1 00:00:27,361 --> 00:00:30,691 Ada pencuri! 2 00:00:55,169 --> 00:00:59,544 - Ada pencuri! - Tangkap pencuri itu! 3 00:02:11,294 --> 00:02:12,497 Selamat hari jadi! 4 00:02:13,581 --> 00:02:16,230 Selamat hari jadi! 5 00:02:16,310 --> 00:02:18,637 - Tahniah! - Sammo Hung! 6 00:02:31,157 --> 00:02:32,440 Awak bukan Sammo Hung! 7 00:02:32,521 --> 00:02:34,328 - Apa? Dia bukan Sammo Hung? - Pencuri! 8 00:02:40,827 --> 00:02:42,071 Tangkap dia, dia ada di atas sana! 9 00:03:09,119 --> 00:03:10,523 Bagus. 10 00:03:19,632 --> 00:03:20,474 "Pelacuran juga satu cara untuk mencintai.... 11 00:03:20,555 --> 00:03:21,598 "..kerana ada pelbagai jenis cinta di seluruh dunia." 12 00:03:21,678 --> 00:03:24,007 Kita tak mahu menyusahkan masyarakat. 13 00:03:24,086 --> 00:03:26,775 Kita tak mahu berdiam dan makan hasil orang lain. 14 00:03:26,856 --> 00:03:31,029 Kami hanya beri kesenangan kepada mereka yang susah. 15 00:03:31,108 --> 00:03:32,553 Ya! 16 00:03:32,633 --> 00:03:35,763 Saya tanya, apa yang kejam sangat tentang kerja buruh? 17 00:03:35,844 --> 00:03:36,686 Langsung tidak! 18 00:03:36,766 --> 00:03:39,857 Kenapa pula berdosa untuk bekerja demi kebajikan keluarga sendiri? 19 00:03:39,938 --> 00:03:41,141 Betul! 20 00:03:41,222 --> 00:03:45,034 Saya nak beritahu kamu semua, apa-apa jenis hiburan adalah bagus. 21 00:03:45,114 --> 00:03:46,198 Betul! 22 00:03:46,278 --> 00:03:48,846 Mari kita semua berusaha untuk membenarkan pelacuran! 23 00:03:48,926 --> 00:03:52,939 - Keriting, ucapan yang bagus! - Betul! 24 00:03:53,019 --> 00:03:55,146 Kita lelaki sejati... 25 00:03:55,226 --> 00:03:58,357 ...kita akan pergi ke mana saja yang kita mahu. 26 00:03:58,437 --> 00:04:05,700 Ya, betul! 27 00:04:07,426 --> 00:04:10,435 - Jack. - Awak nak merasuah saya? 28 00:04:10,516 --> 00:04:13,485 Saya teguh dengan prinsip saya. 29 00:04:13,565 --> 00:04:15,050 - Tapi... - Cukup. 30 00:04:15,130 --> 00:04:16,254 Protes itu dah berjalan... 31 00:04:16,334 --> 00:04:18,621 ...begitu juga aduan kami kepada majlis perundangan esok... 32 00:04:18,702 --> 00:04:20,427 ...dan biar Gabenor mendengar kes kami keesokan harinya. 33 00:04:20,506 --> 00:04:21,390 Itu saja... 34 00:04:21,471 --> 00:04:23,557 ...tunggu dan lihat saja. 35 00:04:23,637 --> 00:04:25,524 Saya takkan buang masa untuk awak. 36 00:04:25,604 --> 00:04:27,249 Saya tak percaya dia menolak 3,000 dolar! 37 00:04:27,329 --> 00:04:28,212 Dapatkan Ming. 38 00:04:28,493 --> 00:04:34,352 Kami bantah! 39 00:04:34,432 --> 00:04:36,158 Tiga sebaris, cepat! 40 00:04:36,238 --> 00:04:38,765 Mereka cuba kenakan kita untuk demonstrasi awam yang tak teratur. 41 00:04:38,845 --> 00:04:42,739 Berbaris sekarang, bergerak! Tiga sebaris. 42 00:04:42,818 --> 00:04:44,384 Ya, beratur sekarang! 43 00:04:44,464 --> 00:04:46,029 Bagus. 44 00:04:46,671 --> 00:04:49,479 Kita menentang pemecatan tidak adil rakan-rakan sekerja! 45 00:04:49,561 --> 00:04:50,844 Kita akan protes sehingga Gabenor mendengar kes kita! 46 00:04:50,924 --> 00:04:51,807 Apa? 47 00:04:52,650 --> 00:04:54,375 - Apa? - Kenapa dengan awak? 48 00:04:54,817 --> 00:04:56,342 Kenapa awak peluk saya? Apa yang awak nak? 49 00:04:56,422 --> 00:04:59,271 - Ya, baiklah. Saya akan siapkannya. - Apa maksud awak? 50 00:05:00,235 --> 00:05:02,802 Jack kata kita perlu tunjukkan rasa benci pada pekerja-pekerja ini. 51 00:05:02,882 --> 00:05:05,371 Jack kata, mari musnahkan kilang ini! 52 00:05:05,451 --> 00:05:06,615 - Jack kata... - Apa maksud awak? 53 00:05:06,695 --> 00:05:07,938 - Kenapa awak cakap begini? - Apa? Nanti dulu... 54 00:05:08,100 --> 00:05:10,748 Jack pun suruh saya pukul bos sekarang! 55 00:05:10,829 --> 00:05:13,116 Saya akan bunuh awak! 56 00:05:13,196 --> 00:05:14,561 Hentikan! 57 00:05:19,858 --> 00:05:23,750 - Ke tepi! - Tuan, bukan salah saya. 58 00:05:23,829 --> 00:05:25,515 - Itu bukan salah saya. - Sekarang, masuk! 59 00:06:10,861 --> 00:06:11,743 Hai. 60 00:06:11,824 --> 00:06:13,309 Boleh awak cuci kereta saya juga? 61 00:06:13,389 --> 00:06:15,516 Terima kasih, saya akan kembali tak lama lagi. 62 00:06:37,907 --> 00:06:39,713 Mana kunci saya? 63 00:06:43,525 --> 00:06:45,009 Oh, Tuhan! 64 00:07:16,109 --> 00:07:17,916 Semoga berjaya lain kali. 65 00:07:48,051 --> 00:07:49,778 Berani betul awak! 66 00:08:00,893 --> 00:08:02,779 Tunggu, saya hanya mencuri tayar! 67 00:08:02,859 --> 00:08:05,347 Saya boleh jadi rakyat yang beri kerjasama. Nah, tuan. 68 00:08:07,394 --> 00:08:08,718 Awak boleh buat yang selebihnya. 69 00:08:12,610 --> 00:08:13,935 Siap. 70 00:08:15,539 --> 00:08:18,510 Ini bukti untuk mahkamah, jadi alihkannya. 71 00:08:25,733 --> 00:08:28,460 Ada sesuatu yang lebih mewah? 72 00:08:28,541 --> 00:08:30,467 Ya, betul. Tunggu sekejap. 73 00:08:30,548 --> 00:08:33,277 - Ada koleksi lelaki? - Ya. 74 00:08:33,356 --> 00:08:34,720 - Boleh saya tengok? - Baiklah. 75 00:08:34,802 --> 00:08:36,486 - Silalah tengok dulu. - Baiklah. 76 00:08:42,105 --> 00:08:44,632 Ini dia, tuan. Saya pasti awak akan suka yang ini. 77 00:08:45,998 --> 00:08:47,723 Boleh tahan. 78 00:08:50,010 --> 00:08:53,301 Hei, Chan! Dah lama saya tak jumpa awak! 79 00:08:55,508 --> 00:08:58,637 Tak sangka jumpa awak di sini! 80 00:08:58,717 --> 00:09:01,326 Sekurang-kurangnya awak boleh telefon saya, kawan. 81 00:09:01,407 --> 00:09:04,656 Mesti keadaan baik untuk awak, awak tak cari saya pun! 82 00:09:08,028 --> 00:09:11,921 Tapi, saya dah beritahu awak, bukan salah saya. 83 00:09:12,001 --> 00:09:14,649 Saya tak sangka awak baru saja tembak saya! 84 00:09:17,739 --> 00:09:19,263 Awak... 85 00:09:22,434 --> 00:09:23,638 Janganlah begitu, mari kita pergi. 86 00:09:30,340 --> 00:09:32,025 Saya tak bersalah. 87 00:09:37,361 --> 00:09:38,526 Yang ini agak cantik. 88 00:09:39,970 --> 00:09:41,495 Ini memang gaya awak. 89 00:09:42,860 --> 00:09:45,067 Boleh tahan. 90 00:09:51,327 --> 00:09:53,694 Hei, Chan! Lama tak jumpa! 91 00:09:53,775 --> 00:09:57,466 Seronok jumpa awak di sini. Jadi, apa khabar? 92 00:10:00,115 --> 00:10:01,438 Hei! 93 00:10:02,643 --> 00:10:04,168 Saya dah kata jangan tembak! 94 00:10:04,248 --> 00:10:06,856 Saya dah beritahu awak yang itu bukan salah saya. 95 00:10:07,779 --> 00:10:09,465 Jangan bergerak, ini rompakan! 96 00:10:10,548 --> 00:10:13,317 Semua orang berdiri dan jangan bergerak! 97 00:10:13,396 --> 00:10:14,762 Jangan bergerak langsung! 98 00:10:15,884 --> 00:10:17,410 - Cik, diam, atau saya tembak! - Jangan bergerak! 99 00:10:18,413 --> 00:10:20,018 Jangan bergerak! 100 00:10:20,099 --> 00:10:21,663 Tunduk! 101 00:10:21,743 --> 00:10:23,229 Cepat, mari pergi! 102 00:10:29,248 --> 00:10:33,381 Encik tak apa-apa? 103 00:10:33,462 --> 00:10:36,712 Saya tak apa-apa. Saya cuma perlukan plaster. 104 00:10:36,792 --> 00:10:39,079 Alamak! Awak berdarah agak banyak. 105 00:10:39,160 --> 00:10:42,009 Tiada apa-apa. Saya dah biasa berdarah. 106 00:10:42,089 --> 00:10:43,694 Tuan, perompak itu lari ke arah sana. 107 00:10:43,775 --> 00:10:45,219 Ikut saya. 108 00:10:45,941 --> 00:10:46,783 Encik, awak tak boleh terukkan luka itu. 109 00:10:46,864 --> 00:10:48,831 - Saya boleh... - Apa yang berlaku di sini? 110 00:10:48,910 --> 00:10:50,918 - Dia telah ditembak. - Telefon ambulans. 111 00:10:50,997 --> 00:10:53,245 - Saya tak perlukan ambulans. - Ayuh! 112 00:10:53,325 --> 00:10:57,499 - Sila ikut kami. - Jangan risau, saya tak apa-apa. 113 00:10:58,662 --> 00:11:00,508 "Polis" 114 00:11:05,564 --> 00:11:08,895 Hei, semua darah itu! Kenapa awak ditahan? 115 00:11:08,975 --> 00:11:10,540 Rompakan, adakah itu cukup mengagumkan untuk awak? 116 00:11:10,621 --> 00:11:11,544 Sudah tentu tidak. 117 00:11:11,624 --> 00:11:12,987 Awak tertangkap, bukan? 118 00:11:13,068 --> 00:11:14,231 Masuk ke dalam. 119 00:11:16,760 --> 00:11:18,004 Kenapa tercegat lagi? 120 00:11:18,646 --> 00:11:20,974 Tuan, dia sampai di sini dulu jadi kita kena berikan laluan. 121 00:11:21,054 --> 00:11:22,257 Bergerak sekarang. 122 00:11:32,650 --> 00:11:34,377 Awak bertuah sebab angin saya baik... 123 00:11:34,457 --> 00:11:36,503 ...atau awak akan mati akibat pendarahan. 124 00:11:36,583 --> 00:11:38,510 - Tuan... - Apa dia? 125 00:11:38,590 --> 00:11:41,961 Cakaplah, dari mana awak dapat wang palsu itu? 126 00:11:42,041 --> 00:11:43,766 Saya keluarkannya daripada bank saya, tuan. 127 00:11:43,846 --> 00:11:46,334 Maksud awak, bank awak mengeluarkan wang palsu? 128 00:11:46,415 --> 00:11:48,542 Encik, wang ini bukan palsu. 129 00:11:48,621 --> 00:11:51,833 - Itu wang betul? - Ya. 130 00:11:51,913 --> 00:11:53,839 Sekarang saya dah naik angin. 131 00:11:54,802 --> 00:11:58,252 Tak, itu palsu! Saya jumpanya. 132 00:11:58,332 --> 00:12:00,781 Bagus, awak baru saja terselamat daripada kematian yang teruk. 133 00:12:02,345 --> 00:12:04,874 Awak patut berterus terang dengan saya. 134 00:12:04,955 --> 00:12:06,961 Konstabel polis 7086. 135 00:12:07,843 --> 00:12:09,328 Tuan, dia baru saja mengaku. 136 00:12:10,532 --> 00:12:12,258 Setiap nota adalah 100 peratus asli. 137 00:12:12,338 --> 00:12:15,347 Saya dah periksa dengan bank, dia keluarkan wang itu. 138 00:12:16,109 --> 00:12:17,595 Awak pukul dia begitu... 139 00:12:17,675 --> 00:12:19,521 Tuan, saya akan selesaikan. 140 00:12:29,271 --> 00:12:33,847 Tuan, dia setuju untuk tak buat dakwaan. 141 00:12:34,770 --> 00:12:35,974 Tunggu dulu. 142 00:12:36,696 --> 00:12:39,344 Konstabel polis 7086, awak dikeluarkan daripada kes wang palsu. 143 00:12:39,424 --> 00:12:41,310 Saya dah hantar pengintip. 144 00:12:41,913 --> 00:12:44,039 Ada apa-apa lagi yang saya boleh buat? 145 00:12:44,120 --> 00:12:47,129 Ya, jejaki pepijat di taman itu. 146 00:12:50,701 --> 00:12:52,707 Itu takkan berlaku lagi. 147 00:12:56,960 --> 00:12:58,968 Malang betul nasib saya. 148 00:13:00,773 --> 00:13:02,619 Saya yang paling tua maka saya ketua kawanan kita. 149 00:13:02,699 --> 00:13:05,548 - Saya pembantu ketua. - Saya pembantu ketiga. 150 00:13:05,629 --> 00:13:08,036 - Saya yang keempat. - Kalau begitu, saya yang kelima. 151 00:13:11,086 --> 00:13:12,891 Mulai sekarang, kita mesti bersatu. 152 00:13:12,972 --> 00:13:16,785 - Giliran siapa bersihkan tandas? - Dia. 153 00:13:33,156 --> 00:13:35,644 Udara di sebelah sana lebih segar. 154 00:13:37,571 --> 00:13:39,257 Kenapa dengan awak? Asma? 155 00:13:39,337 --> 00:13:40,660 Hanya menyegarkan diri sendiri dengan udara luar. 156 00:13:40,741 --> 00:13:42,066 Saya tak rasa awak akan biasa dengannya. 157 00:13:42,146 --> 00:13:43,510 Apa kata awak masuk ke sana semula? 158 00:13:46,118 --> 00:13:48,847 Sekarang, jangan ikut kami lagi. 159 00:13:49,810 --> 00:13:50,894 Mari. 160 00:13:50,974 --> 00:13:53,501 - Mari kita tunggu Teko. - Tak, jangan. 161 00:13:57,475 --> 00:13:59,360 Betul, kita patut pergi sekarang. 162 00:13:59,440 --> 00:14:02,249 Kamu semua tak patut layan saya begini, bukan? 163 00:14:03,172 --> 00:14:04,979 Biar dia ikut. 164 00:14:05,059 --> 00:14:07,828 Tengoklah pakaian awak. Nah, ambil ini. 165 00:14:43,542 --> 00:14:44,947 Abang. 166 00:15:13,639 --> 00:15:14,682 Daddy. 167 00:15:16,647 --> 00:15:19,176 Ayah dah cakap jangan cakap bahasa Inggeris dengan ayah. 168 00:15:19,818 --> 00:15:21,103 Ayah. 169 00:15:23,750 --> 00:15:25,075 Bagus. 170 00:15:32,538 --> 00:15:34,345 Kamu masih ada hubungan sulit dengan pemandu kita? 171 00:15:34,425 --> 00:15:37,435 Tak, kami rancang perkahwinan sebab ayah dah bebas. 172 00:15:39,521 --> 00:15:41,005 Selamat sejahtera, bakal bapa mentua. 