengan Milwaukee sekarang.
925
00:59:33,574 --> 00:59:35,993
-Lihat! Ada Sharps' Brewery!
-Bagus!
926
00:59:36,159 --> 00:59:40,038
Satu, dua, tiga, empat,
Lima, enam, tujuh, lapan
927
00:59:40,122 --> 00:59:44,209
Schlemiel, Schlimazel
Hasen Pfeffer Incorporated
928
00:59:44,668 --> 00:59:46,003
SELAMAT DATANG PELAWAT MILWAUKEE
929
01:00:10,110 --> 01:00:12,404
Hei, nanti dulu. Apa kita buat?
930
01:00:12,487 --> 01:00:15,032
Ya! Kita ada pas belakang pentas
untuk Alice Cooper!
931
01:01:08,126 --> 01:01:10,212
Awak mahu ke belakang pentas?
932
01:01:11,880 --> 01:01:15,133
Ya. Mari ke belakang sekarang
dan redah orang ramai.
933
01:01:41,493 --> 01:01:43,954
-Awak nak ke mana?
-Biar dia masuk. Dia ada pas.
934
01:01:44,037 --> 01:01:45,914
-Kita dapat masuk!
-Tumpang lalu.
935
01:01:45,998 --> 01:01:47,791
Kami ada pas! Hore!
936
01:01:54,798 --> 01:01:58,385
Saya rasa kita salah jalan
kerana kita di luar sekarang.
937
01:01:59,553 --> 01:02:00,679
Hebat.
938
01:02:03,724 --> 01:02:05,350
Adakah ini limousin Alice?
939
01:02:05,601 --> 01:02:08,687
Tak, ia milik Frank Sharp,
ketua Sharp Records.
940
01:02:08,770 --> 01:02:09,980
Kawan baik Alice.
941
01:02:10,689 --> 01:02:14,568
Wah, saiznya jauh lebih besar
daripada saiz kereta biasa.
942
01:02:14,776 --> 01:02:16,445
Saiznya perlu besar.
943
01:02:16,778 --> 01:02:19,281
Dia memandu ke mana-mana.
Dia tak suka naik kapal terbang.
944
01:02:19,823 --> 01:02:23,202
Dia menjelajah negara sekarang untuk
cara bakat baru bagi label dia.
945
01:02:23,952 --> 01:02:25,454
Hentian seterusnya St. Louis,
946
01:02:25,871 --> 01:02:29,791
kemudian dia akan kembali ke Chicago
dalam perjalanannya ke Detroit.
947
01:02:32,419 --> 01:02:33,629
Terima kasih.
948
01:02:37,883 --> 01:02:39,301
Sebagai pengawal keselamatan,
949
01:02:39,384 --> 01:02:41,970
dia ada banyak maklumat,
tidakkah awak fikir begitu?
950
01:02:45,599 --> 01:02:47,434
Terima kasih, Milwaukee!
951
01:02:56,902 --> 01:02:59,029
-Cik semua, saya minta maaf.
-Maaf, cik.
952
01:02:59,112 --> 01:03:00,697
Awak ada pas, baiklah. Masuk.
953
01:03:00,781 --> 01:03:01,907
-Maaf.
-Cepat.
954
01:03:02,032 --> 01:03:04,326
-Tolonglah beri kami masuk.
-Tak boleh, maaf.
955
01:03:05,953 --> 01:03:07,120
Tumpang lalu.
956
01:03:08,622 --> 01:03:10,666
Alice, adakah ini boleh?
957
01:03:11,792 --> 01:03:12,876
Ya, masuklah.
958
01:03:12,960 --> 01:03:16,713
Maaf mengganggu. Kami nak beritahu
betapa kami nikmati persembahan awak,
959
01:03:16,797 --> 01:03:18,006
betul, Garth?
960
01:03:20,467 --> 01:03:21,969
Oh. Terima kasih.
961
01:03:22,386 --> 01:03:25,264
Kami bukannya gila, jadi jangan takut.
962
01:03:25,764 --> 01:03:27,641
Saya Wayne dan dia Garth.
963
01:03:29,101 --> 01:03:30,435
Gembira jumpa awak berdua.
964
01:03:31,812 --> 01:03:35,148
Adakah awak sering ke Milwaukee?
965
01:03:36,984 --> 01:03:39,236
Saya selalu melawat ke sini,
966
01:03:39,486 --> 01:03:42,197
tapi Milwaukee pastinya
sudah ada pelawat sebelum ini.
967
01:03:42,531 --> 01:03:44,157
Mubaligh Perancis dan penjelajah
968
01:03:44,241 --> 01:03:46,201
telah sampai ke sini seawal
penghujung 1600
969
01:03:46,368 --> 01:03:48,287
untuk berdagang dengan Orang Asli Amerika.
970
01:03:48,370 --> 01:03:50,747
Malah, bukankah Milwaukee ialah
nama orang asli?
971
01:03:50,831 --> 01:03:52,124
Ya, Pete, betul.
972
01:03:52,207 --> 01:03:54,668
Sebenarnya, ia disebut "Mee-lee-wa-kay,"
973
01:03:54,751 --> 01:03:57,588
iaitu dalam bahasa Algonquin
yang bermaksud "Tanah yang baik."
974
01:03:57,713 --> 01:03:59,464
Saya tak tahu tentangnya.
975
01:03:59,590 --> 01:04:01,967
Saya rasa salah satu aspek
paling menarik Milwaukee
976
01:04:02,050 --> 01:04:04,970
adalah hakikat yang ia satu-satunya
bandar Amerika utama
977
01:04:05,053 --> 01:04:07,431
yang pernah melantik
tiga orang datuk bandar sosialis.
978
01:04:07,764 --> 01:04:09,975
Adakah lelaki ini tahu berseronok?
979
01:04:10,559 --> 01:04:12,311
Apa?
980
01:04:14,396 --> 01:04:17,399
Okey. Kami perlu beredar.
981
01:04:17,524 --> 01:04:20,360
Jangan. Duduklah sini. Lepak dengan kami.
982
01:04:21,278 --> 01:04:24,907
Bagus. Ya, kami akan duduk
dan lepak dengan awak semua.
983
01:04:25,991 --> 01:04:27,534
Dengan Alice Cooper.
