1
00:00:20,399 --> 00:00:23,360
1 dalam 2 perkahwinan
akan berakhir dengan perceraian.
2
00:00:23,639 --> 00:00:28,759
Perkahwinan yang satu ini
sangat teruk.
3
00:00:34,000 --> 00:00:36,960
Selamat hari jadi, Carter!
4
00:00:39,600 --> 00:00:42,080
Berapa umur kamu sekarang?
Setahun? Dua tahun?
5
00:00:42,200 --> 00:00:44,560
Tiga tahun? Empat tahun?
6
00:00:44,680 --> 00:00:47,240
Saya harap dia.....
-Setidak-tidaknya dia boleh...
7
00:00:47,360 --> 00:00:51,080
...rapat dengannya!
-Saya benci awak!
8
00:00:52,040 --> 00:00:54,000
Memang celopar mulut awak ini!
9
00:00:54,120 --> 00:00:56,399
Awak ini pembohong!
10
00:00:56,680 --> 00:00:58,919
Dia tak mahu susah-susah
buat kek. Dia beli saja.
11
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
Saya akan telefon polis
sekali lagi!
12
00:01:00,600 --> 00:01:02,399
Tiup sajalah lilin itu.
13
00:01:02,799 --> 00:01:05,200
Dave, matikan kamera.
Matikan saja.
14
00:01:05,519 --> 00:01:08,120
Awak boleh makan
najis awak sendiri dan mati!
15
00:01:14,759 --> 00:01:17,320
Bab 3, Detik-detik Penting.
16
00:01:17,440 --> 00:01:20,279
Pada hari jadinya yang ke-9,
satu niat ringkas telah dibuat...
17
00:01:20,399 --> 00:01:22,400
...di hadapan sebiji kek
yang dibeli di kedai.
18
00:01:22,519 --> 00:01:24,840
Hentikan kegilaan itu.
19
00:01:25,159 --> 00:01:26,919
Ia tidak menjadi kenyataan.
20
00:01:27,040 --> 00:01:28,759
Terserahlah kepada kamu.
21
00:01:28,879 --> 00:01:31,240
Kamu mahu tinggal dengan siapa?
22
00:01:32,080 --> 00:01:34,120
Enam bulan lagi sebelum Krismas.-Sekian lama dia menjadi...
23
00:01:34,240 --> 00:01:38,000
...mangsa manipulasi emosi.
-Cepat buka. Ia hidup.
24
00:01:38,359 --> 00:01:39,839
Pencemaran nama baik.
25
00:01:39,960 --> 00:01:43,600
Mak tak sampai hati nak cakap.
Ayah kamu itu homoseksual.
26
00:01:43,720 --> 00:01:47,559
Didesak untuk menjalin hubungan
yang kekok dan tidak semula jadi.
27
00:01:47,679 --> 00:01:50,919
Ini Chloe. Mulai sekarang
dia akan menjadi kakak kamu.
28
00:01:51,040 --> 00:01:54,600
Menjadi saksi kepada ibu bapanya
menemui cinta sejati...
29
00:01:54,720 --> 00:01:58,919
...berulang-ulang kali.
-Tengoklah awak ini.
30
00:01:59,519 --> 00:02:02,480
Saya dan awak selama-lamanya.-Anak muda ini tak sabar-sabar...
31
00:02:02,600 --> 00:02:05,200
...hendak menjadi dewasa dan
bebas daripada orang-orang ini...
32
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
...yang menggelar diri mereka
ibu bapa dan...
33
00:02:07,439 --> 00:02:10,960
...untuk seketika, dia berjaya
meyakinkan dunia bahawa itulah...
34
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
...yang telah dilakukannya.
35
00:02:28,919 --> 00:02:31,040
Tolong jangan lagi ambil
para pelakon wanita bekerja,...
36
00:02:31,159 --> 00:02:32,799
...walaupun mereka ada
banyak pengalaman menunggu.
37
00:02:32,919 --> 00:02:35,759
Hei, Etta. Suami awak apa khabar?
-Belum mati lagi.
38
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
Kenapa tak tukar saja
daripada 29 kepada 30?
39
00:02:37,919 --> 00:02:40,360
Sebab saya ada parti hari jadi
pada usia 30 tahun. 15 tahun boleh?
40
00:02:40,480 --> 00:02:42,960
15 pun boleh.
-Adik awak telefon tadi.
41
00:02:43,080 --> 00:02:46,080
Dia suka mengurat.
-Helo, encik. Apa khabar?
42
00:02:46,360 --> 00:02:48,800
Tetamu di meja itu sudah habis
makan desert, bayar bil dan...
43
00:02:48,920 --> 00:02:50,480
...masih duduk di situ
selama setengah jam!
44
00:02:50,600 --> 00:02:53,000
Kami sedang siapkan meja lain
untuk awak sekarang juga.
45
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
Okey. Terima kasih.
Saya benar-benar minta maaf.
46
00:02:57,600 --> 00:02:59,440
Bagus.
-Terima kasih.
47
00:03:00,200 --> 00:03:02,359
Kami sibuk, Trey.
Cakap cepat.
48
00:03:03,240 --> 00:03:05,960
Tiada tempat untuk abang duduk.
Jadi, beritahu abang sementara...
49
00:03:06,080 --> 00:03:08,240
...abang sedang berdiri.
50
00:03:11,679 --> 00:03:13,600
Tuhanku!
51
00:03:13,720 --> 00:03:16,080
Tengoklah. Saya tahu.
-Betul?
52
00:03:16,200 --> 00:03:18,720
Saya rasa maksud abang "tahniah"?
-Ya.
53
00:03:18,920 --> 00:03:21,720
Tahniah.
-Telefon tak henti-henti berbunyi.
54
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
Hai, mak!
55
00:03:29,679 --> 00:03:32,200
Nak pergi khayal?
-Tak mahulah!
56
00:03:33,319 --> 00:03:36,200
Kamu nak berkahwin?
Selepas tiga bulan? Empat bulan?
57
00:03:36,320 --> 00:03:39,879
Ya. Sudah empat bulan.
-Ya.
58
00:03:41,280 --> 00:03:43,480
Itu satu keputusan penting.
-Sebenarnya baru semalam...
59
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
...saya terfikirkan perkara ini.
Kami berada di Costco.
60
00:03:45,759 --> 00:03:49,919
Dia buat lawak tentang tempat
pameran DVD dan saya fikir,...
61
00:03:50,040 --> 00:03:53,040
...saya mahu hidup selama-lamanya
dengan gadis ini.
62
00:03:55,000 --> 00:03:58,360
Kamu pastikah kamu sudah bersedia?
Kamu ini seperti.....
63
00:03:58,519 --> 00:04:03,319
Kamu tinggal di dalam garaj abang.
Kamu juga tak ada buku cek.
64
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Tindakan itu rasa macam betul.
65
00:04:07,919 --> 00:04:10,879
Okey, itu bagus.
-Terima kasih.
66
00:04:11,160 --> 00:04:13,199
Tentu abang keberatan,
tetapi bolehkah abang cakap...
67
00:04:13,320 --> 00:04:14,919
...kepada mak dan ayah?
-Tentang apa?
68
00:04:15,040 --> 00:04:17,519
Menghadiri majlis perkahwinan saya.
69
00:04:19,480 --> 00:04:22,400
Jangan buat majlis perkahwinan.
Bernikah saja di Dewan Bandar Raya.
70
00:04:22,519 --> 00:04:24,240
Guna seorang saksi saja.
Tak perlu kecoh-kecoh.
71
00:04:24,360 --> 00:04:27,560
Bukankah ada upacara tradisional
Jepun yang kamu boleh buat?
72
00:04:27,680 --> 00:04:29,960
Dia berasal dari Palo Alto.
-Abang tahu, tetapi itu...
73
00:04:30,080 --> 00:04:32,399
...negara asalnya.
-Dia generasi ketiga.
74
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
Trey, mak dan ayah
sudah 20 tahun tak bercakap.
75
00:04:35,519 --> 00:04:39,240
Saya tahulah, abang seorang saja
boleh pujuk mereka bercakap.
76
00:04:39,480 --> 00:04:41,599
Mereka dengar cakap abang.
-Tidak juga. Abang selalu...
77
00:04:41,719 --> 00:04:45,480
...merendah-rendahkan mereka.
Keadaan setakat ini baik.
78
00:04:45,600 --> 00:04:50,040
Keadaan kita tenang sekarang ini.
Betul kamu mahu ambil risiko itu?
79
00:04:50,919 --> 00:04:53,120
Ini majlis perkahwinan saya.
80
00:04:54,720 --> 00:04:58,160
Tolonglah. Kalaulah ada
hari yang.....
81
00:04:58,599 --> 00:05:00,000
Okey, abang akan cuba.
82
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Ya?
-Ya.
83
00:05:04,879 --> 00:05:06,640
Abang hebat.
-Okey.
84
00:05:06,760 --> 00:05:09,040
Abang jadi pengapit saya nanti.
85
00:05:10,839 --> 00:05:12,320
Terima kasih.
86
00:05:12,440 --> 00:05:13,919
Dia cakap okey!
87
00:05:16,040 --> 00:05:18,400
Baiklah, siapa nak pergi
lebih tinggi?
88
00:05:19,600 --> 00:05:21,839
Tuhanku, ia sangat menakutkan!
Jangan beritahu ibu kamu...
89
00:05:21,960 --> 00:05:24,680
...saya beri kamu ini.
Ia mengandungi jus semula jadi.
90
00:05:27,080 --> 00:05:29,719
Dia dah sampai.
Okey, satu, dua, tiga.....
91
00:05:32,240 --> 00:05:34,280
Ayah!
92
00:05:35,919 --> 00:05:37,960
Kalian, mari ke sini!
93
00:05:39,359 --> 00:05:42,680
Hei, bagaimana dengan
Rancho De La.....
94
00:05:43,480 --> 00:05:45,560
Ia paling hebat.
Ia tempat kelas pertama.
95
00:05:45,680 --> 00:05:47,679
Ayah rias kuku.
-Dari sini pun boleh nampak.
96
00:05:47,799 --> 00:05:50,279
Bawakan anak-anak saya.
-Mak!
97
00:05:50,439 --> 00:05:54,120
Hai! Bagaimana kelakuan mereka?
-Baik.
98
00:05:54,400 --> 00:05:57,919
Ini taman yang menarik.
Ada banyak sudut kanan yang tajam.
99
00:05:58,040 --> 00:06:01,120
Ini taman yang penting.
Kamu kenal I.M.Pei?
100
00:06:01,760 --> 00:06:03,919
Adik lelakinya datang ke sini.
101
00:06:04,040 --> 00:06:07,040
Carter, ayah bawakan sesuatu
untuk kamu. Ini topi paling hebat.
102
00:06:07,159 --> 00:06:08,720
Ya, paling hebat.
103
00:06:08,839 --> 00:06:10,759
Pakailah.
-Nanti saya pakai.
104
00:06:10,879 --> 00:06:13,560
Pakailah. Ayah nak tengok
rupanya apabila kamu pakai.
105
00:06:14,279 --> 00:06:16,360
Carter, pakai betul-betul.
106
00:06:20,240 --> 00:06:21,919
Hebat sekali.
107
00:06:22,519 --> 00:06:25,240
Ia sesuai dengan kamu.
-Hei, ayah. Ada ayah bercakap...
108
00:06:25,360 --> 00:06:27,759
...dengan Trey?
-Berita baik, bukan?
109
00:06:27,879 --> 00:06:31,480
Hebat budak itu, bukan?
-Dia mahu buat majlis perkahwinan.
110
00:06:31,600 --> 00:06:34,599
Baguslah. Ayah cakap dia boleh
buat apa-apa saja dia mahu.
111
00:06:34,719 --> 00:06:36,720
Lupakan saja soal keluarga
pengantin perempuan yang...
112
00:06:36,840 --> 00:06:39,439
...tanggung segala-galanya.
Ini soal ayah, kerana mungkin...
113
00:06:39,560 --> 00:06:41,799
...ayah akan lakukan ini
sekali saja dalam hidup ayah.
114
00:06:41,919 --> 00:06:44,720
Ayah akan pergi ke majlis
perkahwinan kalau mak ada di situ?
115
00:06:46,679 --> 00:06:49,159
Tidak. Dia boleh buat
majlis perkahwinannya sendiri.
116
00:06:49,280 --> 00:06:51,200
Betul, tetapi mungkin
kita tidak akan buat...
117
00:06:51,319 --> 00:06:53,200
...dua majlis perkahwinan.
-Kenapa tidak?
118
00:06:53,320 --> 00:06:56,439
Ayah akan buat parti yang hebat.
Ibu kamu dan suaminya itu...
119
00:06:56,560 --> 00:06:59,320
...boleh sewa restoran KFC
di Petersburg.
120
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
Mereka boleh kenakan bayaran
untuk menampung kos sewanya.
121
00:07:01,679 --> 00:07:04,200
Ayah, saya bukannya minta
ayah menari dengan dia.
122
00:07:04,320 --> 00:07:06,640
Duduk saja di dalam bilik
yang sama.
123
00:07:08,480 --> 00:07:10,280
Carter.
-Ayah.
124
00:07:10,400 --> 00:07:13,879
Kalau ayah nampak perempuan itu,
teruk ayah kerjakan dia nanti.
125
00:07:16,120 --> 00:07:19,040
Ini impian setiap ibu bapa.
Majlis perkahwinan anak mereka.
126
00:07:19,159 --> 00:07:22,719
Mak rasa itu bagus.
-Saya pun rasa begitu.
127
00:07:23,280 --> 00:07:25,520
Malang sekalilah.
-Apa?
128
00:07:26,319 --> 00:07:28,040
Malang sekalilah mereka
terpaksa kahwin lari.
129
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Apa? Tidak, sama sekali tidak.
130
00:07:30,280 --> 00:07:32,960
Trey tiada pilihan.
Kecualilah mak dan ayah...
131
00:07:33,080 --> 00:07:36,520
...datang ke majlis yang sama.
-Mak sanggup lari bersama mereka.
132
00:07:36,640 --> 00:07:38,680
Kalau mak pergi,
itu bukan kahwin lari namanya.
133
00:07:38,799 --> 00:07:41,719
Itu majlis perkahwinan destinasi.
-Betul. Ayah dan Sondra juga...
134
00:07:41,839 --> 00:07:45,000
...terpaksa pergi.
-Tidak! Perempuan itu...
135
00:07:45,120 --> 00:07:47,839
...tak boleh pergi ke San Martin.
-Melissa, boleh ambil Penlight...
136
00:07:47,960 --> 00:07:51,319
...di dalam laci dapur itu?
-Dia sudah hilang akal.
137
00:07:51,759 --> 00:07:53,960
Ikatlah ia pada badan awak.
138
00:07:59,040 --> 00:08:01,560
Biasanya dia akan tenang
dalam masa 10 hingga 15 saat.
139
00:08:01,679 --> 00:08:05,000
Terima kasih, Gary.
-Saya dah jumpa! Maaf.
140
00:08:05,120 --> 00:08:07,399
Kamu nak tahu sesuatu?
Mak akan pergi ke majlis itu...
141
00:08:07,520 --> 00:08:09,000
...bersama ayah kamu.
-Mak akan pergi?
142
00:08:09,120 --> 00:08:11,360
Sebaik saja dia bayar hutangnya
dengan mak sebanyak $485 ribu.
143
00:08:11,480 --> 00:08:13,360
Itu bahagian mak
untuk rumah di tepi tasik itu.
144
00:08:13,480 --> 00:08:15,640
Larry Ellis bermain ski air
di sana hujung minggu lepas dan...
145
00:08:15,759 --> 00:08:18,320
...dia nampak lampu menyala.
Ayah kamu menggunakan rumah itu?
146
00:08:18,440 --> 00:08:20,000
Dia dilarang menggunakannya.
-Mak, tiada sesiapa...
147
00:08:20,120 --> 00:08:21,520
...tinggal di situ
sejak 20 tahun lalu.
148
00:08:21,640 --> 00:08:23,839
Sebab dia menyewakannya!
Dia sewakan rumah itu.
149
00:08:23,960 --> 00:08:26,359
Apa-apa saja dia dapat ke atas
rumah itu, mak dapat separuh.
150
00:08:26,480 --> 00:08:29,160
Itu termaktub dalam perjanjian
penyelesaian. Begitulah caranya.
151
00:08:29,280 --> 00:08:32,600
Ayah kamu enggan menjualnya
kerana mahu sakitkan hati mak.