173 00:16:00,750 --> 00:16:02,355 Jangan cemburukan dia. 174 00:16:02,435 --> 00:16:05,002 Setelah kita dibebaskan, kita akan buat dengan lebih baik. 175 00:16:11,223 --> 00:16:12,868 Apa? Kita perlu dapatkan bas dengan gunakan kaki sekarang! 176 00:16:12,949 --> 00:16:14,393 Biar saya cuba. 177 00:16:21,094 --> 00:16:22,980 "11.5 batu dari Tsim Sha Tsui" 178 00:16:33,172 --> 00:16:34,578 Tayar pancit? 179 00:16:39,151 --> 00:16:40,477 Tepat pada masanya, kawan. 180 00:16:40,557 --> 00:16:42,403 Tak sangka dapat lima penumpang di sini. 181 00:16:53,799 --> 00:16:55,525 Hei, awak... 182 00:16:56,488 --> 00:16:59,256 Kadang-kadang, seseorang tak boleh lari daripada karma buruk... 183 00:16:59,336 --> 00:17:00,179 ...itu sahaja. 184 00:17:00,259 --> 00:17:04,032 Saya patut buang aura buruk kamu daripada bas saya selepas ini. 185 00:17:14,064 --> 00:17:16,351 Sei, nak main nanti? 186 00:17:16,432 --> 00:17:19,681 Tak mahu, lagi baik saya memikat biarawati. 187 00:17:19,763 --> 00:17:21,888 - Yakah? - Awak tak percaya? 188 00:17:21,970 --> 00:17:24,939 Tengoklah, awak tak boleh terlepas. 189 00:17:25,019 --> 00:17:27,827 Mereka baru keluar penjara. 190 00:17:34,368 --> 00:17:36,897 Berhenti hon, awak nak cepat dihukum mati? 191 00:17:49,297 --> 00:17:51,304 Jadi, Keriting, kenapa awak ditahan? 192 00:17:51,383 --> 00:17:52,386 Bukan masalah besar pun. 193 00:17:52,466 --> 00:17:55,316 Pemandu itu asyik menggumam ketika saya menaiki bas mini... 194 00:17:55,397 --> 00:17:59,168 ...jadi saya tikam dia beberapa kali dan dipenjarakan tiga tahun. 195 00:18:00,774 --> 00:18:02,900 Saya lebih teruk lagi, ada lelaki persendakan saya... 196 00:18:02,980 --> 00:18:05,991 ...jadi saya belasah dia dan dipenjarakan dua tahun. 197 00:18:06,793 --> 00:18:09,561 Kalau begitu, lebih bagus sembur asid pada seseorang. 198 00:18:09,642 --> 00:18:11,327 Saya pernah baling sebaldi asid pada seorang pemandu... 199 00:18:11,407 --> 00:18:13,214 ...dan saya hanya dihukum setahun setengah. 200 00:18:14,257 --> 00:18:15,941 Awak bertuah sebab... 201 00:18:16,022 --> 00:18:18,309 ...saya juga gunakan asid dan dipenjarakan 10 tahun. 202 00:18:18,389 --> 00:18:22,001 10 tahun? Apa awak buat dengan asid itu? 203 00:18:22,081 --> 00:18:25,373 Saya suruh dia minum. 204 00:18:28,140 --> 00:18:29,384 Saya tak peduli tentang tempoh penjara... 205 00:18:29,465 --> 00:18:31,271 ...itu semua tentang mengajar orang yang menjengkelkan saya. 206 00:18:31,352 --> 00:18:32,676 Awak tak boleh beri muka kepada mereka. 207 00:18:32,756 --> 00:18:35,124 Berapa tahun kita akan dihukum kerana membakar bas mini? 208 00:18:37,010 --> 00:18:40,862 - Pemandu, ada pemetik api? - Tiada. 209 00:18:44,152 --> 00:18:46,360 Jangan cakap tentang itu lagi, itu buat saya marah. 210 00:18:46,440 --> 00:18:48,646 Keriting, adakah bas mini pergi ke kawasan bandar awak? 211 00:18:48,727 --> 00:18:51,656 Dulu tak begitu, tapi sekarang saya tak pasti. 212 00:18:51,737 --> 00:18:53,784 - Macam mana nak ke sana? - Awak ambil sebelah kiri... 213 00:18:55,469 --> 00:18:56,914 ...kemudian kanan... 214 00:18:58,197 --> 00:18:59,883 ...dan lalu lopak air itu... 215 00:19:02,772 --> 00:19:04,458 Kita dah sampai. 216 00:19:08,310 --> 00:19:09,795 Berapa tambang kami? 217 00:19:09,875 --> 00:19:13,246 Kita semua saudara. Saya belanja. 218 00:19:13,326 --> 00:19:14,410 Terima kasih. 219 00:19:15,373 --> 00:19:16,817 Terima kasih. 220 00:19:18,462 --> 00:19:21,150 Hei, mesti awak kaya. 221 00:19:21,230 --> 00:19:23,318 Itu rumah pak cik saya. 222 00:19:23,397 --> 00:19:24,843 Mereka berpindah ke Kanada untuk bekerja di restoran. 223 00:19:24,923 --> 00:19:26,248 Saya cuma jaga rumah saja. 224 00:19:26,327 --> 00:19:29,016 Tapi, pak cik saya berumur 79 tahun dan tiada anak... 225 00:19:29,097 --> 00:19:30,701 ...jadi semuanya akan jadi milik saya tak lama lagi. 226 00:19:34,554 --> 00:19:36,962 Buat macam rumah sendiri, ada bir dalam peti sejuk. 227 00:19:37,042 --> 00:19:40,052 Adik! 228 00:19:42,820 --> 00:19:44,947 Adik Keriting itu macam mana orangnya? 229 00:19:45,028 --> 00:19:46,752 Mungkin sama macam dia. 230 00:19:46,832 --> 00:19:47,715 Nah. 231 00:19:48,598 --> 00:19:49,963 Terima kasih. 232 00:19:50,044 --> 00:19:52,050 Mungkin tidak, jangan terlalu yakin. 233 00:19:56,182 --> 00:19:59,874 - Mari sini, Keriting. - Apa yang awak nak? 234 00:19:59,955 --> 00:20:03,246 Saya nak tanya sesuatu. Jawab dengan jujur. 235 00:20:03,325 --> 00:20:04,409 Tanyalah. 236 00:20:04,490 --> 00:20:06,496 Itu adik kandung awak? 237 00:20:07,780 --> 00:20:08,824 Ya. 238 00:20:12,154 --> 00:20:14,161 - Kenapa? - Tiada apa-apa. 239 00:20:17,972 --> 00:20:20,060 Tiada gunanya. 240 00:20:20,903 --> 00:20:22,426 Awak buat apa? 241 00:20:22,507 --> 00:20:24,233 - Ya, ada apa? - Nak pergi tandas. 242 00:20:31,095 --> 00:20:32,219 - Apa yang berlaku? - Apa dia? 243 00:20:32,298 --> 00:20:34,545 Tiada apa-apa, adik saya buat saya terkejut. 244 00:20:36,432 --> 00:20:38,479 Itu adik dia, tapi dia masih lagi takut dengannya... 245 00:20:38,558 --> 00:20:40,003 ...baik kita bersedia secara mental. 246 00:20:40,084 --> 00:20:43,535 Sudahlah. Mari cuba layan dia dengan baik. 247 00:20:44,498 --> 00:20:46,665 - Semua orang ada di sini? - Mereka semua ada di sini. 248 00:20:47,788 --> 00:20:50,277 Makan malam dah siap. 249 00:20:55,774 --> 00:20:57,861 Tuhan memang adil. 250 00:20:57,940 --> 00:21:00,228 Wanita cantik selalunya tak pandai masak... 251 00:21:00,309 --> 00:21:01,633 ...dan wanita yang pandai masak mungkin tak... 252 00:21:01,713 --> 00:21:02,757 Hai. 253 00:21:06,248 --> 00:21:07,089 Layan mereka seperti mereka pak cik awak. 254 00:21:07,171 --> 00:21:08,094 Pak cik. 255 00:21:08,334 --> 00:21:10,540 Dia panggil kamu semua. Sapalah balik. 256 00:21:10,621 --> 00:21:13,792 Nama saya Lam, awak boleh panggil saya Vaseline. 257 00:21:16,440 --> 00:21:18,286 Hei, duduklah. 258 00:21:22,500 --> 00:21:25,630 Hei, kamu semua. Jangan berangan! 259 00:21:25,710 --> 00:21:27,595 Saya tanya satu lagi soalan. 260 00:21:27,675 --> 00:21:30,043 - Apa pekerjaan ayah awak? - Dia seorang kelasi. 261 00:21:31,569 --> 00:21:33,213 Begitu. Semuanya masuk akal. 262 00:21:34,418 --> 00:21:35,902 Ada pencuri! 263 00:21:37,829 --> 00:21:39,714 - Apa? Apa yang berlaku? - Ada pencuri. 264 00:21:44,209 --> 00:21:46,736 Dia bukan pencuri, dia Teko. 265 00:21:46,818 --> 00:21:48,824 Tiada apa-apa. 266 00:21:51,030 --> 00:21:53,038 - Hai, nama saya Teko. - Saya minta maaf... 267 00:21:53,760 --> 00:21:56,729 Jangan minta maaf, memang orang selalu sangka dia pencuri. 268 00:21:56,809 --> 00:21:58,896 Adakah kaki awak cedera semasa menendang dia? 269 00:21:59,578 --> 00:22:01,142 Awak tak apa-apa? 270 00:22:01,223 --> 00:22:03,591 Saya tak apa-apa, walaupun saya yang ditendang... 271 00:22:03,671 --> 00:22:04,916 Ini cuma salah faham... 272 00:22:04,996 --> 00:22:06,521 ...mari makan. 273 00:22:08,005 --> 00:22:09,329 Makanlah. 274 00:22:13,543 --> 00:22:14,546 Kenapa dengan kamu semua ini? 275 00:22:14,626 --> 00:22:16,793 Awak tak perlu beratur untuk makan malam di rumah! 276 00:22:32,203 --> 00:22:33,728 Terima kasih. 277 00:22:39,184 --> 00:22:40,469 Terima kasih. 278 00:22:41,593 --> 00:22:44,362 Makanlah. 279 00:22:45,084 --> 00:22:46,367 Terima kasih. 280 00:22:51,304 --> 00:22:52,628 Terima kasih. 281 00:23:07,797 --> 00:23:09,121 Biarkan dia. 282 00:23:18,953 --> 00:23:20,197 Terima kasih. 283 00:23:42,387 --> 00:23:44,956 - Dah sedia? - Dah siap. 284 00:24:03,695 --> 00:24:06,383 Abang, awak tahu mana satu yang asli? 285 00:24:08,391 --> 00:24:10,677 - Yang tengah itu. - Bukan, abang. 286 00:24:13,808 --> 00:24:16,055 - Kalau begitu, yang di atas. - Salah lagi, abang. 287 00:24:17,420 --> 00:24:19,345 Semuanya palsu. 288 00:24:21,071 --> 00:24:22,315 Mari sini. 289 00:24:26,930 --> 00:24:29,097 Jangan perbodohkan saya lagi. 290 00:24:40,252 --> 00:24:42,861 Tapi, awak buat dengan baik dalam kerja ini. 291 00:24:46,753 --> 00:24:48,719 Makanlah lagi sementara masih panas! 292 00:24:48,799 --> 00:24:51,087 Ayuh, bagus jika dapat makan lagi! 293 00:24:52,812 --> 00:24:54,738 Jangan ikut kami lagi. 294 00:24:54,819 --> 00:24:57,428 Tapi, awak yang suruh saya pakai. 295 00:24:57,508 --> 00:25:00,557 Apa? Adakah uniform ayah saya begitu memalukan? 296 00:25:00,637 --> 00:25:03,447 Saya tak cakap apa-apa, awak yang rasa itu hodoh. 297 00:25:03,969 --> 00:25:06,656 Itu agak hodoh, tapi sesuai dengan awak. 298 00:25:08,022 --> 00:25:11,072 Jangan malu. Yang penting kecantikan dalaman. 299 00:25:11,152 --> 00:25:13,239 Jack tak maksudkan begitu... 300 00:25:13,319 --> 00:25:15,365 ...dia cuma cakap awak tiada rupa langsung. 301 00:25:16,048 --> 00:25:18,214 Berhenti bertengkar, mari pergi. 302 00:25:19,980 --> 00:25:21,424 Hei, lepaskan tangan. 303 00:25:21,987 --> 00:25:24,194 Hei, saya tak sentuh dia pun. 304 00:25:24,274 --> 00:25:27,324 Sudah tentu, Keriting anggap kamu raksasa yang gila. 305 00:25:27,404 --> 00:25:29,290 Jaga mulut awak. 306 00:25:29,369 --> 00:25:30,213 Ini bukan anggapan... 307 00:25:30,293 --> 00:25:31,377 - ...itu kebenarannya. - Ya. 308 00:25:31,457 --> 00:25:32,340 Betulkah? 309 00:25:38,239 --> 00:25:40,125 Kita tiada peluang dengan kehadiran abangnya. 310 00:25:40,205 --> 00:25:42,091 Mari kita fikir cara untuk halau dia. 311 00:25:42,171 --> 00:25:44,178 - Bagaimana? - Fikirlah sendiri. 312 00:25:45,221 --> 00:25:48,070 Malam ini... 313 00:25:48,391 --> 00:25:54,531 ...kami bukan nak promosi... 314 00:25:54,611 --> 00:25:58,543 Bukan nak promosikan ubat, tapi tunjuk apa yang ada. 315 00:25:58,624 --> 00:26:01,953 Di mana Porky Wing dan rakan kerja wanita yang cantik? 316 00:26:02,877 --> 00:26:05,003 Saya boleh sembuhkan pelbagai jenis penyakit... 317 00:26:06,689 --> 00:26:09,097 ...dan itu boleh meningkatkan kesihatan walaupun kamu tak sakit. 318 00:26:09,659 --> 00:26:15,478 Juga, luruskan belakang kamu... 319 00:26:17,082 --> 00:26:20,694 - Saya? - Si bijak rancang, si dungu buat. 320 00:26:20,775 --> 00:26:22,701 Kekuatan saja yang kamu ada. 321 00:26:23,223 --> 00:26:25,108 Ahli seni bela diri biasanya jual ubat palsu. 322 00:26:25,189 --> 00:26:32,292 - Ini pil kecil... - Dengan kesan menakjubkan... 323 00:26:33,776 --> 00:26:39,314 - ...yang menjadikannya... - Mudah untuk ditelan. 324 00:26:40,077 --> 00:26:43,165 Makan tiga biji saja sehari. 325 00:26:44,370 --> 00:26:50,751 - Sebab itulah dalam 20 tahun... - Langsung tak pernah sakit. 326 00:26:51,393 --> 00:26:58,775 - Saya rasa begitu... - Begitu bertenaga dan bersemangat. 327 00:27:02,146 --> 00:27:03,110 Ini dia. 328 00:27:21,168 --> 00:27:22,853 "Kursus Kecergasan Seni Bela Diri" 329 00:27:22,934 --> 00:27:26,223 Apa masalahnya? Nampak macam filem seni bela diri. 330 00:27:29,073 --> 00:27:31,279 Ayuh, tunjukkanlah kekuatan. 331 00:27:31,360 --> 00:27:33,046 Awak nampak macam orang tua. 332 00:28:04,225 --> 00:28:07,517 - Awak memang hebat. - Ini Kung Fu Guru Chiu. 333 00:28:11,007 --> 00:28:13,174 - Jangan pukul saya! - Jangan cuba lari! 334 00:28:13,254 --> 00:28:18,029 - Saya bergurau saja! - Jangan lari! 335 00:28:18,110 --> 00:28:20,477 - Abang! - Jangan risau. 336 00:28:20,558 --> 00:28:22,042 Abang awak dah tengok semuanya. 337 00:28:22,123 --> 00:28:25,013 Dia akan terlepas, awak tak perlu risau tentang dia. 338 00:28:25,093 --> 00:28:25,976 Betul. 