1
00:00:18,958 --> 00:00:20,833
Semasa berusia enam atau tujuh tahun,
2
00:00:21,833 --> 00:00:24,625
mak memasak varan bhat
paling enak untuk saya.
3
00:00:25,666 --> 00:00:28,416
Itulah kenangan terakhir saya bersamanya.
4
00:00:28,875 --> 00:00:30,208
Awak nak bayar sekarang?
5
00:00:30,291 --> 00:00:32,500
Dia meninggal seminggu kemudian.
6
00:00:32,541 --> 00:00:33,416
-Nak bayar?
-Ya!
7
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
Tinggal saya bersama ayah.
8
00:00:35,500 --> 00:00:36,916
Betul, saya akan bayar.
9
00:00:37,041 --> 00:00:38,166
Malam ini juga.
10
00:00:38,250 --> 00:00:39,500
Kami ada satu permainan.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,250
"Bila jua, mana jua."
12
00:00:41,333 --> 00:00:43,750
Ayah saya akan meluru masuk dan berkata...
13
00:00:43,833 --> 00:00:45,041
Ada sepuluh minit saja!
14
00:00:45,125 --> 00:00:46,791
Mari pergi. Kemas barang!
15
00:00:47,625 --> 00:00:51,375
Sepuluh minit untuk mengemas
semua harta kami dan berangkat.
16
00:00:57,875 --> 00:01:00,458
Kami pun mencari
rumah baru di bandar baru.
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,041
Ayah memulakan perniagaan baru.
18
00:01:03,125 --> 00:01:04,083
Kita mula semula.
19
00:01:05,250 --> 00:01:06,208
Itu permainannya.
20
00:01:07,958 --> 00:01:08,958
Itulah hidup kami.
21
00:01:09,500 --> 00:01:12,833
Mari, ada sepuluh minit saja
untuk mengemas barang.
22
00:01:16,958 --> 00:01:19,791
Ayuh, nak. Kamu akan bertemu atuk kamu.
23
00:01:19,875 --> 00:01:21,416
Atuk?
24
00:01:24,166 --> 00:01:25,041
Masuk cepat!
25
00:01:31,375 --> 00:01:32,375
Saya menang.
26
00:01:34,750 --> 00:01:36,250
Kita tak ditangkap.
27
00:01:36,333 --> 00:01:38,541
Bermakna kita menang!
28
00:01:39,833 --> 00:01:40,916
Mari.
29
00:01:41,791 --> 00:01:44,083
Encik, beri tempat untuk anak saya juga.
30
00:01:44,166 --> 00:01:45,166
-Boleh.
-Kecil lagi.
31
00:01:48,208 --> 00:01:49,208
Masih ingat atuk?
32
00:01:49,291 --> 00:01:51,333
-Ya.
-Tengok siapa jumpa dia dulu.
33
00:02:04,541 --> 00:02:06,291
Air panas, air sejuk.
34
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Ayah?
35
00:02:24,541 --> 00:02:25,541
Ayah!
36
00:02:28,500 --> 00:02:29,375
Ayah!
37
00:02:30,833 --> 00:02:33,666
Ayah!
38
00:02:35,125 --> 00:02:36,125
Ayah!
39
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
Itu permainan terakhir.
40
00:03:02,250 --> 00:03:03,583
Kami tak bertemu lagi.
41
00:03:08,041 --> 00:03:09,291
Kuli!
42
00:03:09,375 --> 00:03:10,916
Biasalah budak-budak.
43
00:03:11,791 --> 00:03:14,083
Semasa itu, saya sangka salah saya.
44
00:03:23,083 --> 00:03:25,333
Saya ingat saya ada rancangan bernas.
45
00:03:26,083 --> 00:03:28,500
Saya melukis di setiap platform,
46
00:03:28,583 --> 00:03:31,333
supaya ayah boleh tahu itu lukisan saya.
47
00:03:32,166 --> 00:03:33,250
Agar saya ditemui.
48
00:03:34,041 --> 00:03:35,458
Bodoh betul.
49
00:03:42,500 --> 00:03:43,833
Itu lukisan awak?
50
00:03:45,875 --> 00:03:47,416
Saya ada idea untuk buat duit.
51
00:03:47,500 --> 00:03:48,500
Apa?
52
00:03:48,583 --> 00:03:51,000
Kita boleh buat duit dengan lukisan awak.
53
00:03:51,791 --> 00:03:55,041
Mari kita bekerjasama.
Biar saya jual lukisan awak.
54
00:03:56,250 --> 00:03:58,291
Kenapa? Ayah awak akan marah?
55
00:03:58,375 --> 00:04:00,333
Saya menunggu ayah saya.
56
00:04:00,416 --> 00:04:02,000
Dia akan menjemput saya.
57
00:04:02,625 --> 00:04:04,833
Bodoh, ayah awak dah lari.
58
00:04:05,375 --> 00:04:06,875
Sama macam ayah saya.
59
00:04:06,958 --> 00:04:09,083
-Ayah tak guna.
-Ayah saya tak begitu.
60
00:04:09,166 --> 00:04:10,458
Semua bapa pun tak guna.
61
00:04:18,000 --> 00:04:19,875
Lebihlah sikit. Awak nampak kaya!
62
00:04:20,583 --> 00:04:22,958
Tolong bayar! Bayar kalau melihatnya.
63
00:04:27,166 --> 00:04:29,083
-Buka mulut.
-Tak nak.
64
00:04:29,583 --> 00:04:31,458
-Bukalah.
-Mak, saya tak nak makan.
65
00:04:31,583 --> 00:04:34,208
-Mak perlu beri kamu makan.
-Tak sedap.
66
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Nak merajuk, buat dengan nenek.
67
00:04:36,166 --> 00:04:37,166
Sekarang, makan.
68
00:04:37,666 --> 00:04:39,500
Cepat, buka mulut kamu.
69
00:04:39,583 --> 00:04:41,625
Barulah saya sedar, betul kata Firoz.
70
00:04:43,041 --> 00:04:44,958
Saya ditinggalkan bapa saya.
71
00:04:45,750 --> 00:04:47,208
Bapa tak guna.
72
00:05:12,375 --> 00:05:13,708
Hei!
73
00:05:14,708 --> 00:05:16,625
-Beri saya duit. Dolar!
-Duit apa?
74
00:05:16,708 --> 00:05:17,833
Gambar awak.
75
00:05:18,750 --> 00:05:21,916
Wah! Siapa yang
ajar awak melukis sebegitu baik?
76
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
Tiada sesiapa.
77
00:05:24,833 --> 00:05:27,416
Saya boleh ajar awak
melukis dengan lebih baik.
78
00:05:27,500 --> 00:05:29,458
Saya boleh melukis lebih baik lagi.
79
00:05:30,750 --> 00:05:31,916
Yakah?
80
00:05:32,000 --> 00:05:33,833
Tapi tunjukkan lukisan awak dulu.
81
00:05:33,916 --> 00:05:35,041
Cucu atuk!
82
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Atuk!
83
00:05:42,916 --> 00:05:46,583
Merata-rata atuk mencari kamu.
84
00:05:48,791 --> 00:05:50,916
-Mari ikut atuk?
-Ya.
85
00:05:52,000 --> 00:05:54,583
-Boleh Firoz ikut sama?
-Firoz?
86
00:05:55,291 --> 00:05:57,500
-Firoz! Mari sini.
-Siapa?
87
00:05:57,583 --> 00:05:58,875
Firoz saudara saya.
88
00:05:59,708 --> 00:06:01,208
Sanggup saya meninggalkannya?
89
00:06:01,291 --> 00:06:02,208
Nak ikut?
90
00:06:02,291 --> 00:06:03,666
Saya bukan macam ayah saya.
91
00:06:17,291 --> 00:06:18,541
Firoz.
92
00:06:19,833 --> 00:06:23,250
-Firoz, awak selamat. Bangun.
-Matilah saya!
93
00:06:23,333 --> 00:06:25,208
-Awak selamat.
-Pengecut!
94
00:06:25,291 --> 00:06:26,166
Mari.
95
00:06:26,250 --> 00:06:27,375
Awak selamat.
96
00:06:28,041 --> 00:06:30,250
Sunny, siapa mereka?
97
00:06:30,333 --> 00:06:31,416
Siapa mereka?
98
00:06:49,041 --> 00:06:51,625
PALSU
99
00:06:56,833 --> 00:07:00,416
EPISOD 2
KHIDMAT SOSIAL
100
00:07:05,625 --> 00:07:08,208
Kita semua tahu wujudnya wang palsu.
101
00:07:08,291 --> 00:07:10,916
Kita sedar,
tapi tak mengambil serius tentangnya.
102
00:07:11,000 --> 00:07:13,125
Kerana penjenayahnya tak diketahui.
103
00:07:13,208 --> 00:07:16,458
Namun kesan buruknya
terhadap ekonomi kita amat besar.
104
00:07:17,041 --> 00:07:19,458
Itu yang menjadikan CT-600 begitu penting.
105
00:07:21,708 --> 00:07:22,791
Slaid seterusnya.
106
00:07:23,333 --> 00:07:25,541
Algoritma imbasan CT-600
107
00:07:25,625 --> 00:07:29,291
adalah 50 kali ganda lebih tepat
berbanding pengimbas sedia ada.
108
00:07:29,375 --> 00:07:32,708
Teknologi ini boleh digunakan
di dalam mana-mana peranti,
109
00:07:32,791 --> 00:07:35,791
seperti telefon mudah alih,
pengimbas atau komputer.
110
00:07:35,875 --> 00:07:39,666
Ia juga serasi dengan platform
dan sistem pengendalian lain.
111
00:07:41,875 --> 00:07:44,583
Saya meminta perhatian
hadirin yang dihormati
112
00:07:44,666 --> 00:07:47,041
kepada hasil keputusan prototaip ini.
113
00:07:47,125 --> 00:07:49,375
Ini beberapa isi utama kritikal.
114
00:07:55,750 --> 00:07:57,666
Mainkan animasi, kuatkan bunyinya.
115
00:07:59,625 --> 00:08:04,458
CT-600, penyelesaian sehenti untuk FICN.
116
00:08:04,541 --> 00:08:08,041
Perisian CT-600 mampu mengesan wang palsu
117
00:08:08,125 --> 00:08:10,375
50 kali ganda lebih jitu
118
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
berbanding perisian lain di pasaran.
119
00:08:12,875 --> 00:08:16,416
Dengan teknologi imbasannya
yang canggih, CT-600 mampu...
120
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
Matikan.
