1
00:00:38,050 --> 00:00:39,552
Saya benar-benar murung.
2
00:00:43,264 --> 00:00:45,224
Hidup saya kucar-kacir
3
00:00:45,308 --> 00:00:47,685
dan saya akui yang saya bergelut.
4
00:00:50,938 --> 00:00:53,900
{\an8}Namun, dalam hati saya berkata,
"Ayuh, Brian.
5
00:00:54,484 --> 00:00:56,444
{\an8}Masa untuk sahut cabaran hidup.
6
00:00:57,528 --> 00:00:58,780
{\an8}Sibukkan diri."
7
00:01:01,491 --> 00:01:03,367
{\an8}Saya mula mencipta barang.
8
00:01:04,494 --> 00:01:05,870
{\an8}Rekaan.
9
00:01:07,080 --> 00:01:08,790
{\an8}Saya cipta apa saja idea.
10
00:01:11,375 --> 00:01:14,170
{\an8}Bukan semua orang suka ciptaan saya,
11
00:01:14,253 --> 00:01:15,880
{\an8}tapi saya tak kisah.
12
00:01:19,342 --> 00:01:21,594
Bagus juga kalau ada orang lain di sini
13
00:01:21,677 --> 00:01:23,304
untuk membantu, tapi…
14
00:01:23,387 --> 00:01:27,391
Teman untuk berkongsi idea,
main baling damak dan sebagainya.
15
00:01:28,684 --> 00:01:30,353
Namun, kita tak boleh dapat semuanya.
16
00:01:32,188 --> 00:01:33,397
Itu tamak.
17
00:01:51,833 --> 00:01:52,917
{\an8}Ini rumah saya.
18
00:01:53,709 --> 00:01:55,253
{\an8}Kotej Ploxgreen.
19
00:01:57,630 --> 00:01:59,048
Pintu depan.
20
00:02:03,636 --> 00:02:04,762
Pintu seterusnya.
21
00:02:09,016 --> 00:02:10,143
Itu saja.
22
00:02:11,060 --> 00:02:12,353
Dapur.
23
00:02:13,855 --> 00:02:15,064
Itu tong sampah kubis.
24
00:02:16,315 --> 00:02:20,695
Saya sediakan tong sampah khas
sebab saya makan banyak kubis.
25
00:02:21,320 --> 00:02:25,283
Ini ruang barang rekaan saya.
26
00:02:26,492 --> 00:02:28,077
Ia kandang lembu sebenarnya.
27
00:02:28,161 --> 00:02:29,370
Beg kon pain.
28
00:02:31,497 --> 00:02:36,127
Ia cuma beg kosong
yang dilekatkan kon pain.
29
00:02:36,210 --> 00:02:38,129
Bola pingpong.
30
00:02:39,255 --> 00:02:42,508
Saya reka mainan teka-teki ini
31
00:02:42,592 --> 00:02:44,510
dan cuba jual kepada Selfridges.
32
00:02:44,594 --> 00:02:45,762
Pisau.
33
00:02:46,971 --> 00:02:47,972
Telur.
34
00:02:48,556 --> 00:02:49,599
Tali hijau.
35
00:02:50,183 --> 00:02:54,812
Ini tali pinggang untuk letak telur.
36
00:02:55,438 --> 00:02:56,522
Tali pinggang telur.
37
00:02:57,356 --> 00:02:58,608
Sesiapa nak mentega?
38
00:03:00,109 --> 00:03:02,487
{\an8}Hidupkannya, ia akan sedut udara keluar.
39
00:03:14,791 --> 00:03:15,833
Teh.
40
00:03:16,959 --> 00:03:18,461
Adakah ini menarik?
41
00:03:20,421 --> 00:03:22,507
Saya duduk di sini
waktu malam selepas seharian
42
00:03:22,590 --> 00:03:25,134
{\an8}di pekan atau bekerja di bangsal,
43
00:03:26,344 --> 00:03:27,553
{\an8}dan saya makan malam
44
00:03:28,888 --> 00:03:29,931
{\an8}di sini.
45
00:03:47,615 --> 00:03:49,325
Ini projek baharu saya.
46
00:03:49,867 --> 00:03:51,035
Jam burung.
47
00:03:52,953 --> 00:03:54,789
Ia bukan jam burung biasa.
48
00:03:54,871 --> 00:03:56,541
Saya nak buat kelainan.
49
00:03:56,624 --> 00:03:57,750
Jam ini boleh terbang.
50
00:03:57,833 --> 00:04:00,294
Jadi, apabila orang kampung nak tahu masa,
51
00:04:00,378 --> 00:04:02,380
mereka boleh dongak ke langit
dan lihat saya.
52
00:04:03,798 --> 00:04:05,425
Terbang menaikinya. Pukul berapa?
53
00:04:06,843 --> 00:04:08,511
Itu pun Brian. Pukul 2:30.
54
00:04:09,303 --> 00:04:10,513
Lebih kurang begitu.
55
00:04:14,142 --> 00:04:16,144
Saya tak pernah terbangkan apa-apa.
56
00:04:16,227 --> 00:04:17,645
Jadi, saya agak gementar
57
00:04:17,728 --> 00:04:21,232
untuk bawa ciptaan indah ini
terbang ke langit biru.
58
00:04:24,735 --> 00:04:27,196
Takkan berjaya kalau tak cuba, bukan?
59
00:04:27,697 --> 00:04:29,282
Kita perlu terus mencuba.
60
00:04:29,365 --> 00:04:32,618
Baiklah. Saya akan kayuh di lorong ini,
61
00:04:32,702 --> 00:04:35,872
apabila tiba di hujung,
kelajuannya patut capai 145 km per jam
62
00:04:35,955 --> 00:04:38,416
dan saya terbang ke langit
63
00:04:38,499 --> 00:04:40,877
menuju ke Bukit Dummock's.
64
00:04:41,461 --> 00:04:45,006
Saya akan makan, pulang dan minum teh.
65
00:04:45,089 --> 00:04:47,008
Saya anggarkan pukul 6:00 petang.
66
00:04:47,091 --> 00:04:48,092
Doakan saya berjaya!
67
00:04:49,510 --> 00:04:50,803
Ayuh!
68
00:04:56,851 --> 00:04:59,645
Berundur! Ia terbakar!
69
00:05:01,606 --> 00:05:03,524
Ia terbakar! Berundur!
70
00:05:03,608 --> 00:05:04,650
Ia terbakar!
71
00:05:06,319 --> 00:05:08,946
Berundur! Awak tak dengarkah?
72
00:05:09,030 --> 00:05:11,491
Ia tak selalu berhasil, tapi saya belajar
73
00:05:11,574 --> 00:05:13,117
daripada setiap ciptaan saya.
74
00:05:14,494 --> 00:05:17,038
Saya ada banyak idea dalam fikiran,
75
00:05:17,121 --> 00:05:19,207
kegagalan itu tak mengganggu saya.
76
00:05:21,584 --> 00:05:23,002
Buat yang seterusnya.
77
00:05:59,122 --> 00:06:00,540
Penutupnya tiada, June.
78
00:06:00,623 --> 00:06:03,042
Alamak. Boleh bawa ke sini?
79
00:06:03,126 --> 00:06:05,461
Ya. Ia akan masuk angin, bukan?
80
00:06:05,545 --> 00:06:07,839
Ya. Awak boleh ambil jika mahu.
81
00:06:07,922 --> 00:06:09,549
- Tak apalah.
- Betul.
82
00:06:09,632 --> 00:06:11,134
- Baiklah.
- Ambillah.
83
00:06:11,217 --> 00:06:12,552
- Terima kasih.
- Jika boleh.
84
00:06:12,635 --> 00:06:16,055
Saya nak Choccy Dunk Dunks dan NanaPop.
85
00:06:16,139 --> 00:06:18,474
Okey. Semuanya satu paun.
86
00:06:18,558 --> 00:06:20,059
- Untuk kedua-duanya?
- Ya.
87
00:06:21,310 --> 00:06:23,312
Yang itu tak perlu bayar.
88
00:06:23,396 --> 00:06:25,189
Jangan risau jika tiada duit.
89
00:06:25,273 --> 00:06:27,108
- Boleh bayar nanti.
- Saya ada duit.
90
00:06:27,191 --> 00:06:28,401
- Yakah?
- Ya.
91
00:06:28,484 --> 00:06:31,154
Tak apa. Awak tak perlu bayar, Brian.
92
00:06:31,237 --> 00:06:32,989
Dah jumpa.
93
00:06:33,072 --> 00:06:35,658
Okey, bagus. Terima kasih.
94
00:06:35,742 --> 00:06:38,161
- Masukkan ke dalam poket.
- Jangan sampai terjatuh.
95
00:06:38,244 --> 00:06:39,537
Jumpa lagi, June.
96
00:06:42,331 --> 00:06:43,833
- Brian?
- Ya?
97
00:06:43,916 --> 00:06:46,085
Ada sesuatu terlekat pada kaki awak.
98
00:06:46,669 --> 00:06:49,881
Saya yang letak di situ. Saya menciptanya.
99
00:06:49,964 --> 00:06:51,966
Ia pukat tunda untuk kasut.
100
00:06:54,844 --> 00:06:55,928
- Jumpa lagi.
- Ya.
101
00:06:56,012 --> 00:06:57,305
- Selamat tinggal.
- Ya.
102
00:07:20,203 --> 00:07:21,662
Pembuang sampah haram.
103
00:07:22,246 --> 00:07:25,458
Sampah ini ibarat harta karun bagi saya.
104
00:07:25,541 --> 00:07:29,087
Ini menarik. Boleh tahan.
Saya boleh berseronok dengannya.
105
00:07:30,004 --> 00:07:36,135
Saya pernah cari logam dalam timbunan ini
106
00:07:36,219 --> 00:07:38,304
dan terjumpa pengesan logam.
107
00:08:17,260 --> 00:08:18,468
Helo.
108
00:08:37,447 --> 00:08:38,948
Saya nak bina robot.
109
00:08:40,450 --> 00:08:42,243
Entah kenapa saya tak terfikirkannya.
110
00:08:43,536 --> 00:08:45,496
Robot yang amat membantu.
111
00:08:47,123 --> 00:08:51,544
Gagah. Pantas. Lincah.
112
00:08:51,627 --> 00:08:53,963
Boleh bantu saya angkat barang di rumah.
113
00:08:56,299 --> 00:08:58,634
Saya ambil ilham
daripada barang di sekeliling saya,
114
00:08:58,718 --> 00:09:01,053
apa-apa saja.
115
00:09:01,137 --> 00:09:04,223
Itu boleh jadi pergelangan kakinya.
Tangan.
116
00:09:05,975 --> 00:09:08,603
Saya lihat sekeliling dan fikir,
"Apa saya boleh guna?"
117
00:09:09,228 --> 00:09:10,438
Pusat.
118
00:09:13,065 --> 00:09:15,985
BUKU TAHUNAN THE HAMMER
Cara Membina Barang.
119
00:09:17,487 --> 00:09:19,071
Dah lama saya nak bina robot.
120
00:09:19,655 --> 00:09:21,991
Ia seperti kegatalan yang saya nak garu.
121
00:09:23,659 --> 00:09:26,829
Tak henti-henti menggaru
seperti En. Williams di sana.
122
00:09:29,123 --> 00:09:31,334
Siapa tak nak bina robot?
123
00:09:31,417 --> 00:09:33,628
Siapa tak nak bina robot?
124
00:09:33,711 --> 00:09:36,380
Apa mereka panggil? Kecerdasan…
125
00:09:36,464 --> 00:09:38,466
- Apa istilahnya?
- Kecerdasan buatan.
126
00:09:38,549 --> 00:09:40,551
Ya. Kecerdasan buatan.
127
00:09:40,635 --> 00:09:42,261
AI.
128
00:09:42,345 --> 00:09:44,555
- AI.
- AI? Apa?
129
00:09:44,639 --> 00:09:46,390
- AI.
- AI.
130
00:09:46,474 --> 00:09:48,851
AI. Kecerdasan buatan.
131
00:09:48,935 --> 00:09:50,561
- Ya.
- Ya, saya tahu.
132
00:10:27,265 --> 00:10:28,724
Rupanya boleh tahan, bukan?
133
00:10:34,856 --> 00:10:36,858
Tak seperti yang saya bayangkan, tapi…
134
00:10:40,862 --> 00:10:43,740
Saya dapati membina robot
ibarat membuat kek.
135
00:10:44,490 --> 00:10:46,868
Mula-mula nak buat kek span Victoria,
136
00:10:46,951 --> 00:10:48,953
tapi hasilnya seperti blancmange.
137
00:10:49,704 --> 00:10:51,956
Tak apa, sebab saya suka blancmange.
138
00:10:53,458 --> 00:10:55,626
Apa agaknya dia akan buat
apabila dihidupkan?
139
00:11:00,465 --> 00:11:01,841
Saya tak pernah buat begitu.
140
00:11:31,287 --> 00:11:32,663
Mekanikalnya berfungsi.
141
00:11:43,549 --> 00:11:44,967
Ayuh.
142
00:11:51,432 --> 00:11:52,642
Hiduplah.
143
00:12:03,069 --> 00:12:04,112
Hiduplah.
144
00:12:07,490 --> 00:12:09,325
Tolonglah. Ayuh.
145
00:12:09,409 --> 00:12:12,203
Tolonglah.
146
00:12:13,413 --> 00:12:14,622
Hiduplah.
147
00:12:28,886 --> 00:12:31,806
Saya dah cuba, bukan?
Malangnya, ia tak berhasil.
148
00:12:32,682 --> 00:12:34,142
Itulah lumrah kehidupan.
149
00:12:35,560 --> 00:12:38,980
Satu peluang tertutup, peluang lain
terbuka. Saya selalu kata begitu.