984
01:04:29,995 --> 01:04:31,872
Kami tak layak!
985
01:04:31,955 --> 01:04:33,832
Kami tak layak!
986
01:04:33,916 --> 01:04:35,751
Kami tak layak!
987
01:04:35,834 --> 01:04:37,294
Kami penipu!
988
01:04:37,377 --> 01:04:38,545
Kami teruk!
989
01:04:42,007 --> 01:04:44,801
Rancangan besar pertama kita
dan kita hampir tak dapat datang.
990
01:04:44,885 --> 01:04:47,596
Saya benar-benar harap
Cassandra menonton.
991
01:04:50,849 --> 01:04:53,310
Oh, ya. Bagus sekali.
Apa-apa pun, saya rasa...
992
01:04:53,393 --> 01:04:54,603
-Itu mereka.
-Hai semua.
993
01:04:54,686 --> 01:04:55,729
-Helo.
-Apa khabar?
994
01:04:55,812 --> 01:04:57,231
Malam ini adalah malamnya.
995
01:04:57,356 --> 01:05:00,901
Ramai orang di Chicago
akan menonton rancangan ini.
996
01:05:00,984 --> 01:05:03,529
Saya dah pun tahu yang
ia akan jadi terkenal.
997
01:05:04,279 --> 01:05:05,697
Saya akan berada di bilik kawalan.
998
01:05:06,323 --> 01:05:08,534
Encik Vanderhoff akan jadi
tetamu pertama awak.
999
01:05:08,659 --> 01:05:09,868
Hai, semua.
1000
01:05:10,953 --> 01:05:12,120
Apa halnya ini?
1001
01:05:12,204 --> 01:05:13,914
Boleh kita turunkan papan tanda?
1002
01:05:14,081 --> 01:05:15,541
Baiklah. Itu dia. Turunkannya saja.
1003
01:05:15,666 --> 01:05:16,708
-Bagus.
-Apa...
1004
01:05:16,834 --> 01:05:18,252
ARKED NOAH Mempersembahkan
WAYNE'S WORLD
1005
01:05:18,794 --> 01:05:20,254
Jangan cemas. Awak tentu boleh.
1006
01:05:20,712 --> 01:05:22,297
Garth, boleh ke sini sekejap?
1007
01:05:23,257 --> 01:05:26,927
Baca saja kad ini.
Awak tentu hebat. Betul.
1008
01:05:27,469 --> 01:05:28,512
Okey?
1009
01:05:29,513 --> 01:05:30,556
Oh, Russell,
1010
01:05:31,348 --> 01:05:33,684
boleh saya pinjam pen awak? Saya...
1011
01:05:33,767 --> 01:05:35,853
-Saya perlu buat sedikit nota.
-Sudah tentu.
1012
01:05:37,938 --> 01:05:39,106
Semoga berjaya.
1013
01:05:39,940 --> 01:05:40,941
Awak kegemaran saya.
1014
01:05:41,400 --> 01:05:43,026
Awak orang kegemaran saya.
1015
01:05:48,198 --> 01:05:50,868
Nama awak disebut "Algar", bukan?
1016
01:05:51,410 --> 01:05:52,619
Okey.
1017
01:05:52,953 --> 01:05:54,621
Wayne!
1018
01:05:56,373 --> 01:05:57,708
-Mereka tentu okey.
-Bagus.
1019
01:05:57,875 --> 01:05:59,710
-Sedia.
-Ini dia, sayang.
1020
01:05:59,793 --> 01:06:03,338
Dalam lima, empat, tiga...
1021
01:06:07,134 --> 01:06:10,012
Wayne's World dibawakan untuk anda
oleh Arked Noah.
1022
01:06:10,179 --> 01:06:11,805
Teruskan, Wayne.
1023
01:06:11,972 --> 01:06:13,473
Hei!
1024
01:06:13,765 --> 01:06:16,268
Wayne's World, Wayne's World
1025
01:06:16,935 --> 01:06:18,562
Masa untuk berparti
1026
01:06:19,021 --> 01:06:20,522
Bagus
1027
01:06:21,064 --> 01:06:22,858
Hari ini hari Jumaat. Jam 11.30 malam.
1028
01:06:22,941 --> 01:06:26,528
Masa untuk berparti bersama
pengacara hebat, Wayne Campbell,
1029
01:06:26,612 --> 01:06:28,989
dan bersamanya seperti selalu, Garth.
1030
01:06:29,948 --> 01:06:32,618
Teruskan berparti, Wayne
dan teruskan berparti, Garth.
1031
01:06:32,701 --> 01:06:34,244
Wayne's World
1032
01:06:36,371 --> 01:06:38,373
Okey. Selamat datang ke Wayne's World.
1033
01:06:38,457 --> 01:06:39,917
Teruskan berparti, Garth.
1034
01:06:40,000 --> 01:06:41,251
Rasanya.
1035
01:06:41,418 --> 01:06:43,462
Okey, pertama sekali,
1036
01:06:43,545 --> 01:06:46,173
kami mahu ambil masa di sini
dalam Wayne's World
1037
01:06:46,340 --> 01:06:47,633
untuk mengalu-alukan penaja kami.
1038
01:06:47,841 --> 01:06:51,428
Dia ialah pemilik rangkaian hebat
Arked Noah.
1039
01:06:51,595 --> 01:06:53,931
Noah Vanderhoff. Sedap nama.
1040
01:06:54,014 --> 01:06:55,182
Tak.
1041
01:06:56,183 --> 01:06:58,852
Sekarang, Encik Vanderhoff...
1042
01:06:59,019 --> 01:07:01,146
Dia guna kad itu. Ya!
1043
01:07:01,230 --> 01:07:02,981
Saya sudah cakap dia akan ikut skrip.
1044
01:07:03,148 --> 01:07:05,943
Apa permainan video awak
yang paling popular sekarang?
1045
01:07:06,026 --> 01:07:07,110
LELAKI SFINKTER
1046
01:07:07,236 --> 01:07:08,904
Pahlawan Komando Ribut Padang Pasir.
1047
01:07:11,114 --> 01:07:14,117
{\an8}Itu ada kaitan dengan pertempuran kecil
di Timur Tengah.
1048
01:07:14,201 --> 01:07:15,244
{\an8}Ya.