121
00:08:19,458 --> 00:08:22,875
Sebab itulah melancarkan
CT-600 amat penting, tuan.
122
00:08:22,958 --> 00:08:26,500
Cik Megha, jika sekeping
wang palsu diselit celah wang asli,
123
00:08:26,583 --> 00:08:28,208
bolehkah robot awak mengesannya?
124
00:08:28,875 --> 00:08:30,291
Tuan, ini bukan robot.
125
00:08:30,791 --> 00:08:32,416
Tapi ia boleh mengesannya.
126
00:08:32,500 --> 00:08:34,875
Untuk menguji mesin ini,
127
00:08:34,916 --> 00:08:36,666
kita perlu mencari wang palsu.
128
00:08:37,791 --> 00:08:39,625
Ini bukan bahan jenaka, tuan.
129
00:08:39,708 --> 00:08:42,708
Soalan. Pengimbas sedia ada di pasaran
130
00:08:42,791 --> 00:08:44,375
boleh menggunakannya?
131
00:08:44,458 --> 00:08:47,166
Memang boleh, tuan.
Ia hanya perisian dalam cip.
132
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
Boleh diintegrasikan ke semua peranti.
133
00:08:49,375 --> 00:08:52,166
Malah, boleh digunakan
dalam aplikasi mudah alih.
134
00:08:52,250 --> 00:08:55,083
-Jadi melancarkannya pasti mudah. bukan?
-Ya.
135
00:08:55,166 --> 00:08:56,833
Bagus, puan, bagus sekali.
136
00:08:58,125 --> 00:08:59,500
Syabas. Bagus sekali.
137
00:09:00,083 --> 00:09:03,666
-Saya akan memikirkannya.
-Tuan. Nah...
138
00:09:03,750 --> 00:09:07,125
Tuan, sila bawa fail ini bersama.
Semua butirannya ada.
139
00:09:07,208 --> 00:09:10,208
-Saya perlu bawa fail ke sana sini pula?
-Megha...
140
00:09:10,291 --> 00:09:13,750
Hantar ke pejabat saya.
Saya akan tengok. Terima kasih.
141
00:09:18,833 --> 00:09:20,666
-Helo, tuan.
-Aduhai...
142
00:09:23,333 --> 00:09:27,458
Tuan, pasti awak dah terima
berita tentang operasi di Kathmandu.
143
00:09:27,541 --> 00:09:28,541
Ya, ada.
144
00:09:29,333 --> 00:09:31,708
-Dengar khabar awak tersilap besar.
-Tak.
145
00:09:31,791 --> 00:09:33,708
Saya datang meminta bantuan.
146
00:09:34,666 --> 00:09:35,875
Ramai orang terkorban.
147
00:09:35,958 --> 00:09:38,083
Pegawai muda terbunuh dalam serbuan.
148
00:09:38,666 --> 00:09:41,416
Setiap siasatan, kami
perlu menghubungi banyak pihak.
149
00:09:41,500 --> 00:09:42,958
Pihak CBI, NIA,
150
00:09:43,041 --> 00:09:45,625
Pengarah Penguatkuasaan, Perisikan Hasil,
151
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
Biro Perisikan Ekonomi Pusat.
152
00:09:47,666 --> 00:09:50,250
Ramai terlibat, tapi bukan secara khusus.
153
00:09:50,333 --> 00:09:52,916
Pihak polis perlu digesa
untuk melakukan serbuan.
154
00:09:53,000 --> 00:09:55,500
Itulah namanya Kesatuan India.
155
00:09:55,583 --> 00:09:57,166
Kita perlu bekerjasama.
156
00:09:57,250 --> 00:10:00,625
Semua orang mesti menyumbang tenaga
demi negara ini, parti ini.
157
00:10:00,708 --> 00:10:02,125
Awak bukan adiwira.
158
00:10:02,208 --> 00:10:04,666
Sebab itu saya meminta sebuah pasukan.
159
00:10:04,750 --> 00:10:06,500
Pasukan khusus saja, tuan.
160
00:10:06,583 --> 00:10:10,125
Wang palsu bukan
satu-satunya masalah negara ini.
161
00:10:10,208 --> 00:10:11,500
Apa lagi?
162
00:10:11,583 --> 00:10:15,791
Baik keganasan mahupun ekonomi,
setiap masalah berkait dengan wang palsu.
163
00:10:15,875 --> 00:10:17,916
Paling tidak pun sedikit. Buktinya ada.
164
00:10:18,833 --> 00:10:21,083
Ini keganasan kewangan, tuan.
165
00:10:21,166 --> 00:10:23,875
Ini bukan macam
demam atau selesema. Ini macam barah.
166
00:10:23,958 --> 00:10:27,000
Jika diambil ringan,
ekonomi kita mungkin runtuh.
167
00:10:27,958 --> 00:10:30,583
Tahukah apa masalah pegawai macam awak?
168
00:10:31,208 --> 00:10:33,125
Awak ingat awak menguasai negara ini.
169
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
-Tidak, tuan.
-Pilihan raya.
170
00:10:35,416 --> 00:10:37,750
Itu saja di fikiran saya sekarang.
171
00:10:37,833 --> 00:10:40,375
-Tuan.
-Terima kasih. Jumpa lagi. India jaya.
172
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
India jaya.
173
00:10:55,916 --> 00:10:58,708
Apa jadah? Sunny yang membuatnya?
174
00:10:58,791 --> 00:11:01,416
-Kami berdua membuatnya.
-Itu maksud saya.
175
00:11:02,125 --> 00:11:04,208
-Bagaimana?
-Bagus.
176
00:11:05,375 --> 00:11:06,875
Mari. Atuk!
177
00:11:07,458 --> 00:11:08,291
Tengok.
178
00:11:11,291 --> 00:11:12,583
Apa ini?
179
00:11:12,666 --> 00:11:14,500
Ia direka dan dicetak sendiri.
180
00:11:14,583 --> 00:11:15,458
Yakah?
181
00:11:16,041 --> 00:11:17,125
Apa pendapat atuk?
182
00:11:29,333 --> 00:11:30,416
Ini palsu?
183
00:11:30,500 --> 00:11:33,291
-Nampak macam yang sebenar.
-Memang palsu.
184
00:11:36,041 --> 00:11:38,750
Kalau atuk pun kata okey,
wang kertas ini terbaik.
185
00:11:38,833 --> 00:11:40,500
Dengar sini.
186
00:11:40,583 --> 00:11:44,250
Semasa berniaga senjata,
atuk berpegang pada satu hukum.
187
00:11:44,333 --> 00:11:47,125
Jual yang palsu, simpan yang asli.
188
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
Kerana jika yang membawa
senjata palsu ditangkap, tak mengapa.
189
00:11:51,958 --> 00:11:54,625
Tapi jika pembekal barang palsu ditangkap,
190
00:11:55,208 --> 00:11:57,000
memang nahaslah dia.
191
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
Baik senjata mahupun wang kertas,
192
00:11:58,875 --> 00:12:01,708
yang palsu hanya
satu cara untuk membuat duit.
193
00:12:01,791 --> 00:12:06,041
Ini ajaran abang-abang atuk
dan itu pegangan atuk.
194
00:12:06,125 --> 00:12:07,166
Atuk hidup sebabnya.
195
00:12:09,000 --> 00:12:11,291
Yang palsu akan ditemui suatu hari nanti,
196
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
walau betapa asli rupanya.
197
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Tapi ingat,
198
00:12:16,541 --> 00:12:20,916
jangan sekali-kali ditangkap
dengan wang itu di dalam poket kamu.
199
00:12:22,458 --> 00:12:23,833
Faham?
200
00:12:23,916 --> 00:12:26,125
-Terima kasih, atuk.
-Jumpa lagi.
201
00:12:26,208 --> 00:12:27,041
-Okey?
-Hei!
202
00:12:27,125 --> 00:12:29,500
Jangan guna untuk beli apa-apa.
203
00:12:29,583 --> 00:12:30,625
-Tidak!
-Sorokkannya.
204
00:12:30,708 --> 00:12:33,125
Habis barang atuk!
205
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
Saya akan beli!
206
00:12:34,125 --> 00:12:35,666
Di mana Sunny?
207
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
Orang seni, anginnya tak baik.
208
00:12:37,333 --> 00:12:38,541
Saya seorang usahawan.
209
00:12:38,625 --> 00:12:40,666
Angin campur bisnes jadi kejayaan.
210
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
Tengoklah bilangan klien awak nanti.
211
00:12:42,916 --> 00:12:44,750
-Tapi saya nak 10%.
-Apa? 10%?
212
00:12:44,833 --> 00:12:46,166
10% lagi untuk Manja.
213
00:12:46,250 --> 00:12:48,500
-Minta dia kurangkan upahnya.
-Tengoklah.
214
00:12:48,583 --> 00:12:50,625
Hai, Manja, awak di mana?
215
00:13:21,166 --> 00:13:23,125
Manja kata wang kertas awak sempurna.
216
00:13:24,791 --> 00:13:27,958
Tapi saya tak pasti.
Bagaimana jika kami tertangkap?
217
00:13:28,625 --> 00:13:30,125
Minta dua keping 500 rupee.
218
00:13:33,625 --> 00:13:35,416
-Awak buat apa ini?
-Diamlah.
219
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
Terima kasih.
220
00:13:44,666 --> 00:13:47,125
Buat di bawah meja. Mereka boleh nampak.
221
00:13:56,791 --> 00:13:57,916
Cuba pilih yang palsu.
222
00:14:04,375 --> 00:14:08,208
Jika berjaya, seluruh beg ini awak punya.
223
00:14:08,291 --> 00:14:10,708
Bodoh, jika saya boleh cam yang palsu,
224
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
selebihnya untuk mengelap buntut?
225
00:14:15,458 --> 00:14:16,833
Begini sajalah, bos.
226
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
Jika awak cam yang palsu,
227
00:14:21,458 --> 00:14:22,708
saya bayar seratus ribu.
228
00:14:30,000 --> 00:14:32,666
Jika awak tak dapat cam wang palsu itu,
229
00:14:32,750 --> 00:14:34,875
awak bayar kami seratus ribu tunai. Okey?
230
00:14:41,875 --> 00:14:43,666
Beritahu yang mana wang palsu.
231
00:14:48,833 --> 00:14:49,833
Ini...
232
00:14:52,291 --> 00:14:54,083
Saya sendiri pun tak boleh cam.
233
00:14:54,750 --> 00:14:57,416
-Wang kami lebih baik daripada yang asli.
-Betul.