150
00:12:40,231 --> 00:12:42,275
Kemudian ia tertutup, satu lagi terbuka.
151
00:12:42,358 --> 00:12:43,401
Brian lawan Brian
152
00:12:43,484 --> 00:12:45,903
Kemudian ia tertutup, satu lagi terbuka.
153
00:12:47,321 --> 00:12:50,241
Peluang itu mungkin akan tertutup juga
154
00:12:50,324 --> 00:12:52,910
dan satu lagi peluang lain terbuka.
155
00:12:53,995 --> 00:12:58,708
Kemudian saya bayangkan
pada suatu masa nanti,
156
00:12:58,791 --> 00:13:00,460
peluang itu akan tertutup
157
00:13:00,543 --> 00:13:04,338
dan harap-harap satu lagi…
158
00:13:04,422 --> 00:13:06,758
Dengan kata lain, pintu buka dan tutup.
159
00:13:06,841 --> 00:13:08,468
Kita tak boleh mengelaknya.
160
00:13:10,595 --> 00:13:13,848
Ayuh, Brian. Tepat pada sasaran.
Mari lakukannya.
161
00:13:14,682 --> 00:13:15,892
Tak guna.
162
00:13:35,119 --> 00:13:37,371
- Hai, Brian.
- Hai, Hazel.
163
00:13:38,414 --> 00:13:39,540
Apa awak buat?
164
00:13:40,249 --> 00:13:41,334
Membeli-belah.
165
00:13:41,876 --> 00:13:45,046
Saya nak beli barang
di farmasi untuk mak saya.
166
00:13:46,506 --> 00:13:47,507
Ya.
167
00:13:49,717 --> 00:13:52,512
Kemudian saya nak bakar sampah
di unggun api.
168
00:13:54,180 --> 00:13:55,932
- Sesuatu untuk dibuat.
- Ya.
169
00:14:01,354 --> 00:14:02,855
Saya rasa ia besar tahun ini.
170
00:14:02,939 --> 00:14:05,900
- Ya, unggun api itu pasti besar.
- Ya.
171
00:14:10,238 --> 00:14:11,447
- Okey.
- Okey.
172
00:14:14,325 --> 00:14:16,202
Saya pergi dulu sebab dah lewat.
173
00:14:16,285 --> 00:14:19,080
- Okey. Gembira jumpa awak.
- Samalah.
174
00:14:19,163 --> 00:14:21,707
- Jumpa lagi. Selamat jalan.
- Selamat maju jaya. Ya.
175
00:14:53,781 --> 00:14:54,949
Awak nampak tak?
176
00:14:59,620 --> 00:15:00,747
Awak nampak tak?
177
00:16:15,196 --> 00:16:16,197
Hei!
178
00:16:26,666 --> 00:16:29,502
Saya benar-benar ketakutan.
179
00:16:44,224 --> 00:16:48,896
Letakkan kubis itu.
180
00:16:52,567 --> 00:16:58,489
Saya kata letakkan kubis itu.
181
00:17:01,826 --> 00:17:03,911
Jangan lari!
182
00:17:03,994 --> 00:17:07,707
Jangan.
183
00:17:07,790 --> 00:17:10,877
Mari masuk ke dalam rumah.
184
00:17:12,420 --> 00:17:14,255
Masuk.
185
00:17:14,338 --> 00:17:15,840
Lekas masuk.
186
00:17:15,923 --> 00:17:18,593
Duduk.
187
00:17:18,676 --> 00:17:21,137
Duduk sini. Jangan bergerak.
188
00:17:21,220 --> 00:17:24,182
Jangan. Jangan bergerak.
189
00:17:25,057 --> 00:17:27,685
Duduk diam. Jangan bergerak ke mana-mana.
190
00:17:27,769 --> 00:17:30,938
Jangan.
191
00:17:31,022 --> 00:17:33,983
Duduk diam.
192
00:17:40,198 --> 00:17:43,910
Bertenang.
193
00:18:17,276 --> 00:18:19,278
Ini amat sukar dipercayai.
194
00:18:37,046 --> 00:18:38,047
Apa?
195
00:18:38,756 --> 00:18:39,799
Tidak.
196
00:18:50,852 --> 00:18:51,978
Selamat pagi.
197
00:18:54,230 --> 00:18:55,440
Selamat pagi.
198
00:19:01,028 --> 00:19:02,113
Awak tak apa-apa?
199
00:19:05,533 --> 00:19:06,826
Pasu pokok.
200
00:19:07,577 --> 00:19:08,578
Apa?
201
00:19:09,954 --> 00:19:11,038
Pasu pokok.
202
00:19:13,082 --> 00:19:14,208
Pasu pokok?
203
00:19:16,544 --> 00:19:17,795
Meja kopi.
204
00:19:18,921 --> 00:19:22,216
Pintu. Dinding. Siling. Televisyen.
205
00:19:22,300 --> 00:19:25,386
Papan lantai. Jam. Kacang gajus.
206
00:19:25,470 --> 00:19:28,347
Pen. Tak pasti. Bingkai gambar.
207
00:19:28,431 --> 00:19:32,393
Permaidani. Langsir. Kentang lama. Palam.
208
00:19:32,477 --> 00:19:34,437
Kasut. Pasu pokok.
209
00:19:38,191 --> 00:19:40,443
Bagaimana awak tahu semua benda ini?
210
00:19:44,489 --> 00:19:45,490
KAMUS BRAMBERT
211
00:19:45,573 --> 00:19:48,826
- Awak baca kamus?
- Ya.
212
00:19:49,535 --> 00:19:51,996
- Bila?
- Semasa awak tidur.
213
00:19:52,080 --> 00:19:55,041
Awak tidur, saya pula membaca.
214
00:19:55,124 --> 00:19:57,668
- Alexandru.
- Apa awak kata?
215
00:19:59,045 --> 00:20:00,797
Nama awak Alexandru.
216
00:20:02,215 --> 00:20:05,259
Tidak, nama saya bukan Alexandru.
Nama saya Brian.
217
00:20:06,010 --> 00:20:07,470
- Brian.
- Brian.
218
00:20:07,553 --> 00:20:09,722
- Brian, betul.
- Brian.
219
00:20:09,806 --> 00:20:12,683
Awak bukan Brian. Saya Brian.
220
00:20:12,767 --> 00:20:13,726
Brian.
221
00:20:14,811 --> 00:20:16,479
Awak nak saya beri awak nama?
222
00:20:20,066 --> 00:20:21,317
Tony?
223
00:20:23,986 --> 00:20:26,280
Dia tak suka nama Tony. Tony si robot?
224
00:20:29,534 --> 00:20:30,535
Clive?
225
00:20:32,120 --> 00:20:33,121
Tidak.
226
00:20:34,997 --> 00:20:36,457
Charles?
227
00:20:37,166 --> 00:20:39,001
- Charles.
- Charles.
228
00:20:39,085 --> 00:20:40,503
- Charles.
- Charles.
229
00:20:41,003 --> 00:20:42,088
- Charles.
- Charles.
230
00:20:42,171 --> 00:20:44,799
Charles. Awak suka nama Charles.
231
00:20:44,882 --> 00:20:46,384
Charles Petrescu.
232
00:20:46,467 --> 00:20:50,304
Awak nak nama itu?
Charles Petrescu? Baiklah.
233
00:20:50,388 --> 00:20:54,142
Saya Charles Petrescu. Helo, Brian.
234
00:20:59,147 --> 00:21:00,314
Helo, Charles.
235
00:21:01,983 --> 00:21:04,318
Selamat berkenalan.
236
00:21:10,324 --> 00:21:11,617
Saya kawan awak.
237
00:21:16,789 --> 00:21:18,040
Saya pun kawan awak.
238
00:21:32,430 --> 00:21:34,223
Jantung saya berdegup kencang.
239
00:21:34,307 --> 00:21:36,726
Saya ada uban dan cermin mata bulat.
240
00:21:37,393 --> 00:21:39,312
Baju saya ada tujuh butang.
241
00:21:39,854 --> 00:21:43,316
Saya rasa ada dua wayar
di dalam kepala Charles
242
00:21:43,399 --> 00:21:44,776
tak bersambung dengan betul.
243
00:21:45,985 --> 00:21:50,323
Jadi, apabila saya petik suis,
litarnya tak bersambung dengan betul.
244
00:21:50,406 --> 00:21:52,700
Saya rasa semasa saya keluar,
245
00:21:52,784 --> 00:21:56,120
tikus saya, En. Williams,
berjalan pada salah satu wayar,
246
00:21:56,204 --> 00:21:57,538
dan berat badannya
247
00:21:57,622 --> 00:21:59,499
tolak wayar itu ke wayar satu lagi
248
00:21:59,582 --> 00:22:00,917
dan menyambungkannya.
249
00:22:02,752 --> 00:22:04,921
Ia hidup, seperti permulaan lompat.
250
00:22:08,424 --> 00:22:09,675
Masuk akal?
251
00:22:10,343 --> 00:22:11,385
DUNIA WAYAR
252
00:22:11,469 --> 00:22:13,346
Mari. Awas dengan piring Turki mak saya.
253
00:22:13,429 --> 00:22:15,056
- Tangga.
- Mari keluar.
254
00:22:15,139 --> 00:22:17,350
- Selusur tangga.
- Perlahan. Jangan gopoh.
255
00:22:17,433 --> 00:22:19,977
- Dinding.
- Bagus. Begitulah.
256
00:22:21,020 --> 00:22:24,398
Hebatnya awak. Charles, bilik ini…
257
00:22:24,482 --> 00:22:25,775
Dapur.
258
00:22:26,776 --> 00:22:29,112
Ya, betul.
259
00:22:29,195 --> 00:22:31,447
- Ini tempat…
- Tempat awak memasak.
260
00:22:33,116 --> 00:22:37,954
Ya, betul. Saya akan hidupkan…
261
00:22:38,037 --> 00:22:39,414
Hidupkan cerek?
262
00:22:39,497 --> 00:22:41,290
Dia sungguh bijak, bukan?
263
00:22:42,625 --> 00:22:44,043
Mengagumkan.
264
00:22:45,086 --> 00:22:46,421
Awak budak bijak.
265
00:22:47,755 --> 00:22:51,384
Tengok itu. Kubis.
Awak tahu itu apa, bukan?
266
00:22:51,467 --> 00:22:53,553
Tanaman sayur yang bulat berdaun tebal.
267
00:22:53,636 --> 00:22:57,223
Kubis kebiasaannya mempunyai berat
antara 500 ke 1,000 gram.
268
00:22:57,306 --> 00:23:00,309
Kubis berdaun licin
dan kubis hijau sering ditemui,
269
00:23:00,393 --> 00:23:03,896
manakala kubis ungu berdaun licin
dan kubis berdaun kasar
270
00:23:03,980 --> 00:23:05,189
lebih jarang ditemui.
271
00:23:05,273 --> 00:23:08,943
Kubis paling berat pernah ditemui
adalah 62.71 kilogram.
272
00:23:09,026 --> 00:23:12,029
Semasa hari terik yang panjang,
kubis itu ditemui…
273
00:23:12,113 --> 00:23:14,615
Tak sangka saya mampu buat
rekaan sehebat Charles.
274
00:23:15,324 --> 00:23:17,660
Ia sangat menakjubkan.
275
00:23:17,744 --> 00:23:20,747
- Awak bina badan saya.
- Saya bina badan dia.
276
00:23:20,830 --> 00:23:22,248
Ambil masa 72 jam.
277
00:23:22,331 --> 00:23:24,208
Badan saya mesin basuh.
278
00:23:24,292 --> 00:23:26,169
Badannya mesin basuh. Betul.
279
00:23:26,252 --> 00:23:28,337
Badan awak mesin basuh.
Saya ambil masa 72 jam.
280
00:23:28,421 --> 00:23:31,466
- Nama saya Charles Petrescu.
- Charles Petrescu.
281
00:23:31,549 --> 00:23:34,552
Itu nama awak, bukan?
282
00:23:34,635 --> 00:23:39,098
Dua puluh empat jam lalu,
saya nak musnahkan dan buang awak.
283
00:23:40,349 --> 00:23:41,476
Awak tahu tak?
284
00:23:47,482 --> 00:23:50,902
- Nama saya Charles Petrescu.
- Ya, awak dah cakap.
285
00:23:51,569 --> 00:23:52,737
Ya.
286
00:23:52,820 --> 00:23:55,364
- Awak bina badan saya.
- Saya bina badan awak.
287
00:23:56,157 --> 00:23:57,366
Betul.
288
00:23:59,368 --> 00:24:02,246
Betul. Ada apa-apa lagi awak nak kata?
289
00:24:10,463 --> 00:24:11,547
- Tiada.
- Ada.
290
00:24:11,631 --> 00:24:12,673
Ada.
291
00:24:13,758 --> 00:24:15,843
Mari. Pegang tangan saya.
292
00:24:15,927 --> 00:24:17,261
Mari, lalu sini.
293
00:24:18,096 --> 00:24:19,597
Semuanya cantik.
294
00:24:20,640 --> 00:24:24,143
Awak rasa begitu tapi bukan semua cantik.
Dunia ini berbahaya.
295
00:24:24,227 --> 00:24:27,188
Bahaya. Boleh menyebabkan kerosakan
atau kecederaan.
296
00:24:27,271 --> 00:24:29,148
- Sangat berbahaya.
- Sangat berbahaya.
297
00:24:29,232 --> 00:24:30,525
Perkataan yang bagus.
298
00:24:31,400 --> 00:24:34,445
- Boleh kita pergi berenang, Brian?
- Tak boleh.
299
00:24:35,029 --> 00:24:37,824
Buat satu demi satu perkara.
