1 00:00:29,750 --> 00:00:31,167 Pada suatu masa dahulu, ada empat orang... 2 00:00:31,250 --> 00:00:32,500 ...yang melarikan diri dari penjara... 3 00:00:32,584 --> 00:00:33,917 ...atas sebab-sebab yang berlainan. 4 00:00:34,375 --> 00:00:36,875 Mereka mengatasi segala halangan... 5 00:00:37,917 --> 00:00:40,875 ...dan berjaya dengan keazaman. 6 00:00:41,917 --> 00:00:44,834 Yang pertama berjaya menderma buah pinggangnya... 7 00:00:44,917 --> 00:00:47,250 ...dan menyelamatkan nyawa ibunya. 8 00:00:48,209 --> 00:00:51,209 Yang kedua melihat anak perempuannya berkahwin... 9 00:00:51,292 --> 00:00:53,959 ...dan berjumpa semula dengan isteri dan anaknya. 10 00:00:54,459 --> 00:00:57,459 Ada seorang lagi yang degil nak ikut sekali,... 11 00:00:57,542 --> 00:01:00,124 ...tetapi oleh sebab dia terlalu dungu, jadi dia hanya... 12 00:01:00,208 --> 00:01:02,916 ...berjaya melepasi satu pagar. 13 00:01:03,624 --> 00:01:05,833 Yang terakhir pula tidak larikan diri,... 14 00:01:05,916 --> 00:01:08,208 ...tetapi dia yang rancang semuanya. 15 00:01:08,291 --> 00:01:10,166 Jadi hukumannya juga jadi lebih berat. 16 00:01:10,249 --> 00:01:12,666 Akhirnya kami berempat ditahan semula. 17 00:01:12,749 --> 00:01:15,124 Akan tetapi, kami berjaya larikan diri sekali. 18 00:01:15,208 --> 00:01:17,541 Jadi semua orang kagumi kami. 19 00:01:17,624 --> 00:01:19,583 Sekarang, orang panggil kami... 20 00:01:19,666 --> 00:01:21,374 ...Kawan-kawan Yang Melarikan Diri. 21 00:01:23,624 --> 00:01:25,583 Tambahnya dan gaul. 22 00:01:26,499 --> 00:01:28,874 Awak akan ada cat yang cukup. 23 00:01:29,916 --> 00:01:32,416 Lupakan tentang melarikan diri lagi. 24 00:01:32,499 --> 00:01:37,333 Jika ada masa, ikut saya bersenam dan belajar. 25 00:01:37,416 --> 00:01:39,083 Jadi seorang yang berpengetahuan. 26 00:01:39,166 --> 00:01:42,124 Saya lupa beritahu kamu, saya bakal dibebaskan. 27 00:01:45,916 --> 00:01:48,208 Tin, macam mana nak baca? 28 00:01:48,666 --> 00:01:51,666 Biar saya tengok. Eh, sudah terbalik. 29 00:01:51,749 --> 00:01:54,666 Awak buat apa? Sudah terbalik. 30 00:01:54,749 --> 00:01:57,415 - Oh, ya. - Itulah dia. 31 00:01:57,498 --> 00:02:00,165 Jangan salah faham, saya bukan bos. 32 00:02:00,707 --> 00:02:02,123 Penjara ini sedang diubah suai. 33 00:02:02,207 --> 00:02:04,290 Saya tahu serba sedikit tentang seni bina. 34 00:02:04,373 --> 00:02:08,248 Jadi warden suruh saya ubah suai bilik rekreasi. 35 00:02:08,332 --> 00:02:10,748 Bos sebenar ialah dia. 36 00:02:11,457 --> 00:02:13,665 Walaupun saya masih bos, saya cuma nak belajar... 37 00:02:13,748 --> 00:02:14,790 ...lebih banyak kemahiran. 38 00:02:14,873 --> 00:02:17,248 Apabila dibebaskan kelak, saya boleh menyumbang di rumah. 39 00:02:17,332 --> 00:02:19,957 Saya tak mahu berlawan lagi. 40 00:02:20,040 --> 00:02:23,457 Nasib baik penjara agak aman sekarang. 41 00:02:33,957 --> 00:02:35,582 Jaringkan! 42 00:02:43,873 --> 00:02:45,790 Masih ingat Warden Tang? 43 00:02:45,873 --> 00:02:48,623 Oleh sebab kami melarikan diri, dia dikatakan cuai dalam tugas. 44 00:02:48,748 --> 00:02:51,040 Dia terlepas peluang untuk dinaikkan pangkat. 45 00:02:51,457 --> 00:02:53,957 Jadi dia masih bekerja di sini sebagai warden... 46 00:02:54,040 --> 00:02:56,122 ...dan terperangkap di sini bersama kami. 47 00:02:56,206 --> 00:02:58,831 Awak baru menyerang seorang pegawai. 48 00:02:58,914 --> 00:03:00,831 Hukuman awak ditambah sebulan lagi. 49 00:03:01,831 --> 00:03:03,997 Cepat tukar topik. 50 00:03:04,081 --> 00:03:07,206 - Mengapa awak tak buat jaringan? - Mengapa tak baling kepada saya? 51 00:03:07,289 --> 00:03:08,331 Chan Ho Ching. 52 00:03:10,289 --> 00:03:11,456 Ada orang baharu masuk nanti. 53 00:03:11,539 --> 00:03:12,831 Dia akan berada di sini selama tiga bulan menunggu perbicaraan. 54 00:03:13,039 --> 00:03:14,872 Awak akan membimbingnya. 55 00:03:14,956 --> 00:03:16,664 Ajar dia peraturan di sini. 56 00:03:16,747 --> 00:03:18,206 Saya tak mahu dia ditimpa masalah. 57 00:03:18,414 --> 00:03:20,414 - Namanya Ho Chun. - Ya, tuan. 58 00:03:24,206 --> 00:03:25,289 Tak masuk akal betul,... 59 00:03:25,372 --> 00:03:27,122 ...tiba-tiba suruh saya jadi pengasuh. 60 00:03:27,206 --> 00:03:28,581 Saya tak kenal pun siapa orang itu. 61 00:03:28,664 --> 00:03:29,831 Awak dah untung. 62 00:03:29,914 --> 00:03:31,456 Orang itu Ho Chun. 63 00:03:32,164 --> 00:03:33,997 Dia pengerusi beberapa syarikat tersenarai. 64 00:03:34,081 --> 00:03:36,497 Dia antara usahawan termuda yang paling berjaya. 65 00:03:40,539 --> 00:03:42,581 Awak terlalu memujinya. 66 00:03:42,664 --> 00:03:47,039 Perniagaannya kotor dan dia bekerjasama dengan kongsi gelap. 67 00:03:47,122 --> 00:03:50,581 Perangai orang kaya lebih teruk daripada ahli kongsi gelap. 68 00:03:50,664 --> 00:03:53,081 Habislah saya kalau saya tersilap cakap. 69 00:03:56,288 --> 00:03:58,871 Jangan risau, dia orang baru. 70 00:03:58,955 --> 00:04:01,330 Awak akan jaga dia, dia patut berterima kasih kepada awak. 71 00:04:03,246 --> 00:04:04,788 Fikirlah daripada segi positif. 72 00:04:04,871 --> 00:04:08,580 Jika dia suka awak, awak boleh bekerja untuk dia kelak. 73 00:04:08,663 --> 00:04:10,080 Cerah masa depan awak. 74 00:04:10,788 --> 00:04:12,705 Saya tidak akan buang masa dengan kamu lagi. 75 00:04:12,788 --> 00:04:15,038 Saya akan pergi mandi dan dandan rambut. 76 00:04:15,288 --> 00:04:16,288 Pergilah. 77 00:04:16,371 --> 00:04:18,705 Encik Ho boleh pakai baju semula. 78 00:04:18,788 --> 00:04:19,913 Ho Chun 79 00:04:22,538 --> 00:04:24,955 Saya Chan Ho Ching, pembimbing awak. 80 00:04:25,038 --> 00:04:26,121 Helo, Bos Ho. 81 00:04:26,205 --> 00:04:27,413 Abang Chun, helo. 82 00:04:28,663 --> 00:04:29,830 Abang Ho, helo. 83 00:04:29,913 --> 00:04:31,580 Bagaimana patut saya panggil awak? 84 00:04:34,538 --> 00:04:36,330 Macam mana saya nak berlatih kalau awak tak ada reaksi? 85 00:04:36,413 --> 00:04:37,996 - Akan tetapi... - Apa hal? 86 00:04:38,080 --> 00:04:39,788 Awak pandang rendah pada saya sebab awak kacak? 87 00:04:39,871 --> 00:04:41,038 - Hei, bila saya... - Jadi? 88 00:04:41,121 --> 00:04:42,163 Pergilah. 89 00:04:42,246 --> 00:04:43,288 Hei! 90 00:04:43,371 --> 00:04:44,455 Itu saya punya. 91 00:04:47,663 --> 00:04:49,080 Kawan, ya? 92 00:04:51,413 --> 00:04:52,912 Awak lukis apa? 93 00:04:52,995 --> 00:04:55,120 Saya sedang lukis komik kanak-kanak. 94 00:04:55,204 --> 00:04:57,079 Bagusnya, tetapi awak tak ada cucu. 95 00:04:57,162 --> 00:04:58,245 Perlukah awak lukis begitu cepat? 96 00:05:00,079 --> 00:05:01,787 Mungkin saya akan dapat cucu kalau saya terus melukis. 97 00:05:10,870 --> 00:05:13,287 Awak ambil katil tiga, di sana. 98 00:05:18,829 --> 00:05:21,204 Encik Ho, saya pembimbing awak, Chan Ho Ching. 99 00:05:21,287 --> 00:05:22,745 Awak boleh tanya saya apa-apa sahaja. 100 00:05:22,829 --> 00:05:25,162 Peraturan di sini nampak rumit, tetapi sebenarnya ringkas sahaja. 101 00:05:25,245 --> 00:05:26,412 Ia akan ambil masa untuk saya beritahu awak. 102 00:05:26,495 --> 00:05:27,995 - Cakap perkara penting sahaja. - Baik. 103 00:05:28,079 --> 00:05:29,912 Ada tiga hidangan di sini. 104 00:05:29,995 --> 00:05:31,079 Awak akan dibayar jika bekerja. 105 00:05:31,162 --> 00:05:33,412 Kadangkala kita boleh bermain bola sepak dan tonton TV. 106 00:05:33,495 --> 00:05:34,495 Seronok, bukan? 107 00:05:34,579 --> 00:05:36,662 Jika ada masalah, boleh cari Abang Big Roller. 108 00:05:36,745 --> 00:05:37,870 Awak! 109 00:05:38,370 --> 00:05:40,245 Budak Baru, ikut saya pergi jumpa bos. 110 00:05:40,329 --> 00:05:43,329 Ya, pergi tegur Abang Big Roller. 111 00:05:46,912 --> 00:05:47,912 Tak perlu. 112 00:05:47,995 --> 00:05:49,662 - Awak cakap apa? - Cakap sekali lagi. 113 00:05:59,453 --> 00:06:01,953 Jangan bising lagi. 114 00:06:06,828 --> 00:06:08,536 Awak Encik Ho? 115 00:06:08,869 --> 00:06:10,453 Dah lama saya dengar tentang awak. 116 00:06:10,661 --> 00:06:12,119 Saya Big Roller. 117 00:06:12,203 --> 00:06:13,786 Selamat berkenalan. 118 00:06:15,869 --> 00:06:19,369 - Bos cakap dengan awak! - Mengapa tak jawab? 119 00:06:19,453 --> 00:06:21,828 Hei, jangan bising! 120 00:06:24,828 --> 00:06:26,411 Anak muda,... 121 00:06:27,328 --> 00:06:29,661 ...menghabiskan masa di penjara tidaklah begitu sukar. 122 00:06:29,744 --> 00:06:31,369 Kadangkala membosankan sahaja. 123 00:06:31,869 --> 00:06:35,161 Asalkan awak dengar cakap dan ikut peraturan,... 124 00:06:35,244 --> 00:06:36,661 ...kita boleh berbaik,... 125 00:06:36,744 --> 00:06:38,869 ...masa akan berlalu dengan cepat. 126 00:06:43,244 --> 00:06:45,036 Ada dua jenis orang di dunia ini. 127 00:06:45,369 --> 00:06:46,869 Mereka yang ikut peraturan dan yang tetapkan peraturan. 128 00:06:50,535 --> 00:06:52,535 Saya jenis yang tak ikut peraturan. 129 00:06:55,660 --> 00:06:56,827 Baiklah. 130 00:06:57,243 --> 00:06:58,785 Jadi, apa rancangan awak? 131 00:06:59,785 --> 00:07:02,910 Mulai sekarang, awak dan anak buah awak... 132 00:07:02,993 --> 00:07:06,202 ...perlu ikut peraturan saya dan ikut arahan saya. 133 00:07:09,493 --> 00:07:11,368 Baiklah, saya akan fikir dahulu. 134 00:07:11,868 --> 00:07:14,202 Awak juga boleh tanya pendapat mereka. 135 00:07:15,660 --> 00:07:17,452 Awak ada 48 jam untuk mempertimbangkannya. 136 00:07:23,618 --> 00:07:27,868 Betul kata awak, dia panas baran. Habislah awak. 137 00:07:30,202 --> 00:07:31,743 Balik ke tempat masing-masing! 138 00:07:31,827 --> 00:07:33,452 Tiada apa-apa untuk dilihat di sini. 139 00:07:42,660 --> 00:07:43,702 Encik Ho,... 140 00:07:43,827 --> 00:07:46,202 ...saya uruskan semua perkara di sini. 141 00:07:46,577 --> 00:07:49,242 Kalau ada permintaan atau aduan, boleh beritahu saya. 142 00:07:49,617 --> 00:07:50,909 Ada soalan? 143 00:07:51,034 --> 00:07:52,076 Tidak ada. 144 00:07:53,367 --> 00:07:56,034 Awak akan berada di sini selama tiga bulan, menunggu perbicaraan. 145 00:07:56,784 --> 00:07:57,867 Awak agak terkenal. 146 00:07:57,951 --> 00:08:00,617 Saya cadangkan awak tinggal di sel berasingan. 147 00:08:00,701 --> 00:08:02,201 Dengan itu awak takkan diganggu. 148 00:08:02,784 --> 00:08:04,409 Saya tak perlukan layanan istimewa. 149 00:08:05,076 --> 00:08:06,701 Warden Tang bukan beri awak layanan istimewa. 150 00:08:06,784 --> 00:08:09,951 Dia risau akan keselamatan awak. 151 00:08:11,451 --> 00:08:13,909 Saya rasa saya boleh tinggal dengan banduan lain. 152 00:08:14,242 --> 00:08:15,742 Jadi saya tak perlukan jagaan istimewa. 153 00:08:19,201 --> 00:08:20,242 Baiklah. 154 00:08:21,576 --> 00:08:22,826 Saya akan catatkan dalam rekod... 155 00:08:22,909 --> 00:08:24,576 ...bahawa awak yang tidak mahu sel berasingan itu. 156 00:08:33,367 --> 00:08:34,951 Mereka hidangkan ayam setiap hari Rabu. 157 00:08:35,034 --> 00:08:36,534 Bahagian yang awak dapat bergantung pada nasib. 158 00:08:36,617 --> 00:08:38,367 Tengok? Itu cuma separuh punggung ayam. 159 00:08:38,451 --> 00:08:39,492 Terima kasih. 160 00:08:39,826 --> 00:08:40,867 Terima kasih. 161 00:08:40,951 --> 00:08:42,201 Itu kepak ayam. 162 00:08:43,367 --> 00:08:45,200 Awak baru datang, Ho Chun? 163 00:08:45,366 --> 00:08:47,533 Berikan makanan yang sedap kepada Encik Ho. 164 00:08:51,366 --> 00:08:52,866 Bos saya kirim salam. 165 00:08:53,158 --> 00:08:54,325 Jangan balik selagi tak habis makan. 166 00:08:59,283 --> 00:09:02,200 - Ini amaran! - Nak main-main? 167 00:09:12,450 --> 00:09:14,658 Saya dengar awak baru masuk... 168 00:09:15,366 --> 00:09:17,325 ...tetapi sudah cuba merekrut Big Roller? 169 00:09:18,450 --> 00:09:19,908 Mengagumkan. 170 00:09:20,241 --> 00:09:21,366 Akan tetapi... 171 00:09:22,533 --> 00:09:23,866 ...mengapa awak tak cuba merekrut saya? 172 00:09:24,408 --> 00:09:25,783 Saya tak cukup handal? 173 00:09:29,950 --> 00:09:31,991 Perbuatan awak itu menyebabkan saya... 174 00:09:32,075 --> 00:09:34,408 ...susah menjelaskannya kepada anak buah saya. 175 00:10:24,574 --> 00:10:26,324 Tak guna. 176 00:10:26,407 --> 00:10:29,157 Si gemuk ini ialah Scar. 177 00:10:29,240 --> 00:10:31,115 Selepas gagal melarikan diri dari penjara,... 178 00:10:31,199 --> 00:10:33,449 ...dia dipindahkan ke dapur. Setiap hari, dia makan sahaja. 179 00:10:33,532 --> 00:10:34,949 Makin hari makin gemuk. 180 00:10:40,115 --> 00:10:41,948 Hei, tak guna. Awak buat apa? 181 00:10:42,031 --> 00:10:44,739 Abang Big Roller sedang mandi. Datang semula nanti. 182 00:10:46,531 --> 00:10:47,823 Awak buat apa? 183 00:10:47,906 --> 00:10:48,948 Nak kena pukul? 184 00:10:49,031 --> 00:10:50,239 Biar dia masuk. 185 00:10:53,073 --> 00:10:54,489 Masuklah! 186 00:11:09,656 --> 00:11:12,073 Scar pentingkan air muka. 187 00:11:12,364 --> 00:11:16,198 Berilah dia peluang dan bersabar sahaja. 188 00:11:19,156 --> 00:11:22,864 Jika seseorang mahu terus hidup, dia perlu bertindak dahulu. 189 00:11:24,448 --> 00:11:26,073 Ada ramai orang di penjara. 190 00:11:26,156 --> 00:11:28,864 Bukan mudah mahu semua orang beri awak peluang. 191 00:11:34,906 --> 00:11:36,323 Saya ada prinsip sendiri. 192 00:11:37,239 --> 00:11:39,780 Saya mahu jadi orang yang beri arahan. 193 00:11:40,405 --> 00:11:42,488 Cuma tiga bulan, tak bolehkah awak bertahan? 194 00:11:42,947 --> 00:11:45,197 Masa akan berlalu dengan cepat jika awak hidup gembira. 195 00:11:50,655 --> 00:11:52,072 Jaga diri awak. 196 00:11:52,155 --> 00:11:54,280 Awak masih ada 32 jam untuk mempertimbangkannya. 197 00:12:12,363 --> 00:12:14,947 Lam Kwok Lung, awak mahu apa? 198 00:12:16,363 --> 00:12:17,572 Apa maksud awak? 199 00:12:18,238 --> 00:12:21,030 Saya cuma melukis. Tak cantik? 200 00:12:21,863 --> 00:12:23,447 Saya ambil masa yang lama untuk lukisnya. 201 00:12:23,530 --> 00:12:26,072 Awak tak mahu puji saya? 202 00:12:26,363 --> 00:12:28,363 Saya belajar muzik dan melukis baru-baru ini. 203 00:12:28,447 --> 00:12:32,197 Sumber di sini tak mencukupi, jadi lukisan saya kurang elok. 204 00:12:33,738 --> 00:12:35,113 Hodohnya. 205 00:12:35,197 --> 00:12:37,030 Awak hantarnya ke rumah. 206 00:12:37,113 --> 00:12:39,362 Ia mungkin akan menakutkan kandungan. 207 00:12:40,237 --> 00:12:42,571 Apa? Kandungan? 208 00:12:45,029 --> 00:12:46,071 Siapa orang itu? 209 00:12:47,446 --> 00:12:50,654 - Siapa buat awak mengandung? - Awak sudah kurang siuman? 210 00:12:50,737 --> 00:12:51,904 Awak ada seorang anak perempuan. 211 00:12:51,987 --> 00:12:53,654 Dia sudah mengandung. 212 00:12:54,237 --> 00:12:55,946 Jika saya mahu lahirkan anak lagi,... 213 00:12:56,487 --> 00:12:58,196 ...saya tak perlu tunggu sehingga hari ini. 214 00:13:05,154 --> 00:13:06,946 Bayi lelaki atau perempuan? 215 00:13:07,029 --> 00:13:09,821 Masih awal lagi, jantinanya belum dipastikan lagi. 216 00:13:09,904 --> 00:13:12,737 Betul. Lebih baik saya jangan cakap apa-apa. 217 00:13:14,862 --> 00:13:16,279 Saya akan jadi datuk. 218 00:13:16,362 --> 00:13:17,612 Tahniah! 219 00:13:18,321 --> 00:13:19,821 Kurang siuman! 220 00:13:20,404 --> 00:13:22,446 Saya perlu tingkatkan kemahiran melukis... 221 00:13:22,529 --> 00:13:24,987 ...supaya saya boleh lukis untuk cucu saya. 222 00:13:25,821 --> 00:13:27,154 Awak akan bantu dia buat kerja rumah? 223 00:13:36,695 --> 00:13:39,153 Kapal Terbang, apa khabar? Ada masalah? 224 00:13:39,236 --> 00:13:40,736 Siapa yang pukul awak? 225 00:13:40,903 --> 00:13:41,945 Bos,... 226 00:13:42,361 --> 00:13:45,153 ...sejak awak masuk penjara, saya tak timbulkan masalah. 227 00:13:45,236 --> 00:13:47,403 Saya bekerja sebagai valet,... 228 00:13:48,445 --> 00:13:50,070 ...tetapi saya dipukul semalam. 229 00:13:50,153 --> 00:13:51,903 Mereka kata awak timbulkan masalah,... 230 00:13:51,986 --> 00:13:53,028 ...jadi mereka pukul saya. 231 00:13:54,403 --> 00:13:55,736 Kapal Terbang,... 232 00:13:56,528 --> 00:13:58,570 ...awak tahu perangai saya. 233 00:13:59,403 --> 00:14:00,778 Saya pentingkan air muka. 234 00:14:00,861 --> 00:14:03,778 Awak dipukul, bererti saya dipukul. 235 00:14:04,361 --> 00:14:06,903 Jangan risau, saya akan balas dendam. 236 00:14:08,695 --> 00:14:09,861 Mereka juga kata... 237 00:14:10,320 --> 00:14:12,070 ...jika saya masih bekerja untuk awak,... 238 00:14:12,153 --> 00:14:13,403 ...mereka akan pukul saya lagi. 239 00:14:14,736 --> 00:14:15,820 Bos,... 240 00:14:17,611 --> 00:14:19,028 ...saya perlu sara keluarga. 241 00:14:27,528 --> 00:14:29,070 Mulai hari ini,... 242 00:14:29,695 --> 00:14:30,820 ...saya bukan bos awak lagi. 243 00:14:37,735 --> 00:14:40,235 - Bagaimana keadaan Big Roller? - Tiada apa-apa yang luar biasa. 244 00:14:40,694 --> 00:14:42,652 - Bagaimana dengan Scar? - Dia pun diam sahaja. 245 00:14:42,860 --> 00:14:44,777 Ada apa-apa maklumat yang berguna? 246 00:14:47,194 --> 00:14:48,235 Tuan, saya ada maklumat. 247 00:14:48,944 --> 00:14:50,694 Saya terdengar rahsia Big Roller. 248 00:14:52,069 --> 00:14:54,527 Anak perempuannya mengandung. 249 00:14:54,610 --> 00:14:55,985 Jantina cucunya belum dipastikan lagi. 250 00:14:56,069 --> 00:14:57,944 Itu juga berita baik penjara ini, bukan? 251 00:14:58,152 --> 00:14:59,485 Apa kaitannya dengan saya? 252 00:15:03,360 --> 00:15:05,944 Perhatikan Big Roller dan Scar. 253 00:15:06,777 --> 00:15:08,527 Warden Tang, ada apa-apa lagi yang patut kami awasi? 254 00:15:10,110 --> 00:15:11,360 Ho Chun terkenal. 255 00:15:12,194 --> 00:15:14,444 Jika ada apa-apa berlaku padanya, saya juga akan terkesan. 256 00:15:16,027 --> 00:15:19,069 Saya tak mahu sebarang masalah timbul dalam masa tiga bulan ini. 257 00:15:19,569 --> 00:15:20,652 Ya, tuan. 258 00:15:20,735 --> 00:15:22,152 Pergi sambung kerja. 259 00:15:31,777 --> 00:15:33,693 Warden Tang, Big Roller dan Scar sudah sampai. 260 00:15:33,776 --> 00:15:35,984 - Masuklah. - Masuk ke dalam. 261 00:15:36,443 --> 00:15:38,651 Apa hal, tuan warden? 262 00:15:39,651 --> 00:15:40,693 Duduklah. 263 00:15:45,151 --> 00:15:48,776 Saya tak dapat naik pangkat sebelum ini disebabkan kamu. 264 00:15:51,401 --> 00:15:53,276 Jangan susahkan saya kali ini. 265 00:15:54,401 --> 00:15:55,943 Jika tidak, jangan salahkan saya. 266 00:15:56,026 --> 00:15:57,734 Terus terang sahaja, tuan warden. 267 00:15:58,609 --> 00:16:00,443 Ho Chun hanya berada di sini selama tiga bulan. 268 00:16:00,859 --> 00:16:02,734 Saya tak nak sesiapa sentuh dia. 269 00:16:05,026 --> 00:16:07,193 Awak bercakap tentang si dungu itu? 270 00:16:08,443 --> 00:16:11,776 Dia arahkan orang dari luar untuk pukul anak buah saya. 271 00:16:12,734 --> 00:16:14,401 Anak buah saya cedera parah. 272 00:16:14,693 --> 00:16:18,068 Sebagai bos, saya perlu balas dendam. 273 00:16:18,568 --> 00:16:20,443 Jika awak sentuh dia, saya akan menyusahkan awak. 274 00:16:20,526 --> 00:16:22,401 Awak cuma boleh tambah tempoh hukuman saya. 275 00:16:22,484 --> 00:16:24,443 Berapa banyak tahun boleh awak tambah? 276 00:16:24,568 --> 00:16:26,401 Saya dijatuhkan hukuman penjara seumur hidup. 277 00:16:26,609 --> 00:16:28,151 Boleh kreatif sedikit? 278 00:16:28,901 --> 00:16:30,484 Kalau awak tak takut,... 279 00:16:30,943 --> 00:16:32,108 ...saya boleh hantar awak ke kurungan seorang diri... 280 00:16:32,192 --> 00:16:33,692 ...selama beberapa tahun. 281 00:16:33,983 --> 00:16:35,858 Awak boleh tinggal di sana sehingga awak hilang akal. 282 00:16:35,983 --> 00:16:37,025 Ikut suka hati awaklah. 283 00:16:49,608 --> 00:16:50,775 Terima kasih, tuan. 284 00:16:50,983 --> 00:16:52,108 Biar saya nyalakan sendiri. 285 00:17:10,525 --> 00:17:13,067 Beritahu Ho Chun supaya jangan timbulkan masalah. 286 00:17:13,150 --> 00:17:14,775 Kalau tak, tiada sesiapa boleh tolong dia. Betul? 287 00:17:14,858 --> 00:17:15,942 Dia sendiri yang cari masalah. 288 00:17:16,025 --> 00:17:19,192 Kalau dia tak boleh kawal diri, awak kawal dia. 289 00:17:19,442 --> 00:17:21,650 Kalau ada masalah dalam tempoh ini, semuanya salah awak. 290 00:17:21,733 --> 00:17:24,942 Kalau awak tak boleh kawal dia, macam mana saya nak buat begitu? 291 00:17:25,108 --> 00:17:26,983 Kalau ada orang timbulkan masalah,... 292 00:17:27,067 --> 00:17:28,858 ...saya akan bertindak mengikut peraturan. 293 00:17:30,441 --> 00:17:31,691 Bawa mereka keluar. 294 00:17:59,899 --> 00:18:01,274 Ini perpustakaan. 295 00:18:01,357 --> 00:18:03,732 Ia agak kecil, tetapi ada banyak buku. 296 00:18:03,816 --> 00:18:06,982 Banduan lain jarang-jarang datang sebab mereka tak tahu membaca. 297 00:18:07,066 --> 00:18:09,857 Jadi tempat ini agak sunyi dan selamat. 298 00:18:10,066 --> 00:18:12,441 Ini Abang B, dia sudah berada di sini selama 30 tahun. 299 00:18:12,524 --> 00:18:15,024 - Dia yang jaga tempat ini. - Helo. 300 00:18:15,107 --> 00:18:18,024 Abang B, keluarkan barang rahsia untuk Encik Ho. 301 00:18:18,107 --> 00:18:19,441 Okey. 302 00:18:21,732 --> 00:18:24,191 Membaca boleh menenangkan jiwa. 303 00:18:30,731 --> 00:18:31,815 Tengoklah di sekitar. 304 00:18:41,815 --> 00:18:46,023 Boleh tahan, tetapi lukisan awak terlalu kaku. 305 00:18:46,106 --> 00:18:47,981 Perlu lembut sedikit. 306 00:18:48,065 --> 00:18:49,148 - Baik. - Okey? 307 00:18:49,398 --> 00:18:51,398 Kawal pen dengan fleksibel. 308 00:19:13,523 --> 00:19:15,440 Hantar beberapa orang untuk kawal pintu. 309 00:19:15,523 --> 00:19:18,106 - Jangan biar dia terlepas. - Baik. 310 00:19:39,189 --> 00:19:40,439 Nak ke mana? 311 00:19:41,980 --> 00:19:43,022 Semua bercangkung. 312 00:19:45,814 --> 00:19:46,939 Jangan bangun. 313 00:19:53,314 --> 00:19:55,147 Pergi berperang dengan semua peralatan ini? 314 00:19:55,647 --> 00:19:56,897 Kutipnya. 315 00:19:59,230 --> 00:20:00,772 Tak berani mengaku, ya? 316 00:20:01,272 --> 00:20:02,939 Hukuman kamu ditambah sebulan. 317 00:20:03,022 --> 00:20:04,022 Tuan warden. 318 00:20:04,730 --> 00:20:06,439 Saya cuma lalu di sini, saya tak tahu apa-apa. 319 00:20:06,522 --> 00:20:09,439 Tuan warden, saya akan dibebaskan minggu depan. 320 00:20:09,522 --> 00:20:11,272 Saya tak terlibat. 321 00:20:11,564 --> 00:20:12,939 Itu bukan masalah saya. 322 00:20:13,105 --> 00:20:14,605 Salahkan mereka sahaja. 323 00:20:16,897 --> 00:20:19,022 Hampir tiba masa untuk sesi panggil nama. 324 00:20:19,105 --> 00:20:20,314 Lupakannya sahaja. 325 00:20:22,855 --> 00:20:24,438 Saya tak mahu tunggu lagi, mari kita masuk. 326 00:20:24,521 --> 00:20:25,896 Empat orang sudah cukup. 327 00:20:30,479 --> 00:20:32,854 Abang B, pergi merokok. 328 00:20:36,563 --> 00:20:38,438 Hei, jangan timbulkan masalah. 329 00:20:43,229 --> 00:20:44,521 Awak memihak pada siapa? 330 00:20:44,729 --> 00:20:45,938 Apa maksud awak? 331 00:20:46,396 --> 00:20:48,854 Kalau awak menyebelahi dia, saya akan kerjakan awak juga. 332 00:20:49,104 --> 00:20:50,521 Jadi, tiada pilihan lagi. 333 00:21:08,979 --> 00:21:10,604 Ingat, nama saya Scar. 334 00:21:11,229 --> 00:21:14,438 Kalau awak dilahirkan semula, jauhkan diri daripada saya. 335 00:21:17,188 --> 00:21:18,438 Pengkhianat! 336 00:21:21,646 --> 00:21:24,062 Mereka cuma bekerja, apa masalahnya? 337 00:21:24,520 --> 00:21:26,353 Sekurang-kurangnya mereka buat pilihan sendiri. 338 00:21:28,812 --> 00:21:29,937 Biar saya beritahu awak,... 339 00:21:30,437 --> 00:21:33,270 ...orang yang paling berbakat pun bekerja demi wang. 340 00:21:34,103 --> 00:21:35,770 Bekerja untuk orang kaya... 341 00:21:36,728 --> 00:21:38,812 ...ialah perkara yang tidak akan berubah. 342 00:21:39,520 --> 00:21:41,103 Saya juga mahu ingatkan awak. 343 00:21:42,228 --> 00:21:44,728 Akan tetapi, parut awak tak cukup ketara. 344 00:21:54,103 --> 00:21:55,437 Sekarang saya boleh cam awak. 345 00:22:07,353 --> 00:22:08,395 Mari sini. 346 00:22:12,312 --> 00:22:13,312 Ambil. 347 00:22:13,895 --> 00:22:15,937 Bos, saya akan dibebaskan minggu depan. 348 00:22:16,020 --> 00:22:17,103 Tolong jangan libatkan saya. 349 00:22:21,394 --> 00:22:23,019 Awak perlu terlibat supaya tidak bocorkan rahsia. 350 00:22:36,894 --> 00:22:38,769 Jangan risau, saya tak nampak apa-apa. 351 00:22:46,436 --> 00:22:47,519 Itu pilihan awak. 352 00:22:55,102 --> 00:22:56,186 Berhenti! 353 00:22:57,102 --> 00:22:59,727 Ching, awak tak apa-apa? 354 00:23:08,644 --> 00:23:10,061 Sudah habis bermain? 355 00:23:11,019 --> 00:23:12,436 Saya akan bawa dia pergi, ada masalah? 356 00:23:12,519 --> 00:23:13,602 Silakan. 357 00:23:15,644 --> 00:23:17,436 - Bawa Scar sekali. - Tidak boleh. 358 00:23:29,810 --> 00:23:30,851 Cakap sekali lagi? 359 00:23:33,310 --> 00:23:36,768 Dengan status awak, awak hanya boleh bawa seorang. 360 00:23:38,435 --> 00:23:41,268 Saya berusaha sendiri untuk capai status itu. 361 00:23:41,393 --> 00:23:42,935 Saya boleh ambil seramai yang saya mahu. 362 00:23:44,393 --> 00:23:45,476 Awak pasti? 363 00:23:45,768 --> 00:23:47,435 Anak buah saya pasti lebih ramai daripada awak. 364 00:23:50,768 --> 00:23:52,435 Sesiapa yang mahu bekerja untuk saya,... 365 00:23:52,810 --> 00:23:54,518 ...saya akan beri mereka 20,000 dolar sebulan. 366 00:23:55,351 --> 00:23:57,018 Kamu ada 48 jam untuk buat keputusan. 367 00:23:58,435 --> 00:23:59,810 Awak pula... 368 00:24:01,643 --> 00:24:03,268 ...hanya ada lapan jam sahaja. 369 00:25:22,766 --> 00:25:24,099 Minta dada ayam. 370 00:25:24,599 --> 00:25:25,683 Seterusnya! 371 00:25:27,099 --> 00:25:28,141 Seterusnya! 372 00:25:48,891 --> 00:25:49,974 Kim! 373 00:25:53,933 --> 00:25:54,933 Awak tertinggal buah oren. 374 00:25:56,724 --> 00:25:57,766 Maaf, bos. 375 00:25:58,308 --> 00:25:59,516 Saya lakukannya demi keluarga. 376 00:26:02,433 --> 00:26:03,433 Mari makan. 377 00:26:05,099 --> 00:26:07,724 Ada kira-kira 400 orang di penjara ini. 378 00:26:08,099 --> 00:26:10,308 20,000 dolar seorang setiap bulan. 379 00:26:11,099 --> 00:26:12,391 Tak sampai tiga bulan,... 380 00:26:12,474 --> 00:26:14,348 ...dia akan belanjakan lebih 20 juta dolar. 381 00:26:14,515 --> 00:26:16,348 Betul, dia akan muflis. 382 00:26:19,598 --> 00:26:21,848 Awak masih di sini? Mengapa tak sertai Ho Chun? 383 00:26:22,098 --> 00:26:23,348 Ini seperti pasaran saham. 384 00:26:23,432 --> 00:26:25,640 Apabila orang membeli, harganya akan jatuh. 385 00:26:25,723 --> 00:26:27,557 Kini semua orang menyebelahi Ho Chun. 386 00:26:27,890 --> 00:26:29,098 Saya yakin dengan awak, Big Roller. 387 00:26:30,682 --> 00:26:31,807 Terima kasih. 388 00:26:31,890 --> 00:26:33,765 Saya cuma makan sisa di sini. 389 00:26:38,807 --> 00:26:39,973 Tambah kaki ayam. 390 00:26:40,765 --> 00:26:41,890 Berminat atau tidak? 391 00:26:54,557 --> 00:26:56,890 Ia percuma, sudah tentu saya akan makan. 392 00:26:56,973 --> 00:26:58,723 Saya memang dungu kalau tak makan, bukan? 393 00:26:58,807 --> 00:27:00,140 Awak dungu. 394 00:27:00,598 --> 00:27:02,723 Tulang ada lebih banyak perisa. 395 00:27:02,932 --> 00:27:05,473 Tulang ayam penuh dengan protein. 396 00:27:05,557 --> 00:27:06,640 Yakah? 397 00:27:08,973 --> 00:27:11,848 Sekurang-kurangnya ada tulang belakang. 398 00:27:13,389 --> 00:27:14,431 Nikmatinya. 399 00:27:15,889 --> 00:27:16,972 Terima kasih. 400 00:27:22,764 --> 00:27:25,181 Awak sudah cuba memonopoli dalam minggu pertama. 401 00:27:25,556 --> 00:27:27,097 Nak tinggal lama di sini? 402 00:27:28,222 --> 00:27:29,847 Saya cuma beli insurans tiga bulan. 403 00:27:30,097 --> 00:27:31,847 Saya janji, kerja awak takkan terjejas. 404 00:27:35,347 --> 00:27:37,972 Semua perkara di sini boleh menjejaskan saya. 405 00:27:44,389 --> 00:27:45,389 Warden Tang,... 406 00:27:46,014 --> 00:27:47,681 ...ada apa-apa yang awak nak cakap pada saya? 407 00:27:48,889 --> 00:27:50,014 Bukan saya. 408 00:27:50,764 --> 00:27:52,389 Ada orang lain mahu bercakap dengan awak. 409 00:27:54,847 --> 00:27:57,139 Warden Tang, dua pegawai polis sudah datang. 410 00:27:59,139 --> 00:28:00,889 Ho Chun, biar saya beritahu awak,... 411 00:28:01,222 --> 00:28:02,264 ...mangsa yang jatuh dari bangunan... 412 00:28:02,347 --> 00:28:03,764 ...kerana kutipan hutang syarikat kewangan awak... 413 00:28:03,972 --> 00:28:05,639 ...sudah mati malam tadi. 414 00:28:06,056 --> 00:28:08,097 Kami akan ubah tuduhan awak daripada menghasut serangan... 415 00:28:08,181 --> 00:28:09,639 ...kepada menghasut pembunuhan. 416 00:28:10,430 --> 00:28:12,721 Menghasut pembunuhan? Biar betul! 417 00:28:13,013 --> 00:28:14,930 Saya sudah beritahu kamu. 418 00:28:15,263 --> 00:28:18,138 Syarikat kewangan saya ada lesen operasi. 419 00:28:18,263 --> 00:28:19,721 Saya minta pekerja saya mengutip hutang... 420 00:28:19,805 --> 00:28:22,138 ...tetapi cara mereka lakukannya ialah pilihan mereka sendiri. 421 00:28:22,430 --> 00:28:23,971 Sekarang kamu mendakwa saya menghasut pembunuhan... 422 00:28:24,055 --> 00:28:25,430 ...tetapi itu tidak mengubah perkara sebenar. 423 00:28:25,638 --> 00:28:28,346 Awak kaya, mungkin ada orang lain akan tanggung kesalahan awak. 424 00:28:28,805 --> 00:28:30,555 Awak boleh bersihkan nama awak dengan mudah. 425 00:28:30,638 --> 00:28:32,638 Namun, semua itu sudah berlalu. 426 00:28:32,888 --> 00:28:35,096 Orang di luar tahu awak ditimpa masalah besar. 427 00:28:35,888 --> 00:28:37,221 Mereka tak mahu terlibat... 428 00:28:37,555 --> 00:28:38,680 ...dan putuskan hubungan dengan awak. 429 00:28:38,930 --> 00:28:41,263 Pagi tadi, ada tiga saksi yang sanggup... 430 00:28:41,346 --> 00:28:43,138 ...beri keterangan menentang awak. 431 00:28:43,888 --> 00:28:45,596 Jadi kami datang untuk beri awak amaran. 432 00:28:45,763 --> 00:28:47,263 Jangan buang masa kita lagi... 433 00:28:47,346 --> 00:28:49,055 ...dan pastikan keadilan ditegakkan untuk mangsa. 434 00:28:49,305 --> 00:28:50,555 Kalau awak mengaku bersalah,... 435 00:28:50,638 --> 00:28:52,221 ...kami akan cuba berunding dengan hakim. 436 00:28:52,513 --> 00:28:54,596 Jika tidak, awak akan dipenjarakan seumur hidup. 437 00:28:54,971 --> 00:28:56,388 Disebabkan kes ini serius,... 438 00:28:56,596 --> 00:28:58,346 ...Jabatan Keadilan akan mencepatkan kes ini. 439 00:28:58,430 --> 00:29:00,430 Perbicaraan akan bermula dalam masa 20 hari. 440 00:29:00,805 --> 00:29:02,638 Fikirlah baik-baik. 441 00:29:04,596 --> 00:29:06,055 Terima kasih, Warden Tang. 442 00:29:06,638 --> 00:29:08,055 Saya gembira agensi penguatkuasaan... 443 00:29:08,138 --> 00:29:09,220 ...undang-undang bekerjasama. 444 00:29:09,595 --> 00:29:12,304 Tolong hantar dua pegawai ini keluar. 445 00:29:23,345 --> 00:29:25,137 20,000 dolar seorang setiap bulan. 446 00:29:25,220 --> 00:29:27,262 Awak boleh bertahan selama beberapa bulan. 447 00:29:28,387 --> 00:29:29,804 Namun jika awak disabitkan bersalah kerana membunuh,... 448 00:29:30,762 --> 00:29:33,137 ...awak masih mampu membayar insurans ini? 449 00:30:01,012 --> 00:30:03,345 Big Roller, maaf. 450 00:30:47,678 --> 00:30:48,761 Duduklah. 451 00:30:53,803 --> 00:30:56,178 Jika kamu rasa 20,000 dolar sebulan terlalu sedikit,... 452 00:30:56,636 --> 00:31:00,219 ...saya akan beri setiap orang lima juta dolar. 453 00:31:01,719 --> 00:31:02,844 Apa maksud awak? 454 00:31:02,969 --> 00:31:04,636 Lima juta dolar untuk tengok awak mandi? 455 00:31:11,177 --> 00:31:12,510 Saya mahu kamu keluarkan saya dari penjara. 456 00:31:13,760 --> 00:31:15,385 Biar betul! 457 00:31:16,677 --> 00:31:18,385 Kamu berjaya sebelum ini. 458 00:31:18,468 --> 00:31:20,343 Maknanya kamu berupaya melakukannya. 459 00:31:22,093 --> 00:31:24,510 Oleh sebab kami berjaya larikan diri sebelum ini,... 460 00:31:24,593 --> 00:31:26,260 ...mereka sudah tingkatkan keselamatan. 461 00:31:26,343 --> 00:31:28,343 Kami tak boleh ulanginya lagi. 462 00:31:29,052 --> 00:31:31,927 Kawalan keselamatannya tidak sempurna. 463 00:31:32,010 --> 00:31:33,593 Walaupun awak berjaya larikan diri,... 464 00:31:33,677 --> 00:31:35,260 ...mereka akan bawa awak balik ke sini juga. 465 00:31:35,927 --> 00:31:39,052 Dengan wang, saya boleh pergi ke luar negara. 466 00:31:39,135 --> 00:31:41,718 Encik Ho, saya akan dibebaskan selepas beberapa hari lagi. 467 00:31:41,802 --> 00:31:43,427 Saya juga boleh hidup bebas dan tenang. 468 00:31:44,135 --> 00:31:45,468 Awak memang dungu. 469 00:31:46,385 --> 00:31:48,385 Awak takkan dapat kumpul lima juta dolar bekerja seumur hidup. 470 00:31:49,302 --> 00:31:51,260 Kalau ada wang, awak anak yang baik. 471 00:31:51,427 --> 00:31:54,385 Jika tidak ada wang, awak memang teruk. 472 00:31:56,843 --> 00:31:58,802 Dengar sini, anak muda. 473 00:31:59,718 --> 00:32:01,218 Biar saya beri awak nasihat. 474 00:32:01,468 --> 00:32:03,634 Walaupun awak larikan diri dan tinggalkan Hong Kong,... 475 00:32:03,717 --> 00:32:05,634 ...awak akan hidup dalam ketakutan. 476 00:32:06,134 --> 00:32:07,842 Awak tak boleh beli maruah. 477 00:32:08,509 --> 00:32:09,717 Faham? 478 00:32:14,134 --> 00:32:16,759 Namun, wang boleh jejaskan isteri dan anak awak. 479 00:32:16,967 --> 00:32:19,926 Vila Sea Sky, Jalan Blue Pool, Happy Valley. 480 00:32:20,217 --> 00:32:21,426 Flat A, Blok Dua. 481 00:32:22,717 --> 00:32:26,092 Khabarnya, anak perempuan awak sudah mengandung. 482 00:32:27,259 --> 00:32:28,926 Awak bakal jadi datuk. 483 00:32:30,217 --> 00:32:31,342 Tak guna! 484 00:32:31,426 --> 00:32:33,009 Jangan! 485 00:32:34,967 --> 00:32:37,842 Kalau kita cederakan dia, dia akan ganggu keluarga kita. 486 00:32:37,967 --> 00:32:38,967 Tak berbaloi. 487 00:32:39,051 --> 00:32:41,009 Kamu ada 24 jam untuk mempertimbangkannya. 488 00:32:42,592 --> 00:32:43,801 Mari kita pergi. 489 00:32:43,884 --> 00:32:44,967 Jangan pedulikan dia. 490 00:32:45,051 --> 00:32:46,801 Ayuh. 491 00:33:33,425 --> 00:33:36,675 Jika kamu terdengar nama sendiri, kamu ada pelawat. 492 00:33:37,216 --> 00:33:41,008 Chong Siu Yuen, Ng Lik Ming dan Kwan Sui Hung. 493 00:33:41,925 --> 00:33:43,008 Ikut saya. 494 00:33:44,300 --> 00:33:46,466 Tuan! 495 00:33:46,800 --> 00:33:47,925 - Apa dia? - Bila giliran saya? 496 00:33:49,050 --> 00:33:50,383 Isteri awak tak datang hari ini. 497 00:33:50,841 --> 00:33:54,841 Tak mungkin. Biasanya dia akan datang pada hari Selasa. 498 00:33:55,550 --> 00:33:56,675 Tunggu sekejap lagi. 499 00:33:56,758 --> 00:33:59,008 Saya akan beritahu awak jika saya nampak dia. 500 00:33:59,091 --> 00:34:00,757 Baik, terima kasih, tuan. 501 00:34:03,257 --> 00:34:06,299 Mungkin jalan sesak. 502 00:34:06,382 --> 00:34:07,799 Jalan sesak. Cepat makan. 503 00:34:07,882 --> 00:34:09,007 Berita tergempar. 504 00:34:09,090 --> 00:34:11,507 Ada rompakan bersenjata berlaku di Happy Valley. 505 00:34:12,049 --> 00:34:16,299 Ia berlaku di Jalan Blue Pool. 506 00:34:16,382 --> 00:34:17,507 Hei, Big Roller. 507 00:34:17,590 --> 00:34:19,340 Tempat itu dekat dengan rumah isteri awak. 508 00:34:19,424 --> 00:34:21,090 - Dekat dengan rumah isteri awak. - Apa? 509 00:34:22,799 --> 00:34:26,007 Ada empat penyerang bersenjatakan paip besi. 510 00:34:26,090 --> 00:34:30,007 Mereka musnahkan kereta dan rampas barang berharga mangsa. 511 00:34:30,090 --> 00:34:31,590 Mangsa perempuan itu tidak cedera. 512 00:34:31,674 --> 00:34:33,757 Isteri awak pasti ketakutan. 513 00:34:33,840 --> 00:34:35,632 Dia takkan datang jumpa awak hari ini. 514 00:34:39,924 --> 00:34:42,382 Berani awak menakutkan isteri saya? 515 00:34:43,090 --> 00:34:44,882 Pukullah! 516 00:34:45,215 --> 00:34:47,049 Saya akan balas setiap tumbukan awak... 517 00:34:47,132 --> 00:34:49,840 ...terhadap isteri dan anak awak. Pukullah! 518 00:34:49,924 --> 00:34:51,424 Pengawal sudah datang. 519 00:34:57,840 --> 00:34:58,881 Biar saya beri awak amaran. 520 00:34:59,381 --> 00:35:00,923 Jangan lengahkan perkara ini lagi. 521 00:35:01,131 --> 00:35:02,173 Kali ini kereta dia yang kena. 522 00:35:02,798 --> 00:35:04,089 Lain kali, dia yang akan kena. 523 00:35:04,173 --> 00:35:05,256 Jangan risau. 524 00:35:05,589 --> 00:35:06,673 Saya akan fikirkan jalan. 525 00:35:06,756 --> 00:35:07,839 Bagus. 526 00:35:08,214 --> 00:35:09,298 Saya akan tunggu. 527 00:35:24,673 --> 00:35:27,589 Warden Tang, Big Roller nak jumpa tuan. 528 00:35:28,673 --> 00:35:30,839 Ini wad kecemasan? Boleh keluar masuk bila-bila masa? 529 00:35:31,006 --> 00:35:32,048 Maaf, tuan. 530 00:35:32,131 --> 00:35:33,589 Dia nampak sangat gelisah. 531 00:35:33,673 --> 00:35:35,381 Saya sangka ia perkara serius. 532 00:35:35,839 --> 00:35:37,006 Benarkan dia masuk. 533 00:35:40,589 --> 00:35:43,548 Warden, saya nak buat panggilan telefon. 534 00:35:44,506 --> 00:35:46,923 Awak sudah tinggal lama di sini dan patut tahu peraturannya. 535 00:35:47,548 --> 00:35:49,673 Tulis tujuan panggilan awak dan kepada siapa. 536 00:35:49,756 --> 00:35:50,923 Kemudian mohon melalui pegawai kebajikan. 537 00:35:51,006 --> 00:35:53,548 Ada orang cuba bunuh isteri dan anak saya. 538 00:35:53,631 --> 00:35:55,131 Mereka dalam keadaan bahaya. 539 00:35:55,548 --> 00:35:57,755 Betulkah? Awak ada bukti? 540 00:35:57,838 --> 00:36:00,255 Kalau ada bukti, saya akan buat laporan polis. 541 00:36:00,338 --> 00:36:02,005 Selepas siasatan, mereka akan... 542 00:36:02,088 --> 00:36:03,922 ...dapat perlindungan yang diperlukan. 543 00:36:04,005 --> 00:36:07,005 Masa itu, sudah terlambat! Nyawa mereka sudah terancam! 544 00:36:08,755 --> 00:36:11,380 Saya merayu, benarkan saya buat panggilan telefon. 545 00:36:11,463 --> 00:36:13,713 Saya cuma nak telefon mereka dan suruh mereka bersembunyi. 546 00:36:13,797 --> 00:36:15,005 - Tolonglah. - Baik. 547 00:36:20,713 --> 00:36:21,880 Isi borang ini... 548 00:36:23,297 --> 00:36:24,380 ...dan buat permohonan. 549 00:36:32,672 --> 00:36:35,213 Apa kerugian awak kalau saya guna telefon? 550 00:36:36,088 --> 00:36:37,630 Saya tak rugi apa-apa,... 551 00:36:37,880 --> 00:36:39,463 ...tetapi awak melanggar peraturan di sini. 552 00:36:42,630 --> 00:36:45,255 - Bertenang! - Awak begitu kejam? 553 00:36:45,338 --> 00:36:47,213 - Bertenang! - Ada orang mungkin mati! 554 00:36:47,297 --> 00:36:48,463 Big Roller sudah tidak terkawal. 555 00:36:48,547 --> 00:36:49,880 Bawa dia ke bilik kurungan. 556 00:36:49,963 --> 00:36:52,838 - Ayuh. - Lepaskan saya! 557 00:37:02,296 --> 00:37:03,796 Big Roller dikurung seorang diri. 558 00:37:04,337 --> 00:37:05,754 Awak akan dibebaskan selepas beberapa hari lagi. 559 00:37:05,837 --> 00:37:07,462 Tinggal saya seorang diri. Bagaimana nak tangani Ho Chun? 560 00:37:07,546 --> 00:37:09,921 Semasa dia di sini, dia menyasarkan ahli keluarga. 561 00:37:10,004 --> 00:37:11,629 Awak tiada ahli keluarga, apa yang awak takut? 562 00:37:11,921 --> 00:37:13,129 Dia kurang siuman,... 563 00:37:13,212 --> 00:37:14,546 ...nak saya larikan diri dari penjara bersama dia. 564 00:37:14,629 --> 00:37:16,129 Saya akan dibebaskan beberapa hari lagi. 565 00:37:16,337 --> 00:37:18,421 Keluarga Big Roller ditimpa bahaya. 566 00:37:19,546 --> 00:37:20,754 Saya sudah fikirkannya. 567 00:37:20,837 --> 00:37:23,504 Sejurus saya dibebaskan, saya akan cari isterinya... 568 00:37:23,587 --> 00:37:25,546 ...dan bawa mereka ke tempat yang selamat... 569 00:37:25,629 --> 00:37:27,212 ...sehingga si tak guna itu dijatuhi dihukum. 570 00:37:28,171 --> 00:37:29,629 Awak perlu bertahan seorang diri. 571 00:37:31,129 --> 00:37:32,462 Ada orang buat pemeriksaan! 572 00:37:33,462 --> 00:37:34,462 Buat pemeriksaan lagi? 573 00:37:43,754 --> 00:37:44,796 Hei! 574 00:37:45,796 --> 00:37:46,796 Kenapa? 575 00:37:47,671 --> 00:37:49,171 Nak buangkannya? 576 00:37:49,254 --> 00:37:51,171 Semua orang tengah tengok, ia takkan mengubah apa-apa. 577 00:37:58,795 --> 00:38:00,628 Selagi tempoh penjara awak dilanjutkan,... 578 00:38:00,711 --> 00:38:02,920 ...awak akan fokus untuk keluarkan saya dari sini. 579 00:38:03,795 --> 00:38:04,878 Tak guna. 580 00:38:10,420 --> 00:38:12,503 Pemeriksaan katil, semua orang cangkung! 581 00:38:27,420 --> 00:38:28,795 Jika awak mahu berjaya,... 582 00:38:28,878 --> 00:38:31,336 ...Ho Ching perlu keluar dari sini dengan selamat. 583 00:38:38,253 --> 00:38:39,295 Cepat! 584 00:38:47,086 --> 00:38:48,795 Banyak yang kamu mahu bincangkan? 585 00:38:48,961 --> 00:38:49,961 Bangun! 586 00:38:50,461 --> 00:38:51,669 Bangun. 587 00:38:59,669 --> 00:39:01,335 Beritahu saya, apa yang kamu bualkan? 588 00:39:07,669 --> 00:39:08,794 Mari sini! 589 00:39:16,669 --> 00:39:17,794 Angkatnya. 590 00:39:19,169 --> 00:39:20,210 Ia bukan saya punya. 591 00:39:20,960 --> 00:39:22,419 Awak memegangnya, bukan milik awak? 592 00:39:22,877 --> 00:39:24,877 - Takkanlah saya punya? - Memang bukan saya punya. 593 00:39:24,960 --> 00:39:26,419 Beritahu saya, ia milik siapa? 594 00:39:31,002 --> 00:39:33,877 Tuan, ini beg saya. 595 00:39:39,460 --> 00:39:41,377 - Bawa dia pergi. - Ya, tuan. 596 00:39:41,835 --> 00:39:42,919 Beri kepada saya. 597 00:39:43,960 --> 00:39:45,044 Ayuh. 598 00:39:54,418 --> 00:39:55,876 Saya rasa saya ada jalan keluar,... 599 00:39:55,959 --> 00:39:57,834 ...tetapi saya perlu periksa bilik sakit. 600 00:40:03,334 --> 00:40:04,709 Katil pertama. 601 00:40:05,876 --> 00:40:07,376 Cepat. 602 00:40:10,793 --> 00:40:13,334 Tekanan darah normal dan tiada demam. 603 00:40:13,418 --> 00:40:14,501 Rasa pening mungkin disebabkan... 604 00:40:14,584 --> 00:40:15,918 ...ketidakseimbangan cecair dalam telinga. 605 00:40:16,001 --> 00:40:17,168 Rehat satu malam di sini. 606 00:40:17,251 --> 00:40:18,751 Awak boleh keluar wad esok jika tiada masalah. 607 00:40:18,834 --> 00:40:19,876 Baik, terima kasih, doktor. 608 00:40:19,959 --> 00:40:21,126 Doktor! 609 00:40:21,793 --> 00:40:23,751 Hari ini hari Rabu, awak mahukannya? 610 00:40:24,001 --> 00:40:26,293 Awak begitu hebat, sudah tentu saya mahu. 611 00:40:26,376 --> 00:40:29,334 Kalau awak nak, bawakan saya makanan yang lebih sedap. 612 00:40:30,168 --> 00:40:31,334 Jangan risau. 613 00:40:31,584 --> 00:40:33,543 Saya menang sebelum ini. 614 00:40:33,626 --> 00:40:36,418 Kalau menang lagi, saya belanja awak makan sedap-sedap. 615 00:40:36,501 --> 00:40:37,543 Janji, ya? 616 00:40:37,626 --> 00:40:40,001 - Semoga kuda awak menang... - Jangan begitu kuat. 617 00:40:52,333 --> 00:40:56,042 Ho Chun suruh kamu buat kacau? 618 00:40:57,875 --> 00:40:59,417 Apabila saya dibebaskan nanti,... 619 00:40:59,875 --> 00:41:01,667 ...saya akan balas dendam terhadapnya. 620 00:41:02,583 --> 00:41:05,167 Semua pengkhianat tidak akan terlepas. 621 00:41:06,417 --> 00:41:08,083 Namun begitu,... 622 00:41:08,625 --> 00:41:10,417 ...terima kasih kerana selamatkan saya sebelum ini. 623 00:41:10,917 --> 00:41:12,167 Kamu ada semangat setia kawan. 624 00:41:12,667 --> 00:41:15,250 Saya tahu siapa yang bantu saya. 625 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Saya akan bayar hutang kepada kamu. 626 00:41:18,917 --> 00:41:22,792 Apabila kamu ada masalah, sebut sahaja nama saya. 627 00:41:22,958 --> 00:41:24,292 Saya akan bantu kamu. 628 00:41:28,333 --> 00:41:29,917 Bila awak akan keluar dari hospital? 629 00:41:30,583 --> 00:41:32,292 Sebenarnya, saya sudah boleh keluar,... 630 00:41:33,083 --> 00:41:35,292 ...tetapi warden takut saya akan membalas dendam. 631 00:41:35,375 --> 00:41:37,250 Jadi, dia tahan saya di sini buat masa sekarang. 632 00:41:38,167 --> 00:41:41,250 Kalau begitu, saya ingin minta bantuan awak. 633 00:41:44,792 --> 00:41:47,124 Tolong pastikan ia lurus. 634 00:41:47,207 --> 00:41:48,416 Tolonglah buat betul-betul. 635 00:41:50,582 --> 00:41:51,666 Abang Big Roller,... 636 00:41:51,916 --> 00:41:53,582 ...kawal kemarahan awak. 637 00:41:53,666 --> 00:41:54,832 Jika ada masalah, datang jumpa saya. 638 00:41:59,166 --> 00:42:01,624 Big Roller, baguslah awak sudah balik. 639 00:42:01,707 --> 00:42:02,957 Mereka menunggu awak di dalam. 640 00:42:05,457 --> 00:42:06,707 Bos sudah balik. 641 00:42:13,124 --> 00:42:16,832 Big Roller, semoga kita gembira bekerjasama. 642 00:42:18,916 --> 00:42:20,999 Tin pandai. Rancangan sudah dibuat. 643 00:42:21,082 --> 00:42:22,207 Kita boleh jayakannya... 644 00:42:24,582 --> 00:42:26,082 Kamu tak berhak untuk buat keputusan bagi pihak saya! 645 00:42:26,166 --> 00:42:29,249 Tiada jalan lain. Isteri dan anak awak dijadikan tebusan. 646 00:42:29,332 --> 00:42:31,791 - Jika mereka ditimpa masalah... - Itu masalah saya! 647 00:42:31,874 --> 00:42:33,874 Bukan masalah kamu! Saya yang bertanggungjawab. 648 00:42:33,957 --> 00:42:35,707 Kita kawan baik. Kami akan bantu... 649 00:42:35,791 --> 00:42:37,624 - ...walaupun awak tak minta. - Kawan baik? 650 00:42:37,791 --> 00:42:39,207 Kita kawan baik di sini. 651 00:42:39,499 --> 00:42:41,041 Di luar, kita bukan kawan lagi! 652 00:42:43,874 --> 00:42:45,206 Jangan berpura-pura lagi. 653 00:42:45,623 --> 00:42:48,623 Sebagai kawan baik, kami takkan pergi walaupun awak pukul kami. 654 00:42:49,873 --> 00:42:52,790 Ya, keselamatan keluarga awak adalah penting. 655 00:42:53,081 --> 00:42:55,956 Kita larikan diri sekali lagi. 656 00:42:56,915 --> 00:42:58,415 Kamu sudah habis berlakon? 657 00:42:59,123 --> 00:43:00,498 Jangan buang masa lagi. 658 00:43:19,040 --> 00:43:20,706 Beritahu saya rancangannya. 659 00:43:21,456 --> 00:43:23,498 Rancangan ini bertumpu pada beberapa perkataan ini. 660 00:43:23,748 --> 00:43:25,373 Pastikan ada bantuan perubatan luaran. 661 00:43:25,998 --> 00:43:28,831 Di penjara, kalau awak cedera atau rasa tak sihat,... 662 00:43:28,915 --> 00:43:30,748 ...awak akan dihantar ke bilik sakit. 663 00:43:31,040 --> 00:43:32,748 Namun, jika kes itu lebih serius... 664 00:43:32,831 --> 00:43:34,873 ...dan tidak dapat dirawat di bilik sakit,... 665 00:43:34,956 --> 00:43:36,498 ...mereka akan hantar ambulans... 666 00:43:36,581 --> 00:43:38,498 ...dan awak dihantar ke hospital terdekat. 667 00:43:38,581 --> 00:43:40,873 Jika keadaan awak sudah tenat,... 668 00:43:40,956 --> 00:43:43,247 ...sia-sia sahaja jika cuba melarikan diri. 669 00:43:43,330 --> 00:43:44,372 Betul. 670 00:43:44,664 --> 00:43:45,914 Jadi cara yang paling selamat... 671 00:43:45,997 --> 00:43:48,039 ...adalah untuk pastikan bilik sakit tak dapat digunakan. 672 00:43:48,164 --> 00:43:50,497 Cara paling senang, putuskan bekalan elektrik. 673 00:43:50,580 --> 00:43:54,289 Hanya ada satu soket elektrik di bilik sakit. 674 00:43:54,414 --> 00:43:57,289 Saya akan buat konduktor menggunakan dua paku. 675 00:43:57,372 --> 00:43:59,039 Masukkannya ke dalam soket. 676 00:43:59,122 --> 00:44:01,997 Itu akan mengalihkan arus daripada neutral kepada hidup. 677 00:44:02,080 --> 00:44:05,497 Menurut Hukum Ohm, I sama dengan V bahagi R. 678 00:44:05,580 --> 00:44:07,872 Semakin kecil rintangan, semakin besar arusnya. 679 00:44:08,205 --> 00:44:09,580 Itu akan membakar papan litar... 680 00:44:09,664 --> 00:44:11,164 ...dan menyebabkan gangguan elektrik. 681 00:44:11,497 --> 00:44:12,705 Mengapa guna bahasa macam pakar? 682 00:44:12,789 --> 00:44:13,872 Saya jelaskan sekali lagi dengan ringkas. 683 00:44:13,955 --> 00:44:15,747 Pasang paku, bekalan elektrik terputus, selesai. 684 00:44:15,872 --> 00:44:16,914 Tunggu. 685 00:44:16,997 --> 00:44:18,747 Mereka ada kuasa sokongan di bilik sakit... 686 00:44:18,830 --> 00:44:20,414 ...untuk pastikan semuanya beroperasi. 687 00:44:20,497 --> 00:44:24,664 Jadi misi kedua kita adalah untuk putuskan bekalan kuasa sokongan. 688 00:44:24,747 --> 00:44:26,164 Semasa mengubah suai bilik rekreasi,... 689 00:44:26,247 --> 00:44:27,747 ...saya pernah lihat pelan lantai penjara. 690 00:44:27,955 --> 00:44:31,039 Wayar untuk kuasa sokongan ada di bawah tanah. 691 00:44:31,289 --> 00:44:34,789 Kebetulan ia lalu di bilik ini. 692 00:44:41,621 --> 00:44:43,704 Kita perlu gali lubang di sini. 693 00:44:44,579 --> 00:44:46,663 Matikan kuasa sokongan. 694 00:44:46,746 --> 00:44:49,538 Jadi bilik sakit takkan beroperasi. 695 00:44:50,288 --> 00:44:51,663 Sebaik sahaja ambulans tiba,... 696 00:44:51,746 --> 00:44:54,371 ...kita akan dihantar keluar dari penjara. 697 00:44:54,538 --> 00:44:58,954 Sebaik kita keluar, Ho Ching akan uruskan butirannya. 698 00:44:59,413 --> 00:45:00,413 Jangan risau. 699 00:45:00,496 --> 00:45:02,288 Curi kereta dan memandu,... 700 00:45:02,371 --> 00:45:03,579 ...saya pandai buat semua itu. 701 00:45:03,663 --> 00:45:06,038 Ada satu lagi perkara, saya minta bantuan Scar. 702 00:45:06,704 --> 00:45:07,704 Scar? 703 00:45:08,121 --> 00:45:09,163 Apa yang boleh dia bantu? 704 00:45:09,246 --> 00:45:10,871 Dia ditahan di bilik sakit. 705 00:45:10,954 --> 00:45:13,663 Dia akan cucuk paku itu ke dalam soket. 706 00:45:14,413 --> 00:45:16,954 Si dungu inilah yang menyebabkan Scar berada di sana sekarang. 707 00:45:17,038 --> 00:45:18,871 Mengapa Scar nak tolong si jahat ini? 708 00:45:18,954 --> 00:45:20,538 - Siapa yang dungu? - Saya minta maaf. 709 00:45:20,621 --> 00:45:21,746 Si dungu sudah setuju. 710 00:45:21,829 --> 00:45:23,663 Saya tak peduli kamu minta bantuan daripada siapa,... 711 00:45:23,829 --> 00:45:25,121 ...tetapi saya takkan pergi seorang diri. 712 00:45:25,204 --> 00:45:27,871 Sesiapa yang terlibat dalam hal ini mesti ikut saya. 713 00:45:27,954 --> 00:45:29,621 Mungkin kamu akan menyusahkan saya nanti. 714 00:45:29,704 --> 00:45:32,079 - Habislah saya. - Jika awak mahu cepat,... 715 00:45:32,871 --> 00:45:34,204 ...lebih baik awak mula bekerja. 716 00:45:34,538 --> 00:45:36,246 Awak akan duduk sahaja sebab awak yang bayar? 717 00:45:44,870 --> 00:45:46,120 Saya akan dibebaskan esok. 718 00:45:47,203 --> 00:45:49,412 Saya masih sihat dan selamat. 719 00:45:49,828 --> 00:45:51,620 Ini moto hidup saya. 720 00:45:52,662 --> 00:45:54,245 Keamanan. 721 00:45:55,828 --> 00:45:57,162 Keamanan. 722 00:45:59,787 --> 00:46:03,495 PIECE, keamanan, jangan buat salah. 723 00:46:04,578 --> 00:46:05,870 Sudah siap, Abang Ching. 724 00:46:08,537 --> 00:46:10,620 - Sangat bagus. - Terima kasih. 725 00:46:14,162 --> 00:46:16,078 Ming, usus awak ada masalah. 726 00:46:16,162 --> 00:46:17,662 Awak perlu gunakan tandas sepanjang masa. 727 00:46:17,745 --> 00:46:19,495 - Ambil tisu tandas saya. - Ching, saya nak juga. 728 00:46:19,578 --> 00:46:20,953 - Ambillah. - Terima kasih, Ching. 729 00:46:21,037 --> 00:46:22,078 - Ambillah. - Terima kasih, Ching. 730 00:46:22,162 --> 00:46:24,745 Saya akan simpannya untuk awak sehingga awak kembali. 731 00:46:24,828 --> 00:46:26,203 - Jangan menyumpah saya! - Saya pun nak juga. 732 00:46:26,287 --> 00:46:28,412 - Nah, ambillah. - Saya pun mahu. 733 00:46:39,119 --> 00:46:40,202 Tuan. 734 00:46:41,369 --> 00:46:42,411 Hisaplah rokok. 735 00:46:42,494 --> 00:46:43,577 Nikmati rokok itu. 736 00:46:43,661 --> 00:46:44,702 Selamat jalan, tuan. 737 00:46:44,786 --> 00:46:45,786 Cepat. 738 00:46:45,869 --> 00:46:48,869 Kabel kuasa sokongan sepatutnya berada di kawasan ini. 739 00:46:48,952 --> 00:46:51,244 Kita cuma perlu gali sedalam tiga inci. 740 00:46:52,286 --> 00:46:53,327 - Tuan Chan. - Jangan biar saya... 741 00:46:53,411 --> 00:46:54,994 - ...jumpa awak di sana lagi. - Jangan risau. 742 00:46:55,077 --> 00:46:56,202 Saya pasti takkan kembali. 743 00:48:13,493 --> 00:48:14,535 Oh, tidak! 744 00:48:20,076 --> 00:48:21,160 Mana kabel itu? 745 00:48:21,326 --> 00:48:24,076 Kita sudah gali sangat dalam. 746 00:48:24,285 --> 00:48:26,285 Ini sudah melebihi kedalaman tempat mereka pasang kabel. 747 00:48:28,701 --> 00:48:31,868 Mungkinkah awak salah tengok pelan lantai? 748 00:48:31,951 --> 00:48:33,410 Rasanya tidak. 749 00:48:33,700 --> 00:48:35,325 Namun, kita boleh cuba lagi. 750 00:48:35,409 --> 00:48:36,825 Saya perlu ke mahkamah dalam masa tiga hari. 751 00:48:36,909 --> 00:48:38,117 Tiada masa untuk mencuba lagi. 752 00:48:38,200 --> 00:48:40,617 Awak ada banyak idea, fikirlah jalan. 753 00:48:40,700 --> 00:48:43,034 Jangan ingat awak boleh terlepas dengan melengahkannya. 754 00:48:43,117 --> 00:48:44,159 Biar saya beri amaran,... 755 00:48:44,242 --> 00:48:45,492 ...kalau saya gagal lepaskan diri,... 756 00:48:45,575 --> 00:48:47,450 ...isteri dan anak awak akan ditimpa masalah. 757 00:49:02,034 --> 00:49:04,200 - Maaf, tuan. Saya akan kutipnya. - Cepat. 758 00:49:08,825 --> 00:49:10,075 Tepi! 759 00:49:20,700 --> 00:49:22,034 Kebetulan pula tuan datang? 760 00:49:22,117 --> 00:49:24,492 Sangat kotor di dalam sana, jangan masuk. 761 00:49:24,575 --> 00:49:25,909 Ada banyak... 762 00:49:29,867 --> 00:49:32,158 - Tuan warden. - Apa kamu buat di sini? 763 00:49:32,616 --> 00:49:34,783 Tiada apa-apa, ubah suai bilik rekreasi sahaja. 764 00:49:35,949 --> 00:49:38,283 Mengecat, memotong kayu. 765 00:49:38,366 --> 00:49:39,616 Kami semua membantu. 766 00:50:19,033 --> 00:50:20,324 Alihkan kain tarpal. 767 00:50:25,491 --> 00:50:26,533 Baik. 768 00:50:37,740 --> 00:50:39,407 Maaf, sangat berhabuk. 769 00:50:39,490 --> 00:50:43,240 Saya takut lantai tercalar, jadi saya letak kain terpal. 770 00:51:00,323 --> 00:51:01,573 Jika tak jumpa kabel kuasa sokongan,... 771 00:51:01,657 --> 00:51:02,698 ...kita tak boleh putuskan bekalan elektrik. 772 00:51:02,782 --> 00:51:04,323 Kita terpaksa bertindak pada doktor itu. 773 00:51:04,407 --> 00:51:06,615 Bilik sakit tak boleh beroperasi tanpa bekalan elektrik. 774 00:51:06,740 --> 00:51:09,198 Tanpa doktor, ia juga tak boleh beroperasi. 775 00:51:09,573 --> 00:51:11,407 Doktor itu diupah dari luar. 776 00:51:11,490 --> 00:51:12,907 Dia kurang peka terhadap bahaya. 777 00:51:13,032 --> 00:51:14,657 Kita boleh uruskan dia. 778 00:51:14,865 --> 00:51:18,948 Kita perlu lakukannya esok. Sebab esok hari Rabu. 779 00:51:20,032 --> 00:51:21,407 Apa hal dengan hari Rabu? 780 00:51:21,740 --> 00:51:24,865 Setiap hari Rabu, Scar dan doktor akan bertaruh dalam lumba kuda. 781 00:51:24,948 --> 00:51:28,407 Untuk membolehkan doktor dan kita dihantar ke hospital,... 782 00:51:28,781 --> 00:51:31,989 ...keadaan kita perlu serius dan boleh dipercayai. 783 00:51:32,406 --> 00:51:34,697 Akan tetapi, kita tak boleh benar-benar jatuh sakit. 784 00:51:34,781 --> 00:51:38,739 Jadi kita perlu gunakan magnesium oksida. 785 00:51:39,906 --> 00:51:41,656 Boleh awak jelaskan kepada saya? 786 00:51:41,739 --> 00:51:45,489 Magnesium oksida akan menyebabkan kita cirit-birit. 787 00:51:45,572 --> 00:51:49,156 Namun, magnesium oksida ialah bahan biasa dalam perubatan. 788 00:51:49,239 --> 00:51:51,572 Walaupun ia beracun, kita takkan mati. 789 00:51:51,656 --> 00:51:55,989 Paling penting, ia boleh ditemui di pintu dapur. 790 00:51:56,406 --> 00:52:00,447 Bahan di dalam papan pintu itu ada magnesium oksida. 791 00:52:08,947 --> 00:52:11,239 Berapa lama lagi awak perlukan? 792 00:52:11,322 --> 00:52:12,864 Orang akan sedar tentang kehadiran kita di sini. 793 00:52:12,947 --> 00:52:14,739 Saya perlu buka papan kayu dahulu. 794 00:52:20,239 --> 00:52:22,739 Biar saya sediakan sandwic. 795 00:52:28,905 --> 00:52:30,280 - Big Roller, Ho Chun. - Tuan Keung. 796 00:52:30,363 --> 00:52:32,655 - Biar saya uruskan sendiri. - Silakan. 797 00:52:32,738 --> 00:52:33,821 Baik. 798 00:52:40,405 --> 00:52:41,655 Hari ini hari Rabu. 799 00:52:42,113 --> 00:52:43,863 Kita perlu cepat. Jika tidak, tak sempat nanti. 800 00:52:47,113 --> 00:52:49,571 Dia sediakan sandwic sahaja, takkan ambil masa yang lama. 801 00:53:26,737 --> 00:53:29,279 Saya tak peduli, cepat uruskan dia. 802 00:53:35,112 --> 00:53:36,529 Saya sudah tak tahan dengan awak lagi! 803 00:53:39,570 --> 00:53:40,904 Apa yang berlaku? 804 00:53:45,820 --> 00:53:47,487 Hei! Bertenang! 805 00:53:47,570 --> 00:53:50,404 Saya cuma sediakan sandwic. Mengapa kamu berlawan? 806 00:53:51,570 --> 00:53:52,945 Siapa bos di sini? 807 00:53:58,195 --> 00:54:00,445 Hei! Jangan lawan lagi. 808 00:54:00,529 --> 00:54:02,820 Berhenti! 809 00:54:09,237 --> 00:54:12,779 Berhenti, jangan lawan lagi. 810 00:54:19,237 --> 00:54:22,654 Jangan lawan lagi! Bertenang! 811 00:54:24,403 --> 00:54:26,653 Tuan, cepat hantar mereka ke bilik sakit. 812 00:54:27,778 --> 00:54:29,236 - Hentikannya, bertenang! - Cukup! 813 00:54:29,319 --> 00:54:31,403 Kamu bertiga, ikut saya ke bilik sakit. 814 00:54:31,653 --> 00:54:32,986 Cepat. 815 00:54:33,069 --> 00:54:34,611 Saya nak makan sandwic pun tak ada masa. 816 00:54:34,694 --> 00:54:35,736 Bertenang. 817 00:54:44,278 --> 00:54:45,319 Macam mana? 818 00:54:47,069 --> 00:54:48,236 Boleh tahan? 819 00:54:48,653 --> 00:54:50,819 Boleh. Cuma parut kecil. 820 00:54:54,819 --> 00:54:57,319 Bukan mudah kamu semua dapat bersatu semula. 821 00:54:57,403 --> 00:54:58,486 Kamu sembanglah. 822 00:54:58,778 --> 00:55:01,153 Saya akan tutup pintu untuk kamu. 823 00:55:02,569 --> 00:55:03,778 Ada perubahan rancangan. 824 00:55:10,194 --> 00:55:12,569 Saya ketua di sini. 825 00:55:13,403 --> 00:55:15,486 Saya tak peduli tentang kehebatan awak di luar. 826 00:55:15,944 --> 00:55:19,361 Saya cuma tahu awak tak boleh berjaya tanpa saya. 827 00:55:20,153 --> 00:55:23,443 Jadi saya patut diberi pampasan yang setimpal, bukan? 828 00:55:23,527 --> 00:55:25,235 Kalau awak ada kemampuan, saya akan bayar. 829 00:55:25,818 --> 00:55:26,902 Enam juta dolar. 830 00:55:28,777 --> 00:55:30,193 Enam juta dolar. 831 00:55:31,068 --> 00:55:32,527 Biar saya tawarkan diskaun. 832 00:55:32,985 --> 00:55:34,360 Saya takkan kenakan caj bagi luka tangan saya. 833 00:55:36,735 --> 00:55:38,693 Hanya parut ini... 834 00:55:39,485 --> 00:55:42,860 ...dan keperitan emosi akibat dikhianati,... 835 00:55:42,943 --> 00:55:44,818 ...bernilai sekurang-kurangnya 10 juta dolar. 836 00:55:53,610 --> 00:55:54,652 Baik. 837 00:55:55,068 --> 00:55:56,818 Saya akan bayar awak 10 juta dolar. 838 00:55:57,568 --> 00:55:58,652 Kita bincang tentang rancangan itu. 839 00:55:58,735 --> 00:55:59,985 Belum lagi. 840 00:56:01,068 --> 00:56:02,193 Bayar dahulu. 841 00:56:03,235 --> 00:56:05,193 Mereka percayakan awak,... 842 00:56:05,527 --> 00:56:07,027 ...tetapi saya tidak. 843 00:56:07,735 --> 00:56:11,402 Macam mana kalau awak tak bayar selepas awak cabut? 844 00:56:11,485 --> 00:56:12,818 Saya akan jadi si dungu. 845 00:56:13,110 --> 00:56:14,985 Bukankah awak memang bodoh kerana dipenjarakan seumur hidup? 846 00:56:15,068 --> 00:56:17,027 Boleh kamu jangan berleter lagi? 847 00:56:17,110 --> 00:56:19,277 Dengar cakap Big Roller, jangan gaduh lagi. 848 00:56:36,692 --> 00:56:38,984 Dr. Chan, lewatnya awak datang. 849 00:56:39,067 --> 00:56:43,401 Ya, luka Scar merengsa. Saya perlu bersihkan lukanya. 850 00:56:43,484 --> 00:56:46,276 Awak memang baik hati, terima kasih. 851 00:57:11,317 --> 00:57:13,817 - Doktor. - Awak... 852 00:57:13,901 --> 00:57:14,984 Jangan risau. 853 00:57:15,484 --> 00:57:16,567 Biar saya perkenalkan. 854 00:57:16,651 --> 00:57:19,316 Ini Dr. Chan, dia bertugas di bilik sakit. 855 00:57:19,400 --> 00:57:20,483 Mereka kawan baik saya. 856 00:57:20,650 --> 00:57:22,316 - Dr. Chan! - Helo, Dr. Chan. 857 00:57:22,400 --> 00:57:25,108 Saya minta mereka datang untuk menyokong awak. 858 00:57:25,191 --> 00:57:26,816 Kita menang besar malam ini. 859 00:57:31,441 --> 00:57:33,900 Saya bawa wain merah untuk meraikannya. 860 00:57:33,983 --> 00:57:35,691 Saya tahu wain ini bagus. 861 00:57:36,025 --> 00:57:39,608 - Perlu biar wain itu bernafas. - Ya, biar saya uruskan. 862 00:57:39,691 --> 00:57:42,858 Alamak, saya terlupa bawa pembuka botol. 863 00:57:43,816 --> 00:57:46,733 - Biar mereka uruskannya. - Ya, kami akan uruskannya. 864 00:57:47,483 --> 00:57:48,691 Terima kasih. 865 00:58:17,649 --> 00:58:19,815 Doktor, mari kita minum. 866 00:58:19,899 --> 00:58:21,899 Tak boleh, kita hanya boleh minum jika saya menang. 867 00:58:21,982 --> 00:58:23,690 Jika tidak, ia membawa malang. 868 00:58:32,274 --> 00:58:35,107 Perlumbaan pertama, nombor satu Fortune Star menang. 869 00:58:35,190 --> 00:58:37,274 Kemudian, nombor enam Kung Hei Fat Choi. 870 00:58:37,357 --> 00:58:39,399 Diikuti nombor empat Lucky Strike di tempat ketiga. 871 00:58:39,482 --> 00:58:42,940 Nombor tiga, Sprinting Devil dapat tempat keempat. 872 00:58:45,565 --> 00:58:48,357 Kuda nombor enam dan sembilan memecut ke depan. 873 00:58:48,440 --> 00:58:50,690 Dua ekor kuda ini saling berlumba,... 874 00:58:50,774 --> 00:58:52,149 ...jauh mendahului kuda-kuda lain. 875 00:58:52,232 --> 00:58:54,274 Ini persaingan antara kuda nombor enam dan sembilan. 876 00:58:54,357 --> 00:58:55,940 Kuda nombor enam, Hercules dan... 877 00:58:56,024 --> 00:58:57,982 ...kuda nombor sembilan, All's Well Ends Well... 878 00:58:58,065 --> 00:58:59,107 ...masih mendahului. 879 00:58:59,190 --> 00:59:00,815 50 meter terakhir, semuanya berusaha sedaya upaya. 880 00:59:00,899 --> 00:59:02,565 Nombor enam atau sembilan akan menang? 881 00:59:02,649 --> 00:59:05,524 Itulah dia! Nombor enam, Hercules menang tipis. 882 00:59:05,607 --> 00:59:06,607 Nombor enam. 883 00:59:06,857 --> 00:59:08,274 Nombor enam. 884 00:59:10,107 --> 00:59:12,940 Big Roller, kita bertaruh pada kuda nombor sembilan. 885 00:59:13,024 --> 00:59:14,564 Mengapa awak bersorak untuk nombor enam? Gilakah? 886 00:59:16,398 --> 00:59:17,773 Saya yang bersalah. 887 00:59:18,773 --> 00:59:21,064 Maaf, Dr. Chan. 888 00:59:21,148 --> 00:59:22,356 Minumlah. 889 00:59:24,356 --> 00:59:25,981 Minum lagi? 890 00:59:31,148 --> 00:59:33,106 Ada perubahan. 891 00:59:33,189 --> 00:59:37,689 Diputuskan kuda nombor enam menghalang laluan nombor enam. 892 00:59:37,773 --> 00:59:39,898 Oleh itu, kuda nombor enam disingkirkan. 893 00:59:39,981 --> 00:59:42,814 Jadi kuda nombor sembilan mendapat tempat pertama. 894 00:59:47,731 --> 00:59:49,398 Awak bersorak dengan betul. 895 00:59:50,314 --> 00:59:52,023 Saya akan minum! 896 00:59:52,481 --> 00:59:54,231 Cukuplah. 897 01:00:02,189 --> 01:00:04,523 Minum! 898 01:00:11,356 --> 01:00:12,897 - Doktor tak apa-apa? - Tak apa-apa. 899 01:00:13,230 --> 01:00:14,272 Wain sudah habis. 900 01:00:16,772 --> 01:00:18,355 Kita minum lagi lain kali. 901 01:00:20,272 --> 01:00:22,355 Kita akan menang lagi lain kali. 902 01:00:22,438 --> 01:00:23,522 Baik! 903 01:00:23,605 --> 01:00:24,647 - Pasti menang! - Teruskan usaha. 904 01:00:24,730 --> 01:00:26,397 - Selamat jalan, doktor. - Baik! 905 01:00:29,313 --> 01:00:31,730 Bukankah awak kata kita akan terus cirit-birit? 906 01:00:32,022 --> 01:00:33,355 Mungkin dosnya tak cukup. 907 01:00:33,480 --> 01:00:34,480 Awak tak pernah cuba? 908 01:00:34,730 --> 01:00:36,230 Macam mana nak cuba? 909 01:00:41,688 --> 01:00:43,647 Kamu sakit perut? 910 01:00:47,230 --> 01:00:48,272 Ya. 911 01:00:48,813 --> 01:00:52,063 - Saya juga. - Doktor, perut saya juga sakit. 912 01:00:52,438 --> 01:00:53,688 Sakit perut akut. 913 01:00:54,313 --> 01:00:55,938 Sesak nafas. 914 01:00:56,522 --> 01:00:59,355 Itu simptom keracunan makanan. 915 01:01:00,230 --> 01:01:01,480 Maaf. 916 01:01:01,855 --> 01:01:03,022 Saya yang bersalah. 917 01:01:03,647 --> 01:01:08,272 Mesti sebab wain itu murah. 918 01:01:16,687 --> 01:01:17,771 Masuk. 919 01:01:18,896 --> 01:01:19,896 Tuan warden,... 920 01:01:19,979 --> 01:01:22,271 ...Ho Chun, Big Roller, Scar, Tin dan Dr. Chan... 921 01:01:22,354 --> 01:01:23,812 ...semuanya keracunan makanan. 922 01:01:24,521 --> 01:01:26,187 Dr. Chan juga keracunan? 923 01:01:27,312 --> 01:01:29,396 Buat ikut prosedur dan hubungi ambulans. 924 01:01:29,646 --> 01:01:33,354 Semasa kejadian itu berlaku, CCTV dihalakan menghadap dinding. 925 01:01:33,479 --> 01:01:34,729 Saya rasa ada sesuatu yang tak kena. 926 01:01:34,812 --> 01:01:38,146 CCTV selalu rosak. 927 01:01:38,604 --> 01:01:40,521 Itu hak mereka untuk dihantar ke hospital. 928 01:01:40,937 --> 01:01:43,771 Saya cadangkan kita siasat hal ini dahulu. 929 01:01:43,854 --> 01:01:45,229 Saya tak mahu orang terkorban di sini. 930 01:01:45,312 --> 01:01:46,562 Kebetulan hal ini berlaku, pasti ada sesuatu yang tak kena. 931 01:01:49,396 --> 01:01:50,729 Awak warden di sini? 932 01:01:51,187 --> 01:01:52,229 Bukan, tuan. 933 01:01:52,312 --> 01:01:53,812 Awak akan bertanggungjawab jika ada masalah? 934 01:01:53,896 --> 01:01:54,937 Tidak, tuan. 935 01:01:55,187 --> 01:01:56,187 Ada soalan lain? 936 01:01:56,271 --> 01:01:57,354 Tidak, tuan. 937 01:01:58,312 --> 01:02:00,104 Hubungi ambulans dan hantar mereka ke hospital. 938 01:02:00,396 --> 01:02:01,604 Ya, tuan. 939 01:02:55,395 --> 01:02:56,811 Keung, awak ikut mereka. 940 01:02:56,895 --> 01:02:58,270 Saya? 941 01:02:58,395 --> 01:02:59,895 Perhatikan mereka. 942 01:03:00,603 --> 01:03:01,603 Ya, tuan. 943 01:03:08,019 --> 01:03:09,394 Jangan tutup pintu dulu. 944 01:03:09,894 --> 01:03:12,102 Tuan, saya rasa tak sedap hati. 945 01:03:12,852 --> 01:03:14,477 Saya memohon untuk mengiringi banduan. 946 01:03:14,727 --> 01:03:16,685 Ada beratus-ratus banduan di sini. 947 01:03:17,185 --> 01:03:19,560 Awak tinggalkan tempat awak kerana mereka berempat? 948 01:03:19,644 --> 01:03:20,935 Awak sudah fikir baik-baik? 949 01:03:21,519 --> 01:03:24,019 Saya akan bertanggungjawab sepenuhnya atas tindakan saya. 950 01:03:24,727 --> 01:03:25,727 Tutup pintu. 951 01:03:47,435 --> 01:03:49,102 Ambulans 952 01:05:05,767 --> 01:05:06,767 Tekan dia! 953 01:05:06,850 --> 01:05:07,975 - Sudah dapat. - Buka gari saya. 954 01:05:08,058 --> 01:05:10,142 Big Roller, kamu nak larikan diri lagi? 955 01:05:10,225 --> 01:05:12,475 - Jangan sibuk! - Saya tak mahu sibuk,... 956 01:05:12,558 --> 01:05:14,475 ...tetapi mengapa saya perlu saksikannya setiap kali? 957 01:05:14,558 --> 01:05:16,142 Awak tanya terlalu banyak soalan. 958 01:05:26,600 --> 01:05:27,642 Kamu tak apa-apa? 959 01:05:27,725 --> 01:05:29,392 Ada air di sana, cepat muntahkannya. 960 01:05:31,850 --> 01:05:32,892 Cepat. 961 01:05:46,267 --> 01:05:47,308 Tak guna! 962 01:06:04,224 --> 01:06:06,349 Ada kereta di seberang hutan, cepat. 963 01:06:07,807 --> 01:06:09,307 Awak buat apa? 964 01:06:13,182 --> 01:06:14,349 Awak sudah hilang akal? 965 01:06:14,432 --> 01:06:15,557 Mulai sekarang, tiada sesiapa... 966 01:06:15,641 --> 01:06:16,932 ...boleh berkomunikasi dengan dunia luar. 967 01:06:17,016 --> 01:06:18,891 Macam mana saya nak hubungi kapten? 968 01:06:18,974 --> 01:06:20,307 Saya sudah aturkan tempat lain untuk menaiki bot. 969 01:06:20,974 --> 01:06:22,057 Jadi awak tak percayakan saya. 970 01:06:22,141 --> 01:06:24,974 Saya tak percayakan sesiapa kecuali diri sendiri. 971 01:06:25,099 --> 01:06:26,974 Sudahlah. Jika kita saling tak percaya,... 972 01:06:27,057 --> 01:06:28,557 ...kita akan fikirkan jalan selepas keluar dari hutan. 973 01:06:28,641 --> 01:06:29,766 Tunjukkan jalan. 974 01:06:31,849 --> 01:06:32,891 Ayuh! 975 01:06:57,516 --> 01:07:00,057 Kita akan sampai selepas lalui pokok pisang, cepat. 976 01:07:01,265 --> 01:07:02,306 Ikut sini. 977 01:07:06,931 --> 01:07:09,140 Saya tak boleh jalan lagi. 978 01:07:09,223 --> 01:07:10,640 Apa hal? 979 01:07:11,473 --> 01:07:13,890 Bertahan dulu. Takkan ada masalah nanti. 980 01:07:13,973 --> 01:07:15,015 Ayuh! 981 01:07:24,515 --> 01:07:26,181 Ia pandang saya. 982 01:07:26,681 --> 01:07:28,306 Ia pandang kita. 983 01:07:28,473 --> 01:07:30,723 Tinggalkan saya, kamu pergi dahulu. 984 01:07:31,473 --> 01:07:33,515 Mengapa awak lari? Anjing tak kejar pun. 985 01:08:09,014 --> 01:08:10,055 Duduk! 986 01:08:16,805 --> 01:08:18,555 Kereta ada di sana! 987 01:08:27,847 --> 01:08:28,972 Tukar baju! 988 01:08:30,139 --> 01:08:31,139 Baju. 989 01:08:33,972 --> 01:08:35,639 Mana Tin? 990 01:08:36,014 --> 01:08:37,597 Dia akan datang kalau dia okey. 991 01:08:37,680 --> 01:08:38,722 Cepat pandu! 992 01:08:38,805 --> 01:08:39,805 Saya tak boleh tinggalkan sesiapa. 993 01:08:39,889 --> 01:08:41,597 - Saya akan cari dia. - Jangan keluar! 994 01:08:43,555 --> 01:08:45,639 Biar saya ulangi, saya ketua sekarang. 995 01:08:45,722 --> 01:08:46,764 Pandu! 996 01:08:49,847 --> 01:08:50,930 Tutup pintu. 997 01:08:52,514 --> 01:08:53,597 Nak ke mana? 998 01:08:53,972 --> 01:08:55,514 Pak Sha Wan, cepat pandu! 999 01:09:52,346 --> 01:09:53,346 Habislah! 1000 01:09:53,429 --> 01:09:54,721 - Kenapa pula sekarang? - Awak buat apa? 1001 01:09:54,888 --> 01:09:55,970 Kereta ini mempermainkan awak. 1002 01:09:56,053 --> 01:09:58,303 Sudah tentu, awak memandu seperti ini kereta lumba. 1003 01:10:01,720 --> 01:10:02,845 Saya akan tolong dia. 1004 01:10:07,970 --> 01:10:09,012 Bagaimana dengan isteri dan anak saya? 1005 01:10:09,095 --> 01:10:11,387 Saya sudah hubungi polis. Polis akan lindungi mereka. 1006 01:10:11,512 --> 01:10:13,470 Lelaki tak guna itu rosakkan telefon saya. 1007 01:10:13,553 --> 01:10:15,262 Saya tak boleh telefon polis dan tak tahu situasi sekarang. 1008 01:10:21,553 --> 01:10:22,928 Kita hantar dia balik sekarang. 1009 01:10:23,012 --> 01:10:25,345 Tak boleh! 1010 01:10:25,887 --> 01:10:27,970 Habislah kita kalau polis tak jumpa mereka. 1011 01:10:28,137 --> 01:10:29,470 Jadi apa patut kita buat? 1012 01:10:30,220 --> 01:10:31,970 Kita bertindak ikut keadaan dan lengahkan masa. 1013 01:10:35,595 --> 01:10:36,595 Apa masalah kereta ini? 1014 01:10:36,678 --> 01:10:37,928 Enjin terlalu panas, kita perlukan air. 1015 01:10:38,012 --> 01:10:39,220 Awak nak buang air atau beli air? 1016 01:10:39,303 --> 01:10:41,512 - Awak tak periksa kereta? - Macam mana nak periksa? 1017 01:10:41,595 --> 01:10:43,387 Saya cuma tahu isi minyak, tak tahu isi air. 1018 01:10:44,428 --> 01:10:46,303 Mari kita tengok ada kedai di depan atau tidak. 1019 01:10:46,387 --> 01:10:48,387 Tunggu, kita pergi bersama. 1020 01:10:48,470 --> 01:10:49,553 Tolak kereta. 1021 01:11:13,636 --> 01:11:15,344 Hei! Ada kedai di depan. 1022 01:11:16,094 --> 01:11:17,261 Tolak kuat-kuat. 1023 01:11:23,636 --> 01:11:24,719 Kita berhenti di sini. 1024 01:11:27,719 --> 01:11:28,761 Saya pergi beli air. 1025 01:11:29,802 --> 01:11:31,261 Scar, ikut dia. 1026 01:11:38,802 --> 01:11:39,844 Beri saya beberapa botol air. 1027 01:11:40,719 --> 01:11:41,927 Berapa botol? 1028 01:11:42,844 --> 01:11:43,886 Tiga botol. 1029 01:11:44,469 --> 01:11:45,511 Tiga botol, ya? 1030 01:11:49,677 --> 01:11:53,385 Cakaplah baik-baik. Beberapa botol, tiga botol. 1031 01:11:53,468 --> 01:11:55,801 Empat dan lima botol juga dianggap beberapa botol. 1032 01:12:06,051 --> 01:12:07,218 Saya nak biskut. 1033 01:12:07,843 --> 01:12:08,885 Berapa kotak? 1034 01:12:08,968 --> 01:12:10,010 Kesemuanya. 1035 01:12:23,635 --> 01:12:24,635 Terima kasih. 1036 01:12:25,593 --> 01:12:27,760 Tiga kotak dan tiga botol. 1037 01:12:29,051 --> 01:12:30,635 Simpan bakinya, kira wang itu. 1038 01:12:36,635 --> 01:12:37,843 Pada pukul 11:00 malam tadi,... 1039 01:12:37,926 --> 01:12:39,885 ...ada banduan melarikan diri dari Penjara Stanley. 1040 01:12:39,968 --> 01:12:41,968 Empat banduan sedang melarikan diri. 1041 01:12:42,051 --> 01:12:44,635 Perkhidmatan Pemulihan dan polis sedang memburu mereka. 1042 01:12:44,718 --> 01:12:47,135 Jika sesiapa nampak sebarang aktiviti mencurigakan... 1043 01:12:47,218 --> 01:12:49,426 ...sila hubungi polis di talian ini. 1044 01:12:53,675 --> 01:12:56,175 Bos saya kata ada barang percuma dengan belian 100 dolar. 1045 01:12:56,384 --> 01:12:57,842 Tunggu sekejap. 1046 01:13:06,675 --> 01:13:08,217 Polis akan tahu kita berada di sini. 1047 01:13:09,509 --> 01:13:11,634 Tempat ini terpencil. Mereka takkan jumpa kita. 1048 01:13:14,300 --> 01:13:15,342 Bertenang. 1049 01:13:15,425 --> 01:13:16,967 Kita pergi sekarang. 1050 01:13:17,134 --> 01:13:18,717 Polis takkan jumpa kita. 1051 01:13:19,925 --> 01:13:21,300 Gadis ini sudah nampak kita. 1052 01:13:21,384 --> 01:13:23,800 Bukan salah saya, dia suruh saya lapor polis. 1053 01:13:23,884 --> 01:13:26,009 Saya tak tahu apa-apa tentang Pak Sha Wan. 1054 01:13:29,342 --> 01:13:30,425 Awak mempermainkan saya? 1055 01:13:30,509 --> 01:13:32,342 Nasib baik saya tukar tempat. 1056 01:13:32,717 --> 01:13:34,467 Jika tidak, saya akan tertangkap. 1057 01:13:40,384 --> 01:13:42,425 Kalau begitu, kami akan tangkap awak. 1058 01:13:43,217 --> 01:13:44,259 Hebatnya awak. 1059 01:13:44,884 --> 01:13:46,134 Pasang perangkap untuk saya. 1060 01:13:48,009 --> 01:13:49,091 Ayuh. 1061 01:13:49,674 --> 01:13:51,091 Saya sudah lama tak lawan. 1062 01:13:52,174 --> 01:13:53,924 Perlawanan di dapur tak habis lagi. 1063 01:13:59,674 --> 01:14:00,716 Ayuh. 1064 01:15:19,757 --> 01:15:21,048 Kena lawan berapa lama lagi? 1065 01:15:23,882 --> 01:15:25,382 Selama yang diperlukan. 1066 01:15:50,256 --> 01:15:51,339 Cepat! 1067 01:16:02,256 --> 01:16:03,339 Keluar! 1068 01:16:03,547 --> 01:16:04,589 Keluar! 1069 01:16:04,839 --> 01:16:06,006 Bangun! 1070 01:16:09,047 --> 01:16:10,464 Mengapa tak benarkan saya pergi? 1071 01:16:11,089 --> 01:16:12,214 Saya tak peduli jika kamu tak mahu larikan diri. 1072 01:16:12,297 --> 01:16:13,422 Mengapa perlu paksa saya? 1073 01:16:13,506 --> 01:16:16,756 Paksa awak? Awak yang paksa kami larikan diri bersama awak. 1074 01:16:17,172 --> 01:16:19,881 Saya nak pergi, tetapi bukan dengan awak. 1075 01:16:19,964 --> 01:16:21,047 Walaupun awak berjaya melarikan diri,... 1076 01:16:21,131 --> 01:16:22,964 ...awak akan jadi pelarian selama-lamanya. Ini hakikatnya. 1077 01:16:23,047 --> 01:16:24,922 Kamu boleh terima nasib malang sendiri. 1078 01:16:25,631 --> 01:16:27,464 Saya takkan lepaskan sebarang peluang. 1079 01:16:27,756 --> 01:16:30,381 Pergi! Semua orang, berundur! 1080 01:16:37,047 --> 01:16:39,381 Awak langsung tiada peluang sejak awal-awal lagi. 1081 01:17:35,130 --> 01:17:36,796 Anjing-anjing itu tak gigit awak? 1082 01:17:36,880 --> 01:17:39,713 Nasib baik saya lari cepat dan nampak nombor plat kamu. 1083 01:17:40,046 --> 01:17:41,338 Kalau tak, macam mana saya nak cari kamu? 1084 01:17:41,587 --> 01:17:43,129 Pegawai Cheung memang boleh diharap. 1085 01:17:43,212 --> 01:17:44,295 Dia memang lurus. 1086 01:17:44,379 --> 01:17:46,004 Dengan bantuannya, kita takkan apa-apa. 1087 01:17:47,587 --> 01:17:49,879 Pegawai Cheung, saya nak minta bantuan. 1088 01:17:50,170 --> 01:17:51,545 Ho Chun paksa kami larikan diri bersamanya. 1089 01:17:51,629 --> 01:17:53,462 Kalau kami tak beri kerjasama, dia akan bunuh keluarga kami. 1090 01:17:53,629 --> 01:17:54,837 Mengapa tak lapor polis? 1091 01:17:54,920 --> 01:17:56,920 Polis takkan percayakan kami tanpa bukti. 1092 01:17:57,004 --> 01:17:58,379 Jadi, kami ada rancangan. 1093 01:17:58,462 --> 01:17:59,879 Kami pura-pura ikut arahan dia. 1094 01:17:59,962 --> 01:18:01,379 Awak akan tangkap dia di atas bot. 1095 01:18:01,629 --> 01:18:03,545 Dia akan ditangkap dengan bukti yang mencukupi. 1096 01:18:03,629 --> 01:18:04,837 Mengapa awak cari saya? 1097 01:18:06,045 --> 01:18:07,379 Sebab kami percayakan awak. 1098 01:18:07,545 --> 01:18:09,129 Patutkah kita beritahu Warden Tang? 1099 01:18:09,254 --> 01:18:10,337 Tidak perlu. 1100 01:18:11,129 --> 01:18:13,587 Saya rasa ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia. 1101 01:18:14,420 --> 01:18:15,670 Bagaimana keadaan isteri dan anak saya? 1102 01:18:15,754 --> 01:18:17,295 Jangan risau, mereka selamat. 1103 01:18:17,420 --> 01:18:19,254 Polis tengah melindungi mereka. 1104 01:18:20,004 --> 01:18:21,379 Saya rasa lega kalau begitu. 1105 01:18:21,587 --> 01:18:23,170 Bagaimana dengan Dr. Chan? Dia tak apa-apa? 1106 01:18:23,254 --> 01:18:24,879 Kalau dia ditimpa masalah, habislah kami. 1107 01:18:24,962 --> 01:18:26,462 Dia dihantar ke hospital. 1108 01:18:26,545 --> 01:18:27,587 Dia takkan apa-apa. 1109 01:18:36,712 --> 01:18:39,629 Polis 1110 01:18:50,919 --> 01:18:52,003 Masuk. 1111 01:18:53,669 --> 01:18:55,878 Tuan, pegawai ICAC datang untuk berjumpa tuan. 1112 01:19:02,086 --> 01:19:03,711 Saya penyiasat senior di ICAC. 1113 01:19:03,794 --> 01:19:05,961 Awak disyaki menerima rasuah sebagai pegawai kerajaan dan... 1114 01:19:06,044 --> 01:19:08,294 ...memberikan layanan istimewa kepada banduan Ho Chun. 1115 01:19:08,628 --> 01:19:10,794 Orang bawahan awak, Cheung Yuen telah melaporkan kepada kami. 1116 01:19:10,878 --> 01:19:12,753 Awak benarkan Ho Chun guna telefon awak... 1117 01:19:12,836 --> 01:19:14,753 ...tanpa melalui prosedur yang sepatutnya... 1118 01:19:14,836 --> 01:19:16,753 ...dan juga membuat keputusan yang berat sebelah. 1119 01:19:16,836 --> 01:19:18,253 Pegawai Cheung setuju untuk beri keterangan... 1120 01:19:18,336 --> 01:19:19,378 ...terhadap awak di mahkamah. 1121 01:19:21,044 --> 01:19:22,669 Kami sudah dapat rekod panggilan. 1122 01:19:23,253 --> 01:19:25,003 Panggilan kepada orang bawahan Ho Chun... 1123 01:19:25,086 --> 01:19:26,628 ...disahkan datang daripada telefon pejabat awak. 1124 01:19:27,711 --> 01:19:29,128 Kami ada bukti yang mencukupi. 1125 01:19:29,461 --> 01:19:30,669 Sila beri kerjasama. 1126 01:19:32,544 --> 01:19:33,711 Banduan juga ada hak. 1127 01:19:34,503 --> 01:19:36,253 Mengapa dia tak boleh guna telefon? 1128 01:19:36,336 --> 01:19:37,669 Saya tak tahu dia telefon siapa. 1129 01:19:38,918 --> 01:19:40,085 Membuat panggilan tiada masalah,... 1130 01:19:40,502 --> 01:19:42,293 ...tetapi akaun ibu mentua awak... 1131 01:19:42,377 --> 01:19:44,793 ...menerima deposit besar baru-baru ini. 1132 01:19:45,168 --> 01:19:48,793 Wang itu datang dari akaun luar pesisir milik syarikat Ho Chun. 1133 01:19:49,668 --> 01:19:51,710 Kami ada bukti dan mengesyaki awak menerima rasuah... 1134 01:19:51,793 --> 01:19:54,502 ...untuk membantu Ho Chun melarikan diri dari penjara. 1135 01:19:55,585 --> 01:19:56,793 Sila ikut kami balik ke pejabat. 1136 01:20:35,585 --> 01:20:39,376 Ho Chun, kami bantu awak melarikan diri. 1137 01:20:39,792 --> 01:20:41,292 Kali ini awak ditangkap oleh pihak berkuasa. 1138 01:20:41,376 --> 01:20:43,084 Itu bukan salah kami. 1139 01:20:43,709 --> 01:20:46,584 Awak masih perlu bayar saya. 1140 01:20:48,126 --> 01:20:50,751 - Entah siapa yang bayar lagi. - Betul. 1141 01:20:52,209 --> 01:20:54,626 Layan dia baik-baik. 1142 01:20:55,459 --> 01:20:57,001 Dia perlu berada di sini untuk tempoh yang lama. 1143 01:20:57,251 --> 01:20:58,667 Kamu perlu bergantung pada satu sama lain. 1144 01:21:00,334 --> 01:21:03,751 Ho Chun, hasutan pembunuhan. Hukuman akan diputuskan mahkamah. 1145 01:21:05,459 --> 01:21:07,126 Hei, tengok di belakang kamu. 1146 01:21:52,541 --> 01:21:55,541 Tang Hon Chung, Kesalahan Makan Rasuah 1147 01:21:55,625 --> 01:21:58,250 Hukuman Penjara 10 Tahun 1148 01:22:03,625 --> 01:22:09,500 Akan bersambung 1149 01:25:07,747 --> 01:25:09,997 Sari kata oleh Iyuno