339 00:28:26,738 --> 00:28:28,744 Mari kita ke sana. 340 00:28:33,118 --> 00:28:34,923 Apa? Bersaing untuk kasih dia? 341 00:28:35,004 --> 00:28:37,091 - Bukankah dah jelas? - Saya nak beritahu awak... 342 00:28:37,170 --> 00:28:39,178 Mari kita lihat siapa yang ada gerakan terbaik. 343 00:28:41,265 --> 00:28:43,390 Awak buat apa? Angkat baju? 344 00:28:43,471 --> 00:28:46,000 Semasa awak berdua bertengkar, ada orang lain masuk. 345 00:28:46,079 --> 00:28:46,962 Nampak? 346 00:28:47,324 --> 00:28:50,614 Datanglah dan beli, walkie-talkie 65 dolar sahaja. 347 00:28:50,695 --> 00:28:52,620 Jangan terlepas peluang baik ini. 348 00:28:53,142 --> 00:28:54,306 Hei. 349 00:28:54,387 --> 00:28:55,751 Dengar? Hantar. 350 00:28:55,831 --> 00:28:57,276 Tentulah boleh. 351 00:28:58,078 --> 00:29:00,446 Kalau rapat begini, semuanya boleh. 352 00:29:00,525 --> 00:29:03,135 Pergilah jauh sedikit, berikan saya. 353 00:29:03,215 --> 00:29:06,063 Ini bukan gajet untuk kita. 354 00:29:06,143 --> 00:29:08,913 Bila bercakap tentang elektronik, Paip Ekzos pakarnya. 355 00:29:10,196 --> 00:29:13,366 Betul kata awak. 356 00:29:13,447 --> 00:29:15,133 Tertera "Dibuat di Jepun"... 357 00:29:15,213 --> 00:29:17,179 ...tapi sebenarnya dibuat di Hong Kong. 358 00:29:17,260 --> 00:29:19,586 Tapi, penerimaannya agak baik. 359 00:29:19,667 --> 00:29:23,520 Saya anggarkan julat operasi pada 51.4 meter. 360 00:29:23,599 --> 00:29:25,286 Macam mana awak tahu? 361 00:29:25,365 --> 00:29:27,573 - Dia cuma berpura-pura saja. - Awak fikir saya berpura-pura? 362 00:29:27,653 --> 00:29:28,857 Pergi periksa dengan wakil jualan. 363 00:29:28,937 --> 00:29:31,265 Kawan saya ini memang pandai. 364 00:29:31,344 --> 00:29:33,953 Nampak? Dengar sini. 365 00:29:34,033 --> 00:29:36,280 Saya akan cakap apabila jaraknya 51.4 meter. 366 00:29:39,812 --> 00:29:41,899 Kenapa saya perlu luangkan masa dengan orang dungu? 367 00:29:43,623 --> 00:29:45,029 Memanggil Paip Ekzos, hantar! 368 00:29:45,109 --> 00:29:47,115 Helo, adik. Hantar. 369 00:29:47,195 --> 00:29:49,763 Adakah jarak awak 51.4 meter? 370 00:29:49,844 --> 00:29:52,050 Belum lagi, saya dah hampir. 371 00:29:52,131 --> 00:29:54,217 Boleh dengar dengan jelas? Hantar. 372 00:29:54,297 --> 00:29:57,428 - Itu terlalu kabur. - Bagaimana dengan sekarang? 373 00:29:58,953 --> 00:30:01,281 Dia mahu awak nyanyikan dia sebuah lagu. 374 00:30:02,003 --> 00:30:04,892 - Apa? Lagu? - Ya! 375 00:30:04,973 --> 00:30:05,854 Okey. 376 00:30:06,777 --> 00:30:10,550 Makanlah lagi sementara itu masih panas yang jauh lebih sedap! 377 00:30:10,630 --> 00:30:15,807 Ros, yang paling indah 378 00:30:15,888 --> 00:30:20,422 Ros, yang paling cantik 379 00:30:20,501 --> 00:30:24,957 Bunga yang berkembang pada musim panas yang panjang 380 00:30:25,037 --> 00:30:29,611 Ros, aku cintakan kau 381 00:30:29,692 --> 00:30:35,069 Ikrar dan cinta hatiku 382 00:30:40,967 --> 00:30:42,051 Sama bagaikan bunga suci yang menyinari dunia 383 00:30:42,132 --> 00:30:44,779 Ayah, ada orang ambil tempat kita. 384 00:30:45,984 --> 00:30:50,157 Ros, yang paling indah 385 00:30:50,838 --> 00:30:53,809 Sekarang susah nak cari wang. 386 00:30:53,888 --> 00:30:56,217 Biar dia berlakon dan kita buat apa yang dia nak. 387 00:30:56,297 --> 00:30:59,386 Bunga yang berkembang pada musim panas yang panjang 388 00:30:59,466 --> 00:31:00,711 "Suara Pasar Lambak" 389 00:31:01,753 --> 00:31:06,249 Hati muda akan bebas malam ini 390 00:31:08,295 --> 00:31:12,268 Masa berada di pihakmu 391 00:31:14,114 --> 00:31:18,889 Jangan biar mereka musnahkan kau, jangan biar mereka buli kau 392 00:31:20,254 --> 00:31:25,149 Jangan biarkan mereka ubah pandangan kau 393 00:31:34,820 --> 00:31:38,912 Syurga ditutup jadi mereka menuju ke pantai dengan cara yang baik 394 00:31:40,599 --> 00:31:44,851 Mereka mengambil apartmen dua bilik yang melompat setiap malam 395 00:31:47,179 --> 00:31:52,717 Kegembiraan ditemui dalam pelukan satu sama lain seperti yang dijangka 396 00:31:53,119 --> 00:31:57,050 Billy menindik telinganya, memandu pikap seperti orang gila 397 00:31:58,336 --> 00:32:02,829 Hati muda akan bebas malam ini 398 00:32:04,996 --> 00:32:08,888 Masa berada di pihakmu 399 00:32:11,137 --> 00:32:15,791 Jangan biar mereka musnahkan kau, jangan biar mereka buli kau 400 00:32:16,875 --> 00:32:20,887 Jangan biarkan mereka ubah pandangan kau 401 00:32:20,967 --> 00:32:23,496 Awak dengar tak? Hantar. 402 00:32:23,576 --> 00:32:24,860 Sudah-sudahlah! 403 00:32:24,941 --> 00:32:28,512 Saya dah nak balik, bawa balik walkie-talkie! 404 00:32:31,602 --> 00:32:35,615 Teko, pergi beli kacang dan kongsi dengan dia. 405 00:32:35,694 --> 00:32:37,421 Saya pun nak juga. Biar saya teman awak. 406 00:32:38,544 --> 00:32:39,507 Pergilah. 407 00:32:39,588 --> 00:32:40,831 Apa dia? Awak tiada wang kecil? 408 00:32:40,912 --> 00:32:44,764 Bukan, saya tiada wang langsung. 409 00:32:46,570 --> 00:32:50,301 Saya tak boleh buat awak nampak segak pun. Nah. 410 00:32:54,394 --> 00:32:56,602 Perlu lebih daripada 10 dolar untuk nampak segak. 411 00:32:58,328 --> 00:33:00,333 - Kalau begitu, berapa awak nak? - 150 dolar. 412 00:33:00,815 --> 00:33:02,541 Mahalnya. 413 00:33:02,621 --> 00:33:04,869 Mahal? Macam mana lagi awak nak halau saya? 414 00:33:07,477 --> 00:33:09,885 Okey, untuk mengelakkan kerumitan seterusnya. 415 00:33:09,965 --> 00:33:10,848 Ini dia. 416 00:33:12,493 --> 00:33:14,780 Jangan risau, saya akan bayar balik. 417 00:33:15,421 --> 00:33:17,468 Tiga tahun tak berjumpa gadis, yang hodoh pun nampak cantik. 418 00:33:17,549 --> 00:33:18,993 Jumpa lagi, selamat tinggal. 419 00:33:20,519 --> 00:33:24,090 - Mana Larry? - Mesti dia dah hantar Larry... 420 00:33:24,612 --> 00:33:27,420 Mungkin dia pergi sebab dia yang nak. 421 00:33:27,500 --> 00:33:29,548 Dia ada hal sedikit. 422 00:33:29,628 --> 00:33:31,072 Sila ikut sini. 423 00:33:38,657 --> 00:33:40,302 Nampak cantik. 424 00:33:42,548 --> 00:33:43,391 Pasar ini hanya menjual pakaian wanita. 425 00:33:43,471 --> 00:33:45,197 - Kenapa awak datang ke sini? - Tiada apa-apa. 426 00:33:45,397 --> 00:33:48,849 Sekarang pesaing kita sudah tiada... 427 00:33:48,929 --> 00:33:50,936 ...awak tahu apa yang awak patut buat? 428 00:33:51,016 --> 00:33:52,581 Ya, saya akan pergi. 429 00:33:52,662 --> 00:33:53,865 Biar saya ucapkan selamat tinggal kepada dia dulu. 430 00:33:53,945 --> 00:33:55,872 Tak perlulah. Pergilah. 431 00:33:55,952 --> 00:33:58,360 Tak mungkin, dia tanya... 432 00:33:58,440 --> 00:34:00,206 ...kenapa semua orang pergi begitu saja. 433 00:34:00,286 --> 00:34:02,452 Biar saya ucapkan selamat jalan. Jadi, itu nampak lebih baik. 434 00:34:03,777 --> 00:34:05,302 Awak memang pandai. 435 00:34:06,225 --> 00:34:09,515 Hanya jika awak buat itu berbaloi. 436 00:34:10,198 --> 00:34:12,284 Jadi, apa yang awak ada untuk saya? 437 00:34:13,608 --> 00:34:15,776 Okey, ini 30 dolar. 438 00:34:15,856 --> 00:34:17,983 Untuk filem dan sup mi... 439 00:34:18,062 --> 00:34:20,590 ...awak boleh simpan bakinya juga. 440 00:34:23,320 --> 00:34:26,089 - Jangan lama-lama di sini. - Baiklah. 441 00:34:31,585 --> 00:34:33,672 Apa yang dikira pendek? 442 00:34:34,797 --> 00:34:37,445 Saya tak tahu macam mana awak boleh bertahan setiap hari. 443 00:34:37,525 --> 00:34:41,497 Baiklah, pergi saja apabila saya beri isyarat. 444 00:34:42,381 --> 00:34:43,504 Okey, jangan lupa. 445 00:34:45,349 --> 00:34:50,085 Vaseline suruh kami pergi sendiri. 446 00:34:50,166 --> 00:34:51,329 Kenapa? 447 00:34:51,409 --> 00:34:53,898 Tak tahu, dia kata ada hal penting yang dia perlu uruskan. 448 00:35:01,442 --> 00:35:03,167 Apa kata awak pergi tanya dia sendiri? 449 00:35:05,976 --> 00:35:07,501 Tak apa. Mari kita pergi. 450 00:35:26,281 --> 00:35:27,645 Teko! 451 00:35:28,167 --> 00:35:31,337 Begitu rupanya. Hanya rancangan untuk memikat saya. 452 00:35:31,417 --> 00:35:33,183 Ya, tapi semua ini... 453 00:35:33,304 --> 00:35:36,794 ...itu beri saya peluang untuk bersama awak saja. 454 00:35:36,874 --> 00:35:39,563 Apa kata awak ajak saya keluar berjanji temu? 455 00:35:40,928 --> 00:35:43,897 Saya takkan bermimpi tentangnya, saya tahu siapa diri saya. 456 00:35:43,978 --> 00:35:46,145 Selain daripada menjadi sihat... 457 00:35:46,225 --> 00:35:47,709 ...bijak, baik hati... 458 00:35:47,790 --> 00:35:50,719 ...bekerja keras, hormat orang dan jujur... 459 00:35:50,799 --> 00:35:52,967 ...saya tiada kualiti lain. 460 00:35:53,047 --> 00:35:56,297 Gadis selalunya hanya pentingkan rupa. 461 00:36:00,951 --> 00:36:02,517 Betul. 462 00:36:10,784 --> 00:36:13,030 Sebab itulah. 463 00:36:13,111 --> 00:36:14,876 Bagaimana saya boleh bermimpi untuk ajak seorang gadis keluar? 464 00:36:14,956 --> 00:36:17,967 Walaupun saya jumpa orang yang baik macam awak... 465 00:36:18,046 --> 00:36:20,775 ...saya pemalu dan tak tahu nak cakap apa. 466 00:36:21,658 --> 00:36:23,464 Setiap kali gadis pandang saya... 467 00:36:23,544 --> 00:36:26,714 ...jantung saya berdegup laju, kaki saya lemah dan tangan saya kebas. 468 00:36:26,794 --> 00:36:29,644 Kemudian saya akan terkelu, seperti sekarang. 469 00:36:29,725 --> 00:36:31,569 Jadi, awak tak pernah ajak wanita keluar bertemu janji sebelum ini? 470 00:36:32,132 --> 00:36:35,543 Saya tak pernah keluar janji temu, tapi saya ada teman wanita. 471 00:36:36,505 --> 00:36:38,553 Alamak. Saya bergurau saja. 472 00:36:41,361 --> 00:36:44,892 - Jadi, kita nak ke mana sekarang? - Apa kata kita pergi... 473 00:36:44,972 --> 00:36:49,749 Tolong diam, bebelan awak menghalau ikan. 474 00:36:53,481 --> 00:36:56,168 Jadi, awak ada nama gelaran Teko sejak kecil? 475 00:36:56,249 --> 00:37:00,022 Tak, dulu mereka panggil saya Teko Kecil. 476 00:37:00,864 --> 00:37:03,191 - Awak tak nampak macam teko. - Mana ada. 477 00:37:03,272 --> 00:37:06,402 Sama macam lagu rakyat itu. 478 00:37:06,482 --> 00:37:08,408 Macam mana? Nyanyikan pada saya. 479 00:37:09,652 --> 00:37:11,298 Saya agak malu. 480 00:37:11,378 --> 00:37:13,866 Jangan takut, tiada siapa nampak awak di sini. 481 00:37:16,434 --> 00:37:18,360 Awak janji takkan ketawa? 482 00:37:19,122 --> 00:37:20,808 Okey, teruskan. 483 00:37:28,754 --> 00:37:34,371 Saya Teko, pendek dan tegap 484 00:37:34,452 --> 00:37:37,300 Ini siku, ini muncungnya 485 00:37:37,381 --> 00:37:40,672 Dan teh sedang mendidih, masa untuk tuang 486 00:37:47,534 --> 00:37:50,543 Teko, bagus! 487 00:37:54,796 --> 00:37:57,646 Teko, awak bawa adik saya pergi mana tadi? 488 00:37:57,726 --> 00:38:00,535 - Aduhai. - Kami cuma pergi minum kopi. 489 00:38:01,257 --> 00:38:02,982 Jadi, awak belum makan snek lewat malam lagi. 490 00:38:03,062 --> 00:38:05,150 Saya dah beri mereka minum. 491 00:38:05,230 --> 00:38:06,956 Tapi, saya dah simpan dua untuk awak. 492 00:38:07,036 --> 00:38:09,845 Dungu, saya akan tangkap dan pukul awak! 493 00:38:21,321 --> 00:38:24,331 Aku dirahmati, sepanjang hidup aku 494 00:38:24,411 --> 00:38:26,779 Dirahmati dengan persahabatan yang istimewa 495 00:38:27,582 --> 00:38:30,591 Kawan-kawan baik dan jaga aku sepanjang masa 496 00:38:30,672 --> 00:38:33,039 Kami buruh dan ketawa bersama 497 00:38:33,882 --> 00:38:36,971 Apabila keadaan menjadi sukar 498 00:38:37,052 --> 00:38:39,540 Kau harap kau boleh jerit 499 00:38:40,342 --> 00:38:43,472 Bila kau betul-betul penat, kau patut berehat... 500 00:38:43,553 --> 00:38:45,961 ...dan bergelak ketawa. 501 00:38:46,041 --> 00:38:47,445 Berseronoklah! 