1
00:00:57,766 --> 00:01:00,519
Terima kasih kerana datang malam ini.
2
00:01:00,602 --> 00:01:02,855
Kini, persembahan terakhir malam ini.
3
00:01:02,938 --> 00:01:05,065
Cuma yang terbaik
untuk persembahan terakhir.
4
00:01:05,147 --> 00:01:09,111
En. "Mari mulakan parti ini,"
5
00:01:09,194 --> 00:01:11,613
Joe Valencia.
6
00:01:20,956 --> 00:01:25,085
Ibu-ibu dari Filipina ramal
pekerjaan anak-anak pada masa depan.
7
00:01:25,169 --> 00:01:26,920
Saya tak reka cerita ini.
8
00:01:28,005 --> 00:01:30,591
Mak saya menangis selepas tahu
saya nak jadi pelawak.
9
00:01:30,674 --> 00:01:32,968
"Pelawak? Kenapa, Joseph?"
10
00:01:33,051 --> 00:01:34,344
PUKUL 10 MALAM JOE VALENCIA
11
00:01:34,428 --> 00:01:36,221
"Ibu-ibu saudara kamu jururawat."
12
00:01:36,305 --> 00:01:39,099
"Bapa-bapa saudara kamu jururawat."
13
00:01:39,183 --> 00:01:43,520
"Kamu nampak ada badut
dalam keluarga ini? Tiada."
14
00:01:44,229 --> 00:01:46,440
Kamu akan buat mak dapat serangan jantung.
15
00:01:46,523 --> 00:01:47,608
{\an8}BANDAR VERNON
16
00:01:47,691 --> 00:01:50,194
{\an8}Saya Joe Valencia.
Terima kasih. Selamat malam.
17
00:01:57,284 --> 00:01:59,328
Ayah, kita tak boleh singgah.
18
00:01:59,411 --> 00:02:01,705
-Kita kena beli dengan cepat.
-Okey.
19
00:02:01,788 --> 00:02:03,707
-Hei, Joe. Apa khabar?
-Hei, apa khabar?
20
00:02:03,790 --> 00:02:06,460
Awak dah telefon?
Awak nak burrito terunggul dengan...
21
00:02:07,169 --> 00:02:09,086
Tak nak bawang, lebihkan jalapeno.
22
00:02:09,170 --> 00:02:11,465
Tak nak bawang? Kamu nak cium siapa?
23
00:02:11,548 --> 00:02:13,258
-Tunggu sekejap saja.
-Okey.
24
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
Apa?
25
00:02:16,053 --> 00:02:17,679
Saya tak boleh lambat hari ini.
26
00:02:17,763 --> 00:02:20,140
Pihak sekolah ugut
dengan penangguhan akademik.
27
00:02:20,224 --> 00:02:22,684
Pertemuan petang ini tentang hal itu?
28
00:02:22,768 --> 00:02:25,604
-Kenapa ayah baru tahu?
-Saya beritahu minggu lalu,
29
00:02:25,687 --> 00:02:27,814
tapi ayah sibuk untuk dengar, macam biasa.
30
00:02:27,898 --> 00:02:29,942
Okey, ayah dengar sekarang.
31
00:02:30,025 --> 00:02:32,194
Kenapa kamu buat masalah di sekolah?
32
00:02:32,277 --> 00:02:34,196
Hal ini serius. Okey?
33
00:02:34,279 --> 00:02:37,366
Saya minta ayah ke sana
untuk selesaikan hal ini, okey?
34
00:02:37,449 --> 00:02:38,575
Ayah pandai uruskannya.
35
00:02:38,659 --> 00:02:41,620
Orang yang tak kenal ayah
sangka ayah menawan.
36
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Saya tak nak penangguhan akademik sebab
37
00:02:44,498 --> 00:02:46,834
tak boleh ambil
subjek elektif semester depan.
38
00:02:46,917 --> 00:02:49,044
Itu saja yang saya suka tentang sekolah.
39
00:02:49,127 --> 00:02:51,880
Okey, jangan bimbang. Ayah akan ke sana.
40
00:02:51,964 --> 00:02:53,590
Ayah janji. Jangan bimbang.
41
00:02:53,674 --> 00:02:55,676
-Terima kasih.
-Harganya 17.95 dolar.
42
00:02:55,759 --> 00:02:57,344
{\an8}-Untuk satu burrito?
-Ya.
43
00:02:57,427 --> 00:02:58,846
{\an8}Awak letak inti emas?
44
00:02:58,929 --> 00:03:01,807
-Ini burrito terunggul.
-Wah.
45
00:03:01,890 --> 00:03:03,433
Sarapan ayah sebelum ke sekolah
46
00:03:03,517 --> 00:03:06,436
ialah bubur sejuk dan kelabu
di dalam bekas Cool Whip.
47
00:03:06,520 --> 00:03:07,980
Mak saya cakap itu mil oat.
48
00:03:09,022 --> 00:03:11,275
Tapi saya tak rasa itu mil oat.
49
00:03:17,865 --> 00:03:18,907
Silakan, arnab.
50
00:03:18,991 --> 00:03:21,535
-Joe Valencia?
-Ya.
51
00:03:25,163 --> 00:03:26,290
Vincent!
52
00:03:26,373 --> 00:03:28,375
Ayah dan Vincent pernah jadi penari latar
53
00:03:28,458 --> 00:03:29,835
-untuk Jodeci.
-Untuk Jodeci!
54
00:03:30,419 --> 00:03:31,545
Sungguh?
55
00:03:31,628 --> 00:03:33,505
Masih berlakon? Kerja untuk Bud Zero?
56
00:03:33,589 --> 00:03:36,341
Tak, mereka masih tayangkan iklan saya.
57
00:03:36,425 --> 00:03:38,385
Saya masih buat komedi.
58
00:03:38,468 --> 00:03:40,512
Tapi saya hampir dapat sitkom.
59
00:03:40,596 --> 00:03:42,681
Uji bakat terakhir hari ini pukul 2.00.
60
00:03:42,764 --> 00:03:44,057
Pertemuan itu 3.00 petang.
61
00:03:44,141 --> 00:03:47,019
Ayah tahu. Ayah akan datang.
Pernahkah ayah terlepas apa-apa?
62
00:03:47,102 --> 00:03:48,729
Ya, semua yang lain.
63
00:03:48,812 --> 00:03:50,480
Kalau ayah tak dapat rancangan ini,
64
00:03:50,564 --> 00:03:52,482
ayah selalu di rumah hingga kamu bosan.
65
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
-Okey?
-Okey.
66
00:03:54,151 --> 00:03:55,527
-Hei, Vince.
-Ada apa?
67
00:03:55,611 --> 00:03:57,279
Apa tarian gerakan arnab?
68
00:03:57,863 --> 00:03:58,906
-Hip-hop.
-Hip-hop.
69
00:03:58,989 --> 00:04:01,074
Lima, enam, tujuh, lapan!
70
00:04:01,158 --> 00:04:02,910
Gaya orang lari.
71
00:04:02,993 --> 00:04:04,912
Kapal terbang.
72
00:04:04,995 --> 00:04:06,830
Satu dan dua dan tiga...
73
00:04:08,081 --> 00:04:10,584
Apa awak cakap?
Tentulah saya suka kubis daun.
74
00:04:10,667 --> 00:04:12,002
Siapa tak suka kubis daun?
75
00:04:12,085 --> 00:04:14,838
Tentulah saya suka kubis daun.
Apa awak cakap?
76
00:04:14,922 --> 00:04:16,214
Apa awak cakap?
77
00:04:17,716 --> 00:04:20,093
Apa awak cakap?
Tentulah saya suka kubis daun...
78
00:04:20,177 --> 00:04:21,178
Siapa tulis ini?
79
00:04:22,095 --> 00:04:24,890
Hai. Bila giliran saya?
Janji temu pukul 2.00.
80
00:04:24,973 --> 00:04:26,391
Uji bakat yang lain lambat.
81
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
Aduhai.
82
00:04:28,435 --> 00:04:30,604
Apa awak cakap?
Tentulah saya suka kubis daun.
83
00:04:30,687 --> 00:04:34,233
Saya suka kubis daun. Siapa tak suka?
84
00:04:35,567 --> 00:04:37,069
Okey. Saya tak suka kubis daun.
85
00:04:37,611 --> 00:04:39,154
Saya rasa kita patut berpisah.
86
00:04:39,238 --> 00:04:40,989
Hidup ini terlalu singkat...
87
00:04:42,908 --> 00:04:44,076
untuk makan kubis daun.
88
00:04:44,159 --> 00:04:45,702
Berhenti.
89
00:04:45,786 --> 00:04:48,247
Boleh buat lagi? Maaf.
Telefon saya asyik berdering.
90
00:04:48,330 --> 00:04:49,790
Itu lucu, Joe.
91
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
-Terima kasih.
-Ya.
92
00:04:52,000 --> 00:04:54,503
{\an8}JUNIOR: AYAH DI MANA?
JUNIOR: AYAH AKAN DATANG?
93
00:04:54,628 --> 00:04:57,422
{\an8}HAMPIR SIAP AYAH SAMPAI SEPULUH MINIT LAGI
94
00:04:57,506 --> 00:04:59,967
-Joe, hebatnya.
-Terima kasih.
95
00:05:00,050 --> 00:05:01,468
Awak sangat hebat.
96
00:05:01,552 --> 00:05:04,847
Mari buat lagi, tapi kali ini
awak kena berseronok.
97
00:05:04,930 --> 00:05:06,890
Okey, awak nak saya buat cara spontan?
98
00:05:06,974 --> 00:05:09,309
Ya, lebih kurang. Saya rasa
99
00:05:09,393 --> 00:05:11,687
mereka nak awak buat dengan guna loghat.
100
00:05:11,770 --> 00:05:14,648
Sebab Jack dari Colorado.
Mungkin guna loghat Denver?
101
00:05:14,731 --> 00:05:17,985
-Hidup terlalu singkat untuk kubis daun?
-Ya.
102
00:05:18,068 --> 00:05:19,778
Entahlah. Macam loghat Denver?
103
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
-Saya tak tahu.
-Ya.
104
00:05:20,946 --> 00:05:23,782
Bagus, tapi simpan loghat itu
untuk acara lain.
105
00:05:23,866 --> 00:05:25,367
Awak boleh buat loghat lain?
106
00:05:26,243 --> 00:05:28,287
-Saya...
-Entahlah.
107
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Awak kacukan Filipina, bukan?
108
00:05:32,374 --> 00:05:34,168
Boleh guna loghat kacukan Filipina?
109
00:05:34,251 --> 00:05:36,128
Inilah loghat saya.
110
00:05:36,211 --> 00:05:38,380
Sungguh? Itu 50 peratus? Macam 30 peratus.
111
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
Boleh tambah ke 50? Baru kami terima.
112
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
-Apa?
-Mula.
113
00:05:44,261 --> 00:05:45,470
Apa?
114
00:05:45,554 --> 00:05:50,058
{\an8}JUNIOR: HELO! AYAH? MAK DAH SAMPAI
115
00:05:53,729 --> 00:05:56,190
-Helo?
-Apa ini? Di mana awak?
116
00:05:56,273 --> 00:05:59,026
-Lima minit lagi, paling lama 20 minit.
-Joe...
117
00:05:59,109 --> 00:06:01,486
Saya ada ujian rangkaian. Apa awak nak?
118
00:06:01,570 --> 00:06:03,488
-Saya...
-Catherine, ejen saya telefon.
119
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
-Saya kena jawab.
-Tentulah.
120
00:06:05,282 --> 00:06:06,491
Apa khabar, kawan?
121
00:06:06,575 --> 00:06:09,036
Bagus, tapi pelik.
Mereka nak saya guna loghat.
122
00:06:09,119 --> 00:06:10,746
-Loghat apa?
-Filipina.
123
00:06:10,829 --> 00:06:13,123
Awak suka kubis daun?
Siapa tak suka kubis daun?
124
00:06:13,207 --> 00:06:14,625
Semua orang suka kubis daun.
125
00:06:15,209 --> 00:06:16,710
-Lucunya.
-Sungguh?
126
00:06:16,793 --> 00:06:18,629
Entahlah. Saya akan telefon mereka.
127
00:06:18,712 --> 00:06:21,048
Nick, saya tak buat loghat itu.
Tak masuk akal.
128
00:06:21,131 --> 00:06:23,884
Macam awak guna loghat India
semasa bekerja.
129
00:06:23,967 --> 00:06:25,802
Saya sanggup buat kalau dapat kerja.
130
00:06:25,886 --> 00:06:29,848
Beritahu George Clooney 20 juta,
kalau tak saya takkan setuju.
131
00:06:30,390 --> 00:06:33,519
Joe, awak guna loghat itu
semasa melawak. Apa bezanya?
132
00:06:33,602 --> 00:06:36,230
Saya jadi mak saya dalam persembahan.
Itu bezanya.
133
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
Rancangan ini hanya nak pelawak
dengan loghat Filipina.
134
00:06:39,066 --> 00:06:42,819
Nick, saya perlukan kerja ini.
Saya kena bayar yuran tuisyen.
135
00:06:43,445 --> 00:06:44,696
Boleh awak selamatkannya?
136
00:06:44,780 --> 00:06:46,156
Ya, saya telefon mereka.
137
00:06:46,240 --> 00:06:48,825
Saya di Laurel Canyon.
Isyarat di sini tak bagus.
138
00:06:48,909 --> 00:06:51,245
Putus-putus.
Jadi, mungkin tak dengar langsung.
139
00:06:51,328 --> 00:06:52,496
Nick?
140
00:06:53,747 --> 00:06:54,915
Tak guna.
141
00:06:56,583 --> 00:06:57,584
PANGGILAN MASUK: MAK
142
00:06:57,668 --> 00:06:58,669
-Hai, mak.
-Joseph.
143
00:06:58,752 --> 00:07:01,213
-Pukul berapa kamu sampai Ahad ini?
-Saya tak tahu.
144
00:07:01,296 --> 00:07:03,632
Saya sibuk. Baru selesai
uji bakat rancangan baru.
145
00:07:03,715 --> 00:07:05,384
-Kamu akan jadi juruterbang?
-Tak.
146
00:07:05,968 --> 00:07:08,262
Uji bakat rangkaian,
untuk rancangan televisyen.
147
00:07:08,887 --> 00:07:11,348
Kamu berlakon jadi juruterbang
dalam televisyen.
148
00:07:11,431 --> 00:07:12,683
Tak. Peguam.
149
00:07:12,766 --> 00:07:17,020
Kamu boleh jadi peguam, Joseph,
kalau kamu berusaha.
150
00:07:17,104 --> 00:07:19,064
Mak, saya letak dulu. Saya telefon nanti.
151
00:07:19,147 --> 00:07:20,983
Kamu pulang Ahad ini untuk Easter?
152
00:07:21,066 --> 00:07:23,360
Kami semua tunggu kamu, Joseph.
153
00:07:23,944 --> 00:07:25,404
SEKOLAH PERSEDIAAN CROSSWINDS
154
00:07:27,948 --> 00:07:29,491
-Awak terlepas, Joe.
-Maaf.
155
00:07:29,575 --> 00:07:31,368
Saya tak tahu kenapa saya terkejut.
156
00:07:31,451 --> 00:07:33,203
Awak memang begini dari dulu.
157
00:07:33,287 --> 00:07:34,371
Macam mana dengan dia?
158
00:07:35,122 --> 00:07:36,498
C tolak dalam Matematik.
159
00:07:36,582 --> 00:07:38,333
-Apa? Mana mungkin?
-Saya...
160
00:07:38,417 --> 00:07:40,711
Mereka caj kita 35,000 dolar setahun.
161
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
Dengan 35,000 dolar,
mereka patut ajar matematik.
162
00:07:43,255 --> 00:07:44,339
Jangan mulakan.
163
00:07:44,423 --> 00:07:47,301
Saya cakap saja.
Dia boleh dapat C tolak di sekolah awam.
164
00:07:47,384 --> 00:07:49,136
Saya tak percaya ayah terlepas.
165
00:07:49,219 --> 00:07:51,346
-Ayah janji akan datang.
-Maaf, tapi ayah...
166
00:07:51,430 --> 00:07:53,098
Jangan bimbang. Saya dah biasa.
167
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Hentikannya.
168
00:07:55,517 --> 00:07:57,644
Sebentar. Nenek kamu telefon.
169
00:07:57,728 --> 00:07:59,104
Mak, ada apa?
170
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
-Joseph, kamu cakap nak telefon nanti.
-Mak, kita baru cakap tadi.
171
00:08:03,483 --> 00:08:06,987
Mak, tengok ini. Cucu kegemaran nenek.
172
00:08:07,070 --> 00:08:08,071
Hai, Lola.
173
00:08:08,155 --> 00:08:10,032
Kamu akan ke Daly City
untuk Easter, bukan?
174
00:08:10,115 --> 00:08:11,909
Saya tak tahu, saya...
175
00:08:11,992 --> 00:08:13,577
Kita bincang nanti.
176
00:08:13,660 --> 00:08:15,245
Saya kena jawab. Ejen saya.
177
00:08:15,329 --> 00:08:16,622
Hei, Nick. Macam mana?
178
00:08:16,705 --> 00:08:18,540
Mereka suka tapi mereka nak loghat.
179
00:08:18,624 --> 00:08:20,542
-Loghat apa, Joseph?
-Ya, loghat itu.
180
00:08:20,626 --> 00:08:22,544
-Apa yang berlaku, Joseph?
-Saya suka.
181
00:08:22,628 --> 00:08:24,880
Itu bukan saya, Nick. Itu mak saya.
182
00:08:24,963 --> 00:08:28,550
Ia boleh berhasil. Buat saja.
Mari dapatkan awak rancangan televisyen.
183
00:08:28,634 --> 00:08:31,470
Nick, saya takkan buat loghat
dalam rancangan itu.
184
00:08:31,553 --> 00:08:33,679
Bagus. Jadi, awak akan pertimbangkan?
185
00:08:33,764 --> 00:08:36,892
Maaf. Saya memandu di Mulholland,
jadi kurang jelas.
186
00:08:36,975 --> 00:08:39,061
Kalau terputus, saya hubungi awak semula.
187
00:08:39,144 --> 00:08:40,145
Apa?
188
00:08:40,229 --> 00:08:41,522
Joseph.
189
00:08:41,605 --> 00:08:43,357
Mak, saya kena pergi. Okey? Jumpa lagi.
190
00:08:44,733 --> 00:08:47,444
Saya tak nak ke Daly City.
Saya ada rancangan hujung minggu.
191
00:08:47,528 --> 00:08:49,238
Ayah tak nak C tolak dalam matematik.
192
00:08:49,321 --> 00:08:51,490
-Okey. Baguslah.
-Saya...
193
00:08:51,573 --> 00:08:53,325
-Saya akan bawa Junior pulang.
-Okey.
194
00:08:53,408 --> 00:08:54,952
Ahad ini, kembara jalan raya.
195
00:08:55,035 --> 00:08:56,537
Ia betul-betul berlaku?
196
00:08:56,620 --> 00:08:58,622
Bukankah kita patut bincang dulu?
197
00:08:58,705 --> 00:09:00,374
Tak. Pasti seronok.
198
00:09:00,457 --> 00:09:03,460
-Awak akan singgah ke rumah?
-Tentulah. Saya akan jemput dia.
199
00:09:03,544 --> 00:09:05,128
Jangan berperangai pelik depan Kyle.
200
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
-Saya tak pernah buat.
-Awak buat.
201
00:09:07,047 --> 00:09:09,132
-Kyle yang buat semuanya pelik.
-Okey.
202
00:09:09,216 --> 00:09:10,926
Jumpa Ahad ini!
203
00:09:11,677 --> 00:09:13,929
Bud Zero. Alkohol sifar peratus.
204
00:09:14,012 --> 00:09:17,432
Mari mulakan parti ini!
205
00:09:18,725 --> 00:09:19,726
Tak perlu.
206
00:09:25,232 --> 00:09:26,233
Hei, mak.
207
00:09:26,316 --> 00:09:29,987
Joseph, mak tahu kamu berlakon
sebagai peguam dalam televisyen,
208
00:09:30,070 --> 00:09:32,364
jadi mungkin kamu
terlalu sibuk untuk datang.
209
00:09:32,447 --> 00:09:34,116
Saya akan sampai. Jangan bimbang.
210
00:09:34,199 --> 00:09:37,035
Hei, tahniah, Kuya.
Awak terkenal sekarang.
211
00:09:37,119 --> 00:09:39,538
Apa khabar, Eugene?
Apa awak buat di sana?
212
00:09:39,621 --> 00:09:41,498
Saya makan di sini. Apa lagi?
213
00:09:41,582 --> 00:09:43,458
Tita, boleh beri kaldereta lagi?
214
00:09:43,542 --> 00:09:45,460
-Sangat enak. Ya.
-Okey.
215
00:09:45,544 --> 00:09:48,130
Hei, macam mana dengan trak taco
yang guna wang saya?
216
00:09:48,213 --> 00:09:51,466
Sangat bagus. Tak sabar nak tunjuk.
Pasti awak suka.
217
00:09:51,550 --> 00:09:53,886
Saya perlukan lebih wang
supaya ia lebih menarik.
218
00:09:53,969 --> 00:09:54,970
Lebih wang?
219
00:09:55,053 --> 00:09:56,638
Ya, kita bincang lepas awak sampai.
220
00:09:57,431 --> 00:10:01,393
Satu lagi, keadaan tegang
antara ibu-ibu kita.
221
00:10:01,476 --> 00:10:03,937
Perbalahan baharu
atau perbalahan Krismas lalu?
222
00:10:04,021 --> 00:10:05,314
Entah. Mereka keras kepala.
223
00:10:05,397 --> 00:10:07,608
Datanglah ke sini.
Mereka dengar cakap awak saja.
224
00:10:07,691 --> 00:10:09,234
Kami perlukan keajaiban Joe.
225
00:10:09,318 --> 00:10:11,278
Tunggu. Saya terima panggilan lain.
226
00:10:11,361 --> 00:10:13,655
Mak dengar tadi. Mak bukan keras kepala.
227
00:10:13,739 --> 00:10:15,240
Pukul berapa bertolak dari LA?
228
00:10:15,324 --> 00:10:17,451
Jangan lambat. Kita kena ke gereja.
229
00:10:17,534 --> 00:10:20,871
Jangan lupa bawa sut. Pasti seronok nanti.
230
00:10:27,753 --> 00:10:28,754
Ya?
231
00:10:28,837 --> 00:10:29,922
Saya Joe.
232
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
Helo?
233
00:10:37,137 --> 00:10:38,138
Siapa ini?
234
00:10:38,764 --> 00:10:39,806
Joe.
235
00:10:39,890 --> 00:10:42,309
Boleh cakap lebih kuat?
236
00:10:42,392 --> 00:10:43,936
Ya, Tuhan.
237
00:10:44,019 --> 00:10:46,396
Kyle, ini Joe. Buka pagar.
238
00:10:46,480 --> 00:10:48,941
-Siapa ini?