234
00:15:06,291 --> 00:15:07,250
Berapa harganya?
235
00:15:07,333 --> 00:15:09,458
200 rupee untuk wang 500. Tapi...
236
00:15:09,541 --> 00:15:13,458
Pesanan minima ialah sejuta.
Tak kurang daripada itu.
237
00:15:13,541 --> 00:15:15,125
Saya beri 150.
238
00:15:15,208 --> 00:15:16,708
Itu tak cukup.
239
00:15:16,791 --> 00:15:17,708
Dua puluh juta.
240
00:15:18,666 --> 00:15:20,416
-Dua puluh juta?
-Boleh.
241
00:15:21,125 --> 00:15:22,083
Dua minggu lagi.
242
00:15:23,791 --> 00:15:24,875
Boleh.
243
00:15:27,666 --> 00:15:28,541
Nanti dulu.
244
00:15:29,333 --> 00:15:30,291
Berapa di dalamnya?
245
00:15:32,666 --> 00:15:33,708
Sejuta.
246
00:15:34,666 --> 00:15:35,625
Tinggalkan di sini.
247
00:15:36,250 --> 00:15:37,625
Tinggalkan di sini!
248
00:15:37,708 --> 00:15:38,958
Tinggalkan.
249
00:15:42,583 --> 00:15:43,833
Awak dah gila?
250
00:15:43,916 --> 00:15:45,708
Dua puluh juta?
251
00:15:46,250 --> 00:15:48,875
Nak mencetak sejuta pun kita hampir mati!
252
00:15:48,958 --> 00:15:51,500
Dari mana nak mencari bahan-bahannya?
253
00:15:51,583 --> 00:15:54,958
Pencetaknya, mesinnya...
Dari mana datang semuanya?
254
00:15:55,041 --> 00:15:58,250
Tambahan pula,
si celaka itu ambil sejuta kita juga.
255
00:15:58,333 --> 00:16:01,208
Perlu duit untuk buat duit, Sunny.
256
00:16:01,291 --> 00:16:02,833
Dari mana kita nak mencarinya?
257
00:16:05,208 --> 00:16:08,083
Encik! Itu tak dibenarkan di sini.
258
00:16:08,166 --> 00:16:09,125
Awak siapa?
259
00:16:10,000 --> 00:16:12,125
-Hei, pergi saja.
-Pengawal itu.
260
00:16:12,208 --> 00:16:13,833
-Biarkan dia.
-Bawa dia pergi.
261
00:16:13,916 --> 00:16:15,791
Maaf, encik. Dia orang baru.
262
00:16:15,875 --> 00:16:18,166
Dia orang baru. Biar saya uruskan. Pergi!
263
00:16:32,250 --> 00:16:33,583
Dia letak lagi.
264
00:16:34,833 --> 00:16:36,166
Isteri mithali.
265
00:16:41,166 --> 00:16:42,708
Siapa lagi patut saya kacau?
266
00:16:54,083 --> 00:16:56,583
Nombor yang anda ingin hubungi...
267
00:16:56,666 --> 00:16:58,583
Dia pun meletak telefon.
268
00:16:58,666 --> 00:16:59,958
Kurang ajar betul.
269
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Baiklah.
270
00:17:30,375 --> 00:17:32,583
-Tuan.
-Tak guna! Awak dah gila?
271
00:17:32,666 --> 00:17:35,708
Awak dah berjanji
akan memadamkan gambar itu.
272
00:17:35,791 --> 00:17:38,666
Kenapa awak mengganggu saya
dan menghantarnya lagi?
273
00:17:38,750 --> 00:17:40,625
Tuan, jangan ambil hati.
274
00:17:40,708 --> 00:17:42,208
Habis, nak saya menadah saja?
275
00:17:42,291 --> 00:17:44,208
Adakah saya meminta hal peribadi?
276
00:17:44,291 --> 00:17:45,458
Tidak, bukan?
277
00:17:46,333 --> 00:17:48,166
Semuanya demi tugas saya, tuan.
278
00:17:49,000 --> 00:17:51,916
Tolonglah. Luluskan pasukan saya, tuan.
279
00:17:52,000 --> 00:17:55,750
Tidak. Jika awak mengugut saya,
saya takkan luluskan!
280
00:17:55,833 --> 00:17:57,666
Tidak, tuan. Ini bukan ugutan.
281
00:17:58,625 --> 00:17:59,750
Saya melakukan tugas.
282
00:17:59,833 --> 00:18:03,333
Ini tugas awak?
Memajukan gambar bogel malam-malam hari?
283
00:18:03,416 --> 00:18:05,833
Tuan, awak nampak comel.
284
00:18:05,916 --> 00:18:07,250
-Begini...
-Betul.
285
00:18:07,333 --> 00:18:10,416
Lebih baik awak padamkan
dalam masa lima minit,
286
00:18:10,500 --> 00:18:12,041
jika tidak awak dipecat!
287
00:18:12,541 --> 00:18:14,875
Awak akan dipecat
dan sedar kedudukan awak!
288
00:18:16,833 --> 00:18:18,958
Apa pula kedudukan awak, tuan?
289
00:18:19,041 --> 00:18:20,708
Nak saya beritahu kedudukan tuan?
290
00:18:20,791 --> 00:18:23,041
Saya banyak tolong awak
di cawangan jenayah.
291
00:18:23,125 --> 00:18:26,625
Kes kilang kapas itu.
Kes langgar lari anak saudara awak.
292
00:18:26,708 --> 00:18:28,625
Penipuan IT abang ipar awak.
293
00:18:28,708 --> 00:18:30,000
Semua saya selamatkan.
294
00:18:30,083 --> 00:18:33,250
Tuan nak memecat saya?
Jawatan tuan sekarang,
295
00:18:33,791 --> 00:18:35,041
semuanya kerana saya.
296
00:18:35,125 --> 00:18:37,041
Jika tak kerana bantuan saya,
297
00:18:38,500 --> 00:18:40,458
tuan dah kena rogol di penjara.
298
00:18:41,791 --> 00:18:43,541
Awak terhutang budi kepada saya...
299
00:18:44,291 --> 00:18:45,666
Apa awak kata? Apa...
300
00:18:48,625 --> 00:18:51,458
Celaka. Tak guna betul.
301
00:18:58,333 --> 00:18:59,583
KRANTI
302
00:19:01,750 --> 00:19:03,541
Timbang betul-betul.
303
00:19:16,083 --> 00:19:17,583
Boleh saya tanya sesuatu?
304
00:19:18,791 --> 00:19:19,833
Boleh.
305
00:19:19,916 --> 00:19:23,291
Kita mencetak berapa salinan setiap hari?
306
00:19:23,375 --> 00:19:26,125
Tahun ini? Tiga ratus sehari.
307
00:19:26,208 --> 00:19:28,208
Dahulu kita mencetak seribu sehari.
308
00:19:29,000 --> 00:19:30,791
-Dua pencetak di sana?
-Yang itu?
309
00:19:31,333 --> 00:19:33,750
Itu dah rosak. Perlu dibaiki.
310
00:19:36,416 --> 00:19:37,958
Kalau sudah dibaiki?
311
00:19:38,041 --> 00:19:40,708
Kalau sudah dibaiki,
312
00:19:41,333 --> 00:19:42,583
200 salinan sejam.
313
00:19:44,375 --> 00:19:47,958
Jika bekerja sepanjang malam
dengan dua syif, boleh dapat berapa?
314
00:19:50,500 --> 00:19:51,666
Apa di fikiran kamu?
315
00:19:54,000 --> 00:19:55,833
Tiada apa-apa. Saya cuma makan.
316
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Ini kerja kamu?
317
00:20:19,458 --> 00:20:21,666
Kenapa tunjukkan benda ini? Dengar dulu.
318
00:20:21,750 --> 00:20:23,041
Apa, Sunny? Sunny!
319
00:20:24,708 --> 00:20:25,708
Nanti sekejap.
320
00:20:32,208 --> 00:20:33,500
Saya dah lama berfikir.
321
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
Ini saja cara menyelamatkan syarikat ini.
322
00:20:38,416 --> 00:20:41,500
Kamu dah gila?
Kamu nak mencetak wang palsu?
323
00:20:41,583 --> 00:20:44,125
Jangankan pihak polis,
jika atuk kamu dapat tahu
324
00:20:45,000 --> 00:20:47,958
matilah kita berdua.
325
00:20:48,041 --> 00:20:50,333
Ubah pandangan pak cik itu.
326
00:20:51,833 --> 00:20:53,958
Sama seperti kita menjual karya seni,
327
00:20:54,666 --> 00:20:57,166
kita boleh menjual benda ini. Sama saja.
328
00:20:59,500 --> 00:21:01,750
Mengubah pandangan
takkan mengubah hakikat.
329
00:21:03,375 --> 00:21:06,000
Beritahulah cara
menyelamatkan syarikat ini.
330
00:21:06,083 --> 00:21:07,583
Saya takkan buat apa-apa.
331
00:21:11,333 --> 00:21:13,375
Membaca majalah Kranti pun tak pernah.
332
00:21:13,958 --> 00:21:16,291
Kenapa beria menyelamatkan syarikat ini?
333
00:21:18,875 --> 00:21:21,166
Ini bukan hanya kerana Kranti.
334
00:21:22,583 --> 00:21:23,625
Tengoklah atuk.
335
00:21:24,375 --> 00:21:25,875
Saya buat begini kerananya.
336
00:21:29,875 --> 00:21:30,958
Ini kerja salah.
337
00:21:32,166 --> 00:21:33,541
Ini jalan yang salah.
338
00:21:55,958 --> 00:21:56,833
Ini wang palsu?
339
00:21:58,875 --> 00:21:59,750
Karya seni.
340
00:22:01,166 --> 00:22:04,083
KEDAI KOPI BOMBAY
341
00:22:04,166 --> 00:22:05,291
Ini bil encik.
342
00:22:06,000 --> 00:22:07,125
Nanti dulu.
343
00:22:13,375 --> 00:22:14,916
-Terima kasih.
-Sama-sama.
344
00:22:38,333 --> 00:22:40,958
-Nah, encik.
-Terima kasih. Simpan bakinya.
345
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
Terima kasih, encik.
346
00:22:48,625 --> 00:22:50,291
Sekarang nak pesan sesuatu?
347
00:22:51,708 --> 00:22:53,875
-Kamu buatlah.
-Pelayan!
348
00:22:59,541 --> 00:23:02,541
Mencetak wang besar-besaran
memerlukan pencetak pantas.