152
00:08:32,720 --> 00:08:34,719
Itu bermakna ayah kamu mencuri
daripada ibu kamu.
153
00:08:34,839 --> 00:08:36,680
Tentu kamu marah.
-Saya tidak.....
154
00:08:36,800 --> 00:08:39,480
Kenapa kamu tak rasa marah?
Tidak nampak pun begitu.
155
00:08:39,600 --> 00:08:42,440
Tolonglah beritahu mak yang
kamu ini bukan anak ayah kamu!
156
00:08:42,560 --> 00:08:44,040
Apa?
157
00:08:55,000 --> 00:08:56,399
Hei.
158
00:08:56,520 --> 00:08:58,240
Saya ada cerita.
159
00:08:58,360 --> 00:09:01,399
Kieko telefon saya.
-Ya?
160
00:09:01,560 --> 00:09:03,600
Ya. Dia minta
saya jadi pengapitnya.
161
00:09:03,720 --> 00:09:05,960
Luruskan belakang awak.
Saya tak tahu pula...
162
00:09:06,080 --> 00:09:09,359
...mereka nak berkahwin.
-Ya, saya memang nak beritahu awak.
163
00:09:09,680 --> 00:09:12,960
Sudah berapa lama Trey dan Kieko
berkawan? Empat bulan?
164
00:09:13,080 --> 00:09:17,320
Ya, lebih kuranglah.
-Kita pula sudah berapa lama?
165
00:09:18,600 --> 00:09:21,200
Itu tidak sama.
166
00:09:21,319 --> 00:09:23,200
Empat tahun.
167
00:09:23,320 --> 00:09:27,120
Empat tahun dan kunci
apartmen awak pun saya tak ada.
168
00:09:27,759 --> 00:09:32,240
Saya sabar, tetapi berapa lama
awak mahu saya tunggu?
169
00:09:38,919 --> 00:09:41,400
Saya sudah kenakan awak!
-Ya.
170
00:09:43,879 --> 00:09:45,640
Saya benar-benar teruja.
Saya rasa itu hebat.
171
00:09:45,759 --> 00:09:47,320
Baiklah, berdiri.
172
00:09:47,440 --> 00:09:49,320
Baiklah, semua!
Pakai sarung tangan dan...
173
00:09:49,439 --> 00:09:51,080
...angkat tangan.
174
00:09:52,000 --> 00:09:54,960
Patut letak harga $6
kerana ia barang segar.
175
00:09:55,199 --> 00:09:56,879
Hei.
-Hei.
176
00:09:57,000 --> 00:10:00,720
Ibu awak telefon tadi.
-Okey, terima kasih.
177
00:10:00,840 --> 00:10:02,600
Empat kali.
178
00:10:04,400 --> 00:10:07,360
Ayah awak pun telefon.
Dua kali.
179
00:10:08,520 --> 00:10:10,480
Saya pergi dulu.
180
00:10:13,280 --> 00:10:15,240
Carter, ini mak.
Mak sedang berfikir.
181
00:10:15,359 --> 00:10:17,440
Bagaimana kalau kita buat
majlis perkahwinan kejutan...
182
00:10:17,559 --> 00:10:19,240
...untuk Trey?Ayah kamu tak perlu tahu pun.
183
00:10:19,360 --> 00:10:20,919
Carter, dengar sini.
Perkara pokoknya, kalau ayah...
184
00:10:21,040 --> 00:10:22,879
...yang tanggung kos majlis itu,
ibu kamu tak boleh datang.
185
00:10:23,000 --> 00:10:25,040
Sudah terlalu lama
dia bergantung kepada ayah.
186
00:10:25,159 --> 00:10:26,839
Ada berita baik, Carter.
Gary ada kawan...
187
00:10:26,960 --> 00:10:28,879
...yang memiliki sebuah bot.
Ia sebuah baj yang besar.
188
00:10:29,000 --> 00:10:31,360
Ayah tak cakap pun ayah akan
pergi. Kalau majlis ini rosak,...
189
00:10:31,480 --> 00:10:33,040
...ayah akan terima
perintah sekatan.
190
00:10:33,160 --> 00:10:36,840
Mak dah cakap dengan pemilik bot.
Namanya Yuri, lelaki Rusia.
191
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
Tuhanku. Carter.....
192
00:11:12,960 --> 00:11:14,839
Hai.
193
00:11:15,399 --> 00:11:17,879
Saya begitu gembira apabila
awak menghubungi saya.
194
00:11:18,000 --> 00:11:19,879
Masuklah.
-Terima kasih.
195
00:11:20,000 --> 00:11:23,599
Maaflah, rumah berselerak.
Saya sibuk sangat.
196
00:11:23,799 --> 00:11:26,720
Saya mengajar di banyak tempat.
"Dinamik keluarga moden."
197
00:11:26,879 --> 00:11:30,640
Awak duduklah di sini.
Biar saya alihkan semua ini.
198
00:11:30,960 --> 00:11:34,719
Saya baru saja balik dari
Northwestern, Louisiana State.
199
00:11:34,839 --> 00:11:36,760
Ia sebuah kolej rendah.
200
00:11:40,240 --> 00:11:41,639
Terima kasih kerana sudi berjumpa
dengan saya walaupun...
201
00:11:41,759 --> 00:11:43,520
...diberitahu dalam masa singkat.
Saya tak mahu jelaskan...
202
00:11:43,639 --> 00:11:45,319
...perkara ini kepada
seseorang yang baharu.
203
00:11:45,439 --> 00:11:47,360
Saya tak jumpa awak
sejak usia awak 13 tahun.
204
00:11:47,480 --> 00:11:49,800
Ya, saya tahu.
-Ceritakan tentang diri awak.
205
00:11:49,919 --> 00:11:53,160
Apa pekerjaan awak?
-Saya ada sebuah restoran.
206
00:11:53,320 --> 00:11:54,880
Namanya Whitegrass.
-Di Temple Street?
207
00:11:55,000 --> 00:11:56,399
Ya.
-Saya pernah makan di sana.
208
00:11:56,520 --> 00:11:58,879
Saya tak suka sangat,
tetapi saya boleh cuba lagi.
209
00:11:59,280 --> 00:12:01,520
Ibu awak apa khabar?
Saya suka dia.
210
00:12:01,639 --> 00:12:03,640
Awak suka dia?
-Dia wanita yang tegas.
211
00:12:03,759 --> 00:12:07,040
Ayah awak pula ada isteri baharu.
Namanya seperti orang Nordic.
212
00:12:07,159 --> 00:12:08,560
Thor?
-Elka.
213
00:12:08,680 --> 00:12:10,879
Elka.
-Tidak. Elka sudah tiada.
214
00:12:11,960 --> 00:12:15,720
Saya bersimpati. Saya tak tahu.
-Dia bukannya mati. Dia sudah tua.
215
00:12:15,839 --> 00:12:18,800
Sekarang isteri ketiga pula.
Namanya Sondra.
216
00:12:18,960 --> 00:12:21,600
Saya tak berapa suka dia.
217
00:12:21,720 --> 00:12:23,679
Dia pemilik bangunan tempat
terletaknya restoran saya itu.
218
00:12:23,799 --> 00:12:27,319
Jadi, saya dapat sewa murah.
-Baguslah. Jadi.....
219
00:12:27,680 --> 00:12:31,240
Apa tujuannya awak ke sini?
-Adik lelaki saya nak berkahwin.
220
00:12:31,360 --> 00:12:34,200
Saya suka majlis perkahwinan.
-Ibu bapa saya pula...
221
00:12:34,320 --> 00:12:37,679
...sudah mula bertelagah.
Saya dah dapat mewujudkan...
222
00:12:37,800 --> 00:12:39,919
...satu perdamaian rapuh
antara mereka.....
223
00:12:40,040 --> 00:12:43,480
"Perdamaian rapuh?"
-Mereka suka merosakkan majlis.
224
00:12:43,639 --> 00:12:46,360
Semasa bercuti, majlis tamat
pengajian, upacara pengebumian.....
225
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
Saya ingat lagi insiden
semasa upacara pengebumian itu.
226
00:12:48,240 --> 00:12:50,240
Bagi saya, paling utama dalam
upacara pengebumian ialah...
227
00:12:50,359 --> 00:12:53,440
...orang yang mati itu.
-Saya menjadi semakin bijak.
228
00:12:53,559 --> 00:12:56,399
Saya telah memikirkan cara-cara
untuk mengelak situasi seperti ini.
229
00:12:56,520 --> 00:12:58,599
Contohnya, Hari Kesyukuran.
Dengan siapa saya nak raikan...
230
00:12:58,719 --> 00:13:00,400
...Hari Kesyukuran?
Mereka fikir saya berada...
231
00:13:00,520 --> 00:13:02,799
...Honduras membina sekolah-sekolah
melalui program U.S. Cares.
232
00:13:02,919 --> 00:13:06,320
Mereka tidak tahu program
U.S. Cares itu tidak wujud pun.
233
00:13:06,520 --> 00:13:10,280
Macam betul saja bunyinya.
-Ya, saya pun fikir begitu.
234
00:13:11,719 --> 00:13:14,040
Majlis perkahwinan ini
ada risikonya.
235
00:13:14,160 --> 00:13:16,519
Saya mahukan sedikit nasihat.
Saya mahu berbincang untuk...
236
00:13:16,639 --> 00:13:19,480
...mencari jalan meneruskan hidup
untuk beberapa bukan akan datang.
237
00:13:19,600 --> 00:13:23,120
Saya boleh syorkan seseorang,
kalau saya jumpa pen.
238
00:13:23,400 --> 00:13:26,919
Ya? Saya fikir boleh bincang
dengan awak kerana awak tahu...
239
00:13:27,040 --> 00:13:30,960
...latar belakang keluarga saya.
-Saya bukan pakar terapi.
240
00:13:31,960 --> 00:13:35,120
Dulu awak pakar terapi saya.
-Tidak.....
241
00:13:35,240 --> 00:13:37,639
Itu yang mereka beritahu awak?
-Ya.
242
00:13:37,760 --> 00:13:39,919
Awak hanya sebahagian daripada
kajian kesan perceraian...
243
00:13:40,040 --> 00:13:42,760
...ke atas kanak-kanak.
Ibu awak dirujuk kepada saya...
244
00:13:42,880 --> 00:13:46,559
...oleh pihak mahkamah kerana
cara perceraian itu berlaku.
245
00:13:46,879 --> 00:13:48,720
Saya telah menulis
sebuah buku mengenainya.
246
00:13:48,840 --> 00:13:50,600
Selama 38 minggu ia berada
dalam senarai...
247
00:13:50,720 --> 00:13:53,040
...buku terlaris New York Times.
Sekarang sudah masuk...
248
00:13:53,160 --> 00:13:55,199
...cetakan ke-14.
249
00:13:56,080 --> 00:13:58,679
Suara Margot Kidder
digunakan untuk buku audionya.
250
00:13:59,759 --> 00:14:01,760
Apa tajuk buku itu?
251
00:14:43,800 --> 00:14:45,439
Awak fikir saya berjalan ke sana
dan ke sini seperti mangsa?
252
00:14:45,560 --> 00:14:49,080
Saya tidak fikir saya ini mangsa.
Awak fikir saya ini perunding?
253
00:14:49,199 --> 00:14:51,200
Saya sentiasa cuba mengekalkan
keamanan walaupun dalam...
254
00:14:51,319 --> 00:14:54,200
...keadaan yang tidak perlu?
Kata-kata itu pernah ditulis...
255
00:14:54,320 --> 00:14:57,839
...dalam satu ayat.
Itu ayat yang kurang baik.
256
00:14:58,000 --> 00:15:00,800
Adakah saya hidup dalam
ketidakyakinan diri dan...
257
00:15:00,920 --> 00:15:05,040
...sentiasa memerlukan bimbingan?
-Saya tak tahu.
258
00:15:05,799 --> 00:15:07,600
Awak nak tahu sesuatu?
259
00:15:08,439 --> 00:15:09,879
Terima kasih untuk ini.
260
00:15:22,559 --> 00:15:24,800
Hai!
-Mak.
261
00:15:26,879 --> 00:15:28,839
Nanti orang fikir
kamu ini teman lelaki mak.
262
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
Jangan cakap begitu.
Boleh kita pergi sekarang?
263
00:15:34,000 --> 00:15:36,680
Lebih bagus untuk kamu
pada suhu bilik.
264
00:15:40,360 --> 00:15:42,840
Saya bawakan sesuatu untuk mak.
265
00:15:50,480 --> 00:15:53,360
Ya, mak ingat lagi buku itu.
-Peliklah pula. Saya tak ingat.
266
00:15:53,480 --> 00:15:55,919
Kamu tak ingat?
Kamu patut simpan buku ini.
267
00:15:56,879 --> 00:15:58,559
Mak.
-Apa?
268
00:15:58,679 --> 00:16:01,960
Kenapa?
-Ayah kamu...
269
00:16:02,279 --> 00:16:05,080
...suka berfoya-foya
dengan gadis-gadis muda.
270
00:16:05,200 --> 00:16:07,439
Mak!
-Kamu perlu berbincang...
271
00:16:07,560 --> 00:16:10,080
...dengan seseorang.
Bertenang. Dia tidak guna...
272
00:16:10,200 --> 00:16:13,120
...nama sebenar kamu.
Kamu diberi nama Robert.
273
00:16:13,240 --> 00:16:15,439
Dia guna nama Rick.
-Rick!
274
00:16:15,560 --> 00:16:17,280
Rick.
275
00:16:17,480 --> 00:16:19,120
Kamu sudah membacanya?
-Mengikut buku ini,...
276
00:16:19,240 --> 00:16:22,480
...Rick memang teruk orangnya.
Tentu mak sedar sekarang ini...
277
00:16:22,599 --> 00:16:24,920
..."Rick" memiliki
satu perniagaan yang maju dan...
278
00:16:25,040 --> 00:16:27,640
...ada kakitangan yang mengadu
masalah mereka kepadanya.
279
00:16:27,759 --> 00:16:29,360
"Rick" mempunyai seorang
teman wanita yang cantik...
280
00:16:29,480 --> 00:16:32,600
...yang sangat disayanginya.
-Carter, tolonglah beritahu mak...
281
00:16:32,720 --> 00:16:34,919
...buku ini bukanlah sebabnya
kamu membawa mak ke sini.
282
00:16:35,040 --> 00:16:36,680
Bukan.
283
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
Guna penyangkut yang bagus.
284
00:16:42,960 --> 00:16:46,559
Semua penyangkut kami bagus.
-Baguslah.
285
00:16:48,120 --> 00:16:49,679
Ikut sini, encik.
286
00:16:49,800 --> 00:16:52,200
Saya bawa minuman yang hebat
malam ini. Saya akan makan malam...
287
00:16:52,320 --> 00:16:54,600
...bersama anak lelaki saya.
-Ketam. Kamu tahukah...
288
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
...ia memotong kakinya sendiri?
289
00:17:00,280 --> 00:17:02,040
Hei, tengok ini.
290
00:17:03,839 --> 00:17:05,639
Alamak!
-Nak saya buka botol wain itu?
291
00:17:05,759 --> 00:17:08,200
Tidak!
-Ya. Duduk.
292
00:17:09,319 --> 00:17:11,120
Ayah, duduk.
293
00:17:12,480 --> 00:17:15,240
Lupakan sajalah.
Biar mak pergi.
294
00:17:15,399 --> 00:17:16,839
Suka hatilah.
295
00:17:17,480 --> 00:17:21,600
Kalau mak pergi, dia menang.
-Baiklah. Awak saja pergi.
296
00:17:21,720 --> 00:17:23,400
Saya luangkan masa yang sibuk
untuk makan malam...
297
00:17:23,519 --> 00:17:26,359
...bersama anak lelaki saya.
-Saya tidak?
298
00:17:35,960 --> 00:17:39,040
Kamu telah merosakkan malam ini.
Apa sudah kamu buat?
299
00:17:39,160 --> 00:17:42,440
Ini tidak masuk akal!
-Ya? Tengoklah sekeliling ayah.
300
00:17:42,560 --> 00:17:44,720
Bangunan ini masih teguh berdiri.
Mak dan ayah berada...
301
00:17:44,839 --> 00:17:49,040
...di bilik yang sama, tetapi
dunia ini masih belum musnah.
302
00:17:50,600 --> 00:17:53,120
Saya bawa mak dan ayah ke sini
malam ini mak dan ayah...