300
00:24:37,907 --> 00:24:38,908
Okey?
301
00:24:39,450 --> 00:24:41,160
Ia terhenti di pokok itu?
302
00:24:43,037 --> 00:24:44,455
Apa?
303
00:24:44,539 --> 00:24:46,624
Seluas mana kawasan luar?
304
00:24:47,458 --> 00:24:49,877
Seluas mana kawasan luar? Apa maksud awak?
305
00:24:49,961 --> 00:24:52,088
Kawasan luar terhenti di pokok itu?
306
00:24:54,924 --> 00:24:58,511
Tak, ia jauh melangkaui pokok itu.
307
00:24:59,095 --> 00:25:01,681
Ada dunia luas di luar sana
yang awak tak tahu.
308
00:25:01,764 --> 00:25:03,641
Dunia luas yang sangat berbahaya.
309
00:25:04,600 --> 00:25:06,018
- Ya Tuhan.
- Bertenang.
310
00:25:06,102 --> 00:25:07,979
- Bertenang.
- Itu bunyi apa?
311
00:25:08,062 --> 00:25:10,731
- Sangat berbahaya.
- Itu cuma burung gagak.
312
00:25:11,941 --> 00:25:14,735
- Bertenang.
- Burung itu pergi ke mana, Brian?
313
00:25:16,154 --> 00:25:18,656
Entah. Mungkin pergi mencari cacing.
314
00:25:19,991 --> 00:25:21,826
Burung boleh buat sesuka hati?
315
00:25:23,202 --> 00:25:24,662
Burung boleh buat sesuka hati?
316
00:25:25,955 --> 00:25:28,499
Entah. Saya rasa begitu.
317
00:25:33,796 --> 00:25:35,965
Okey, mari bawa awak masuk.
318
00:25:36,048 --> 00:25:38,676
- Tak nak.
- Ya. Mari.
319
00:25:38,760 --> 00:25:40,386
- Mari masuk.
- Tak nak.
320
00:25:40,470 --> 00:25:42,430
Mari. Saya akan rebuskan kubis.
321
00:25:42,513 --> 00:25:44,766
- Kubis.
- Ya, kubis.
322
00:25:44,849 --> 00:25:47,727
- Ya, saya nak.
- Baiklah.
323
00:25:51,522 --> 00:25:53,316
Lebih baik jika tiada orang nampak dia.
324
00:25:54,233 --> 00:25:57,153
Simpan dia di sini. Lebih mudah begitu.
325
00:25:57,945 --> 00:26:00,406
Jika saya bawa dia ke bandar,
tak tahu apa akan berlaku.
326
00:26:00,490 --> 00:26:03,159
Pasti ramai orang nak berbual dengannya.
327
00:26:04,660 --> 00:26:06,662
Ada ramai orang yang kasar di sana.
328
00:26:07,705 --> 00:26:10,166
Terutamanya keluarga Tommington.
329
00:26:11,209 --> 00:26:13,920
Mereka teruk dan amat sukar dikawal.
330
00:26:16,380 --> 00:26:18,883
Terutamanya Eddie. Sungguh menakutkan.
331
00:26:19,425 --> 00:26:20,885
Dia selalu mencuri.
332
00:26:21,385 --> 00:26:23,262
Dia curi patung merah saya.
333
00:26:28,392 --> 00:26:30,978
Jika dia tahu tentang Charles…
334
00:26:34,982 --> 00:26:38,194
Lebih mudah jika Charles berada
di sini saja.
335
00:26:46,285 --> 00:26:48,913
Eddie. Apakah itu?
336
00:26:50,498 --> 00:26:51,916
Di sana.
337
00:27:01,551 --> 00:27:03,344
Hei.
338
00:27:03,428 --> 00:27:05,471
Saya tak pasti tentang ini.
339
00:27:05,555 --> 00:27:07,515
Hei. Mari lihat kening awak.
340
00:27:07,598 --> 00:27:09,559
- Saya agak bimbang.
- Baiklah.
341
00:27:10,309 --> 00:27:11,352
Okey.
342
00:27:13,020 --> 00:27:14,439
- Agak serabut.
- Serabut?
343
00:27:14,522 --> 00:27:17,191
- Kening berserabut.
- Berserabut.
344
00:27:18,317 --> 00:27:19,777
Kita akan rapikannya.
345
00:27:20,611 --> 00:27:22,280
Bertenang. Ini cuma gunting.
346
00:27:22,363 --> 00:27:24,073
- Bahaya.
- Cuma gunting.
347
00:27:25,241 --> 00:27:26,451
Begitulah.
348
00:27:26,534 --> 00:27:28,244
Aduh.
349
00:27:28,327 --> 00:27:30,913
Budak baik.
350
00:27:30,997 --> 00:27:35,042
Saya biasa tidur selama empat ke lima jam.
351
00:27:35,126 --> 00:27:38,546
Awak mungkin dengar saya berjalan,
352
00:27:38,629 --> 00:27:40,798
tapi saya cuma pergi ke tandas, okey?
353
00:27:40,882 --> 00:27:42,592
- Kencing.
- Kencing.
354
00:27:42,675 --> 00:27:44,677
Betul.
355
00:27:45,470 --> 00:27:49,891
Baiklah. Selamat malam, Charles.
356
00:27:49,974 --> 00:27:52,643
Selamat malam, Brian. Semoga mimpi indah.
357
00:27:52,727 --> 00:27:55,396
Awak pun sama. Selamat malam.
358
00:28:01,360 --> 00:28:03,112
Semoga awak tidur lena.
359
00:28:03,821 --> 00:28:04,906
Selamat malam.
360
00:28:11,746 --> 00:28:14,123
Charles, boleh matikan lampu
mata biru awak?
361
00:28:17,043 --> 00:28:18,586
Charles?
362
00:28:18,669 --> 00:28:19,712
Ya.
363
00:28:19,796 --> 00:28:21,798
Boleh matikan lampu mata biru awak?
364
00:28:22,882 --> 00:28:24,967
Saya tak boleh matikannya. Terima kasih.
365
00:28:29,430 --> 00:28:30,473
Yakah?
366
00:28:32,183 --> 00:28:34,477
Saya tak boleh matikan lampu
mata biru saya.
367
00:28:39,941 --> 00:28:40,942
Okey.
368
00:28:44,779 --> 00:28:46,197
Saya tidur.
369
00:28:47,490 --> 00:28:48,908
Saya tidur.
370
00:28:50,076 --> 00:28:51,244
Saya tidur.
371
00:28:57,250 --> 00:28:58,793
Melukis.
372
00:28:59,419 --> 00:29:00,795
Saya suka melukis.
373
00:29:01,921 --> 00:29:04,090
Saya nak pergi ke pekan sebentar.
374
00:29:04,173 --> 00:29:05,425
Boleh saya ikut?
375
00:29:05,508 --> 00:29:08,136
Bukan kali ini. Duduk sini, okey?
376
00:29:08,219 --> 00:29:12,557
- Saya nak keluar.
- Tak boleh.
377
00:29:12,640 --> 00:29:14,851
Boleh saya berjalan-jalan di taman?
378
00:29:14,934 --> 00:29:17,895
Tak boleh, Charles. Faham? Tak boleh.
379
00:29:17,979 --> 00:29:20,773
Okey, tapi saya tertinggal sesuatu
di taman,
380
00:29:20,857 --> 00:29:22,900
jadi saya perlu pergi mengambilnya.
381
00:29:22,984 --> 00:29:26,946
Awak main-main. Saya tahu helah awak.
382
00:29:27,029 --> 00:29:29,824
Tak boleh. Okey?
383
00:29:30,700 --> 00:29:33,995
Saya takkan lama. Okey?
384
00:29:51,804 --> 00:29:53,139
{\an8}Itu pun dia. Winnie.
385
00:29:53,222 --> 00:29:55,516
{\an8}Awak okey? Saya tunggu awak buka pintu.
386
00:29:55,600 --> 00:29:56,601
{\an8}Berdiri di tepi pintu.
387
00:29:56,684 --> 00:29:58,978
{\an8}Dia nak saya tunggu di tepi pintu dan…
388
00:29:59,061 --> 00:30:01,230
{\an8}Jangan berdiri di situ.
Pergi ke tepi pintu.
389
00:30:01,314 --> 00:30:03,441
- Apa awak kata?
- Jangan berdiri di situ.
390
00:30:03,524 --> 00:30:05,693
{\an8}Saya tunggu awak… Dia tunggu…
391
00:30:05,777 --> 00:30:07,612
{\an8}Saya akan ketuk pintu.
392
00:30:08,404 --> 00:30:09,655
{\an8}Tak lama, bukan?
393
00:30:09,739 --> 00:30:11,240
Sekejap saja.
394
00:30:11,324 --> 00:30:13,701
Saya tak nak lampu ini dibuka
sepanjang malam.
395
00:30:14,994 --> 00:30:18,456
Ayuh, Chewy. Makan kacang kamu.
396
00:30:18,539 --> 00:30:19,957
- Hai, Hazel.
- Bagus.
397
00:30:20,041 --> 00:30:23,252
Helo, Brian. Saya beri Chewy makan.
398
00:30:23,336 --> 00:30:25,922
Dia tak nak tahu tentang itu, Hazel.
399
00:30:26,005 --> 00:30:27,507
Dia ada kerja nak buat.
400
00:30:29,008 --> 00:30:30,843
Ya, saya akan cepat.
401
00:30:31,552 --> 00:30:32,762
Bagus.
402
00:30:40,019 --> 00:30:41,479
Usianya boleh capai 101 tahun.
403
00:30:43,481 --> 00:30:44,941
- Yakah?
- Ya.
404
00:30:45,024 --> 00:30:46,651
Saya gembira jika capai usia 60-an.
405
00:30:56,411 --> 00:30:57,537
Itu apa?
406
00:30:58,704 --> 00:30:59,914
Apa?
407
00:31:00,748 --> 00:31:04,085
Botol minuman pam.
408
00:31:04,168 --> 00:31:06,671
Awak buka penutupnya dan minum.
409
00:31:09,966 --> 00:31:11,551
Kordial buah pic dan pir.
410
00:31:14,303 --> 00:31:16,764
Chewy suka. Awak nak sikit?
411
00:31:16,848 --> 00:31:18,266
- Terima kasih saja.
- Tak nak.
412
00:31:19,308 --> 00:31:20,643
Helo. Siapa di sana?
413
00:31:21,227 --> 00:31:22,854
- Chewy.
- Apa-apa sajalah.
414
00:31:22,937 --> 00:31:25,440
- Apa-apa sajalah. Siapa itu?
- Siapa budak seksi?
415
00:31:25,523 --> 00:31:27,108
Okey, cukuplah.
416
00:31:30,611 --> 00:31:33,448
Pergi kemas kasut di alas kaki, Hazel.
417
00:31:35,533 --> 00:31:37,034
Terima kasih.
418
00:31:43,040 --> 00:31:44,500
Ada bawang di sini.
419
00:31:45,084 --> 00:31:46,836
{\an8}Okey, saya pergi dulu.
420
00:31:46,919 --> 00:31:48,838
{\an8}- Selamat jalan.
- Jumpa lagi.
421
00:31:49,839 --> 00:31:51,966
{\an8}- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
422
00:32:25,208 --> 00:32:26,501
Saya dah balik.
423
00:32:26,584 --> 00:32:27,627
Brian.
424
00:32:27,710 --> 00:32:29,337
Brian Gittins. Brian.
425
00:32:30,797 --> 00:32:34,133
- Brian dah balik.
- Bertenang.
426
00:32:34,217 --> 00:32:36,719
- Brian dah balik.
- Saya belikan kubis.
427
00:32:36,803 --> 00:32:40,515
Aduhai. Siapa buat kotor? Awak?
428
00:32:41,265 --> 00:32:42,308
Bukan.
429
00:32:42,391 --> 00:32:45,394
Tong sampah saya diselongkar.
Pasti awak buat, bukan?
430
00:32:45,478 --> 00:32:47,772
Ya. Maaf selongkar tong sampah awak.
431
00:32:48,773 --> 00:32:49,982
Tak apa.
432
00:32:50,942 --> 00:32:52,652
Budak nakal.
433
00:32:53,653 --> 00:32:55,530
Tengoklah awak. Gembira betul.
434
00:32:55,613 --> 00:32:58,699
- Biar saya garu bawah telinga awak.
- Garu.
435
00:33:00,493 --> 00:33:02,620
Helo. Awak okey?
436
00:33:02,703 --> 00:33:03,704
Itu apa?
437
00:33:03,788 --> 00:33:06,040
Tengok apa saya buat. Tengoklah.
438
00:33:11,045 --> 00:33:12,630
Dia lukis gambar kami.
439
00:33:13,297 --> 00:33:14,340
Tengok.
440
00:33:14,424 --> 00:33:15,633
Brian dan Charles
Kubis
441
00:33:15,716 --> 00:33:17,885
Itu kami berdua.
442
00:33:17,969 --> 00:33:20,138
- Kubis.
- Kubis.
443
00:33:20,221 --> 00:33:22,265
- Terima kasih.
- Terima kasih.
444
00:33:22,348 --> 00:33:23,391
Terima kasih.
445
00:33:24,100 --> 00:33:27,061
Awak ada banyak masa
dan pemain yang hebat.
446
00:33:27,145 --> 00:33:28,813
Awak cuma perlu percaya.
447
00:33:29,480 --> 00:33:32,024
Okey, giliran awak.
448
00:33:33,776 --> 00:33:35,945
Tepat pada sasaran!
449
00:33:36,028 --> 00:33:37,905
Itu dia. Bagus.
450
00:33:37,989 --> 00:33:39,323
- Pemenang.
- Pemenang!