1049
01:07:15,327 --> 01:07:17,329
{\an8}Apa yang dia buat?
1050
01:07:17,829 --> 01:07:20,332
{\an8}Bukankah ada ungkapan panjang
untuk permainan popular awak?
1051
01:07:20,457 --> 01:07:22,042
{\an8}DIA SANGAT TERUK. SAYA ADA BUKTI.
1052
01:07:22,167 --> 01:07:23,544
{\an8}Di Arked Noah, kami suka cakap
1053
01:07:23,710 --> 01:07:26,547
{\an8}ada dua untuk segala-galanya
jadi tak pernah ada batas.
1054
01:07:27,381 --> 01:07:30,676
{\an8}Okey. Beritahu saya Noah,
saya dari dulu nak tahu,
1055
01:07:30,801 --> 01:07:34,555
{\an8}apa beza antara Pac-Man
dan Cik Pac-Man, sebenarnya?
1056
01:07:34,638 --> 01:07:36,473
{\an8}Cik Pac-Man ada reben pada kepalanya.
1057
01:07:37,099 --> 01:07:38,267
{\an8}LELAKI INI TIADA ALAT KEMALUAN
1058
01:07:38,433 --> 01:07:39,601
{\an8}Itu saja?
1059
01:07:41,562 --> 01:07:44,147
{\an8}-Biar betul.
-Tak, itu saja.
1060
01:07:53,156 --> 01:07:54,908
{\an8}Terima kasih bersama kami
dalam Wayne's World.
1061
01:07:55,033 --> 01:07:57,202
{\an8}Ia banyak memberi maklumat dan menarik.
1062
01:07:57,369 --> 01:07:59,288
{\an8}Kini, iklan daripada penaja kami.
1063
01:08:00,372 --> 01:08:01,790
Kita sedang menunjuk iklan.
1064
01:08:01,915 --> 01:08:03,917
-Itu menyeronokkan.
-Okey.
1065
01:08:04,626 --> 01:08:06,336
-Jumpa minggu depan.
-Harapnya.
1066
01:08:06,461 --> 01:08:08,964
Wayne, boleh naik ke bilik kawalan?
1067
01:08:09,756 --> 01:08:12,050
Sayang, awak menakjubkan.
1068
01:08:12,217 --> 01:08:14,386
Saya rasa ia berjalan dengan sangat baik.
1069
01:08:14,887 --> 01:08:17,930
Sudah tentu, sayang. Ada reaksi besar
di bilik kecil di atas sana.
1070
01:08:18,015 --> 01:08:19,558
-Benarkah?
-Tuan, saya boleh jamin
1071
01:08:19,640 --> 01:08:22,435
yang tulisan itu tiada pada kad
ketika saya beri kepada dia.
1072
01:08:23,562 --> 01:08:26,607
Wayne, apa yang berlaku tadi?
1073
01:08:26,689 --> 01:08:27,858
Apa yang awak buat?
1074
01:08:27,941 --> 01:08:29,568
Perkara sama yang kami sering buat.
1075
01:08:29,693 --> 01:08:32,112
Awak memalukan penaja secara terbuka.
1076
01:08:32,654 --> 01:08:34,031
-Ya.
-Awak dipecat.
1077
01:08:34,113 --> 01:08:35,866
Dipecat? Kerana itu?
1078
01:08:35,991 --> 01:08:39,536
Yalah itu. Baiklah, saya keluar dari sini,
1079
01:08:39,620 --> 01:08:42,372
-saya akan bawa rancangan ini bersama.
-Kami miliki rancangan ini.
1080
01:08:43,165 --> 01:08:44,166
Awak tak guna.
1081
01:08:47,211 --> 01:08:48,420
Okey.
1082
01:08:49,004 --> 01:08:50,130
Adakah kita sudah kembali?
1083
01:08:51,756 --> 01:08:52,758
Sedia.
1084
01:08:52,841 --> 01:08:53,966
Kembali?
1085
01:08:54,051 --> 01:08:55,093
Dan mula.
1086
01:08:55,176 --> 01:08:57,720
Lima, empat, tiga...
1087
01:09:05,854 --> 01:09:07,814
Saya berseronok.
1088
01:09:08,607 --> 01:09:09,608
Tak.
1089
01:09:12,109 --> 01:09:15,279
Pernahkah awak lihat babak dalam Scanners
di mana kepala lelaki itu meletup?
1090
01:09:25,165 --> 01:09:26,332
-Helo?
-Helo.
1091
01:09:26,457 --> 01:09:27,667
Ini Benjamin.
1092
01:09:27,876 --> 01:09:28,919
Oh, hai.
1093
01:09:29,670 --> 01:09:31,337
Adakah awak tonton rancangan malam tadi?
1094
01:09:31,421 --> 01:09:34,006
Saya perlu bekerja di kelab
jadi saya hanya tonton bahagian pertama,
1095
01:09:34,258 --> 01:09:36,093
tapi saya ketawa terbahak-bahak.
1096
01:09:36,260 --> 01:09:38,261
Kami ada sedikit masalah teknikal,
1097
01:09:38,386 --> 01:09:40,514
dan kami masih belum tentu
tentang formatnya.
1098
01:09:41,348 --> 01:09:42,640
Adakah Wayne bercakap dengan awak?
1099
01:09:44,560 --> 01:09:45,685
Tentang apa?
1100
01:09:45,769 --> 01:09:47,229
Kenapa? Awak batalkan video saya?
1101
01:09:47,395 --> 01:09:50,023
Tak. Malah, saya telefon untuk
pastikan kita masih akan teruskan.
1102
01:09:50,399 --> 01:09:53,151
-Kita ada perjanjian, bukan?
-Sudah tentu.
1103
01:09:54,194 --> 01:09:55,654
Saya jumpa awak di Chicago nanti.
1104
01:09:55,863 --> 01:09:57,406
Okey. Jumpa nanti.
1105
01:10:02,661 --> 01:10:04,913
Awak benar-benar
buat saya marah malam ini.
1106
01:10:05,163 --> 01:10:08,125
Garth, awak tak pernah marah
tentang apa-apa dalam hidup awak.
1107
01:10:08,250 --> 01:10:10,711
Ya, tapi awak tak sepatutnya
tinggalkan rancangan.