303
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
...telah menukar perkahwinan
9 tahun menjadi...
304
00:17:54,840 --> 00:17:58,400
...peperangan 100 tahun.
Saya sendiri secara rasminya...
305
00:17:58,519 --> 00:18:00,640
...telah melupakannya.
Sekarang kita ikut...
306
00:18:00,760 --> 00:18:04,200
...peraturan baharu. Okey?
Trey akan berkahwin dan...
307
00:18:04,320 --> 00:18:05,879
...satu majlis perkahwinan
akan diadakan.
308
00:18:06,000 --> 00:18:08,040
Mak dan ayah tak perlu keluarkan
belanjanya, mengatur majlis...
309
00:18:08,160 --> 00:18:10,879
...ataupun menikmatinya.
Mak dan ayah hanya perlu datang,...
310
00:18:11,000 --> 00:18:14,720
...berkelakuan baik dan
untuk satu malam sahaja,...
311
00:18:14,839 --> 00:18:16,919
...duduk diam-diam.
-Drama.
312
00:18:17,040 --> 00:18:20,759
Dia ini menjengkelkan.
-Tuhanku, mak dan ayah...
313
00:18:20,879 --> 00:18:23,040
...bersetuju tentang sesuatu.
Itu sudah bagus.
314
00:18:23,160 --> 00:18:25,919
Ini satu permulaan yang baik.
Mak dan ayah duduk di sini,...
315
00:18:26,040 --> 00:18:28,559
...berbual dan berseronok.
Saya sudah pesan makanan...
316
00:18:28,679 --> 00:18:30,160
...untuk kita rasa dan
saya yang bayar untuknya.
317
00:18:30,280 --> 00:18:32,520
Jadi, jemputlah makan.
318
00:18:35,040 --> 00:18:37,800
Untuk pengetahuan mak dan ayah,
saya tak pernah pergi pun...
319
00:18:37,919 --> 00:18:39,839
...ke Honduras.
320
00:18:56,600 --> 00:18:58,160
Awak buat pembedahan plastik
pada muka awak?
321
00:19:08,600 --> 00:19:10,839
Hebatlah.
Tindakan abang itu...
322
00:19:10,960 --> 00:19:13,280
...sangat berani.
-Terima kasih.
323
00:19:13,520 --> 00:19:16,879
Sebenarnya dulu lagi abang patut
betulkan perkara ini.
324
00:19:17,000 --> 00:19:20,279
Puas rasanya.
-Baiklah. Apa pula seterusnya?
325
00:19:22,719 --> 00:19:24,560
Kita teruskan rancangan kita.
Kamu rancanglah majlis...
326
00:19:24,680 --> 00:19:26,799
...perkahwinan yang kamu mahu.
-Hebat!
327
00:19:26,960 --> 00:19:28,559
Kita tak mahu mak dan ayah
keluarkan sebarang perbelanjaan.
328
00:19:28,679 --> 00:19:30,080
Jadi, jangan minta.
-Okey.
329
00:19:30,200 --> 00:19:34,080
Bolehkah keluarga Kieko membantu?
Abang pun boleh kongsi.
330
00:19:34,759 --> 00:19:36,800
Betul?
-Sudah tentu.
331
00:19:39,480 --> 00:19:42,840
Terima kasih banyak-banyak.
Kata-kata saya itu ikhlas.
332
00:19:42,960 --> 00:19:44,919
Atas segala-galanya.
333
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
Begitulah yang seharusnya.
334
00:19:50,399 --> 00:19:52,639
Perkara ini.....
335
00:19:53,960 --> 00:19:56,759
Ia tidak sepatutnya
menjadi rumit, bukan?
336
00:19:57,720 --> 00:20:00,160
Maksud saya, jangan keluar
dari kelas tanpa memakai...
337
00:20:00,280 --> 00:20:02,240
...seluar pendek.
338
00:20:08,200 --> 00:20:11,679
Hei! Penari bogel lelaki
bekerja di sini ataupun.....
339
00:20:11,799 --> 00:20:14,279
Itu Herve, jurulatihspinning
yang baharu.
340
00:20:14,399 --> 00:20:17,320
Herve? Bukankah orang Perancis
selalu meninggalkan sesuatu...
341
00:20:17,440 --> 00:20:21,520
...untuk kita bayangkan?
-Kenapa tiba-tiba saja datang?
342
00:20:23,000 --> 00:20:26,439
Saya bawakan sesuatu untuk awak.
Saya rasa mungkin awak suka.
343
00:20:29,120 --> 00:20:31,240
Tuhanku.....
344
00:20:31,720 --> 00:20:34,480
Tidak.....
-Tuhanku.
345
00:20:34,599 --> 00:20:38,399
Carter?
-Tidak. Saya minta maaf.
346
00:20:39,640 --> 00:20:42,920
Ini hanya anak kunci.
-Anak kunci?
347
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
Ini cuma anak kunci.
348
00:20:45,839 --> 00:20:48,480
Awak cakap awak mahu
anak kunci apartmen saya.
349
00:20:48,600 --> 00:20:50,319
Betul.
350
00:20:51,000 --> 00:20:53,200
Awak membuat saya terperanjat.
351
00:20:53,559 --> 00:20:55,320
Ini rantai antik.
-Ia sangat cantik.
352
00:20:55,439 --> 00:20:57,120
Awak nampak maniknya?
353
00:21:04,960 --> 00:21:08,040
Itu apa?
-Ibu tiri awak hantar dan...
354
00:21:08,160 --> 00:21:10,879
...suruh kita menggantungnya.
-Apa bendanya?
355
00:21:11,000 --> 00:21:12,800
Ini lukisannya.
-Dia melukis?
356
00:21:12,920 --> 00:21:16,120
Begitulah nampaknya.
-Okey, turunkan lukisan itu.
357
00:21:16,240 --> 00:21:19,080
Tak boleh.
Dia ugut nak jual restoran ini...
358
00:21:19,199 --> 00:21:21,680
...kepada Dunkin Donuts
kalau kita buat begitu.
359
00:21:25,120 --> 00:21:27,640
Itu Sondra?
Kenapa agaknya dia menangis?
360
00:21:27,759 --> 00:21:29,879
Sebab lukisan itu.
361
00:21:30,280 --> 00:21:32,200
Hai!
-Orang gelandangan...
362
00:21:32,319 --> 00:21:34,440
...sudah semakin agresif sekarang.
363
00:21:37,240 --> 00:21:39,439
Helo.
-Hai! Whitegrass.
364
00:21:39,560 --> 00:21:41,599
Itu makanan orang India?
-Bukan.
365
00:21:41,719 --> 00:21:44,160
Adakah itu minuman kesihatan
yang ada kalanya...
366
00:21:44,279 --> 00:21:46,480
...kita minum bersama halia?
-Ituwheatgrass .
367
00:21:46,599 --> 00:21:48,200
Ya!
368
00:21:48,680 --> 00:21:51,960
Lucunya.
-Jadi, apa awak buat di sini?
369
00:21:52,080 --> 00:21:54,800
Ya, dengar sini.
Saya sedar sesuatu selepas...
370
00:21:54,920 --> 00:21:58,120
...awak balik hari itu dan
saya mesti beritahu awak.
371
00:21:58,400 --> 00:22:01,240
Terima kasih. Tak apalah.
Saya tak apa-apa.
372
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
Selepas saya berjumpa
dengan awak,...
373
00:22:04,360 --> 00:22:07,240
...selepas melihat buku awak itu,
ia membuat saya berfikir.
374
00:22:07,360 --> 00:22:09,000
Saya bersemuka dengan ibu bapa,
saya betulkan keadaan dan...
375
00:22:09,120 --> 00:22:10,719
...tunjukkan kepada mereka
orang yang berkuasa.
376
00:22:10,839 --> 00:22:12,800
Betul?
377
00:22:12,920 --> 00:22:15,560
Ya, betul. Saya telah
melakukannya dengan baik sekali.
378
00:22:16,960 --> 00:22:18,800
Saya bukan seperti budak
dalam buku awak itu.
379
00:22:18,920 --> 00:22:21,279
Sudah tentulah bukan.
Pada masa itu awak masih kecil.
380
00:22:21,399 --> 00:22:24,200
Itu membuat saya berfikir.
Sekarang ini tiada kajian...
381
00:22:24,320 --> 00:22:25,800
...dibuat tentang
orang-orang seperti awak.
382
00:22:25,919 --> 00:22:27,960
Orang seperti saya?
-ACOD,...
383
00:22:28,080 --> 00:22:30,480
...anak-anak mangsa perceraian
yang sudah dewasa.
384
00:22:30,600 --> 00:22:32,399
Itu idea saya.
Saya akan hubungi...
385
00:22:32,520 --> 00:22:34,440
...subjek-subjek lain
daripada buku saya itu...
386
00:22:34,559 --> 00:22:36,160
...untuk menulis buku susulan.
387
00:22:36,760 --> 00:22:39,040
Kajian 20 tahun
tentang generasi yang unik...
388
00:22:39,160 --> 00:22:42,400
...kepada masyarakat Amerika.
Carter, awak sedarkah bahawa...
389
00:22:42,520 --> 00:22:44,919
...awak daripada generasi
yang paling kurang dijaga dan...
390
00:22:45,040 --> 00:22:48,360
...dididik oleh ibu bapa?
-Maaf. Saya akan menjadi bahan...
391
00:22:48,480 --> 00:22:50,000
...dalam sebuah buku lain?
-Ya.
392
00:22:50,120 --> 00:22:52,080
Tidak.
-Ya.
393
00:22:52,200 --> 00:22:54,440
Apa yang awak takutkan?
-Saya bukannya takut.
394
00:22:54,560 --> 00:22:56,240
Itu saya jamin.
-Carter, dengar cakap saya ini.
395
00:22:56,359 --> 00:22:58,080
Semasa awak kecil dulu,
ibu bapa awak beralih...
396
00:22:58,200 --> 00:22:59,759
...kepada awak untuk mendapatkan
sokongan emosi.
397
00:22:59,879 --> 00:23:01,960
Awak menjadi mangsa utama
perceraian mereka.
398
00:23:02,080 --> 00:23:04,599
Dalam buku saya itu
saya menggelarnyaparentification.
399
00:23:04,719 --> 00:23:07,040
Tengoklah awak sekarang ini
apabila sudah dewasa.
400
00:23:07,159 --> 00:23:10,080
Keadaan awak stabil,
awak berjaya dan...
401
00:23:10,200 --> 00:23:12,520
...awak juga bertanggungjawab.
Awak pemilik Wheatgrass.
402
00:23:12,640 --> 00:23:14,799
Whitegrass.
-Awak berpakaian kemas dan...
403
00:23:14,919 --> 00:23:17,000
...gaya rambut awak hebat.
Saya mahu ceritakan...
404
00:23:17,120 --> 00:23:21,040
...kisah itu, Carter.
-Ia cerita yang lebih baik.
405
00:23:21,160 --> 00:23:22,799
Ia sangat baik dan
memberikan inspirasi.
406
00:23:22,919 --> 00:23:25,199
Saya boleh betulkan fakta
tentang "Rick"?
407
00:23:25,560 --> 00:23:28,320
Kebanyakan harinya saya senang,
tetapi hari Jumaat pukul 1:00...
408
00:23:28,440 --> 00:23:30,840
...masa paling sesuai.
Bagaimana dengan awak?
409
00:23:30,960 --> 00:23:32,960
Boleh tunggu sekejap?
-Boleh.
410
00:23:34,040 --> 00:23:36,240
Hei, Sondra. Ada apa?-Hei, apa perkembangan...
411
00:23:36,360 --> 00:23:39,359
...masa bersama ayah awak itu?
-Apa?
412
00:23:39,480 --> 00:23:41,799
Pukul berapa awak mula main golf?
413
00:23:43,240 --> 00:23:45,319
Awak di mana?
-Saya ada di majlis...
414
00:23:45,439 --> 00:23:47,879
...pertemuan semula sororiti saya
di Cornell.
415
00:23:48,000 --> 00:23:50,120
Awak pergi ke Cornell?
-Memeranjatkan, Carter.
416
00:23:50,240 --> 00:23:52,240
Saya nak cakap dengan ayah awak.
417
00:23:52,919 --> 00:23:56,680
JJ, awak nampak hebat sekali!
Kurusnya awak.
418
00:23:58,080 --> 00:23:59,480
Apa?
419
00:24:00,240 --> 00:24:01,879
Helo?
420
00:24:02,359 --> 00:24:05,320
Dia berada
di kedai peralatan sukan.
421
00:24:05,639 --> 00:24:08,359
Pergi panggil dia.
-Tak boleh.
422
00:24:09,040 --> 00:24:11,639
Laung namanya.
-Kayu golf saya sedang dicuci.
423
00:24:11,759 --> 00:24:14,200
Boleh saya suruh dia
telefon awak balik?
424
00:24:14,480 --> 00:24:15,919
Lupakan sajalah.
425
00:24:16,040 --> 00:24:18,240
Beritahu dia keadaan sangat baik.
Saya nampak lebih cantik...
426
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
...daripada ramai orang di sini.
427
00:24:21,919 --> 00:24:23,639
Itu siapa?
428
00:24:23,919 --> 00:24:25,760
Orang yang telefon itu?
-Ya.
429
00:24:25,879 --> 00:24:29,040
Itu tukang masak saya.
Dia perlukan lada.....
430
00:24:29,679 --> 00:24:32,000
Saya akan luangkan masa
sepanjang hari Jumaat dengan awak.
431
00:24:32,120 --> 00:24:34,120
Okey.
-Saya gembira dapat bekerja...
432
00:24:34,240 --> 00:24:36,920
...dengan awak lagi, Carter.
Terima kasih.
433
00:24:44,399 --> 00:24:46,480
Hei.
-Kamu dah cakap dengan ayah?
434
00:24:46,599 --> 00:24:48,200
Ya. Dia ada di rumah.
Dia tak sihat.
435
00:24:48,320 --> 00:24:50,480
Jadi, kamu dah cakaplah dengan dia?
-Ya, kami sepatutnya pergi...
436
00:24:50,600 --> 00:24:53,400
...beli tuksedo paling hebat.
Dia telefon beritahu saya...
437
00:24:53,519 --> 00:24:57,279
...dia cirit-birit.
-Baiklah, terima kasih.
438
00:25:16,400 --> 00:25:18,000
Ayah?
439
00:25:18,720 --> 00:25:20,439
Helo?
440
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
Helo?
441
00:25:33,919 --> 00:25:35,519
Ayah?
442
00:25:37,199 --> 00:25:38,720
Helo?
443
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
Carter!
444
00:25:57,160 --> 00:25:58,719
Hei!
445
00:26:08,200 --> 00:26:09,600
Musim bunga.
446
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Bahu.
447
00:26:14,759 --> 00:26:17,360
Bagus. Bertenang.
448
00:26:19,840 --> 00:26:21,919
Saya perlu bicara dengan awak!
-Carter!
449
00:26:22,040 --> 00:26:24,400
Saya perlu bicara dengan awak
sekarang juga!
450
00:26:24,920 --> 00:26:27,919
Kita jumpa dekat pintu masuk.
-Saya benar-benar minta maaf.
451
00:26:28,040 --> 00:26:31,000
Saya minta diri sekejap.
Nanti saya datang balik.
452
00:26:31,120 --> 00:26:33,040
Okey, tarik nafas panjang 50 kali.
453
00:26:33,160 --> 00:26:35,400
100 kali.
Nanti saya datang balik.
454
00:26:36,600 --> 00:26:38,399
Di atas meja sarapan?
-Ya.
455
00:26:38,520 --> 00:26:41,160
Itu tidak masuk akal!
-Saya tahulah.
456
00:26:41,759 --> 00:26:46,240
Awak pastikah itu yang mereka buat?
-Saya nampak punggung ayah saya.
457
00:26:47,240 --> 00:26:49,639
Bagaimana?
-Ia bergerak-gerak.
458
00:26:49,760 --> 00:26:51,960
Ibu saya tidak pernah ke sana.
Tentu ayah terpaksa...
459
00:26:52,080 --> 00:26:54,080
...beritahu dia jalan ke sana.
Mereka berbual menerusi telefon...
460
00:26:54,200 --> 00:26:56,439
...atau menghantar mesej.
Mungkin mesej lucah ataupun...
461
00:26:56,560 --> 00:26:58,759
...perkara-perkara menjijikkan.