-Biar betul?
239
00:10:57,950 --> 00:11:00,327
Maaf. Saya tak kenal suara awak.
240
00:11:04,331 --> 00:11:05,582
Selamat pagi, Joe.
241
00:11:05,666 --> 00:11:09,711
Dia dah bangun? Ini sarapan kegemarannya,
burrito dengan lebih jalapeno.
242
00:11:09,795 --> 00:11:11,630
Itu tak sihat. Saya akan buat smoothie.
243
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Tak perlu buatkan dia smoothie.
244
00:11:13,507 --> 00:11:15,133
Saya akan buat yang enak.
245
00:11:15,217 --> 00:11:16,510
Apa?
246
00:11:16,593 --> 00:11:18,220
Jangan berkelakuan pelik.
247
00:11:18,303 --> 00:11:19,513
Dia yang pelik.
248
00:11:25,185 --> 00:11:29,147
Cat cakap awak dapat
rancangan rangkaian. Tahniah.
249
00:11:29,231 --> 00:11:32,025
Great Scott. Judul yang bagus.
Awak mainkan watak Scott?
250
00:11:32,109 --> 00:11:34,528
Tak, saya mainkan watak Jack
yang gila-gila...
251
00:11:36,071 --> 00:11:38,156
Saya tak sabar nak mula.
252
00:11:38,240 --> 00:11:40,200
Banyak dialog lucu.
253
00:11:40,284 --> 00:11:42,536
Lebih ramai penonton.
254
00:11:42,619 --> 00:11:43,704
-Hei, ayah.
-Hei.
255
00:11:43,787 --> 00:11:46,498
Ayah beli sarapan kegemaran kamu,
burrito lebih jalapeno.
256
00:11:46,582 --> 00:11:48,792
-Saya minum smoothie saja.
-Ya, bagus.
257
00:11:48,876 --> 00:11:51,712
Ini formula saintifik
daripada pelatih LA Kings.
258
00:11:51,795 --> 00:11:55,674
Awak bermain untuk LA Kings?
Saya tak tahu pun.
259
00:11:55,757 --> 00:11:58,343
Awak menyindir?
Awak tahu saya dalam pasukan itu.
260
00:11:58,427 --> 00:12:00,804
Memandangkan awak tak bermain,
261
00:12:00,888 --> 00:12:03,056
macam saya cakap
saya bermain untuk Dodgers.
262
00:12:03,140 --> 00:12:05,726
Hei. Saya penjaga gol simpanan.
263
00:12:05,809 --> 00:12:08,103
Tak, awak simpanan
untuk pemain simpanan. Betul?
264
00:12:08,187 --> 00:12:10,522
Jadi, jangan berlagak lagi.
Kami nak bertolak. Okey?
265
00:12:10,606 --> 00:12:11,940
Jumpa lagi.
266
00:12:12,024 --> 00:12:14,610
Terima kasih untuk smoothie. Hei.
267
00:12:16,403 --> 00:12:17,821
Ayuh Kings!
268
00:12:17,905 --> 00:12:19,281
Jumpa lagi.
269
00:12:19,364 --> 00:12:20,490
-Hati-hati memandu.
-Terima kasih.
270
00:12:20,574 --> 00:12:22,159
Sama-sama.
271
00:12:23,535 --> 00:12:24,620
Berapa lama pemanduan?
272
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
Lebih kurang lima jam sepuluh minit,
273
00:12:26,663 --> 00:12:28,582
tapi ayah sampai empat setengah jam.
274
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Nak bertaruh?
275
00:12:29,750 --> 00:12:30,876
Dua puluh dolar?
276
00:12:33,420 --> 00:12:34,880
Kita jumpa di Bay.
277
00:12:44,348 --> 00:12:46,099
Masa ini sesuai untuk kita berbual,
278
00:12:46,183 --> 00:12:48,393
kembara jalan raya ayah dan anak.
279
00:12:51,772 --> 00:12:54,733
Kamu selalu merungut
ayah ke luar bandar untuk buat komedi
280
00:12:54,816 --> 00:12:58,445
dan ayah tak datang
ke hari sukan kamu dan fotografi itu.
281
00:12:58,529 --> 00:13:00,572
Bukan salah saya ayah tak pernah datang.
282
00:13:00,656 --> 00:13:03,742
Datuk kamu tak pernah
bawa ayah dalam kembara jalan raya.
283
00:13:03,825 --> 00:13:08,288
Selepas dia pergi, itu saja.
Tiada panggilan telefon, hari jadi, semua.
284
00:13:08,372 --> 00:13:10,499
Nenek kamu lagi teruk.
285
00:13:10,582 --> 00:13:11,834
Tengok pergelangan tangan ini.
286
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
Tak bengkok sepenuhnya. Apa yang berlaku?
287
00:13:13,836 --> 00:13:15,254
Ayah belajar tunggang basikal.
288
00:13:15,337 --> 00:13:16,922
Dah banyak kali saya dengar.
289
00:13:17,005 --> 00:13:19,842
Ayah sukar seimbangkan diri,
tapi dia masih mengarah.
290
00:13:19,925 --> 00:13:22,928
"Naik ke atas basikal lagi, Joseph."
291
00:13:23,595 --> 00:13:26,932
Selepas dua pergelangan tangan patah
dan dua plaster, tapi masih mengarah.
292
00:13:27,015 --> 00:13:28,642
"Naik ke atas basikal lagi, Joseph."
293
00:13:30,769 --> 00:13:31,854
Hidup kamu amat mudah.
294
00:13:39,444 --> 00:13:40,904
SELATAN SAN FRANCISCO
295
00:13:40,988 --> 00:13:42,072
BANDAR PERINDUSTRIAN
296
00:13:44,783 --> 00:13:46,243
DALY CITY, GERBANG KE SEMENANJUNG
297
00:13:46,326 --> 00:13:47,703
Empat jam 25 minit.
298
00:13:47,786 --> 00:13:50,831
Ambil gambar. Itu rekod kelajuan darat.
299
00:13:51,498 --> 00:13:53,709
Saya kena hantar
tugasan fotografi Selasa ini.
300
00:13:53,792 --> 00:13:57,421
Ya? Tentang apa?
Ayah kamu buat aksi hebat?
301
00:13:57,504 --> 00:14:02,092
Perspektif. Kaitan ruang dan kedalaman.
302
00:14:02,676 --> 00:14:03,802
Nerda.
303
00:14:07,639 --> 00:14:09,433
Hentikannya. Ayah rosakkan gambar saya.
304
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
-Nampak kabus itu?
-Ya.
305
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Kabus semua orang Filipina di Daly City
306
00:14:18,817 --> 00:14:20,527
guna penanak nasi pada masa sama.
307
00:14:45,469 --> 00:14:47,638
Hei, boleh tolong ayah?
308
00:14:48,305 --> 00:14:50,641
Ayah tahu hubungan kita
tak berapa bagus sekarang
309
00:14:50,724 --> 00:14:52,518
tapi boleh kamu cuba berseronok?
310
00:14:52,601 --> 00:14:54,186
Semua teruja untuk jumpa kamu.
311
00:14:54,269 --> 00:14:55,729
Kenapa saya takkan seronok?
312
00:14:55,812 --> 00:14:58,774
Kamu tak seronok pun
dalam perjalanan ke sini.
313
00:14:58,857 --> 00:15:02,152
Saya tak nak cakap dengan ayah,
tapi saya teruja jumpa mereka.
314
00:15:03,028 --> 00:15:04,905
Okey, bagus.
315
00:15:06,573 --> 00:15:09,034
-Macam mana nak kitar semula...
-Awak obsesif kompulsif.
316
00:15:09,117 --> 00:15:11,453
-Okey, tapi...
-Kita berdua ada sampah,
317
00:15:11,537 --> 00:15:12,663
tapi semua dibuang...
318
00:15:12,746 --> 00:15:13,747
Dah mula lagi.
319
00:15:13,830 --> 00:15:17,459
Setiap hari awak ganggu saya.
320
00:15:17,543 --> 00:15:20,295
Ini sampah awak. Ini tong sampah saya.
321
00:15:20,379 --> 00:15:22,130
Ini?
322
00:15:22,214 --> 00:15:24,675
Ini akhbar awak. Daly City Balita.
323
00:15:24,758 --> 00:15:26,385
Bahasa Filipina. Apa ini?
324
00:15:26,468 --> 00:15:28,428
Hei, awak serang saya.
325
00:15:28,512 --> 00:15:31,765
Okey. Nampaknya ada orang
dah mulakan Ahad Easter, mak.
326
00:15:36,979 --> 00:15:40,232
Saya orang Mexico dan saya faham
40 peratus kata-kata awak.
327
00:15:40,315 --> 00:15:42,276
Saya tak gila.
328
00:15:42,359 --> 00:15:45,487
Macamlah mak masuk ke rumahnya
dan guna tandasnya.
329
00:15:45,571 --> 00:15:47,197
Dia pernah buat. Awak pernah buat.
330
00:15:47,281 --> 00:15:49,116
Junior, mari masuk.
331
00:15:49,199 --> 00:15:51,118
Sarapan dulu sebelum ke gereja.
332
00:15:51,201 --> 00:15:52,411
Hei, Susan!
333
00:15:57,374 --> 00:15:58,750
-Apa?
-Maknanya "Saya sayang awak".
334
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Tak.
335
00:16:00,127 --> 00:16:03,297
Sudahlah. Apa khabar, Hollywood?
336
00:16:03,380 --> 00:16:04,882
Baik. Awak apa khabar?
337
00:16:04,965 --> 00:16:06,383
Khabar baik.
338
00:16:06,466 --> 00:16:08,844
Hei, beri saya dialog terkenal
daripada iklan itu.
339
00:16:08,927 --> 00:16:10,137
Saya tak tahu apa awak cakap.
340
00:16:10,220 --> 00:16:12,848
-Awak serius?
-Awak rosakkannya.
341
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
Bolehlah. Sekali saja.
342
00:16:14,099 --> 00:16:15,184
Maaf, Alfonso.
343
00:16:15,267 --> 00:16:16,268
Bukan itu.
344
00:16:28,822 --> 00:16:30,824
MARI MULAKAN PARTI INI!
345
00:16:32,034 --> 00:16:33,327
{\an8}Oh, Tuhan!
346
00:16:33,410 --> 00:16:36,330
Mari mulakan parti ini!
347
00:16:36,413 --> 00:16:37,831
Regina!
348
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
-Selamat pulang.
-Terima kasih.
349
00:16:41,960 --> 00:16:43,462
-Jumpa malam ini, okey?
-Apa?
350
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
Saya baru sampai.
351
00:16:44,630 --> 00:16:46,965
Awak dapat kejar impian
jadi jurucakap bir.
352
00:16:47,049 --> 00:16:48,467
-Tak.
-Saya ikut impian mak
353
00:16:48,550 --> 00:16:49,551
jadi jururawat.
354
00:16:49,635 --> 00:16:51,303
Awak terhutang dengan saya.
355
00:16:53,430 --> 00:16:55,390
Biar betul?
356
00:16:55,474 --> 00:16:56,517
Saya tahu.
357
00:16:56,600 --> 00:16:58,894
-Tengoklah dia.
-Hai, Tita Reg.
358
00:16:58,977 --> 00:17:00,938
Kamu macam ayah kamu kecuali kamu kacak.
359
00:17:01,021 --> 00:17:02,022
Apa?
360
00:17:02,105 --> 00:17:05,651
Kamu dapat mata mak kamu
tapi tak menilai orang macam dia.
361
00:17:06,609 --> 00:17:08,612
Selamat kembali.
362
00:17:08,694 --> 00:17:11,365
-Pembelajaran kamu bagus?
-Tak.
363
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
-Popular dengan gadis-gadis?
-Tak juga.
364
00:17:14,159 --> 00:17:15,536
LA macam tak menyeronokkan.
365
00:17:15,618 --> 00:17:18,038
Pindahlah ke sini, melepak dengan tita.
366
00:17:18,121 --> 00:17:20,165
Sebelum impian saya layu,
367
00:17:20,249 --> 00:17:23,001
macam buah kering dan busuk.
Dulu saya menyeronokkan.
368
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
-Betul, Joe?
-Ya.
369
00:17:24,169 --> 00:17:27,923
Dulu saya yang mulakan parti ini!
370
00:17:28,006 --> 00:17:29,591
Okey, Regina.
371
00:17:29,675 --> 00:17:31,885
Berapa lama awak nak buat begini?
372
00:17:31,969 --> 00:17:33,929
-Sampai saya mati.
-Boleh mati hari ini?
373
00:17:35,931 --> 00:17:38,350
-Gurau na lang.
-Gurau na lang.
374
00:17:38,433 --> 00:17:40,561
-Mari sini. Oh, Tuhan.
-Hei.
375
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
Okey.
376
00:17:43,438 --> 00:17:45,148
-Dah cakap dengan mak?
-Tentang?
377
00:17:45,232 --> 00:17:46,233
Bom dah nak meletup.
378
00:17:46,316 --> 00:17:49,653
Okey, mak masak makan malam.
Tita Teresa masak makan tengah hari.
379
00:17:49,736 --> 00:17:52,197
Tapi mak tak nak pergi
ke jamuan Tita Teresa.
380
00:17:52,281 --> 00:17:54,449
Pasti seorang akan ikut
saya ke wad kecemasan.
381
00:17:54,533 --> 00:17:56,118
Perbalahan ini tentang apa?
382
00:17:56,201 --> 00:17:58,829
Entahlah, tapi kami harap
awak boleh damaikan mereka.
383
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
Jumpa lagi.
384
00:18:03,125 --> 00:18:06,086
Apa itu? Menakutkan.
385
00:18:06,170 --> 00:18:08,964
Benda itu? Dulu itu kerja ayah.
386
00:18:09,047 --> 00:18:10,632
Bukan itu, tapi ini.
387
00:18:10,716 --> 00:18:12,467
Ya. Itu menakutkan.
388
00:18:12,551 --> 00:18:15,012
Ya, ia menakutkan ayah semasa ayah kecil.
389
00:18:16,096 --> 00:18:17,681
Ia merenung kita.
390
00:18:24,646 --> 00:18:26,398
Persendekan ia semahu kamu,
391
00:18:26,481 --> 00:18:29,693
tapi suatu hari, bayi Jesus
akan selamatkan kamu.
392
00:18:29,776 --> 00:18:33,197
Bayi Jesus ini akan bunuh saya
masa saya tidur.
393
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
Ayah tahu.
394
00:18:44,041 --> 00:18:45,292
Wah.
395
00:18:45,375 --> 00:18:48,045
Banyaknya mak masak.
396
00:18:48,128 --> 00:18:49,463
Itu untuk makan malam.
397
00:18:49,546 --> 00:18:51,423
Kita dapat banyak rahmat, Joseph.
398
00:18:51,507 --> 00:18:53,967
Cara terbaik untuk kongsi
adalah dengan masakan mak.
399
00:18:54,051 --> 00:18:55,093
Bagus.
400
00:18:55,177 --> 00:18:57,513
Jadi, hari ini aman
bersama mak dan adik mak?
401
00:18:57,596 --> 00:18:59,139
-Ya, tentulah.
-Bagus.
402
00:18:59,223 --> 00:19:01,767
-Tapi mak tak nak makan di rumahnya.
-Kenapa tidak?
403
00:19:01,850 --> 00:19:05,312
Sebab kami tak bertegur
mungkin sampai bila-bila.
404
00:19:05,395 --> 00:19:07,606
Dia juga tak tahu perasakan masakannya.
405
00:19:07,689 --> 00:19:10,901
Jangan begini, mak.
Saya cuma di sini sehari.
406
00:19:10,984 --> 00:19:12,402
Saya nak keluarga berkumpul.
407
00:19:12,486 --> 00:19:14,863
Kamu akan jumpa mereka
semasa makan malam mak.
408
00:19:14,947 --> 00:19:16,990
Mak nak tukar baju untuk ke gereja.
409
00:19:18,283 --> 00:19:21,662
Mak beli gaun cantik untuk acara ini.
410
00:19:21,745 --> 00:19:24,665
Wah. Pasti Tuhan gembira.
411
00:19:24,748 --> 00:19:27,793
Dia tak peduli, tapi adik mak peduli.
412
00:19:34,091 --> 00:19:37,594
GEREJA KATOLIK SAINT FRANCIS
413
00:19:39,346 --> 00:19:40,472
Itu pun dia.
414
00:19:40,556 --> 00:19:42,891
Nampak macam bintang Hollywood.
415
00:19:42,975 --> 00:19:45,185
-Selamat Hari Easter.
-Gembira jumpa awak.
416
00:19:45,269 --> 00:19:48,897
-Selamat Hari Easter.
-Hei. Apa khabar?
417
00:19:48,981 --> 00:19:52,192
Aduhai. Siapa ini?
418
00:19:52,276 --> 00:19:54,778
Wah.
419
00:19:56,113 --> 00:19:57,739
Dulu kamu rendah, kini dah tinggi.
420
00:19:57,823 --> 00:19:59,783
Junior, saya yang ajar ayah kamu.
421
00:19:59,867 --> 00:20:01,201
Saya kaki parti asal.
422
00:20:01,285 --> 00:20:04,121
Mari mulakan parti ini.
423
00:20:04,872 --> 00:20:06,832
Junior, kamu sangat kacak.
424
00:20:06,915 --> 00:20:08,292
Terima kasih, Tita Yvonne.
425
00:20:08,375 --> 00:20:11,503
Dia dapat daripada tito. Nampak irasnya?
426
00:20:12,171 --> 00:20:13,172
-Tak.
-Tak.
427
00:20:13,255 --> 00:20:14,423
Tuhan nampak.
428
00:20:14,506 --> 00:20:18,802
Tita Susan, awak nampak cantik.
Saya suka gaun awak.
429
00:20:18,886 --> 00:20:20,971
Terima kasih. Saya baru beli.
430
00:20:21,054 --> 00:20:24,099
Merah tua sesuai dengan awak.
Warna permata.
431
00:20:26,310 --> 00:20:27,853
HYPETRUCK JEPROX
432
00:20:27,936 --> 00:20:29,396
ANAK JATI DALY CITY
433
00:20:31,899 --> 00:20:33,734
-Itu pun dia!
-Hei!
434
00:20:33,817 --> 00:20:35,903
Inilah kuya saya!
435
00:20:35,986 --> 00:20:38,071
Nampak bagus.
Dari mana awak dapat barong ini?
436
00:20:38,155 --> 00:20:39,156
Mak awak yang beri.
437
00:20:39,823 --> 00:20:41,241
Kamu tak nak.
438
00:20:41,867 --> 00:20:43,952
-Saya rindu awak.
-Saya rindu awak juga.
439
00:20:44,036 --> 00:20:45,370
Selamat Hari Easter, semua.
440
00:20:45,454 --> 00:20:47,664
-Kamu sangat baik.
-Terima kasih, Tita.
441
00:20:47,748 --> 00:20:48,749
Mari.
442
00:20:48,832 --> 00:20:50,626
Hei, Eugene. Apa ini?
443
00:20:50,709 --> 00:20:53,253
Ya. Inilah Hypetruck kita.
444
00:20:53,337 --> 00:20:55,714
Di mana taco?
Kita akan buat trak taco Filipina.
445
00:20:55,797 --> 00:20:57,633
Tak, kita takkan jual taco lagi.
446
00:20:57,716 --> 00:20:59,259
Apa maksud awak?
447
00:20:59,343 --> 00:21:02,221
Itulah yang saya nak bincang.
Ini lebih bagus.
448
00:21:02,304 --> 00:21:04,515
Trak ini jual semua barang hebat.
449
00:21:04,598 --> 00:21:06,517
Semua barang hebat yang semua orang nak.
450
00:21:09,728 --> 00:21:10,729
Gereja.
451
00:21:13,690 --> 00:21:14,691
Eugene.
452
00:21:15,317 --> 00:21:16,610
-Hai, Joe!
-Eugene. Hai.
453
00:21:17,236 --> 00:21:18,320
Apa itu Hypetruck?
454
00:21:18,403 --> 00:21:20,739
Lepas keluar dari kelab pukul 2.00 pagi,
455
00:21:20,822 --> 00:21:21,907
apa awak paling nak?
456
00:21:21,990 --> 00:21:23,575
-Taco.
-Tak.
457
00:21:23,659 --> 00:21:26,662
Stoking Gucci, cekak Louis Vuitton,
kuku lekat Chanel.
458
00:21:26,745 --> 00:21:28,830
Kita ada semua itu. Hypetruck!
459
00:21:28,914 --> 00:21:30,916
Eugene, macam mana awak nak bayar?
460
00:21:30,999 --> 00:21:32,084
En. Joe? Hai.
461
00:21:32,167 --> 00:21:33,627
-Boleh kita berswafoto?
-Ya.
462
00:21:33,710 --> 00:21:35,462
-Saya suka iklan awak.
-Terima kasih.
463
00:21:35,546 --> 00:21:37,673
-Mari mulakan parti ini.
-...mulakan parti ini.
464
00:21:37,756 --> 00:21:39,758
Hai, mak. Selamat Hari Easter.
465
00:21:40,300 --> 00:21:43,262
-Selamat Hari Easter, Eugene.
-Terima kasih.
466
00:21:44,304 --> 00:21:45,305
Wah.
467
00:21:52,145 --> 00:21:53,522
Alamak.
468
00:21:54,106 --> 00:21:57,359
Tita Teresa, nampak cantik macam biasa.
469
00:21:57,442 --> 00:22:00,153
Perlukah awak pakai gaun yang sama
dengan mak saya?
470
00:22:00,237 --> 00:22:02,281
Kebetulan kami membeli di tempat sama.
471
00:22:02,364 --> 00:22:04,366
Kebetulan saya
lebih cantik pakai gaun ini.
472
00:22:04,449 --> 00:22:06,368
Warna merah tua sesuai dengan saya.
473
00:22:06,451 --> 00:22:09,538
Apa pun, tahniah untuk
rancangan televisyen baharu.
474
00:22:10,330 --> 00:22:11,957
Macam mana awak tahu?
475
00:22:12,040 --> 00:22:14,543
Kamu rasa mak kamu akan
lepaskan peluang cakap besar?
476
00:22:14,626 --> 00:22:16,253
Bukankah kamu berdua tak bertegur?
477
00:22:16,336 --> 00:22:17,337
Memang tak.
478
00:22:17,421 --> 00:22:18,547
Joseph.
479
00:22:18,630 --> 00:22:20,716
Hei, Hildo. Lama tak jumpa.
480
00:22:21,300 --> 00:22:23,385
Panggil saya Paderi Hildo.
481
00:22:23,468 --> 00:22:26,054
Tapi awak tak berapa
hormati saya. Betul, Joseph?
482
00:22:26,138 --> 00:22:28,473
-Apa maksud awak?
-Awak faham.
483
00:22:28,557 --> 00:22:31,643
Saya beri pita ragaan saya
untuk ditunjuk kepada kawan di Hollywood.