1108
01:10:10,878 --> 01:10:13,297
Saya dapat kendalikannya dengan baik,
1109
01:10:13,380 --> 01:10:16,341
tapi awak tak patut tinggalkan
kawan awak tanpa beritahu dia.
1110
01:10:16,466 --> 01:10:18,760
Oh, jadi saya perlu bincang semuanya
dengan awak sekarang?
1111
01:10:18,844 --> 01:10:21,638
Ya, saya rasa awak perlu bincang
semuanya dengan saya sekarang.
1112
01:10:21,722 --> 01:10:23,432
Saya apa, seekor monyet?
1113
01:10:23,515 --> 01:10:25,392
"Dengan awak, seperti biasa, Garth"?
1114
01:10:25,475 --> 01:10:27,269
Jim kepada Marlin Perkins awak?
1115
01:10:27,436 --> 01:10:29,646
Awak tahu,
Benjamin dah memperdayakan awak.
1116
01:10:29,730 --> 01:10:32,274
Awak tahu?
Dia buat begitu kerana Cassandra.
1117
01:10:32,441 --> 01:10:34,109
-Tak mungkin.
-Mungkin.
1118
01:10:34,276 --> 01:10:37,779
Ya! Cassandra tak berminat.
Jangan mimpilah.
1119
01:10:38,447 --> 01:10:40,115
Okey, kuiz ringkas,
1120
01:10:40,199 --> 01:10:43,035
Cassandra tak berminat
dengan Benjamin kerana,
1121
01:10:43,118 --> 01:10:45,120
A, wanita fikir dia kacak,
1122
01:10:45,204 --> 01:10:47,080
B, ada kereta yang hebat,
1123
01:10:47,164 --> 01:10:49,791
C, ada banyak duit,
1124
01:10:49,875 --> 01:10:51,835
D, tiada parut yang kelihatan,
1125
01:10:51,919 --> 01:10:54,671
E, tak tinggal dengan ibu bapanya.
1126
01:10:54,755 --> 01:10:57,883
Okey, apa kata, "F, awak bodoh"?
1127
01:10:58,008 --> 01:11:00,385
Awak tahu apa awak boleh buat
dengan kuiz ringkas awak ini?
1128
01:11:00,469 --> 01:11:02,471
Awak tahu apa awak boleh buat
dengan rancangan awak?
1129
01:11:02,846 --> 01:11:04,473
Awak boleh ambil...
1130
01:11:14,274 --> 01:11:15,567
...sehingga pemegangnya rosak
1131
01:11:15,651 --> 01:11:18,987
dan awak perlu cari doktor
untuk keluarkannya lagi.
1132
01:11:19,071 --> 01:11:20,948
Kata-kata awak melampau.
1133
01:11:21,031 --> 01:11:22,241
Awak dah gila.
1134
01:11:22,324 --> 01:11:24,201
Saya mahu pergi dari sini, Damien.
1135
01:11:24,284 --> 01:11:26,161
-Baik. Pergilah.
-Saya pergi.
1136
01:11:26,245 --> 01:11:27,996
-Pergilah.
-Nak pergilah ini.
1137
01:11:28,080 --> 01:11:29,289
-Pergi.
-Saya dah pergi.
1138
01:11:29,373 --> 01:11:31,083
-Pergilah.
-Memang nak pergi pun.
1139
01:11:44,847 --> 01:11:46,890
Ke mana awak pergi?
Saya tunggu awak malam semalam,
1140
01:11:46,974 --> 01:11:48,475
tapi awak tak datang.
1141
01:11:50,435 --> 01:11:52,229
-Awak nak ke mana?
-Chicago.
1142
01:11:52,312 --> 01:11:53,689
Benjamin dah aturkan rakaman video.
1143
01:11:53,772 --> 01:11:55,524
Saya akan ke sana selama tiga hari.
1144
01:11:56,108 --> 01:11:58,277
Nampaknya Benjamin juga
akan berada di situ.
1145
01:11:58,402 --> 01:12:00,988
Dia yang menerbitkan. Apa maksud awak?
1146
01:12:01,071 --> 01:12:04,241
Maksudnya dia terlalu beri perhatian
kepada awak kebelakangan ini.
1147
01:12:04,950 --> 01:12:06,994
Mungkin dia rasa saya berbakat.
1148
01:12:07,786 --> 01:12:09,329
Mungkin dia meniduri awak.
1149
01:12:11,331 --> 01:12:12,457
Apa?
1150
01:12:13,041 --> 01:12:14,793
Awak fikir itu caranya saya dapat kerja?
1151
01:12:14,918 --> 01:12:17,212
Mula-mula dia mempermainkan saya,
kemudian meniduri awak,
1152
01:12:17,337 --> 01:12:18,964
dia nak rosakkan kedua-duanya sekali.
1153
01:12:20,716 --> 01:12:23,051
Awak memang sebiadap inikah?
1154
01:12:24,011 --> 01:12:25,012
Ya.
1155
01:12:27,472 --> 01:12:28,724
Saya rasa awak patut beredar.
1156
01:12:31,435 --> 01:12:34,188
Baiklah. Saya keluar dari sini.
1157
01:12:40,485 --> 01:12:42,321
Aduhai.
1158
01:12:45,032 --> 01:12:46,658
Apa yang berlaku ini?
1159
01:12:46,992 --> 01:12:49,995
Saya hilang rancangan saya,
kawan baik saya,
1160
01:12:50,370 --> 01:12:51,496
saya hilang teman wanita.
1161
01:12:51,705 --> 01:12:53,999
Saya diperdayakan.
1162
01:12:54,082 --> 01:12:56,210
Awak tahu yang benar-benar
buat saya marah?
1163
01:12:57,002 --> 01:12:58,420
Awak nak ke mana?
1164
01:12:58,504 --> 01:13:00,923
Okey. Mari sini semula.
1165
01:13:01,673 --> 01:13:03,759
Keadaan tak seburuk yang dilihat.
1166
01:13:04,176 --> 01:13:06,470
Saya minta maaf. Saya tak berniat
luahkan perasaan pada awak.
1167
01:13:06,595 --> 01:13:08,347
Saya akan fikirkan sesuatu.