Mereka sudah merancangnya.
462
00:26:58,879 --> 00:27:02,000
Ia sudah dirancang.
Mereka sudah merancangnya.
463
00:27:04,639 --> 00:27:06,920
Tentu seks yang hebat.
464
00:27:09,640 --> 00:27:11,839
Ini semua bapa saudara awak?
-Ya.
465
00:27:11,960 --> 00:27:16,120
Kita suruh Yoshi, Nakata dan Paul
duduk di meja ini.
466
00:27:16,360 --> 00:27:18,280
Yoshi dalam penjara.
-Betul?
467
00:27:18,400 --> 00:27:20,399
Mungkin dia sudah keluar.
468
00:27:23,400 --> 00:27:25,760
Kita mesti jemput dia?
-Tidak.
469
00:27:25,879 --> 00:27:29,200
Hei, abang dah bangun.
-Apa halnya ini?
470
00:27:29,360 --> 00:27:32,279
Kami sedang membuat susunan
tempat duduk untuk majlis resepsi.
471
00:27:32,399 --> 00:27:35,839
Asalnya kami fikir nak letak
meja mak di sini dan...
472
00:27:35,960 --> 00:27:38,560
...meja ayah pula di sana.
Di sini pula tempat duduk...
473
00:27:38,680 --> 00:27:40,240
...untuk tiga generasi
keluarga Kobayashi.
474
00:27:40,360 --> 00:27:42,840
Kuning satu-satunya warna lain
yang kami ada.
475
00:27:44,359 --> 00:27:46,400
Apa kebarangkaliannya?
476
00:27:46,679 --> 00:27:49,520
Sebab hasil kerja abang itu,
kami fikir mungkin kami boleh...
477
00:27:49,639 --> 00:27:53,679
...letak meja mak dan ayah
bersebelahan ataupun.....
478
00:27:53,799 --> 00:27:55,399
Sebuah meja keluarga.
Ibu bapa saya dan...
479
00:27:55,520 --> 00:27:57,879
...ibu bapa awak duduk semeja.
-Tidak.
480
00:27:58,000 --> 00:28:00,280
Tak apalah. Kami akan buat
latihan dulu kerana ibu bapanya...
481
00:28:00,400 --> 00:28:02,240
...mahu jumpa mak dan ayah dulu
sebelum majlis perkahwinan itu.
482
00:28:02,359 --> 00:28:04,360
Tidak.
-Itu perkara kecil saja.
483
00:28:04,480 --> 00:28:06,120
Bukannya makan malam besar.
Minum teh saja.
484
00:28:06,240 --> 00:28:08,919
Tidak. Mak dan ayah
patut duduk di sini dan di sini.
485
00:28:09,040 --> 00:28:11,160
Mereka tidak boleh berinteraksi
dengan satu sama lain.
486
00:28:11,280 --> 00:28:13,199
Kamu faham?
487
00:28:15,520 --> 00:28:17,040
Abang dan Lauren akan pergi
ke majlis minum teh itu.
488
00:28:17,160 --> 00:28:19,280
Lauren suka teh.
Dia suka teh-teh aneh...
489
00:28:19,399 --> 00:28:21,640
...seperti Roibus dan Oolong.
Ia pasti hebat.
490
00:28:21,759 --> 00:28:23,400
Baiklah.
491
00:28:23,879 --> 00:28:25,639
Itu Gary.
492
00:28:25,879 --> 00:28:28,240
Apa?
-Ya. Dia telefon tadi.
493
00:28:28,360 --> 00:28:31,040
Dia nak cakap dengan saya ataupun
abang. Saya suruh dia datang.
494
00:28:31,159 --> 00:28:32,680
Jangan benarkan dia naik.
Kita tiada di rumah.
495
00:28:32,799 --> 00:28:35,080
Saya sudah benarkan dia naik.
-Jangan tekan butang itu.
496
00:28:35,200 --> 00:28:37,480
Tak ada butang nak batalkannya.
497
00:28:39,080 --> 00:28:41,639
Hei, apa khabar, G?
-Apa khabar, T?
498
00:28:43,320 --> 00:28:45,480
Bila pula itu bermula?
-Baru saja, tetapi ia...
499
00:28:45,600 --> 00:28:47,559
...buat saya rasa seperti
umur 50-an. Boleh saya duduk?
500
00:28:47,679 --> 00:28:50,200
Sebenarnya saya nak keluar.
-Bertenanglah, Carter.
501
00:28:50,319 --> 00:28:53,759
Kieko, boleh saya berbual
bersendirian dengan mereka?
502
00:28:53,879 --> 00:28:55,439
Ya, sudah tentu.
503
00:28:58,240 --> 00:29:00,880
Saya tak pandai dalam hal
seperti ini, tetapi ia penting.
504
00:29:01,439 --> 00:29:05,000
Ia juga sedikit kekok.
Kamu berdua sangat bererti...
505
00:29:05,120 --> 00:29:07,159
...bagi saya.
Kamu keluarga saya.
506
00:29:07,280 --> 00:29:09,839
Trey tidak tahu.
507
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
Apa maksud abang ini?
508
00:29:12,880 --> 00:29:15,799
Saya hanya mahu menjadi
sebahagian daripada perkara ini.
509
00:29:16,400 --> 00:29:19,080
Anggaplah ini sebagai sumbangan
daripada orang tidak dikenali.
510
00:29:19,199 --> 00:29:21,480
Ini boleh tampung
kos majlis resepsi itu dan...
511
00:29:21,600 --> 00:29:25,679
...untuk beli arak yang mahal.
G tak minum arak murahan.
512
00:29:25,919 --> 00:29:27,879
Wah!
513
00:29:29,440 --> 00:29:31,879
Tidak.
-Tidak?
514
00:29:32,359 --> 00:29:35,280
Maksud saya, baik sungguh
hati awak, Gary, tetapi...
515
00:29:35,400 --> 00:29:39,279
...ini bukan masanya.
-Memang inilah masanya.
516
00:29:39,799 --> 00:29:42,880
Saya tahu awak mahu buat sendiri
semuanya. Ibu kamu guna...
517
00:29:43,000 --> 00:29:47,719
...perkataan "menguasai",
tetapi inilah ertinya keluarga.
518
00:29:48,760 --> 00:29:50,960
Baik sungguh hati awak, Gary.
Terima kasih.
519
00:29:51,080 --> 00:29:53,879
Baiklah, saya nak ke gimnasium.
Ibu kamu mahu bersenam...
520
00:29:54,000 --> 00:29:56,399
...untuk majlis perkahwinan itu.
Semalam dia batalkan...
521
00:29:56,520 --> 00:29:58,879
...makan tengah hari
untuk melakukanpilates .
522
00:29:59,000 --> 00:30:02,640
Itukah gelarannya?
-Semoga kamu gembira hari ini.
523
00:30:03,120 --> 00:30:05,400
Kenapa dengan abang?
524
00:30:21,640 --> 00:30:24,080
Saya nak cakap dengan dia sekarang.
-Okey.
525
00:30:33,200 --> 00:30:34,759
Cepat.
526
00:30:36,840 --> 00:30:38,520
Okey.
527
00:30:39,000 --> 00:30:40,440
Anggukkan kepala saja.
Ayah beritahu dia...
528
00:30:40,559 --> 00:30:42,080
...yang ayah nak suruh kamu
tambah menu untuk kanak-kanak.
529
00:30:42,200 --> 00:30:44,560
Saya tak mahu mengangguk.
-Angguk sajalah!
530
00:30:47,759 --> 00:30:49,720
Ayah harap kamu tak kisah
ayah singgah ke sini.
531
00:30:49,840 --> 00:30:52,759
Ia tidak dijangka.
-10 kali saya cuba telefon ayah.
532
00:30:52,879 --> 00:30:55,760
Ayah matikan telefon ayah.
Itu tindakan yang hebat.
533
00:30:56,879 --> 00:30:58,440
Perkara yang kamu nampak
hari itu, walaupun ia...
534
00:30:58,559 --> 00:31:00,400
...bukan urusan kamu.....
-Ayah jadikannya urusan saya...
535
00:31:00,520 --> 00:31:02,200
...apabila ayah pura-pura
meluangkan masa bersama saya.
536
00:31:02,319 --> 00:31:03,879
Dengar dulu, Carter.
Ayah sayang kamu...
537
00:31:04,000 --> 00:31:06,280
...seperti anak sendiri.
-Memang saya anak ayah.
538
00:31:07,120 --> 00:31:10,719
Mak dan ayah bersemuka semasa
makan malam, kami minum...
539
00:31:10,839 --> 00:31:14,680
...beberapa botol wain.....
WainChateau Yquem.
540
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
Kami tidak pernah ada
sebarang masalah fizikal.
541
00:31:19,240 --> 00:31:21,640
Seks selalu bagus.
-Begitu jugalah yang ayah cakap...
542
00:31:21,759 --> 00:31:23,759
...tentang Elka.
-Tidak.....
543
00:31:23,879 --> 00:31:26,120
Elka, tidak.
Itu epik.
544
00:31:26,240 --> 00:31:28,360
Seks epik.
545
00:31:30,160 --> 00:31:33,839
Kenapa kamu libatkan Elka pula?
-Saya tak libatkan pun.
546
00:31:34,919 --> 00:31:37,760
Perkara yang berlaku itu
tidak disengajakan.
547
00:31:37,919 --> 00:31:40,639
Ia akan berlaku sekali saja.
Kami terbawa-bawa.
548
00:31:40,759 --> 00:31:44,240
Ibu kamu yang menggoda ayah.
Dia bukan seorang wanita yang kuat.
549
00:31:44,359 --> 00:31:46,919
Kamu sepatutnya lebih tahu.
550
00:31:48,440 --> 00:31:50,759
Ia tidak akan berulang.
551
00:31:52,799 --> 00:31:55,560
Ia tidak akan berulang.
Jadi, marilah kita pura-pura...
552
00:31:55,679 --> 00:31:59,000
...yang ia tidak pernah berlaku.
Okey? Kita tak mahu membuat...
553
00:31:59,120 --> 00:32:03,399
...ramai orang marah-marah.
Betul, bukan?
554
00:32:03,799 --> 00:32:06,440
Boleh kamu beranikan diri?
-Seriuskah ayah ini?
555
00:32:06,560 --> 00:32:09,160
Carter!
-Apa?
556
00:32:09,520 --> 00:32:12,240
Cakap saja.
-Saya seorang lelaki.
557
00:32:12,360 --> 00:32:14,560
Bagus sekali.
558
00:32:17,400 --> 00:32:19,639
Sebab awak sudah dewasa sekarang,
apakah kesan hubungan...
559
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
...antara ibu bapa awak itu
ke atas diri awak?
560
00:32:21,319 --> 00:32:23,679
Tiada langsung.
-Tiada langsung?
561
00:32:23,799 --> 00:32:25,679
Tiada langsung.
Kehidupan saya dan...
562
00:32:25,800 --> 00:32:27,799
...kehidupan ibu bapa saya itu
dua perkara berasingan.
563
00:32:27,919 --> 00:32:30,000
Ia tiada kaitan
dengan satu sama lain.
564
00:32:30,120 --> 00:32:32,399
Saya tak percaya cakap awak.
Kita tak perlu bincang...
565
00:32:32,520 --> 00:32:34,120
...tentang ibu bapa awak.
Kita bincang tentang diri awak.
566
00:32:34,240 --> 00:32:36,080
Itu okey?
-Ya.
567
00:32:36,200 --> 00:32:38,520
Bagaimana awak boleh menceburi
bidang perniagaan restoran?
568
00:32:38,640 --> 00:32:40,440
Ia berlaku tanpa diduga.
Dulu saya selalu bekerja...
569
00:32:40,559 --> 00:32:42,000
...di restoran
untuk menambah pendapatan.
570
00:32:42,120 --> 00:32:44,319
Ia selalunya
tidak diurus dengan baik.
571
00:32:44,560 --> 00:32:48,880
Ada orang mengambil kokain
di dalam dapur, di depan rumah.....
572
00:32:49,600 --> 00:32:52,599
Begitu banyak kokain.
-Orang suka kokain.
573
00:32:52,759 --> 00:32:54,680
Saya fikir kalau ada restoran
sendiri, saya boleh uruskan...
574
00:32:54,800 --> 00:32:56,759
...dengan lebih baik dan
membawa masuk pekerja sendiri.
575
00:32:56,879 --> 00:32:58,679
Keluarga awak sendiri.
-Ya, tetapi saya boleh...
576
00:32:58,799 --> 00:33:01,480
...pecat mereka yang saya tak suka.
-Itu bagus.
577
00:33:02,960 --> 00:33:04,799
Awak ada teman wanita
bernama Lauren?
578
00:33:04,919 --> 00:33:06,760
Ceritakan tentang dia.
579
00:33:07,439 --> 00:33:11,120
Hubungan kami sangat baik.
Kami tidak pernah bergaduh.
580
00:33:12,640 --> 00:33:15,359
Dia tenang dan menyeronokkan.
581
00:33:15,480 --> 00:33:16,919
Tetapi?
582
00:33:17,040 --> 00:33:19,000
Saya tak cakap pun tetapi.
-Awak tidak sebut perkataannya.
583
00:33:19,120 --> 00:33:21,520
Jangan nak berdalih dengan saya.
Ini tidak akan berhasil...
584
00:33:21,640 --> 00:33:24,360
...kalau awak asyik mengkritik
setiap kata-kata saya.
585
00:33:24,480 --> 00:33:28,400
Tetapi.....
-Dia tidak selalunya realistik...
586
00:33:28,519 --> 00:33:31,960
...tentang cara sesebuah keluarga.
Ibu bapanya sudah 35 tahun...
587
00:33:32,080 --> 00:33:36,200
...berkahwin dan meraikan
setiap ulang tahun...
588
00:33:36,320 --> 00:33:38,399
...dengan mengadakan parti.
Pernahkah awak pergi...
589
00:33:38,520 --> 00:33:40,160
...ke ulang tahun ke-34?
-Tak pernah.
590
00:33:40,280 --> 00:33:42,080
Ia lebih kurang sama
dengan ulang tahun ke-33.
591
00:33:42,200 --> 00:33:45,120
Ke manakah hala tuju
hubungan awak dengan Lauren?
592
00:33:45,240 --> 00:33:47,599
Adik saya sudah nak berkahwin dan
ibu bapa saya pula sentiasa...
593
00:33:47,719 --> 00:33:49,439
...bersikap terburu-buru dan
tidak rasional.
594
00:33:49,560 --> 00:33:51,879
Jadi awak takut akan membuat
kesilapan yang sama.
595
00:33:52,000 --> 00:33:53,400
Tidak.....
-Saya akan menggelarnya...
596
00:33:53,519 --> 00:33:55,439
..."menggemakan."
-Jangan tulis itu.
597
00:33:55,560 --> 00:33:56,960
Saya suka.
-Itu bukan menggemakan.
598
00:33:57,080 --> 00:33:58,599
Saya yang menulis buku itu.
-Apa awak cakap?
599
00:33:58,719 --> 00:34:00,480
Jadi saya yang akan tentukan
sama ada "menggemakan"...
600
00:34:00,600 --> 00:34:02,240
...dimasukkan atau tidak.
Saya dah buat satu istilah baharu.
601
00:34:02,359 --> 00:34:04,040
Saya rasa ia bijak.
Saya sudah dapat semuanya.
602
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
Terima kasih.
Kita jumpa minggu depan.
603
00:34:06,200 --> 00:34:07,600
Ini sangat bagus.
604
00:34:23,360 --> 00:34:25,399
Bagaimana?
605
00:34:27,480 --> 00:34:30,240
Apa?
-Dia buat awak menangis?
606
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Tidak.
607
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
Awak ini.....
608
00:34:34,919 --> 00:34:37,639
Awak tentunya Claire.
609
00:34:37,800 --> 00:34:40,200
Ataupun Marcy.
610
00:34:41,160 --> 00:34:44,040
Kenapa tidak Yvette?
-Entahlah. Saya selalu...
611
00:34:44,160 --> 00:34:46,599
...gambarkan Yvette berkulit hitam.
-Sebab ayahnya lari dengan...
612
00:34:46,719 --> 00:34:50,240
...jurulatih bola keranjangnya?
Itu bersikap perkauman.
613
00:34:52,559 --> 00:34:55,199
Awak tentunya Rick.
614
00:34:56,240 --> 00:34:58,040
Bukan.