349
00:23:02,625 --> 00:23:06,125
Mencetak enam keping serentak
memerlukan plat lebih besar.
350
00:23:06,208 --> 00:23:08,875
Kita perlukan lakuer,
rim kertas saiz besar.
351
00:23:09,375 --> 00:23:11,041
Paling kurang 50 kilo dakwat.
352
00:23:11,125 --> 00:23:14,208
Mesin pemotong juga
memerlukan motor baharu.
353
00:23:15,083 --> 00:23:17,083
Pengering untuk mengeringkan kertas.
354
00:23:17,166 --> 00:23:20,333
Ini bukan pakaian dalam
yang boleh dikeringkan di luar.
355
00:23:23,750 --> 00:23:26,500
Mana nak cari duit
untuk membeli semua ini?
356
00:23:37,875 --> 00:23:40,166
Awak sedarkah maksud kata-kata awak ini?
357
00:23:40,250 --> 00:23:44,125
Awak tak mampu membayar hutang atuk awak,
358
00:23:44,875 --> 00:23:46,958
jadi awak nak pinjaman untuk membayarnya.
359
00:23:48,958 --> 00:23:49,916
Betul?
360
00:23:51,416 --> 00:23:53,166
Awak ingat kami ini bodoh?
361
00:23:53,958 --> 00:23:56,250
Maaf, ayah. Awak bergurau?
362
00:23:56,333 --> 00:23:57,416
Nanti dulu.
363
00:23:59,000 --> 00:24:00,375
Bila awak akan bayar?
364
00:24:00,458 --> 00:24:01,875
Jangan, ayah. Ini penipuan.
365
00:24:01,958 --> 00:24:02,875
Dua bulan, encik.
366
00:24:07,625 --> 00:24:08,916
Saya beri satu bulan.
367
00:24:10,625 --> 00:24:12,333
Bunganya 24%.
368
00:24:12,416 --> 00:24:15,333
Encik, kadar biasanya 18%.
369
00:24:15,416 --> 00:24:17,916
-Tapi ini bukan situasi biasa.
-Boleh, encik.
370
00:24:18,750 --> 00:24:21,500
Jika tak dibayar lagi kali ini,
saya akan ajar awak.
371
00:24:21,583 --> 00:24:24,791
Saya akan rampas rumah awak juga.
Kamu akan merempat.
372
00:24:25,666 --> 00:24:27,500
Okey, encik. Terima kasih, encik.
373
00:24:31,916 --> 00:24:33,500
-Duitnya?
-Berikan kepadanya.
374
00:24:33,583 --> 00:24:34,458
Ya, encik.
375
00:24:35,750 --> 00:24:37,833
Saya dah hantar duit bulan ini, mak.
376
00:24:37,916 --> 00:24:39,541
Lebih sikit. Kenapa?
377
00:24:39,625 --> 00:24:41,291
Faham maksud perbelanjaan rumah?
378
00:24:41,375 --> 00:24:44,166
Kamu lari ke Bombay.
Perbelanjaan jadi dua kali ganda.
379
00:24:44,250 --> 00:24:45,541
Saya mencari nafkah!
380
00:24:45,625 --> 00:24:47,375
Mak tahu. Tapi cubalah faham.
381
00:24:47,458 --> 00:24:49,458
Bagaimana mak menghabiskannya?
382
00:24:49,541 --> 00:24:51,000
Bagaimana mak berbelanja?
383
00:24:51,083 --> 00:24:53,500
Dah sepuluh tahun mak tak beli sari.
384
00:24:53,583 --> 00:24:56,083
Mak meminta duit
untuk pembelajaran adik kamu.
385
00:24:56,166 --> 00:24:58,875
Ini kursus keempatnya.
Kalau terkandas lagi...
386
00:24:58,958 --> 00:25:00,833
Megha, apa dia boleh buat?
387
00:25:00,916 --> 00:25:03,250
-Dia benar-benar mencuba.
-Apa? Nak bercakap?
388
00:25:03,333 --> 00:25:05,541
-Pujuklah mak saya.
-Saya pergi dulu.
389
00:25:05,625 --> 00:25:07,291
Tergamak kamu bercakap begitu?
390
00:25:07,375 --> 00:25:08,541
Itu bukan kepada mak.
391
00:25:08,625 --> 00:25:11,500
Saya dah ada terlalu banyak pinjaman.
Tak boleh lagi.
392
00:25:11,583 --> 00:25:13,791
Jangan ambil pinjaman, sayang.
393
00:25:13,875 --> 00:25:16,500
-Gunalah kad kredit.
-Itu pun pinjaman!
394
00:25:16,583 --> 00:25:19,458
BANK RIZAB INDIA
395
00:25:19,541 --> 00:25:22,125
Selepas umur 30 tahun, kamu dah tak laku.
396
00:25:22,208 --> 00:25:24,208
Dah lima tahun mak kata begitu.
397
00:25:24,291 --> 00:25:25,625
Siapa nak mengahwini kamu?
398
00:25:26,166 --> 00:25:27,791
Kamu dapat sisa yang tinggal.
399
00:25:27,875 --> 00:25:29,583
Duda atau lelaki tua.
400
00:25:29,666 --> 00:25:32,916
Mak, saya akan jumpa
orang pilihan mak. Okey?
401
00:25:33,666 --> 00:25:35,958
Baik. Eloklah. Tapi jangan tarik diri.
402
00:25:36,041 --> 00:25:37,833
Mak ada carikan pakar bedah...
403
00:25:37,916 --> 00:25:39,416
Daripada serbuan Kathmandu.
404
00:25:42,208 --> 00:25:43,333
Letak begitu saja?
405
00:25:43,416 --> 00:25:45,208
Saya akan kata isyarat terputus.
406
00:26:02,208 --> 00:26:03,250
Ved...
407
00:26:12,791 --> 00:26:15,291
{\an8}PEGAWAI POLIS
408
00:26:38,708 --> 00:26:39,708
Atuk.
409
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Atuk!
410
00:26:44,958 --> 00:26:47,208
Berilah saya makan, atuk. Saya lapar.
411
00:26:47,791 --> 00:26:49,375
Apa kata kamu pesan sesuatu?
412
00:26:49,458 --> 00:26:51,708
Tapi saya mengidam masakan atuk.
413
00:26:53,291 --> 00:26:54,833
Biar atuk berehat sekejap.
414
00:26:56,458 --> 00:26:59,333
Pernah suatu masa atuk sentiasa berjaga.
415
00:26:59,416 --> 00:27:01,000
Malah perlu mengambil pil.
416
00:27:01,083 --> 00:27:03,208
Atuk tak boleh berehat sikit pun.
417
00:27:03,291 --> 00:27:04,500
Apa dah jadi?
418
00:27:04,583 --> 00:27:06,833
Kasihanilah atuk kamu ini, nak.
419
00:27:06,916 --> 00:27:10,333
Atuk tak tua.
Atuk lebih muda berbanding saya.
420
00:27:10,416 --> 00:27:12,583
Mari.
421
00:27:44,125 --> 00:27:44,958
Ya.
422
00:27:46,166 --> 00:27:47,083
Panjang mana?
423
00:27:47,166 --> 00:27:48,500
Bacaannya di hujung sana.
424
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Bacaannya sepuluh kaki.
425
00:27:50,125 --> 00:27:52,958
Berundur. Jauh lagi. Terus lagi.
426
00:27:53,041 --> 00:27:53,958
Cukupkah?
427
00:27:54,041 --> 00:27:56,083
-Banyak mana ruang diperlukan?
-12 kaki.
428
00:27:56,166 --> 00:27:57,958
Jadi ia perlu dianjak dua kaki.
429
00:27:58,458 --> 00:27:59,708
Ikut sini. Ayuh.
430
00:27:59,791 --> 00:28:00,708
MAJALAH
KRANTI
431
00:28:07,041 --> 00:28:08,666
Atuk, cakaplah.
432
00:28:08,750 --> 00:28:11,000
Atuk pernah mengambil risiko dalam hidup?
433
00:28:11,083 --> 00:28:14,166
Risiko? Memang ada.
434
00:28:14,791 --> 00:28:16,791
Atuk mengambil begitu banyak risiko,
435
00:28:16,875 --> 00:28:19,375
hinggakan separuh hayat atuk di penjara.
436
00:28:19,458 --> 00:28:23,416
Ada orang yang tak puas hati
dengan editorial atuk.
437
00:28:23,500 --> 00:28:24,541
Kemudian,
438
00:28:25,833 --> 00:28:27,083
ada tuntutan mahkamah.
439
00:28:27,166 --> 00:28:30,041
Tahukah kamu
berapa kali atuk dipenjarakan?
440
00:28:30,125 --> 00:28:32,333
-Tujuh kali.
-Tujuh kali setengah.
441
00:28:42,125 --> 00:28:44,125
Hati-hati berundur. Jangan jatuh.
442
00:28:48,458 --> 00:28:51,166
Tapi, atuk, menerbitkan Kranti,
443
00:28:52,416 --> 00:28:53,958
itu bukan risiko yang hebat.
444
00:28:54,041 --> 00:28:58,208
Macam rompakan, aksi, bergaduh.
445
00:28:58,291 --> 00:28:59,666
Itu tujuan kamu rupanya.
446
00:29:11,791 --> 00:29:14,875
Atuk harap kamu bukan nak buat salah,
447
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
macam ayah kamu.
448
00:29:16,833 --> 00:29:17,750
Tak, atuk.
449
00:29:17,833 --> 00:29:21,375
Kerana tiba-tiba saja kamu sebut
tentang jenayah dan pergaduhan.
450
00:29:22,041 --> 00:29:24,125
Kalau kamu buat kerja-kerja begitu,
451
00:29:24,208 --> 00:29:26,541
atuk patahkan kaki kamu.
452
00:29:27,333 --> 00:29:28,541
Dan...
453
00:29:28,625 --> 00:29:29,791
Atuk!
454
00:29:33,000 --> 00:29:35,166
Ambilkan sesuatu yang manis.
455
00:29:35,250 --> 00:29:37,458
Ambilkan... Gula darah atuk rendah...
456
00:29:47,416 --> 00:29:49,625
Mari kita jumpa doktor yang bagus.
457
00:29:49,708 --> 00:29:51,625
Tak usah ambil ubat buatan sendiri,
458
00:29:51,708 --> 00:29:53,916
gula dan petua peria...
459
00:29:54,000 --> 00:29:55,875
Atuk baik-baik saja, nak.
460
00:29:55,958 --> 00:29:57,041
Tidak, atuk!