1168
01:13:08,597 --> 01:13:09,598
Okey?
1169
01:13:15,145 --> 01:13:17,689
Hei, Encik Donat Berkepala,
siapa yang cuba bunuh awak?
1170
01:13:17,773 --> 01:13:19,566
Entahlah, tapi lebih baik mereka tak.
1171
01:13:21,109 --> 01:13:23,445
Awak tahu, jika awak tikam orang
ketika musim sejuk melampau
1172
01:13:23,529 --> 01:13:26,448
-wap akan keluar daripada lukanya.
-Ya.
1173
01:13:28,075 --> 01:13:29,910
Itu tak bagus. Saya tak gembira.
1174
01:13:29,993 --> 01:13:31,495
Oh, tidak!
1175
01:13:32,037 --> 01:13:35,415
Orang Asli Amerika percaya ada roh
yang keluar daripada badannya.
1176
01:13:35,499 --> 01:13:36,917
Betul, Glen.
1177
01:13:44,883 --> 01:13:45,884
Hai.
1178
01:13:52,182 --> 01:13:53,183
Hai.
1179
01:13:53,767 --> 01:13:55,519
Saya minta maaf atas tindakan saya.
1180
01:13:57,354 --> 01:13:58,605
Kawan?
1181
01:14:00,482 --> 01:14:01,608
Kawan.
1182
01:14:06,530 --> 01:14:07,823
Pegawai Koharski.
1183
01:14:07,906 --> 01:14:10,325
Sayang sekali mereka rosakkan
rancangan awak.
1184
01:14:10,409 --> 01:14:12,160
Ia program kecil yang bagus.
1185
01:14:13,203 --> 01:14:15,247
Bukannya saya pernah menontonnya.
1186
01:14:16,164 --> 01:14:17,291
Ini dia.
1187
01:14:17,875 --> 01:14:19,668
Jadi, awak apa khabar?
1188
01:14:19,751 --> 01:14:21,253
Okey, agaknya.
1189
01:14:21,461 --> 01:14:23,297
Saya cuma harap Cassandra kembali.
1190
01:14:23,839 --> 01:14:27,050
Dia di Chicago membuat
penggambaran video dengan Benjamin.
1191
01:14:27,509 --> 01:14:28,510
Jadi...
1192
01:14:29,469 --> 01:14:30,888
Apa awak nak buat?
1193
01:14:31,346 --> 01:14:32,389
Entahlah.
1194
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
Saya ada satu rancangan.
1195
01:14:38,645 --> 01:14:40,355
Apa awak mahu buat dengan mereka ini?
1196
01:14:40,480 --> 01:14:42,191
Oh, tak ada apa-apa.
1197
01:14:44,568 --> 01:14:46,904
Saya selalu mahu buka pintu bilik
1198
01:14:46,987 --> 01:14:49,781
tempat orang dilatih
seperti dalam filem James Bond.
1199
01:14:50,574 --> 01:14:52,367
-Hebat.
-Ya.
1200
01:14:58,415 --> 01:15:01,210
Saya rasa awak patut
pergi dapatkan Cassandra.
1201
01:15:01,293 --> 01:15:03,462
Saya tak rasa dia mahu saya pergi.
1202
01:15:05,005 --> 01:15:07,716
Biar saya beritahu awak sesuatu
yang saya belajar tentang wanita.
1203
01:15:08,717 --> 01:15:10,969
Mereka mahu awak pergi mendapatkan mereka.
1204
01:15:15,974 --> 01:15:17,559
Mereka menyukainya.
1205
01:15:19,520 --> 01:15:23,148
Saya harap ada sesuatu yang saya boleh
beri kepada dia yang Benjamin tiada.
1206
01:15:23,357 --> 01:15:24,983
Awak tentu akan fikirkan sesuatu.
1207
01:15:25,943 --> 01:15:27,444
Nanti dulu.
1208
01:15:27,945 --> 01:15:29,029
Tak.
1209
01:15:29,571 --> 01:15:30,781
Nanti dulu.
1210
01:15:31,323 --> 01:15:32,366
Tak.
1211
01:15:32,449 --> 01:15:33,700
Nanti dulu!
1212
01:15:33,784 --> 01:15:36,286
Saya tahu, lelaki dalam limousin,
Encik Big,
1213
01:15:36,370 --> 01:15:38,580
lelaki yang memiliki Sharp Records.
1214
01:15:38,664 --> 01:15:41,708
Kalaulah ada cara kita boleh
buat dia dengar muzik Cassandra.
1215
01:15:41,792 --> 01:15:43,293
Nanti dulu.
1216
01:15:43,585 --> 01:15:45,546
awak ingat pengawal keselamatan
di konsert itu?
1217
01:15:45,629 --> 01:15:48,924
Dia kata Encik Sharp akan balik
melalui Chicago pada hari Jumaat!
1218
01:15:49,007 --> 01:15:50,676
Betul.
1219
01:15:51,677 --> 01:15:54,888
Bukankah kita bertuah berada di situ
untuk dapat semua maklumat?
1220
01:15:54,972 --> 01:15:56,765
Ia nampak tak berkaitan ketika itu.
1221
01:15:57,474 --> 01:16:00,853
Okey, pertama sekali saya akan
mengakses satelit perisikan tentera rahsia
1222
01:16:00,936 --> 01:16:03,438
yang berada di dalam orbit geosegerak
di Barat Tengah.
1223
01:16:03,522 --> 01:16:06,525
Kemudian saya akan kesan limousin itu
melalui plat nombornya "Mr. Biggg"
1224
01:16:06,608 --> 01:16:08,944
-dan dapatkan anggaran kedudukannya.
-Ya.
1225
01:16:09,403 --> 01:16:11,572
Kemudian saya akan tempatkan semula
piring pemancar
1226
01:16:11,655 --> 01:16:14,491
di dalam trak terpencil
kepada 17.32 darjah timur,
1227
01:16:14,658 --> 01:16:16,285
mengenai Wester IV di atas Atlantik,
1228
01:16:16,368 --> 01:16:18,954
lantunkan isyarat ke Azores,
sehingga Comtech Six,
1229
01:16:19,037 --> 01:16:22,207
pancarkan kembali ke Satcom III,
nombor transponder 137,
1230
01:16:22,291 --> 01:16:24,793
dan kembali semula ke piring
di belakang limousin Encik Big.