502 00:38:47,526 --> 00:38:48,929 Tiada apa yang lebih menggembirakan 503 00:38:49,009 --> 00:38:50,454 Ketawa yang baik boleh buat perkara begitu 504 00:38:50,534 --> 00:38:52,139 Jadi, belajarlah untuk ketawa 505 00:38:52,220 --> 00:38:53,625 Itu memang mengeluarkan semua kekecewaan 506 00:38:53,706 --> 00:38:55,390 Dan kebosanan juga 507 00:38:55,470 --> 00:38:56,916 Dan itu membuatkan matamu bersinar 508 00:38:56,996 --> 00:38:59,083 Jadi, belajarlah untuk ketawa 509 00:38:59,163 --> 00:39:01,370 Bagaikan lima bintang bertuah sentiasa bersinar 510 00:39:01,449 --> 00:39:02,293 Ia sangat hebat 511 00:39:02,373 --> 00:39:03,938 Ia seronok untuk ketawa bila-bila masa 512 00:39:04,019 --> 00:39:04,982 Berseronoklah 513 00:39:05,062 --> 00:39:06,586 Semua orang patut cuba untuk ketawa lebih 514 00:39:06,667 --> 00:39:08,272 Segembira yang boleh 515 00:39:08,352 --> 00:39:10,880 Ketawalah! 516 00:39:19,066 --> 00:39:20,510 - Ke mana lagi awak nak pergi? - Suka hati awaklah. 517 00:39:20,591 --> 00:39:21,715 Tengok wayang? 518 00:39:21,795 --> 00:39:24,603 Boleh juga. Tapi, jangan tengok filem seram. 519 00:39:24,685 --> 00:39:26,972 - Habis itu? - Filem jenaka. 520 00:39:29,500 --> 00:39:31,064 Kawan kecil saya, giliran awak pula. 521 00:39:31,144 --> 00:39:32,791 Maxim memang bagus, Maxim hebat. 522 00:39:32,871 --> 00:39:34,877 Kek Maxim sangat sedap. 523 00:39:34,958 --> 00:39:36,482 Satu lagi soalan... 524 00:39:36,563 --> 00:39:37,685 ...apa yang terbaik di Maxim? 525 00:39:37,767 --> 00:39:39,652 Ada apa-apa petunjuk? 526 00:39:39,733 --> 00:39:41,939 Okey, saya akan beri awak tiga pilihan. 527 00:39:42,020 --> 00:39:44,027 Kek Khinzir, Kek Span atau Kek Baker. 528 00:39:44,106 --> 00:39:45,350 Kek Khinzir. 529 00:39:45,430 --> 00:39:47,438 Salah, awak boleh cuba sekali lagi 530 00:39:47,518 --> 00:39:48,360 Kek Span. 531 00:39:48,440 --> 00:39:50,327 Salah, sekali lagi. 532 00:39:50,407 --> 00:39:52,493 Kek Khinzir dan Kek Span. 533 00:39:58,753 --> 00:39:59,918 Ambil ini. 534 00:40:01,762 --> 00:40:04,571 Tiga sandwic ham dan telur, dua burger... 535 00:40:04,652 --> 00:40:07,101 ...tiga cola dan satu kopi untuk dibungkus. 536 00:40:07,180 --> 00:40:09,267 Dua nasi daging khinzir nasi, dua jus oren... 537 00:40:09,348 --> 00:40:10,913 ...untuk makan di sini. 538 00:40:14,043 --> 00:40:16,210 - Apa kata awak cari meja? - Okey. 539 00:40:40,848 --> 00:40:43,698 Budak gemuk, saya perlukan teman wanita awak sekejap. 540 00:41:00,189 --> 00:41:02,237 Rompakan akan berlaku. 541 00:41:04,563 --> 00:41:05,768 Jangan panik. 542 00:41:06,370 --> 00:41:08,617 Awak akan selamat dengan saya. 543 00:41:14,637 --> 00:41:17,767 Budak gemuk, duduk dan makan. 544 00:41:17,847 --> 00:41:19,693 Bila saya kata tunduk, awak tunduk. 545 00:41:27,918 --> 00:41:28,761 Ini untuk awak. 546 00:41:28,841 --> 00:41:31,048 Saya nak wang hadiah, bukan hadiah. 547 00:41:31,130 --> 00:41:32,011 Kawan kecil, awak... 548 00:41:32,093 --> 00:41:34,058 Mungkin 30 tahun lalu. Sekarang saya perompak. 549 00:41:34,139 --> 00:41:37,349 Bagi wang itu sebelum saya hilang sabar. 550 00:41:38,152 --> 00:41:39,557 Jangan menangis minta tolong. 551 00:41:40,158 --> 00:41:42,446 Bertenang, tutup mulut awak... 552 00:41:42,526 --> 00:41:44,372 ...dan masukkan wang dalam beg. 553 00:41:49,066 --> 00:41:51,475 Ini akan berakhir tak lama lagi, sekarang cuba tenangkan diri awak. 554 00:41:51,555 --> 00:41:53,842 Bila kami dah pergi, awak boleh menjerit sekuat hati. 555 00:42:05,961 --> 00:42:07,847 Nanti dulu, tunduk! 556 00:42:10,415 --> 00:42:11,298 Jangan bergerak! 557 00:42:20,647 --> 00:42:22,574 Lepaskan mereka, atau saya akan bunuh dia. 558 00:42:43,321 --> 00:42:45,688 "Maxim" 559 00:42:54,115 --> 00:42:55,600 Ke tepi! 560 00:42:59,090 --> 00:43:00,696 Budak gemuk, awak memang bagus. 561 00:43:00,777 --> 00:43:02,382 - Tak adalah. - Jom! 562 00:43:03,344 --> 00:43:05,913 - Awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa. 563 00:43:05,993 --> 00:43:08,160 Saya tak faham kenapa awak biarkan mereka berempat ambil kesempatan... 564 00:43:08,239 --> 00:43:10,809 ...memandangkan awak boleh kalahkan mereka semua dengan mudah. 565 00:43:10,889 --> 00:43:13,497 Saya pernah belasah budak-budak lain semasa kecil... 566 00:43:13,578 --> 00:43:15,342 ...dan tiada siapa mahu menjadi kawan saya. 567 00:43:15,423 --> 00:43:16,948 Sekarang saya menghargai kawan-kawan saya. 568 00:43:17,028 --> 00:43:18,393 Selagi mereka kawan saya... 569 00:43:18,473 --> 00:43:21,041 ...saya akan beri mereka kelonggaran seperti mereka gunakan saya. 570 00:43:21,603 --> 00:43:24,051 Rompakan! 571 00:43:24,131 --> 00:43:25,696 Itu dah berakhir dan sekarang awak menjerit? 572 00:43:25,856 --> 00:43:26,740 Jangan bergerak. 573 00:43:26,980 --> 00:43:29,549 Kalau tak, saya tembak kepala awak. 574 00:43:29,629 --> 00:43:32,518 Biar betul, buat rompakan dengan senapang palsu! 575 00:43:32,759 --> 00:43:34,886 - Awak perlukan bantuan? - Sudah tentu. 576 00:43:35,769 --> 00:43:37,894 Bukan itu, hubungi 999. 577 00:43:37,975 --> 00:43:39,419 Okey, mari. 578 00:43:40,825 --> 00:43:42,550 Jangan bergerak! 579 00:44:05,103 --> 00:44:06,347 Tendang! 580 00:44:09,998 --> 00:44:11,684 Mereka terlepas peluang baik! 581 00:44:11,764 --> 00:44:13,810 Dia menunggu bola itu! 582 00:44:22,077 --> 00:44:24,565 Satu, dua, tiga! 583 00:44:26,089 --> 00:44:28,296 Lain kali, saya takkan kira sampai tiga pun! 584 00:44:58,955 --> 00:45:00,119 Kenapa awak ketawa? 585 00:45:06,339 --> 00:45:08,345 Sekarang, jangan rosakkannya. 586 00:45:16,771 --> 00:45:18,217 Awak tengok apa? 587 00:45:18,297 --> 00:45:22,952 Berundur! Pergi menonton permainan kamu, dungu! 588 00:45:27,164 --> 00:45:32,220 Apa gunanya halimunan kalau baju masih nampak? 589 00:46:06,451 --> 00:46:08,257 Ini pasti akan berjaya. 590 00:46:19,613 --> 00:46:20,777 Tengoklah itu! 591 00:46:20,856 --> 00:46:24,027 Ada peluang untuk tendang... Tendang sajalah! 592 00:46:25,151 --> 00:46:28,201 Rembatlah! Pemain ini memang teruk! 593 00:46:28,281 --> 00:46:31,290 - Ya, dia kurang pergerakan. - Rembat dari tepi! 594 00:46:31,371 --> 00:46:34,421 Kamu rasa mereka semua hebat? 595 00:46:34,501 --> 00:46:38,795 Ayuh, kejar bola itu! 596 00:46:40,840 --> 00:46:44,613 Dia memang suka menggelecek bola. 597 00:46:44,694 --> 00:46:46,739 Pergi sana, rembat sekarang! 598 00:46:46,819 --> 00:46:49,347 Dia terlepas peluang yang baik. 599 00:46:51,355 --> 00:46:53,721 Tengok, bagaimana mereka boleh bermain begitu? 600 00:46:53,802 --> 00:46:55,567 Sebab itu saya suka bola sepak Inggeris. 601 00:46:55,649 --> 00:46:57,856 Mereka sentiasa menyerang. 602 00:46:57,935 --> 00:46:59,300 Kenapa dengan iklan ini? 603 00:46:59,381 --> 00:47:02,149 Longines, awak tak tahu apa-apa? 604 00:47:06,403 --> 00:47:09,332 Lelaki botak ini mirip dengan Sean Connery. 605 00:47:11,539 --> 00:47:14,710 Kenapa dengan mereka? Pasukan ini tak pandai main langsung! 606 00:47:14,790 --> 00:47:17,999 - Betul! - Juara pun perlu main berpasukan. 607 00:47:18,079 --> 00:47:20,527 Nombor 7 berada di tempat yang salah! 608 00:47:20,608 --> 00:47:22,575 Nombor 8 lebih baik, dia menyerang dengan baik. 609 00:47:22,655 --> 00:47:24,742 - Nampak? Letihnya! - Dia melepasi dua pengawal. 610 00:47:24,822 --> 00:47:26,267 Syabas! 611 00:47:26,347 --> 00:47:28,874 Begitulah cara awak bermain, itu dia! 612 00:47:32,406 --> 00:47:35,977 - Apa yang awak buat? - Saya tak buat apa-apa. 613 00:47:38,024 --> 00:47:40,070 Saya pun boleh bermain dengan lebih baik. 614 00:47:40,150 --> 00:47:42,036 Tolong pukul dengan lembut. 615 00:47:44,203 --> 00:47:46,169 Kenapa awak pukul saya? 616 00:47:46,250 --> 00:47:49,741 Awak dah gila? Tanya mereka, saya pernah sentuh awak? 617 00:47:49,822 --> 00:47:53,112 Pergi gaduh di tempat lain, jangan kacau saya nak tengok. 618 00:47:53,192 --> 00:47:55,239 Sekali lagi dan saya pasti akan balas dendam. 619 00:47:58,208 --> 00:48:01,219 Saya akan duduk di sana. 620 00:48:09,283 --> 00:48:10,849 Yang ini betul-betul akan jadi teruk! 621 00:48:12,414 --> 00:48:15,103 Awak nak salahkan saya lagi? Saya jauh daripada awak! 622 00:48:15,182 --> 00:48:17,631 Dungu! Awak berkonspirasi untuk perangkap saya. 623 00:48:22,447 --> 00:48:25,938 - Hei, itu bukan cara awak bermain! - Awak akan kalah jika main begini! 624 00:48:27,543 --> 00:48:28,506 Tak mungkin! 625 00:49:02,855 --> 00:49:04,983 Lebih baik jika dia mencabutnya sendiri. 626 00:49:21,636 --> 00:49:23,763 Macam mana saya nak buat begini pada Keriting? 627 00:49:42,622 --> 00:49:44,629 Tapi, ada sesuatu yang tak kena, bukan? 628 00:49:59,718 --> 00:50:02,446 Apabila awak tak bersama saya, saya selalu fikirkan awak. 629 00:50:02,527 --> 00:50:05,335 Tapi, sekarang saya bersama awak, saya cintakan awak! 630 00:50:20,585 --> 00:50:22,350 Kalaulah dia dah kena halau sekarang! 631 00:50:22,431 --> 00:50:24,116 Mungkin juga. 632 00:50:25,320 --> 00:50:26,845 Apa? Dia ada di atas... 633 00:50:26,925 --> 00:50:28,370 Adik saya! 634 00:50:29,773 --> 00:50:30,736 Dia datang! 635 00:50:31,580 --> 00:50:34,509 - Tak bagus. - Beri kepada sayap belakang! 636 00:50:34,590 --> 00:50:38,362 - Hantar jauh dan serahkan sekarang! - Rembat sekarang! 637 00:50:40,970 --> 00:50:42,614 - Tak mungkin! - Ya. 638 00:50:42,695 --> 00:50:43,779 Pergi buka pintu. 639 00:50:43,859 --> 00:50:45,343 Biar saya buka. 640 00:50:50,600 --> 00:50:52,407 Ada surat untuk awak. 641 00:51:05,889 --> 00:51:09,220 - Boleh awak terima ini? - Awak boleh nampak saya? 642 00:51:09,300 --> 00:51:12,590 Saya lebih suka tidak, tapi saya ada pandangan yang baik... 643 00:51:12,671 --> 00:51:14,838 ...walaupun itu melibatkan objek yang kecil. 644 00:51:14,918 --> 00:51:17,367 Awak tak bergurau dengan saya? Saya halimunan! 645 00:51:17,447 --> 00:51:19,935 Halimunan? Saya lebih suka kalau awak halimunan! 646 00:51:20,015 --> 00:51:21,018 Ambillah. 647 00:51:21,099 --> 00:51:23,185 Biar saya balik dan lupakan apa yang saya nampak tadi. 648 00:51:23,265 --> 00:51:25,473 Mata saya sakit betul. 649 00:51:36,107 --> 00:51:37,672 Kenapa kamu ketawa? 650 00:51:40,480 --> 00:51:44,252 Paip Ekzos sangka dia halimunan... 651 00:51:44,895 --> 00:51:45,857 Jadi, apa masalahnya? 652 00:51:45,937 --> 00:51:47,943 Dia melihat saya mandi... 653 00:51:48,024 --> 00:51:50,152 ...dan saya juga berlakon seolah-olah saya tak nampak dia. 654 00:51:56,492 --> 00:51:59,140 Awak suka bentuk tubuh saya? 655 00:52:07,487 --> 00:52:09,774 Ingat, awak berhubung dengan orang Kaukasia... 656 00:52:09,855 --> 00:52:13,466 ...kamu berdua akan pakai ros pada pakaian kamu. 657 00:52:13,546 --> 00:52:17,960 Beri dia beg bimbitnya dan bawa wang itu balik. 658 00:52:18,040 --> 00:52:19,847 Itu saja, awak dah faham? 659 00:52:19,927 --> 00:52:22,614 - Ya. - Kalau begitu, ulang balik. 660 00:52:22,776 --> 00:52:24,781 Orang asing berambut merah, tidak... 661 00:52:24,862 --> 00:52:27,471 Wangian bunga ros... 662 00:52:27,550 --> 00:52:29,477 Ayah, tugasan apa yang ayah beri kepada dia? 663 00:52:29,558 --> 00:52:31,082 Saya dah beritahu awak sebelum ini. 664 00:52:31,162 --> 00:52:32,928 Jika lelaki bincangkan urusan, wanita tak dialu-alukan. 665 00:52:33,009 --> 00:52:33,851 Balik ke bilik awak sekarang. 666 00:52:33,932 --> 00:52:36,741 Tak, saya tak tahu apa ayah rancang untuk Chai. 667 00:52:36,820 --> 00:52:38,266 Adakah itu sukar bagi dia? 668 00:52:38,988 --> 00:52:40,232 Jangan risau. 669 00:52:40,754 --> 00:52:45,087 Tiada yang lebih sukar daripada hidup menumpang wanita. 670 00:52:45,167 --> 00:52:46,571 Pergilah naik. 671 00:52:46,651 --> 00:52:50,425 Bill dan Paul, awak berdua pergi bersamanya. 