461
00:29:59,791 --> 00:30:03,208
Kita pergi bercuti panjang
selepas atuk sihat.
462
00:30:04,208 --> 00:30:05,208
Kita berseronok.
463
00:30:15,125 --> 00:30:16,541
Encik, sila duduk.
464
00:30:22,208 --> 00:30:23,791
-Encik.
-Tidak!
465
00:30:23,875 --> 00:30:26,333
-Kenapa dia asyik datang ke Delhi?
-Sila tunggu.
466
00:30:26,416 --> 00:30:28,583
Tuan, saya cuma nak berjumpa. Tuan!
467
00:30:29,625 --> 00:30:31,541
-Bedebah, suruh dia masuk!
-Silakan.
468
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
Awak mabuk sangat semalam?
469
00:30:33,833 --> 00:30:35,250
Apa terjadi, tuan?
470
00:30:35,333 --> 00:30:36,333
"Apa terjadi?"
471
00:30:36,875 --> 00:30:38,083
Apa maksud awak?
472
00:30:38,166 --> 00:30:39,541
Awak telefon. Mengacau.
473
00:30:39,625 --> 00:30:41,833
Saya mengganggu awak?
474
00:30:43,083 --> 00:30:44,208
Awak akan dipindahkan.
475
00:30:44,291 --> 00:30:46,708
Bukan, saya akan bunuh awak.
Baru awak ingat.
476
00:30:46,791 --> 00:30:48,583
Tuan, saya? Awak pasti?
477
00:30:50,041 --> 00:30:52,250
-Mana mungkin?
-Usah bersandiwara.
478
00:30:52,333 --> 00:30:54,291
Sumpah demi Tuhan, saya tak telefon.
479
00:30:54,375 --> 00:30:56,000
-Mungkin buntut tertekan.
-Apa?
480
00:30:56,083 --> 00:30:58,625
Mungkin tertekan semasa
di dalam poket belakang.
481
00:30:58,708 --> 00:31:00,833
Buntut awak terhantar gambar itu juga?
482
00:31:00,916 --> 00:31:02,166
Apa maksud awak?
483
00:31:02,666 --> 00:31:04,875
Nanti. Tolong periksa telefon saya.
484
00:31:08,000 --> 00:31:10,250
Ya Tuhan! Maaf, tuan.
485
00:31:10,333 --> 00:31:14,083
Jika saya merepek,
tolong maafkan saya, tuan.
486
00:31:15,541 --> 00:31:16,541
Tamparlah saya.
487
00:31:16,625 --> 00:31:19,166
-Tidak, tak perlu.
-Tolong tampar saya.
488
00:31:19,250 --> 00:31:23,083
Tuan, En. MD Sharma
dah menunggu lebih sejam.
489
00:31:23,166 --> 00:31:25,000
Saya akan jumpa dia sekejap lagi.
490
00:31:25,083 --> 00:31:26,125
Tidak, tuan...
491
00:31:26,708 --> 00:31:28,958
-Saya akan jumpa dia 10 minit lagi.
-Baik.
492
00:31:30,416 --> 00:31:31,416
Awak nak apa?
493
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Kenapa asyik mengganggu saya?
494
00:31:33,583 --> 00:31:35,125
Awak dah dapat jawatan awak.
495
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
Awak nak rekod bersih, dah dapat.
496
00:31:37,750 --> 00:31:39,875
Saya boleh beri pingat jika mahu.
497
00:31:39,958 --> 00:31:41,208
Nak buat apa dengannya?
498
00:31:41,291 --> 00:31:44,500
Suka hati awaklah.
Bingkaikan, memakainya, bergambar.
499
00:31:44,583 --> 00:31:46,166
Rupa saya buruk dalam gambar.
500
00:31:46,250 --> 00:31:48,708
-Pergi mampuslah.
-Awak dulu.
501
00:31:48,791 --> 00:31:50,541
-Apa?
-Tuan patut bergambar.
502
00:31:50,625 --> 00:31:52,375
Awak nampak seksi dalam gambar.
503
00:31:52,458 --> 00:31:54,458
Betul. Tuan nampak sangat segak.
504
00:32:00,291 --> 00:32:02,833
Michael, beritahulah hajat sebenar awak.
505
00:32:04,250 --> 00:32:06,166
Bertahun-tahun hajat saya cuma satu.
506
00:32:06,250 --> 00:32:07,500
Jabatan, pasukan sendiri.
507
00:32:07,583 --> 00:32:10,666
Jika dapat, saya
akan tunjukkan hasil cemerlang.
508
00:32:11,333 --> 00:32:13,416
Cuma awak mahukan hasil cemerlang.
509
00:32:14,875 --> 00:32:19,666
Wang palsu obsesi awak.
Tolong uruskan sendiri.
510
00:32:19,750 --> 00:32:21,125
Usah begitu menjengkelkan.
511
00:32:21,208 --> 00:32:23,041
Tapi wang palsu perlu dibanteras.
512
00:32:23,125 --> 00:32:24,875
Fokus kita kepada pilihan raya.
513
00:32:24,958 --> 00:32:28,333
Tepat sekali. Jika misi ini berjaya,
514
00:32:29,041 --> 00:32:30,375
awak pasti menang.
515
00:32:30,458 --> 00:32:32,416
Fikirkan imejnya.
516
00:32:32,500 --> 00:32:34,708
Saya berjanji akan berikan berita hangat.
517
00:32:34,791 --> 00:32:36,375
"Pembasmi Wang Palsu."
518
00:32:36,833 --> 00:32:38,750
"Pelindung kekayaan negara."
519
00:32:38,833 --> 00:32:40,875
"Pawan Gahlot." Dengan gambar awak.
520
00:32:49,583 --> 00:32:51,166
-En. Jaiswal?
-Helo.
521
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Saya ada pesanan pukal.
522
00:32:52,750 --> 00:32:53,708
Kertas jenis apa?
523
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
45 GSM.
524
00:32:54,916 --> 00:32:56,791
Itu kertas terkawal.
525
00:32:56,875 --> 00:32:58,333
Buat pesanan belian
526
00:32:58,416 --> 00:33:00,125
dengan nama, alamat, pengenalan,
527
00:33:00,208 --> 00:33:02,208
pensijilan GST, dan hantarkan.
528
00:33:02,708 --> 00:33:06,958
Saya nak beli kertas, bukan rumah.
Mari ambil cara mudah.
529
00:33:07,041 --> 00:33:08,958
Saya bayar, awak beri saya kertas itu.
530
00:33:09,041 --> 00:33:10,875
Ini arahan kerajaan, bos.
531
00:33:10,958 --> 00:33:13,250
Saya tak boleh menjualnya tanpa dokumen.
532
00:33:14,375 --> 00:33:16,500
Boleh kita selesaikan senyap-senyap?
533
00:33:17,458 --> 00:33:19,833
Siapa nama awak?
Kenapa awak perlu kertas ini?
534
00:33:19,916 --> 00:33:21,000
Siapa ini? Helo?
535
00:33:23,250 --> 00:33:24,416
Celaka!
536
00:33:24,500 --> 00:33:27,291
Membeli kapal terbang
lebih mudah daripada kertas ini.
537
00:33:28,791 --> 00:33:29,625
Macam mana?
538
00:33:33,250 --> 00:33:34,250
Hanya ada satu cara.
539
00:33:50,125 --> 00:33:51,458
Kenapa dia belum tiba?
540
00:33:56,000 --> 00:33:56,958
Apa kita nak buat?
541
00:33:58,083 --> 00:33:59,958
-Nak saya telefon dia?
-Ya.
542
00:34:25,583 --> 00:34:28,250
Tak guna! Mereka tak datang?
Di mana mereka?
543
00:34:28,333 --> 00:34:29,333
Anees rupanya.
544
00:34:30,958 --> 00:34:32,250
Hei, matikan!
545
00:34:34,291 --> 00:34:36,166
Mari sini, kawan. Mari.
546
00:34:37,375 --> 00:34:38,583
Apa ini?
547
00:34:38,666 --> 00:34:40,375
Awak mahukan bantuan. Inilah dia.
548
00:34:40,916 --> 00:34:43,416
-Begitu ramai?
-Kita bukan nak pergi berperang.
549
00:34:44,000 --> 00:34:46,083
Ini rompakan kecil. Faham?
550
00:34:46,166 --> 00:34:48,125
-Awak cakap apa?
-Saya cakap apa?
551
00:34:48,208 --> 00:34:50,791
Sokongan, Firoz. Awak minta sokongan.
552
00:34:50,875 --> 00:34:54,375
-Sokongan diperlukan untuk rompakan besar.
-Ini tak besar.
553
00:34:54,458 --> 00:34:56,916
Kita akan mencuri kertas
daripada kilang kertas.
554
00:34:57,000 --> 00:34:58,375
Hanya ada tiga pengawal.
555
00:34:58,458 --> 00:35:00,000
Kami dah tinjau.
556
00:35:00,083 --> 00:35:02,708
Cuma perlu beberapa orang.
Suruh yang lain pulang.
557
00:35:02,791 --> 00:35:04,416
Saya dah bayar mereka.
558
00:35:04,500 --> 00:35:06,500
-Dah bayar?
-Dah bayar?
559
00:35:06,583 --> 00:35:08,458
Tengok betapa bersemangatnya mereka.
560
00:35:09,166 --> 00:35:11,416
Nak cakap apa? Mereka dah teruja.
561
00:35:11,500 --> 00:35:13,416
Tolonglah. Mereka menakutkan saya.
562
00:35:14,041 --> 00:35:14,875
Tolonglah.
563
00:35:16,375 --> 00:35:17,208
Okey.
564
00:35:18,750 --> 00:35:20,583
Kalian, ada perubahan rancangan...
565
00:35:20,666 --> 00:35:22,875
Biar dia tanggung bayaran mereka.
566
00:35:22,958 --> 00:35:23,875
Dimple, berundur.
567
00:35:32,833 --> 00:35:33,958
Nampak tiga pengawal?
568
00:35:34,041 --> 00:35:36,250
Apabila salah seorang pergi tandas,
569
00:35:36,875 --> 00:35:37,833
kita masuk.
570
00:35:37,916 --> 00:35:40,500
Kita serang di sini,
dan yang ketiga di tandas.
571
00:35:40,583 --> 00:35:42,000
Bila dia nak pergi?
572
00:35:42,458 --> 00:35:44,250
Saya dah kencing tiga kali.
573
00:35:45,375 --> 00:35:47,416
Sabarlah. Dia akan pergi.