1231
01:16:25,961 --> 01:16:27,462
Hampir terlalu mudah.
1232
01:16:29,590 --> 01:16:32,676
Kita hanya boleh berharap
dia menonton televisyen di dalam limousin
1233
01:16:32,759 --> 01:16:34,428
pada waktu itu.
1234
01:16:34,720 --> 01:16:35,971
Kita perlukan bantuan.
1235
01:16:36,305 --> 01:16:37,848
Kami akan tolong.
1236
01:16:37,931 --> 01:16:40,225
Awak dapatkan Cassandra!
Kami akan buat yang selebihnya!
1237
01:16:40,517 --> 01:16:42,644
Mari ke Mirthmobile!
1238
01:16:42,853 --> 01:16:43,979
Ya!
1239
01:16:45,022 --> 01:16:46,356
Baiklah!
1240
01:16:52,362 --> 01:16:54,489
Okey, ini rakamannya, semua.
1241
01:16:54,573 --> 01:16:56,283
Saya rasa ular ini tertidur.
1242
01:17:00,829 --> 01:17:01,914
Mainkan semula!
1243
01:17:08,754 --> 01:17:10,255
Nampak bagus.
1244
01:17:47,167 --> 01:17:49,336
Ular ini sangat berat.
1245
01:17:49,670 --> 01:17:51,255
Ia nampak hebat di atas awak.
1246
01:17:51,505 --> 01:17:52,881
Saya mahu turun sekarang.
1247
01:17:52,965 --> 01:17:54,967
Saya cakap betul, awak menawan.
1248
01:18:30,878 --> 01:18:33,297
Ya, pegawai? Ada yang tak kena?
1249
01:18:34,131 --> 01:18:35,632
Pernahkah awak lihat lelaki ini?
1250
01:18:47,603 --> 01:18:49,438
Awak tahu, betul cakap awak.
1251
01:18:49,605 --> 01:18:50,939
Kenapa nak ke luar hotel?
1252
01:18:51,648 --> 01:18:53,942
Kita boleh pesan makan malam.
Awak boleh mandi air panas.
1253
01:18:54,026 --> 01:18:55,694
-Saya akan buat panggilan.
-Cassandra!
1254
01:18:55,819 --> 01:18:57,779
-Pegang ini.
-Cassandra!
1255
01:18:58,530 --> 01:19:00,866
-Kita perlu berbincang.
-Saya tak mahu berbincang.
1256
01:19:00,949 --> 01:19:03,619
Cassandra, saya tetapkan uji bakat
untuk awak dan kumpulan awak.
1257
01:19:03,744 --> 01:19:06,455
Saya akan tayangkan semula rancangan saya.
Awak perlu berada dalamnya.
1258
01:19:06,580 --> 01:19:07,581
Wayne, baliklah.
1259
01:19:07,748 --> 01:19:09,708
Tak, saya takkan ke mana-mana.
1260
01:19:09,791 --> 01:19:11,502
Cassandra, saya mencintai awak.
1261
01:19:11,710 --> 01:19:14,213
Awak mungkin tak percaya,
tapi saya mencintai awak.
1262
01:19:14,421 --> 01:19:16,924
Adakah saya patut berpaling dan beredar?
1263
01:19:19,051 --> 01:19:21,011
Adakah saya sepatutnya jadi lelaki?
1264
01:19:21,136 --> 01:19:24,723
Adakah saya sepatutnya cakap,
"Tak apa. Saya tak kisah...
1265
01:19:26,725 --> 01:19:29,269
{\an8}Saya tak kisah!" Saya kisah!
1266
01:19:29,353 --> 01:19:30,979
{\an8}Saya sangat kisah!
1267
01:19:31,063 --> 01:19:32,272
{\an8}SEDUTAN OSCAR
1268
01:19:32,356 --> 01:19:35,067
{\an8}Dan awak tahu apa yang paling teruk?
1269
01:19:35,150 --> 01:19:38,028
{\an8}Saya tak pernah belajar membaca.
1270
01:19:41,532 --> 01:19:42,783
Adakah itu benar?
1271
01:19:42,866 --> 01:19:45,244
Ya. Semuanya kecuali bahagian membaca itu.
1272
01:19:46,828 --> 01:19:49,540
Ucapan yang bagus, Wayne.
Kami sangat sibuk.
1273
01:19:49,623 --> 01:19:51,875
Sudah tentu. Video muziknya.
1274
01:19:52,626 --> 01:19:53,919
Sangat bijak.
1275
01:19:54,044 --> 01:19:55,504
Tapi di mana ahli kumpulan dia?
1276
01:19:55,796 --> 01:19:57,047
Hai, Wayne.
1277
01:19:57,130 --> 01:19:59,758
Oh, hai semua. Saya tak nampak awak.
1278
01:20:01,635 --> 01:20:04,304
Nampaknya awak fikirkan semuanya, bukan?
1279
01:20:04,680 --> 01:20:07,558
Tiada apa yang tinggal untuk
saya buat cuma balik rumah saja.
1280
01:20:07,683 --> 01:20:10,102
Selamat tinggal, Wayne.
Sudah masa untuk tidur.
1281
01:20:10,769 --> 01:20:12,646
Tapi kita berdua tahu
1282
01:20:12,729 --> 01:20:15,732
yang tiada filem di dalam kamera ini.
1283
01:20:19,945 --> 01:20:21,154
Jimmy!
1284
01:20:25,284 --> 01:20:26,368
Wayne!
1285
01:20:27,494 --> 01:20:28,745
Baliklah.
1286
01:20:39,256 --> 01:20:41,216
Kadang-kala orang tawar hati
dengan satu sama lain.
1287
01:20:41,383 --> 01:20:44,178
Ia sangat menyedihkan, tapi awak
tak boleh biarkan dia jatuhkan awak.
1288
01:20:44,511 --> 01:20:46,847
Adakah itu awak atau ular?
1289
01:20:51,268 --> 01:20:53,020
Campbell, tunggu!
1290
01:20:53,145 --> 01:20:55,772
Cassandra, saya tahu saya tak sekacak dia.
1291
01:20:55,856 --> 01:20:57,441
Saya tahu saya tak sekaya dia.