451
00:33:40,241 --> 00:33:42,243
- Saya pemenangnya.
- Pemenang!
452
00:33:43,244 --> 00:33:45,787
- Saya putera papan damak.
- Pemenang.
453
00:33:45,872 --> 00:33:49,624
Bagus. Awak hebat
dan pandai main baling damak.
454
00:34:00,970 --> 00:34:04,140
Kita rebus kubis dan bersantai.
455
00:34:04,223 --> 00:34:07,059
- Boleh saya makan sikit?
- Tak boleh.
456
00:34:07,142 --> 00:34:08,644
Tunggu waktu makan malam.
457
00:34:08,727 --> 00:34:10,229
Tak sabar betul.
458
00:34:18,571 --> 00:34:21,740
Apa awak buat? Awak menari?
459
00:34:21,823 --> 00:34:23,534
Awak menari untuk saya?
460
00:34:25,702 --> 00:34:28,414
Bagusnya.
461
00:34:28,497 --> 00:34:32,126
Lihat pinggul awak.
462
00:34:32,209 --> 00:34:33,419
Tengok saya menari.
463
00:34:35,671 --> 00:34:37,090
Kaki lincah.
464
00:34:39,383 --> 00:34:41,135
Berdiri di atas bangku merah jambu.
465
00:34:41,219 --> 00:34:42,553
Apa awak buat?
466
00:34:42,637 --> 00:34:45,306
Nak menari di atas bangku?
Menari untuk Brian?
467
00:34:45,389 --> 00:34:48,768
Menari untuk Brian. Ayuh, menari.
468
00:34:51,145 --> 00:34:54,273
Charles! Charles, awak okey?
469
00:34:54,357 --> 00:34:57,610
Saya jatuh dari bangku dan kemalangan.
470
00:34:57,693 --> 00:34:59,987
Awak terjatuh. Biar saya bantu awak.
471
00:35:00,738 --> 00:35:03,032
Aduhai. Awak perlu lebih berhati-hati.
472
00:35:15,837 --> 00:35:18,214
- Ding-dong.
- Jangan bercakap.
473
00:35:24,762 --> 00:35:27,223
- Ding-dong.
- Berhenti bercakap.
474
00:35:27,306 --> 00:35:30,059
- Tok-tok.
- Charles, tolong diam.
475
00:35:30,143 --> 00:35:32,687
Okey? Jangan buat bunyi.
476
00:35:37,150 --> 00:35:38,985
- Ding-dong, tok-tok…
- Charles.
477
00:35:39,068 --> 00:35:42,739
Itu bukan apa yang saya suruh.
478
00:35:42,822 --> 00:35:43,823
Okey?
479
00:35:44,782 --> 00:35:47,034
Diam. Faham?
480
00:35:47,118 --> 00:35:48,703
En. Gittins?
481
00:35:48,786 --> 00:35:51,622
Pergi. Pergi ke sana.
482
00:35:51,706 --> 00:35:53,708
Okey? Pergi ke sana.
483
00:36:08,222 --> 00:36:09,599
- Helo.
- En. Gittins.
484
00:36:09,682 --> 00:36:11,642
- Ya.
- Saya datang nak baca meter.
485
00:36:11,726 --> 00:36:13,019
Baiklah.
486
00:36:13,728 --> 00:36:15,271
Boleh saya masuk dan ambil bacaan?
487
00:36:15,354 --> 00:36:17,815
Tak boleh. Masa ini tak sesuai.
488
00:36:17,899 --> 00:36:20,234
- Kami dah hantar surat.
- Yakah?
489
00:36:20,318 --> 00:36:23,821
Ya. Awak perlu benarkan saya ambil bacaan.
490
00:36:23,905 --> 00:36:25,573
Jika tak awak boleh didakwa.
491
00:36:27,784 --> 00:36:30,078
- Boleh saya masuk?
- Awak takkan mengalah?
492
00:36:30,745 --> 00:36:32,830
- Awak nak buat sekarang?
- Ya.
493
00:36:41,422 --> 00:36:43,299
{\an8}Berlaku kemalangan kecil.
494
00:36:43,382 --> 00:36:44,383
ELEKTRIK WALES
495
00:36:45,635 --> 00:36:48,930
{\an8}- Di bawah sana, bukan?
- Ya, di bawah sana.
496
00:36:50,640 --> 00:36:54,268
Lebih tinggi daripada normal.
Awak guna banyak tenaga elektrik?
497
00:36:54,352 --> 00:36:55,394
Apa?
498
00:36:55,478 --> 00:36:57,146
Awak guna banyak tenaga elektrik?
499
00:36:57,230 --> 00:36:59,148
- Siapa?
- Awak ada guna?
500
00:36:59,232 --> 00:37:02,610
Sebab ia terlalu tinggi.
Saya cuma bertanya.
501
00:37:05,530 --> 00:37:08,116
Saya kerap gunakan alat ini.
502
00:37:08,199 --> 00:37:09,575
Ia agak…
503
00:37:14,622 --> 00:37:15,706
Pembersih cawan turbo.
504
00:37:25,133 --> 00:37:26,342
- Okey, saya akan…
- Okey?
505
00:37:26,426 --> 00:37:28,136
Itu saja. Terima kasih…
506
00:37:28,219 --> 00:37:30,304
- Berkesan.
- …benarkan saya ambil bacaan.
507
00:37:30,388 --> 00:37:32,807
- Itu saja?
- Ya, terima kasih.
508
00:37:32,890 --> 00:37:34,892
Okey. Terima kasih.
509
00:37:34,976 --> 00:37:36,686
- Itu apa?
- Apa?
510
00:37:36,769 --> 00:37:37,770
Itu?
511
00:37:41,441 --> 00:37:45,153
Mesin basuh yang disarungkan baju besar.
512
00:37:46,612 --> 00:37:47,613
Jangan tanya.
513
00:37:49,490 --> 00:37:51,784
Ya. Nampak cantik, bukan?
514
00:37:51,868 --> 00:37:53,286
Boleh tahan.
515
00:37:54,495 --> 00:37:56,539
- Terima kasih.
- Awak dah selesai.
516
00:37:56,622 --> 00:37:57,915
- Awak nak pulang.
- Ya.
517
00:37:57,999 --> 00:37:59,876
- Langkah bangku itu.
- Ya.
518
00:37:59,959 --> 00:38:03,087
Ucapkan helo kepada pekerja
di Elektrik Wales.
519
00:38:04,005 --> 00:38:05,840
- Selamat jalan.
- Ya.
520
00:38:05,923 --> 00:38:08,050
- Selamat tinggal.
- Jumpa lagi.
521
00:38:09,719 --> 00:38:13,681
Charles. Awak berjaya tipu dia.
522
00:38:13,765 --> 00:38:16,601
- Saya bijak sebab menyorok.
- Pandai awak menyorok.
523
00:38:16,684 --> 00:38:17,894
- Betul.
- Betul.
524
00:38:18,561 --> 00:38:20,354
Awak menari.
525
00:38:21,397 --> 00:38:22,774
Waktu menari budak bijak.
526
00:38:23,399 --> 00:38:24,942
Juara menyorok.
527
00:38:26,277 --> 00:38:28,738
- Lihat saya menari.
- Seronoknya.
528
00:38:30,823 --> 00:38:32,075
Saya sembur di kaki awak.
529
00:38:32,867 --> 00:38:34,619
Saya akan sembur di kaki awak.
530
00:38:37,830 --> 00:38:40,291
Charles, saya nak masak roti telur
dan kubis. Awak nak?
531
00:38:40,374 --> 00:38:41,417
Saya nak.
532
00:38:47,423 --> 00:38:50,093
Tolong, Brian. Saya tak boleh berhenti.
533
00:38:50,176 --> 00:38:52,053
Tolong, Brian. Saya tak boleh berhenti.
534
00:38:52,136 --> 00:38:54,388
- Serang.
- Jangan.
535
00:38:54,472 --> 00:38:56,182
- Serang.
- Jangan.
536
00:38:56,265 --> 00:38:59,769
- Serang.
- Jangan serang.
537
00:39:00,853 --> 00:39:03,731
- Sedap sosej yang awak masak.
- Terima kasih.
538
00:39:12,073 --> 00:39:14,492
Apa awak buat?
539
00:39:14,575 --> 00:39:17,412
Itu racun rumpai!
540
00:39:21,999 --> 00:39:24,043
Awak yang pasang pagar ini?
541
00:39:24,127 --> 00:39:26,879
- Ya, betul.
- Di mana awak belajar memasangnya?
542
00:39:27,505 --> 00:39:29,132
- Ayah saya ajar.
- Ayah?
543
00:39:29,215 --> 00:39:30,466
Ya, ayah.
544
00:39:30,550 --> 00:39:32,343
Apa lagi dia ajar awak?
545
00:39:32,427 --> 00:39:35,179
Aduhai. Macam-macam.
546
00:39:35,263 --> 00:39:37,640
Boleh awak ajar saya macam-macam juga?
547
00:39:37,723 --> 00:39:39,892
Ya, tentulah boleh.
548
00:39:39,976 --> 00:39:42,979
- Boleh ajar saya meluncur air?
- Apa?
549
00:39:43,062 --> 00:39:45,356
Saya terbaca dalam majalah sukan.
550
00:39:45,898 --> 00:39:47,108
Majalah sukan apa?
551
00:39:49,861 --> 00:39:52,071
Makanan dah siap. Ini dia.
552
00:39:52,155 --> 00:39:55,116
- Makanan dah siap.
- Makanan dah siap. Ini dia.
553
00:39:55,199 --> 00:39:56,826
Kubis besar yang enak.
554
00:40:00,121 --> 00:40:01,247
Awak tonton TV?
555
00:40:01,998 --> 00:40:05,960
TV. Kata nama jamak: beberapa TV.
556
00:40:06,043 --> 00:40:07,962
Istilah lain untuk televisyen.
557
00:40:08,755 --> 00:40:11,883
Contoh: Ada filem koboi ditayangkan di TV.
558
00:40:11,966 --> 00:40:13,468
Ada filem koboi…
559
00:40:14,677 --> 00:40:18,264
Saya akui, saya nikmati saat indah ini.
560
00:40:18,347 --> 00:40:20,600
Bagus. Saya gembira untuk awak.
561
00:40:21,476 --> 00:40:23,728
Saya buat biskut sebagai pencuci mulut.
562
00:40:23,811 --> 00:40:25,021
Sedapnya.
563
00:40:25,104 --> 00:40:29,650
{\an8}Destinasi yang sering dikaitkan
dengan percutian eksotik:
564
00:40:29,734 --> 00:40:31,944
Honolulu, Hawaii.
565
00:40:32,028 --> 00:40:34,947
Banyak perkara boleh dibuat di Honolulu.
566
00:40:35,865 --> 00:40:36,866
Ia termasuk…
567
00:40:36,949 --> 00:40:38,618
Di mana tempat itu?
568
00:40:38,701 --> 00:40:40,495
…menunggang kuda, menaiki helikopter,
569
00:40:40,578 --> 00:40:43,748
ia tempat sempurna untuk berjemur,
mandi laut, mengembara,
570
00:40:43,831 --> 00:40:45,166
keterujaan dan kegembiraan…
571
00:40:45,249 --> 00:40:47,126
- Di mana, Brian?
- Honolulu.
572
00:40:47,210 --> 00:40:49,170
Turunkan kepala semasa makan.
573
00:40:49,253 --> 00:40:50,963
Di kawasan tropika Honolulu…
574
00:40:51,047 --> 00:40:52,882
Boleh ulang semula namanya?
575
00:40:52,965 --> 00:40:54,383
Honolulu.
576
00:40:55,301 --> 00:40:56,677
"Hunaloyloy."
577
00:40:56,761 --> 00:40:58,679
Bukan. Honolulu.
578
00:40:58,763 --> 00:41:00,014
"Honeylaylay."
579
00:41:01,307 --> 00:41:02,642
Honolulu.
580
00:41:02,725 --> 00:41:04,143
"Honolooploop."
581
00:41:08,022 --> 00:41:09,649
Apa awak buat?
582
00:41:09,732 --> 00:41:10,858
Ayuh ke sana, Brian.
583
00:41:11,567 --> 00:41:14,028
Cuacanya lebih panas dan nampak cantik.
584
00:41:14,112 --> 00:41:16,447
Boleh tolong duduk?
585
00:41:17,907 --> 00:41:20,076
Saya nak pergi ke "Honilala."
586
00:41:20,159 --> 00:41:22,787
Tak boleh. Awak sedang makan.
587
00:41:22,870 --> 00:41:26,749
- Saya nak naik kuda dan helikopter.
- Duduk dan makan.
588
00:41:26,833 --> 00:41:28,668
- Tak nak.
- Apa awak kata?
589
00:41:28,751 --> 00:41:31,003
- Saya tak nak duduk.
- Charles.
590
00:41:31,087 --> 00:41:32,505
Nak pergi ke "Honol."
591
00:41:32,588 --> 00:41:35,675
Boleh kita berhenti cakap tentang Honolulu
592
00:41:35,758 --> 00:41:38,386
dan duduk makan?
593
00:41:41,681 --> 00:41:42,807
Okey.
594
00:41:43,266 --> 00:41:44,725
Kuat mengarah.
595
00:41:45,268 --> 00:41:47,019
Mari tonton siaran lain.
596
00:41:47,103 --> 00:41:48,146
Ucapan selamat…
597
00:41:48,229 --> 00:41:49,856
…satu-satunya Gary Barlow!
598
00:41:49,939 --> 00:41:51,399
Saya suka dia.
599
00:41:57,739 --> 00:41:59,741
KOTAK SEPARUH HARGA
600
00:42:09,709 --> 00:42:11,711
Satu paket Ringwald's Gold.