574
00:35:50,875 --> 00:35:52,833
Penantian memang lumayan hasilnya,
575
00:35:54,333 --> 00:35:57,166
tapi jika dibiarkan
terlalu lama, terlepas nanti.
576
00:36:02,625 --> 00:36:04,833
Okey, kita tunggu.
577
00:36:08,250 --> 00:36:10,250
Siapa itu? Kenapa mereka datang?
578
00:36:10,333 --> 00:36:12,291
Mumbai ada perlawanan malam ini?
579
00:36:13,666 --> 00:36:14,666
Nampaknya begitu.
580
00:36:15,125 --> 00:36:17,125
Patut datang semasa Bangalore bermain.
581
00:36:21,791 --> 00:36:23,041
Anees, dengar sini.
582
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
Orang yang awak bawa tadi...
583
00:36:30,333 --> 00:36:31,250
Ya?
584
00:36:32,333 --> 00:36:33,625
Mereka masih di sini?
585
00:36:45,500 --> 00:36:47,000
-Ya?
-Helo, Rafeeque.
586
00:36:47,750 --> 00:36:49,666
Tiba giliran awak. Bersiap sedia.
587
00:37:06,041 --> 00:37:08,500
-Hei, ayuh!
-Serang!
588
00:37:08,583 --> 00:37:10,375
Berhenti, bangsat! Tangkap dia!
589
00:37:10,458 --> 00:37:12,083
Berhenti, bangsat!
590
00:37:14,458 --> 00:37:15,541
Tangkap dia!
591
00:37:17,208 --> 00:37:18,708
Jalan, bedebah!
592
00:37:18,791 --> 00:37:20,125
Cepatlah, bodoh!
593
00:37:20,750 --> 00:37:22,291
-Duduk! Ayuh!
-Duduk!
594
00:37:22,958 --> 00:37:24,291
Jangan bergerak! Duduk!
595
00:37:28,416 --> 00:37:29,500
Hei, ke tepi.
596
00:37:32,125 --> 00:37:34,416
-Berapa skornya?
-Rohit Sharma terkeluar.
597
00:37:34,500 --> 00:37:35,583
Apa jadah?
598
00:37:36,125 --> 00:37:37,125
Okey, dengar sini.
599
00:37:37,666 --> 00:37:39,125
Ini satu rompakan, okey?
600
00:37:39,208 --> 00:37:41,041
Jangan bergerak atau buat hal.
601
00:37:41,125 --> 00:37:42,750
Tapi ini kilang kertas.
602
00:37:42,833 --> 00:37:45,291
Yakah? Terima kasih, kawan.
603
00:37:48,291 --> 00:37:49,791
Awak nak tunjuk pandai?
604
00:37:50,625 --> 00:37:52,166
Pergi berjaga.
605
00:37:52,250 --> 00:37:54,416
Kamu berempat pergi sediakan trak.
606
00:37:56,333 --> 00:37:57,500
Ambil telefon mereka.
607
00:37:58,708 --> 00:38:02,208
Apa pendapat awak?
Rancangan ini hebat, bukan?
608
00:38:02,291 --> 00:38:03,416
Kita ambil kertas itu,
609
00:38:03,500 --> 00:38:05,791
muatkan ke trak, dan pergi.
610
00:38:06,291 --> 00:38:07,791
Lihat cara mereka dikepung.
611
00:38:07,875 --> 00:38:09,041
-Takkan bergerak.
-Hei!
612
00:38:09,125 --> 00:38:10,625
-Hei!
-Berhenti!
613
00:38:10,708 --> 00:38:12,875
-Berhenti!
-Awak tengok apa? Pergi!
614
00:38:12,958 --> 00:38:15,791
Tangkap dia! Si bedebah itu
dah nak terlepas. Celaka!
615
00:38:16,750 --> 00:38:17,666
Berhenti!
616
00:38:17,750 --> 00:38:21,375
Hei! Awak tengok apa?
Pergi tangkap si bedebah itu!
617
00:38:39,875 --> 00:38:42,666
Apa? Jangan harap!
618
00:38:44,416 --> 00:38:47,625
Saya siat kulit kamu nanti!
Duduk! Hei, saya orang ganas!
619
00:38:47,708 --> 00:38:49,916
Saya takkan pulangkan telefon awak. Duduk!
620
00:38:50,000 --> 00:38:53,125
Pekakkah? Hei, saya seorang saja?
621
00:38:53,208 --> 00:38:55,291
Duduk! Nanti saya pukul!
622
00:38:55,375 --> 00:38:57,250
-Saya pukul dengan ini!
-Jangan dekat!
623
00:38:57,333 --> 00:38:58,375
Jangan dekat!
624
00:38:58,458 --> 00:39:00,333
Pukul dia!
625
00:39:00,416 --> 00:39:02,041
Pukul dia juga!
626
00:39:02,125 --> 00:39:03,208
Duduk, bedebah!
627
00:39:03,291 --> 00:39:06,250
Duduk! Duduk, bodoh!
Saya tembak awak nanti.
628
00:39:06,333 --> 00:39:07,875
Duduk. Awak suka memecut, ya?
629
00:39:07,958 --> 00:39:10,375
Saya dah kata, jangan buat hal.
630
00:39:10,458 --> 00:39:11,375
Tak faham lagi?
631
00:39:11,458 --> 00:39:12,958
-Duduk!
-Tak guna.
632
00:39:13,041 --> 00:39:16,166
-Kerjakan dia.
-Dia yang mula-mula lari. Mampuslah.
633
00:39:16,250 --> 00:39:18,916
Kurung mereka di dalam
bilik dan matikan CCTV.
634
00:39:22,500 --> 00:39:24,083
Masuk!
635
00:39:26,166 --> 00:39:27,666
Teruskan. Cepat.
636
00:39:28,291 --> 00:39:29,333
Ayuh.
637
00:39:33,458 --> 00:39:34,666
Cepat, ayuh!
638
00:39:34,750 --> 00:39:35,791
-Di sini!
-Mari.
639
00:39:36,333 --> 00:39:38,750
-Anees, tengok di sana. 45 GSM!
-Ya.
640
00:39:38,833 --> 00:39:40,416
-Tertulis padanya.
-Saya cari.
641
00:39:45,875 --> 00:39:47,875
Firoz, di sini tiada. Di sana?
642
00:39:47,958 --> 00:39:48,833
Tiada!
643
00:39:48,916 --> 00:39:51,291
Apa tadi? GSM 55?
644
00:39:51,375 --> 00:39:52,875
Empat puluh lima!
645
00:39:56,041 --> 00:39:57,375
Hei! Dapat jumpa?
646
00:40:00,041 --> 00:40:02,625
Tiada apa-apa di sini.
Saya tak jumpa apa-apa.
647
00:40:09,833 --> 00:40:11,166
Dah jumpa!
648
00:40:47,458 --> 00:40:50,041
Kenapa ambil begitu banyak jenis?
649
00:40:50,125 --> 00:40:53,250
Mencuri sejenis saja
akan menimbulkan kecurigaan.
650
00:40:53,875 --> 00:40:55,375
Mereka akan tahu motif kita.
651
00:40:56,250 --> 00:40:59,958
Kecurian ini patut nampak
macam kecurian biasa. Faham?
652
00:41:00,750 --> 00:41:04,291
Kalaulah awak selogik ini
di zaman sekolah.
653
00:41:04,375 --> 00:41:05,250
Celaka.
654
00:41:05,333 --> 00:41:06,875
Ayuh, angkat cepat!
655
00:41:08,375 --> 00:41:09,250
Bagus.
656
00:41:15,541 --> 00:41:18,250
Dimple, bebaskan pengawal
dan pergi dari sini.
657
00:42:45,333 --> 00:42:46,708
Saya harap cukup.
658
00:42:55,375 --> 00:42:56,375
Nanti.
659
00:42:59,291 --> 00:43:00,500
Siapa nama awak?
660
00:43:02,541 --> 00:43:03,416
Artis.
661
00:43:05,666 --> 00:43:08,375
-Kami perlu lebih banyak duit.
-Bila-bila.
662
00:44:20,541 --> 00:44:21,375
Lima puluh.
663
00:44:42,833 --> 00:44:44,291
Apa awak kata hari itu?
664
00:44:44,916 --> 00:44:46,833
Seratus tahun pun tak terbayar?
665
00:44:48,083 --> 00:44:49,416
Termasuk bunga 24%.
666
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
Kiralah.
667
00:44:53,291 --> 00:44:56,208
Ashirwad, ini hadiah untuk awak.
668
00:44:57,500 --> 00:44:59,333
Belikan jam baru untuk ayah awak.
669
00:45:14,333 --> 00:45:17,500
REPUBLIK INDIA
SERATUS RUPEE
670
00:45:19,125 --> 00:45:22,041
-Bagaimana?
-Tolonglah, atuk.
671
00:45:22,125 --> 00:45:23,916
Kranti takkan dibiarkan hapus.
672
00:45:24,000 --> 00:45:25,250
Tapi bagaimana?
673
00:45:27,166 --> 00:45:29,875
Atuk, saya dah memulakan perniagaan baru.
674
00:45:29,958 --> 00:45:32,791
Rakan niaga saya
telah beri wang pendahuluan.
675
00:45:32,875 --> 00:45:34,833
Saya akan sesuaikan dan uruskan.
676
00:45:34,916 --> 00:45:37,375
Agak rumit. Cakaplah.
677
00:45:37,458 --> 00:45:40,625
Ya, atuk.
Wang pendahuluan diberi awal-awal.
678
00:45:40,708 --> 00:45:43,833
Kami dibayar selepas kerja siap.
Kami minta pendahuluan...
679
00:45:46,791 --> 00:45:48,166
Pendek kata,
680
00:45:48,250 --> 00:45:50,916
adakah kamu sedang buat kerja salah?
681
00:45:51,000 --> 00:45:52,708
Tak, atuk, langsung tak.
682
00:45:52,791 --> 00:45:53,833
Sumpah demi Firoz.
683
00:45:54,708 --> 00:45:55,583
Bodoh.
684
00:45:56,375 --> 00:45:57,500
Baiklah.
685
00:45:58,416 --> 00:45:59,625
Jika itulah kata kamu.
686
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
Atuk risau
687
00:46:02,541 --> 00:46:05,500
cucu-cucu atuk buat salah.
688
00:46:06,375 --> 00:46:08,166
Risau itu memang hobi atuk.
689
00:46:08,250 --> 00:46:09,875
"Apa saya patut buat? Risau."
690
00:46:10,958 --> 00:46:12,833
Senyumlah, En. Madhav.