1292
01:20:57,524 --> 01:21:00,986
Saya tahu saya tiada kenalan hebat
dan ilmu wain seperti dia.
1293
01:21:01,111 --> 01:21:04,364
Saya tahu kadangkala apabila saya makan,
ada bunyi klik pada rahang saya...
1294
01:21:04,448 --> 01:21:06,825
Jangan merepek dan masuk kereta.
1295
01:21:07,576 --> 01:21:08,744
Bagus.
1296
01:21:20,839 --> 01:21:21,924
Betul, si cantik.
1297
01:21:22,007 --> 01:21:25,177
Limousin Encik Big berada tepat
di tempat kita mahu.
1298
01:21:32,809 --> 01:21:35,771
Tuan-tuan sekalian, ini dia. Ayuh.
1299
01:21:35,854 --> 01:21:37,272
Merangkak sekarang!
1300
01:21:45,239 --> 01:21:48,992
Tunggu, kawan.
Saya terjatuh di atas kunci saya.
1301
01:22:10,055 --> 01:22:11,139
Jangan bergerak!
1302
01:22:11,223 --> 01:22:13,100
Oh, hai Russell. Apa khabar?
1303
01:22:13,183 --> 01:22:15,185
Jangan bergerak. Hei!
1304
01:22:15,477 --> 01:22:17,938
Hei, hati-hati di mana awak
halakan lampu itu.
1305
01:22:18,772 --> 01:22:21,567
Beri saya lampu suluh itu, Russell.
Serahkannya.
1306
01:22:22,234 --> 01:22:25,821
-Awak boleh bantu kami, Russell.
-Tak! Saya patut halang awak.
1307
01:22:26,154 --> 01:22:28,073
Apa awak nak buat?
1308
01:22:28,156 --> 01:22:31,118
Awak mahu jadi budak suruhan Benjamin
sepanjang hidup awak?
1309
01:22:31,243 --> 01:22:33,161
-Benjamin kawan saya.
-Tak.
1310
01:22:33,912 --> 01:22:36,582
Benjamin bukan kawan sesiapa.
1311
01:22:37,833 --> 01:22:41,128
Jika Benjamin ialah perisa aiskrim,
1312
01:22:41,461 --> 01:22:44,381
tentu perisanya pralin dan alat kemaluan.
1313
01:22:46,258 --> 01:22:47,593
Tak apa!
1314
01:22:50,971 --> 01:22:53,390
Dia tentu akan okey.
1315
01:22:56,560 --> 01:22:57,728
Hai.
1316
01:22:57,895 --> 01:22:59,229
-Hai.
-Apa khabar?
1317
01:23:02,858 --> 01:23:05,861
AURORA
Bandar Cahaya
1318
01:23:08,989 --> 01:23:10,240
Saya sangat suka awak, kawan.
1319
01:23:10,908 --> 01:23:11,909
Saya tahu.
1320
01:23:14,203 --> 01:23:15,537
Tak, awak tak tahu.
1321
01:23:16,330 --> 01:23:18,373
Saya sangat suka awak, kawan.
1322
01:23:19,958 --> 01:23:21,126
Saya tahu.
1323
01:23:22,336 --> 01:23:24,087
Cakap saja, "Terima kasih."
1324
01:23:25,506 --> 01:23:26,673
Hei!
1325
01:23:30,010 --> 01:23:31,136
Terima kasih.
1326
01:23:32,221 --> 01:23:33,305
Baiklah.
1327
01:23:33,931 --> 01:23:37,017
Saya faham awak cuma buat kerja awak
tapi saya dah sangat lewat.
1328
01:23:37,100 --> 01:23:40,521
Boleh awak pusing ke belakang
dan letak tangan di atas hud.
1329
01:23:40,604 --> 01:23:43,023
Ada satu perkara lagi yang
saya perlu periksa.
1330
01:23:53,200 --> 01:23:54,952
Wayne's World, Wayne's World
1331
01:23:55,035 --> 01:23:57,162
Masa untuk berparti, bagus
1332
01:24:00,791 --> 01:24:03,669
Okey, ini Wayne's World istimewa.
1333
01:24:03,752 --> 01:24:05,504
Ini khusus untuk tontonan seseorang.
1334
01:24:05,712 --> 01:24:08,340
Jadi, Encik Frankie Sharp
daripada Sharp Records,
1335
01:24:08,423 --> 01:24:11,093
jika awak menonton,
dan jika awak suka apa yang awak lihat,
1336
01:24:11,176 --> 01:24:14,555
kami berada di 2234 Pine Way,
di Aurora, Illinois.
1337
01:24:14,721 --> 01:24:16,473
Tuan-tuan dan puan-puan,
1338
01:24:16,557 --> 01:24:20,310
saya persembahkan
Cassandra dan Crucial Taunt!
1339
01:24:20,477 --> 01:24:22,396
-Ya!
-Tepat sekali.
1340
01:26:50,752 --> 01:26:52,171
Ya!
1341
01:26:53,297 --> 01:26:55,674
Hai. Saya Frankie Sharp, Sharp Records.
1342
01:26:55,799 --> 01:26:57,801
Saya tonton persembahan awak
di dalam limousin saya.
1343
01:26:57,885 --> 01:27:00,345
Saya perlu katakan,
saya lihat banyak bakat hari ini,
1344
01:27:01,013 --> 01:27:02,848
dan walaupun awak sangat cantik,
1345
01:27:03,140 --> 01:27:05,058
saya fikir masanya tak sesuai.
1346
01:27:06,143 --> 01:27:07,769
-Saya minta maaf.
-Mengecewakan.
1347
01:27:08,979 --> 01:27:10,606
Awak hancurkan kerjaya saya!
1348
01:27:12,107 --> 01:27:14,234
Saya dah lama tahu yang
awak tak berkemampuan.
1349
01:27:15,861 --> 01:27:19,615
Wayne, saya mengandung,
sebab itulah angin saya tak baik.
1350
01:27:25,204 --> 01:27:26,622
Lihat! Api!
1351
01:27:26,705 --> 01:27:27,956
Mari keluar dari sini!
1352
01:27:29,458 --> 01:27:30,501
Rambut saya!
1353
01:27:43,180 --> 01:27:44,806
Kenapa, Tuhan?