601
00:42:13,129 --> 00:42:14,881
Harga semuanya 8.90.
602
00:42:14,964 --> 00:42:16,966
Satu bar nougat ceri dan badam.
603
00:42:18,509 --> 00:42:22,305
Saya lihat unggun api itu hampir siap.
Besar saiznya tahun ini.
604
00:42:24,682 --> 00:42:25,975
Maksud awak…
605
00:42:26,684 --> 00:42:27,685
Apa?
606
00:42:28,311 --> 00:42:29,604
Unggun api itu?
607
00:42:30,313 --> 00:42:31,522
Unggun api saya, June.
608
00:42:31,606 --> 00:42:33,983
Saya tak maksudkan apa-apa.
609
00:42:34,066 --> 00:42:35,985
Saya yang uruskan unggun api itu.
610
00:42:36,611 --> 00:42:37,987
- Maaf.
- Ya.
611
00:42:38,738 --> 00:42:41,699
Semuanya 9.60 paun, Eddie.
612
00:42:44,285 --> 00:42:48,247
Nak saya masukkannya dalam buku hutang?
613
00:42:51,292 --> 00:42:52,335
Ya.
614
00:42:53,711 --> 00:42:55,713
Ya, awak patut buat begitu.
615
00:43:01,594 --> 00:43:02,887
Apa awak buat di sana?
616
00:43:04,972 --> 00:43:07,600
Melihat-lihat.
617
00:43:10,353 --> 00:43:12,313
- Melihat-lihat?
- Ya.
618
00:43:13,106 --> 00:43:14,816
Ada banyak barang untuk dilihat?
619
00:43:14,899 --> 00:43:16,734
Ya. Rak ini boleh tahan.
620
00:43:17,568 --> 00:43:20,738
Berjalan dengan bet pingpong kecilnya.
621
00:43:20,822 --> 00:43:23,199
Awak main pingpong seorang diri lagi?
622
00:43:25,785 --> 00:43:28,371
- Tak.
- Brian Kaki Melihat-lihat.
623
00:43:29,414 --> 00:43:31,332
Brian Si Penyemak. Itu nama panggilannya.
624
00:43:31,416 --> 00:43:33,626
Mereka selalu ejek
dengan nama lain, bukan?
625
00:43:34,210 --> 00:43:35,503
Itu dia.
626
00:43:36,129 --> 00:43:39,841
Alamak. Awak patut kemas balik untuk June.
627
00:43:39,924 --> 00:43:41,426
Ya, baiklah.
628
00:43:43,845 --> 00:43:46,639
- Awak tak perlu kemas, Brian.
- Tak apa.
629
00:43:55,022 --> 00:43:58,818
Charles, saya ada hadiah untuk awak.
630
00:44:05,908 --> 00:44:07,118
Charles?
631
00:44:08,453 --> 00:44:10,955
Charles, awak ada di atas?
Saya ada hadiah.
632
00:44:13,166 --> 00:44:14,333
Charles?
633
00:44:20,882 --> 00:44:21,883
Charles!
634
00:44:25,595 --> 00:44:26,596
Charles!
635
00:44:29,557 --> 00:44:31,434
- Charles.
- Alamak.
636
00:44:31,517 --> 00:44:33,186
Berhenti.
637
00:44:33,770 --> 00:44:35,146
Apa awak buat?
638
00:44:35,980 --> 00:44:37,440
Saya nak pergi ke "Hanalialulu."
639
00:44:37,523 --> 00:44:39,567
Jangan mengarut. Pergi ke Honolulu.
640
00:44:39,650 --> 00:44:41,277
Apa yang awak pakai?
641
00:44:41,360 --> 00:44:43,321
Ini skirt hula Hawaii saya.
642
00:44:43,404 --> 00:44:46,491
Awak mengarut. Badan awak basah.
643
00:44:46,574 --> 00:44:48,201
Tengok kasut warna coklat saya.
644
00:44:48,284 --> 00:44:49,702
Nak pergi ke "Honolooploop."
645
00:44:49,786 --> 00:44:52,497
Awak takkan pergi ke "Honolooploop."
Ikut saya.
646
00:44:52,580 --> 00:44:55,500
- Lepaskan.
- Jangan tarik saya.
647
00:44:55,583 --> 00:44:58,169
- Nak pergi ke "Honolooploop."
- Tak boleh, Charles.
648
00:44:58,252 --> 00:45:00,421
Ikut saya.
Awak tinggal dengan saya di kotej.
649
00:45:00,505 --> 00:45:03,174
- Saya nak pergi.
- Lekas.
650
00:45:03,257 --> 00:45:06,803
Kenapa awak halang, Brian?
Saya nak menari di pantai.
651
00:45:06,886 --> 00:45:10,640
- Tempatnya jauh.
- Saya tahu. Sebab itu saya nak pergi.
652
00:45:10,723 --> 00:45:12,683
Nanti awak rindukan saya, bukan?
653
00:45:33,329 --> 00:45:34,956
Apa berlaku di atas sana?
654
00:45:40,753 --> 00:45:43,172
Malam tadi dia kata nak naik teksi
untuk ke bandar,
655
00:45:43,256 --> 00:45:44,549
melepak di tepi kedai.
656
00:45:48,886 --> 00:45:50,888
Dia seolah-olah berubah semalaman.
657
00:45:56,727 --> 00:45:59,689
Saya tak boleh biarkannya
pergi sendirian, bukan?
658
00:46:16,706 --> 00:46:18,249
Malam ini sejuk, bukan?
659
00:46:25,715 --> 00:46:27,008
Charles?
660
00:46:29,051 --> 00:46:30,470
Bangun.
661
00:46:32,180 --> 00:46:33,181
Charles?
662
00:46:36,058 --> 00:46:38,519
Bangun.
663
00:46:39,771 --> 00:46:40,730
Ayuh.
664
00:46:42,231 --> 00:46:43,524
Apa awak nak?
665
00:46:43,608 --> 00:46:45,902
Jangan cakap begitu dengan saya.
666
00:46:47,445 --> 00:46:49,906
Saya nak tahu
jika awak nak pergi ke pekan.
667
00:46:49,989 --> 00:46:51,157
Pergi dengan siapa?
668
00:46:51,866 --> 00:46:52,992
Pergi dengan saya.
669
00:46:53,576 --> 00:46:55,912
Awak kata saya tak boleh pergi.
670
00:46:55,995 --> 00:46:58,664
Saya ubah fikiran untuk kali ini saja.
671
00:46:58,748 --> 00:47:00,666
Saya akan berjalan dan jumpa awak di sana.
672
00:47:00,750 --> 00:47:03,169
Tak boleh.
673
00:47:03,252 --> 00:47:06,839
Awak ikut saya naik trak
atau langsung tak boleh pergi.
674
00:47:07,590 --> 00:47:09,634
- Apa-apalah.
- Jangan jawab begitu.
675
00:47:11,719 --> 00:47:12,720
Apa-apa…
676
00:47:17,767 --> 00:47:18,810
sajalah.
677
00:47:30,154 --> 00:47:32,532
Apa awak buat? Kenapa berpakaian begitu?
678
00:47:32,615 --> 00:47:36,160
- Saya rasa hebat.
- Awak tak nampak hebat pakai langsir.
679
00:47:36,244 --> 00:47:38,371
Pakai baju lain. Cepat!
680
00:47:39,956 --> 00:47:41,249
Tak seronok betul.
681
00:47:46,295 --> 00:47:47,713
Bagaimana dia jadi begitu?
682
00:47:56,556 --> 00:47:57,807
Okey?
683
00:48:00,893 --> 00:48:02,186
Mari.
684
00:48:02,270 --> 00:48:03,813
Kita nak pergi ke kedai?
685
00:48:03,896 --> 00:48:06,732
Ya, kita nak pergi ke kedai.
Ikut cakap saya, okey?
686
00:48:06,816 --> 00:48:08,568
Saya perlukan beberapa benda.
687
00:48:09,318 --> 00:48:10,403
Awak perlukan benda?
688
00:48:10,486 --> 00:48:12,572
Saya nak peta dunia untuk dinding saya.
689
00:48:13,114 --> 00:48:16,576
Okey. Bukan hari ini
sebab saya ada kerja, tapi…
690
00:48:16,659 --> 00:48:19,579
- Nak sabun juga.
- Sabun?
691
00:48:19,662 --> 00:48:22,331
- Nak stoking kapas juga.
- Stoking kapas?
692
00:48:22,415 --> 00:48:24,792
- Saya nak duduk depan.
- Tak boleh.
693
00:48:24,876 --> 00:48:26,753
Duduk belakang. Awak belum cukup dewasa.
694
00:48:26,836 --> 00:48:28,755
Saya nak duduk depan, Brian.
695
00:48:28,838 --> 00:48:31,382
Awak belum cukup dewasa untuk duduk depan.
696
00:48:31,466 --> 00:48:34,051
Saya nak awak duduk belakang.
697
00:48:34,135 --> 00:48:36,554
- Depan.
- Tak boleh.
698
00:48:36,637 --> 00:48:38,514
Saya akan duduk di depan, Brian.
699
00:48:38,598 --> 00:48:40,892
Tak boleh. Awak duduk di belakang.
700
00:48:40,975 --> 00:48:43,186
Mungkin saya boleh memandu dan awak jalan.
701
00:48:43,269 --> 00:48:46,981
Awak pandai menjawab.
702
00:48:47,064 --> 00:48:49,066
Saya tak suka.
703
00:48:49,150 --> 00:48:50,902
Saya tak tahu apa jadi dengan awak.
704
00:48:50,985 --> 00:48:53,738
Rupa awak sama, tapi sikap berbeza.
705
00:48:54,363 --> 00:48:57,116
Robot yang sangat nakal.
706
00:48:57,700 --> 00:48:59,911
- Nakal?
- Ya.
707
00:48:59,994 --> 00:49:02,330
- Robot nakal.
- Robot nakal?
708
00:49:04,082 --> 00:49:07,543
- Robot nakal duduk di depan, Brian.
- Berhenti cakap "depan."
709
00:49:07,627 --> 00:49:11,923
Depan.
710
00:49:16,094 --> 00:49:18,346
- Kita dah sampai?
- Belum.
711
00:49:18,429 --> 00:49:20,431
Jika awak jaga sikap, saya bawa ke tasik.
712
00:49:21,057 --> 00:49:22,642
- Tasik?
- Ya.
713
00:49:22,725 --> 00:49:24,393
Saya nak singgah kedai, okey?
714
00:49:24,477 --> 00:49:26,771
- Saya nak ikut dan ucap helo.
- Tak boleh.
715
00:49:26,854 --> 00:49:29,273
Tunggu dalam trak dan tundukkan kepala.
716
00:49:30,650 --> 00:49:33,319
Boleh kita pergi ke kolam renang?
717
00:49:33,402 --> 00:49:35,279
Kolam renang? Tiada kolam renang di sini.
718
00:49:35,780 --> 00:49:37,532
Boleh pergi ke lapangan terbang?
719
00:49:37,615 --> 00:49:39,325
Tiada lapangan terbang.
720
00:49:39,409 --> 00:49:40,827
Boleh pergi ke zoo?
721
00:49:40,910 --> 00:49:45,289
Tiada zoo. Ada tempat pemeliharaan haiwan,
tapi ada anjing saja.
722
00:49:46,582 --> 00:49:48,835
- Anjing?
- Ya, anjing.
723
00:49:50,253 --> 00:49:53,423
Saya takkan lama, okey?
724
00:49:53,506 --> 00:49:55,842
Jangan buat apa-apa. Faham?
725
00:50:30,251 --> 00:50:31,502
Helo.
726
00:50:34,380 --> 00:50:37,175
Saya Charles Petrescu. Siapa nama awak?
727
00:50:39,886 --> 00:50:40,928
Hazel.
728
00:50:41,012 --> 00:50:43,514
Selamat berkenalan, Hazel.
729
00:50:47,393 --> 00:50:48,394
Siapa awak?
730
00:50:49,061 --> 00:50:50,772
Saya Charles Petrescu.
731
00:50:52,064 --> 00:50:54,609
Awak tinggal di ladang
dengan kambing bebiri?
732
00:50:54,692 --> 00:50:58,029
Tak, saya tinggal di pekan
dengan mak dan burung kakak tua.
733
00:50:58,112 --> 00:51:02,366
Burung kakak tua. Burung eksotik
yang terkenal dengan warna terangnya.
734
00:51:02,450 --> 00:51:05,912
Ciri-cirinya termasuklah paruh
yang kuat dan melengkung.
735
00:51:05,995 --> 00:51:07,872
Ya, warnanya hijau dan ada…
736
00:51:08,748 --> 00:51:11,375
Awak tahu komponen paling penting
737
00:51:11,459 --> 00:51:13,461
dalam dietnya adalah biji benih?
738
00:51:15,797 --> 00:51:16,964
Tolong rahsiakannya.
739
00:51:18,508 --> 00:51:20,760
- Tolonglah.
- Okey.
740
00:51:21,928 --> 00:51:23,221
Apakah dia?
741
00:51:23,805 --> 00:51:26,390
- Robot.
- Saya Charles Petrescu.
742
00:51:26,474 --> 00:51:27,767
Awak membinanya, Brian?
743
00:51:28,309 --> 00:51:29,310
Ya.
744
00:51:30,144 --> 00:51:31,687
Kami nak berjalan-jalan di tasik.
745
00:51:33,272 --> 00:51:35,274
- Maaf, saya tiada niat…
- Maafkan saya.
746
00:51:35,358 --> 00:51:38,694
Kami cuma nak berjalan-jalan. Charles.
747
00:51:38,778 --> 00:51:40,446
Hazel akan ikut?