484
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
Awak tak boleh beritahu saya
"Oops, God Did It Again"
485
00:22:34,146 --> 00:22:36,732
-takkan popular.
-Pertama, muzik bukan bidang saya.
486
00:22:36,815 --> 00:22:38,692
Saya juga tak dengar lagu pop Kristian.
487
00:22:38,775 --> 00:22:40,444
Saya tak dengar jenaka awak.
488
00:22:41,612 --> 00:22:45,365
Semasa mereka tiba,
mereka sedar batu itu telah bergolek.
489
00:22:45,449 --> 00:22:48,869
Tengoklah, Jesus sudah tiada.
490
00:22:48,952 --> 00:22:53,165
Mengikut Kitab, dia telah
diangkat naik ke syurga.
491
00:22:53,248 --> 00:22:57,211
Kini Jesus duduk di sebelah kanan Tuhan.
492
00:22:57,294 --> 00:22:59,755
Dia telah bangkit.
493
00:22:59,838 --> 00:23:03,759
Biar kegemilangan Tuhan meresapi anda
dan bergembiralah.
494
00:23:03,842 --> 00:23:05,344
Selamat sejahtera ke atas kamu.
495
00:23:05,427 --> 00:23:07,429
Serta untuk awak.
496
00:23:08,472 --> 00:23:10,849
-Selamat sejahtera.
-Sayang awak.
497
00:23:10,933 --> 00:23:12,434
Selamat sejahtera.
498
00:23:12,518 --> 00:23:14,186
-Selamat sejahtera.
-Selamat sejahtera.
499
00:23:14,269 --> 00:23:16,522
Apa ini? Saya tak setuju dengan Hypetruck.
500
00:23:16,605 --> 00:23:18,524
Pada Hari Easter Ahad yang indah ini,
501
00:23:18,607 --> 00:23:22,194
ingat, gereja ini ialah keluarga kamu
dan keluarga itu suci.
502
00:23:22,277 --> 00:23:25,447
-Kenapa awak marah?
-Bukan ini yang kita bincang.
503
00:23:25,531 --> 00:23:27,407
Awak masih ada trak. Apa masalahnya?
504
00:23:27,491 --> 00:23:29,243
Saya beri awak 20,000 dolar.
505
00:23:29,326 --> 00:23:32,246
Awak nak kongsi
apa-apa dengan kami, Joseph?
506
00:23:32,329 --> 00:23:33,747
Tak, maaf.
507
00:23:33,830 --> 00:23:35,832
Tapi saya dengar awak sebut 20,000 dolar.
508
00:23:35,916 --> 00:23:38,252
Itu hadiah Easter istimewa awak
untuk gereja?
509
00:23:39,795 --> 00:23:40,796
Tak.
510
00:23:40,879 --> 00:23:43,465
-Kami cakap tentang hal lain.
-Saya silap.
511
00:23:43,549 --> 00:23:47,511
Saya sangka awak macam anak emas
Daly City, Lou Diamond Phillips.
512
00:23:47,594 --> 00:23:50,180
Dia pelakon sebenar. Malah pemurah juga.
513
00:23:50,264 --> 00:23:52,224
Lola dia tinggal berhampiran.
514
00:23:52,307 --> 00:23:53,684
-Apa?
-Kalau dia ada hari ini
515
00:23:53,767 --> 00:23:55,686
tak mungkin tabung derma akan ringan.
516
00:23:56,186 --> 00:23:58,355
Dermakan wang, Joseph. Kamu memalukan mak.
517
00:23:58,438 --> 00:24:00,065
Dia memalukan saya.
518
00:24:04,736 --> 00:24:07,281
Cuma 40 dolar? Terima kasih, Joseph.
519
00:24:07,364 --> 00:24:10,033
Awak hargai khutbah saya
sama seperti muzik saya.
520
00:24:10,117 --> 00:24:11,910
Maaf, Paderi Hildo.
521
00:24:11,994 --> 00:24:15,789
Kalau awak fikir ia mudah,
marilah naik dan berkhutbah.
522
00:24:15,873 --> 00:24:18,625
Banyak awak nak katakan.
Awak tahu cara hiburkan orang ramai.
523
00:24:18,709 --> 00:24:19,918
Ayuh, semua.
524
00:24:20,002 --> 00:24:23,046
Kamu tak nak dengar Joe Valencia
daripada iklan bir menjengkelkan itu
525
00:24:23,130 --> 00:24:24,464
beri sepatah dua kata?
526
00:24:25,883 --> 00:24:27,050
Apa?
527
00:24:27,134 --> 00:24:28,510
Mari, Joe.
528
00:24:32,389 --> 00:24:33,807
Joe Valencia!
529
00:24:39,396 --> 00:24:40,397
Helo.
530
00:24:41,481 --> 00:24:44,860
Bagus dapat pulang untuk Easter
bersama keluarga.
531
00:24:46,153 --> 00:24:49,740
Hari ini, penting untuk kita ingat,
532
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
walau apa pun perbezaan kita,
533
00:24:51,450 --> 00:24:54,828
Easter ialah masa
untuk kita berkumpul bersama.
534
00:24:57,164 --> 00:24:58,540
Apa saya cakap?
535
00:24:58,624 --> 00:25:01,627
Rasa macam masa
untuk kita saling bercakaran.
536
00:25:01,710 --> 00:25:03,670
Tiba masa untuk berdendam.
537
00:25:03,754 --> 00:25:07,257
Masa untuk merungut
tentang masakan orang lain.
538
00:25:08,091 --> 00:25:09,593
Angkat tangan,
539
00:25:09,676 --> 00:25:13,722
berapa ramai orang di sini
dengan tita yang bertengkar hari ini?
540
00:25:13,805 --> 00:25:17,309
Ayuh. Jangan berbohong.
Kamu di dalam gereja.
541
00:25:18,018 --> 00:25:20,729
-Betul. Ini maksud saya.
-Cukup. Saya akan bunuh awak.
542
00:25:21,313 --> 00:25:24,316
Paderi Hildo di atas sini
bercakap tentang "keluarga itu suci".
543
00:25:24,399 --> 00:25:28,237
Bagi saya, keluarga itu kucar-kacir.
544
00:25:28,320 --> 00:25:32,115
Patutlah tiada siapa nak pulang
pada hari perayaan
545
00:25:32,199 --> 00:25:34,201
ke rumah ibu bapa Filipina.
546
00:25:34,284 --> 00:25:35,285
Mereka tak nak.
547
00:25:35,369 --> 00:25:39,289
Kalau ada persoalan
seandainya Jesus Christ orang Filipina,
548
00:25:39,373 --> 00:25:42,835
ayahnya buat dia rasa bersalah
supaya dia pulang pada Hari Easter.
549
00:25:43,794 --> 00:25:45,128
Itulah kebenarannya.
550
00:25:45,212 --> 00:25:49,007
"Jesus, kamu akan pulang pada Hari Easter?
551
00:25:49,091 --> 00:25:52,386
Ayah sendirian di syurga. Ayah kesunyian."
552
00:25:53,428 --> 00:25:55,806
Jesus jawab, "Ayah, saya sibuk.
553
00:25:55,889 --> 00:25:59,768
Sepanjang hari saya tukar air jadi wain
dan askar-askar Rom menakutkan saya.
554
00:25:59,852 --> 00:26:01,687
Saya sedang larikan diri.
555
00:26:01,770 --> 00:26:05,524
Ada 12 orang kawan saya akan datang
makan malam. Saya tiada masa."
556
00:26:06,650 --> 00:26:08,360
Tuhan cakap, "Okey. Tak apa, Jesus.
557
00:26:08,443 --> 00:26:10,863
Berseronoklah dengan kawan-kawan.
558
00:26:10,946 --> 00:26:15,367
Tapi hati-hati dengan seorang kawan kamu.
Dia jahat.
559
00:26:15,450 --> 00:26:17,327
Dia mungkin tikam belakang kamu.
560
00:26:18,954 --> 00:26:23,166
Dia mungkin selinap belakang kamu
dan tikam kamu begini.
561
00:26:23,750 --> 00:26:27,004
Kamu cakap, 'Saya dah sedia mati
untuk dosa-dosa saya,
562
00:26:27,087 --> 00:26:28,714
tapi kenapa buat saya begini?'
563
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
Letak saja sudu di atas meja.
564
00:26:33,510 --> 00:26:36,513
Sebab kalau dia tikam dengan sudu,
'Hei, apa awak buat?'
565
00:26:36,597 --> 00:26:38,140
Tapi kalau dia pegang pisau...
566
00:26:39,975 --> 00:26:41,310
Dia tikam dengan sudu.
567
00:26:41,894 --> 00:26:44,396
Dia berterusan tikam dengan sudu.
568
00:26:46,023 --> 00:26:50,527
Kamu bukan pencuci mulut. Kamu anak ayah.
569
00:26:50,611 --> 00:26:53,822
Ayah tak nak tengok
orang tikam kamu dengan sudu.
570
00:26:55,782 --> 00:26:57,618
Jadi, pulanglah, anak."
571
00:26:59,661 --> 00:27:01,663
Saya juga bersalah.
572
00:27:01,747 --> 00:27:04,374
Saya buat anak saya rasa bersalah
untuk pulang pada Easter.
573
00:27:04,458 --> 00:27:06,585
Untuk jumpa keluarga. Dia tak nak ke sini.
574
00:27:06,668 --> 00:27:08,337
Dia nak berada di rumah.
575
00:27:08,879 --> 00:27:11,131
Kanak-kanak tak merana.
Betul, Paderi Hildo?
576
00:27:11,215 --> 00:27:12,758
Hidup mereka mudah.
577
00:27:12,841 --> 00:27:15,552
{\an8}Tengoklah gambar Jesus di sana.
578
00:27:15,636 --> 00:27:17,638
Jesus mati untuk dosa-dosa kita.
579
00:27:17,721 --> 00:27:20,724
Anak saya merungut kalau saya
ambil telefonnya selama dua jam.
580
00:27:21,433 --> 00:27:23,185
Dia tak tahu nak buat apa.
581
00:27:23,268 --> 00:27:25,646
Dia berkeliaran di rumah
macam dia disalib.
582
00:27:25,729 --> 00:27:27,773
"Apa saya buat untuk terima hukuman ini?
583
00:27:27,856 --> 00:27:29,816
Saya nak telefon saya, ayah!
584
00:27:31,109 --> 00:27:32,528
Saya perlukan Spotify.
585
00:27:32,611 --> 00:27:34,446
Saya pesan Uber Eats.
586
00:27:34,530 --> 00:27:36,406
Saya nak buka Instagram!"
587
00:27:38,158 --> 00:27:39,159
Tapi saya bergurau.
588
00:27:39,243 --> 00:27:43,580
Saya gembira dapat pulang
jumpa mak saya. Sungguh.
589
00:27:43,664 --> 00:27:47,167
Tapi Tuhan buat ia amat sukar.
590
00:27:47,251 --> 00:27:50,504
Mak saya berperang dengan Tita Teresa.
591
00:27:50,587 --> 00:27:52,756
Kami semua tak tahu puncanya.
592
00:27:52,840 --> 00:27:55,634
Jika tak tahu mereka bersaudara,
lihat pakaian mereka.
593
00:27:56,677 --> 00:27:58,387
Mereka berdua beli di Marshalls.
594
00:27:58,470 --> 00:28:00,639
Mereka gelar "beli dua untuk satu".
595
00:28:01,890 --> 00:28:05,769
Saya rasa sekarang, terutamanya hari ini,
596
00:28:05,853 --> 00:28:07,771
saya rasa mereka patut berbaik semula.
597
00:28:07,855 --> 00:28:08,939
Ya!
598
00:28:10,107 --> 00:28:11,817
-Betul?
-Betul.
599
00:28:11,900 --> 00:28:15,237
Berbaik semula!
Apa pendapat kamu, Daly City?
600
00:28:15,320 --> 00:28:17,239
Apa pendapat kamu, Daly City?
601
00:28:17,322 --> 00:28:21,743
Perlukah mak saya dan Tita Teresa
lupakan dendam kesumat untuk sehari
602
00:28:21,827 --> 00:28:24,162
supaya kami boleh makan
jamuan Easter dengan aman?
603
00:28:24,246 --> 00:28:25,414
Apa kata kamu?
604
00:28:26,415 --> 00:28:27,416
-Hentikannya.
-Ya!
605
00:28:27,499 --> 00:28:30,627
Seluk poket kamu, keluarkan dompet
606
00:28:30,711 --> 00:28:33,380
dan masukkan wang lagi ke dalam bakul itu.
607
00:28:33,463 --> 00:28:36,884
Kalau ada lebih wang,
beli pita ragaan Paderi Hildo.
608
00:28:38,093 --> 00:28:39,344
Bersoraklah.
609
00:28:39,970 --> 00:28:41,889
-Hallelujah!
-Hallelujah.
610
00:28:41,972 --> 00:28:44,474
-Amen!
-Amen.
611
00:29:05,454 --> 00:29:07,497
Jadi, apa masalah antara mereka?
612
00:29:07,581 --> 00:29:09,291
Tahun Baharu atas kapal persiaran.
613
00:29:09,374 --> 00:29:12,836
Tita Susan nak nyanyi karaoke,
Mama Teresa nak berjudi.
614
00:29:12,920 --> 00:29:15,672
Itu tak betul. Mama nak pergi menari,
615
00:29:15,756 --> 00:29:17,508
dan Tita Susan nak main Bingo.
616
00:29:17,591 --> 00:29:20,886
Tak, ia bermula semasa makan malam,
masa kita buat azam Tahun Baharu.
617
00:29:20,969 --> 00:29:24,306
Azam saya, berhenti pakai seluar pendek
dengan uniform posmen saya.
618
00:29:24,389 --> 00:29:25,933
Saya ada vena varikos.
619
00:29:26,016 --> 00:29:28,101
Lagipun, seluar pendek terlalu kasual.
620
00:29:28,602 --> 00:29:30,979
-Hei!
-Oh, Tuhan.
621
00:29:31,063 --> 00:29:34,608
Jamuan yang hebat.
Liempo daging itu sangat sedap.
622
00:29:34,691 --> 00:29:37,528
-Ya, tentulah.
-Terima kasih, sayang.
623
00:29:40,614 --> 00:29:41,990
-Macam ini?
-Ya.
624
00:29:42,074 --> 00:29:44,159
Okey, ya.
625
00:29:44,243 --> 00:29:46,662
-Macam ini.
-Ya, nampak bagus.
626
00:29:46,745 --> 00:29:48,580
-Apa pendapat awak? Ya.
-Bagus.
627
00:29:48,664 --> 00:29:51,124
Kenapa ayah kamu marah
tentang trak ini.
628
00:29:51,208 --> 00:29:52,417
Kita akan jadi kaya.
629
00:29:52,501 --> 00:29:54,545
Hebat. Boleh saya tengok dalamannya?
630
00:29:54,628 --> 00:29:56,004
Ya, tentulah.
631
00:29:56,088 --> 00:29:58,298
Pasti awak suka tali kasut Balenciaga.
632
00:29:58,882 --> 00:30:00,092
Okey. Tali kasut.
633
00:30:01,301 --> 00:30:02,678
Sebenarnya...
634
00:30:02,761 --> 00:30:04,179
Tak, saya kena...
635
00:30:04,263 --> 00:30:06,640
-Saya kena pergi.
-Semua okey?
636
00:30:06,723 --> 00:30:08,809
Ya, semua bagus. Saya kena isi minyak.
637
00:30:08,892 --> 00:30:10,853
Ia guna banyak minyak.
638
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
Kena bersihkannya.
639
00:30:12,020 --> 00:30:14,898
Beritahu ayah kamu trak ini hebat.
Jumpa lagi.
640
00:30:21,822 --> 00:30:23,490
Pada Tahun Baharu, kami berkaraoke.
641
00:30:23,574 --> 00:30:25,909
Saya amat hebat dengan suara
dan pinggul ini.
642
00:30:25,993 --> 00:30:27,202
Kami tak cakap tentang awak.
643
00:30:27,286 --> 00:30:28,829
Boleh saya cakap tentang Eugene?
644
00:30:28,912 --> 00:30:31,331
Sebentar. Saya kena jawab. Agensi bakat.
645
00:30:31,957 --> 00:30:33,458
Okey. Wah.
646
00:30:34,668 --> 00:30:36,128
Tadi saya bersama Eugene, saya...
647
00:30:36,211 --> 00:30:38,130
Sebentar. Ayah kena jawab. Nick telefon.
648
00:30:38,213 --> 00:30:41,008
-Hei, Nick. Ada apa?
-Siapa ejen terbaik di dunia?
649
00:30:41,091 --> 00:30:42,134
Saya dapat.
650
00:30:43,510 --> 00:30:45,429
Dia dapat.
651
00:30:45,512 --> 00:30:47,931
Ayah kamu bintang Hollywood.
652
00:30:48,015 --> 00:30:49,224
Saya dapat watak itu, Nick?
653
00:30:49,308 --> 00:30:52,227
Betul. Watak itu milik awak
kalau awak buat loghat itu.
654
00:30:52,311 --> 00:30:53,770
Apa awak cakap, Nick?
655
00:30:53,854 --> 00:30:56,523
Watak itu tiada loghat.
Kenapa saya kena guna loghat?
656
00:30:56,607 --> 00:30:58,775
Joe, loghat lucu dan menguntungkan.
657
00:30:58,859 --> 00:31:00,319
Biar betul?
658
00:31:00,402 --> 00:31:01,862
Saya serius. Saya tak suka cakap,
659
00:31:01,945 --> 00:31:04,406
kalau awak tak nak guna loghat,
tak dapat watak itu.
660
00:31:06,575 --> 00:31:08,410
Nick, saya lucu walaupun tanpa loghat.
661
00:31:08,493 --> 00:31:11,246
Memang, tapi awak
tak nak ikut permintaan rangkaian.
662
00:31:11,330 --> 00:31:13,290
Saya baru memandu ke garaj di Universal,
663
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
jadi mungkin hilang isyarat...
664
00:31:15,334 --> 00:31:16,543
Apa?
665
00:31:16,627 --> 00:31:18,545
Ada sekali, saya ke Beverly Hills.
666
00:31:18,629 --> 00:31:21,548
Hospital cantik. Ramai orang Filipina.
667
00:31:23,008 --> 00:31:25,427
Kenapa awak selalu
nampak keliru macam pelarian?
668
00:31:25,511 --> 00:31:26,929
Jangan ganggu dia.
669
00:31:27,012 --> 00:31:29,181
Dia tak biasa dikelilingi orang Filipina.
670
00:31:29,264 --> 00:31:32,184
Kenapa dia tak selesa?
Dia juga orang Filipina.
671
00:31:32,267 --> 00:31:34,102
{\an8}Sebab dia kacukan.
672
00:31:34,186 --> 00:31:36,813
{\an8}Saya ada kerja sekolah, jadi...
673
00:31:36,897 --> 00:31:39,316
{\an8}-Dia sangat kurus, kurang zat.
-Dia asyik pergi.
674
00:31:39,399 --> 00:31:40,943
-Ya.
-Itu pun dia.
675
00:31:41,026 --> 00:31:43,320
En. Hollywood, orang besar.
676
00:31:54,248 --> 00:31:56,750
Jangan, Junior. Ambil gambar malam ini.
677
00:31:56,834 --> 00:31:59,503
Makanan ini banyak minyak.
Banyak jerawat akan tumbuh.
678
00:31:59,628 --> 00:32:00,629
Okey.
679
00:32:00,712 --> 00:32:03,048
Junior, makanlah. Kamu terlalu kurus.
680
00:32:03,131 --> 00:32:04,758
Tak apalah.
681
00:32:05,133 --> 00:32:08,428
{\an8}Maknya yang berkulit putih itu
tak beri dia makan?
682
00:32:09,054 --> 00:32:13,141
{\an8}Pasti mak dia beri makan.
Maknya peguam yang berjaya.
683
00:32:13,225 --> 00:32:16,687
Tak macam menantu awak
yang fikir dia cipta parti.
684
00:32:16,770 --> 00:32:18,397
Okey, saya akan...
685
00:32:18,480 --> 00:32:19,773
Jangan. Ambil ini.
686
00:32:20,274 --> 00:32:22,609
-Makanlah polvoron. Dimasak untuk kamu.
-Okey.
687
00:32:22,693 --> 00:32:25,654
Jangan, Junior.
Simpan ruang untuk empanada saya.
688
00:32:25,737 --> 00:32:28,323
Okey. Saya di sana.
689
00:32:45,132 --> 00:32:46,216
Helo?
690
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Awak ambil gambar saya macam orang pelik?
691
00:32:51,889 --> 00:32:54,433
Tak, saya ambil gambar banyak benda.
692
00:32:54,516 --> 00:32:56,643
Kebetulan awak di sana.
693
00:32:56,727 --> 00:32:58,478
Saya bukan orang pelik.
694
00:32:58,562 --> 00:33:00,564
-Itu kamera filem?
-Ya.
695
00:33:00,647 --> 00:33:02,691
-Boleh saya tengok?
-Ya.
696
00:33:02,774 --> 00:33:06,445
-Terima kasih. Wah, bagus.
-Ya.
697
00:33:06,528 --> 00:33:09,156
-Kamera vintaj.
-Apa awak buat?
698
00:33:09,239 --> 00:33:10,240
-Jumpa lagi.
-Kembali!
699
00:33:10,324 --> 00:33:11,491
Dia curi kamera saya!
700
00:33:13,994 --> 00:33:15,120
"Curi kamera saya."
701
00:33:16,288 --> 00:33:19,499
Maaf, saya tak tahan.
Awak nampak macam pelancong yang sesat.
702
00:33:19,583 --> 00:33:21,710
-Saya fikir nampak macam orang sini.
-Tak.
703
00:33:21,793 --> 00:33:24,796
Tak ramai orang di kejiranan ini
akan berjalan bawa kamera.
704
00:33:24,880 --> 00:33:26,089
Dari mana awak dapat?
705
00:33:26,173 --> 00:33:28,091
Hypetruck pelik di sana tadi?
706
00:33:28,175 --> 00:33:29,593
Tak. Mak saya beri.
707
00:33:29,676 --> 00:33:32,429
Tapi itu trak Pak Cik Eugene saya.
708
00:33:32,513 --> 00:33:34,806
Atau Tito Eugene.
709
00:33:34,890 --> 00:33:37,017
Awak bersaudara dengan dia. Maaf.
710
00:33:37,100 --> 00:33:38,435
Apa benda itu?
711
00:33:38,519 --> 00:33:40,395
Entahlah. Tapi...
712
00:33:40,479 --> 00:33:43,482
saya tak berapa faham
perkara yang berlaku di sini.
713
00:33:44,066 --> 00:33:46,944
-Awak dari mana?
-Los Angeles.
714
00:33:47,027 --> 00:33:48,028
Beverly Hills?
715
00:33:48,904 --> 00:33:53,075
Saya faham. Mak kaya, kejiranan kaya,
sekolah swasta. Sangat ketara.
716
00:33:53,158 --> 00:33:56,411
Di sini pasti nampak macam
tempat yang sangat asing.
717
00:33:56,495 --> 00:33:58,914
Ya, tempat ini berbeza, tapi saya suka.
718
00:33:59,498 --> 00:34:01,834
Maaf. Saya Tala.
719
00:34:01,917 --> 00:34:03,961
Hai. Saya Joe Valencia Junior.
720
00:34:04,795 --> 00:34:06,505
-Salam perkenalan.
-Sebentar.
721
00:34:06,588 --> 00:34:08,382
Ayah awak pelakon iklan bir itu?
722
00:34:08,465 --> 00:34:10,467
"Mari mulakan parti ini."
723
00:34:10,551 --> 00:34:11,760
Ya.
724
00:34:11,844 --> 00:34:13,094
Hebatnya.
725
00:34:14,012 --> 00:34:15,347
Yakah?
726
00:34:15,429 --> 00:34:19,226
Dengarlah, kebanyakan posmen
ialah orang Filipina.
727
00:34:19,309 --> 00:34:20,393
Kita kawal pos.
728
00:34:20,476 --> 00:34:22,187
Kita kawal pos, kita kawal dunia.
729
00:34:22,271 --> 00:34:24,231
Tiada siapa peduli, Tito.
730
00:34:24,313 --> 00:34:25,315
-Joe...
-Ya.
731
00:34:25,399 --> 00:34:28,110
...awak akan jemput kami
ke tayangan perdana di Hollywood?
732
00:34:29,277 --> 00:34:30,654
Jangan rancang dulu.
733
00:34:30,737 --> 00:34:32,822
Kita tak tahu hasilnya nanti.
734
00:34:32,906 --> 00:34:35,117
Selepas terkenal,
saya boleh jadi pengawal awak.
735
00:34:35,199 --> 00:34:36,909
-Saya bertali pinggang hitam.
-Ya?
736
00:34:36,994 --> 00:34:37,995
Ya.
737
00:34:38,078 --> 00:34:39,663
-Aduhai.
-Oh, Tuhan.
738
00:34:41,623 --> 00:34:43,667
-Oh, Tuhan.
-Awak boleh tertikam diri.
739
00:34:44,960 --> 00:34:48,338
Laluan saya bahaya. Saya perlu bersedia.
740
00:34:50,591 --> 00:34:53,552
Hei! Tiada siapa makan empanada saya.
741
00:34:53,635 --> 00:34:56,096
Ini resipi istimewa saya.
742
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
Ini yang terbaik, Mama T. Oh, Tuhan.
743
00:34:59,141 --> 00:35:01,310
Oh, Tuhan. Ini kegemaran saya.
744
00:35:01,393 --> 00:35:02,394
Mak.
745
00:35:03,270 --> 00:35:05,063
Itu resipi mak.
746
00:35:05,147 --> 00:35:08,025
Mak akan pergi sekarang, Joseph.
Mak dah tak tahan.
747
00:35:08,108 --> 00:35:10,652
-Lagipun mak kena mula memasak.
-Nak saya hantar?
748
00:35:10,736 --> 00:35:13,822
Tak. Berseronoklah di sini.
749
00:35:13,906 --> 00:35:17,242
Kamu lebih suka bersama mereka
berbanding bersama mak.
750
00:35:17,326 --> 00:35:20,245
Mungkin kamu lebih suka
Tita Teresa jadi mak kamu
751
00:35:20,329 --> 00:35:22,414
dengan empanada istimewanya.
752
00:35:22,497 --> 00:35:23,707
Apa?
753
00:35:25,042 --> 00:35:27,544
-Dia nak balik?
-Saya...
754
00:35:27,628 --> 00:35:30,088
-Saya takkan ke jamuan makan malam.
-Jangan.
755
00:35:30,172 --> 00:35:32,299
Dia datang. Awak kena datang malam ini.
756
00:35:32,382 --> 00:35:35,010
Baiklah, tapi saya akan pulang awal
dan takkan makan.
757
00:35:35,093 --> 00:35:36,386
Oh, Tuhan.
758
00:35:45,771 --> 00:35:48,398
Di mana Eugene Valencia?
759
00:35:48,482 --> 00:35:50,609
-Sesiapa?
-Saya tengok apa halnya.
760
00:35:50,692 --> 00:35:52,027
Saya akan kembali.
761
00:35:52,110 --> 00:35:53,612
Ikut dia. Bawa senjata awak.
762
00:35:53,695 --> 00:35:55,822
Biasanya saya guna untuk buka kotak.
763
00:35:55,906 --> 00:35:59,243
Helo! Eugene! Saya akan cari awak.
764
00:35:59,326 --> 00:36:01,328
Jangan sampai saya cari.
765
00:36:01,411 --> 00:36:03,205
Hei. Ada apa?
766
00:36:04,331 --> 00:36:06,041
Saya nak jumpa Eugene. Mana dia?
767
00:36:06,124 --> 00:36:07,376
Entah. Dia tiada di sini.
768
00:36:07,459 --> 00:36:10,045
-Alamak. Awak Joe Valencia.
-Ya.
769
00:36:10,170 --> 00:36:11,755
Daripada iklan bir itu. Ya.
770
00:36:11,839 --> 00:36:13,674
Awak ada ungkapan penarik. Apa?
771
00:36:13,757 --> 00:36:14,925
"Mari mulakan parti ini."
772
00:36:15,008 --> 00:36:17,302
"Mari mulakan parti ini."
773
00:36:17,386 --> 00:36:18,512
Ya.
774
00:36:18,595 --> 00:36:20,556
Saya nak beritahu sesuatu.
775
00:36:20,639 --> 00:36:23,058
Ayat itu mengarut.
776
00:36:23,141 --> 00:36:24,560
Siapa awak?
777
00:36:24,643 --> 00:36:26,270
Dev Deluxe.
778
00:36:26,353 --> 00:36:28,730
Sepupu awak, Eugene,
banyak berhutang dengan saya.
779
00:36:28,814 --> 00:36:31,233
-Saya melabur dalam Hypetruck ini.
-Hypetruck.
780
00:36:31,316 --> 00:36:32,609
Dengan sengaja?
781
00:36:32,693 --> 00:36:35,696
Saya pinjamkan banyak barang
untuk dijual. Teka apa dia buat.
782
00:36:35,779 --> 00:36:39,241
Dia cakap ia dicuri
di medan letak kereta Whole Foods.
783
00:36:39,324 --> 00:36:42,119
Saya nak wang itu semula
daripada Eugene dengan segera.
784
00:36:42,202 --> 00:36:44,079
Nombor. Berapa hutang Eugene?
785
00:36:45,163 --> 00:36:47,541
-Dia hutang awak 40,000 dolar?
-Apa?
786
00:36:48,792 --> 00:36:49,835
Dengar sini.
787
00:36:49,918 --> 00:36:54,006
Hal ini tiada kaitan dengan saya.
Jadi, saya akan kembali kepada keluarga.
788
00:36:54,089 --> 00:36:55,257
Tapi ada kaitan.
789
00:36:55,340 --> 00:36:56,967
Eugene tak berhenti bercakap
790
00:36:57,050 --> 00:37:00,053
tentang rakan kongsi Hollywood.
791
00:37:00,137 --> 00:37:03,223
Sepupunya yang terkenal dalam iklan bir.
792
00:37:03,307 --> 00:37:05,184
Jadi, selesaikannya.
793
00:37:06,351 --> 00:37:08,145
Awak faham?
794
00:37:08,228 --> 00:37:10,439
Hei, tak perlu guna kekerasan.
795
00:37:10,522 --> 00:37:13,400
Biar saya cakap dengan Eugene.
Kami akan beritahu awak nanti.
796
00:37:13,483 --> 00:37:16,862
Saya pasti masalah ini
akan dapat diselesaikan.
797
00:37:17,529 --> 00:37:20,073
Awak dan Eugene ada sampai hujung hari ini
798
00:37:20,157 --> 00:37:22,784
untuk bayar hutang ini.
799
00:37:22,868 --> 00:37:24,244
Faham?
800
00:37:25,037 --> 00:37:27,873
Itu pun dia. Joe Valencia!
801
00:37:27,956 --> 00:37:30,083
Vin Diesel versi teruk!
802
00:37:34,922 --> 00:37:36,006
Ya!
803
00:37:38,717 --> 00:37:40,594
Hei, Joseph. Siapa mereka?
804
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
Mereka hanya kawan Eugene.
805
00:37:43,222 --> 00:37:44,348
Mari. Kita kena pergi.
806
00:37:44,431 --> 00:37:46,934
Ayah, saya nak kenalkan. Dia Tala.
807
00:37:47,017 --> 00:37:48,477
-Tala. Salam perkenalan.
-Ya.
808
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
Saya main bola bocce
dengan dua pupu mak Tala.
809
00:37:51,188 --> 00:37:53,565
Awak dah pilih antara Berkeley atau UCLA?
810
00:37:53,649 --> 00:37:55,108
Dia diterima ke kedua-duanya.
811
00:37:55,192 --> 00:37:57,945
Macam mana awak tahu?
Saya tak beritahu mak saya pun.
812
00:37:58,028 --> 00:37:59,571
Saya hantar surat awak.
813
00:37:59,655 --> 00:38:01,073
Sampul surat besar.
814
00:38:01,657 --> 00:38:04,243
Maaf. Kami kena pulang. Jumpa lagi.
815
00:38:04,326 --> 00:38:05,452
-Mari.
-Saya...
816
00:38:05,536 --> 00:38:08,080
-Tak apa. Saya kena ke tempat kerja.
-Jumpa lagi.
817
00:38:08,163 --> 00:38:09,581
-Mari.
-Gembira jumpa awak.
818
00:38:11,250 --> 00:38:14,753
{\an8}Kenapa dengan ayah?
Dia hebat. Dia cantik. Dia faham saya.
819
00:38:14,878 --> 00:38:17,506
Maaf. Ayah ada masalah sekarang.
820
00:38:17,589 --> 00:38:19,550
-Tentang Eugene?
-Ya, macam mana kamu tahu?
821
00:38:19,633 --> 00:38:21,718
Saya cuba beritahu.
Ayah boleh terus terang.
822
00:38:21,802 --> 00:38:23,512
-Cuba beritahu? Bila?
-Entahlah.
823
00:38:23,595 --> 00:38:25,722
Semasa ayah
terima panggilan daripada ejen.
824
00:38:26,431 --> 00:38:28,892
Ini hari perayaan.
Kenapa dia asyik telefon?
825
00:38:29,810 --> 00:38:30,811
Nick, ada apa?
826
00:38:30,894 --> 00:38:33,105
Saya tak sengaja dail.
827
00:38:33,188 --> 00:38:34,857
Alang-alang, saya nak tahu...
828
00:38:34,940 --> 00:38:38,026
Sekarang masa tak sesuai.
Saya baru memandu di terowong Malibu.
829
00:38:38,110 --> 00:38:39,111
Nick? Helo...
830
00:38:48,245 --> 00:38:49,830
Berhenti merenung saya.
831
00:38:49,913 --> 00:38:51,540
Jangan persendakannya, Joseph.
832
00:38:51,623 --> 00:38:53,542
Suatu hari, bayi Jesus
akan selamatkan kamu.
833
00:38:53,625 --> 00:38:55,627
-Mak letak di sana?
-Boleh bantu mak?
834
00:38:55,711 --> 00:38:57,129
Ambil ais dari bawah tanah.
835
00:38:57,212 --> 00:38:59,923
Kamu juga, Junior. Bantu nenek di dapur.
836
00:39:00,007 --> 00:39:02,301
Lola, saya nak tukar baju dulu.
837
00:39:02,384 --> 00:39:04,595
-Mak nampak Eugene?
-Tak.
838
00:39:04,678 --> 00:39:06,972
Kenapa berdiri lagi? Pergi ambil ais.
839
00:39:17,774 --> 00:39:18,984
"Naik basikal semula.
840
00:39:19,067 --> 00:39:22,112
Naik basikal semula, Joseph."
841
00:39:22,196 --> 00:39:23,197
Ya, Tuhan.
842
00:39:23,906 --> 00:39:25,741
"Naik ke atas basikal lagi, Joe."
843
00:39:25,824 --> 00:39:27,451
Ia masih lucu.
844
00:39:28,285 --> 00:39:29,286
Ada apa, Kuya?
845
00:39:29,369 --> 00:39:30,996
"Ada apa?" Entahlah.
846
00:39:31,079 --> 00:39:34,958
Ada orang kecil
dengan pistol besar berkilat cari awak.
847
00:39:35,042 --> 00:39:38,170
Dia Dev Deluxe.
Sebab itu saya sembunyi di sini.
848
00:39:38,295 --> 00:39:40,214
-Saya akan beritahu tentang dia.
-Bila?
849
00:39:40,297 --> 00:39:43,634
Awak hutang dia 40,000 dolar.
Awak ada wang itu?
850
00:39:43,717 --> 00:39:44,718
Tak.
851
00:39:44,801 --> 00:39:46,345
-Boleh pinjamkan?
-Tak!
852
00:39:46,428 --> 00:39:49,598
Saya tiada 40,000 dolar. Cari 20,000
untuk pinjamkan awak pun payah.
853
00:39:49,681 --> 00:39:51,016
Terima kasih untuk wang itu,
854
00:39:51,099 --> 00:39:53,644
sebab pelaburan itu saya dapat beli trak.
855
00:39:53,727 --> 00:39:56,605
Trak taco, Eugene.
856
00:39:56,688 --> 00:39:58,649
Hypetruck lebih bagus.
857
00:39:58,732 --> 00:40:00,776
-Hypetruck!
-Hypetruck!
858
00:40:00,859 --> 00:40:02,069
-Ya.
-Tak.
859
00:40:02,819 --> 00:40:05,489
Ceritakan tentang awak hilangkan
barang-barang dia.
860
00:40:05,572 --> 00:40:08,534
Saya perlukan lebih wang
untuk cat trak dan letak rak.
861
00:40:08,617 --> 00:40:10,994
Barang-barangnya tak hilang.
Saya dah jual.
862
00:40:11,078 --> 00:40:12,871
Ya, Tuhan. Awak jual barang-barangnya?
863
00:40:12,955 --> 00:40:15,541
Pinjam. Saya akan bayar nanti.
864
00:40:15,624 --> 00:40:19,461
Awak tak boleh curi barang orang lain
kemudian jual untuk bayar mereka.
865
00:40:19,545 --> 00:40:21,880
Itu skim piramid.
866
00:40:21,964 --> 00:40:25,467
Hypetruck konon. Itu trak Ponzi!
867
00:40:26,134 --> 00:40:27,636
Bunyinya tak bagus.
868
00:40:27,719 --> 00:40:29,721
Saya tak faham kenapa awak panik.
869
00:40:29,805 --> 00:40:32,015
Kita akan jadi kaya.
870
00:40:32,099 --> 00:40:34,101
Saya hanya perlu jual semua barang ini.
871
00:40:34,184 --> 00:40:35,435
Hari ini, Eugene.
872
00:40:35,519 --> 00:40:38,438
Orang kecil dengan pistol besar berkilat
873
00:40:38,522 --> 00:40:40,983
nak wangnya hari ini.
874
00:40:42,317 --> 00:40:44,403
Saya tak boleh jual semuanya hari ini.
875
00:40:44,486 --> 00:40:45,904
Lagipun, ini hari perayaan.
876
00:40:45,988 --> 00:40:48,657
Jual rantai emas ini. Jual jam tangan ini.
877
00:40:48,740 --> 00:40:50,868
Macam mana dengan trak itu?
Juallah sesuatu.
878
00:40:50,951 --> 00:40:52,995
Kuya, mungkin awak akan marah,
879
00:40:53,078 --> 00:40:55,497
tapi ada sesuatu
yang akan selesaikan masalah kita.
880
00:41:08,010 --> 00:41:09,011
Itu...
881
00:41:10,387 --> 00:41:12,890
{\an8}Sarung tangan tinju Manny Pacquiao
dalam pertarungan De La Hoya.
882
00:41:15,684 --> 00:41:16,852
{\an8}Dari mana awak dapat?
883
00:41:16,935 --> 00:41:20,189
-Ia milik Dev Deluxe.
-Oh, Tuhan. Eugene.
884
00:41:20,272 --> 00:41:22,900
Pada malam pertarungan di MGM Grand,
885
00:41:22,983 --> 00:41:27,196
Dev bayar tukang cuci 10,000 dolar
untuk mencurinya dari lokar Manny.
886
00:41:27,279 --> 00:41:30,115
Dia curi daripada Pacquiao? Teruknya.
887
00:41:30,199 --> 00:41:32,826
Itu maksud saya, Kuya.
Awak percaya orang bukan Filipina
888
00:41:32,910 --> 00:41:35,787
ada bahagian penting
dalam budaya Filipina?
889
00:41:35,871 --> 00:41:37,956
-Jadi, saya kena bebaskannya.
-Ya.
890
00:41:38,040 --> 00:41:40,459
Demi rakyat kita. Demi negara kita.
891
00:41:42,044 --> 00:41:43,045
Eugene.
892
00:41:43,545 --> 00:41:46,798
Awak rasa apa Dev akan buat
kalau tahu awak ada sarung tangan ini?
893
00:41:47,382 --> 00:41:50,010
-Dia akan bunuh saya.
-Jadi, awak letak di rumah mak saya?
894
00:41:50,093 --> 00:41:52,513
-Dia takkan bunuh mak awak!
-Eugene!
895
00:41:52,596 --> 00:41:53,597
Eugene?
896
00:41:55,140 --> 00:41:56,642
Di situ pun kamu.
897
00:41:56,725 --> 00:41:59,061
Boleh ambil ais dari penyejuk beku?
898
00:41:59,144 --> 00:42:01,188
Joe ambil masa lama.
899
00:42:01,271 --> 00:42:02,523
Joe.
900
00:42:02,606 --> 00:42:05,817
Baik, Tita. Bau enak di atas sana.
901
00:42:05,901 --> 00:42:08,070
Terima kasih. Kamu amat baik hati.
902
00:42:08,737 --> 00:42:09,821
Sebenarnya tak.
903
00:42:09,905 --> 00:42:10,906
Sebenarnya tak.
904
00:42:10,989 --> 00:42:13,825
Awak ahli sihir? Awak sihir semua orang?
905
00:42:13,909 --> 00:42:15,369
Dengar sini, Kuya.
906
00:42:15,953 --> 00:42:18,330
Saya sanggup jual semua ini
dengan satu syarat.
907
00:42:18,413 --> 00:42:19,665
Awak ada syarat?
908
00:42:19,748 --> 00:42:21,333
Ia kena dijual kepada orang Filipina.
909
00:42:21,416 --> 00:42:23,544
Macam mana kita nak cari pembeli?
910
00:42:23,627 --> 00:42:26,088
Ayuh. Dulu awak biasa buat.
911
00:42:26,171 --> 00:42:27,631
Pasti awak kenal sesiapa.
912
00:42:29,883 --> 00:42:30,884
Sebenarnya...
913
00:42:32,469 --> 00:42:33,804
ada seorang.
914
00:42:38,851 --> 00:42:40,394
Kamu sangat baik, Eugene.
915
00:42:43,146 --> 00:42:44,982
Kamu nak ke mana, Joseph?
916
00:42:45,065 --> 00:42:47,025
Kami ada hal. Kami akan kembali.
917
00:42:47,109 --> 00:42:48,527
Sungguh?
918
00:42:52,030 --> 00:42:53,198
Ayah, boleh saya ikut?
919
00:42:53,282 --> 00:42:55,409
Kami buat sesuatu yang penting, okey?
920
00:42:55,492 --> 00:42:57,160
Saya tak nampak ayah sepanjang hari.
921
00:42:59,079 --> 00:43:00,622
Baiklah. Masuk ke dalam kereta.
922
00:43:03,667 --> 00:43:05,210
-Kita akan ke mana?
-Serramonte.
923
00:43:05,294 --> 00:43:07,713
-Marvin Ma?
-Awak ada idea lebih bagus?
924
00:43:07,796 --> 00:43:08,922
Apa kita nak buat?
925
00:43:10,090 --> 00:43:12,384
-Gedung Serramonte?
-Ya, barang di sini bagus.
926
00:43:12,467 --> 00:43:14,887
Tak sebagus Hypetruck,
tapi Marvin ada banyak bekalan.
927
00:43:14,970 --> 00:43:17,347
-Siapa Marvin?
-Pengedar.
928
00:43:17,431 --> 00:43:19,349
-Pengedar dadah?
-Tak, barang-barang.
929
00:43:19,433 --> 00:43:20,434
Bunyinya mencurigakan.
930
00:43:20,517 --> 00:43:22,603
Nak pulang dan buat empanada dengan lola?
931
00:43:22,686 --> 00:43:26,607
Beli halo-halo
dan jumpa di sini setengah jam lagi.
932
00:43:26,690 --> 00:43:28,066
-Halo-halo?
-Sejenis minuman.
933
00:43:28,150 --> 00:43:29,151
Serta pencuci mulut.
934
00:43:29,234 --> 00:43:32,487
Saya nak Laici Lava
dan kacang adzuki, lebih pinipig.
935
00:43:32,571 --> 00:43:33,906
Saya suka kerangupan itu.
936
00:43:36,366 --> 00:43:39,203
Selamat datang ke Clothes RX.
Apa kecemasan pakaian awak?
937
00:43:39,286 --> 00:43:40,287
Saya cari Marvin.
938
00:43:40,370 --> 00:43:42,039
Marvin tiada di sini.
939
00:43:42,789 --> 00:43:45,250
-Marvin sentiasa ada.
-Saya boleh beri awak denim.
940
00:43:45,334 --> 00:43:47,628
Jean longgar, muat padan,
boleh regang, ketat.
941
00:43:47,753 --> 00:43:49,671
Itu bukan trend. Jangan pilih jean ketat.
942
00:43:49,755 --> 00:43:51,673
Beritahu Marvin, Joey V cari dia.
943
00:43:51,757 --> 00:43:53,467
Marvin tiada di sini.
944
00:43:54,551 --> 00:43:56,803
Mana kamera awak? Marvin! Ini Joe!
945
00:43:56,887 --> 00:43:57,888
Saya nak jumpa...
946
00:43:58,472 --> 00:44:00,390
Marvin, ini Joe. Saya nak jumpa sekarang.
947
00:44:00,474 --> 00:44:01,558
Raymond bercakap.
948
00:44:01,642 --> 00:44:02,809
Ya.
949
00:44:02,893 --> 00:44:05,145
-Saya silap. Okey.
-Ya.
950
00:44:05,229 --> 00:44:06,438
-Mari.
-Bagus.
951
00:44:06,522 --> 00:44:08,065
-Mari pergi.
-Mari ke belakang.
952
00:44:08,565 --> 00:44:10,067
Apa? Sungguh?
953
00:44:12,277 --> 00:44:13,403
Ini tak perlu.
954
00:44:13,487 --> 00:44:15,531
Baiklah. Awak tak perlu picit itu.
955
00:44:17,533 --> 00:44:18,575
Dia saja.
956
00:44:19,493 --> 00:44:20,494
Mari.
957
00:44:24,748 --> 00:44:27,209
BARANG KEMAS JAMZ
958
00:44:30,170 --> 00:44:31,338
Jadi, awak menghendap saya.
959
00:44:32,256 --> 00:44:34,049
Apa? Tak. Hei.
960
00:44:34,675 --> 00:44:37,010
Tak, ayah saya ada kerja.
961
00:44:37,886 --> 00:44:39,346
Bunyinya mencurigakan.
962
00:44:39,429 --> 00:44:42,349
-Apa awak buat di sini?
-Saya bekerja di sini.
963
00:44:44,560 --> 00:44:47,396
Saya sepatutnya beli halo-halo,
entah apa agaknya.
964
00:44:47,479 --> 00:44:49,273
Ya, saya suka halo-halo. Bagus.
965
00:44:50,274 --> 00:44:53,902
Kalau awak sedang berehat,
nak dapatkannya dengan saya?
966
00:45:04,955 --> 00:45:05,956
Separa bawah tanah.
967
00:45:22,514 --> 00:45:23,515
Marvin.
968
00:45:24,433 --> 00:45:27,102
Joey V? Awak tak boleh
datang ke sini tanpa beritahu.
969
00:45:27,186 --> 00:45:29,438
-Lain kali, buat janji temu.
-Maaf.
970
00:45:29,521 --> 00:45:31,356
Saya nak jual sesuatu dengan segera.
971
00:45:31,899 --> 00:45:34,943
Jangan ada barang haram di sana
sebab saya dah cuci tangan.
972
00:45:35,027 --> 00:45:36,820
Kenapa awak di tingkat bawah tanah?
973
00:45:36,904 --> 00:45:38,989
Kebanyakannya bukan kerja salah.
974
00:45:39,072 --> 00:45:41,950
Ada banyak barang di sini
tak boleh dijual di kedai utama.
975
00:45:42,034 --> 00:45:44,536
Clothes RX?
976
00:45:44,620 --> 00:45:46,371
Hei, awak dah banyak meningkat
977
00:45:46,455 --> 00:45:48,498
sejak jual kasut dari bonet kereta.
978
00:45:48,582 --> 00:45:50,334
Okey, tolong jangan sentuh.
979
00:45:50,417 --> 00:45:52,544
Dua Lipa memakainya. Baunya masih ada.
980
00:45:52,628 --> 00:45:54,087
-Siapa?
-Dua Lipa.
981
00:45:54,171 --> 00:45:55,339
Gadis dengan dua bibir.
982
00:45:58,091 --> 00:45:59,551
Dia atlet berbau.
983
00:45:59,635 --> 00:46:01,053
Macam mana dengan awak?
984
00:46:01,136 --> 00:46:03,388
Awak bintang televisyen, bukan?
985
00:46:03,472 --> 00:46:05,432
Apa judulnya? Big Scott.
986
00:46:05,516 --> 00:46:06,892
-Great Scott.
-Great Scott!
987
00:46:06,975 --> 00:46:08,018
-Ya.
-Ya.
988
00:46:08,101 --> 00:46:10,312
Saya selalu cakap,
awak nampak macam Scott.
989
00:46:10,395 --> 00:46:13,106
Sebenarnya saya Jack,
jirannya yang gila-gila.
990
00:46:14,441 --> 00:46:16,527
-Watak tetap, banyak dialog.
-Hebat.
991
00:46:16,610 --> 00:46:19,780
-Macam mana awak tahu?
-Saya ada banyak sumber maklumat.
992
00:46:20,906 --> 00:46:22,282
Sebenarnya, mak awak beritahu.
993
00:46:22,950 --> 00:46:23,951
Apa awak bawa?
994
00:46:26,203 --> 00:46:28,205
Jangan. Bawa ia keluar dari sini.
995
00:46:28,288 --> 00:46:30,582
-Tapi ia milik Manny Pacquiao...
-Saya tahu.
996
00:46:30,666 --> 00:46:33,502
Sarung tangan Manny Pacquiao
dalam pertarungan De La Hoya.
997
00:46:33,585 --> 00:46:36,255
-Ya.
-Ia milik Dex Deluxe.
998
00:46:36,338 --> 00:46:37,923
Tak. Dulu ia milik Dex Deluxe.
999
00:46:38,006 --> 00:46:40,592
Kemudian sepupu saya ambil
daripada tangannya.
1000
00:46:40,676 --> 00:46:42,094
Eugene yang mencurinya?
1001
00:46:43,095 --> 00:46:45,305
-Dia nak mati?
-Rasanya.
1002
00:46:45,389 --> 00:46:47,266
Nilainya sekurang-kurangnya sejuta dolar.
1003
00:46:47,349 --> 00:46:49,768
-Sejuta dolar?
-Ya.
1004
00:46:49,852 --> 00:46:51,144
Sejuta dolar?
1005
00:46:51,228 --> 00:46:53,355
Ya, tapi tiada siapa
akan bayar barang curi.
1006
00:46:53,438 --> 00:46:54,439
Jangan begini.
1007
00:46:54,523 --> 00:46:55,816
-Beli dan jual semula...
-Tak.
1008
00:46:55,899 --> 00:46:57,109
...macam dulu.
1009
00:46:57,192 --> 00:46:59,027
Saya perlukan 40,000 dolar hari ini.
1010
00:46:59,778 --> 00:47:02,364
Tak nak. Deluxe tak siuman.
1011
00:47:02,447 --> 00:47:04,950
-Saya tengok dia tembak kemaluan orang.
-Apa?
1012
00:47:05,033 --> 00:47:07,202
-Di lubangnya.
-Di lubang?
1013
00:47:08,328 --> 00:47:10,539
-Hentikannya.
-Ya.
1014
00:47:10,622 --> 00:47:11,999
-Matilah kita.
-Tak.
1015
00:47:12,082 --> 00:47:13,834
Bukan kita, tapi awak yang mati.
1016
00:47:13,917 --> 00:47:16,295
Saya hidup. Joe, Eugene, mati.
1017
00:47:16,378 --> 00:47:18,964
Pasti awak boleh buat sesuatu.
Tolonglah saya.
1018
00:47:19,047 --> 00:47:22,634
Okey, saya mungkin kenal orang
yang akan beli.
1019
00:47:22,718 --> 00:47:24,428
Dia guna nama Jauhari.
1020
00:47:24,511 --> 00:47:26,388
Tapi tak pasti berjaya.
1021
00:47:26,471 --> 00:47:29,808
Dia orang Filipina?
Kami nak jual kepada orang Filipina.
1022
00:47:29,892 --> 00:47:31,560
Awak tak boleh memilih, Joe.
1023
00:47:31,643 --> 00:47:35,355
Fikirlah. Sarung tangan ini
perlu dimiliki orang Filipina.
1024
00:47:35,439 --> 00:47:37,566
Dia mungkin orang Filipina.
1025
00:47:37,649 --> 00:47:40,944
Saya sangka dia orang Mexico,
tapi dia nak orang fikir begitu.
1026
00:47:41,028 --> 00:47:42,696
Apa awak cakap?
1027
00:47:43,488 --> 00:47:46,158
Apa saya akan dapat?
1028
00:47:46,742 --> 00:47:49,995
Berilah saya sesuatu.
1029
00:47:50,078 --> 00:47:54,082
Marvin, kalau awak nak habuan,
kita boleh berunding.
1030
00:47:54,166 --> 00:47:56,877
Sebenarnya, saya ada satu lagi idea, Joe.
1031
00:47:57,628 --> 00:47:59,213
Hei, Daly City.
1032
00:47:59,296 --> 00:48:00,964
Datanglah ke Clothes RX
1033
00:48:01,048 --> 00:48:03,842
dan kami akan bantu
dengan kecemasan pakaian anda.
1034
00:48:03,926 --> 00:48:04,927
Hari ini!
1035
00:48:05,010 --> 00:48:06,803
Apa pendapat awak? Awak boleh jujur.
1036
00:48:06,887 --> 00:48:09,097
Gerakan tangan itu pelik, bukan?
1037
00:48:09,181 --> 00:48:12,100
Tak tahu kenapa saya buat. Bodoh betul.
1038
00:48:12,184 --> 00:48:14,978
Kenapa saya buat begitu?
Saya memang nampak begitu?
1039
00:48:15,062 --> 00:48:17,689
Tak apa, Marvin. Taklah seteruk mana.
1040
00:48:17,773 --> 00:48:20,359
-Apa awak nak? Petua lakonan?
-Apa awak ada?
1041
00:48:20,442 --> 00:48:22,819
Okey, mungkin tingkatkan tenaga.
1042
00:48:22,903 --> 00:48:25,614
Nampak teruja untuk saat itu. Faham?
1043
00:48:25,697 --> 00:48:29,243
Kurangkan gerakan tangan. Nampak kekok.
1044
00:48:29,326 --> 00:48:30,661
Kemudian, senyum dengan mata.
1045
00:48:30,744 --> 00:48:32,454
-Itu sempurna.
-Ya.
1046
00:48:33,997 --> 00:48:35,123
-Mula.
-Apa?
1047
00:48:35,207 --> 00:48:37,209
Tak, Marvin. Saya tiada masa.
1048
00:48:37,292 --> 00:48:39,044
Saya tiada masa buat iklan sekarang.
1049
00:48:39,127 --> 00:48:42,464
Saya kena jual sarung tangan ini.
Saya kena cari wang. Tak boleh.
1050
00:48:42,548 --> 00:48:45,551
Awak nak jumpa pembeli
yang mungkin orang Filipina itu?
1051
00:48:45,634 --> 00:48:47,052
-Beri habuan saya.
-Marvin...
1052
00:48:47,135 --> 00:48:48,178
Awak cuma cakap...
1053
00:48:48,929 --> 00:48:52,140
"Mari mulakan parti Clothes RX."
1054
00:48:52,224 --> 00:48:54,017
Itu iklan bir saya.
1055
00:48:54,101 --> 00:48:55,143
Mula.
1056
00:48:58,188 --> 00:49:01,400
Mari mulakan parti Clothes RX.
1057
00:49:02,276 --> 00:49:03,735
Cakap dengan ikhlas, Joe.
1058
00:49:05,571 --> 00:49:07,948
Mari mulakan parti Clothes RX.
1059
00:49:08,031 --> 00:49:10,784
Bagus, tapi buat sesuatu
dengan tangan awak.
1060
00:49:10,868 --> 00:49:13,120
Nampak macam dua bangkai ikan
bergerak di tepi.
1061
00:49:15,163 --> 00:49:18,208
Mari mulakan parti Clothes RX.
1062
00:49:18,292 --> 00:49:21,128
-Boleh senyum dengan mata?
-Itu petua yang saya beri.
1063
00:49:21,211 --> 00:49:22,337
Mula.
1064
00:49:22,421 --> 00:49:25,549
Mari mulakan parti Clothes RX.
1065
00:49:25,632 --> 00:49:27,134
Itu dia. Hebat!
1066
00:49:27,217 --> 00:49:31,305
Sebentar. Saya boleh buat lebih bagus.
Jadi, teruskan merakam.
1067
00:49:32,598 --> 00:49:33,599
Mula.
1068
00:49:33,682 --> 00:49:38,437
Mari mulakan parti Clothes RX.
1069
00:49:38,520 --> 00:49:40,147
-Dah dapat.
-Buat lagi lebih bagus.
1070
00:49:40,230 --> 00:49:42,983
Saya nampak macam robot. Apa ini?
1071
00:49:43,066 --> 00:49:44,985
-Awak faham?
-Kita ada dua rakaman hebat.
1072
00:49:45,068 --> 00:49:46,195
Satu lagi saranan.
1073
00:49:46,278 --> 00:49:47,738
Mungkin dengan tarian.
1074
00:49:47,821 --> 00:49:49,406
Sebab saya sebut "parti".
1075
00:49:49,489 --> 00:49:51,617
Kenapa sebut parti kalau tiada parti?
1076
00:49:52,367 --> 00:49:53,994
Kalau awak nak menari, ya.
1077
00:49:54,077 --> 00:49:58,332
Ya. Mari mulakan parti Clothes RX.
1078
00:49:58,415 --> 00:50:00,125
Kemudian tunjuk. Sayang.
1079
00:50:00,209 --> 00:50:02,753
Kalau nak tunjuk, buat saja,
tak perlu cakap dan buat.
1080
00:50:02,878 --> 00:50:04,171
Okey. Saranan yang bagus.
1081
00:50:04,254 --> 00:50:07,758
Mari mulakan parti Clothes RX.
1082
00:50:07,841 --> 00:50:10,177
Dapatkan pakaian di sini! Sayang!
1083
00:50:10,260 --> 00:50:13,847
Sayang! Ya!
1084
00:50:14,515 --> 00:50:15,641
Macam mana?
1085
00:50:15,724 --> 00:50:17,851
Saya tak nak cakap sekarang, Eugene.
1086
00:50:19,603 --> 00:50:20,938
Saya buat apa saja untuk awak.
1087
00:50:21,021 --> 00:50:22,356
Agak manis. Saya tahu.
1088
00:50:22,439 --> 00:50:24,525
Halo-halo macam inti pati budaya Filipina.
1089
00:50:24,608 --> 00:50:25,943
Banyak bahan tambahan.
1090
00:50:26,026 --> 00:50:28,695
Ada banyak yang diletak.
Banyak perasa dan warna.
1091
00:50:28,779 --> 00:50:31,823
Nampak bersepah,
tapi kita selalu nak lagi.
1092
00:50:31,907 --> 00:50:33,325
Wah. Mendalam.
1093
00:50:33,951 --> 00:50:35,160
-Boleh pegang?
-Ya.
1094
00:50:35,953 --> 00:50:37,246
Okey.
1095
00:50:39,373 --> 00:50:40,582
Wah.
1096
00:50:40,666 --> 00:50:42,876
Dia bos saya. Abaikan dia. Dia tak betul.
1097
00:50:42,960 --> 00:50:44,878
Awak berehat sesuka hati.
1098
00:50:45,337 --> 00:50:46,505
Siapa budak kurus ini?
1099
00:50:48,006 --> 00:50:49,508
Helo? Awak boleh bercakap?
1100
00:50:50,634 --> 00:50:52,719
Laici Lava dengan lebih pinipig.
Kegemaran saya.
1101
00:50:53,220 --> 00:50:54,263
Awak teruk, Dev.
1102
00:50:54,346 --> 00:50:55,973
Saya tahu. Ramai yang beritahu.
1103
00:50:56,056 --> 00:50:58,267
-Pulang. Tutup awal untuk Easter.
-Baguslah.
1104
00:51:00,352 --> 00:51:01,353
Pergi!
1105
00:51:01,937 --> 00:51:03,647
Jangan cakap dengannya.
Dia gila. Jom.
1106
00:51:03,730 --> 00:51:05,816
-Tiada diskaun pekerja.
-Jumpa lagi, Dev!
1107
00:51:05,899 --> 00:51:07,192
Kenapa awak bekerja di sana?
1108
00:51:07,276 --> 00:51:10,070
Sebab tak semua orang
ada mak yang kaya dari Beverly Hills.
1109
00:51:11,071 --> 00:51:12,906
-Hei.
-Hai, Tala.
1110
00:51:12,990 --> 00:51:15,284
-Mana halo-halo saya?
-Bos Tala curi.
1111
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Dia sangat teruk.
1112
00:51:16,451 --> 00:51:18,412
Kalau Google
orang paling teruk di bumi,
1113
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
nama Dev Deluxe pasti muncul.
1114
00:51:19,997 --> 00:51:21,123
Dev Deluxe ada di sini?
1115
00:51:23,500 --> 00:51:25,127
-Mari pergi.
-Kenapa?
1116
00:51:25,210 --> 00:51:27,004
-Okey.
-Jangan tanya. Mari pergi.
1117
00:51:28,255 --> 00:51:30,799
Saya nampak awak, Eugene!
Awak tak boleh sembunyi.
1118
00:51:44,646 --> 00:51:46,815
Matilah awak, Eugene! Mati!
1119
00:51:48,400 --> 00:51:51,486
-Kenapa dia nak bunuh pak cik saya?
-Dia tak cuba bunuh saya.
1120
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Jangan bimbang, Junior. Semua selamat.
1121
00:51:57,910 --> 00:51:59,286
Alamak.
1122
00:52:01,246 --> 00:52:03,707
Awak boleh. Macam perlumbaan
Rat Race San Jose.
1123
00:52:03,790 --> 00:52:05,125
San Jose apa?
1124
00:52:05,209 --> 00:52:08,045
Ayah awak kalahkan
30 pemandu jalanan terbaik Bay
1125
00:52:08,128 --> 00:52:10,422
dalam perlumbaan
antara Daly City dan San Jose.
1126
00:52:10,506 --> 00:52:11,507
Ayah buat apa?
1127
00:52:11,590 --> 00:52:12,925
Pakai tali pinggang keledar.
1128
00:52:18,639 --> 00:52:19,765
CITY PARKWAY, BERHENTI
1129
00:52:36,865 --> 00:52:38,075
Oh, Tuhan!
1130
00:52:39,451 --> 00:52:40,827
Kuya, guna ini.
1131
00:52:40,911 --> 00:52:42,746
Pegang. Jangan bergerak.
1132
00:52:43,997 --> 00:52:46,333
-Maaf.
-Saya perlukannya!
1133
00:52:46,416 --> 00:52:48,585
-Boleh pandu lurus, ayah?
-Bertahan!
1134
00:52:55,259 --> 00:52:56,260
MAK
1135
00:52:56,343 --> 00:52:58,095
-Jangan jawab.
-Hai, Tita Susan.
1136
00:52:58,178 --> 00:53:00,472
Pastikan kamu tak lambat ke jamuan, okey?
1137
00:53:00,556 --> 00:53:01,598
Kami takkan lambat.
1138
00:53:01,682 --> 00:53:03,267
Kamu sangat baik.
1139
00:53:03,350 --> 00:53:04,434
Saya suka mak awak.
1140
00:53:05,853 --> 00:53:07,312
Saya tak main-main!
1141
00:53:08,522 --> 00:53:10,232
Ayah, mereka ada senjata api.
1142
00:53:17,948 --> 00:53:19,199
Alamak.
1143
00:53:19,283 --> 00:53:20,409
Tak guna.
1144
00:53:34,214 --> 00:53:36,967
Kenapa ada sarung tangan Manny Pacquiao
di kerusi belakang?
1145
00:53:37,676 --> 00:53:38,969
Ini Dev Deluxe punya, betul?
1146
00:53:39,052 --> 00:53:42,014
Ada orang curi dari kedainya.
Polis datang dan siasat.
1147
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
Kanan!
1148
00:53:49,479 --> 00:53:50,480
Tak guna.
1149
00:53:52,232 --> 00:53:53,400
-Alamak.
-Alamak.
1150
00:53:54,568 --> 00:53:55,569
Sorok sarung tangan itu.
1151
00:53:56,153 --> 00:53:57,362
Okey.
1152
00:54:02,910 --> 00:54:04,328
POLIS DALY CITY
1153
00:54:18,217 --> 00:54:20,010
Lesen dan pendaftaran.
1154
00:54:21,637 --> 00:54:22,638
Joe?
1155
00:54:22,721 --> 00:54:25,015
-Awak Joe?
-Vanessa?
1156
00:54:25,098 --> 00:54:26,433
-Ya.
-Wah.
1157
00:54:26,517 --> 00:54:28,352
-Awak polis sekarang?
-Ya.
1158
00:54:28,435 --> 00:54:30,395
Dah sepuluh tahun saya jadi polis.
1159
00:54:30,479 --> 00:54:32,814
Awak pasti tahu kalau
tak tinggalkan saya begitu saja.
1160
00:54:32,898 --> 00:54:34,191
Ya.
1161
00:54:35,442 --> 00:54:37,194
-Awak okey, Joe?
-Ya.
1162
00:54:37,277 --> 00:54:40,989
Dia anak saya, Joe Junior.
1163
00:54:41,073 --> 00:54:42,824
Dia pula Tala.
1164
00:54:42,908 --> 00:54:43,951
Hai.
1165
00:54:44,451 --> 00:54:46,119
Awak ingat Eugene?
1166
00:54:46,203 --> 00:54:47,538
Eugene!
1167
00:54:47,621 --> 00:54:50,165
-Gene kejam!
-Okey, ya.
1168
00:54:50,249 --> 00:54:52,918
Awak buat roti telur goreng sedap.
1169
00:54:53,001 --> 00:54:54,586
Apa bahan rahsia?
1170
00:54:54,670 --> 00:54:57,172
Saya cuba buat, tapi tak jadi.
1171
00:54:58,507 --> 00:55:00,425
-Eggnog, rasanya.
-Eggnog?
1172
00:55:00,509 --> 00:55:02,094
Masuk akal.
1173
00:55:03,554 --> 00:55:05,514
-Dia ayah awak?
-Ya.
1174
00:55:05,597 --> 00:55:08,851
Dulu saya dan ayah awak
ada hubungan intim.
1175
00:55:08,934 --> 00:55:10,018
Sungguh?
1176
00:55:10,102 --> 00:55:11,687
Ya, saya boleh jadi mak awak.
1177
00:55:11,770 --> 00:55:14,106
Tapi jelas sekali tak.
1178
00:55:14,189 --> 00:55:15,941
Ya, Joe Valencia.
1179
00:55:16,024 --> 00:55:18,402
-Saya tak percaya.
-Ya.
1180
00:55:18,485 --> 00:55:20,279
-Pandu Subaru.
-Ya.
1181
00:55:20,362 --> 00:55:22,155
Apa berlaku? Awak mengalah?
1182
00:55:23,156 --> 00:55:25,492
Semasa saya nampak Subaru ini, saya fikir,
1183
00:55:25,576 --> 00:55:27,703
"Pasti ada dua wanita dan labradoodle."
1184
00:55:27,786 --> 00:55:29,621
Tapi tak. Rupa-rupanya awak, Joe.
1185
00:55:29,705 --> 00:55:31,123
-Ya, ini saya.
-Awak, Joe.
1186
00:55:31,206 --> 00:55:34,126
Ini saya, Vanessa. Awak nampak cantik.
1187
00:55:34,209 --> 00:55:36,545
Tengoklah uniform awak.
1188
00:55:37,129 --> 00:55:38,130
Cantik.
1189
00:55:40,299 --> 00:55:43,427
Boleh awak lepaskan kami
dengan hanya amaran?
1190
00:55:43,510 --> 00:55:46,930
Kelajuan awak 90
di kawasan 40 dengan kereta Subaru.
1191
00:55:47,014 --> 00:55:49,099
Saya sepatutnya tahan awak.
1192
00:55:49,183 --> 00:55:52,144
Nak ke mana tergesa-gesa?
1193
00:55:52,227 --> 00:55:55,939
Makan malam Hari Easter.
Saya tak nak lambat. Awak tahu mak saya.
1194
00:55:56,023 --> 00:55:58,233
Saya ingat.
1195
00:55:58,317 --> 00:56:01,528
Tapi awak nampak gelisah.
Kenapa dengan awak?
1196
00:56:01,612 --> 00:56:05,616
Saya teringat awak curang
1197
00:56:05,699 --> 00:56:08,660
dengan Molly Si Bola Tampar.
1198
00:56:08,744 --> 00:56:10,787
Ya, saya baru jumpa dia juga.
1199
00:56:10,871 --> 00:56:13,248
-Macam mana keadaan dia?
-Tak berapa bagus.
1200
00:56:13,332 --> 00:56:16,877
Dia terlalu mabuk,
1201
00:56:16,960 --> 00:56:20,464
saya kena hentikan dia dan kurung dia.
1202
00:56:20,547 --> 00:56:22,299
Ya. Dia pandang saya begitu juga
1203
00:56:22,382 --> 00:56:24,426
-semasa saya tangkap kamu berdua.
-Ya.
1204
00:56:24,510 --> 00:56:28,347
"Alamak. Saya tak percaya
ini berlaku kepada saya.
1205
00:56:28,430 --> 00:56:30,807
Maaf. Saya tak percaya.
1206
00:56:30,891 --> 00:56:32,643
Jangan belasah saya, Vanessa."
1207
00:56:34,895 --> 00:56:36,939
Ya. Molly Si Bola Tampar.
1208
00:56:37,022 --> 00:56:38,482
Balasan memang menyakitkan.
1209
00:56:38,565 --> 00:56:39,900
Maafkan saya.
1210
00:56:39,983 --> 00:56:42,945
Kejadian dengan Molly, saya minta maaf.
1211
00:56:44,613 --> 00:56:45,697
Keluar dari kereta!
1212
00:56:46,782 --> 00:56:48,784
Semua keluar dari kereta buruk ini!
1213
00:56:49,535 --> 00:56:52,162
Keluar sekarang!
1214
00:56:53,830 --> 00:56:56,208
-Ada apa di dalam beg itu?
-Tiada apa.
1215
00:56:57,376 --> 00:56:59,586
-Anak ini. Sakitnya.
-Awak akan bersalin?
1216
00:56:59,670 --> 00:57:01,380
Sayang, saya cakap dah nak bersalin.
1217
00:57:01,463 --> 00:57:03,465
Duduk dan relaks. Silangkan kaki.
1218
00:57:03,549 --> 00:57:06,426
Okey, silangkan kaki.
Awak patut buat begitu dari awal.
1219
00:57:06,510 --> 00:57:07,928
-Vanessa.
-Kalau bersalin
1220
00:57:08,011 --> 00:57:09,805
di tepi orang berkepala besar,
1221
00:57:09,888 --> 00:57:11,974
bayi awak mungkin berkepala besar.
1222
00:57:12,057 --> 00:57:14,101
Kepalanya yang besar akan merobek awak,
1223
00:57:14,184 --> 00:57:16,854
awak akan berjalan macam koboi
selama hidup awak.
1224
00:57:16,937 --> 00:57:18,522
Jangan sampai anak itu keluar.
1225
00:57:18,605 --> 00:57:20,774
Tahan.
1226
00:57:20,858 --> 00:57:24,653
Jangan sampai benda pertama dia nampak
ialah bahagian dalam Subaru.
1227
00:57:24,736 --> 00:57:26,530
Nama julukannya bayi Suby.
1228
00:57:26,613 --> 00:57:28,949
Awak tak nak namanya Suby, bukan?
1229
00:57:29,032 --> 00:57:30,325
Awak tak nak Suby-Dooby-Doo.
1230
00:57:30,409 --> 00:57:32,494
-Tak.
-Bukan Mercedes.
1231
00:57:32,578 --> 00:57:34,079
Bukan Lexus.
1232
00:57:34,162 --> 00:57:37,124
Malah bukan Tesla. Tessie. Suby.
1233
00:57:37,207 --> 00:57:38,208
Anak ini!
1234
00:57:38,292 --> 00:57:40,377
Pujuk dia. Buat dia rasa lega!
1235
00:57:40,460 --> 00:57:42,462
-Kata awak sayang dia!
-Saya sayang awak?
1236
00:57:42,546 --> 00:57:43,797
Itu bukan soalan.
1237
00:57:43,881 --> 00:57:45,048
Bapa borek anak rintik.
1238
00:57:45,132 --> 00:57:47,551
-Tak ajar dia belas kasihan?
-Dia akan bersalin.
1239
00:57:47,634 --> 00:57:48,635
Saya cakap saja...
1240
00:57:48,719 --> 00:57:50,012
-Vanessa, dia...
-Masuk ke dalam.
1241
00:57:50,095 --> 00:57:51,305
-Okey.
-Ikut saya.
1242
00:57:51,388 --> 00:57:52,931
Saya akan iringi awak ke hospital.
1243
00:57:57,352 --> 00:57:59,354
Tala boleh dapat Oscar.
1244
00:57:59,438 --> 00:58:01,732
-Biar betul?
-Saya harap begitulah.
1245
00:58:01,815 --> 00:58:02,816
Oh, Tuhan.
1246
00:58:11,783 --> 00:58:13,160
Oh, Tuhan.
1247
00:58:15,495 --> 00:58:16,705
Biar betul?
1248
00:58:17,873 --> 00:58:21,376
Tala, terima kasih.
Awak tinggal di mana? Saya hantar.
1249
00:58:21,877 --> 00:58:23,545
Jalan Skyline, tepi sekolah tinggi.
1250
00:58:28,091 --> 00:58:30,010
Terima kasih hantar saya.
1251
00:58:30,093 --> 00:58:31,553
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
1252
00:58:32,095 --> 00:58:33,514
-Jumpa lagi.
-Jumpa lagi.
1253
00:58:35,849 --> 00:58:38,268
Kenapa masih di dalam kereta?
Pergi cakap dengan dia.
1254
00:58:41,021 --> 00:58:42,105
Hei, Tala!
1255
00:58:43,148 --> 00:58:44,900
Saya terfikir, mungkin
1256
00:58:44,983 --> 00:58:46,985
kalau awak tiada rancangan nanti,
1257
00:58:47,778 --> 00:58:50,113
nak makan bersama kami malam ini?
1258
00:58:50,197 --> 00:58:51,532
Ya. Okey.
1259
00:58:51,615 --> 00:58:53,075
Mak saya pulang lambat, jadi...
1260
00:58:53,158 --> 00:58:54,493
-Okey, bagus.
-Okey, bagus.
1261
00:58:56,912 --> 00:58:58,247
Ya.
1262
00:59:00,332 --> 00:59:02,000
Ya.
1263
00:59:02,668 --> 00:59:04,294
Seseorang ada janji temu.
1264
00:59:04,378 --> 00:59:05,754
Pergi saja.
1265
00:59:16,723 --> 00:59:17,766
Saya kena jawab.
1266
00:59:17,850 --> 00:59:19,059
Nick. Ada apa?
1267
00:59:19,142 --> 00:59:21,728
-Joe, saya boleh selamatkannya.
-Okey. Macam mana?
1268
00:59:21,812 --> 00:59:23,272
Mereka buat keputusan Isnin ini.
1269
00:59:23,355 --> 00:59:25,858
Tapi Jamie Peters setuju
beri awak peluang yakinkan dia
1270
00:59:25,941 --> 00:59:27,317
mereka tak perlukan loghat itu.
1271
00:59:27,401 --> 00:59:29,945
Tawan hati mereka
dan dapatkan perjanjian ini.
1272
00:59:30,028 --> 00:59:31,697
Berita baik, Nick. Bila?
1273
00:59:31,780 --> 00:59:33,991
Pukul 6.00 malam ini.
Saya buat jamuan Seder.
1274
00:59:34,074 --> 00:59:36,159
Malam ini? Awak orang Yahudi?
1275
00:59:36,243 --> 00:59:38,078
Ramai orang fikir begitu.
1276
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
Saya di San Francisco bersama keluarga.
1277
00:59:40,914 --> 00:59:43,041
-Ada penerbangan setiap jam.
-Kami memandu.
1278
00:59:43,125 --> 00:59:44,751
-Awak memandu?
-Ya.
1279
00:59:44,835 --> 00:59:46,503
Awak kena dapatkan kerja ini.
1280
00:59:46,587 --> 00:59:49,047
Ya, tapi saya tak boleh datang.
Ada jamuan Hari Easter.
1281
00:59:49,673 --> 00:59:51,884
Makan awal dan ke rumah saya
untuk pencuci mulut.
1282
00:59:51,967 --> 00:59:54,094
Ini peluang besar, Joe. Jangan lepaskan.
1283
00:59:54,178 --> 00:59:55,179
Saya hantar tiket.
1284
00:59:55,262 --> 00:59:58,265
Jadi awak takkan beritahu
awak sedang lalu di ngarai?
1285
00:59:58,807 --> 01:00:02,186
Tak, sebab hal ini penting.
Awak singgung saya.
1286
01:00:02,269 --> 01:00:05,731
Hai, Joe. Penerbangan 7.30 malam
mendarat di Burbank pukul 8.45.
1287
01:00:05,814 --> 01:00:08,150
-Ada kereta menunggu.
-Okey, saya akan sampai.
1288
01:00:08,233 --> 01:00:10,319
Kamu nak ke mana?
Kamu ke mana tadi, Joseph?
1289
01:00:10,402 --> 01:00:12,487
Mak perlu bantuan. Mereka akan sampai.
1290
01:00:12,571 --> 01:00:15,699
Okey, beri saya kerja.
Mari mulakan makan malam awal.
1291
01:00:15,782 --> 01:00:18,577
Mungkin 4.15 atau 4.30 petang?
Saya kelaparan.
1292
01:00:18,660 --> 01:00:19,745
{\an8}MARVIN MA: ADA PEMBELI.
1293
01:00:19,828 --> 01:00:21,455
{\an8}4278 JALAN MISSION. CARI JAUHARI
1294
01:00:21,538 --> 01:00:22,748
Apa pula sekarang, Joseph?
1295
01:00:24,291 --> 01:00:25,626
Eugene, kita kena pergi!
1296
01:00:25,709 --> 01:00:28,128
Mak, jangan marah. Saya akan kembali.
1297
01:00:28,629 --> 01:00:30,589
Empanada. Kegemaran saya.
1298
01:00:30,672 --> 01:00:31,673
Bertenang, Kuya.
1299
01:00:31,757 --> 01:00:33,217
Kita ada pembeli. Semua bagus.
1300
01:00:33,300 --> 01:00:36,220
Tak semua bagus.
Jauhari itu mungkin penjenayah.
1301
01:00:36,303 --> 01:00:37,763
Mungkin dia hanya jauhari.
1302
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Percayalah. Tiada masalah.
1303
01:00:39,181 --> 01:00:41,767
Percaya awak?
Kita dapat masalah ini sebab awak.
1304
01:00:41,850 --> 01:00:44,895
Saya hanya dengar,
"Eugene, awak sangat baik."
1305
01:00:44,978 --> 01:00:47,606
Awak bukanlah baik sangat.
1306
01:00:47,689 --> 01:00:50,901
Saya tahu. Mak awak cakap begitu
sebab saya temani dia.
1307
01:00:50,984 --> 01:00:53,862
Kami makan, tonton televisyen,
saya hantar dia ke sana sini.
1308
01:00:54,821 --> 01:00:56,990
Kamu berdua sentiasa bersama.
1309
01:00:57,074 --> 01:00:58,450
Kami keluarga.
1310
01:00:58,534 --> 01:01:01,411
Itu saja saya boleh buat
sementara awak bekerja di LA.
1311
01:01:01,495 --> 01:01:03,747
Apa pun, mak saya fikir awak sangat bagus.
1312
01:01:04,414 --> 01:01:07,501
Saya rasa lebih sukar
mengecewakan mak orang lain.
1313
01:01:09,378 --> 01:01:12,881
Kalau awak cakap begitu,
sukar untuk marah awak.
1314
01:01:13,924 --> 01:01:16,009
Keluarga memang rumit.
1315
01:01:22,474 --> 01:01:24,017
Biar saya yang cakap.
1316
01:01:28,981 --> 01:01:30,315
Perlu tekan loceng?
1317
01:01:30,399 --> 01:01:31,400
Jelas sekali.
1318
01:01:39,491 --> 01:01:41,577
Awak Jauhari?
1319
01:01:43,912 --> 01:01:46,456
Jauhari ada di sini?
1320
01:01:49,835 --> 01:01:51,712
{\an8}Awak nampak cantik hari ini, Tita.
1321
01:01:51,795 --> 01:01:53,672
{\an8}Selamat Hari Easter
untuk awak dan keluarga.
1322
01:01:53,755 --> 01:01:56,133
{\an8}Awak sangat baik. Pergi ke garaj.
1323
01:01:57,593 --> 01:01:59,094
{\an8}Terima kasih.
1324
01:01:59,178 --> 01:02:00,179
Baiklah.
1325
01:02:17,905 --> 01:02:19,198
Oh, Tuhan. Ini...
1326
01:02:19,281 --> 01:02:20,741
Lou Diamond Phillips.
1327
01:02:21,825 --> 01:02:22,951
Awak Jauhari itu.
1328
01:02:23,035 --> 01:02:25,287
Saya faham. Berlian. Faham?
1329
01:02:26,205 --> 01:02:29,041
Saya guna nama itu untuk daftar masuk
hotel. Rahsiakannya.
1330
01:02:29,124 --> 01:02:31,126
Awak boleh nyanyi "La Bamba" untuk saya?
1331
01:02:31,210 --> 01:02:33,045
-Tak.
-Ya. Tak.
1332
01:02:33,795 --> 01:02:35,631
Saya dengar awak ada sesuatu untuk saya?
1333
01:02:47,768 --> 01:02:50,187
Sarung tangan ini
akan jadi milik orang Filipina.
1334
01:02:50,812 --> 01:02:52,231
Awak orang Filipina, bukan?
1335
01:02:52,314 --> 01:02:55,067
Awak hebat dalam La Bamba,
saya sangka awak orang Mexico.
1336
01:02:55,150 --> 01:02:56,318
Serta Stand and Deliver.
1337
01:02:56,401 --> 01:02:58,779
Awak kena yakinkan saya,
awak bukan orang Mexico.
1338
01:02:58,862 --> 01:03:01,073
Saya mestizo.
Kacukan Filipina dan Scotland.
1339
01:03:01,156 --> 01:03:02,324
Ayah awak tentera.
1340
01:03:02,407 --> 01:03:05,035
Ya, tapi Mel Gibson masukkan saya
dalam Braveheart? Tak.
1341
01:03:05,118 --> 01:03:07,746
Pasti ia hebat. "Kebebasan!"
1342
01:03:07,829 --> 01:03:09,790
Atau, "Bebasnya!"
1343
01:03:10,374 --> 01:03:12,459
Saya nak sarung tangan ini sebab
1344
01:03:12,543 --> 01:03:18,048
saya akan lakonkan watak Manny Pacquiao
dalam filem tentang hidupnya, Pac Man.
1345
01:03:18,131 --> 01:03:19,550
-Hebatnya.
-Ya.
1346
01:03:19,633 --> 01:03:21,093
-Betul.
-Aduhai.
1347
01:03:21,176 --> 01:03:23,303
Saya ada sarung tangan ini, saya...
1348
01:03:27,850 --> 01:03:29,393
{\an8}-Boleh saya cuba pakai?
-Ya.
1349
01:03:29,476 --> 01:03:31,687
-Ya, Lou Diamond Phillips.
-Panggil saya Lou.
1350
01:03:31,770 --> 01:03:33,021
Boleh panggil Lou Phillips?
1351
01:03:33,105 --> 01:03:35,065
Tiada yang panggil begitu.
Itu antara kita.
1352
01:03:47,536 --> 01:03:48,996
Awak baru jadi Manny.
1353
01:03:50,330 --> 01:03:51,623
Ya.
1354
01:03:51,707 --> 01:03:55,252
Baiklah. 40,000 dolar.
Boleh saya beri beberapa jam lagi?
1355
01:03:55,335 --> 01:03:56,628
Ya, asalkan sebelum pukul 6.00.
1356
01:03:56,712 --> 01:04:00,215
Tiada masalah. Beri alamat.
Kita jumpa pukul 6.00 petang.
1357
01:04:00,299 --> 01:04:01,466
-Ya.
-Tunggu sebentar.
1358
01:04:01,550 --> 01:04:02,968
Ini bukan barang curi, bukan?
1359
01:04:04,761 --> 01:04:05,971
Jika saya kata tak?
1360
01:04:07,306 --> 01:04:08,891
Saya akan cakap,
1361
01:04:08,974 --> 01:04:10,392
"Cukup bagus untuk saya."
1362
01:04:16,023 --> 01:04:17,524
Awak memang satu inspirasi.
1363
01:04:17,608 --> 01:04:20,485
Dia seorang pelakon.
Mungkin awak boleh beri dia nasihat?
1364
01:04:20,569 --> 01:04:22,362
Mungkin dia boleh guna tiga nama.
1365
01:04:22,446 --> 01:04:24,615
"Joe Diamond Valencia". Ya?
1366
01:04:26,200 --> 01:04:27,743
Dengar sini.
1367
01:04:28,952 --> 01:04:30,454
-Terima kasih untuk ini.
-Ya.
1368
01:04:32,414 --> 01:04:34,541
Sebentar.
1369
01:04:34,625 --> 01:04:35,626
Sebentar.
1370
01:04:36,793 --> 01:04:37,836
Joe.
1371
01:04:37,920 --> 01:04:38,921
Joe.
1372
01:04:41,256 --> 01:04:42,716
Bidang ini sangat mencabar.
1373
01:04:42,799 --> 01:04:45,219
Kadangkala ia buat kita lupa diri kita.
1374
01:04:45,302 --> 01:04:48,096
Kita boleh jadi pening.
1375
01:04:49,014 --> 01:04:50,516
Dalam Young Guns satu dan dua,
1376
01:04:50,599 --> 01:04:53,810
saya tunggang kuda di gurun.
1377
01:04:53,894 --> 01:04:58,565
Sekali lagi mainkan watak
penjahat yang tegas tapi adil.
1378
01:04:59,233 --> 01:05:01,652
Saya berterima kasih
dapat watak-watak itu.
1379
01:05:01,735 --> 01:05:04,279
Tapi mudah untuk lupa asal usul kita.
1380
01:05:04,363 --> 01:05:08,492
Kadangkala kita perlu pulang
untuk ingat semua itu.
1381
01:05:09,826 --> 01:05:13,163
-Minda dan hati kena jelas.
-Ya.
1382
01:05:26,093 --> 01:05:29,555
Sangat indah
bersama keluarga dan rakan-rakan...
1383
01:05:29,638 --> 01:05:31,974
-Lou Diamond.
-Ya, mak? Maaf. Ya.
1384
01:05:32,057 --> 01:05:33,058
Apa kamu buat di sana?
1385
01:05:33,141 --> 01:05:35,143
-Keluarga...
-Keluarga tunggu. Lekas.
1386
01:05:35,227 --> 01:05:36,478
Maaf, mak. Kami datang.
1387
01:05:36,562 --> 01:05:37,563
Lekas.
1388
01:05:39,064 --> 01:05:40,649
Semua orang menunggu.
1389
01:05:41,608 --> 01:05:43,068
Akhirnya mereka sampai.
1390
01:05:53,620 --> 01:05:54,955
Pasti epik.
1391
01:05:55,038 --> 01:05:57,708
Tengoklah siapa yang sampai.
1392
01:05:57,791 --> 01:05:58,792
Kami ketinggalan apa?
1393
01:05:58,876 --> 01:06:00,460
Kami bungkus kotak Balikbayan.
1394
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
Apa itu?
1395
01:06:01,753 --> 01:06:03,046
BESAR. KOTAK BALIKBAYAN
1396
01:06:03,130 --> 01:06:05,174
Kami hantar hadiah
kepada keluarga di Filipina.
1397
01:06:05,257 --> 01:06:07,843
Beri kasih sayang dengan kosmetik,
baju dan gula-gula.
1398
01:06:07,926 --> 01:06:10,929
-Kita akan masukkan apa-apa?
-Hanya kasih sayang.
1399
01:06:11,013 --> 01:06:12,472
Saya masukkan Viagra.
1400
01:06:12,556 --> 01:06:13,807
Itu kasih sayang berbeza.
1401
01:06:13,891 --> 01:06:17,144
Sepupu-sepupu di sana
akan suka kemeja ini.
1402
01:06:17,227 --> 01:06:18,228
Jenama Polo.
1403
01:06:20,856 --> 01:06:21,982
Saya hantar minyak wangi.
1404
01:06:22,065 --> 01:06:23,150
Wah.
1405
01:06:23,233 --> 01:06:24,776
Tak siapa suka. Baunya kuat.
1406
01:06:24,860 --> 01:06:27,029
-Ini bau saya.
-Kami tahu.
1407
01:06:27,112 --> 01:06:28,864
Saya juga hantar pengilat kuku.
1408
01:06:28,947 --> 01:06:31,158
Warna tahun lalu.
Mungkin mereka takkan perasan.
1409
01:06:31,241 --> 01:06:32,409
Ini warna tahun ini.
1410
01:06:32,492 --> 01:06:34,328
-Kalau awak cakap.
-Vogue cakap begitu.
1411
01:06:35,078 --> 01:06:38,165
{\an8}Saya hantar
pengering rambut Revlon baharu.
1412
01:06:38,248 --> 01:06:40,209
Macam baru keluar dari salun.
1413
01:06:40,292 --> 01:06:43,587
Kalau buat rambut jadi macam ini,
saya takkan hantar.
1414
01:06:43,670 --> 01:06:46,131
-Berani awak?
-Berani awak?
1415
01:06:46,215 --> 01:06:47,799
Inilah yang mak maksudkan.
1416
01:06:51,512 --> 01:06:53,680
Letak mereka berdua
ke dalam kotak dan poskan.
1417
01:06:53,764 --> 01:06:55,224
Hei, Romeo.
1418
01:06:56,141 --> 01:06:57,601
Tala datang.
1419
01:06:58,602 --> 01:06:59,603
Hei.
1420
01:06:59,686 --> 01:07:01,188
-Cantik.
-Siapa itu?
1421
01:07:01,271 --> 01:07:03,440
Hentikannya. Ini memalukan.
1422
01:07:04,900 --> 01:07:06,610
-Hai.
-Hai.
1423
01:07:08,403 --> 01:07:10,405
Hai, Tala.
1424
01:07:10,489 --> 01:07:13,033
Hai, semua. Selamat Hari Easter.
1425
01:07:13,116 --> 01:07:16,161
-Selamat Hari Easter.
-Hai, selamat Hari Easter.
1426
01:07:17,871 --> 01:07:19,373
Malam karaoke. Seronok.
1427
01:07:19,998 --> 01:07:21,959
-Awak suka menyanyi?
-Tentu sekali.
1428
01:07:22,042 --> 01:07:25,337
Mungkin pasangan kekasih ini
boleh nyanyi duet nanti.
1429
01:07:26,672 --> 01:07:28,257
Tahu lagu "Islands in the Stream"?
1430
01:07:28,340 --> 01:07:31,552
Kegemaran saya. Sangat romantik.
1431
01:07:42,521 --> 01:07:44,565
Saya suka dia. Jangan lepaskan dia.
1432
01:07:44,648 --> 01:07:46,108
Ya. Terima kasih, Tita.
1433
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
Apa kita nak buat?
1434
01:07:47,359 --> 01:07:49,778
Saya cakap dengan mak saya,
awak cakap dengan mak awak.
1435
01:07:49,862 --> 01:07:52,823
Tak. Saya cakap dengan mak awak,
awak cakap dengan mak saya?
1436
01:07:52,906 --> 01:07:53,907
Atau,
1437
01:07:53,991 --> 01:07:57,119
awak cakap dengan mak awak
dan awak cakap dengan mak saya?
1438
01:07:57,202 --> 01:07:59,162
-Apa?
-Saya tak nak cakap dengan mereka.
1439
01:07:59,246 --> 01:08:00,664
-Saya pun tak nak.
-Okey.
1440
01:08:00,747 --> 01:08:03,542
Hei. Kamu berdua buat dengan bagus.
1441
01:08:03,625 --> 01:08:05,878
-Terima kasih, Regina.
-Ya.
1442
01:08:07,504 --> 01:08:09,464
"Terima kasih, Regina."
1443
01:08:09,548 --> 01:08:11,133
Awak fikir kita buat dengan bagus?
1444
01:08:11,216 --> 01:08:12,509
-Ya.
-Tak.
1445
01:08:14,595 --> 01:08:15,846
Baiklah. Saya akan buat.
1446
01:08:15,929 --> 01:08:16,930
Okey.
1447
01:08:17,555 --> 01:08:19,140
Kenapa tengok jam tangan?
1448
01:08:19,224 --> 01:08:21,894
-Saya sangka itu yang kita buat.
-Tak.
1449
01:08:23,520 --> 01:08:25,022
Apa khabar, mak?
1450
01:08:25,104 --> 01:08:26,607
Kamu fikir macam mana keadaan mak?
1451
01:08:26,689 --> 01:08:29,026
Mak tahu pendapat saya
untuk selamatkan hari ini?
1452
01:08:29,109 --> 01:08:30,569
Hidangan enak ini, betul?
1453
01:08:30,652 --> 01:08:33,071
Siapa akan terus marah
dengan hidangan enak ini?
1454
01:08:33,154 --> 01:08:34,238
Tengoklah. Semua hebat.
1455
01:08:34,323 --> 01:08:36,241
Semua sedia makan. Mari makan sekarang.
1456
01:08:37,451 --> 01:08:40,953
Berhenti. Kamu boleh makan lebih
kalau kamu kerap pulang.
1457
01:08:41,037 --> 01:08:42,747
Okey. Jangan buat saya rasa bersalah.
1458
01:08:42,831 --> 01:08:44,625
Setiap kali saya pulang, mak buat begitu.
1459
01:08:44,707 --> 01:08:46,919
-Jangan buat begitu lagi.
-Itu yang kamu fikir?
1460
01:08:47,002 --> 01:08:48,420
Mak terlalu mengasak kamu?
1461
01:08:48,504 --> 01:08:51,048
Tak, tapi mak buat saya serba salah
setiap kali balik.
1462
01:08:51,131 --> 01:08:53,050
Mak buat yang terbaik, Joseph.
1463
01:08:53,133 --> 01:08:55,801
-Tak mudah bagi mak.
-Saya tahu.
1464
01:08:55,886 --> 01:08:59,848
Mak selalu mengkritik saya
kerana tak pulang. Itu saja.
1465
01:08:59,932 --> 01:09:01,433
Sebab itu kamu lari ke LA?
1466
01:09:01,517 --> 01:09:04,520
Tak, saya ke LA untuk jadi pelawak, mak.
1467
01:09:04,603 --> 01:09:06,104
Mungkin betul kata Teresa.
1468
01:09:06,188 --> 01:09:08,064
Mungkin mak seorang ibu yang teruk.
1469
01:09:08,148 --> 01:09:11,109
Tak, mak bukan ibu yang teruk.
1470
01:09:12,319 --> 01:09:15,197
-Alamak.
-Itu yang adik mak fikir.
1471
01:09:15,279 --> 01:09:17,115
-Kenapa?
-Basikal itu.
1472
01:09:17,198 --> 01:09:20,327
Sebab dua pergelangan tangan saya patah?
Ia boleh berlaku.
1473
01:09:20,410 --> 01:09:22,871
Sekarang mungkin
khidmat kanak-kanak terlibat, tapi...
1474
01:09:22,955 --> 01:09:24,540
Keseimbangan kamu teruk.
1475
01:09:24,622 --> 01:09:26,291
Mungkin mak patut pegang saya lebih lama.
1476
01:09:26,375 --> 01:09:27,376
Mak dah buat.
1477
01:09:29,086 --> 01:09:30,420
Selamat tinggal. Saya nak balik.
1478
01:09:30,504 --> 01:09:31,671
Apa?
1479
01:09:31,755 --> 01:09:33,465
Saya cakap nak balik awal, jumpa lagi.
1480
01:09:33,549 --> 01:09:36,343
Tita Teresa, duduk di meja itu.
1481
01:09:36,426 --> 01:09:37,426
Mari makan.
1482
01:09:39,304 --> 01:09:41,139
Makan malam dan hiburan. Faham.
1483
01:09:42,349 --> 01:09:44,518
-Okey, nampak enak.
-Saya lapar.
1484
01:09:44,600 --> 01:09:46,019
Selamat Hari Easter, semua.
1485
01:09:46,103 --> 01:09:48,145
-Selamat Hari Easter.
-Selamat Hari Easter!
1486
01:09:48,814 --> 01:09:50,941
Okey, saya dah duduk.
Sekarang saya pergi.
1487
01:09:51,024 --> 01:09:52,359
-Oh, Tuhan.
-Jangan pergi.
1488
01:09:52,442 --> 01:09:53,443
Tolonglah.
1489
01:09:53,527 --> 01:09:54,945
Saya nak berdoa.
1490
01:10:00,075 --> 01:10:01,368
Wahai Tuhan,
1491
01:10:01,451 --> 01:10:03,620
terima kasih untuk makanan enak ini
1492
01:10:03,704 --> 01:10:05,956
dan keluarga ini.
1493
01:10:06,039 --> 01:10:07,124
Keluarga segalanya.
1494
01:10:07,207 --> 01:10:10,419
Jadi, apa pun masalah antara
kamu berdua, lupakanlah.
1495
01:10:10,502 --> 01:10:12,004
Ia tak berbaloi.
1496
01:10:12,504 --> 01:10:14,506
TIKET DAH DIHANTAR! PERIKSA TELEFON!
1497
01:10:14,590 --> 01:10:16,216
Tengoklah kita bersama.
1498
01:10:16,300 --> 01:10:18,260
Saat macam ini jarang didapati.
1499
01:10:19,553 --> 01:10:21,388
DAFTAR MASUK PENERBANGAN 324, 7.30 MALAM
1500
01:10:21,471 --> 01:10:25,100
-Jadi, mari nikmatinya.
-Oh, Tuhan.
1501
01:10:25,184 --> 01:10:27,019
Ayah tak jujur.
1502
01:10:27,936 --> 01:10:29,813
-Apa?
-Ejen ayah hantar tiket.
1503
01:10:29,897 --> 01:10:32,482
Ayah dapat mesej daripada JetBlue
dan kena daftar masuk.
1504
01:10:32,566 --> 01:10:34,735
-Apa? Tak.
-Tak.
1505
01:10:34,818 --> 01:10:36,069
Betulkah, Joseph?
1506
01:10:37,279 --> 01:10:38,280
Lebih kurang.
1507
01:10:38,947 --> 01:10:41,742
Ayah cakap tentang keluarga dan bersama,
1508
01:10:41,825 --> 01:10:43,118
ayah akan pergi.
1509
01:10:43,202 --> 01:10:45,120
Ejen saya hantar tiket
1510
01:10:45,204 --> 01:10:47,581
untuk ke sana jumpa
ketua rangkaian. Itu saja.
1511
01:10:47,664 --> 01:10:49,082
Jadi, apa saya patut buat?
1512
01:10:49,166 --> 01:10:52,628
Pandu pulang sendirian?
Ayah akan tinggalkan saya?
1513
01:10:52,753 --> 01:10:54,713
Ayah sentiasa ada perkara lebih penting.
1514
01:10:54,796 --> 01:10:57,382
Saya ambil gambar
keluarga ini sepanjang hari.
1515
01:10:57,466 --> 01:10:58,634
Ayah tiada dalam gambar.
1516
01:10:59,468 --> 01:11:01,678
Sudahlah. Tala, mari pergi.
1517
01:11:02,387 --> 01:11:04,473
Kita tak cakap
dengan ibu bapa begitu di sini.
1518
01:11:07,601 --> 01:11:09,353
Saya akan cakap dengan dia. Maaf.
1519
01:11:10,354 --> 01:11:12,439
Mak tak sangka
kamu akan tinggalkan jamuan ini.
1520
01:11:15,275 --> 01:11:17,736
-Shalom, Joe.
-Nick, saya tak boleh cakap sekarang.
1521
01:11:18,946 --> 01:11:20,364
Ada sesiapa nak ada di sini?
1522
01:11:20,447 --> 01:11:22,366
-Ya.
-Ya.
1523
01:11:22,449 --> 01:11:24,576
Tak. Saya cakap
saya tak nak berada di sini.
1524
01:11:27,162 --> 01:11:29,706
Awak akan berjalan kaki
pulang ke Beverly Hills?
1525
01:11:30,666 --> 01:11:33,877
Saya kena terus terang.
Kelakuan awak macam budak kecil.
1526
01:11:34,461 --> 01:11:37,339
Awak nak tahu sebab
awak tak tangkap gambar ayah awak?
1527
01:11:37,422 --> 01:11:39,842
Sebab dia berusaha keras
untuk awak hari ini.
1528
01:11:40,384 --> 01:11:42,469
Apa tugasan fotografi
dari sekolah mewah itu
1529
01:11:42,553 --> 01:11:43,762
yang dia berusaha bayar?
1530
01:11:43,846 --> 01:11:45,597
-Perspektif.
-Perspektif, ya.
1531
01:11:45,681 --> 01:11:47,432
Apa kata lihat perspektif orang lain?
1532
01:11:49,643 --> 01:11:51,228
Saya akan balik jumpa mak saya.
1533
01:11:51,311 --> 01:11:54,314
Dia ibu tunggal kerana ayah
tinggalkan saya ketika gred tiga.
1534
01:11:54,398 --> 01:11:55,899
Dia benar-benar pergi.
1535
01:11:55,983 --> 01:11:57,693
Bukan terlepas jamuan atau hal sekolah.
1536
01:11:57,776 --> 01:11:59,528
Dia pergi dan tak ambil peduli lagi.
1537
01:12:01,572 --> 01:12:03,574
Ya. Perspektif.
1538
01:12:04,283 --> 01:12:05,325
Tala...
1539
01:12:07,995 --> 01:12:10,414
Mak, saya cuba dapatkan kerja, okey?
1540
01:12:10,497 --> 01:12:11,790
Saya cakap minggu ini sibuk,
1541
01:12:11,874 --> 01:12:14,626
tapi mak asyik telefon saya.
1542
01:12:14,710 --> 01:12:16,795
Ini Ahad Easter, Joseph.
1543
01:12:16,879 --> 01:12:19,798
Mak selalu buat saya rasa bersalah.
1544
01:12:19,882 --> 01:12:22,926
"Joseph, kamu akan pulang
untuk Ahad Easter?
1545
01:12:23,010 --> 01:12:26,555
Beritahu kamu akan pulang.
Joseph, kamu akan pulang?"
1546
01:12:26,638 --> 01:12:30,100
Maaf kerana mak seorang ibu yang teruk.
1547
01:12:30,184 --> 01:12:32,644
Tapi mungkin kamu pun bukan
seorang ayah yang bagus.
1548
01:12:32,728 --> 01:12:34,521
-Itu halnya?
-Tak.
1549
01:12:34,605 --> 01:12:36,607
-Mak!
-Kenapa dengan awak?
1550
01:12:36,690 --> 01:12:37,941
Saya cuba jadi ayah bagus.
1551
01:12:38,025 --> 01:12:41,445
Saya nak rancangan televisyen ini
untuk bayar bil.
1552
01:12:41,528 --> 01:12:42,571
Tapi cuba teka?
1553
01:12:44,031 --> 01:12:45,574
-Saya tak dapat.
-Apa?
1554
01:12:45,657 --> 01:12:46,658
Awak tak dapat?
1555
01:12:46,742 --> 01:12:49,328
-Saya sangka awak dapat.
-Tak.
1556
01:12:49,411 --> 01:12:52,039
Sebab itu saya cuba ke LA
untuk cuba selamatkannya.
1557
01:12:52,831 --> 01:12:54,124
Kamu tipu kami, Joseph?
1558
01:12:54,791 --> 01:12:57,753
Saya cuba buat sebaik yang mampu, mak.
1559
01:12:58,504 --> 01:13:01,006
Saya tak tahu tentang lakonan itu, tapi...
1560
01:13:01,089 --> 01:13:04,343
Dengan hormatnya, Tita Susan,
Joe seorang ayah yang hebat.
1561
01:13:06,470 --> 01:13:07,804
Awak pula ibu yang hebat.
1562
01:13:08,805 --> 01:13:11,016
Saya tak tahu
kenapa awak asyik menafikannya.
1563
01:13:11,767 --> 01:13:14,269
Sebab dia asyik cakap begitu.
1564
01:13:14,353 --> 01:13:18,524
Tita Teresa, awak cakap
mak saya seorang ibu yang teruk?
1565
01:13:18,607 --> 01:13:19,608
Tak.
1566
01:13:19,691 --> 01:13:21,735
Ya, kamu cakap. Dalam kapal persiaran.
1567
01:13:21,818 --> 01:13:25,572
Saya cuma cakap awak terlalu
mengasak dia sampai dia pindah ke LA.
1568
01:13:25,656 --> 01:13:27,115
Mak terlalu mengasak kamu?
1569
01:13:27,741 --> 01:13:29,785
Ya, tapi itu yang jadikan saya macam ini.
1570
01:13:29,868 --> 01:13:33,413
-Macam mana dengan basikal itu?
-Dah 35 tahun berlalu. Saya okey.
1571
01:13:33,497 --> 01:13:35,499
Mak minta maaf tentang basikal itu.
1572
01:13:36,583 --> 01:13:38,460
Mak tahu kamu sakit tapi mak asyik jerit,
1573
01:13:38,544 --> 01:13:40,462
"Naik basikal semula!"
1574
01:13:41,296 --> 01:13:44,174
Kita baru sampai ke negara ini
dan mak nak kamu sesuaikan diri.
1575
01:13:45,175 --> 01:13:47,427
Kanak-kanak lain
dah tahu tunggang basikal.
1576
01:13:48,470 --> 01:13:49,888
Ayah kamu pula dah tiada.
1577
01:13:51,181 --> 01:13:55,853
Mak cuma nak kamu
dapat bersaing dengan mereka.
1578
01:13:57,187 --> 01:13:59,898
Mak, saya dapat bersaing dengan mereka.
1579
01:13:59,982 --> 01:14:01,149
Mak nak tahu sebabnya?
1580
01:14:01,233 --> 01:14:02,734
Sebab saya kuat.
1581
01:14:02,818 --> 01:14:04,111
Saya kuat kerana mak.
1582
01:14:05,529 --> 01:14:08,323
Selepas ayah pergi, mak sendirian.
1583
01:14:08,407 --> 01:14:12,703
Mak kena buat apa cara pun
untuk ajar saya tunggang basikal itu.
1584
01:14:12,786 --> 01:14:14,371
Mak seorang saja yang ambil berat.
1585
01:14:15,539 --> 01:14:17,875
Jadi, kamu tak marah tentang basikal itu?
1586
01:14:18,500 --> 01:14:20,252
Saya takkan marah mak kerana hal itu.
1587
01:14:21,336 --> 01:14:22,713
Saya sayang mak kerana hal itu.
1588
01:14:33,640 --> 01:14:35,475
Saya amat sayang mak.
1589
01:14:37,102 --> 01:14:38,729
Mak sayang kamu juga, Joseph.
1590
01:14:41,064 --> 01:14:42,316
{\an8}Biar betul, Teresa!
1591
01:14:43,650 --> 01:14:46,862
Saya betul, awak salah.
1592
01:14:46,945 --> 01:14:48,071
Awak beri tekanan.
1593
01:14:49,865 --> 01:14:51,366
Tiada siapa ajar saya.
1594
01:14:55,287 --> 01:14:58,332
Hadirin sekalian.
1595
01:14:59,041 --> 01:15:02,461
Kadangkala kata-kata tak dapat
gambarkannya. Kita ada satu pilihan.
1596
01:15:02,628 --> 01:15:04,838
Sebab itu Tuhan beri
orang Filipina karaoke.
1597
01:15:05,589 --> 01:15:08,509
Sebagai petikan kata
budak baik kegemaran semua.
1598
01:15:08,592 --> 01:15:10,719
"Keluarga sangat rumit."
1599
01:15:10,802 --> 01:15:12,262
Terutamanya keluarga kita.
1600
01:15:12,346 --> 01:15:14,139
-Betul.
-Itulah kebenarannya.
1601
01:15:14,223 --> 01:15:18,018
Tapi apa kita akan buat?
Kita hanya ada satu keluarga.
1602
01:15:18,101 --> 01:15:24,608
-Jadi, mari mulakan parti ini!
-Mulakan parti ini!
1603
01:15:27,319 --> 01:15:28,403
-Ayuh.
-Mari!
1604
01:15:31,740 --> 01:15:32,741
Mari, mak.
1605
01:17:04,374 --> 01:17:07,127
-Ya!
-Ya.
1606
01:17:07,211 --> 01:17:09,713
Seronoknya.
1607
01:17:11,882 --> 01:17:13,884
Tengok markah.
1608
01:17:13,967 --> 01:17:15,677
-Markah.
-Ya!
1609
01:17:15,761 --> 01:17:16,762
MARKAH ANDA: 87
1610
01:17:16,845 --> 01:17:19,223
-Cuma 87?
-Apa?
1611
01:17:19,306 --> 01:17:20,891
Sebab suara awak sumbang.
1612
01:17:20,974 --> 01:17:23,227
Saya tak sumbang.
Awak lambat nyanyi rangkap.
1613
01:17:23,310 --> 01:17:25,854
Tak, saya tak lambat.
1614
01:17:32,277 --> 01:17:36,073
Wah. Keluarga ini amat berbakat.
1615
01:17:36,156 --> 01:17:38,408
Eugene, saya tersinggung awak tak jemput.
1616
01:17:38,492 --> 01:17:39,993
Siapa mereka?
1617
01:17:42,371 --> 01:17:44,873
-Hei.
-Mana wang saya?
1618
01:17:44,957 --> 01:17:46,458
Belum dapat, tapi akan sampai.
1619
01:17:46,959 --> 01:17:49,670
Awak fikir saya bodoh? Muka saya bodoh?
1620
01:17:50,337 --> 01:17:51,630
Muka saya bodoh?
1621
01:17:51,713 --> 01:17:52,756
Saya nampak bodoh?
1622
01:17:53,841 --> 01:17:55,008
Saya tak rasa begitu.
1623
01:17:56,468 --> 01:17:59,096
{\an8}Muka itu nampak bodoh.
1624
01:17:59,179 --> 01:18:03,016
{\an8}Saya akan tanya lagi. Mana wang saya?
1625
01:18:03,100 --> 01:18:04,643
Boleh beri kami masa sejam?
1626
01:18:05,477 --> 01:18:08,272
Baiklah. Jadi, kita akan lama di sini.
1627
01:18:13,235 --> 01:18:14,736
Awak rasa saya patut minta maaf?
1628
01:18:14,820 --> 01:18:15,904
Ya.
1629
01:18:15,988 --> 01:18:17,823
Awak boleh cakap "Maafkan saya."
1630
01:18:17,906 --> 01:18:21,451
Kalau nak lebih mendalam,
"Maaf kerana bersikap keterlaluan."
1631
01:18:22,077 --> 01:18:23,453
Terima kasih kerana datang.
1632
01:18:23,537 --> 01:18:25,747
Entah apa saya buat kalau awak tiada.
1633
01:18:25,831 --> 01:18:29,585
Keluarga Filipina sering bergaduh,
tapi kami juga penuh kasih sayang.
1634
01:18:29,668 --> 01:18:31,003
Macam halo-halo. Ingat lagi?
1635
01:18:31,086 --> 01:18:32,296
-Ya, betul.
-Ya.
1636
01:18:32,379 --> 01:18:34,673
Ya, awak macam
pari-pari pembimbing Daly City.
1637
01:18:44,892 --> 01:18:46,268
-Alamak.
-Maaf.
1638
01:18:46,351 --> 01:18:47,352
Tak. Tengok.
1639
01:18:50,022 --> 01:18:51,356
Kita kena hubungi polis.
1640
01:18:52,357 --> 01:18:56,111
Joe, saya baru dapat panggilan menarik.
1641
01:18:56,195 --> 01:18:58,655
Boleh beritahu dari mana
awak dapat 40,000 dolar?
1642
01:18:58,739 --> 01:19:00,365
Kenapa ia penting?
1643
01:19:01,783 --> 01:19:02,784
Entahlah.
1644
01:19:04,203 --> 01:19:06,830
Hei, tak perlu untuk itu.
Wang itu akan sampai.
1645
01:19:07,956 --> 01:19:09,833
Saya tahu wang itu dari mana, Hollywood.
1646
01:19:12,920 --> 01:19:14,379
Angkat benda itu, Ramone.
1647
01:19:14,463 --> 01:19:17,508
Awak fikir awak boleh curi
sarung tangan Manny Pacquiao,
1648
01:19:17,591 --> 01:19:21,970
jual, bayar saya wang itu
dan saya takkan tahu, Joseph?
1649
01:19:22,054 --> 01:19:24,223
Itu bukan sarung tangan awak.
Awak curi ia.
1650
01:19:24,306 --> 01:19:25,682
Diam!
1651
01:19:25,766 --> 01:19:28,393
Jangan tembak Joseph lagi.
1652
01:19:28,477 --> 01:19:31,396
Jadi, kita perlu cari penyelesaian lain.
1653
01:19:31,480 --> 01:19:32,940
Awak ada idea?
1654
01:19:33,023 --> 01:19:35,776
Kita perlu buat sesuatu.
Kita tak boleh tunggu saja.
1655
01:19:35,859 --> 01:19:36,902
Betul katanya.
1656
01:19:37,986 --> 01:19:39,238
Mari sertai kami di dalam.
1657
01:19:45,536 --> 01:19:46,954
Boleh sesiapa jelaskan
1658
01:19:47,037 --> 01:19:49,873
model ekonomi apa yang Hollywood guna
1659
01:19:49,957 --> 01:19:53,252
hinggakan pelakon berjaya
yang ada ungkapan penarik
1660
01:19:53,335 --> 01:19:56,129
tak dapat kumpul 40,000 dolar?
1661
01:19:56,213 --> 01:19:58,674
Awak bintang rancangan televisyen.
1662
01:20:00,259 --> 01:20:02,678
-Tak.
-Jangan rendah diri. Saya dah dengar.
1663
01:20:02,761 --> 01:20:04,179
Saya tak dapat kerja itu.
1664
01:20:04,263 --> 01:20:07,057
Jadi, awak uji bakat tapi tak dapat?
Tapi awak beritahu awak dapat.
1665
01:20:07,140 --> 01:20:08,308
Oh, Tuhan.
1666
01:20:10,269 --> 01:20:12,646
Joe, teruknya awak!
1667
01:20:12,729 --> 01:20:14,147
-Diamlah!
-Junior, jangan!
1668
01:20:16,567 --> 01:20:18,277
El Santo Nino!
1669
01:20:19,111 --> 01:20:21,905
Sekarang awak buat saya marah!
Saya akan tembak kamu...
1670
01:20:21,989 --> 01:20:23,699
Dev, tengok.
1671
01:20:26,159 --> 01:20:29,246
Apa ini?
1672
01:20:29,329 --> 01:20:31,623
Jumlahnya 10,000 dolar.
Saya punya, tapi ambillah.
1673
01:20:31,707 --> 01:20:32,708
Jangan ganggu kami.
1674
01:20:32,791 --> 01:20:35,002
Mak dah cakap, bayi Jesus
akan selamatkan kamu.
1675
01:20:36,545 --> 01:20:39,965
Sangat baik hati, Tita,
tapi awak kurang 30,000 dolar.
1676
01:20:40,048 --> 01:20:41,049
-Hypetruck!
-Hypetruck!
1677
01:20:44,928 --> 01:20:47,389
Ini 5,000 dolar.
Sekarang kurang 15,000 dolar.
1678
01:20:47,472 --> 01:20:50,559
Saya suka wanita Filipina.
Mereka sorok wang di merata tempat.
1679
01:20:50,642 --> 01:20:53,520
Saya baru ke bank. Ini 400 dolar.
1680
01:20:54,062 --> 01:20:56,523
Saya juga baru ke bank. Ini 500 dolar.
1681
01:20:56,607 --> 01:20:58,400
Ini kad ATM saya.
1682
01:20:58,483 --> 01:21:00,152
Awak boleh ambil semuanya. Pergi.
1683
01:21:00,235 --> 01:21:02,029
Awak ada berapa banyak akaun bank?
1684
01:21:02,112 --> 01:21:06,200
Keluarga saya selamat daripada
serangan Jepun, Amerika dan Bitcoin.
1685
01:21:06,283 --> 01:21:08,160
Saya tak simpan wang di satu tempat.
1686
01:21:09,119 --> 01:21:11,997
Ini kad kredit kesatuan saya.
Yuran bulanan sifar.
1687
01:21:12,080 --> 01:21:14,041
Awak berdua amat bertanggungjawab.
1688
01:21:14,124 --> 01:21:16,168
Ini kad Pinkberry saya.
1689
01:21:16,251 --> 01:21:18,045
Satu lagi untuk yogurt percuma.
1690
01:21:18,170 --> 01:21:20,380
Awak nak saya buat apa dengan kad-kad ini?
1691
01:21:20,464 --> 01:21:21,673
Hafal 40 nombor PIN?
1692
01:21:21,757 --> 01:21:23,717
Nombor PIN saya ialah 1217.
1693
01:21:23,800 --> 01:21:24,927
Sama juga dengan saya.
1694
01:21:25,010 --> 01:21:26,136
-Saya juga.
-Saya juga.
1695
01:21:26,220 --> 01:21:27,638
-Saya juga.
-Saya juga.
1696
01:21:27,721 --> 01:21:29,389
Kenapa kamu ada nombor PIN sama?
1697
01:21:29,473 --> 01:21:31,725
Hari jadi Manny Pacquiao.
1698
01:21:31,808 --> 01:21:33,519
Oh, ya.
1699
01:21:34,353 --> 01:21:36,146
Orang yang tak dapat tewaskan Mayweather.
1700
01:21:39,274 --> 01:21:41,193
-Marilah.
-Hei!
1701
01:21:41,276 --> 01:21:42,486
Hei!
1702
01:21:42,569 --> 01:21:44,530
Hei, diam!
1703
01:21:44,613 --> 01:21:45,864
Diam!
1704
01:21:47,699 --> 01:21:49,701
Nombor, berapa jumlahnya?
1705
01:21:49,785 --> 01:21:53,205
Jumlahnya 15,900 tambah
apa saja nilai di dalam ini.
1706
01:21:53,747 --> 01:21:54,915
Masih kurang.
1707
01:21:55,999 --> 01:22:00,838
Rasanya saya akan ambil dia.
1708
01:22:00,921 --> 01:22:02,506
-Lepaskan dia!
-Lepaskan dia, Dev!
1709
01:22:02,589 --> 01:22:06,009
Beri sarung tangan dan wang itu,
kamu akan dapat dia kembali.
1710
01:22:06,093 --> 01:22:07,636
-Mari.
-Dev.
1711
01:22:07,719 --> 01:22:08,762
Encik.
1712
01:22:12,641 --> 01:22:13,851
Awak bawa senjata itu?
1713
01:22:13,934 --> 01:22:14,935
Sentiasa.
1714
01:22:15,018 --> 01:22:16,186
Alihkan perhatian mereka.
1715
01:22:16,728 --> 01:22:18,355
Saya sangka awak takkan tanya.
1716
01:22:21,441 --> 01:22:24,862
Kamu nak tengok pisau saya? Marilah.
1717
01:22:26,697 --> 01:22:28,574
Hei.
1718
01:22:28,657 --> 01:22:29,992
-Awak pegang apa?
-Berhenti.
1719
01:22:40,252 --> 01:22:41,712
Hei!
1720
01:22:44,256 --> 01:22:45,465
Buka pintu.
1721
01:22:45,549 --> 01:22:47,426
Hei, Dev. Awak nak sarung tangan itu?
1722
01:22:47,926 --> 01:22:49,303
Ini untuk Manny.
1723
01:22:52,222 --> 01:22:53,223
Hebatnya.
1724
01:22:54,725 --> 01:22:56,101
Tumbukan hebat, ayah.
1725
01:22:58,979 --> 01:23:01,148
Saya dah mati?
1726
01:23:01,231 --> 01:23:04,902
Juara middleweight dunia baharu.
1727
01:23:14,077 --> 01:23:15,245
Joseph.
1728
01:23:15,329 --> 01:23:16,705
Awak berjaya!
1729
01:23:16,788 --> 01:23:18,123
Gerak.
1730
01:23:24,338 --> 01:23:25,797
Muhammad Ali?
1731
01:23:29,968 --> 01:23:32,137
Apa yang berlaku?
1732
01:23:32,221 --> 01:23:33,764
Dia Dev Deluxe.
1733
01:23:33,847 --> 01:23:36,850
Dia curi sarung tangan Manny Pacquiao
dan saya ambil semula. Nah.
1734
01:23:38,227 --> 01:23:39,561
-Awak tumbangkan dia?
-Ya.
1735
01:23:39,645 --> 01:23:40,979
Itu patut buat saya ghairah?
1736
01:23:42,439 --> 01:23:44,691
Saya gurau saja. Sebab memang benar.
1737
01:23:44,775 --> 01:23:47,152
Hei, Tita Susan. Ingat saya lagi?
1738
01:23:47,236 --> 01:23:49,112
Ya. Helo, Vanessa.
1739
01:23:49,613 --> 01:23:51,740
Dia tak bagus untuk Joseph.
1740
01:23:51,823 --> 01:23:54,993
Saya dengar. Sekarang saya polis.
1741
01:23:55,077 --> 01:23:57,120
Baik hati-hati dengan cemuhan itu.
1742
01:23:57,204 --> 01:23:58,747
Saya tahu tempat tinggal awak.
1743
01:23:58,830 --> 01:24:01,291
-Kenapa awak selalu buat begitu?
-Sebab ia seronok.
1744
01:24:01,375 --> 01:24:02,751
Reaksinya keterlaluan.
1745
01:24:02,835 --> 01:24:03,919
Ya, betul.
1746
01:24:04,545 --> 01:24:09,174
Saya nak minta maaf
tentang hal Molly Si Bola Tampar.
1747
01:24:09,258 --> 01:24:10,676
-Saya yang salah.
-Memang.
1748
01:24:10,759 --> 01:24:12,970
Saya ingat lagi
kita amat seronok masa dulu.
1749
01:24:13,053 --> 01:24:14,638
Mungkin lain kali saya pulang...
1750
01:24:15,389 --> 01:24:18,058
-mari minum kopi.
-Kepala awak ditumbuk?
1751
01:24:18,725 --> 01:24:20,227
Mungkin dipukul dari belakang.
1752
01:24:20,310 --> 01:24:21,728
Entah kenapa awak fikir
1753
01:24:21,812 --> 01:24:23,939
saya akan ikut awak
1754
01:24:24,022 --> 01:24:25,190
selepas layanan buruk awak.
1755
01:24:25,274 --> 01:24:29,653
Dengan kepala botak
dan mata keranjang awak.
1756
01:24:29,736 --> 01:24:32,447
Awak masih pandu kereta buruk itu.
1757
01:24:32,531 --> 01:24:33,782
Ya.
1758
01:24:34,491 --> 01:24:37,452
Tapi awak boleh e-mel saya.
E-mel saya sama saja.
1759
01:24:37,536 --> 01:24:41,039
Cuma tukar "aol" kepada "dalycity.gov."
1760
01:24:41,123 --> 01:24:44,585
-Jadi, "thatbitchnessa@dalycity.gov."
-"@dalycity.gov."
1761
01:24:44,668 --> 01:24:45,669
-Baiklah.
-Okey?
1762
01:24:45,752 --> 01:24:46,962
Okey.
1763
01:24:47,045 --> 01:24:48,297
Nessa.
1764
01:24:49,673 --> 01:24:50,799
Awak masih cantik.
1765
01:24:50,883 --> 01:24:51,884
Saya tahu.
1766
01:24:53,552 --> 01:24:55,220
-Nessa!
-Apa?
1767
01:24:55,304 --> 01:24:58,182
Boleh pakai uniform itu
semasa kita minum kopi?
1768
01:24:58,265 --> 01:25:00,434
Awak fikir awak Lil Wayne?
1769
01:25:01,935 --> 01:25:03,854
Masukkan kepala awak ke dalam kereta!
1770
01:25:10,736 --> 01:25:13,155
Sarung tangan itu bahaya.
1771
01:25:17,451 --> 01:25:18,452
Junior!
1772
01:25:19,995 --> 01:25:21,997
-Kamu okey?
-Nenek sangat bimbang.
1773
01:25:22,080 --> 01:25:23,373
Hei! Itu pun dia!
1774
01:25:27,044 --> 01:25:28,795
Semua orang okey?
1775
01:25:28,879 --> 01:25:29,963
Sukar dipercayai.
1776
01:25:31,632 --> 01:25:34,760
Joe! Joe, awak dengar?
1777
01:25:34,843 --> 01:25:36,762
Siapa itu?
1778
01:25:36,845 --> 01:25:39,056
Nick. Tunggu. Hei!
1779
01:25:39,139 --> 01:25:40,224
Kita masih dalam rundingan.
1780
01:25:40,307 --> 01:25:41,308
Bagus.
1781
01:25:41,391 --> 01:25:43,435
Joe, awak okey?
1782
01:25:43,519 --> 01:25:46,396
Ya. Sepanjang hari ini amat mengharukan.
1783
01:25:46,480 --> 01:25:48,357
Sedihnya awak tak dapat datang.
1784
01:25:48,440 --> 01:25:49,775
Saya nak mengenali awak.
1785
01:25:49,858 --> 01:25:51,902
Okey. Beginilah.
1786
01:25:51,985 --> 01:25:53,403
Mereka keluarga saya.
1787
01:25:53,487 --> 01:25:54,488
Okey?
1788
01:25:54,571 --> 01:25:58,825
Mungkin kita patut batalkan
tempahan JetBlue sebab...
1789
01:26:00,244 --> 01:26:03,497
Hubungi ejen saya dan beritahu Kyle...
1790
01:26:04,248 --> 01:26:05,499
Kyle yang buat semuanya pelik.
1791
01:26:05,582 --> 01:26:06,959
Saya bayar sekolah swasta.
1792
01:26:10,420 --> 01:26:12,339
Joe? Joe.
1793
01:26:14,675 --> 01:26:16,301
Boleh buka mata, Joe?
1794
01:26:20,931 --> 01:26:22,140
Hei.
1795
01:26:22,975 --> 01:26:24,768
Apa awak rasa? Awak okey?
1796
01:26:27,271 --> 01:26:28,272
Di mana saya?
1797
01:26:28,355 --> 01:26:30,315
Saya beri awak satu tekaan.
1798
01:26:31,191 --> 01:26:32,442
-Hai.
-Hai.
1799
01:26:34,736 --> 01:26:36,405
Kami sangka awak kena serangan jantung.
1800
01:26:36,488 --> 01:26:39,241
Bukan begitu. Hanya serangan panik.
1801
01:26:39,825 --> 01:26:41,785
Awak amat tertekan kebelakangan ini?
1802
01:26:42,953 --> 01:26:44,496
Di mana Junior? Dia okey?
1803
01:26:45,622 --> 01:26:47,916
Saya akan panggil dia. Dia di luar.
1804
01:26:52,671 --> 01:26:53,881
Ayah tak apa-apa?
1805
01:26:54,464 --> 01:26:55,465
Ayah tak apa-apa.
1806
01:26:56,466 --> 01:26:58,552
Ayah tak apa-apa asalkan kamu selamat.
1807
01:26:58,635 --> 01:27:00,179
Saya amat bimbang akan ayah.
1808
01:27:00,262 --> 01:27:02,139
Ayah okey.
1809
01:27:02,222 --> 01:27:06,101
Saya berkelakuan macam budak kecil.
1810
01:27:06,185 --> 01:27:11,857
Saya dah nampak.
Tala bantu saya sedar. Saya minta maaf.
1811
01:27:11,940 --> 01:27:14,568
Kamu tak perlu minta maaf.
Ayah minta maaf.
1812
01:27:14,651 --> 01:27:16,904
Ayah nak selalu bersama kamu.
Ayah rindu kamu.
1813
01:27:17,696 --> 01:27:19,281
Kepala ayah cedera lepas jatuh?
1814
01:27:19,364 --> 01:27:23,118
Tak, ayah serius. Kamu akan ke kolej.
1815
01:27:23,202 --> 01:27:27,122
Mungkin, bergantung pada gred,
yang teruk sekarang, tapi...
1816
01:27:28,081 --> 01:27:30,959
Kita cuma perlu luangkan
lebih banyak masa sementara boleh.
1817
01:27:31,043 --> 01:27:32,294
Itu saja yang penting.
1818
01:27:33,337 --> 01:27:36,256
Saya simpati ayah tak dapat
rancangan itu. Ayah layak dapat.
1819
01:27:36,340 --> 01:27:38,342
Ayah akan dapat kerja lain.
1820
01:27:38,425 --> 01:27:41,845
Ia berbaloi. Dapat luangkan masa
bersama kamu dan keluarga.
1821
01:27:45,891 --> 01:27:49,269
Selain kita hampir ditembak
dan ayah pengsan,
1822
01:27:49,353 --> 01:27:51,230
ini hari terbaik.
1823
01:27:51,313 --> 01:27:53,106
Ketuk-ketuk. Siapa itu?
1824
01:27:53,190 --> 01:27:54,608
Hei.
1825
01:27:54,691 --> 01:27:55,692
Awak okey?
1826
01:27:55,776 --> 01:27:56,985
Joseph.
1827
01:27:59,696 --> 01:28:01,490
Okey, kamu berdua dah berbaik?
1828
01:28:01,573 --> 01:28:02,908
Ya.
1829
01:28:02,991 --> 01:28:03,992
Terima kasih kepada kamu.
1830
01:28:04,618 --> 01:28:07,120
Mak sayang kamu, Joseph.
Kamu anak yang baik.
1831
01:28:07,204 --> 01:28:08,205
Mak bangga akan kamu.
1832
01:28:09,206 --> 01:28:10,707
Kami semua bangga.
1833
01:28:10,791 --> 01:28:14,503
Maaf tentang rancangan televisyen itu.
Saya patut jujur saja.
1834
01:28:15,712 --> 01:28:18,090
Kuya, telefon awak berdering,
jadi saya jawab.
1835
01:28:19,258 --> 01:28:21,552
-Ya.
-Joe, awak okey?
1836
01:28:22,219 --> 01:28:24,054
Ya, saya okey. Hai?
1837
01:28:24,137 --> 01:28:26,139
Katanya, awak di hospital.
Jadi, saya ringkaskan.
1838
01:28:26,223 --> 01:28:28,892
Kami tak berminat ambil awak
untuk Great Scott.
1839
01:28:28,976 --> 01:28:31,186
Ya, saya tahu. Saya dah boleh agak.
1840
01:28:31,270 --> 01:28:34,940
Sebab kami nak cipta rancangan
tentang awak dan keluarga awak.
1841
01:28:35,649 --> 01:28:40,362
Joe Valencia Show
dibintangi oleh Joe Valencia.
1842
01:28:42,072 --> 01:28:43,448
-Apa?
-Apa?
1843
01:28:43,532 --> 01:28:45,868
Awak buka FaceTime.
Kami dengar semuanya.
1844
01:28:45,951 --> 01:28:48,579
Makan malam, pertengkaran, lagu itu.
1845
01:28:48,662 --> 01:28:51,623
Kasih sayang keluarga awak yang gila-gila.
1846
01:28:51,707 --> 01:28:53,750
Itulah rancangan yang kami nak buat.
1847
01:28:54,418 --> 01:28:56,253
Jadi, macam mana?
1848
01:28:56,336 --> 01:28:58,297
Tentulah ya!
1849
01:29:00,507 --> 01:29:01,633
Hai!
1850
01:29:02,509 --> 01:29:04,136
Pastikan saya paling cantik.
1851
01:29:06,430 --> 01:29:07,931
{\an8}LIMA BULAN KEMUDIAN
1852
01:29:09,099 --> 01:29:10,976
Ayuh, Kuya. Ini idea hebat.
1853
01:29:11,059 --> 01:29:13,353
Okey, jelaskan kepada saya lagi, Eugene.
1854
01:29:13,437 --> 01:29:16,982
Hypetruck. Hypetruck!
1855
01:29:17,065 --> 01:29:18,483
Joseph!
1856
01:29:18,567 --> 01:29:19,651
-Alamak.
-Alamak.
1857
01:29:19,735 --> 01:29:22,905
Joseph, apa kamu buat di sini?
Bantu mak di dapur.
1858
01:29:23,488 --> 01:29:26,325
Berhenti!
1859
01:29:27,492 --> 01:29:29,119
Suara saya tak macam itu.
1860
01:29:29,203 --> 01:29:30,704
Suaranya sama.
1861
01:29:31,955 --> 01:29:33,207
-Mak!
-Apa?
1862
01:29:33,290 --> 01:29:36,210
Hei, Lou Phillips.
Saya nak beri nasihat lakonan.
1863
01:29:36,293 --> 01:29:38,504
-Tak, jangan panggil begitu.
-Sebut Diamond.
1864
01:29:38,587 --> 01:29:41,131
-Tapi ini antara kita.
-Tak.
1865
01:29:41,215 --> 01:29:43,634
Jangan petik jari,
guna suara dari diafragma.
1866
01:29:43,717 --> 01:29:45,177
Jerit begini. Hypetruck!
1867
01:29:45,260 --> 01:29:46,678
Hypetruck! Begitu?
1868
01:29:47,346 --> 01:29:48,722
-Ya.
-Ya?
1869
01:29:48,805 --> 01:29:49,932
Tak.
1870
01:29:50,015 --> 01:29:52,059
Joseph, mak datang dari jauh ke LA.
1871
01:29:52,142 --> 01:29:54,061
Tapi kamu masih tak luang masa dengan mak.
1872
01:29:54,144 --> 01:29:56,230
Saya sedang bekerja, mak.
1873
01:29:56,313 --> 01:29:57,981
Tolong keluar dari set penggambaran.
1874
01:29:58,065 --> 01:29:59,816
-Nick!
-Ya. Maaf, Antonio.
1875
01:29:59,900 --> 01:30:02,402
Saya di Mulholland.
Panggilan terputus. Jumpa lagi.
1876
01:30:02,486 --> 01:30:03,612
Ada apa?
1877
01:30:03,695 --> 01:30:05,197
Boleh awak buat sesuatu?
1878
01:30:07,282 --> 01:30:09,743
Saya tak nak terlibat.
1879
01:30:10,911 --> 01:30:12,746
-Mana sekuriti?
-Saya beritahu Jamie
1880
01:30:12,829 --> 01:30:14,581
kamu perlu lebih cuti untuk Krismas.
1881
01:30:14,665 --> 01:30:15,916
Kenapa mak buat begitu?
1882
01:30:15,999 --> 01:30:17,543
Tolong bawa mereka keluar dari set.
1883
01:30:17,626 --> 01:30:19,419
-Kenapa datang ke set?
-Saya akan uruskan.
1884
01:30:19,503 --> 01:30:21,880
-Kamu akan balik untuk Krismas.
-Sila duduk semula.
1885
01:30:21,964 --> 01:30:24,591
-Jaga-jaga, Arthur.
-Kecuali dia. Dia buat sesuka hati.
1886
01:30:24,675 --> 01:30:25,676
Apa yang berlaku?
1887
01:30:25,759 --> 01:30:28,720
Mak tak buat salah.
Mak hanya nak bantu, Joseph.
1888
01:30:28,804 --> 01:30:30,764
-Oh, Tuhan. Mak.
-Kamu kena tidur.
1889
01:30:30,848 --> 01:30:32,558
Kenapa mereka mula terlalu awal?
1890
01:30:32,641 --> 01:30:36,061
Kamu dah sarapan?
Macam mana dengan Krismas?
1891
01:30:36,144 --> 01:30:37,437
Kamu akan pulang, bukan?
1892
01:30:37,521 --> 01:30:39,147
Atau kamu dah jadi bintang besar?
1893
01:30:54,872 --> 01:30:56,832
Keluar dari kereta!
1894
01:30:56,915 --> 01:30:58,834
Semua keluar dari kereta!
1895
01:31:05,424 --> 01:31:06,425
Keluar!
1896
01:31:06,508 --> 01:31:07,509
Kami dah keluar.
1897
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
-Okey.
-Keluar bagaimana lagi?
1898
01:31:09,178 --> 01:31:10,179
Berhenti.
1899
01:36:19,613 --> 01:36:21,615
Terjemahan sari kata oleh Sarmila Edora