672 00:52:50,504 --> 00:52:52,551 Chai, biar mereka ambil risiko. 673 00:52:52,631 --> 00:52:54,196 Hati-hati. 674 00:52:56,243 --> 00:52:59,252 Ini kerja pertama awak, jadi jangan hampakan saya. 675 00:52:59,333 --> 00:53:00,537 Sudah tentu! 676 00:53:02,463 --> 00:53:05,191 Hei, seluar awak! 677 00:53:13,900 --> 00:53:15,585 Saya bernasib malang kebelakangan ini. 678 00:53:19,558 --> 00:53:21,163 Budak kecil, jangan buang sampah... 679 00:53:21,243 --> 00:53:22,767 ...atau saya akan tangkap awak jika awak lebih tua. 680 00:53:25,014 --> 00:53:27,664 - Kenapa? - Dia buang aiskrim saya. 681 00:53:27,743 --> 00:53:30,231 Awak belum habis makan lagi? 682 00:53:31,355 --> 00:53:32,399 Jangan menangis sekarang, buat baik-baik. Ini dia. 683 00:53:32,479 --> 00:53:35,247 - Awak memang dungu! - Saya minta maaf. 684 00:53:35,327 --> 00:53:36,170 Jangan menangis. 685 00:53:36,250 --> 00:53:37,776 Mak akan belikan satu lagi. 686 00:53:43,555 --> 00:53:46,323 - Jadi? - Saya tak pasti jika saya lapang. 687 00:53:51,780 --> 00:53:53,265 Kita tengok dulu. 688 00:53:56,797 --> 00:53:57,799 Abaikan saja dia. 689 00:53:57,880 --> 00:54:00,127 Lelaki jenis apa yang akan menerimanya? 690 00:54:02,255 --> 00:54:03,939 - Awak bersiul tadi? - Ya. 691 00:54:04,662 --> 00:54:07,229 - Awak memang tak berhati perut. - Apa? 692 00:54:08,555 --> 00:54:10,802 Awak tak nampak begitu, tapi awak berpura-pura begitu. 693 00:54:10,881 --> 00:54:12,046 Sekarang awak buat saya marah. 694 00:54:12,969 --> 00:54:14,373 Awak dah gila? 695 00:54:14,454 --> 00:54:16,139 Awak memang tak guna. Mari kita pergi saja. 696 00:54:21,797 --> 00:54:22,800 Hentikan! 697 00:54:26,492 --> 00:54:28,417 Tunggu, saya daripada Jabatan Siasatan Jenayah! 698 00:54:33,595 --> 00:54:36,162 Awak patut cakap awal-awal, rakan sekerja saya. 699 00:54:36,242 --> 00:54:37,205 Saya dah cederakan awak? 700 00:54:37,286 --> 00:54:38,651 Saya agak sukar dikalahkan. 701 00:54:38,731 --> 00:54:40,738 Biasanya saya yang memukul. 702 00:54:41,259 --> 00:54:42,221 Awak tak apa-apa? 703 00:54:42,302 --> 00:54:43,506 Teman wanita awak masih nampak goyah. 704 00:54:43,586 --> 00:54:45,674 Ya, dia cuma risau saya akan menyakiti orang lagi. 705 00:54:45,754 --> 00:54:46,837 Mari. 706 00:54:46,918 --> 00:54:48,522 Selamat tinggal... 707 00:54:53,538 --> 00:54:57,431 - Kamu berdua dah selesai bergaduh? - Tak, kami hanya berlatih. 708 00:54:57,511 --> 00:55:00,319 Hei, jangan ganggu mereka lagi! 709 00:55:02,166 --> 00:55:03,450 Awak kacau perempuan juga? 710 00:55:03,531 --> 00:55:04,935 Awak tak rasa cita rasa saya teruk, bukan? 711 00:55:05,014 --> 00:55:06,821 Saya bersiul pada awak, bukan dia. 712 00:55:06,902 --> 00:55:07,744 Kalau awak tak percaya... 713 00:55:07,824 --> 00:55:10,191 Baiklah, pertandingan akan bermula tak lama lagi. 714 00:55:15,048 --> 00:55:18,780 Cabaran Halangan Kasut Beroda akan bermula sekarang. 715 00:55:18,860 --> 00:55:20,945 Giliran awak pula, silakan. 716 00:55:21,027 --> 00:55:24,397 - Apa kata kita bercium dulu? - Tak perlu pun. 717 00:55:39,686 --> 00:55:42,094 Peserta pertama, nombor 8. 718 00:56:00,272 --> 00:56:02,118 Syabas! 719 00:56:41,323 --> 00:56:42,207 Bagus! 720 00:56:47,102 --> 00:56:48,507 Hati-hati! 721 00:57:19,566 --> 00:57:21,011 Syabas! 722 00:57:38,346 --> 00:57:41,114 Peserta kedua, nombor 37. 723 00:58:24,574 --> 00:58:26,018 Kita mungkin akan dapat untung di sini. 724 00:58:26,098 --> 00:58:27,263 Mari kita kejar dia. 725 00:58:34,766 --> 00:58:37,737 Kenapa awak ambil barang saya? 726 00:58:39,221 --> 00:58:41,910 Dia ambil barang saya, tolong! Saya baru saja dirompak! 727 00:58:41,990 --> 00:58:45,601 Rompakan! 728 00:58:45,682 --> 00:58:48,692 Tangkap dia! 729 00:58:48,772 --> 00:58:55,754 Rompakan, tangkap dia! Dia merompak saya! 730 00:58:58,282 --> 00:59:00,489 Hei, diam. Ayuh! 731 00:59:00,570 --> 00:59:01,854 Tangkap dia! 732 00:59:07,391 --> 00:59:08,595 Cepat! 733 00:59:19,510 --> 00:59:20,794 - Apa yang awak buat? - Saya polis. 734 00:59:20,875 --> 00:59:22,319 Saya akan bertanggungjawab untuk sebarang kerosakan. 735 00:59:38,249 --> 00:59:40,256 Mereka dah sampai, kita kena lari! 736 01:00:11,918 --> 01:00:13,925 Ada dalam van! 737 01:00:52,970 --> 01:00:54,253 Dungu, awak dah gila? 738 01:01:01,516 --> 01:01:03,724 Polis, kejar kereta itu sekarang! 739 01:01:03,804 --> 01:01:05,328 Ya, okey. 740 01:01:35,987 --> 01:01:38,034 Saya polis. Kejar kereta itu! 741 01:01:45,819 --> 01:01:49,109 Cepat, potong kereta itu! 742 01:01:50,713 --> 01:01:53,202 Cepatlah, dia dah makin hampir. 743 01:02:05,080 --> 01:02:07,848 Kenapa awak lebih perlahan daripada trak? 744 01:02:24,502 --> 01:02:25,626 Polis di sini... 745 01:02:43,763 --> 01:02:44,687 Berhenti... 746 01:02:44,767 --> 01:02:46,694 ...atau saya tembak awak berdua. 747 01:02:48,299 --> 01:02:49,382 Saya maksudkannya! 748 01:02:49,463 --> 01:02:51,147 Berhenti! 749 01:03:56,638 --> 01:03:57,721 Saya sangat bertuah. 750 01:04:04,302 --> 01:04:05,707 Aduhai, kemalangan besar! 751 01:04:16,822 --> 01:04:18,266 Habislah saya. 752 01:04:24,887 --> 01:04:26,614 Chai, awak okey? 753 01:04:26,694 --> 01:04:27,657 Tak apa-apa. 754 01:04:27,737 --> 01:04:30,385 Ayah, saya dah cuba yang terbaik. 755 01:04:30,465 --> 01:04:33,073 Barang-barang itu diambil oleh Syarikat Pembersih Lima Bintang. 756 01:04:33,154 --> 01:04:37,208 Okey, cari budak-budak itu dan cari syarikat pembersihan itu. 757 01:04:37,288 --> 01:04:38,491 Ya. 758 01:04:38,572 --> 01:04:42,745 Awak cuma pandai di bilik tidur, itu saja. 759 01:04:42,985 --> 01:04:44,631 - Sekarang keluar dari sini! - Ya. 760 01:04:48,163 --> 01:04:49,808 Panggil Encik Chan, butler kita. 761 01:04:51,452 --> 01:04:53,139 Kamu mesti berada dalam bilik sepanjang masa! 762 01:04:53,219 --> 01:04:55,305 Ayah boleh jadi lebih baik. 763 01:05:01,244 --> 01:05:03,090 Chan, ini senarai... 764 01:05:03,170 --> 01:05:04,455 ...jemputannya. 765 01:05:04,535 --> 01:05:05,739 Ya, tuan. 766 01:05:20,747 --> 01:05:22,192 Hei, pergi ambil peralatan dan masuk. 767 01:05:22,272 --> 01:05:23,556 Baiklah. 768 01:05:26,444 --> 01:05:29,254 Memandangkan arahannya sudah jelas... 769 01:05:29,334 --> 01:05:30,819 ...saya takkan ulang lagi. 770 01:05:32,544 --> 01:05:34,270 Siapa ketua di sini? 771 01:05:34,350 --> 01:05:36,557 Sayalah orangnya. Nama saya... 772 01:05:38,362 --> 01:05:40,971 Sila beri perhatian. 773 01:05:41,693 --> 01:05:42,656 Pertama sekali... 774 01:05:42,737 --> 01:05:44,944 ...tolong bawa apa yang perlu saja. 775 01:05:48,234 --> 01:05:52,208 Semuanya, keluarkan itu dari sini. Faham? 776 01:05:54,535 --> 01:05:58,428 Tangga ini membawa ke tingkat dua. 777 01:05:58,508 --> 01:05:59,952 Biar betul! 778 01:06:01,076 --> 01:06:02,882 Cuaca sangat baik... 779 01:06:03,203 --> 01:06:05,529 Dia hanya bercakap dengan saya. 780 01:06:05,611 --> 01:06:08,299 Tingkat dua tak dibenarkan naik. 781 01:06:08,378 --> 01:06:10,506 Tandas ada di sana. 782 01:06:10,587 --> 01:06:13,074 Boleh bersihkan, tapi tak boleh guna. 783 01:06:20,057 --> 01:06:21,140 Nak rokok? 784 01:06:21,221 --> 01:06:22,745 Ya, terima kasih. 785 01:06:25,232 --> 01:06:26,397 Terima kasih. 786 01:06:27,360 --> 01:06:30,208 Peraturan lain, jangan nyalakan jika awak nak merokok. 787 01:06:30,289 --> 01:06:33,420 Tuan kami tak suka abu rokok. 788 01:06:43,973 --> 01:06:45,578 Rambut awak banyak gugur? 789 01:06:46,180 --> 01:06:47,664 Tak banyak kebelakangan ini. 790 01:06:47,745 --> 01:06:49,632 Pakai topi atau apa-apa saja. 791 01:06:49,712 --> 01:06:52,922 Tak bersih kalau ada rambut gugur. 792 01:06:54,446 --> 01:06:57,136 Seperti yang saya cakap dalam kontrak... 793 01:06:57,216 --> 01:07:00,627 ...awak akan dibayar jika kerja itu memuaskan hati saya. 794 01:07:01,550 --> 01:07:03,235 Sudah tentu. 795 01:07:03,315 --> 01:07:06,566 Bagus, awak boleh mulakan. 796 01:07:07,367 --> 01:07:09,574 Okey, memandangkan sekarang hal mengarut ini dah selesai... 797 01:07:09,655 --> 01:07:11,220 ...mari kita kemas semua ini. 798 01:07:17,601 --> 01:07:20,650 Laju lagi! 799 01:07:21,413 --> 01:07:24,182 Kejar! 800 01:07:24,704 --> 01:07:26,148 Pergilah! 801 01:07:30,521 --> 01:07:32,046 Konstabel polis 7086 hormat tuan. 802 01:07:32,128 --> 01:07:33,331 Helo, tuan. 803 01:07:39,511 --> 01:07:40,394 Tuan. 804 01:07:41,638 --> 01:07:43,443 Konstabel polis, 7086, duduk! 805 01:07:43,523 --> 01:07:44,807 Ya, tuan. 806 01:07:48,861 --> 01:07:50,104 Awak sangat ghairah pagi tadi! 807 01:07:50,746 --> 01:07:51,830 Terima kasih, tuan. 808 01:07:51,910 --> 01:07:53,355 Awak tahu berapa banyak kereta yang rosak? 809 01:07:54,439 --> 01:07:56,325 Saya tak sempat mengira, tuan. 810 01:07:56,405 --> 01:07:57,288 Lebih daripada 50 kenderaan! 811 01:07:57,368 --> 01:07:58,853 - Terima kasih, tuan. - Kenapa berterima kasih pada saya? 812 01:07:58,933 --> 01:08:00,739 Terima kasih saja, tuan. 813 01:08:03,066 --> 01:08:04,270 Awak tahu apa yang berlaku... 814 01:08:04,351 --> 01:08:05,595 ...kepada dua orang yang awak tahan itu? 815 01:08:05,674 --> 01:08:07,078 - Mereka lari dari penjara? - Lebih baik mereka lari! 816 01:08:07,159 --> 01:08:09,165 Mereka akan bayar ikat jamin 500 dolar seorang. 817 01:08:09,246 --> 01:08:11,092 Awak tiada saksi, tiada bukti. 818 01:08:11,173 --> 01:08:12,536 Nak dakwa mereka dengan apa? 819 01:08:13,660 --> 01:08:15,306 Nak dakwa mereka berlumba dengan polis? 820 01:08:17,071 --> 01:08:19,319 Setiap kes awak melibatkan perbelanjaan besar. 821 01:08:19,880 --> 01:08:22,609 Saya masih cuba cari tempat untuk hantar awak seterusnya. 822 01:08:22,689 --> 01:08:25,258 Awak patut dihantar ke tempat yang jauh! 823 01:08:26,099 --> 01:08:28,669 Tuan, saya cuma menjalankan tanggungjawab saya. 824 01:08:28,749 --> 01:08:31,478 Tanggungjawab apa? Alihkan tangan kotor awak. 825 01:08:38,661 --> 01:08:40,466 Hei, mana dua penyu saya? 826 01:08:40,547 --> 01:08:41,831 Berhenti! 827 01:08:45,160 --> 01:08:47,128 Tuan, nasib baik saya perasan. 828 01:08:48,290 --> 01:08:49,375 Kalau awak bunuh Rosey saya... 829 01:08:49,455 --> 01:08:50,820 ...saya akan buat awak berkawal di tempat takungan air. 830 01:08:53,788 --> 01:08:54,831 Albert! 831 01:09:04,624 --> 01:09:06,430 Ini cuma pengasah pensel. 832 01:09:08,115 --> 01:09:10,683 Tuan, berapa banyak pengasah pensel yang awak ada? 833 01:09:10,763 --> 01:09:12,569 Satu saja! 834 01:09:13,653 --> 01:09:14,976 Albert! 835 01:09:18,950 --> 01:09:21,638 Tuan, sekarang saya perlu berkawal di tempat takungan air. 836 01:09:22,199 --> 01:09:25,691 Takungan air? Awak kembali membuat rondaan tanpa senjata! 837 01:09:26,614 --> 01:09:28,741 Tak kira hujan atau tidak. 838 01:09:33,435 --> 01:09:34,961 Hei, awak langgar lampu merah! 839 01:09:35,041 --> 01:09:36,526 Yakah? 840 01:10:02,850 --> 01:10:04,254 Awak baru langgar lampu merah. 841 01:10:04,334 --> 01:10:05,779 Tuan, tolong beri saya peluang. 842 01:10:05,860 --> 01:10:06,902 Okey... 843 01:10:06,982 --> 01:10:08,348 ...biar saya lihat lesen memandu awak. 844 01:10:15,329 --> 01:10:16,815 Saya kenal dia. 845 01:10:19,624 --> 01:10:22,311 Hei, biar saya buat. Tuan. 846 01:10:22,392 --> 01:10:23,597 Awak lagi, budak gemuk. 847 01:10:23,677 --> 01:10:25,844 Ya. Gembira bertemu awak. 848 01:10:25,924 --> 01:10:28,131 Memang berbaloi ada kawan di tempat yang betul. 849 01:10:28,210 --> 01:10:29,134 Tak juga. 850 01:10:29,215 --> 01:10:31,100 Saya tak biarkan persahabatan saya mengganggu tugas saya. 851 01:10:31,181 --> 01:10:33,749 Lain kali, suruh kawan awak memandu dengan lebih berhati-hati. 852 01:10:33,829 --> 01:10:34,873 Tuan... 853 01:10:34,953 --> 01:10:38,284 Hentikan, ini sebahagian kerja, saya tak boleh buat apa-apa. 854 01:10:39,366 --> 01:10:40,691 Biar dia saman kita. 855 01:10:40,772 --> 01:10:43,300 Lagipun, polis memang bagus. Lagipun, itu saja 856 01:10:43,380 --> 01:10:44,865 Awak tak nampak mereka begitu mahir dengan penjenayah! 857 01:10:46,509 --> 01:10:49,399 Saya dapat kerja ini sebab saya mahir tangkap penjenayah. 858 01:10:57,224 --> 01:10:58,427 Mengecewakan betul. 859 01:10:58,507 --> 01:10:59,431 Bertenang... 860 01:10:59,512 --> 01:11:01,317 ...saya akan fikirkan sesuatu. 861 01:11:11,109 --> 01:11:11,951 Cepat bersihkan. 862 01:11:12,031 --> 01:11:13,235 Bukankah awak kata kita patut fikirkan sesuatu? 863 01:11:13,316 --> 01:11:15,642 Ya, tapi awak perlukan otak. Awak ada tak? 864 01:11:15,722 --> 01:11:16,726 Ya. 865 01:11:16,807 --> 01:11:18,693 Ya? Baiklah. 866 01:11:18,772 --> 01:11:21,020 Boleh awak namakan lima tanaman? 867 01:11:23,789 --> 01:11:29,768 Nasi, jagung, gandum, barli... 868 01:11:30,491 --> 01:11:31,935 Bijirin atau kacang soya? 869 01:11:32,016 --> 01:11:33,380 Ya, awak makan bijirin, bukan? 870 01:11:34,462 --> 01:11:36,911 Saya terlupa. 871 01:11:36,992 --> 01:11:38,275 Itu bermakna awak tak tahu. 872 01:11:38,355 --> 01:11:40,041 Sebab awak tak boleh namakan lima tanaman... 873 01:11:40,122 --> 01:11:41,245 ...lebih baik awak gunakan otot dan buat kerja. 874 01:11:41,325 --> 01:11:42,609 Baiklah. 875 01:11:43,171 --> 01:11:45,940 - Bersihkan semuanya. - Okey. 876 01:11:53,685 --> 01:11:56,454 Hei, apa lima tanaman itu? 877 01:11:56,774 --> 01:11:58,460 Kalau saya tahu, saya tak perlu tanya. 878 01:11:58,540 --> 01:12:00,346 Macam mana saya boleh tak tahu lima tanaman? 879 01:12:06,204 --> 01:12:08,371 Kebelakangan ini saya amat murung. 880 01:12:08,451 --> 01:12:12,906 Dulu, saya suruh orang lain yang bersihkan. 881 01:12:12,987 --> 01:12:16,398 Sekarang saya perlu terima makian daripada pelanggan kita. 882 01:12:16,478 --> 01:12:20,571 Bukan begitu, tapi butlernya cerewet. 883 01:12:20,651 --> 01:12:23,300 Orang kaya memang begitu. 884 01:12:23,380 --> 01:12:25,345 Kalau dia jemput saya... 885 01:12:25,426 --> 01:12:26,791 Awak akan pergi? 886 01:12:26,870 --> 01:12:28,155 Sudah tentu. 887 01:12:28,236 --> 01:12:30,963 Jangan mimpilah, mereka hanya jemput orang berada sahaja. 888 01:12:31,045 --> 01:12:33,051 Awak perlu tunjukkan akaun bank awak di pintu masuk? 889 01:12:33,131 --> 01:12:35,900 Betul cakap dia, kita juga boleh nampak kaya. 890 01:12:35,980 --> 01:12:40,354 Saya memang nampak berjaya. 891 01:12:40,435 --> 01:12:42,602 Kalau begitu, kita patut pergi. 892 01:12:42,682 --> 01:12:45,250 - Tak mungkin. - Kenapa tidak? 893 01:12:45,330 --> 01:12:47,015 Bukankah awak kata awak kenal ramai tokoh masyarakat? 894 01:12:47,096 --> 01:12:48,701 Kita mungkin boleh dapat lebih ramai klien di sana. 895 01:12:48,780 --> 01:12:51,028 - Baiklah! - Betul! 896 01:12:51,109 --> 01:12:53,597 Saya mungkin akan terserempak dengan kawan lama. 897 01:12:54,720 --> 01:12:55,963 - Begitu rupanya... - Teko! 898 01:12:56,044 --> 01:12:57,128 Saya datang! 899 01:12:58,252 --> 01:12:59,536 Saya dah ingat sekarang. 900 01:12:59,616 --> 01:13:01,823 Nasi, barli, sekoi, gandum dan kacang. 901 01:13:02,464 --> 01:13:03,789 Sekarang awak dah tahu. 902 01:13:03,869 --> 01:13:05,956 Mari. 903 01:13:06,638 --> 01:13:07,561 Ke mana? 904 01:13:07,641 --> 01:13:08,886 Nak sewa baju untuk awak. 905 01:13:08,965 --> 01:13:10,049 Untuk apa? 906 01:13:10,129 --> 01:13:11,414 Untuk parti. 907 01:13:22,329 --> 01:13:23,733 Di mana alatan kita? 908 01:13:27,345 --> 01:13:29,110 Adakah ini akan berjaya? 909 01:13:29,190 --> 01:13:31,398 Saya boleh buat apa saja! 910 01:13:32,000 --> 01:13:33,163 Nyalakan rokok saya. 911 01:13:36,453 --> 01:13:38,620 - Awak dulu. - Saya lagi? 912 01:13:50,298 --> 01:13:54,752 - Hai, apa khabar? - Saya harap awak baik-baik saja. 913 01:13:55,635 --> 01:13:58,082 Cerut-cerut itu memang lain daripada yang lain. 914 01:13:58,163 --> 01:13:59,166 Awak kenal mereka? 915 01:13:59,246 --> 01:14:00,652 Taklah. 916 01:14:00,732 --> 01:14:01,936 Ada lebih ramai tetamu. 917 01:14:05,908 --> 01:14:08,235 Tolong padamkan. 918 01:14:13,773 --> 01:14:14,856 Jangan terkejut. 919 01:14:14,937 --> 01:14:16,703 Awak belum nampak apa-apa lagi. 920 01:14:16,783 --> 01:14:19,512 Saya kenal ramai orang di sini. 921 01:14:19,592 --> 01:14:20,475 Betul kata awak... 922 01:14:20,555 --> 01:14:22,522 ...tapi kami tak begitu pasti yang mereka kenal awak. 923 01:14:22,602 --> 01:14:24,929 Bukankah itu Chan Chiu? 924 01:14:25,010 --> 01:14:26,013 Apa khabar? 925 01:14:26,093 --> 01:14:27,899 Selamat datang, Encik Wong. 926 01:14:27,978 --> 01:14:29,985 Bukankah dia berkelakuan seperti seorang hos? 927 01:14:30,066 --> 01:14:31,711 Tentulah, dia hos. 928 01:14:31,790 --> 01:14:33,156 Kenapa saya tak tahu sebelum ini? 929 01:14:33,235 --> 01:14:35,161 Bukannya banyak yang awak tahu pun. Mari. 930 01:14:37,008 --> 01:14:38,813 Helo, selamat bertemu. 931 01:14:38,893 --> 01:14:41,743 Adik, biar saya perkenalkan adik kepada kawan-kawan saya. 932 01:14:43,469 --> 01:14:44,632 Awak nak tipu saya lagi? 933 01:14:44,713 --> 01:14:46,518 Tak, kita sedang berdamai sekarang. 934 01:14:46,599 --> 01:14:48,925 Biar saya beritahu awak sesuatu... 935 01:14:49,006 --> 01:14:51,936 Kita berada di padang, mari kita bermain di padang. 936 01:14:52,498 --> 01:14:53,501 Salahkah? 937 01:14:57,152 --> 01:14:57,995 Saya tak faham. 938 01:14:58,074 --> 01:15:01,286 Kenapa bawa bekal untuk makan tengah hari sendiri ke bufet? 939 01:15:01,366 --> 01:15:03,452 Begitu rupanya, Vaseline! 940 01:15:04,455 --> 01:15:06,983 Kalau kita ekori Vaseline, kita takkan dapat apa-apa. 941 01:15:07,064 --> 01:15:09,471 Jalan dengan lelaki yang buat awak nampak segak. 942 01:15:10,113 --> 01:15:11,559 Betul juga. 943 01:15:11,639 --> 01:15:12,923 Teko. 944 01:15:13,002 --> 01:15:15,130 Saya tak suka pikat perempuan. 945 01:15:15,210 --> 01:15:17,216 Saya tak minta pun. 946 01:15:17,296 --> 01:15:19,424 Berperangai dungu dan buat saya nampak bagus. 947 01:15:19,503 --> 01:15:20,868 Awak pandai buat, bukan? 948 01:15:20,948 --> 01:15:23,116 Jadi, diri awak yang biasa, mari kita pergi. 949 01:15:23,195 --> 01:15:26,044 Harga emas dah meningkat... 950 01:15:26,125 --> 01:15:27,408 Helo, En Chan. 951 01:15:27,489 --> 01:15:29,214 - Helo. - Maafkan saya. 952 01:15:29,294 --> 01:15:31,021 Bos, Encik Ho dah sampai. 953 01:15:37,803 --> 01:15:39,849 - Bawa dia ke bilik bacaan. - Ya. 954 01:15:40,450 --> 01:15:42,257 - Maafkan saya. - Baiklah, jumpa lagi. 955 01:15:42,337 --> 01:15:43,541 Sila ikut sini. 956 01:15:50,804 --> 01:15:53,492 - Encik Chiu, tahniah. - Terima kasih. 957 01:15:55,820 --> 01:15:58,830 - Parti ini menarik. - Terima kasih kepada tetamu kita. 958 01:16:04,327 --> 01:16:06,254 Baik, tuan. Awak nikmatinya? 959 01:16:06,334 --> 01:16:09,222 - Ya, memang betul. - Saya setuju. 960 01:16:09,303 --> 01:16:11,270 - Helo... - Apa khabar? 961 01:16:11,349 --> 01:16:13,557 - Saya nak duduk di situ. - Betul, itu idea yang baik. 962 01:16:24,392 --> 01:16:26,116 Boleh saya bantu? 963 01:16:26,197 --> 01:16:29,527 - Oh, saya sedang mencari tandas. - Sila ikut sini. 964 01:16:33,983 --> 01:16:36,109 - Maaf, sila ikut sini. - Ya. 965 01:16:38,838 --> 01:16:41,606 - Jalan terus dan belok kiri. - Terima kasih. 966 01:16:54,568 --> 01:16:55,772 Encik Lam, terima kasih. 967 01:16:55,852 --> 01:16:56,694 Kalau awak perlukan apa-apa... 968 01:16:56,774 --> 01:16:59,864 ...hanya telefon setiausaha saya, Susan. 969 01:16:59,946 --> 01:17:00,949 Ya, sudah tentu. 970 01:17:01,029 --> 01:17:03,156 Saya bukan Susan! 971 01:17:03,235 --> 01:17:06,888 Bunyinya lebih berkelas daripada adik. 972 01:17:06,968 --> 01:17:08,212 Seorang ahli perniagaan perlu beri tanggapan baik... 973 01:17:08,291 --> 01:17:10,539 ...merancang, hanya untuk nampak bagus. 974 01:17:19,407 --> 01:17:23,941 Ada sesiapa pernah beritahu awak mata cantik awak cantik? 975 01:17:24,023 --> 01:17:24,906 Yakah? 976 01:17:24,986 --> 01:17:26,109 Selain itu... 977 01:17:26,911 --> 01:17:30,724 ...keanggunan yang tiada tandingan juga. 978 01:17:30,804 --> 01:17:32,570 Saya tak boleh tidur dengan awak. 979 01:17:32,650 --> 01:17:33,533 Saya dah berkahwin. 980 01:17:33,613 --> 01:17:34,977 Tapi, awak sangat pandai memikat. 981 01:17:35,058 --> 01:17:36,262 Cuba ayat itu pada orang lain. 982 01:17:36,342 --> 01:17:37,426 Itu mungkin berhasil. 983 01:17:37,505 --> 01:17:39,953 Saya minta diri dulu. 984 01:17:52,233 --> 01:17:53,557 Hai, Cik Chan. 985 01:17:57,569 --> 01:17:58,934 - Helo. - Selamat petang, apa khabar? 986 01:17:59,014 --> 01:17:59,856 Terima kasih. 987 01:17:59,937 --> 01:18:00,941 Itulah dia. 988 01:18:01,663 --> 01:18:02,626 Awak kenal dia? 989 01:18:02,707 --> 01:18:04,432 Belum lagi, tapi tak lama lagi. 990 01:18:04,953 --> 01:18:06,439 Dia sangat cantik. 991 01:18:07,360 --> 01:18:09,408 Macam mana awak nak jelaskan? 992 01:18:09,487 --> 01:18:13,020 Melihatkan wajahnya, awak hanya mahu memeluk dia. 993 01:18:13,100 --> 01:18:15,627 Sekarang buat bahagian awak. 994 01:18:15,708 --> 01:18:17,914 - Apa yang awak fikirkan? - Pegang dia. 995 01:18:17,995 --> 01:18:19,881 - Buat macam rumah sendiri. - Terima kasih banyak... 996 01:18:19,962 --> 01:18:21,447 Ini dia. 997 01:18:29,191 --> 01:18:30,997 Lantai ini sangat licin. 998 01:18:33,445 --> 01:18:34,768 Helo, cik. 999 01:18:37,578 --> 01:18:38,461 Hai. 1000 01:18:39,304 --> 01:18:40,186 Hai. 1001 01:18:43,999 --> 01:18:47,048 Abang Chiu, macam mana dengan semua barangan? 1002 01:18:47,128 --> 01:18:49,256 Semuanya baik-baik saja. Sediakan saja bayaran awak. 1003 01:18:49,336 --> 01:18:52,787 Wang bukan masalah, bila saya boleh terima penghantaran? 1004 01:18:52,866 --> 01:18:54,512 Dalam masa tiga hari. 1005 01:18:54,593 --> 01:18:57,160 Ini kad nama saya. Terima kasih. 1006 01:19:03,501 --> 01:19:05,307 Syarikat Pembersihan Lima Bintang? 1007 01:19:05,948 --> 01:19:06,832 Apa khabar, En. Wong? 1008 01:19:06,912 --> 01:19:09,360 Baiklah, terima kasih. 1009 01:19:15,580 --> 01:19:16,903 Kalau begitu, semuanya dah sedia. 1010 01:19:23,485 --> 01:19:25,893 Encik Ho, saya setuju. 1011 01:19:25,973 --> 01:19:27,418 Saya minta diri dulu. 1012 01:19:27,498 --> 01:19:29,745 Baiklah dan saya juga perlu pergi. 1013 01:19:33,517 --> 01:19:34,922 - Bawa dia ke sini. - Ya. 1014 01:19:39,938 --> 01:19:41,583 - Tunggu di luar. - Ya. 1015 01:19:45,876 --> 01:19:47,763 - Ya. - Betul? 1016 01:19:47,843 --> 01:19:50,973 Encik So, Encik Chiu nak bincang beberapa urusan dengan encik. 1017 01:19:51,053 --> 01:19:52,097 Abang Chiu? 1018 01:19:52,177 --> 01:19:53,420 Tolong pegang ini untuk saya. 1019 01:19:53,501 --> 01:19:55,347 - Maaf, perniagaan didahulukan. - Baiklah... 1020 01:19:55,427 --> 01:19:57,272 - Sila ikut sini. - Baiklah. 1021 01:20:02,890 --> 01:20:05,338 - Teko, mari menari dengan saya. - Ya. 1022 01:20:09,753 --> 01:20:12,080 Encik, awak nak menari? 1023 01:20:14,408 --> 01:20:16,494 Terima kasih sajalah. 1024 01:20:22,032 --> 01:20:23,598 Abang, ini En. Jack So. 1025 01:20:23,678 --> 01:20:25,684 Abang Chiu, kita pernah berjumpa sebelum ini. 1026 01:20:25,764 --> 01:20:26,808 Apa khabar? 1027 01:20:27,570 --> 01:20:30,138 Saya dengar awak bagus. 1028 01:20:30,218 --> 01:20:32,906 Tidak, dulu ada dua orang lelaki bekerja untuk saya. 1029 01:20:32,987 --> 01:20:34,713 Wing Si Muka Parut dan Keung Si Berani... 1030 01:20:34,794 --> 01:20:36,800 ...mereka akan bunuh semua orang yang menghalang mereka. 1031 01:20:36,880 --> 01:20:39,488 Perniagaan apa yang Five Stars jalankan? 1032 01:20:39,568 --> 01:20:42,779 Kami syarikat pembersihan yang besar... 1033 01:20:42,859 --> 01:20:45,948 ...dengan kakitangan melebihi 100 dan lima pengarah. 1034 01:20:46,029 --> 01:20:48,236 Kami juga menguruskan premis awak di sini. 1035 01:20:48,316 --> 01:20:51,326 Kalau awak perlukan apa-apa, hubungi saja kami. 1036 01:20:51,407 --> 01:20:54,576 Masa depan Five Stars tak pernah nampak lebih baik. 1037 01:20:56,022 --> 01:20:58,349 Jadi, mana beg bimbit itu? 1038 01:20:58,429 --> 01:20:59,834 Apa yang awak cakap ini? 1039 01:20:59,914 --> 01:21:01,278 Pulangkan... 1040 01:21:01,359 --> 01:21:03,525 ...atau nahaslah awak. 1041 01:21:03,605 --> 01:21:05,973 Nahas apa? Apa yang awak cakap ini? 1042 01:21:08,261 --> 01:21:09,705 Jadi, awak tak nak beritahu? 1043 01:21:09,786 --> 01:21:11,110 Saya cuma cakap saya tak tahu. 1044 01:21:16,045 --> 01:21:17,449 Sekarang macam mana? 1045 01:21:17,529 --> 01:21:18,372 Macam mana sekarang? 1046 01:21:18,452 --> 01:21:19,416 Awak yang tendang saya tanpa sebab... 1047 01:21:19,497 --> 01:21:21,101 ...kenapa dengan awak? 1048 01:21:24,031 --> 01:21:25,235 Awak masih tak tahu? 1049 01:21:26,519 --> 01:21:29,770 Mungkin rakan awak akan beritahu. 1050 01:21:29,850 --> 01:21:32,216 Bawa rakan-rakannya! 1051 01:21:40,684 --> 01:21:41,526 Kenapa? 1052 01:21:41,606 --> 01:21:44,255 Chan Chiu itu tipu saya dalam urusan perniagaan. 1053 01:21:44,336 --> 01:21:45,901 ...dan minta beg bimbit yang saya tak tahu menahu. 1054 01:21:45,981 --> 01:21:48,911 Selepas saya berterus terang, dia acukan pistol pada saya... 1055 01:21:48,991 --> 01:21:52,241 ...kemudian belasah saya dan cekik saya. 1056 01:21:52,321 --> 01:21:53,205 Tiada apa-apa. 1057 01:21:53,285 --> 01:21:54,809 Tolong jangan terlalu risau. 1058 01:21:54,890 --> 01:21:56,696 - Ini cuma salah faham. - Salah faham? 1059 01:21:56,775 --> 01:21:59,103 Awak nak tangkap rakan saya! 1060 01:21:59,184 --> 01:22:00,026 Tapi, jangan risau. 1061 01:22:00,107 --> 01:22:01,270 Saya tak beritahu dia siapa rakan sekerja saya. 1062 01:22:01,351 --> 01:22:02,956 Memandangkan semua rakan saya ada di sini... 1063 01:22:03,036 --> 01:22:05,243 ...awak nak tangkap saya? Atau bunuh saya? 1064 01:22:05,323 --> 01:22:07,892 Buang masa sahaja, baik kita balik sekarang! 1065 01:22:07,972 --> 01:22:09,777 Jangan pergi, tetamu saya. 1066 01:22:09,857 --> 01:22:11,102 Apa? Awak menghalang saya! 1067 01:22:15,796 --> 01:22:17,121 Lepaskan! 1068 01:22:31,126 --> 01:22:32,250 Lepaskan! 1069 01:23:11,735 --> 01:23:13,742 Maafkan saya, jumpa lagi. 1070 01:23:18,717 --> 01:23:20,203 Ayah, kenapa ini? 1071 01:23:20,283 --> 01:23:22,852 Balik ke bilik kamu sekarang! 1072 01:23:27,667 --> 01:23:28,911 Lepaskan! 1073 01:23:34,006 --> 01:23:36,335 Cikgu saya selalu cakap "Lawan mereka sampai awak jatuh." 1074 01:23:36,415 --> 01:23:37,298 Ayuh! 1075 01:23:42,194 --> 01:23:43,317 Itu saja yang awak ada? 1076 01:23:43,397 --> 01:23:44,842 Saya boleh tahan, ayuh! 1077 01:23:48,934 --> 01:23:50,219 Saya yang lebih baik. 1078 01:24:36,728 --> 01:24:39,497 Kalau awak berani angkat kaki itu, saya akan tendang awak. 1079 01:24:39,577 --> 01:24:41,062 Saya dah tahu apa yang awak nak buat. 1080 01:24:51,334 --> 01:24:52,819 Tak bergerak? 1081 01:25:17,017 --> 01:25:19,103 Apa sebenarnya yang berlaku di sini? 1082 01:25:19,183 --> 01:25:21,552 Saya tak tahu langsung. 1083 01:25:21,632 --> 01:25:23,437 Sukar untuk lepaskan diri kali ini. 1084 01:25:23,518 --> 01:25:24,440 "Vodka Rusia" 1085 01:25:37,241 --> 01:25:38,566 Teko, ambil pemetik api! 1086 01:25:43,501 --> 01:25:44,866 Teko, tahan mereka! 1087 01:25:55,459 --> 01:25:57,987 Kalau awak bunuh mereka, siapa nak ganti barang saya? 1088 01:26:01,118 --> 01:26:03,446 Kami akan tunggu awak di luar sana. 1089 01:26:05,773 --> 01:26:07,017 Kamu semua nak tinggalkan saya? 1090 01:26:31,094 --> 01:26:31,937 Kejar mereka! 1091 01:26:32,017 --> 01:26:34,024 Padamkan api dulu! 1092 01:26:34,866 --> 01:26:36,350 Ya! 1093 01:26:42,530 --> 01:26:43,613 Ayuh! 1094 01:26:48,069 --> 01:26:49,232 Saya dah rasa lebih baik. 1095 01:26:49,313 --> 01:26:50,196 Apa dia? 1096 01:26:52,161 --> 01:26:53,646 Awak tak perlu minta maaf. 1097 01:26:54,528 --> 01:26:55,894 Jangan bergerak! 1098 01:27:00,628 --> 01:27:02,796 Hei, tunggu saya! Berhenti! 1099 01:27:02,876 --> 01:27:04,681 Jangan buat benda bodoh, hentikan kereta! 1100 01:27:07,691 --> 01:27:09,095 Saya tak percaya kamu semua pergi tanpa saya. 1101 01:27:09,176 --> 01:27:10,660 Saya cukup bertuah dapat larikan diri. 1102 01:27:10,740 --> 01:27:12,666 Itu gunanya kawan? 1103 01:27:20,854 --> 01:27:22,779 Maaf, saya tersalah kereta. 1104 01:27:24,585 --> 01:27:25,950 Nampaknya tidak. 1105 01:27:29,320 --> 01:27:32,009 Mengagumkan, yang muda dan berbakat. 1106 01:27:32,090 --> 01:27:34,658 Tak sangka dia bertindak begitu terhadap Chan Chiu. 1107 01:27:34,737 --> 01:27:37,387 Saya lelaki yang berpegang pada janji. 1108 01:27:37,467 --> 01:27:39,594 Kalau kamu semua beri saya beg bimbit itu... 1109 01:27:39,673 --> 01:27:41,560 ...saya akan berikan 20 juta dolar. 1110 01:27:41,640 --> 01:27:43,005 Beg apa? 1111 01:27:43,085 --> 01:27:45,573 Berhenti berpura-pura. Itu buat saya rasa jengkel. 1112 01:27:45,652 --> 01:27:46,816 Kami memang tiada beg bimbit itu. 1113 01:27:46,896 --> 01:27:48,101 Apa yang awak cakapkan? 1114 01:27:48,181 --> 01:27:50,549 Abang, biar kami yang tanya. 1115 01:27:50,629 --> 01:27:52,474 Beberapa kelaran mungkin akan berhasil. 1116 01:27:52,555 --> 01:27:55,404 Teruskan, saya tak nak rasa tertekan sebab ini 1117 01:27:56,127 --> 01:27:58,493 Sekejap, berhenti sekejap. 1118 01:27:59,176 --> 01:28:01,383 Janganlah tamak. 1119 01:28:01,464 --> 01:28:03,710 Apa kata kita berurusan dengan dia? 1120 01:28:03,791 --> 01:28:04,794 Dia nampak lebih mudah. 1121 01:28:04,874 --> 01:28:06,400 Baguslah awak sedar. 1122 01:28:06,480 --> 01:28:07,563 Baiklah. 1123 01:28:07,642 --> 01:28:08,607 Kita buat transaksi pada 9.00 pagi esok... 1124 01:28:08,687 --> 01:28:09,851 ...di puncak taman. 1125 01:28:09,931 --> 01:28:11,054 Mari pergi sekarang. 1126 01:28:13,822 --> 01:28:15,709 Awak fikir saya dungu? 1127 01:28:15,789 --> 01:28:17,355 Dia akan jadi tebusan kami. 1128 01:28:17,434 --> 01:28:18,318 Tak boleh, abang. 1129 01:28:18,398 --> 01:28:19,522 Saya tak nak tinggal di sini. 1130 01:28:21,488 --> 01:28:24,337 Adik-beradik, lagi bagus. 1131 01:28:24,417 --> 01:28:25,581 Apa yang awak nak? 1132 01:28:30,957 --> 01:28:31,880 Adik, jangan risau... 1133 01:28:31,960 --> 01:28:33,446 ...kami akan kembali untuk awak tak lama lagi. 1134 01:28:33,526 --> 01:28:35,572 Saya akan beri masa sehingga fajar esok. 1135 01:28:35,653 --> 01:28:38,221 Selepas itu, saya akan bunuh tebusan. 1136 01:28:38,302 --> 01:28:39,184 - Hei... - Tunggu dulu. 1137 01:28:39,907 --> 01:28:41,191 Anggap saja dah selesai. 1138 01:28:41,271 --> 01:28:42,154 Mari. 1139 01:28:42,234 --> 01:28:43,879 - Faham? - Ya. 1140 01:28:44,160 --> 01:28:45,926 Mari kita pergi. 1141 01:28:46,889 --> 01:28:48,414 Jangan takut, adik. 1142 01:28:51,745 --> 01:28:53,590 Abang, patutkah kita ekori mereka? 1143 01:28:53,670 --> 01:28:56,359 Tidak, saya tak mahu Chan Chiu dapat tahu. 1144 01:28:57,483 --> 01:28:59,289 Kita tiada beg bimbit, awak kata kita ada? 1145 01:28:59,369 --> 01:29:00,773 Di mana kita nak cari? 1146 01:29:00,853 --> 01:29:01,936 Apa kita nak buat sekarang? 1147 01:29:02,017 --> 01:29:03,662 - Ya? - Ya, jadi? 1148 01:29:04,465 --> 01:29:05,469 Kalau saya tak cakap begitu... 1149 01:29:05,548 --> 01:29:07,113 - ...awak fikir kita dapat lari? - Maksud saya... 1150 01:29:07,193 --> 01:29:08,478 Saya faham maksud awak. 1151 01:29:08,559 --> 01:29:10,564 Awak nak ambil mana-mana beg bimbit dan berpura-pura. 1152 01:29:10,644 --> 01:29:12,851 Helah murahan ini takkan berhasil. 1153 01:29:12,932 --> 01:29:15,581 Tak juga. Asalkan mereka boleh tertipu. 1154 01:29:15,661 --> 01:29:16,825 Tak mungkin! 1155 01:29:16,905 --> 01:29:20,838 Kita tahu saiz, rupa, dan kandungan beg bimbit itu? 1156 01:29:20,918 --> 01:29:21,801 Tidak. 1157 01:29:21,881 --> 01:29:23,686 Jadi, macam mana kita nak berpura-pura? 1158 01:29:24,208 --> 01:29:25,734 Sebab itulah awak sentiasa betul. 1159 01:29:27,018 --> 01:29:28,020 Kenapa dengan beg bimbit ini? 1160 01:29:28,101 --> 01:29:30,107 Mungkin mereka mahukan beg ini. 1161 01:29:30,187 --> 01:29:31,793 Kenapa awak tak beritahu kami? 1162 01:29:31,872 --> 01:29:33,880 Saya nak buat begitu, tapi kamu semua asyik masuk campur. 1163 01:29:33,960 --> 01:29:34,802 Kenapa awak masuk campur? 1164 01:29:34,883 --> 01:29:36,928 Sudahlah, mari kita buka. 1165 01:29:50,413 --> 01:29:52,819 - Apa? - Saya gurau saja. 1166 01:30:00,083 --> 01:30:01,608 Semuanya dolar Amerika! Tengok! 1167 01:30:01,689 --> 01:30:02,652 Semuanya wang kertas 100 dolar. 1168 01:30:02,732 --> 01:30:06,183 - Tak mungkin! - Kita dah kaya sekarang! 1169 01:30:06,262 --> 01:30:11,399 - Berapa banyak? - Banyak sungguh! 1170 01:30:11,480 --> 01:30:13,727 Ada beberapa juta, bukan? 1171 01:30:14,931 --> 01:30:17,700 - Kita kaya! - Lebih harum daripada wangian. 1172 01:30:19,586 --> 01:30:21,472 - Sedapnya bau. - Lebih baik daripada wangian. 1173 01:30:21,552 --> 01:30:24,280 Hei, awak tak nampak ini wang palsu? 1174 01:30:24,360 --> 01:30:25,726 Jangan main-main dengan saya. 1175 01:30:27,210 --> 01:30:28,895 Tengoklah plat cetakan ini. 1176 01:30:33,671 --> 01:30:35,917 Bagus, kita boleh cetak lebih banyak lagi. 1177 01:30:36,439 --> 01:30:38,124 Awak tahu caranya? 1178 01:30:38,205 --> 01:30:39,650 Tidak. 1179 01:30:39,729 --> 01:30:41,295 Semua ini tak bernilai. 1180 01:30:42,178 --> 01:30:43,864 Kamu semua memang tamak. 1181 01:30:43,944 --> 01:30:45,710 Kita perlukan ini untuk mendapatkan adik semula. 1182 01:30:46,872 --> 01:30:47,876 Mari kita letak balik. 1183 01:30:47,956 --> 01:30:48,799 Langsung tak ambil peduli! 1184 01:30:48,880 --> 01:30:50,766 Kamu semua pentingkan wang ini daripada adik saya. 1185 01:30:50,846 --> 01:30:53,334 - Mari kita pergi dapatkan dia. - Nanti dulu, jangan tergesa-gesa. 1186 01:30:53,413 --> 01:30:54,497 Mari salin pakaian dulu. 1187 01:31:06,777 --> 01:31:07,660 Cepat! 1188 01:31:39,281 --> 01:31:41,166 - Mereka dah sampai? - Belum lagi. 1189 01:31:41,328 --> 01:31:42,973 Kalau begitu, mari kita lari. Apa awak buat di sini? 1190 01:31:43,053 --> 01:31:44,497 Tak, mereka pasti akan nampak kita. 1191 01:31:48,108 --> 01:31:49,473 Kita kena berpecah dan alih perhatian mereka. 1192 01:31:49,553 --> 01:31:51,480 Awak bertiga umpan skuad Chan ke gudang itu... 1193 01:31:51,560 --> 01:31:53,084 ...dan cuba lengahkan mereka. 1194 01:31:53,165 --> 01:31:54,771 Keriting, ambil plat cetakan ini... 1195 01:31:54,851 --> 01:31:56,055 ...dan umpan Ho ke sini. 1196 01:31:56,135 --> 01:31:57,740 Apa? Awak nak mereka bunuh saya! 1197 01:31:57,820 --> 01:32:00,628 Jangan risau, dia takkan bunuh awak sebelum dapat apa yang dia nak. 1198 01:32:02,034 --> 01:32:02,917 Saya akan bawa orang. 1199 01:32:02,997 --> 01:32:04,923 Siapa? Kita ada kenal orang? 1200 01:32:05,003 --> 01:32:07,050 Tak, tapi jangan risau. 1201 01:32:07,771 --> 01:32:09,939 Nasib kita nampak suram. 1202 01:32:10,500 --> 01:32:12,747 Jangan risau, sebelum dia dapat plat... 1203 01:32:12,829 --> 01:32:13,992 ...Chan takkan bunuh kita. 1204 01:32:14,073 --> 01:32:16,841 Kalau dia dapat satu pun, kita tetap akan selamat. 1205 01:32:20,612 --> 01:32:23,181 - Mereka datang. - Awak ambillah ini. 1206 01:32:25,870 --> 01:32:27,877 - Pergi! Cari mereka! - Ya. 1207 01:32:29,320 --> 01:32:31,447 - Jaga diri. - Okey. 1208 01:32:33,896 --> 01:32:36,665 - Ini bukan helah, bukan? - Saya tak tahu. 1209 01:32:36,744 --> 01:32:39,353 Mereka selalu perdayakan saya. Saya dah biasa. 1210 01:32:41,641 --> 01:32:43,847 Itu dia! 1211 01:32:45,012 --> 01:32:49,746 - Mari ke sana! - Cepat! 1212 01:32:50,629 --> 01:32:52,434 Cepat! 1213 01:32:54,441 --> 01:32:55,564 - Mari pergi sekarang. - Baiklah. 1214 01:32:55,845 --> 01:32:57,692 Apa yang kamu semua buat? 1215 01:33:06,520 --> 01:33:09,691 Saya tak nampak apa-apa, saya takkan beritahu. 1216 01:33:15,509 --> 01:33:16,392 Awak nak bunuh dia? 1217 01:33:16,471 --> 01:33:17,996 Tak, saya sedang tembak mangga itu. 1218 01:33:18,077 --> 01:33:19,762 - Jaga-jaga sebelum tembak. - Ya. 1219 01:33:22,050 --> 01:33:23,134 Bukan di sini. Mari. 1220 01:33:28,309 --> 01:33:29,193 Itu dia! 1221 01:33:42,996 --> 01:33:45,686 - Teko, awak boleh memandu? - Ya. 1222 01:33:46,608 --> 01:33:48,134 - Pergilah. - Untuk apa? 1223 01:33:48,494 --> 01:33:51,143 - Keluar dari sini. - Saya saja? 1224 01:33:51,224 --> 01:33:54,233 Pahlawan yang baik tak pernah kalah. 1225 01:33:54,313 --> 01:33:56,078 Tidak, bukan kali ini. 1226 01:33:56,159 --> 01:33:58,365 Biar saya tolong awak. 1227 01:34:34,722 --> 01:34:37,732 Pergi bergaduh di tempat lain, jangan libatkan saya dan pergi saja! 1228 01:35:03,053 --> 01:35:04,899 Itu saja yang awak boleh buat? Berdiri dan tembak? 1229 01:35:04,980 --> 01:35:05,943 Saya juga boleh bertarung. 1230 01:35:06,023 --> 01:35:07,226 Simpan pistol itu. 1231 01:35:07,306 --> 01:35:08,752 Awak berdua nampak bergaya sepanjang hari... 1232 01:35:08,832 --> 01:35:10,076 ...pergi tangkap mereka. 1233 01:35:44,867 --> 01:35:46,473 Awak ke mana tadi? 1234 01:35:46,553 --> 01:35:48,198 Dah lama saya cari awak. 1235 01:36:12,916 --> 01:36:14,562 Ada seorang di sini! 1236 01:36:19,497 --> 01:36:20,983 Di belakang sana. 1237 01:36:21,866 --> 01:36:23,069 Ini sangat menawan. 1238 01:36:23,150 --> 01:36:25,237 - Saya juga sukakan aksi. - Tak apa. 1239 01:36:25,919 --> 01:36:27,685 Tak okey jika aksi itu ada di sini. 1240 01:36:31,014 --> 01:36:33,102 Awak hanya menyusahkan saja. 1241 01:36:44,699 --> 01:36:46,585 Jangan datang selamatkan saya. Lari! 1242 01:37:00,951 --> 01:37:01,834 Jangan bergerak! 1243 01:38:28,150 --> 01:38:29,635 Kami dah jumpa mereka bertiga. 1244 01:38:31,881 --> 01:38:33,166 - Beri saya beg bimbit itu. - Okey. 1245 01:38:33,527 --> 01:38:35,133 Sekarang pergi tamatkan riwayat mereka. 1246 01:38:40,831 --> 01:38:41,714 Tunggu! 1247 01:38:43,640 --> 01:38:44,483 Alamak! 1248 01:38:44,563 --> 01:38:45,966 Mana plat yang lain? 1249 01:38:46,047 --> 01:38:47,934 Kami simpannya sebagai insurans. 1250 01:38:48,013 --> 01:38:50,221 - Apa? - Abang besar kami yang ambil. 1251 01:38:50,341 --> 01:38:52,187 Siapa abang kamu? 1252 01:38:52,267 --> 01:38:53,873 - Dia... - Jangan beritahu dia! 1253 01:38:53,953 --> 01:38:56,200 Kalau awak tak beritahu saya, saya akan bunuh kamu semua. 1254 01:38:56,280 --> 01:38:57,724 Awak tetap akan bunuh kami. 1255 01:38:57,804 --> 01:38:59,972 - Abang kami dalam perjalanan. - Teko! 1256 01:39:00,934 --> 01:39:02,580 Kita kena jaga diri sendiri. 1257 01:39:02,661 --> 01:39:03,984 Kalau abang ada integriti... 1258 01:39:04,064 --> 01:39:05,430 ...dia akan datang dan selamatkan kita. 1259 01:39:05,510 --> 01:39:07,475 Kalau tidak, padan muka dia... 1260 01:39:07,555 --> 01:39:08,600 ...kerana terlibat dalam masalah ini. 1261 01:39:08,680 --> 01:39:10,043 Tapi, kalau dia tahu keadaan kita sekarang... 1262 01:39:10,124 --> 01:39:11,569 ...dia mungkin akan takut. 1263 01:39:11,649 --> 01:39:14,338 Betul. Abang besar tak boleh diharap. 1264 01:39:14,418 --> 01:39:16,385 Bagus, saya akan tunggu. 1265 01:39:23,166 --> 01:39:25,213 Abang, jangan datang! 1266 01:39:26,256 --> 01:39:27,661 Abang, dia bawa masalah. 1267 01:39:27,741 --> 01:39:28,704 Apa kata kita bunuh dia? 1268 01:39:28,784 --> 01:39:32,436 Kesetiaan begitu jarang dijumpai kebelakangan ini. 1269 01:39:49,129 --> 01:39:50,132 Ho Man? 1270 01:39:52,942 --> 01:39:55,228 Awak tak perangkap saya, bukan? 1271 01:39:55,309 --> 01:39:56,834 Tentulah tidak, abang. 1272 01:39:57,356 --> 01:39:58,841 Hei, saya bukan abang awak. 1273 01:40:03,133 --> 01:40:04,699 Teko, Paip Ekzos, Vaseline! 1274 01:40:04,780 --> 01:40:06,063 Kami dah sampai! 1275 01:40:10,116 --> 01:40:11,481 Abang. 1276 01:40:12,804 --> 01:40:15,695 Jangan, kita tak nak libatkan abang kita dalam hal ini. 1277 01:40:15,775 --> 01:40:17,099 Apa awak cakap ini? 1278 01:40:18,985 --> 01:40:20,510 Betul cakap mereka... 1279 01:40:20,590 --> 01:40:22,396 ...awak cuba nak kenakan saya. 1280 01:40:23,239 --> 01:40:25,406 Abang Chiu, awak dah salah faham. 1281 01:40:25,486 --> 01:40:28,093 Abang, saya akan tanggung bahaya untuk abang. 1282 01:40:28,174 --> 01:40:30,703 Nah, plat cetakan dan dia ada satu lagi. 1283 01:40:30,782 --> 01:40:32,187 Awak berdua selesaikan masalah ini. 1284 01:40:32,267 --> 01:40:34,273 Abang Chiu, saya boleh jelaskan. 1285 01:40:34,353 --> 01:40:35,197 Tak perlu. 1286 01:40:35,277 --> 01:40:37,323 - Ammil posisi sekarang! - Ya! 1287 01:40:45,671 --> 01:40:46,874 Pergi! 1288 01:40:52,974 --> 01:40:56,144 Ho Man, saya akan kerjakan awak. 1289 01:41:02,645 --> 01:41:04,611 Kita pasti akan lihat salah seorang daripada mereka musnah. 1290 01:41:05,253 --> 01:41:07,300 Ya, tapi yang masih berdiri akan mengejar kita. 1291 01:41:26,079 --> 01:41:27,443 Abang, polis dah sampai. 1292 01:41:29,130 --> 01:41:30,133 Mari kita berpecah. 1293 01:41:30,775 --> 01:41:32,220 - Pergi... - Cepat! 1294 01:41:34,106 --> 01:41:35,229 Mari kita pergi. 1295 01:42:15,357 --> 01:42:16,923 Tunduk! 1296 01:42:17,806 --> 01:42:18,889 Tunduk! 1297 01:42:21,297 --> 01:42:23,103 Tak sangka betul! 1298 01:42:39,956 --> 01:42:41,200 Larry... 1299 01:42:41,281 --> 01:42:43,889 Nanti, berdiri di tepi... 1300 01:42:44,932 --> 01:42:45,774 ...dan kumpulkan semua bukti. 1301 01:42:45,855 --> 01:42:47,059 Ya, tuan. 1302 01:42:50,349 --> 01:42:51,633 Biar betul? 1303 01:42:53,600 --> 01:42:55,766 Tuan, buktinya. 1304 01:42:57,492 --> 01:42:58,535 Awak tertangkap semasa melakukan jenayah. 1305 01:42:58,615 --> 01:43:00,783 Malangnya awak berdepan dengan masa penjara yang sangat lama. 1306 01:43:02,950 --> 01:43:04,795 - Bawa mereka pergi. - Ya, tuan. 1307 01:43:07,444 --> 01:43:10,493 Bangun! Mari bawa mereka ke balai. Pergi! 1308 01:43:12,822 --> 01:43:15,390 Saya ada soalan. 1309 01:43:15,470 --> 01:43:17,396 - Tanyalah. - Biar betul awak polis? 1310 01:43:17,477 --> 01:43:18,880 Sudah tentu. 1311 01:43:18,961 --> 01:43:21,489 Saya dari unit Pasukan Polis Khas. 1312 01:43:21,569 --> 01:43:23,416 Saya pakar dalam penyamaran... 1313 01:43:23,496 --> 01:43:24,940 ...dalam usaha untuk membanteras jenayah gengster. 1314 01:43:26,064 --> 01:43:28,311 Terima kasih atas kerjasama awak. 1315 01:43:28,392 --> 01:43:30,678 Saya juga perlukan keterangan awak. 1316 01:43:31,522 --> 01:43:33,528 Saya sentiasa ada rakan-rakan yang amat baik... 1317 01:43:33,607 --> 01:43:35,053 ...awak memang salah satu daripada mereka. 1318 01:43:36,417 --> 01:43:37,981 Patutlah awak kasar sangat... 1319 01:43:38,063 --> 01:43:40,670 ...syabas kepada pihak polis! 1320 01:43:41,433 --> 01:43:43,439 Saya dah lama tahu yang awak hebat. 1321 01:43:43,519 --> 01:43:45,686 Saya sentiasa menghormati awak. 1322 01:43:47,292 --> 01:43:50,302 Cikgu saya benci pengkhianat... 1323 01:43:50,381 --> 01:43:52,388 ...tapi saya tak pernah beri perhatian kepada cikgu saya. 1324 01:43:53,713 --> 01:43:55,679 Larry, awak nampak segak berpakaian uniform. 1325 01:43:55,759 --> 01:43:57,445 Saya sangat sukakannya. 1326 01:43:57,525 --> 01:44:00,213 Saya akan mohon untuk jadi polis esok. 1327 01:44:07,758 --> 01:44:09,763 Duduk diam, kenapa dengan awak? 1328 01:44:09,843 --> 01:44:11,730 Saya tak suka pergi ke balai... 1329 01:44:11,811 --> 01:44:13,175 ...lebih teruk daripada berjumpa mak mentua. 1330 01:44:13,255 --> 01:44:14,498 Saya tak tahu awak ada mak mentua. 1331 01:44:14,578 --> 01:44:16,626 Tak, itu hanya metafora... 1332 01:44:16,705 --> 01:44:18,311 ...kerana saya rasa tak sedap hati. 1333 01:44:19,635 --> 01:44:20,598 Hai, budak gemuk! Awak lagi! 1334 01:44:20,679 --> 01:44:21,522 Ya, tuan. 1335 01:44:21,602 --> 01:44:22,445 Apa yang awak dah buat sekarang? 1336 01:44:22,525 --> 01:44:23,368 Tak tahu. 1337 01:44:23,448 --> 01:44:25,374 Mungkin sesuatu dari masa silam saya. 1338 01:44:25,454 --> 01:44:26,819 Biar saya tolong. 1339 01:44:27,821 --> 01:44:30,149 Tuan, adakah pangkat tuan di sini tinggi? 1340 01:44:30,230 --> 01:44:32,155 Tiga bintang, awak tahu apa maknanya? 1341 01:44:32,236 --> 01:44:33,480 Tidak. 1342 01:44:33,560 --> 01:44:34,803 Tuan. 1343 01:44:38,575 --> 01:44:40,222 Tiga bintang, maksudnya Ketua Inspektor. 1344 01:44:41,143 --> 01:44:43,190 Teko, hulurkan tangan. 1345 01:44:46,842 --> 01:44:48,287 Terbalikkan. 1346 01:44:51,458 --> 01:44:52,340 "Anugerah Rakyat Baik" 1347 01:44:53,544 --> 01:44:55,270 - Untuk saya? - Ya. 1348 01:44:56,032 --> 01:44:57,877 Serta ganjaran 20,000 dolar. 1349 01:44:58,880 --> 01:45:02,692 Terima kasih, tuan. Kita dah ada wang untuk perkahwinan kita. 1350 01:45:05,422 --> 01:45:08,190 Konstabel polis 7086, awak juga boleh dipuji bagi kes ini. 1351 01:45:08,270 --> 01:45:09,756 Ini untuk awak. 1352 01:45:11,722 --> 01:45:12,765 "Anugerah Merit" 1353 01:45:12,926 --> 01:45:14,290 Terima kasih, tuan. 1354 01:45:14,371 --> 01:45:16,015 Tuan, hanya sepanduk? 1355 01:45:16,095 --> 01:45:17,219 Tiada kenaikan gaji? 1356 01:45:17,299 --> 01:45:18,986 - Ada. - Yakah? 1357 01:45:19,065 --> 01:45:20,029 Bukan sekarang. 1358 01:45:20,109 --> 01:45:22,235 Jika kerajaan naikkan gaji polis, gaji kamu juga akan naik. 1359 01:45:23,158 --> 01:45:24,684 Itu tiada makna. 1360 01:45:25,527 --> 01:45:27,653 - Puan. - Susie. 1361 01:45:28,977 --> 01:45:31,786 - Macam mana? - Ini saja yang saya dapat. 1362 01:45:32,709 --> 01:45:35,679 - ...tak lebih dari ini. - Kenaikan gaji adalah lebih baik. 1363 01:45:36,682 --> 01:45:37,885 Saya ada sesuatu nak beritahu awak. 1364 01:45:37,966 --> 01:45:39,170 Apa? 1365 01:45:39,250 --> 01:45:40,775 Saya dah buat keputusan untuk terima lamaran awak. 1366 01:45:43,223 --> 01:45:44,747 Maaf, budak gemuk. 1367 01:45:44,827 --> 01:45:46,152 Dia setuju untuk berkahwin dengan saya! 1368 01:45:50,365 --> 01:45:51,891 Tahniah. 1369 01:45:51,971 --> 01:45:53,496 Awak tak boleh pilih masa lain untuk ucap tahniah? 1370 01:45:53,576 --> 01:45:55,061 Biar saya belanja awak minum. 1371 01:45:55,140 --> 01:45:56,666 Okey, saya akan berlumba dengan awak sampai ke pagar. 1372 01:45:56,747 --> 01:45:58,512 Okey. 1373 01:45:58,592 --> 01:46:00,198 Sekejap, saya akan angkat tunang saya... 1374 01:46:00,278 --> 01:46:01,482 ...dan awak angkat tunang awak, okey? 1375 01:46:01,562 --> 01:46:02,965 Okey. 1376 01:46:04,692 --> 01:46:06,658 Satu, dua, tiga!