748
00:51:43,324 --> 00:51:44,575
Tak.
749
00:51:44,659 --> 00:51:46,786
Awak patut ajak dia ikut ke tasik.
750
00:51:47,537 --> 00:51:48,704
Dia sibuk.
751
00:51:49,914 --> 00:51:51,833
Tak nampak seperti dia sibuk.
752
00:51:52,375 --> 00:51:54,043
Dia pasti nak ikut.
753
00:51:59,924 --> 00:52:01,843
Awak nak ikut?
754
00:52:02,468 --> 00:52:04,804
Tak mengapakah?
755
00:52:10,726 --> 00:52:12,562
Bagaimana awak tahu cara untuk membinanya?
756
00:52:12,645 --> 00:52:15,731
- Saya takkan tahu cara nak bermula.
- Entahlah.
757
00:52:15,815 --> 00:52:20,194
Mulakan saja dan gunakan imaginasi.
758
00:52:21,320 --> 00:52:23,656
Awak nak main "sepak batu," Brian?
759
00:52:23,740 --> 00:52:25,533
Saya sedang berbual dengan Hazel.
760
00:52:26,117 --> 00:52:27,118
Faham?
761
00:52:30,163 --> 00:52:31,539
Maaf.
762
00:52:31,622 --> 00:52:33,666
Seronok berada di luar.
763
00:52:34,959 --> 00:52:36,794
Jarang nampak awak di pekan.
764
00:52:37,420 --> 00:52:40,131
- Saya agak sibuk.
- Ya, orang sibuk.
765
00:52:40,214 --> 00:52:41,883
Orang sibuk. Wanita sibuk.
766
00:52:41,966 --> 00:52:43,092
Wanita sibuk.
767
00:52:44,218 --> 00:52:45,219
Ya.
768
00:52:49,098 --> 00:52:50,099
Brian.
769
00:52:51,476 --> 00:52:53,144
Charles, jangan letak…
770
00:52:53,227 --> 00:52:55,938
Maaf. Charles, jangan letak kaki
di dalam air.
771
00:52:56,022 --> 00:52:59,442
Saya nak berenang menyeberangi tasik
dan lihat sebelah sana.
772
00:52:59,525 --> 00:53:01,944
Jangan mengarut.
Awak akan tenggelam jika berenang.
773
00:53:02,028 --> 00:53:04,822
- Taklah.
- Awak tak boleh berenang.
774
00:53:04,906 --> 00:53:06,699
Kita nak berjalan-jalan.
775
00:53:06,783 --> 00:53:09,577
Awak dan Hazel buat hal kamu,
saya buat hal sendiri.
776
00:53:09,660 --> 00:53:10,870
Tak boleh. Ayuh.
777
00:53:10,953 --> 00:53:12,205
Tak adil.
778
00:53:12,288 --> 00:53:14,540
Hidup ini tak adil. Mari sini. Ayuh.
779
00:53:15,124 --> 00:53:16,125
Cepat!
780
00:53:17,418 --> 00:53:18,795
Ayuh.
781
00:53:18,878 --> 00:53:21,881
Maaf. Jari kakinya basah dan…
782
00:53:24,217 --> 00:53:28,554
Tak percaya awak menciptanya.
Awak patut tunjukkannya kepada orang.
783
00:53:29,430 --> 00:53:30,515
Apa salahnya?
784
00:53:31,933 --> 00:53:33,684
Saya kagum.
785
00:53:35,812 --> 00:53:36,938
Terima kasih.
786
00:53:40,191 --> 00:53:41,567
Terima kasih ajak saya.
787
00:53:42,693 --> 00:53:44,028
Tiada masalah.
788
00:53:46,072 --> 00:53:47,657
Awak patut datang lebih kerap.
789
00:53:49,200 --> 00:53:50,326
Saya akan buat begitu.
790
00:54:07,718 --> 00:54:09,804
Okey, dah sampai.
791
00:54:13,975 --> 00:54:15,017
- Baiklah.
- Pergi dulu.
792
00:54:15,101 --> 00:54:16,436
Ya. Pergi dulu.
793
00:54:17,937 --> 00:54:19,856
- Selamat tinggal, Charles.
- Ya.
794
00:54:19,939 --> 00:54:20,940
Selamat tinggal.
795
00:54:23,860 --> 00:54:25,069
Hazel?
796
00:54:26,654 --> 00:54:27,780
Boleh kita bercakap?
797
00:54:32,034 --> 00:54:34,036
Harap saya tak keterlaluan,
798
00:54:34,746 --> 00:54:38,124
tapi awak ingat apa saya cakap
kepada awak di tasik tadi,
799
00:54:38,207 --> 00:54:40,668
tentang awak patut datang lebih kerap?
800
00:54:42,170 --> 00:54:44,172
Apa saya nak cakap sebenarnya…
801
00:54:44,255 --> 00:54:46,549
Saya sepatutnya cakap tadi.
Saya selalu begitu.
802
00:54:47,550 --> 00:54:53,347
Saya nak cakap
kita patut datang sini lebih kerap.
803
00:54:53,431 --> 00:54:57,018
Kita? Bukan sini, tasik.
804
00:54:59,312 --> 00:55:00,563
Okey.
805
00:55:01,272 --> 00:55:02,690
- Selamat tinggal.
- Ya.
806
00:55:25,922 --> 00:55:27,673
Awak nak makan apa malam ini?
807
00:55:28,174 --> 00:55:30,343
- Tak kisah.
- Sup berketul?
808
00:55:30,426 --> 00:55:31,427
Boleh juga.
809
00:55:35,181 --> 00:55:36,891
- Tunduk.
- Kenapa?
810
00:55:37,767 --> 00:55:40,895
- Buat saja.
- Kepala saya dah serendah mungkin.
811
00:55:45,441 --> 00:55:47,902
- Bip bip.
- Tolong diam.
812
00:55:49,403 --> 00:55:50,988
Saya nak naik buaian.
813
00:55:51,072 --> 00:55:53,491
Charles, tolong diam. Pandang depan.
814
00:55:56,119 --> 00:55:58,121
- Apa berlaku, Brian?
- Lekas.
815
00:55:59,497 --> 00:56:00,540
Lekas.
816
00:56:03,459 --> 00:56:04,961
Budak bercermin mata.
817
00:56:05,670 --> 00:56:06,879
Lekas.
818
00:56:21,185 --> 00:56:23,187
Tak banyak. Saya masih pakai jubah santai.
819
00:56:23,271 --> 00:56:25,273
Ya, saya pemalas.
820
00:56:28,526 --> 00:56:30,069
Saya ada tiga jubah santai.
821
00:56:31,779 --> 00:56:33,990
Entahlah. Saya suka jubah santai.
822
00:56:34,073 --> 00:56:36,075
- Hei.
- Sebentar.
823
00:56:37,410 --> 00:56:39,370
- Ada apa?
- Siapa di talian?
824
00:56:40,913 --> 00:56:43,916
Hazel. Kami cuma berbual.
825
00:56:44,625 --> 00:56:46,753
Okey. Jangan risau tentang saya.
826
00:56:46,836 --> 00:56:48,212
Maaf. Tadi itu Charles.
827
00:56:49,338 --> 00:56:50,339
Ya.
828
00:56:51,716 --> 00:56:53,718
Awak nak datang nanti?
829
00:56:55,219 --> 00:56:56,596
Datang makan?
830
00:56:58,473 --> 00:56:59,515
Bagus.
831
00:57:00,141 --> 00:57:01,142
Ya.
832
00:57:01,976 --> 00:57:03,144
Hebat.
833
00:57:03,770 --> 00:57:07,273
Okey. Jumpa nanti. Selamat tinggal, Hazel.
834
00:57:10,943 --> 00:57:14,322
Brian, saya nak keluar
beli gula-gula getah.
835
00:57:14,405 --> 00:57:16,991
- Tak boleh.
- Ya, saya akan keluar.
836
00:57:17,075 --> 00:57:20,119
- Saya nak gula-gula getah.
- Awak tak boleh keluar.
837
00:57:20,703 --> 00:57:23,206
Bertenanglah. Saya takkan lama.
838
00:57:23,289 --> 00:57:26,125
Memang awak takkan lama,
sebab awak tak boleh pergi.
839
00:57:26,709 --> 00:57:27,919
Biar betul.
840
00:57:28,961 --> 00:57:32,090
Saya akan duduk di bilik ini
dan mereput, okey?
841
00:57:39,180 --> 00:57:43,434
Itulah kisah bagaimana saya ada
dua topi jerami yang sama.
842
00:57:44,894 --> 00:57:46,938
Saya suka dengar kisah awak.
843
00:57:47,814 --> 00:57:48,981
Terima kasih.
844
00:57:53,402 --> 00:57:55,196
- Charles?
- Apa?
845
00:57:55,279 --> 00:57:57,323
- Apa awak buat?
- Tiada apa-apa.
846
00:57:57,407 --> 00:57:58,783
Awak patut cantas pokok itu.
847
00:57:58,866 --> 00:58:02,245
- Nak saya tolong?
- Tak, terima kasih, tapi…
848
00:58:02,328 --> 00:58:03,704
Awak patut cantas pokok itu.
849
00:58:05,665 --> 00:58:08,501
Mari sini. Tali leher awak senget.
850
00:58:08,584 --> 00:58:11,629
Jangan pegang. Saya boleh buat sendiri.
851
00:58:11,712 --> 00:58:13,756
Saya boleh jaga diri sendiri, Brian.
852
00:58:14,298 --> 00:58:16,008
Saya bukan budak.
853
00:58:16,092 --> 00:58:18,845
Saya nak mengembara dan lihat dunia,
854
00:58:18,928 --> 00:58:22,974
bukan terperuk di dalam Kotej Ploxgreen
dengan awak.
855
00:58:23,683 --> 00:58:25,309
Jangan cakap begitu dengan saya.
856
00:58:25,393 --> 00:58:28,271
Tempat ini membosankan.
Awak pun membosankan.
857
00:58:30,314 --> 00:58:33,734
Charles, sikap awak kebelakangan ini
858
00:58:33,818 --> 00:58:37,488
buat saya tak nak luangkan masa
dengan awak lagi.
859
00:58:39,157 --> 00:58:41,159
Jadi, benarkan saya pergi.
860
00:58:43,870 --> 00:58:44,996
Kenapa dengan awak?
861
00:58:51,961 --> 00:58:53,254
Mari, Hazel.
862
00:58:53,337 --> 00:58:54,505
Tolong cantas pokok itu.
863
00:58:55,173 --> 00:58:56,591
Maaf.
864
00:58:59,677 --> 00:59:01,179
- Charles, masuk.
- Tak nak.
865
00:59:01,262 --> 00:59:03,765
Charles, masuk. Masuk dalam rumah.
866
00:59:03,848 --> 00:59:04,932
Kenapa?
867
00:59:17,028 --> 00:59:18,362
Apa khabar, Brian?
868
00:59:19,489 --> 00:59:20,656
Baik, Eddie.
869
00:59:22,241 --> 00:59:23,242
Ya.
870
00:59:23,910 --> 00:59:25,161
Awak buat apa sekarang?
871
00:59:26,913 --> 00:59:28,915
Masih sama macam dulu.
872
00:59:35,004 --> 00:59:37,215
Gadis ini ada burung
yang boleh bercakap, bukan?
873
00:59:37,757 --> 00:59:39,967
Ia burung kakak tua kepala kuning Amazon.
874
00:59:43,638 --> 00:59:44,972
Ini apa?
875
00:59:45,515 --> 00:59:47,100
Saya Charles Petrescu.
876
00:59:49,060 --> 00:59:52,021
Ia bercakap.
877
00:59:55,608 --> 00:59:56,818
Buat lagi.
878
00:59:56,901 --> 00:59:59,403
- Buat apa lagi?
- Bercakap.
879
01:00:01,531 --> 01:00:02,907
Apa dia boleh buat?
880
01:00:05,284 --> 01:00:06,285
Apa dia boleh buat?
881
01:00:07,286 --> 01:00:11,666
Rebus kubis untuk saya dan…
kadangkala kami main baling damak bersama.
882
01:00:11,749 --> 01:00:13,084
Paksa makan makanan anjing.
883
01:00:13,167 --> 01:00:15,378
Paksa dia makan rumput
dan bergolek di atasnya.
884
01:00:15,461 --> 01:00:17,755
- Paksa dia lompat bintang.
- Buka dan tutup mata.
885
01:00:17,839 --> 01:00:19,424
Lari ulang-alik sekeliling.
886
01:00:19,507 --> 01:00:21,384
- Dia boleh menari?
- Ya, dia boleh menari?
887
01:00:25,972 --> 01:00:28,266
Lekas, suruh dia menari untuk mereka.
888
01:00:31,686 --> 01:00:32,854
Awak serius?
889
01:00:34,063 --> 01:00:35,189
Ya, betul.
890
01:00:36,441 --> 01:00:38,818
Charles, boleh awak menari
891
01:00:38,901 --> 01:00:41,320
untuk Eddie dan dua orang anaknya?
892
01:00:41,988 --> 01:00:44,574
Saya tak nak, Brian.
893
01:00:45,324 --> 01:00:50,872
Tak apa. Menari macam biasa.
894
01:01:12,435 --> 01:01:13,478
Okey, berhenti.
895
01:01:15,688 --> 01:01:16,856
Berapa harganya?
896
01:01:17,356 --> 01:01:19,108
Dia bukan untuk dijual, Eddie.
897
01:01:19,192 --> 01:01:21,152
- Saya akan berikan 50.
- Kami mahukannya.
898
01:01:21,235 --> 01:01:23,988
- Ya, kami mahukannya.
- Baiknya awak, tapi…
899
01:01:24,071 --> 01:01:25,698
Okey, saya akan berikan 55.