1354
01:27:46,350 --> 01:27:47,893
Kenapa?
1355
01:27:55,025 --> 01:27:58,695
Semalam adalah malam
paling hebat dalam hidup saya.
1356
01:27:59,780 --> 01:28:01,782
Awak hebat.
1357
01:28:12,292 --> 01:28:14,837
Anda tak fikir yang dia akhirnya
bersama Wayne, bukan?
1358
01:28:16,713 --> 01:28:17,798
Jangan haraplah.
1359
01:28:17,881 --> 01:28:20,467
Jangan haraplah kami akan
akhiri filem ini begitu. Ya!
1360
01:28:20,634 --> 01:28:23,053
-Mari buat pengakhiran Scooby-Doo.
-Pilihan yang bagus.
1361
01:28:41,822 --> 01:28:43,991
Hai. Frankie Sharp, Sharp Records.
1362
01:28:44,157 --> 01:28:46,326
Saya tonton persembahan awak
di dalam limousin saya.
1363
01:28:46,410 --> 01:28:49,204
Kami berjaya. Itu pengakhirannya.
1364
01:28:49,329 --> 01:28:50,873
Tapi ada satu perkara terakhir.
1365
01:28:50,956 --> 01:28:53,959
Mari lihat siapa awak sebenarnya, encik.
1366
01:28:55,377 --> 01:28:58,213
Wah, dia Si Tua Withers, yang
mengusahakan taman hiburan berhantu.
1367
01:28:58,297 --> 01:29:02,176
Saya juga tentu terlepas jika bukan
kerana awak berdua!
1368
01:29:02,634 --> 01:29:04,386
Bagus, Shaggy.
1369
01:29:04,553 --> 01:29:06,221
Pengakhiran Scooby-Doo yang sangat baik.
1370
01:29:06,305 --> 01:29:08,765
Ya, kita patut buat pengakhiran
yang sangat menggembirakan itu.
1371
01:29:08,849 --> 01:29:11,185
Pengakhiran yang sangat menggembirakan.
Itu boleh dilakukan.
1372
01:29:29,578 --> 01:29:32,080
Hai. Saya Frankie Sharp, Sharp Records.
1373
01:29:32,289 --> 01:29:34,208
Saya tonton persembahan awak
di dalam kereta.
1374
01:29:34,291 --> 01:29:36,210
Saya perlu beritahu, ia hebat.
1375
01:29:36,293 --> 01:29:39,338
-Ya, baiklah.
-Malah, saya rasa ia sangat bagus,
1376
01:29:39,755 --> 01:29:42,174
saya akan beri awak enam
perjanjian album, mulai esok.
1377
01:29:42,257 --> 01:29:44,384
-Ya.
-Jumpa awak di pejabat saya.
1378
01:29:45,302 --> 01:29:48,305
-Saya mencintai awak, Wayne.
-Saya mencintai awak, Cassandra.
1379
01:29:52,142 --> 01:29:55,145
-Saya mencintai awak, Garth.
-Saya mencintai awak, wanita impian.
1380
01:29:57,356 --> 01:29:59,191
Sejak saya buat rancangan awak,
1381
01:29:59,274 --> 01:30:01,610
budak-budak memandang saya
dengan pandangan baru.
1382
01:30:02,361 --> 01:30:04,863
-Saya suka awak, kawan.
-Dan saya suka awak,
1383
01:30:05,322 --> 01:30:10,160
kerana saya sedar yang cinta platonik
boleh wujud antara dua lelaki dewasa.
1384
01:30:10,994 --> 01:30:12,329
Saya juga belajar sesuatu.
1385
01:30:13,163 --> 01:30:15,541
Saya sedar yang profil sempurna,
1386
01:30:15,624 --> 01:30:18,418
badan yang sempurna, baju yang betul
dan kereta yang hebat,
1387
01:30:18,502 --> 01:30:21,213
boleh buat anda sangat maju di Amerika,
hampir ke tempat teratas,
1388
01:30:21,463 --> 01:30:23,215
tapi ia tak boleh beri anda segalanya.
1389
01:30:25,342 --> 01:30:27,928
Bukankah bagus yang kita
jadi orang yang lebih baik?
1390
01:30:29,346 --> 01:30:31,348
-Termakan umpan!
-Termakan umpan!
1391
01:30:31,431 --> 01:30:33,433
Termakan umpan!
1392
01:30:35,352 --> 01:30:36,770
Termakan umpan!
1393
01:31:23,567 --> 01:31:26,820
-Baiklah, filem yang hebat.
-Ya, bagus.
1394
01:31:26,904 --> 01:31:29,698
Baiklah. Itu saja masa yang
kami ada untuk filem kami.
1395
01:31:29,781 --> 01:31:31,909
{\an8}Kami harap anda mendapatinya menghiburkan,
1396
01:31:32,618 --> 01:31:34,119
{\an8}aneh tapi berkaitan,
1397
01:31:34,203 --> 01:31:35,996
{\an8}dengan unsur keangkuhan
revisionis tersembunyi
1398
01:31:36,079 --> 01:31:39,750
yang menafikan penggantungan
emosi filem kepada isinya.
1399
01:31:41,126 --> 01:31:43,754
Saya cuma harap anda tak rasa ia teruk.
1400
01:31:44,463 --> 01:31:47,508
Terima kasih kerana menonton,
selamat malam dan teruskan berparti.
1401
01:31:47,591 --> 01:31:49,760
-Teruskan berparti, Wayne.
-Teruskan berparti, Garth.
1402
01:33:56,803 --> 01:34:00,724
Saya tak rasa ada sesiapa akan
beritahu kita bila nak beredar.
1403
01:34:01,391 --> 01:34:03,310
Ya, betul Garth.
1404
01:34:03,727 --> 01:34:05,562
Saya pasti kita akan duduk saja di sini,
1405
01:34:05,646 --> 01:34:08,106
dan apabila ia habis
skrin akan jadi hitam.
1406
01:34:13,195 --> 01:34:14,821
Saya tak percaya ia buat begitu.
1407
01:34:14,947 --> 01:34:16,156
Saya sudah cakap.
1408
01:34:16,281 --> 01:34:17,282
Terjemahan sari kata oleh Hazizah Ali