615
00:34:58,200 --> 00:34:59,679
Saya bukan Rick.
616
00:34:59,799 --> 00:35:02,080
Awak memang Rick.
-Saya bukan Rick.
617
00:35:02,200 --> 00:35:04,440
Nama saya Kevin.
-Kevin berhenti sekolah menengah.
618
00:35:04,559 --> 00:35:07,199
Dia menjadi orang Islam yang warak
dan berpindah ke Pakistan.
619
00:35:07,320 --> 00:35:09,640
Tepat sekali. Saya baru pulang
daripada mengerjakan haji...
620
00:35:09,759 --> 00:35:12,520
...dua minggu lalu.
Saya sedang memikirkan...
621
00:35:12,640 --> 00:35:15,640
...kehidupan saya.
Saya mencuba baju panas ini.
622
00:35:15,759 --> 00:35:18,120
Rasanya selesa.
Saya sudah cukur jambang saya.
623
00:35:18,240 --> 00:35:20,759
Rasanya sangat selesa.
-Polis betul-betul datang...
624
00:35:20,879 --> 00:35:24,320
...pada hari jadi ke-9 awak?
-Ya. Itu perkara kecil saja.
625
00:35:24,440 --> 00:35:26,160
Pembohong.
626
00:35:29,559 --> 00:35:31,399
Saya mesti masuk ke dalam.
627
00:35:33,080 --> 00:35:36,120
Saya akan mulakan dengan
satu anekdot sumbang muhrim.
628
00:35:36,240 --> 00:35:38,640
Saya mahu kelirukan dia.
629
00:35:39,960 --> 00:35:42,040
Jumpa lagi, "Rick."
630
00:35:47,360 --> 00:35:49,840
Abang rasa Glen
patut pakai tuksedo?
631
00:35:50,279 --> 00:35:52,040
Siapa?
-Glen, anak lelaki Gary.
632
00:35:52,160 --> 00:35:54,800
Saya minta dia menjalankan upacara
majlis perkahwinan itu.
633
00:35:55,000 --> 00:35:56,720
Apa kamu buat?
-Saya fikir itu saja...
634
00:35:56,839 --> 00:36:00,080
...saya boleh buat kerana
Gary begitu pemurah.
635
00:36:00,200 --> 00:36:03,240
Glen tinggal di Alaska.
-Saya tahu. Dia seorang pastor,...
636
00:36:03,359 --> 00:36:05,839
...ataupun paderi.
-Kapten sebuah bot nelayan.
637
00:36:05,960 --> 00:36:09,160
Betul. Dia boleh kahwinkan orang.
-Ya, di atas sebuah bot!
638
00:36:09,319 --> 00:36:11,799
Ya, Undang-undang Maritim.
Dia boleh kahwinkan kami.
639
00:36:11,919 --> 00:36:14,640
Kamu tak pernah pun jumpa dia.
-Saya tahulah, tetapi dia...
640
00:36:14,759 --> 00:36:17,200
...ahli keluarga kita.
Ini cara baik untuk mengenalinya.
641
00:36:17,320 --> 00:36:19,560
Lebih ramai, lebih meriah.
642
00:36:22,120 --> 00:36:24,600
Kita nampak seperti dua orang
kaki judi di atas bot sungai.
643
00:36:24,720 --> 00:36:26,399
Seperti Burt Reynolds.
644
00:36:26,520 --> 00:36:28,280
Giliran abang pula.
645
00:36:30,000 --> 00:36:31,439
Hentikan.
646
00:36:33,480 --> 00:36:37,520
Soal nikah kahwin ini
mudah bagi kamu.
647
00:36:38,720 --> 00:36:41,320
Abang pun dah tengok Kieko.
Dia sangat seksi orangnya.
648
00:36:42,040 --> 00:36:44,200
Apabila dia hamil nanti,
dia akan tetap nampak seksi.
649
00:36:44,319 --> 00:36:46,599
Wanita Jepun membawa segala-galanya
di dalam perut mereka.
650
00:36:46,719 --> 00:36:49,800
Mungkin akan melimpah sedikit
kepada payudaranya, itu saja.
651
00:36:50,240 --> 00:36:53,559
Jangan kongsi teori itu
dengan sesiapa pun.
652
00:36:53,759 --> 00:36:55,439
Dia tahu.
653
00:36:55,560 --> 00:36:58,280
Ayah sepatutnya sampai
setengah jam yang lalu.
654
00:37:00,200 --> 00:37:02,720
Hei, ini Trey.
Ayah saya ada di situ?
655
00:37:03,359 --> 00:37:05,599
Betul? Okey.
656
00:37:10,519 --> 00:37:12,080
Kenapa?
-Kononnya sepanjang pagi ini...
657
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
...dia pergi mencuba tuksedo.
-Cuba hubungi mak pula.
658
00:37:15,319 --> 00:37:17,360
Telefon dia di pejabatnya.
659
00:37:18,760 --> 00:37:21,480
Hei, Lorraine, ini Trey.
Ibu saya ada di situ?
660
00:37:22,480 --> 00:37:24,040
Pilates lagi.
661
00:37:24,160 --> 00:37:26,359
Okey, terima kasih saja.
662
00:37:27,720 --> 00:37:30,360
Awak tahukah berapa lama
kelaspilates?
663
00:37:30,480 --> 00:37:32,680
Lebih kurang sejam.
Mungkin juga sejam setengah.
664
00:37:32,799 --> 00:37:36,000
Ibu saya pula sudah pergi tiga jam.
Awak tidak rasa itu pelik?
665
00:37:36,120 --> 00:37:40,519
Awak tidak syak apa-apa langsung?
-Keadaan agak perlahan.
666
00:37:40,639 --> 00:37:42,760
Industri ini semakin tenat.
667
00:37:47,200 --> 00:37:49,199
Alamak! Tidak!
668
00:37:49,480 --> 00:37:51,160
Tidak.....
669
00:37:51,279 --> 00:37:52,879
Tangga di mana?
670
00:38:04,480 --> 00:38:06,240
Apa mak buat ini?
671
00:38:13,080 --> 00:38:15,240
Apa mak nak buat?
Nak langgar saya?
672
00:38:32,600 --> 00:38:34,040
Hei.
673
00:38:34,839 --> 00:38:36,920
Ini apa?
-Tak ada apa-apa.
674
00:38:37,040 --> 00:38:39,160
Kenapa awak membacanya?
675
00:38:40,240 --> 00:38:42,160
Saya tak baca pun.
Mungkin itu kepunyaan Trey.
676
00:38:42,280 --> 00:38:44,680
Dia selalu tinggalkan
barang-barangnya di sini.
677
00:38:46,679 --> 00:38:49,080
Kasihan budak-budak ini.
Seorang daripada mereka...
678
00:38:49,199 --> 00:38:51,439
...ada set dram yang hebat,
tetapi ibunya melarang dia...
679
00:38:51,560 --> 00:38:53,400
...bermain dram itu kerana
ia hadiah daripada ayahnya.
680
00:38:53,519 --> 00:38:56,080
Jadi ia tersadai saja
di dalam garaj, tidak digunakan.
681
00:38:56,200 --> 00:38:59,839
Ia seperti mencemuhnya.
-Benar.
682
00:39:04,519 --> 00:39:07,120
Abang saya akan memimpin
nyanyian lagu untuk...
683
00:39:07,240 --> 00:39:10,919
...parti ibu bapa saya tahun ini.
-Ini ulang tahun ke berapa?
684
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
37.
685
00:39:14,680 --> 00:39:16,679
Awak patut bangun.
686
00:39:17,879 --> 00:39:19,960
Awak nak ke mana?
687
00:39:20,640 --> 00:39:22,719
Majlis minum teh
dengan keluarga Kobayashi.
688
00:39:22,839 --> 00:39:26,720
Alamak, malam ini rupanya.
Saya tak mahu pergi.
689
00:39:26,839 --> 00:39:29,879
Awak yang paksa saya ikut.
Saya bukannya suka teh.
690
00:39:35,599 --> 00:39:37,919
Carter, saya gembira sekali
kita dapat berjumpa juga akhirnya.
691
00:39:38,040 --> 00:39:40,240
Menolong mereka dengan majlis
perkahwinan mereka itu...
692
00:39:40,360 --> 00:39:43,879
...sesuatu yang sangat mulia.
-Apa pagi pilihan yang saya ada?
693
00:39:44,080 --> 00:39:46,480
Saya sayang mereka berdua,
tetapi siapa kita nak tipu?
694
00:39:46,599 --> 00:39:48,480
Silap-silap hari bulan,
mereka berdua ini terpaksa tidur...
695
00:39:48,600 --> 00:39:51,279
...di bawah jejambat.
Betul atau tidak?
696
00:39:51,560 --> 00:39:54,200
Puan Kobayashi, cantik sungguh
rantai leher awak itu.
697
00:39:54,320 --> 00:39:57,759
Saya yang buat untuknya.
-Dia juga buat ini untuk saya.
698
00:39:57,879 --> 00:40:00,240
Kieko, itu cantik sangat.
699
00:40:00,440 --> 00:40:03,399
Ada ruang untuk seorang lagi?
-Ayah?
700
00:40:04,400 --> 00:40:08,200
Ayah sampai juga!
Ayah, ini En. Kobayashi dan isteri.
701
00:40:08,319 --> 00:40:10,240
Hai.
-Gembira dapat berjumpa.
702
00:40:10,360 --> 00:40:14,520
Awak tentunya Ellen.
-Sila duduk!
703
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
Hei, sayang.
704
00:40:23,639 --> 00:40:25,520
Hebat sekali tempat ini.
705
00:40:27,640 --> 00:40:29,120
Tambah teh.
706
00:40:29,799 --> 00:40:32,200
Maaf kerana saya terlambat.
-Mak?
707
00:40:33,279 --> 00:40:36,600
Hugh, apa awak buat di sini?
-Saya patut tanya awak...
708
00:40:36,720 --> 00:40:40,000
...soalan yang sama.
-Trey telefon dan beritahu saya...
709
00:40:40,120 --> 00:40:43,760
...tentang perjumpaan penting ini.
-Dia juga telefon saya.
710
00:40:43,879 --> 00:40:45,839
Saya tidak fikir
mak dan ayah akan datang.
711
00:40:45,960 --> 00:40:48,440
Selagi kita berada di sini.....
-Secara kebetulan pula.
712
00:40:48,560 --> 00:40:50,279
Lebih baiklah kita
berkelakuan matang.
713
00:40:50,399 --> 00:40:52,799
Saya tidak setuju sepenuhnya,
tetapi saya akan cuba...
714
00:40:52,919 --> 00:40:55,399
...untuk lebih bersetuju
dengan awak semakin masa berjalan.
715
00:40:55,520 --> 00:40:58,280
Itu supaya kita boleh
bersikap lebih sivil.
716
00:40:58,839 --> 00:41:00,320
Tepi sikit!
717
00:41:04,160 --> 00:41:06,080
Apa halnya.....
718
00:41:09,879 --> 00:41:12,240
Makanannya nampak enak, bukan?
719
00:41:16,759 --> 00:41:19,320
Watashi wa , Melissa.
-Helo, saya Gene.
720
00:41:19,439 --> 00:41:21,520
Gembira dapat berjumpa.
-Fasih bahasa Inggeris awak itu.
721
00:41:21,640 --> 00:41:24,160
Giliran awak pula.
Watashi wa, Melissa.
722
00:41:24,280 --> 00:41:27,640
Ya, nama saya Ellen.
-Apa lagi boleh awak cakap?
723
00:41:35,120 --> 00:41:38,040
Umurnya dua tahun setengah.....
-Tiga tahun.
724
00:41:38,839 --> 00:41:41,240
Trey menangis seperti
budak perempuan.
725
00:41:42,800 --> 00:41:47,160
Trey budak yang sangat sensitif.
Dia takut kepada segala-galanya.
726
00:41:47,280 --> 00:41:50,520
Labah-labah, tali kasut, posmen!
727
00:41:51,359 --> 00:41:53,759
Saya angkat dia dan
humban dia ke dalam tasik...
728
00:41:53,879 --> 00:41:58,040
...tanpa pelampung.
Sama ada berenang atau tenggelam.
729
00:42:02,000 --> 00:42:04,960
Kami jimat $400 untuk
kelas belajar berenang.
730
00:42:07,199 --> 00:42:10,400
Saya tak ingat pun.
-Ya, kerana itu abang.
731
00:42:12,080 --> 00:42:14,439
Saya yang pakai pelampung
pada lengan. Umur saya lima tahun.
732
00:42:14,560 --> 00:42:17,480
Saya hampir-hampir lemas.
Itu sangat kelakar.
733
00:42:17,599 --> 00:42:19,480
Sungguh lucu.
734
00:42:21,480 --> 00:42:23,599
Apabila Trey sudah cukup besar
untuk berenang, mak dan ayah...
735
00:42:23,719 --> 00:42:26,399
...sudah pun bercerai.
736
00:42:27,480 --> 00:42:30,280
Bercerai seperti sekarang inilah.
737
00:42:35,599 --> 00:42:38,319
Mari kita makan.
Siapa mahusticky bun?
738
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
Saya nak keluar ambil angin.
739
00:42:43,639 --> 00:42:45,279
Saya minta maaf.
740
00:42:50,399 --> 00:42:52,519
Kamu nak buat kecoh
dengan cerita pelampung itu?
741
00:42:52,639 --> 00:42:55,439
Ayah cakap sekali itu saja!
-Memang pun.
742
00:42:55,840 --> 00:42:57,319
Betul?
-Ya.
743
00:42:57,439 --> 00:43:00,760
Jadi ayah nak berdiri di sini
sambil memandang saya dan.....
744
00:43:01,560 --> 00:43:03,600
Ayah memang pandai berbohong.
-Apa?
745
00:43:03,720 --> 00:43:07,080
Hugh, lupakan saja.
Dia dah tahu. Dia intip kita.
746
00:43:07,199 --> 00:43:09,319
Di zoo?
-Zoo?
747
00:43:09,439 --> 00:43:13,639
Jadi, mak dan ayah
menjalin hubungan sulit?
748
00:43:15,359 --> 00:43:16,960
Kami pun tidak tahu
gelaran untuknya.
749
00:43:17,080 --> 00:43:19,159
Apa gelaran mak untuknya semasa
mak tangkap ayah bersama...
750
00:43:19,280 --> 00:43:22,160
...wanita Sweden bernama Elka?
-Apa kaitannya pula?
751
00:43:22,400 --> 00:43:25,199
Mak sudah lupa 20 tahun terakhir?
Mak dan ayah benci satu sama lain.
752
00:43:25,320 --> 00:43:27,080
Carter, mak tahu yang kamu fikir
kamu lebih mengetahui.
753
00:43:27,200 --> 00:43:28,839
Itu ciri yang kamu warisi
daripada ayah kamu.
754
00:43:28,960 --> 00:43:32,640
Memang ayah lebih mengetahui.
-Kehendak hati tak boleh dilawan.
755
00:43:33,200 --> 00:43:35,320
Sudahlah.....
-Kami berdua sangat keliru.
756
00:43:35,440 --> 00:43:37,080
Kami akan pergi ke Wildwood
hujung minggu ini...
757
00:43:37,199 --> 00:43:38,919
...untuk mencari penyelesaiannya.
Ada pestabluegrass.
758
00:43:39,040 --> 00:43:41,960
Kita akan pergi ke Tasik Crystal.
Ada pesta jazz.
759
00:43:42,080 --> 00:43:44,560
Apa jadi kepada Wildwood?
-Susah nak dapat harga bilik.
760
00:43:44,680 --> 00:43:46,400
Bila awak nak beritahu saya?
-Saya beritahu sekarang.
761
00:43:46,519 --> 00:43:47,919
Awak tak mahu beritahu saya.
-Memang saya nak beritahu.
762
00:43:48,040 --> 00:43:51,879
Saya terpaksa desak awak lagi!
-Hei!
763
00:43:52,559 --> 00:43:54,960
Mak dan ayah takkan ke mana-mana!
764
00:43:55,360 --> 00:43:58,160
Dengar cakap saya ini?
Hentikan sekarang juga.
765
00:43:59,599 --> 00:44:01,399
Jemputan baru saja dihantar
untuk majlis perkahwinan Trey,...
766
00:44:01,520 --> 00:44:03,480
...berdasarkan andaian yang mak dan
ayah sudah berkahwin...
767
00:44:03,600 --> 00:44:07,600
...dengan orang lain.
Bagaimana Trey mahu mempunyai...
768
00:44:07,720 --> 00:44:11,360
...keyakinan kepada perkahwinan
kalau mak dan ayah...
769
00:44:11,480 --> 00:44:14,359
...asyik mempersendakannya?
-Jangan bercakap lagi.
770
00:44:14,480 --> 00:44:17,160
Kamu tidak pernah berkahwin dan
kamu tidak pernah bercerai.
771
00:44:17,280 --> 00:44:20,120
Kamu tidak tahu erti komitmen.
Memang kamu tidak tahu.
772
00:44:20,240 --> 00:44:22,799
Paling kamu sayang pun
adalah kepada anjing kamu itu.
773
00:44:22,919 --> 00:44:25,639
Jangan libatkan Blackie.
-Mak ada di situ, Carter.
774
00:44:25,760 --> 00:44:28,280
Mak tiada di situ pun.
-Awak nak biar dia bercakap...
775
00:44:28,400 --> 00:44:31,600
...seperti itu dengan saya?
-Diam! Kita berada...
776
00:44:31,720 --> 00:44:34,960
...di sebuah restoran Jepun.
Tolong jangan bergaduh lagi.
777
00:44:36,320 --> 00:44:38,560
Kamu masuk ke dalam dan
minta maaf kepada...
778
00:44:38,680 --> 00:44:40,839
...En. Takahashi dan isterinya.
779
00:44:42,040 --> 00:44:44,200
Saya.....
-Cepatlah.
780
00:44:45,560 --> 00:44:47,519
Kobayashi.
781
00:44:49,919 --> 00:44:53,160
Memelihara anak tidak noktahnya.
-Saya tahu.
782
00:44:54,880 --> 00:44:56,839
Awak memang hebat.
783
00:44:59,200 --> 00:45:00,760
Mestikah kita masuk semula?
-Tidak.
784
00:45:00,880 --> 00:45:02,359
Okey, bagus.
785
00:45:08,720 --> 00:45:11,719
Carter, saya terkejut awak datang.
786
00:45:14,960 --> 00:45:16,799
Apa masalahnya, C?
787
00:45:16,919 --> 00:45:20,359
Gary, di mana mak simpan
barang-barang yang tak dibuangnya?
788
00:45:20,480 --> 00:45:23,639
Gambar dan surat-surat?
Surat-surat saman dan surat guaman?
789
00:45:23,759 --> 00:45:25,760
Ada di dalam garaj.
Saya harap kamu ada masa...
790
00:45:25,879 --> 00:45:27,839
...beberapa hari.
-Bagus sekali.
791
00:45:58,759 --> 00:46:02,359
Saya tak pasti kalau awak dah
dengar, tetapi Trey akan berkahwin.
792
00:46:04,759 --> 00:46:09,640
Elka, saya ada satu idea.
Mungkin awak akan suka.
793
00:46:11,960 --> 00:46:14,359
Nanti saya telefon awak balik.
794
00:46:16,000 --> 00:46:17,759
Elka?
-Ya.
795
00:46:17,879 --> 00:46:19,560
Saya tak tahu pula
awak masih berhubung dengan dia.
796
00:46:19,679 --> 00:46:22,799
Memang tidak pun.
Saya baru dapat satu idea.....
797
00:46:23,360 --> 00:46:26,359
Kalau ayah saya terserempak
dengan Elka, walaupun sekejap,...
798
00:46:26,480 --> 00:46:29,519
...tentu dia akan tertarik
kepadanya dan ibu saya pula...
799
00:46:29,639 --> 00:46:32,359
...pasti akan dilupakannya.
-Wah!
800
00:46:34,919 --> 00:46:37,000
Saya rasa ada baiknya
awak jangan terburu-buru.
801
00:46:37,120 --> 00:46:39,359
Apa maksud awak?
-Mereka berdua orang dewasa.
802
00:46:39,480 --> 00:46:42,840
Biar mereka uruskan sendiri.
-Tidak. Saya ini orang dewasa.
803
00:46:43,040 --> 00:46:45,720
Sekali lagi saya mesti ingatkan
mereka bahawa mereka tidak boleh...
804
00:46:45,839 --> 00:46:49,240
...hidup bersama lagi.
Semua orang susah...
805
00:46:49,360 --> 00:46:53,160
...kalau mereka bersama.
Terutamanya saya.
806
00:46:53,759 --> 00:46:57,640
Betul juga cakap awak itu.
Apa lagi boleh jadi kepada "Rick"?
807
00:46:57,799 --> 00:47:00,160
Apa?
-Ia ada di dalam buku itu.
808
00:47:00,280 --> 00:47:03,720
Buku yang awak bohong itu.
Dr. Judith datang dan...
809
00:47:03,839 --> 00:47:05,360
...bertanyakan beberapa soalan
kepada saya.
810
00:47:05,480 --> 00:47:08,439
Dia ada banyak soalan.
-Biar betul.
811
00:47:09,000 --> 00:47:11,480
Kenapa awak tak boleh
beritahu saya...
812
00:47:11,599 --> 00:47:13,800
...tentang semua perkara ini?
813
00:47:14,720 --> 00:47:16,559
Sebab.....
814
00:47:16,960 --> 00:47:19,080
Saya cuma.....
815
00:47:19,560 --> 00:47:21,200
Saya tak sangka dia bertindak
tanpa pengetahuan saya.
816
00:47:21,319 --> 00:47:23,719
Awak tahukah yang dia
bukannya doktor sebenar?
817
00:47:23,839 --> 00:47:26,879
Dia hanya membuat kajian
seperti ia satu pekerjaan.
818
00:47:27,319 --> 00:47:30,000
Dia hanya mengorek cerita.
819
00:47:36,200 --> 00:47:39,759
Saya tahu itu cara yang aneh
memakai topi, tetapi rasa selesa.
820
00:47:40,120 --> 00:47:41,960
Dia beritahu saya dia mahu
saya pakai cincin kahwin,...
821
00:47:42,080 --> 00:47:44,359
...tetapi saya beritahu dia,
"Saya hanya pakai cincin...
822
00:47:44,480 --> 00:47:47,320
...pada kening saya."
-Apa kaitannya pula?
823
00:47:50,759 --> 00:47:53,960
Carter? Awak tiada dalam
jadual janji temu saya.
824
00:47:54,080 --> 00:47:56,720
Saya fikir apabila awak bertindak
tanpa pengetahuan saya,...
825
00:47:56,839 --> 00:48:00,280
...maka tiada lagilah formaliti.
-Nampaknya awak sangat marah.
826
00:48:00,400 --> 00:48:02,279
Sekarang awak sudah jadi
pakar terapi?
827
00:48:02,399 --> 00:48:04,280
Jangan terpedaya dengan
sofa baharu itu,...
828
00:48:04,400 --> 00:48:06,000
...ataupun kerusi baharu itu.
Itu kerusi apa?
829
00:48:06,120 --> 00:48:08,200
Kerusi ini dibeli murah.
-Bukan itu soalnya.
830
00:48:08,319 --> 00:48:10,839
Bukan itu sebabnya
saya cakap begitu.
831
00:48:11,679 --> 00:48:13,679
Awak "Rick."
832
00:48:14,200 --> 00:48:15,960
Saya Mark.
833
00:48:16,080 --> 00:48:19,560
Ataupun "Lewis."
-Lewis bersama pengasuh itu?
834
00:48:19,679 --> 00:48:22,120
Awak juga gagap.
-Gagap itu sudah hilang.
835
00:48:22,240 --> 00:48:24,760
Saya tidak berkahwin
dengan pengasuh itu.
836
00:48:25,639 --> 00:48:29,000
Saya nak cakap bahawa
kisah pada hari jadi itu...
837
00:48:29,120 --> 00:48:31,520
...sangat menyedihkan.
Ia detik penting...
838
00:48:31,639 --> 00:48:35,839
...dalam hidup saya dan
itu bukannya hidup saya pun.
839
00:48:35,960 --> 00:48:37,840
Okey, Mark.
840
00:48:38,680 --> 00:48:41,080
Tolong beri kami sedikit masa.
841
00:48:41,200 --> 00:48:42,960
Awak, tunggu di luar.
842
00:48:43,080 --> 00:48:45,160
Duduk di sini.
-Faham.
843
00:48:47,639 --> 00:48:50,080
Ini tentang Lauren?
-Ya.
844
00:48:51,720 --> 00:48:54,040
Saya minta maaf.
Saya hanya mahu mendapatkan...
845
00:48:54,160 --> 00:48:55,639
...gambaran sebenar.
-Tak ada masalah.
846
00:48:55,760 --> 00:48:58,280
Betul?
-Awak mencari di salah tempat.
847
00:48:58,400 --> 00:49:01,080
Kalau saya jadi awak,
saya akan pergi ke sumbernya.
848
00:49:01,240 --> 00:49:02,640
Saya akan bercakap
dengan ibu bapa saya.
849
00:49:02,759 --> 00:49:04,160
Betul?
-Ya.
850
00:49:04,280 --> 00:49:06,360
Tanya mereka banyak soalan.
851
00:49:06,840 --> 00:49:11,799
Kotak ini akan membantu awak.
Ada gambar, surat, dokumen guaman.
852
00:49:11,919 --> 00:49:14,160
Tunjukkan kepada mereka dan
tanya mereka mengenainya.
853
00:49:14,279 --> 00:49:16,120
Okey, terima kasih.
Saya akan buat begitu.
854
00:49:16,240 --> 00:49:18,000
Okey.
855
00:49:18,160 --> 00:49:20,839
Jumpa mereka sebelum hujung minggu.
-Baiklah.
856
00:49:22,799 --> 00:49:25,159
Lauren memang baik orangnya.
Banyak perkara yang awak...
857
00:49:25,280 --> 00:49:28,960
...rahsiakan daripadanya, bukan?
Itu mengingatkan awak kepada siapa?
858
00:49:29,080 --> 00:49:31,960
Awak sungguh tidak profesional.
859
00:49:34,360 --> 00:49:36,240
Cepat lakukannya.
860
00:49:51,480 --> 00:49:53,480
Malam trivia.
Itu apa?
861
00:49:53,599 --> 00:49:55,240
Malam trivia.
862
00:49:55,840 --> 00:49:57,919
Hei!
-Hei.
863
00:49:58,040 --> 00:50:01,159
Awak bekerja di sini?
-Lebih kuranglah. Saya pemiliknya.
864
00:50:02,640 --> 00:50:05,719
Maaf, saya Carter.
-Charles.
865
00:50:07,679 --> 00:50:10,639
Bagaimana awak berdua
kenal satu sama lain?
866
00:50:11,879 --> 00:50:14,640
Kami ini sebahagian.....
-Kelab buku.
867
00:50:14,759 --> 00:50:17,200
Kami sama-sama menjadi
ahli sebuah kelab buku.
868
00:50:17,320 --> 00:50:19,879
Betul. Kami hampir habis
membaca buku...
869
00:50:20,000 --> 00:50:22,200
..."The Importance of Being
Ernest."
870
00:50:22,320 --> 00:50:25,760
Itu satu pementasan.
-Itu kelab buku yang progresif.
871
00:50:29,040 --> 00:50:31,360
Bil sudah dibayar.
Awak nak pergi sekarang?
872
00:50:34,120 --> 00:50:37,159
Begini sajalah.
Saya nak duduk di sini dan...
873
00:50:37,280 --> 00:50:41,519
...berbual dengan Carter.
Ada beberapa perkara...
874
00:50:41,639 --> 00:50:46,280
...tentang pementasan itu
yang saya kurang faham.
875
00:50:46,839 --> 00:50:50,160
Ia satu sandiwara yang memaparkan
keruntuhan moral di England...
876
00:50:50,279 --> 00:50:54,280
...pada Zaman Victoria.
-Saya tak baca pun buku itu.
877
00:50:54,400 --> 00:50:57,200
Nanti saya telefon awak.
-Baiklah.
878
00:50:58,320 --> 00:51:00,040
Gembira dapat berjumpa.
879
00:51:00,160 --> 00:51:01,720
Terima kasih.
-Sama-sama.
880
00:51:01,840 --> 00:51:03,520
Maaf.
881
00:51:07,240 --> 00:51:10,400
Itu bekas suami saya.
-Itu bekas suami awak?
882
00:51:10,799 --> 00:51:14,439
Lelaki tua itu?
-Saya rasa dia seksi orangnya.
883
00:51:14,560 --> 00:51:16,679
Saya pun rasa begitu.
884
00:51:17,559 --> 00:51:21,399
Jadi, kalau awak
pemilik tempat ini,...
885
00:51:22,799 --> 00:51:26,040
...wainnya percuma?
-Ya.
886
00:51:27,560 --> 00:51:29,519
Rumah di tepi tasik itu
segala-galanya bagi saya...
887
00:51:29,639 --> 00:51:32,080
...semasa saya kecil dulu.
Perjalanan ke sana,...
888
00:51:32,200 --> 00:51:35,799
...bau tasik itu.....
Kami ada sebuah loceng.
889
00:51:35,919 --> 00:51:39,120
Loceng yang sudah berkarat dan
sangat kuat bunyinya.
890
00:51:39,240 --> 00:51:41,839
Ia loceng sebuah kapal.
Kami hanya boleh...
891
00:51:41,960 --> 00:51:45,160
...bunyikan loceng itu
semasa kami mula-mula sampai.
892
00:51:46,120 --> 00:51:49,520
Itu sesuatu yang agak hebat.
893
00:51:52,480 --> 00:51:56,080
Saya tidak pernah ke sana lagi
sejak umur saya 9 tahun.
894
00:51:58,759 --> 00:52:03,439
Ibu bapa saya telah
melenyapkan rasa keseronokannya.
895
00:52:08,799 --> 00:52:12,560
Berapa umur awak semasa
awak mula-mula berkahwin?
896
00:52:12,680 --> 00:52:14,680
19 tahun.
897
00:52:15,399 --> 00:52:18,240
Tiga tahun saja ia bertahan.
Saya bertunang...
898
00:52:18,360 --> 00:52:22,480
...dua kali lagi selepas itu.
-Tunggu sekejap. Saya baru tahu...
899
00:52:22,599 --> 00:52:26,919
...watak awak dalam buku itu.
Awak "Claire."
900
00:52:27,720 --> 00:52:29,960
Ada teman lelaki pertamanya
pada usia 9 tahun.
901
00:52:30,080 --> 00:52:32,919
Awak Claire, bukan?
902
00:52:33,919 --> 00:52:36,760
Saya ada dua ekor anjing
yang perlu keluar.
903
00:52:36,880 --> 00:52:38,759
Saya nak balik dulu.
904
00:52:38,879 --> 00:52:40,599
Okey.
905
00:52:43,320 --> 00:52:45,839
Terima kasih.
-Terima kasih kepada awak.
906
00:52:46,759 --> 00:52:50,560
Gembira kita dapat berbual.
-Saya pun rasa begitu.
907
00:53:12,800 --> 00:53:16,559
Etta.....
-Saya terlupa dompet saya.
908
00:53:26,640 --> 00:53:29,120
Mungkin ini bukan
satu tindakan wajar.
909
00:53:34,559 --> 00:53:37,480
Ia nampak sangat enak.
Tidak.....
910
00:53:37,639 --> 00:53:40,360
Jangan awak berani!
-Biar saya yang makan.
911
00:53:41,599 --> 00:53:43,080
Okey.
912
00:53:43,199 --> 00:53:46,240
Tiga, satu, empat dan dua.
913
00:53:46,360 --> 00:53:49,639
Saya setuju.
Saya rasa sangat teruja.
914
00:53:53,440 --> 00:53:55,679
Apa pendapat abang?
915
00:53:56,160 --> 00:53:58,120
Apa?
-Tentang kek itu.
916
00:53:58,240 --> 00:54:02,359
Mana satu abang pilih?
-Susah betul nak buat pilihan.
917
00:54:04,080 --> 00:54:07,439
Semuanya rasa sama dan
tiada sesiapa akan suka.
918
00:54:08,080 --> 00:54:10,599
Saya tak faham abang.
919
00:54:12,320 --> 00:54:15,279
Kalau abang menentang perkahwinan
saya ini, cakap sajalah.
920
00:54:15,399 --> 00:54:18,400
Abang tidak menentang.
-Jadi, apa masalahnya?
921
00:54:18,640 --> 00:54:21,439
Keadaan sekarang ini
agak tidak terkawal.
922
00:54:23,599 --> 00:54:25,679
Saya tidak faham maksudnya.
-Maksudnya, kamu tentu...
923
00:54:25,800 --> 00:54:27,720
...tidak mahu tahu.
Jadi, tak perlu risaulah.
924
00:54:27,839 --> 00:54:30,720
Abang boleh beritahu saya.
Saya sudah dewasa.
925
00:54:32,200 --> 00:54:34,320
Mak dan ayah sudah bersama semula.
-Apa?
926
00:54:34,440 --> 00:54:37,679
Betul. Abang yang menyatukan
mereka semula secara tak sengaja.
927
00:54:37,800 --> 00:54:40,400
Sudah bersama semula?
-Ya.
928
00:54:46,519 --> 00:54:48,720
Apa harus kita buat?
-Entahlah. Abang pun...
929
00:54:48,840 --> 00:54:52,160
...sudah kehabisan idea.
Kamu uruskan sendiri perkara ini.
930
00:54:52,320 --> 00:54:54,840
Abang pun ada masalah sendiri.
931
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Kononnya ada beberapa
pelanggaran kod dan...
932
00:55:11,120 --> 00:55:13,560
...tidak memfailkan
dokumen sewaan dengan betul.
933
00:55:16,160 --> 00:55:18,000
Awak mesti pindah
dalam tempoh seminggu.
934
00:55:18,120 --> 00:55:20,160
Apa?
-Ibu awak itu.
935
00:55:20,279 --> 00:55:23,280
Itu sangat menyedihkan.
-Sondra,...
936
00:55:23,559 --> 00:55:26,600
...saya tahu awak marah dan
saya tidak salahkan awak,...
937
00:55:26,720 --> 00:55:29,360
...tetapi saya rasa tidak perlulah
kita bertindak melulu.
938
00:55:29,480 --> 00:55:33,720
Awak berdua bahagia.
939
00:55:33,960 --> 00:55:35,519
Biar betul awak ini, Carter.
940
00:55:35,639 --> 00:55:38,240
Awak benci saya sejak mula lagi.
Awak panggil saya.....
941
00:55:38,359 --> 00:55:41,799
Saya tak panggil awak begitu.
Itu tidak baik. Saya benci itu.
942
00:55:41,919 --> 00:55:44,040
Maaf! Hati-hati membawanya!
Ia sangat berharga.
943
00:55:44,160 --> 00:55:46,839
Sondra, biar saya beli tapak ini.
Saya boleh dapat wang,...
944
00:55:46,960 --> 00:55:49,800
...saya boleh dapatkan pinjaman.
Saya tak boleh buang...
945
00:55:49,919 --> 00:55:52,759
...semua pekerja saya ini.
-Okey.
946
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Betul?
-Ya.
947
00:55:56,520 --> 00:55:59,160
Baguslah!
-$100 juta.
948
00:55:59,679 --> 00:56:01,439
Baiklah, $50 juta.
949
00:56:01,560 --> 00:56:03,439
Awak tahukah berapa ramai lelaki
saya boleh kahwini?
950
00:56:03,560 --> 00:56:05,719
Ramai lelaki.
951
00:56:05,839 --> 00:56:08,919
Saya berkahwin dengan ayah awak
yang anak lelakinya sebaya saya.
952
00:56:09,040 --> 00:56:10,879
Saya setahun lebih muda.
-Awak fikir begitu?
953
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Ya.
-Tahniah.
954
00:56:13,120 --> 00:56:16,360
Itu tiada kaitan.
-Sekejap pun awak tidak cuba...
955
00:56:16,480 --> 00:56:18,760
...hendak mengenali saya.
Awak layan saya seperti...
956
00:56:18,880 --> 00:56:21,120
...tetamu yang tidak diundang.
957
00:56:25,080 --> 00:56:28,400
Mungkin pada masa lain
kita boleh jadi kawan.
958
00:56:29,240 --> 00:56:31,520
Tidak.
Awak ada tempoh seminggu...
959
00:56:31,639 --> 00:56:34,320
...untuk berpindah.
-Awak nak tahu sesuatu, Sondra?
960
00:56:34,440 --> 00:56:36,280
Awak.....
961
00:56:48,880 --> 00:56:50,919
Susah saya sekarang ini.
Awak minta alihkan akaun itu...
962
00:56:51,040 --> 00:56:54,800
...sekarang juga.
Entahlah. Kepulauan Cayman?
963
00:56:55,000 --> 00:56:57,200
Delaware? Ya, Delaware.
Saya tengok sesuatu di Internet...
964
00:56:57,319 --> 00:56:58,919
...mengenainya.
Nanti saya telefon awak balik.
965
00:56:59,040 --> 00:57:01,040
Anak saya dah datang.
966
00:57:04,040 --> 00:57:06,280
Kamu anak yang dungu.
967
00:57:06,440 --> 00:57:09,000
Kamu memang dungu!
968
00:57:09,120 --> 00:57:12,360
Ada sebab kami guna kamu
sebagai perantaraan selama ini.
969
00:57:12,520 --> 00:57:14,560
Adik kamu tak pandai.
-Dia beritahu Sondra?
970
00:57:14,680 --> 00:57:16,960
Dia hantar e-mel kepada ayah.
Dia mahu tahu kalau-kalau...
971
00:57:17,080 --> 00:57:19,080
...cakap kamu itu betul
yang ayah berkongsi satu akaun...
972
00:57:19,199 --> 00:57:21,960
...dengan Sondra.
-Saya pun takkan buat begitu.
973
00:57:24,000 --> 00:57:26,799
Jangan akhiri perkahwinan
dengan cara begini.
974
00:57:28,360 --> 00:57:30,640
Ayah boleh susahkan dia.
Ayah boleh paksa dia...
975
00:57:30,760 --> 00:57:32,960
...meninggalkan ayah.
Kamu tahukah betapa murahnya...
976
00:57:33,080 --> 00:57:36,720
...cara begitu?
Cuba teka siapa datang?
977
00:57:38,839 --> 00:57:42,240
Kami harap nak tangguhkan dulu
sehingga selepas perkahwinan Trey.
978
00:57:42,360 --> 00:57:45,759
Sayang, kamu pun tahu mak dan ayah
tidak mahu terjadi begini.
979
00:57:45,879 --> 00:57:48,280
Abang cakap okey kalau saya
rancang majlis perkahwinan saya.
980
00:57:48,400 --> 00:57:51,520
Mulanya abang fikir begitu.
-Kieko sudah marah!
981
00:57:51,640 --> 00:57:54,840
Dia mahu tangguhkannya.
Rosak habis senarai tetamu!
982
00:57:54,960 --> 00:57:57,279
Sondra betul-betul marah.
-Saya sudah hantar wang Gary...
983
00:57:57,399 --> 00:57:59,719
...kepada DJ di Tellavive.
Abang fikir mereka akan...
984
00:57:59,839 --> 00:58:02,279
...kembalikan wang itu?
Sejak mula lagi...
985
00:58:02,399 --> 00:58:04,480
...abang sudah tahu perkara ini!
Kenapa tak beritahu saya?
986
00:58:04,839 --> 00:58:07,120
Abang cuba melindungi kamu.
-Sejak bila pula itu menjadi...
987
00:58:07,240 --> 00:58:08,839
...tanggungjawab abang?
-Sejak bila?
988
00:58:08,960 --> 00:58:11,200
Ya.
-Sejak mula lagi.
989
00:58:11,320 --> 00:58:13,120
Trey, abang nak cakap sesuatu.
990
00:58:13,240 --> 00:58:15,319
Satu-satunya sebab kamu boleh
berfikiran waras tentang...
991
00:58:15,439 --> 00:58:17,879
...perkahwinan adalah kerana abang
telah melindungi kamu...
992
00:58:18,000 --> 00:58:20,439
...daripada mereka berdua itu
sepanjang hayat kamu dan...
993
00:58:20,560 --> 00:58:23,559
...ia hampir-hampir tidak berlaku.
Kamu usaha terakhir untuk...
994
00:58:23,679 --> 00:58:28,160
...menyelamatkan perkahwinan ini.
Kamu bukannya orang pun.
995
00:58:28,280 --> 00:58:30,960
Kamu hanyalah satu doa.
-Itu bohong.
996
00:58:31,080 --> 00:58:33,600
Sayang, kelahiran kamu
tidak dirancang.
997
00:58:33,799 --> 00:58:35,839
Carter, pendedahan kamu ini
tidak kena masa.
998
00:58:35,960 --> 00:58:37,480
Ya, saya setuju.
Saya rasa dia cemburu.
999
00:58:37,600 --> 00:58:40,320
Cemburu?
-Kieko fikir abang cemburu.
1000
00:58:40,440 --> 00:58:42,160
Sudah berapa lama
hubungan kamu dengan Lauren?
1001
00:58:42,280 --> 00:58:44,080
Sejak permulaan zaman.
-Tepat sekali. Kita yang...
1002
00:58:44,200 --> 00:58:46,440
...melakukannya.
-Dia hanya memerhati.
1003
00:58:46,759 --> 00:58:48,800
Saya terlibat sama.
-Carter, jangan cemar...
1004
00:58:48,920 --> 00:58:53,400
...hubungan kasih sayang kami.
-Saya tak sanggup.....
1005
00:58:55,760 --> 00:58:57,600
Kamu semua.....
1006
00:58:57,720 --> 00:59:00,720
Saya mahu kamu semua
keluar dari garaj saya ini.
1007
00:59:06,320 --> 00:59:09,240
Saya bukan lagi ahli keluarga ini.
1008
01:00:47,960 --> 01:00:50,879
Saya simpan keratan tiket itu.
1009
01:00:51,439 --> 01:00:53,919
37 tahun kemudian,
kami berada di sini,...
1010
01:00:54,040 --> 01:00:56,759
...dikelilingi oleh
kawan-kawan baik kami dan...
1011
01:00:56,879 --> 01:00:58,799
...paling baiknya,
oleh anak-anak kami.
1012
01:00:58,919 --> 01:01:01,720
Cynthia dan suaminya David.
1013
01:01:01,879 --> 01:01:04,519
Tyler bersama Maureen
yang cantik jelita.
1014
01:01:04,639 --> 01:01:07,679
Lauren dan Carter.
1015
01:01:08,799 --> 01:01:12,520
Kate, kerana awaklah,
saya tidak takut kepada apa-apa.
1016
01:01:12,640 --> 01:01:14,200
Terima kasih.
1017
01:01:15,000 --> 01:01:16,799
Terima kasih, semua.
1018
01:01:18,280 --> 01:01:19,679
Hei.
1019
01:01:19,800 --> 01:01:22,839
Maaf, bunyinya lebih kuat
daripada yang saya sangka.
1020
01:01:22,960 --> 01:01:26,120
Hei, semua.
Steve, hebat sekali ucapan itu.
1021
01:01:26,240 --> 01:01:28,919
Ia sangat bagus.
Sudah beberapa kali...
1022
01:01:29,040 --> 01:01:32,640
...saya menghadiri parti
ulang tahun perkahwinan awak ini.
1023
01:01:32,759 --> 01:01:36,760
Sebenarnya saya tidak dapat
menghargainya.
1024
01:01:36,880 --> 01:01:41,879
Agaknya kerana saya lebih
mengutamakan makanannya.
1025
01:01:43,679 --> 01:01:46,080
Ada sesuatu yang mahu
saya kongsi dengan awak.
1026
01:01:49,120 --> 01:01:51,879
Ia agak.....
-Carter, tak perlulah.
1027
01:01:52,000 --> 01:01:56,680
Memang tidak pun, En. Stringer.
Ini sebenarnya untuk Lauren.
1028
01:01:59,879 --> 01:02:03,000
Mungkin kemudian saja?
-Tidak. Saya rasa sekarang...
1029
01:02:03,120 --> 01:02:05,719
...masa yang sesuai.
1030
01:02:05,839 --> 01:02:08,080
Okey, maafkan saya.
1031
01:02:10,000 --> 01:02:12,360
Apa bendanya?
-Saya tak mahu beritahu awak.
1032
01:02:12,480 --> 01:02:14,439
Itulah maksudnya, bukan?
1033
01:02:18,880 --> 01:02:20,319
Maafkan saya.
1034
01:02:35,679 --> 01:02:38,120
Bagaimana kalau kita
jadikannya rasmi?
1035
01:02:38,520 --> 01:02:40,519
Tambah champagne lagi!
1036
01:02:48,480 --> 01:02:50,200
Hei.
1037
01:02:52,360 --> 01:02:55,679
Saya rasa awak sepatutnya
berasa lebih gembira.
1038
01:02:56,160 --> 01:03:00,160
Awak telah memaparkan krisis
peribadi awak di khalayak ramai.
1039
01:03:00,280 --> 01:03:03,799
Apa?
-Apa yang cuba awak buktikan?
1040
01:03:04,280 --> 01:03:07,679
Saya tidak cuba membuktikan
apa-apa pun. Saya hanya.....
1041
01:03:09,040 --> 01:03:12,680
Saya hanya mencari
sedikit kestabilan.
1042
01:03:12,800 --> 01:03:16,480
Perkahwinan bukan satu kestabilan.
Kestabilan itulah kestabilan.
1043
01:03:16,599 --> 01:03:18,800
Apa awak cakapkan ini?
1044
01:03:19,919 --> 01:03:22,480
Tengoklah mereka di dalam sana.
1045
01:03:23,480 --> 01:03:26,680
Apa kaitannya mereka dengan saya?
Saya bukan mereka.
1046
01:03:26,799 --> 01:03:29,799
Saya pun tidak tahu tujuan awak.
Kenapa sekarang?
1047
01:03:29,919 --> 01:03:34,160
Keadaan kita sekarang kurang baik.
Malah keadaan kita sekarang aneh.
1048
01:03:34,360 --> 01:03:37,040
Itu semua sudah berakhir.
Saya sudah selesaikan semua itu.
1049
01:03:37,159 --> 01:03:39,080
Carter.....
1050
01:03:40,000 --> 01:03:42,880
Awak tidak melamar saya pun.
Awak hanya cakap,...
1051
01:03:43,720 --> 01:03:45,960
..."Mari kita jadikannya rasmi."
1052
01:03:47,320 --> 01:03:50,040
Ia tidak rasmi.
Bukan sekarang.
1053
01:03:53,639 --> 01:03:55,760
Adakah awak.....
1054
01:04:19,919 --> 01:04:22,719
Awak tidak datang
untuk dua janji temu terakhir.
1055
01:04:23,040 --> 01:04:25,080
Panggilan saya pun
awak tak balas.
1056
01:04:25,199 --> 01:04:27,120
Apa masalahnya?
1057
01:04:27,839 --> 01:04:29,559
Saya mengelak daripada
berjumpa dengan awak.
1058
01:04:29,679 --> 01:04:33,200
Kenapa?
Kita baru saja nak bermula.
1059
01:04:33,319 --> 01:04:36,600
Tidak. Awak yang baru bermula.
Saya dah habis.
1060
01:04:36,720 --> 01:04:38,480
Saya baru dapat pendahuluan
enam angka.
1061
01:04:38,600 --> 01:04:40,759
Bukan suka-suka mereka
beri pendahuluan seperti itu.
1062
01:04:40,879 --> 01:04:44,040
Kita ada sesuatu yang nyata.
-Ya, hidup saya dan saya mahu...
1063
01:04:44,160 --> 01:04:48,040
...awak berhenti merosakkannya.
Saya bukannya seekor tikus makmal.
1064
01:04:48,160 --> 01:04:51,279
Berjuta-juta orang sudah dibantu
daripada hasil kajian saya.
1065
01:04:51,399 --> 01:04:54,120
Buku saya yang seterusnya akan
membantu berjuta-juta lagi.
1066
01:04:54,240 --> 01:04:56,279
Awak sepatutnya membantu saya.
-Saya tahu dan saya dah cuba.
1067
01:04:56,399 --> 01:04:58,000
Saya cuba buat kedua-duanya,
tetapi gagal.
1068
01:04:58,120 --> 01:04:59,719
Carter, apabila awak masuk
ke pejabat saya...
1069
01:04:59,839 --> 01:05:02,080
...pada hari pertama dulu,
segala-galanya tentang awak...
1070
01:05:02,200 --> 01:05:06,000
...menunjukkan satu kemungkinan.
-Awak cakap saya begitu tenang.
1071
01:05:06,120 --> 01:05:08,240
Saya terpaksa cakap begitu.
Seorang saintis hanya mendapat...
1072
01:05:08,359 --> 01:05:10,280
...peluang seperti ini
sekali seumur hidup.
1073
01:05:10,400 --> 01:05:12,440
Saya saintis, awak data.
1074
01:05:12,640 --> 01:05:15,480
Awak begitu pasti.
Awak begitu yakin dapat...
1075
01:05:15,600 --> 01:05:19,040
...melarikan diri daripada
kekecohan zaman kanak-kanak awak.
1076
01:05:19,159 --> 01:05:22,960
Awak semakin matang sekarang.
Menjadi matang itu menyakitkan.
1077
01:05:23,200 --> 01:05:25,080
Sama-sama.
1078
01:05:26,200 --> 01:05:28,480
Awak ini doktor apa?
1079
01:05:29,400 --> 01:05:32,000
Saya bawa balik benda ini
untuk awak. Tengoklah.
1080
01:05:32,120 --> 01:05:35,599
Ia banyak memberikan penjelasan.
Bukan tentang ibu bapa awak.
1081
01:05:35,719 --> 01:05:38,319
Kalau awak nak berhenti,
berhentilah, tetapi lambat-laun...
1082
01:05:39,960 --> 01:05:42,680
...awak terpaksa berhadapan juga
dengan masalah ini.
1083
01:08:19,760 --> 01:08:22,519
Carter?
-Gary?
1084
01:08:24,840 --> 01:08:26,960
Apa awak buat di sini?
1085
01:08:27,839 --> 01:08:30,200
Saya dan ibu awak.....
1086
01:08:30,320 --> 01:08:34,000
Dulu kami selalu datang ke sini.
-Betul?
1087
01:08:34,120 --> 01:08:36,560
Ya, sepanjang masa.
1088
01:08:36,680 --> 01:08:39,520
Saya dah cat semula kanu itu.
1089
01:08:44,879 --> 01:08:47,320
Saya fikir nak pergi memancing.
1090
01:08:47,440 --> 01:08:49,720
Ia boleh tenangkan fikiran saya.
1091
01:08:49,919 --> 01:08:51,720
Gary.....
1092
01:08:53,000 --> 01:08:55,280
Saya benar-benar minta maaf.
1093
01:08:55,879 --> 01:08:59,160
Dua perkahwinan pertama saya
berakhir dengan cara lebih teruk.
1094
01:08:59,799 --> 01:09:02,560
Apa sebenarnya awak buat di sini?
1095
01:09:03,799 --> 01:09:05,759
Saya.....
1096
01:09:09,839 --> 01:09:13,080
Saya sedang menghadapi
krisis kewujudan.
1097
01:09:15,240 --> 01:09:17,519
Nak ikut saya pergi memancing?
1098
01:09:17,639 --> 01:09:19,840
Terima kasih sajalah.
1099
01:09:20,720 --> 01:09:22,519
Bergembiralah.
1100
01:09:44,759 --> 01:09:48,800
Carter, apa kamu buat di sini?
-Mak pula buat apa di sini?
1101
01:10:01,800 --> 01:10:03,680
Siapa jemput dia?
-Dia memang sudah ada di sini.
1102
01:10:03,799 --> 01:10:06,520
Trey, masukkan tulang rusuk itu
ke dalam peti sejuk.
1103
01:10:06,760 --> 01:10:10,200
Apa yang sedang berlaku ini?
-Kami datang bermalam di sini.
1104
01:10:10,320 --> 01:10:13,919
Sekeluarga datang bercuti.
-Jangan tersinggung pula.
1105
01:10:14,040 --> 01:10:15,799
Saya tak tersinggung pun.
-Kamu yang keluar...
1106
01:10:15,919 --> 01:10:18,520
...daripada keluarga ini.
Sayang, nak saya tolong?
1107
01:10:18,640 --> 01:10:20,520
Saya boleh bawa.
1108
01:10:20,640 --> 01:10:23,719
Sayang, hidangkan ini di atas
pinggan bersama roti.
1109
01:10:23,839 --> 01:10:25,760
Roti di atas pinggan.
Bagus juga.
1110
01:10:25,879 --> 01:10:27,960
Carter!
Saya harap awak lapar.
1111
01:10:28,080 --> 01:10:30,840
Gary?
-Apa dia buat di sini?
1112
01:10:30,960 --> 01:10:32,520
Sudah bertahun-tahun
mereka datang ke sini.
1113
01:10:32,640 --> 01:10:36,640
Mereka apa?
-Tidak. Mungkin sekali dua saja.
1114
01:10:36,760 --> 01:10:38,720
Sebulan.
-Dalam perjalanan tadi,...
1115
01:10:38,839 --> 01:10:40,480
...awak cakap seperti
awak sudah lupa tempat ini.
1116
01:10:40,599 --> 01:10:43,240
Ya, lupa tempat ini bersama awak.
-Awak cari arahnya...
1117
01:10:43,360 --> 01:10:46,280
...menggunakan Google Map.
-Eloklah saya balik.
1118
01:10:46,480 --> 01:10:49,280
Saya dah agak!
Syarikat keselamatan telefon.
1119
01:10:49,399 --> 01:10:53,759
Mereka cakap penggeranya berbunyi.
-Dengan kitakah dia bercakap?
1120
01:10:54,040 --> 01:10:55,840
Saya minta maaf.
Ada penggera?
1121
01:10:55,960 --> 01:10:58,480
Ya. Kami memasangnya
beberapa bulan yang lalu.
1122
01:10:58,599 --> 01:11:00,160
Itu ideanya sendiri.
-Apa lagi penambahbaikan...
1123
01:11:00,280 --> 01:11:01,679
...yang dibuatnya
kepada rumah saya?
1124
01:11:01,800 --> 01:11:04,960
Melissa, kalau awak perlu tahu,
kami pasang tangki septik baharu...
1125
01:11:05,080 --> 01:11:08,480
...dan saya juga kait
beberapa helai selimut.
1126
01:11:08,600 --> 01:11:11,759
Awak boleh mengait?
-Ya, saya tahu mengait.
1127
01:11:12,480 --> 01:11:15,279
Saya juga selesaikan semua
teka-teki di dalam rumah ini.
1128
01:11:15,399 --> 01:11:18,280
Saya seorang sajakah
yang tidak pernah datang ke sini?
1129
01:11:18,400 --> 01:11:20,680
Kami datang berkhemah di sini.
-Kami tak masuk ke dalam rumah.
1130
01:11:20,799 --> 01:11:22,719
Ya, dia paksa saya buang air kecil
di bawah serambi.
1131
01:11:22,839 --> 01:11:24,600
Sama-sama.
-Percaya atau tidak,...
1132
01:11:24,720 --> 01:11:26,759
...saya dan Hugh ada
kenangan gembira di sini.
1133
01:11:26,879 --> 01:11:28,879
Saya ada rancangan besar
untuk rumah ini.
1134
01:11:29,000 --> 01:11:32,680
Bilik tidur ketiga di tingkat atas,
tempat mandi di luar.....
1135
01:11:35,960 --> 01:11:38,560
Awak tidak akan dapat rumah ini.
-Awak belum jumpa peguam saya.
1136
01:11:38,680 --> 01:11:42,320
Saya dan Hugh cekap dalam
menguruskan hal-hal mahkamah.
1137
01:11:42,520 --> 01:11:45,919
Bolehkah saya cakap sesuatu?
-Diamlah, Gary!
1138
01:11:46,040 --> 01:11:48,360
Jangan suruh Gary diam.
1139
01:11:48,480 --> 01:11:50,200
Gary!
-Dia memang teruk pun.
1140
01:11:50,319 --> 01:11:52,360
Saya paksa Carter keluar dari
restorannya dalam masa 12 jam.
1141
01:11:52,480 --> 01:11:54,840
Saya boleh paksa kamu semua
keluar dari sini dalam 6 jam.
1142
01:11:54,960 --> 01:11:57,040
Apa khabar, Trey?
-Hei.....
1143
01:11:58,639 --> 01:12:00,600
Ini sangat menyeronokkan.
1144
01:12:05,879 --> 01:12:08,839
Mak, susah sangatkah nak
sediakan bilik tetamu?
1145
01:12:09,480 --> 01:12:11,480
Saya nak cakap dengan ayah.
1146
01:12:12,520 --> 01:12:15,359
Ayah, ia berlaku lagi.
1147
01:12:17,200 --> 01:12:20,000
Masalah ini terlalu rumit.
1148
01:12:25,800 --> 01:12:27,680
Saya minta maaf
kerana tak jemput abang.
1149
01:12:27,799 --> 01:12:30,800
Saya nak jemput, tetapi
mak dan ayah tak benarkan.
1150
01:12:31,120 --> 01:12:33,120
Dia rampas telefon saya!
1151
01:12:33,520 --> 01:12:36,280
Mereka berdua seperti budak-budak.
Saya tak tahu bagaimana abang...
1152
01:12:36,400 --> 01:12:38,520
...boleh tahan dengan mereka
selama ini.
1153
01:12:40,440 --> 01:12:43,320
Trey, abang minta maaf kerana
merosakkan majlis perkahwinan kamu.
1154
01:12:43,439 --> 01:12:46,400
Tidaklah. Tiada sesiapa pun
yang telah merosakkannya.
1155
01:12:46,519 --> 01:12:51,200
Cuma masanya saja yang tidak kena.
Kieko fikir abang tak suka dia.
1156
01:12:51,319 --> 01:12:54,600
Kemudian saya tunjukkan buku itu.
Sekarang dia tak kisah lagi...
1157
01:12:54,720 --> 01:12:56,799
...apa-apa yang abang fikir.
1158
01:12:59,040 --> 01:13:02,279
Kamu bau sesuatu?
-Bau alam semula jadi.
1159
01:13:02,560 --> 01:13:04,960
Tengoklah ia.
-Alamak.....
1160
01:13:12,200 --> 01:13:14,319
Alamak!
1161
01:13:15,759 --> 01:13:17,960
Air! Kita perlukan air!
1162
01:13:18,080 --> 01:13:21,160
Semua orang ambil air!
-Apa, Carter?
1163
01:13:25,439 --> 01:13:28,000
Ada kebakaran di luar.
1164
01:13:28,120 --> 01:13:30,920
Kemudian kamu sebut api!
Kenapa sebut air pula?
1165
01:13:31,560 --> 01:13:33,399
Biar betul?
-Isi sajalah!
1166
01:13:33,839 --> 01:13:37,560
Rumah ini terbakar!
Saya rasa Carter yang bakar!
1167
01:13:39,799 --> 01:13:41,200
Mana dompet aku?
1168
01:13:59,000 --> 01:14:01,280
Baiklah, tiada apa-apa lagi
yang boleh diselamatkan.
1169
01:14:01,399 --> 01:14:04,400
Ada kanu dan sedikit
kelengkapan memancing.
1170
01:14:04,519 --> 01:14:06,360
Jadi.....
1171
01:14:06,560 --> 01:14:09,319
Rumah ini milik siapa?
-Milik dia.
1172
01:14:10,960 --> 01:14:13,360
Baik sungguh hati awak, Hugh.
1173
01:14:13,480 --> 01:14:15,960
Saya dah dapat
benda yang saya cari.
1174
01:14:17,480 --> 01:14:20,480
Biar saya beli.
-Apa?
1175
01:14:20,839 --> 01:14:23,719
Saya akan beli dalam
keadaannya yang sekarang ini.
1176
01:14:24,920 --> 01:14:27,600
Dijual! Bergembiralah.
1177
01:14:29,000 --> 01:14:30,400
Mari kita pergi.
Kita makan bakon dan telur.
1178
01:14:30,520 --> 01:14:32,319
Gary belanja.
Mari.
1179
01:14:32,439 --> 01:14:34,519
Saya bergurau saja.
Mari, Gary.
1180
01:14:34,639 --> 01:14:36,880
Saya sanggup beli kanu itu
kalau tiada sesiapa yang mahu.
1181
01:14:37,000 --> 01:14:39,759
$80 untuk kedua-duanya.
-Kunci apabila balik nanti.
1182
01:14:39,879 --> 01:14:42,080
Masih ada pemandangan.
1183
01:14:47,240 --> 01:14:50,080
Kanak-kanak mangsa perceraian
mengalami detik-detik tertentu...
1184
01:14:50,200 --> 01:14:54,160
...yang unik kepada mereka dan
yang tidak akan mereka lupa.
1185
01:14:54,720 --> 01:14:58,679
Inilah generasi pertama
yang membesar dengan perceraian,...
1186
01:14:58,799 --> 01:15:01,360
...bukan terkecuali, tetapi
sebagai fakta kehidupan...
1187
01:15:01,480 --> 01:15:04,519
...untuk hampir setiap rumah.
Mereka tidak mempunyai...
1188
01:15:04,639 --> 01:15:08,160
...contoh perhubungan yang boleh
diikuti. Hanya pengajaran sukar...
1189
01:15:08,279 --> 01:15:09,879
...tentang perkara-perkara
yang tidak boleh dilakukan.
1190
01:15:10,000 --> 01:15:13,159
Saya percaya mereka berenam ini
adalah pengasas berani...
1191
01:15:13,280 --> 01:15:16,919
...dalam satu dunia baharu.
Terima kasih.
1192
01:15:22,160 --> 01:15:25,840
Saya akan tandatangan buku-buku
di belakang.
1193
01:15:40,519 --> 01:15:42,120
Hai.
1194
01:15:43,520 --> 01:15:46,400
Awak datang juga.
-Saya baca ulasan buku ini dan...
1195
01:15:46,519 --> 01:15:48,840
...mahu naskhah saya ini
ditandatangan.
1196
01:15:48,960 --> 01:15:51,160
Awak mesti beratur.
1197
01:15:51,359 --> 01:15:54,440
Masa saya jumpa wanita itu,
keadaannya teruk sangat.
1198
01:16:00,200 --> 01:16:03,480
Nak pergi jalan-jalan?
-Ya.
1199
01:16:16,799 --> 01:16:19,600
Setahun kemudian.
1200
01:16:23,120 --> 01:16:24,760
Semasa ayah berkhidmat
dalam tentera dulu,...
1201
01:16:24,880 --> 01:16:27,000
...ayah menjadi pembawa utusan.
1202
01:16:28,599 --> 01:16:31,439
Kami singgah di Azores dalam
perjalanan menghantar...
1203
01:16:31,560 --> 01:16:34,679
...beg diplomatik ke Prague.
1204
01:16:36,600 --> 01:16:40,360
Satu perkara tentang
para pelacur Portugis ini,...
1205
01:16:40,799 --> 01:16:44,200
...setengahnya lahir di Portugal,
setengahnya lahir di Afrika.
1206
01:16:44,480 --> 01:16:46,759
Ia bercampur-campur.
1207
01:16:48,800 --> 01:16:51,200
Walau bagaimana pun,
ayah berkenalan dengan...
1208
01:16:51,319 --> 01:16:55,879
...seorang gadis bernama Lydia.
Dia seorang gadis tempatan.
1209
01:16:56,120 --> 01:16:59,000
Dia bawa ayah pulang.
Ayah berjumpa dengan ibu bapanya.
1210
01:16:59,120 --> 01:17:01,000
Dia ada dua orang anak.
1211
01:17:01,120 --> 01:17:04,719
Kami makan malam.Bacala yang sangat enak.
1212
01:17:07,919 --> 01:17:13,000
Selepas itu kami duduk
di beranda sambil minum sherry.
1213
01:17:13,120 --> 01:17:15,759
Cahaya bulan terpantul
pada permukaan air di pelabuhan.
1214
01:17:15,879 --> 01:17:18,000
Bayunya bagus sekali.
1215
01:17:18,320 --> 01:17:20,919
Ayah ingat lagi berfikir.....
1216
01:17:21,040 --> 01:17:23,799
Mungkin ayah boleh tinggal di sini.
1217
01:17:24,800 --> 01:17:28,440
Mungkin ayah sepatutnya
berada di sini.
1218
01:17:35,320 --> 01:17:38,879
Sudah berkali-kali
ayah mengalami perasaan itu...
1219
01:17:39,000 --> 01:17:41,160
...dalam hidup ayah.
1220
01:17:44,640 --> 01:17:47,080
Kamu semua sudah bersedia?
1221
01:17:47,200 --> 01:17:49,760
Ia membuat ayah takut.
-Ini benar-benar akan berlaku.
1222
01:17:49,879 --> 01:17:51,799
Sudah semestinya.
1223
01:17:54,000 --> 01:17:56,200
Mari kita lakukannya.