900
01:01:25,782 --> 01:01:28,201
- Dia bukan untuk dijual.
- Tolonglah, ayah. Dapatkan…
901
01:01:28,284 --> 01:01:29,285
Hei!
902
01:01:33,081 --> 01:01:36,250
Jika dia bukan untuk dijual,
kita tak boleh beli.
903
01:01:37,752 --> 01:01:40,046
- Awak tolak saya.
- Betul.
904
01:01:44,217 --> 01:01:45,301
Jangan bangun.
905
01:01:52,308 --> 01:01:53,476
Masuk dalam trak.
906
01:01:54,602 --> 01:01:56,020
Pelik betul.
907
01:02:32,140 --> 01:02:33,307
Saya bermimpi.
908
01:02:35,852 --> 01:02:37,019
Saya bermimpi.
909
01:02:39,522 --> 01:02:40,606
Saya bermimpi.
910
01:02:43,151 --> 01:02:44,235
Saya bermimpi.
911
01:02:57,623 --> 01:02:59,167
- Dia pembuli.
- Saya tahu.
912
01:02:59,250 --> 01:03:03,671
Muka dia sama seperti pembuli yang lain.
913
01:03:03,755 --> 01:03:05,131
Ya.
914
01:03:05,214 --> 01:03:07,383
Dia rasa dia raja kampung.
915
01:03:07,467 --> 01:03:09,761
Dia bukan raja. Kampung ini tiada raja.
916
01:03:09,844 --> 01:03:10,845
Betul.
917
01:03:11,929 --> 01:03:13,556
- Siapa pemilik kampung?
- Entah.
918
01:03:13,639 --> 01:03:15,224
Saya pun tak tahu.
919
01:03:16,100 --> 01:03:19,854
Saya tak suka awak tengok saya begitu.
Malu rasanya.
920
01:03:22,148 --> 01:03:24,233
Benar-benar malu.
921
01:03:25,318 --> 01:03:26,652
Jangan begitu.
922
01:03:26,736 --> 01:03:28,613
Saya boleh belasah dia.
923
01:03:28,696 --> 01:03:31,991
Saya boleh tumbuk hidung dia,
924
01:03:32,075 --> 01:03:33,576
- tapi saya tak buat.
- Ya.
925
01:03:33,659 --> 01:03:36,579
Saya tak buat. Awak tahu kenapa?
926
01:03:36,662 --> 01:03:39,123
Sebab saya rasa tumbuk hidung orang
927
01:03:39,207 --> 01:03:40,750
takkan selesaikan masalah dunia.
928
01:03:43,753 --> 01:03:45,296
Itu mak. Kita perlu senyap.
929
01:03:45,379 --> 01:03:46,380
Apa?
930
01:03:46,964 --> 01:03:49,092
Itu mak. Kita perlu senyap.
931
01:03:50,760 --> 01:03:53,554
Itu mak. Kita perlu senyap.
932
01:03:53,638 --> 01:03:55,515
Saya tak faham apa awak kata.
933
01:03:55,598 --> 01:03:56,766
Saya benar-benar mencuba.
934
01:04:13,116 --> 01:04:14,534
- Boleh turun?
- Ya.
935
01:04:19,747 --> 01:04:20,873
Awak lapar?
936
01:04:21,833 --> 01:04:24,293
- Lapar juga.
- Nak sandwic keju bakar?
937
01:04:25,002 --> 01:04:26,712
Boleh juga, terima kasih.
938
01:04:27,213 --> 01:04:29,382
- Awak suka marshmallow?
- Saya suka.
939
01:04:29,465 --> 01:04:32,176
- Yakah?
- Ya. Pencuci mulut?
940
01:04:32,260 --> 01:04:34,053
- Ya, bukan pembuka selera.
- Tak.
941
01:04:34,137 --> 01:04:35,430
Itu tak sesuai.
942
01:04:40,643 --> 01:04:41,769
Charles!
943
01:04:43,604 --> 01:04:45,565
- Charles!
- Charles?
944
01:04:46,774 --> 01:04:47,775
Charles!
945
01:04:48,776 --> 01:04:49,777
Alamak.
946
01:04:51,571 --> 01:04:53,030
Tidak.
947
01:04:55,742 --> 01:04:56,826
Charles!
948
01:04:57,869 --> 01:04:58,995
Ke tepi!
949
01:05:01,873 --> 01:05:03,166
Charles!
950
01:05:03,249 --> 01:05:04,792
Charles!
951
01:05:04,876 --> 01:05:05,877
Charles!
952
01:05:10,256 --> 01:05:14,302
Saya tak patut biar dia sendirian.
Bodohnya saya.
953
01:05:15,136 --> 01:05:18,598
Saya memang bodoh.
954
01:05:24,270 --> 01:05:25,396
Tunduk.
955
01:05:51,589 --> 01:05:52,965
Awak nak saya ikut?
956
01:05:53,049 --> 01:05:54,300
Tak, saya okey.
957
01:05:55,885 --> 01:05:57,220
- Awak pasti?
- Ya.
958
01:06:07,355 --> 01:06:08,356
Apa khabar, Pam?
959
01:06:09,774 --> 01:06:11,442
- Apa khabar?
- Apa awak nak?
960
01:06:11,984 --> 01:06:13,152
Eddie ada di rumah?
961
01:06:13,778 --> 01:06:16,072
- Awak ada rokok?
- Tak, saya dah berhenti.
962
01:06:17,448 --> 01:06:18,699
Sebab itu awak dah gemuk?
963
01:06:19,867 --> 01:06:21,911
- Tengok itu.
- Apa?
964
01:06:21,994 --> 01:06:23,287
Kon pain.
965
01:06:24,872 --> 01:06:26,332
Siapa buat beg itu? Awak?
966
01:06:27,667 --> 01:06:31,337
- Ya, ini beg kon pain saya.
- Cantik. Nampak menarik.
967
01:06:31,421 --> 01:06:32,922
- Boleh saya nak satu?
- Hei.
968
01:06:33,965 --> 01:06:36,092
Saya pun nak beg kon pain.
969
01:06:36,175 --> 01:06:37,385
Boleh buatkan untuk mereka?
970
01:06:38,845 --> 01:06:40,471
Ia cuma beg kosong dengan…
971
01:06:40,555 --> 01:06:42,306
Boleh buatkan untuk mereka?
972
01:06:43,433 --> 01:06:46,018
- Cuma gam dan kon pain.
- Saya tak tanya caranya.
973
01:06:46,102 --> 01:06:48,813
Boleh buatkan untuk mereka?
Satu untuk setiap seorang.
974
01:06:48,896 --> 01:06:50,022
Semuanya dua, bukan?
975
01:06:51,107 --> 01:06:52,442
- Ya.
- Terima kasih.
976
01:06:52,525 --> 01:06:53,860
Itu saja saya nak tahu.
977
01:06:55,903 --> 01:06:59,240
- Boleh saya jumpa Eddie dulu?
- Dia uruskan lembu.
978
01:07:03,786 --> 01:07:04,829
Di mana lembunya?
979
01:07:08,750 --> 01:07:10,042
Saya tak pernah datang.
980
01:07:10,126 --> 01:07:11,502
- Jalan ke arah sana.
- Ya.
981
01:07:11,586 --> 01:07:15,006
Ada haiwan besar warna coklat.
Satu hujung punggung, satu lagi muka.
982
01:07:16,591 --> 01:07:17,925
- Pergi. Pasti nampak.
- Okey.
983
01:07:18,009 --> 01:07:19,010
Baiklah.
984
01:07:36,694 --> 01:07:38,154
Kenapa awak curi Charles?
985
01:07:39,530 --> 01:07:40,865
Charles.
986
01:07:41,491 --> 01:07:42,909
Saya tak mencurinya.
987
01:07:45,536 --> 01:07:47,330
Dia datang dengan rela.
988
01:07:54,837 --> 01:07:56,005
- Di mana dia?
- Apa?
989
01:07:57,005 --> 01:08:00,175
Charles, atau apa pun nama awak panggil.
Awak panggil dia apa?
990
01:08:03,262 --> 01:08:04,347
Lelaki Timah.
991
01:08:04,429 --> 01:08:05,639
Lelaki Timah.
992
01:08:05,723 --> 01:08:07,308
- Si Dungu.
- Si Dungu.
993
01:08:08,101 --> 01:08:10,895
- Si Dungu Timah.
- Si Dungu Timah. Boleh juga.
994
01:08:11,646 --> 01:08:12,772
Di mana dia?
995
01:08:15,817 --> 01:08:17,151
Si Dungu Timah!
996
01:08:19,195 --> 01:08:20,446
Itu pun dia.
997
01:08:24,575 --> 01:08:26,244
Teruk betul.
998
01:08:29,789 --> 01:08:31,833
- Boleh saya bawa dia pulang?
- Tak boleh.
999
01:08:32,458 --> 01:08:33,793
- Tolonglah.
- Tak boleh.
1000
01:08:34,460 --> 01:08:35,710
Dia milik saya.
1001
01:08:36,462 --> 01:08:37,672
Eddie?
1002
01:08:38,172 --> 01:08:39,173
Baiklah.
1003
01:08:51,643 --> 01:08:52,645
Hei.
1004
01:08:54,147 --> 01:08:55,273
Hei.
1005
01:08:58,860 --> 01:08:59,943
Awak okey?
1006
01:09:01,779 --> 01:09:03,197
Tengok keadaan awak.
1007
01:09:05,616 --> 01:09:07,701
Tengok rambut awak.
1008
01:09:08,786 --> 01:09:10,496
Brian, saya nak pulang.
1009
01:09:14,250 --> 01:09:16,626
Maafkan saya.
1010
01:09:17,253 --> 01:09:18,880
Hei, budak bercermin mata!
1011
01:09:20,840 --> 01:09:22,925
Ayah kami akan membakarnya.
1012
01:09:23,509 --> 01:09:24,594
Apa?
1013
01:09:24,677 --> 01:09:25,928
Datuk logam awak.
1014
01:09:26,012 --> 01:09:28,139
Kami akan bakar dia dalam unggun api.
1015
01:09:33,436 --> 01:09:34,437
Apa?
1016
01:09:58,503 --> 01:09:59,837
Awak nak marshmallow?
1017
01:10:00,505 --> 01:10:02,131
Tak, terima kasih.
1018
01:11:04,652 --> 01:11:05,736
Apa awak nak buat?
1019
01:11:10,616 --> 01:11:14,746
- Dia akan pukul jika saya buat apa-apa.
- Boleh awak pukul dia balik?
1020
01:11:19,083 --> 01:11:20,918
Kita pukul dia dengan cara lain.
1021
01:11:23,629 --> 01:11:25,882
Awak boleh buat banyak perkara
yang dia tak mampu.
1022
01:11:27,967 --> 01:11:31,345
Saya tak pernah jumpa orang
yang boleh bina robot.
1023
01:11:34,223 --> 01:11:35,600
Saya tak tahu cara nak mula.
1024
01:11:38,102 --> 01:11:42,231
Awak patut mulakan saja
1025
01:11:42,315 --> 01:11:44,317
dan gunakan imaginasi.
1026
01:11:49,822 --> 01:11:51,240
Saya cakap begitu, bukan?
1027
01:11:53,034 --> 01:11:54,327
Ya, sebab itu saya ulanginya.
1028
01:12:06,214 --> 01:12:07,715
- Ya, guna itu.
- Penghilang tar.
1029
01:12:27,276 --> 01:12:29,195
Jarak tujahan 30 sentimeter.
1030
01:13:02,520 --> 01:13:06,107
UNGGUN API EDDIE
1031
01:13:07,400 --> 01:13:08,443
Terima kasih.
1032
01:13:09,902 --> 01:13:11,195
Tak boleh.
1033
01:13:20,246 --> 01:13:23,082
- Awak gementar?
- Tak, saya okey.
1034
01:13:24,667 --> 01:13:26,335
Gula-gula kapas awak menggeletar.
1035
01:13:31,591 --> 01:13:33,718
Saya tak peduli jika Eddie pukul saya.
1036
01:13:35,595 --> 01:13:37,430
Saya tak peduli apa dia buat kepada saya.
1037
01:13:38,806 --> 01:13:40,933
Saya langsung tak peduli.
1038
01:13:43,227 --> 01:13:44,520
Saya ambil berat
1039
01:13:45,855 --> 01:13:46,856
tentang awak.
1040
01:13:53,780 --> 01:13:55,364
Saya pun ambil berat tentang awak.
1041
01:14:06,375 --> 01:14:07,794
Seronok rasanya.
1042
01:14:09,504 --> 01:14:10,505
Terima kasih.
1043
01:14:33,861 --> 01:14:36,489
Siapa nak lihat ia terbakar?
1044
01:14:39,492 --> 01:14:43,162
Bakar dia!
1045
01:14:47,542 --> 01:14:51,671
Tengoklah! Tengoklah dia!
1046
01:14:51,754 --> 01:14:53,381
Ya!
1047
01:14:54,799 --> 01:14:56,801
Bakar dia!
1048
01:15:21,409 --> 01:15:23,161
- Epal tofi?
- Saya tak nak.
1049
01:15:23,244 --> 01:15:25,288
Dua untuk satu paun
atau tiga untuk 1.25 paun.
1050
01:15:25,371 --> 01:15:26,622
Saya tak nak epal tofi.
1051
01:15:31,043 --> 01:15:33,045
- Tengoklah.
- Empat untuk 1.70 paun.
1052
01:15:33,129 --> 01:15:34,714
Saya tak nak epal tofi.
1053
01:16:35,441 --> 01:16:36,943
Awak selamatkan saya.
1054
01:16:37,026 --> 01:16:38,444
Sama-sama.