691
00:46:12,916 --> 00:46:15,875
-Kranti telah melepasi bahaya.
-Saya ambilkan air.
692
00:46:15,958 --> 00:46:19,833
Peniaga seni kita
sangat suka lukisan Sunny.
693
00:46:19,916 --> 00:46:22,750
Dia paling menyukai gambar Pak Cik Yasir.
694
00:46:22,833 --> 00:46:25,833
Dia ingat itu gambar Ashok Kumar.
Tahu lagunya?
695
00:46:25,916 --> 00:46:27,333
Berilah kepadanya.
696
00:46:31,916 --> 00:46:34,666
Rasanya atuk tahu kami buat kerja haram.
697
00:46:35,208 --> 00:46:36,958
Tapi dia tak nak tahu hal sebenar.
698
00:46:37,875 --> 00:46:40,958
Mungkin itu sebab
dia tak bertanya lagi tentangnya.
699
00:46:53,625 --> 00:46:54,625
Hei.
700
00:46:58,583 --> 00:46:59,583
Mari.
701
00:47:01,333 --> 00:47:06,208
Amboi, ada orang benar-benar buat
yang terbaik nampaknya.
702
00:47:06,958 --> 00:47:08,375
Meja ini sangat bagus.
703
00:47:09,500 --> 00:47:11,583
Tak sangka awak dapat meja di sini.
704
00:47:11,666 --> 00:47:14,000
Terima kasih.
Saya nak meraikan bersama awak.
705
00:47:14,083 --> 00:47:16,250
Yakah? Apa yang kita raikan?
706
00:47:17,750 --> 00:47:18,666
Sebenarnya...
707
00:47:18,750 --> 00:47:21,583
-Sebentar. Hai, Rishabh. Apa khabar?
-Helo, puan.
708
00:47:22,250 --> 00:47:24,541
-Sunny, ini Rishabh.
-Helo.
709
00:47:25,750 --> 00:47:26,708
Tak apa, dah tahu.
710
00:47:27,791 --> 00:47:30,083
Untuk dia, minta ayam panggang
711
00:47:30,166 --> 00:47:32,000
dan untuk saya, ikan merah.
712
00:47:32,083 --> 00:47:33,875
-Baik.
-Terima kasih.
713
00:47:39,791 --> 00:47:41,416
-Apa?
-Kenapa buat begitu?
714
00:47:42,083 --> 00:47:43,000
Apa?
715
00:47:43,083 --> 00:47:45,875
Awak beri kad kredit awak kepadanya.
Saya nampak.
716
00:47:46,583 --> 00:47:48,125
Saya nak belanja.
717
00:47:48,208 --> 00:47:49,750
Awak memesan makanan juga.
718
00:47:50,500 --> 00:47:53,208
Tak dapat tengok menu pun.
Macam saya buta huruf.
719
00:47:53,291 --> 00:47:55,250
Awak tahu itu bukan niat saya.
720
00:47:55,333 --> 00:47:56,833
Kenapa orang buat begini?
721
00:47:56,916 --> 00:47:59,541
Kenapa kita tak boleh berterus terang?
722
00:48:00,083 --> 00:48:02,000
Terutamanya dengan orang tersayang.
723
00:48:03,166 --> 00:48:05,125
Kenapa tak boleh berterus terang?
724
00:48:07,125 --> 00:48:09,000
-Awak mahukan kejujuran?
-Ya.
725
00:48:09,750 --> 00:48:10,666
Baiklah.
726
00:48:11,416 --> 00:48:14,958
Sunny, ibu bapa saya
mendesak saya supaya berkahwin.
727
00:48:15,708 --> 00:48:17,875
-Apa?
-Ya.
728
00:48:20,166 --> 00:48:21,791
Saya akan berkahwin nanti.
729
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
-Dengan siapa?
-Pentingkah?
730
00:48:25,333 --> 00:48:28,458
-Apa maksud awak?
-Kenapa buat-buat terkejut?
731
00:48:28,541 --> 00:48:31,416
Jangan buat-buat tak tahu
memang ini rancangannya.
732
00:48:31,500 --> 00:48:33,000
Memang ini nasib kita.
733
00:48:37,625 --> 00:48:39,083
Beginilah, Sunny.
734
00:48:39,750 --> 00:48:43,416
Jangan salah faham,
awak pun pasti akan berjaya dan jadi kaya.
735
00:48:43,500 --> 00:48:45,208
Tapi tahukah apa menakutkan saya?
736
00:48:45,791 --> 00:48:48,708
Hidup awak penuh dengan drama.
737
00:48:48,791 --> 00:48:51,208
Terus terang, masalahnya bukan pada awak,
738
00:48:51,791 --> 00:48:53,791
nasib awak yang saya ragui.
739
00:48:54,416 --> 00:48:56,000
Terlalu banyak naik turun.
740
00:48:56,083 --> 00:49:00,291
Nikmatilah saat ini.
Biar hubungan kita kekal ringkas, santai.
741
00:49:00,375 --> 00:49:02,375
Tak perlu berfikir jangka panjang...
742
00:49:06,458 --> 00:49:08,375
-Bagus makanan di sini, bukan?
-Enak.
743
00:49:08,458 --> 00:49:11,750
Saya langsung terlupa. Kita meraikan apa?
744
00:49:12,791 --> 00:49:15,416
Saya akan beritahu lain kali.
Cuba ini. Enak.
745
00:49:15,500 --> 00:49:17,208
-Yakah?
-Sedap.
746
00:49:18,375 --> 00:49:19,625
Pandai saya pilih, ya?
747
00:49:30,083 --> 00:49:31,166
Biar saya bayar.
748
00:49:31,250 --> 00:49:33,708
Tak apa, encik. Kad puan ada dengan saya.
749
00:49:42,041 --> 00:49:43,041
Nah, encik.
750
00:49:54,916 --> 00:49:56,583
-Rishabh, ya?
-Ya, encik.
751
00:49:56,666 --> 00:49:58,375
-Pulangkan kadnya.
-Ya, encik.
752
00:50:30,000 --> 00:50:34,041
Saya sentiasa amat analitis,
gemar menyiasat, logikal dan rasional.
753
00:50:34,625 --> 00:50:36,791
Ciri-ciri ini berguna bagi pakar bedah KT.
754
00:50:36,875 --> 00:50:37,833
KT?
755
00:50:37,916 --> 00:50:39,708
Saya pakar bedah kardiotoraks.
756
00:50:41,666 --> 00:50:44,166
Hai. Saya ada tempahan
bawah nama Pratyush.
757
00:50:45,416 --> 00:50:49,375
Selepas ini, saya perlu
mengendalikan kes pemfibrilan atrium.
758
00:50:50,166 --> 00:50:52,500
Awak takkan faham kerumitannya.
759
00:50:53,083 --> 00:50:55,458
MAK:
Jangan terlalu menunjuk pandai
760
00:50:55,541 --> 00:50:57,291
Apakah hobi awak?
761
00:50:58,375 --> 00:51:00,333
Apa awak buat di masa lapang?
762
00:51:00,416 --> 00:51:01,583
MAK:
Bincangkan soal perkahwinan.
763
00:51:02,958 --> 00:51:04,083
Kalaulah ada masa.
764
00:51:05,166 --> 00:51:06,208
Saya cuma bekerja.
765
00:51:06,291 --> 00:51:09,125
Awak mengikuti apa-apa
filem, rancangan bersiri?
766
00:51:09,208 --> 00:51:11,583
MAK:
Kamu takkan jumpa lelaki lebih baik
767
00:51:13,375 --> 00:51:15,583
Pembedahan yang rumit itu...
768
00:51:17,583 --> 00:51:18,750
Pergilah buat.
769
00:51:18,833 --> 00:51:21,458
Tak elok membiarkan pesakit awak tunggu.
770
00:51:21,541 --> 00:51:23,208
Ia dijadualkan kemudian.
771
00:51:23,291 --> 00:51:26,416
Saya rasa awak patut pergi.
Kita boleh jumpa kemudian.
772
00:51:28,541 --> 00:51:29,958
-Minta bil.
-Ya, cik.
773
00:51:34,833 --> 00:51:35,916
Makanannya sedap.
774
00:51:40,166 --> 00:51:41,416
Mari kita kongsi bilnya.
775
00:51:50,333 --> 00:51:53,666
MAK:
Tolong jangan rosakkannya kali ini
776
00:51:59,666 --> 00:52:02,333
Maafkan saya.
777
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
Ini bukan salah awak.
Awak susah-susah berjumpa.
778
00:52:05,041 --> 00:52:06,791
Saya mengikut kehendak ibu.
779
00:52:06,875 --> 00:52:08,958
Dia mahu saya mengahwini doktor.
780
00:52:10,000 --> 00:52:13,541
Dia ingat dengan otak geliga saya
dan otak doktor awak,
781
00:52:13,625 --> 00:52:16,625
anak-anak kita kelak
akan memenangi Hadiah Nobel.
782
00:52:17,416 --> 00:52:19,708
Maafkan saya, tapi saya tak sanggup.
783
00:52:40,583 --> 00:52:41,750
-Maaf.
-Ya, cik.
784
00:52:41,833 --> 00:52:44,625
-Tunjukkan semua duit 500 rupee yang ada.
-Apa?
785
00:52:46,708 --> 00:52:47,958
Saya Megha dari RBI.
786
00:52:48,041 --> 00:52:50,750
Di dalamnya mungkin ada wang palsu.
787
00:52:50,833 --> 00:52:52,208
Saya ingin memeriksanya.
788
00:52:52,291 --> 00:52:53,625
Tapi... Okey.
789
00:53:00,125 --> 00:53:01,708
Biar saya panggilkan pengurus.
790
00:53:06,583 --> 00:53:07,458
{\an8}SUDUT SELERA
JWALA
791
00:53:07,541 --> 00:53:10,708
{\an8}Semalam, penghuni Ghat Barat
menyaksikan peristiwa aneh,
792
00:53:10,791 --> 00:53:12,583
bermula dengan satu rompakan.
793
00:53:12,666 --> 00:53:15,666
{\an8}Boleh ceritakan kejadian semalam?
794
00:53:15,750 --> 00:53:18,333
{\an8}Ia satu rompakan besar yang tak tergambar.
795
00:53:18,416 --> 00:53:20,833
Kenapa ada orang
mencuri sebegitu banyak kertas?
796
00:53:20,916 --> 00:53:23,625
Ada berapa orang?
Awak boleh mengecam mereka?
797
00:53:23,708 --> 00:53:25,375
GAHLOT
MEMANGGIL
798
00:53:26,333 --> 00:53:27,208
Tuan?
799
00:53:27,708 --> 00:53:29,625
Jika saya tunaikan hajat awak,
800
00:53:29,708 --> 00:53:32,250
boleh tunaikan hajat saya
sebelum pilihan raya?
801
00:53:33,458 --> 00:53:34,666
Ya, tuan, pasti.
802
00:53:35,375 --> 00:53:38,583
Awak akan mabuk dan terlupa?
Saya takkan maafkan kali ini.
803
00:53:38,666 --> 00:53:39,916
Beri saya sebuah unit.
804
00:53:40,833 --> 00:53:42,375
Saya akan tunjukkan hasilnya.
805
00:53:43,250 --> 00:53:45,666
Serta berita hangat
untuk awak, saya janji.
806
00:53:46,166 --> 00:53:48,083
-Berita hangat.
-Sangat hangat.
807
00:53:48,625 --> 00:53:50,125
Muka depan serta gambar.
808
00:53:51,041 --> 00:53:55,458
Ya, tuan. Dalam gambar itu, tuan akan
nampak macam bakal PM negara ini.
809
00:53:55,541 --> 00:53:58,625
Baiklah. Saya akan luluskan pasukan awak.
810
00:53:59,333 --> 00:54:01,375
Ada wakil daripada setiap jabatan.
811
00:54:02,291 --> 00:54:04,083
Terima kasih, tuan. Syukurlah.
812
00:54:05,000 --> 00:54:06,750
Bersyukurlah sampai pilihan raya
813
00:54:07,333 --> 00:54:09,000
dan padamkan gambar itu, celaka.
814
00:54:09,083 --> 00:54:10,916
Saya dah padam, tuan.
815
00:54:11,000 --> 00:54:13,083
-Jumpa lagi. Terima kasih.
-Jumpa lagi.
816
00:54:13,166 --> 00:54:14,125
India jaya, tuan.
817
00:54:16,625 --> 00:54:19,416
Golongan tua kita
berseri-seri kegembiraan.
818
00:54:22,250 --> 00:54:25,541
Sunny, saya rasa
memandangkan kerja dah selesai,
819
00:54:25,625 --> 00:54:27,833
mari kita jual pencetak dan pengering ini.
820
00:54:27,916 --> 00:54:29,833
Kita masih boleh untung, bukan?
821
00:54:30,833 --> 00:54:32,625
Kita dah selamatkan syarikat ini
822
00:54:33,375 --> 00:54:35,250
tapi terlupa sesuatu.
823
00:54:35,333 --> 00:54:36,250
Apa?
824
00:54:38,083 --> 00:54:41,833
Gaji pekerja, kos bahan.
Bagaimana nak membiayainya?
825
00:54:42,625 --> 00:54:45,541
Nanti terpaksa berhutang.
Sedar-sedar kita dah muflis.
826
00:54:45,625 --> 00:54:47,625
-Apa kata awak?
-Betul katanya.
827
00:54:47,708 --> 00:54:49,750
Jadi, apa penyelesaiannya?
828
00:54:49,833 --> 00:54:51,166
Penyelesaiannya mudah.
829
00:54:52,208 --> 00:54:54,000
Kita perlu cetak duit lagi.
830
00:54:54,833 --> 00:54:56,541
Pasti kamu akan kata begitu.
831
00:54:56,625 --> 00:54:57,833
Tolonglah.
832
00:54:58,875 --> 00:55:00,666
Kita dah gigih mengusahakannya.
833
00:55:00,750 --> 00:55:02,375
Apa kita dapat? Habuk saja.
834
00:55:02,458 --> 00:55:05,833
Tak guna bekerja
macam lembu untuk mencari makan.
835
00:55:05,916 --> 00:55:06,791
Dengar dulu.
836
00:55:07,416 --> 00:55:09,208
Kalau dah kaya, apa awak nak buat?
837
00:55:09,291 --> 00:55:12,708
iPhone emas, cincin emas, gelang emas,
838
00:55:12,791 --> 00:55:14,541
jam tangan emas, rantai emas.
839
00:55:14,625 --> 00:55:16,041
Sama macam Ludacris.
840
00:55:16,125 --> 00:55:18,333
"Tepi, jalang, jangan halang aku."
841
00:55:19,041 --> 00:55:22,458
Awak hanya akan nampak bodoh,
tak macam Ludacris. Seriuslah.
842
00:55:22,541 --> 00:55:24,875
Tidak, pak cik tak nak terlibat.
843
00:55:24,958 --> 00:55:26,250
-Hei.
-Pak cik tak setuju.
844
00:55:26,333 --> 00:55:28,500
Dengarlah dulu. Janganlah begini.
845
00:55:28,583 --> 00:55:30,875
Dengar sini. Fikirkan pekerja kita.
846
00:55:30,958 --> 00:55:32,250
Hidup mereka amat perit.
847
00:55:32,333 --> 00:55:33,458
Fikirkan nasib kami.
848
00:55:33,541 --> 00:55:35,583
Pak cik dah biasa hidup susah.
849
00:55:35,666 --> 00:55:38,166
Kita belanja sikit, simpan sikit.
850
00:55:38,250 --> 00:55:39,541
Pujuklah dia, Sunny.
851
00:55:39,625 --> 00:55:42,166
Marilah buat untuk kali terakhir.
852
00:55:43,125 --> 00:55:44,541
Kita buat sehabis boleh.
853
00:55:44,625 --> 00:55:45,625
Apa kata pak cik?
854
00:55:53,833 --> 00:55:54,791
Kali terakhir.
855
00:55:55,750 --> 00:55:56,625
Firoz!
856
00:55:57,708 --> 00:55:58,666
Kawan.
857
00:56:00,708 --> 00:56:01,791
Tengok ini.
858
00:56:01,875 --> 00:56:04,166
-Palsukah?
-Saya jumpa di restoran.
859
00:56:08,583 --> 00:56:10,041
Ia sempurna.
860
00:56:10,125 --> 00:56:12,500
Tera mikro, benang rahsia,
861
00:56:12,583 --> 00:56:14,958
tera air, dakwat boleh ubah optikal.
862
00:56:15,041 --> 00:56:16,250
Bagaimana mungkin?
863
00:56:17,500 --> 00:56:19,208
Maaf kerana terlewat, tuan.
864
00:56:20,458 --> 00:56:22,833
Dah setengah jam saya menunggu.
865
00:56:22,916 --> 00:56:24,458
Jalan sesak, tuan.
866
00:56:25,375 --> 00:56:29,583
Yalah. Tak sangka
trafik begitu sesak di Mumbai.
867
00:56:30,083 --> 00:56:33,583
Tuan, angin awak nampak baik.
868
00:56:33,666 --> 00:56:34,916
Ada berita baik?
869
00:56:36,208 --> 00:56:38,416
Pasukan petugas kita sendiri.
870
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
Yakah?
871
00:56:41,833 --> 00:56:43,541
Senaraikan rekrut.
872
00:56:43,625 --> 00:56:47,125
Kita akan dapat
seorang wakil daripada setiap jabatan.
873
00:56:47,208 --> 00:56:48,500
Mari kita mula.
874
00:56:48,583 --> 00:56:50,541
Perinciannya sangat bagus.
875
00:56:50,625 --> 00:56:52,083
Lihatlah kehalusannya.
876
00:56:53,208 --> 00:56:54,833
Bagaimana awak tahu ia palsu?
877
00:56:56,000 --> 00:56:56,958
Rasanya.
878
00:56:57,625 --> 00:57:00,083
Wah! Awak lebih hebat berbanding CT-600.
879
00:57:00,166 --> 00:57:02,500
Tapi saya tak boleh
dipasang di setiap kedai.
880
00:57:02,583 --> 00:57:06,416
-Telefon RBI untuk benda CT...
-CT-600, tuan.
881
00:57:06,500 --> 00:57:07,833
Apa-apa teknologi itu.
882
00:57:08,541 --> 00:57:10,333
Unit kita memerlukannya.
883
00:57:11,166 --> 00:57:14,375
Kita mulakan tugas sebenar kita sekarang.
884
00:57:14,958 --> 00:57:16,208
Semua orang akan...
885
00:57:18,458 --> 00:57:19,416
Ya, tuan.
886
00:57:20,166 --> 00:57:21,875
Tengok ini.
887
00:57:23,333 --> 00:57:24,500
Patutlah.
888
00:57:26,541 --> 00:57:28,208
Saya dah agak ini kertas terapit.
889
00:57:29,083 --> 00:57:32,125
Tahukah apa maksudnya?
Ini bukan sebuah organisasi.
890
00:57:32,208 --> 00:57:35,250
Mereka tiada sumber
mahupun infrastrukturnya.
891
00:57:36,666 --> 00:57:38,083
Hanya ada pencetak ofset
892
00:57:39,083 --> 00:57:40,666
dan bakat yang sangat tinggi.
893
00:57:59,250 --> 00:58:00,750
Tentulah kami tak berhenti.
894
00:58:01,375 --> 00:58:03,416
Jenayah tiada penghujungnya.
895
00:58:03,500 --> 00:58:05,750
Rasa tamak tiada hadnya.
896
00:58:06,583 --> 00:58:10,291
Siapa tak nak buat
atau jimat lebih banyak duit?
897
00:58:10,375 --> 00:58:14,041
Bukankah kita membeli telefon
tanpa resit untuk mengelak cukai?
898
00:58:14,666 --> 00:58:19,333
Atau membayar separuh secara tunai
untuk jimat yuran pendaftaran hartanah?
899
00:58:19,416 --> 00:58:21,041
Saya tak merompak sesiapa.
900
00:58:21,125 --> 00:58:23,833
Saya cuma mencari lubang
untuk memunahkan sistem ini,
901
00:58:23,916 --> 00:58:25,458
yang mengayakan yang kaya
902
00:58:26,125 --> 00:58:27,500
dan memiskinkan si miskin.
903
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
Malah, saya menyuntik wang ke pasaran,
904
00:58:30,833 --> 00:58:32,333
menghidupkan semula ekonomi.
905
00:58:32,416 --> 00:58:34,416
Sebenarnya, fikir-fikir kembali,
906
00:58:34,500 --> 00:58:36,125
ini khidmat sosial.
907
01:00:31,541 --> 01:00:33,541
Terjemahan sari kata oleh
Faizah Asma' Mohamed Anuar
908
01:00:33,625 --> 01:00:35,625
Penyelia Kreatif
Nur Atiqah