1055
01:16:39,946 --> 01:16:41,280
Kita dah selamat?
1056
01:16:41,906 --> 01:16:43,533
Belum lagi.
1057
01:16:45,034 --> 01:16:46,577
Boleh saya duduk depan?
1058
01:16:46,661 --> 01:16:48,079
Bukan sekarang.
1059
01:16:53,751 --> 01:16:54,836
Hei!
1060
01:16:55,753 --> 01:16:56,921
- Jalan.
- Hei!
1061
01:16:57,004 --> 01:16:58,464
- Jalan.
- Hei!
1062
01:17:00,007 --> 01:17:01,008
Hei!
1063
01:17:11,185 --> 01:17:13,229
Saya kesal kita bergaduh, Brian.
1064
01:17:14,397 --> 01:17:15,648
Saya pun kesal.
1065
01:17:18,359 --> 01:17:19,861
Kita nak ke mana, Brian?
1066
01:17:19,944 --> 01:17:22,071
Kita akan pulang, Charles.
1067
01:17:22,155 --> 01:17:23,239
Awak dah selamat.
1068
01:17:23,990 --> 01:17:25,867
Semuanya akan baik, okey?
1069
01:17:29,996 --> 01:17:31,914
Pecut, Hazel!
1070
01:17:41,883 --> 01:17:43,551
Ini sangat berbahaya.
1071
01:17:47,805 --> 01:17:49,390
Itu apa?
1072
01:17:50,683 --> 01:17:53,102
Meriam kubis, Charles!
1073
01:17:53,186 --> 01:17:56,773
- Meriam ini tembak kubis!
- Hebat.
1074
01:17:59,442 --> 01:18:02,653
Tiga, dua, satu!
1075
01:18:02,737 --> 01:18:03,905
Tembak!
1076
01:18:04,947 --> 01:18:07,116
- Selalu jadi begini!
- Betul.
1077
01:18:10,286 --> 01:18:11,537
Bahaya.
1078
01:18:14,123 --> 01:18:15,124
Brian?
1079
01:18:15,625 --> 01:18:17,835
Eddie ada satu lagi mercun api.
1080
01:18:24,425 --> 01:18:27,053
- Awak buang sampah secara haram.
- Betul.
1081
01:18:39,232 --> 01:18:41,234
- Awak berjaya kenakan dia.
- Ya.
1082
01:18:43,945 --> 01:18:44,987
Terus memandu!
1083
01:18:56,165 --> 01:18:57,375
Brian?
1084
01:19:06,592 --> 01:19:08,094
Apa awak cuba buat, Brian?
1085
01:19:15,685 --> 01:19:17,311
Bawa dia semula ke unggun api saya.
1086
01:19:20,815 --> 01:19:21,899
Bawa dia semula!
1087
01:19:30,158 --> 01:19:32,201
Saya akan cakap sekali lagi.
1088
01:19:33,035 --> 01:19:36,456
Bawa robot itu ke unggun api saya semula!
Sekarang!
1089
01:19:46,674 --> 01:19:47,884
Apa awak buat?
1090
01:19:49,635 --> 01:19:50,887
Apa awak fikir?
1091
01:19:51,679 --> 01:19:53,514
Saya perlu malukan awak?
1092
01:19:54,056 --> 01:19:57,477
Perlukah saya buat begitu
di depan semua orang?
1093
01:20:00,605 --> 01:20:02,440
Kami dah tak tahan dengan awak, Eddie.
1094
01:20:05,401 --> 01:20:06,402
Dengar tak?
1095
01:20:07,403 --> 01:20:10,364
Dia pernah curi pokok Krismas kami, Brian.
1096
01:20:10,448 --> 01:20:12,575
Saya berdepan dengannya
dan dia cuba nafikan,
1097
01:20:12,658 --> 01:20:14,827
tapi itu memang pokok Krismas kami,
1098
01:20:14,911 --> 01:20:17,246
sebab saya cam lampu kelap-kelipnya.
1099
01:20:17,330 --> 01:20:18,748
Teruknya.
1100
01:20:21,918 --> 01:20:24,253
- Apa awak buat?
- Biarkan dia, Eddie.
1101
01:20:26,339 --> 01:20:28,549
- Jangan tolak saya. Tolonglah.
- Apa?
1102
01:20:28,633 --> 01:20:30,009
- Jangan…
- Cukuplah.
1103
01:20:30,093 --> 01:20:31,469
Jangan ganggu dia.
1104
01:20:31,552 --> 01:20:32,553
Tak boleh.
1105
01:20:36,265 --> 01:20:37,308
Jangan.
1106
01:20:41,521 --> 01:20:42,855
Pukul dia, ayah. Ayuh.
1107
01:20:47,443 --> 01:20:49,862
Okey, Brian.
1108
01:20:50,822 --> 01:20:51,864
Awak nak bergaduh?
1109
01:21:09,048 --> 01:21:10,383
Itu apa?
1110
01:21:10,466 --> 01:21:12,343
Alat Penolak Luar Biasa Brian.
1111
01:21:13,886 --> 01:21:17,932
Eddie, saya dah cukup bersabar.
Masuk semula ke dalam trak.
1112
01:21:18,015 --> 01:21:21,436
Ia dah berakhir, Eddie.
1113
01:21:23,271 --> 01:21:25,022
- Aduhai.
- Tepat pada sasaran.
1114
01:21:25,690 --> 01:21:27,733
Belum tamat lagi. Saya ingat sudah.
1115
01:21:33,364 --> 01:21:35,408
Jangan ganggu Brian dan Charles.
1116
01:21:38,536 --> 01:21:41,038
Hentikannya, Charles. Tak apa.
1117
01:21:53,926 --> 01:21:55,094
Tak boleh peluk?
1118
01:21:56,095 --> 01:21:57,180
Syabas, Brian.
1119
01:21:57,805 --> 01:22:00,641
Terima kasih, June. Terima kasih, semua.
1120
01:22:00,725 --> 01:22:02,769
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1121
01:22:03,895 --> 01:22:05,062
Dah sedia Charles?
1122
01:22:05,980 --> 01:22:07,231
Sudah, Brian.
1123
01:22:37,553 --> 01:22:39,555
Awak diam saja, Brian.
1124
01:22:42,308 --> 01:22:43,810
Semuanya okey?
1125
01:22:44,560 --> 01:22:45,561
Okey.
1126
01:22:50,024 --> 01:22:51,192
Apa sedang berlaku?
1127
01:22:55,738 --> 01:22:57,323
Saya ada kejutan untuk awak.
1128
01:22:58,783 --> 01:22:59,826
Apa maksud awak?
1129
01:23:05,164 --> 01:23:06,416
Awak rasa itu apa?
1130
01:23:06,958 --> 01:23:09,544
Tiket. Nampak seperti tiket.
1131
01:23:09,627 --> 01:23:12,380
Betul. Tiket mengelilingi dunia.
1132
01:23:14,173 --> 01:23:16,843
Awak akan lawat semua tempat
yang awak idamkan.
1133
01:23:16,926 --> 01:23:18,428
- Betulkah?
- Ya.
1134
01:23:18,511 --> 01:23:20,221
- Awak bergurau?
- Tak.
1135
01:23:20,304 --> 01:23:22,098
Dia bergurau dengan saya?
1136
01:23:23,474 --> 01:23:24,559
Saya tak bergurau.
1137
01:23:24,642 --> 01:23:26,144
- Awak bergurau?
- Tak.
1138
01:23:26,227 --> 01:23:27,562
Dia bergurau dengan saya?
1139
01:23:28,438 --> 01:23:30,314
Dia rasa saya bergurau. Saya serius.
1140
01:23:30,398 --> 01:23:31,816
Awak ikut juga?
1141
01:23:33,943 --> 01:23:35,820
- Tak.
- Kenapa?
1142
01:23:35,903 --> 01:23:37,405
Ini pengembaraan awak.
1143
01:23:39,031 --> 01:23:40,742
Semua yang saya perlukan ada di sini.
1144
01:23:41,659 --> 01:23:44,120
- Saya akan melihat dunia.
- Ya, betul.
1145
01:23:45,872 --> 01:23:47,165
Dia amat teruja.
1146
01:23:47,957 --> 01:23:49,584
Tengoklah. Tengok kakinya.
1147
01:23:51,085 --> 01:23:52,253
Hentakkan kaki.
1148
01:24:36,631 --> 01:24:38,216
Ini tiket awak.
1149
01:24:39,425 --> 01:24:42,136
- Teka destinasi pertama awak.
- Honolulu.
1150
01:24:42,887 --> 01:24:44,305
Ya.
1151
01:24:44,388 --> 01:24:46,224
Berseronoklah, Charles.
1152
01:24:46,307 --> 01:24:48,017
Terima kasih, Hazel.
1153
01:24:48,684 --> 01:24:52,480
Saya hampir terlupa.
Saya ada hadiah untuk awak.
1154
01:24:55,441 --> 01:24:56,692
Terima kasih.
1155
01:24:57,777 --> 01:25:01,406
Brian Hazel
Kubis
1156
01:25:03,533 --> 01:25:04,992
Awak memang sentimental.
1157
01:25:05,701 --> 01:25:07,120
Tengok, dia nak ciuman.
1158
01:25:11,207 --> 01:25:14,752
Di dalam beg ini ada sedikit wang,
1159
01:25:14,836 --> 01:25:16,129
buku panduan
1160
01:25:16,212 --> 01:25:18,965
dan kubis untuk perjalanan awak.
1161
01:25:19,465 --> 01:25:21,342
- Terima kasih.
- Okey?
1162
01:25:21,926 --> 01:25:22,927
Tengoklah awak.
1163
01:25:23,803 --> 01:25:25,304
Pastikan segak dan kemas.
1164
01:25:25,388 --> 01:25:27,974
Brian, saya takkan apa-apa.
1165
01:25:29,350 --> 01:25:31,352
Saya tahu. Maaf.
1166
01:25:33,062 --> 01:25:35,189
Naiklah. Pergi lihat dunia.
1167
01:25:38,109 --> 01:25:39,527
Saya akan rindu awak.
1168
01:25:44,532 --> 01:25:45,742
Saya akan rindu awak juga.
1169
01:25:47,660 --> 01:25:48,745
Mari sini.
1170
01:25:56,753 --> 01:26:00,256
Cepat! Pergi lihat dunia.
1171
01:26:00,339 --> 01:26:02,467
Jangan lupa hantar poskad.
1172
01:26:02,550 --> 01:26:04,469
Ya, hantar poskad kepada kami.
1173
01:26:08,973 --> 01:26:11,309
Selamat tinggal, Brian.
1174
01:26:14,187 --> 01:26:15,396
Selamat tinggal, Charles.
1175
01:29:11,030 --> 01:29:13,741
Hentikannya. Mulakan.
1176
01:29:15,118 --> 01:29:17,036
Saya suka rentak itu
1177
01:29:18,204 --> 01:29:19,622
Saya Charles Petrescu
1178
01:29:21,416 --> 01:29:24,001
Tinggi saya tujuh kaki
Ini rap saya
1179
01:29:24,085 --> 01:29:26,754
Dari Iceland ke Afrika, Rusia dan Jepun
1180
01:29:26,838 --> 01:29:29,507
Saya nak lihat semuanya
Itu pasti hebat
1181
01:29:29,590 --> 01:29:31,968
Dunia ini amat luas dan indah
1182
01:29:32,051 --> 01:29:34,679
Saya nak pergi ke Timbuktu juga
1183
01:29:34,762 --> 01:29:37,473
Saya mengelilingi dunia dengan penuh gaya
1184
01:29:37,557 --> 01:29:40,143
Ia buat saya gembira dan tersenyum
1185
01:29:40,226 --> 01:29:42,812
Saya suka budaya, masakan dan sejarahnya
1186
01:29:42,895 --> 01:29:45,690
Semua orang saya temui baik-baik belaka
1187
01:29:47,442 --> 01:29:49,026
Saya Charles Petrescu
1188
01:29:50,111 --> 01:29:51,654
Selamat berkenalan
1189
01:29:52,822 --> 01:29:54,365
Saya Charles Petrescu
1190
01:29:55,366 --> 01:29:58,703
Saya dah lihat
Burung kakak tua, laut dan bukit
1191
01:29:58,786 --> 01:30:01,497
Saya lihat penguin dan matahari terbenam
Amat mengujakan
1192
01:30:01,581 --> 01:30:04,250
Saya berjumpa ramai orang
Serta buat pelbagai perkara
1193
01:30:04,333 --> 01:30:08,129
Saya kerap menaiki kapal terbang
Rasa seperti ada sayap
1194
01:30:12,133 --> 01:30:14,969
Saya lihat singa dan kuda belang,
kuil dan burung camar
1195
01:30:15,052 --> 01:30:17,472
Saya suka pemandangan, bau dan bunyinya
1196
01:30:17,555 --> 01:30:20,266
Saya lihat hutan
Serta menari sepanjang malam
1197
01:30:20,349 --> 01:30:22,935
Saya lihat badak air
Serta nyanyi banyak lagu
1198
01:30:23,019 --> 01:30:25,521
Jika hidup anda berhenti maju
Tak pasti apa nak buat
1199
01:30:25,605 --> 01:30:28,232
Kemas beg anda dan keluarlah mengembara
1200
01:30:28,316 --> 01:30:30,735
Pergi melihat dunia
Anda akan rasa bebas
1201
01:30:30,818 --> 01:30:33,988
Jangan terkejut jika terjumpa saya
1202
01:30:34,906 --> 01:30:36,574
Saya Charles Petrescu
1203
01:30:39,452 --> 01:30:41,954
Okey, mari pergi dari sini.
1204
01:30:42,413 --> 01:30:44,415
Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad