1
00:00:21,602 --> 00:00:24,147
Saya tak pernah terfikir
macam mana saya akan mati.
2
00:00:32,989 --> 00:00:35,533
Tapi saya rasa mati demi orang tersayang
3
00:00:36,534 --> 00:00:38,161
ialah cara yang baik.
4
00:01:10,610 --> 00:01:14,572
Jadi, saya tak boleh menyesali
keputusan untuk tinggalkan rumah.
5
00:01:16,324 --> 00:01:18,159
Saya akan rindukan Phoenix.
6
00:01:20,620 --> 00:01:22,371
Saya akan rindukan cuaca panas.
7
00:01:25,583 --> 00:01:28,377
Saya akan rindukan mak saya
yang kelam kabut dan menggelabah.
8
00:01:28,461 --> 00:01:29,545
Okey.
9
00:01:31,255 --> 00:01:32,715
- Renee.
- Serta suami barunya.
10
00:01:32,799 --> 00:01:35,134
Saya sayangkan awak,
tapi kita nak kejar pesawat.
11
00:01:35,718 --> 00:01:39,806
Tapi mereka perlu berpindah-randah,
jadi saya akan tinggal dengan ayah.
12
00:01:40,681 --> 00:01:43,100
Ini perkara yang bagus.
13
00:01:44,393 --> 00:01:45,478
Mungkin.
14
00:02:13,047 --> 00:02:17,510
Di Washington
yang sentiasa dibayangi awan dan hujan,
15
00:02:17,593 --> 00:02:24,267
terletak sebuah pekan bernama Forks.
Populasinya ialah 3,120 orang.
16
00:02:25,518 --> 00:02:27,311
Saya akan pindah ke sini.
17
00:02:29,897 --> 00:02:33,985
Nama ayah saya Charlie.
Dia ketua polis di sini.
18
00:02:43,953 --> 00:02:45,163
Rambut kamu dah panjang.
19
00:02:48,332 --> 00:02:50,376
Saya potong selepas kali terakhir
kita jumpa.
20
00:02:54,380 --> 00:02:55,756
Dah panjang balik agaknya.
21
00:03:04,265 --> 00:03:09,812
Saya selalu cuti musim panas
selama dua minggu di sini, tapi itu dulu.
22
00:03:25,161 --> 00:03:27,163
Ayah dah kemas rak di bilik mandi.
23
00:03:27,246 --> 00:03:28,831
Oh, ya. Satu bilik mandi saja.
24
00:03:35,963 --> 00:03:37,256
Lampu ini agak bagus juga.
25
00:03:39,133 --> 00:03:42,220
Jurujual tolong pilihkan
barang-barang untuk katil.
26
00:03:42,303 --> 00:03:43,763
Kamu suka warna ungu, bukan?
27
00:03:44,597 --> 00:03:47,600
Warna ungu cantik. Terima kasih.
28
00:03:54,523 --> 00:03:55,691
Okey.
29
00:04:00,988 --> 00:04:05,284
Antara perkara bagus tentang ayah
ialah dia jarang ada.
30
00:04:13,668 --> 00:04:16,629
Dari jauh saya dengar awak datang.
Gembira jumpa awak.
31
00:04:18,673 --> 00:04:20,633
Bella, masih ingat Billy Black?
32
00:04:20,716 --> 00:04:24,595
- Ya. Pak cik nampak ceria.
- Pak cik masih sihat.
33
00:04:25,304 --> 00:04:26,847
Pak cik gembira kamu dah sampai.
34
00:04:26,931 --> 00:04:29,725
Charlie tak henti-henti bercakap
sejak kamu kata nak pindah.
35
00:04:30,476 --> 00:04:33,229
Jangan nak reka cerita.
Saya tolak awak masuk lumpur nanti.
36
00:04:33,312 --> 00:04:35,147
Saya akan langgar buku lali awak dulu.
37
00:04:35,231 --> 00:04:37,775
- Nak cari gaduh?
- Ya. Marilah.
38
00:04:38,693 --> 00:04:41,237
- Hai, saya Jacob.
- Hei.
39
00:04:41,320 --> 00:04:44,156
Semasa kecil dulu kita selalu
main lumpur sama-sama.
40
00:04:44,240 --> 00:04:45,741
Ya. Saya masih ingat.
41
00:04:47,201 --> 00:04:48,452
Mereka selalu begitu?
42
00:04:49,954 --> 00:04:52,581
- Semakin tua, semakin teruk.
- Okey.
43
00:04:52,665 --> 00:04:56,335
- Apa pendapat kamu?
- Tentang apa?
44
00:04:57,211 --> 00:04:59,505
- Hadiah kepulangan kamu.
- Ini?
45
00:05:00,089 --> 00:05:02,383
- Ayah baru beli daripada Billy.
- Ya.
46
00:05:03,259 --> 00:05:05,803
- Saya dah baiki enjinnya.
- Betulkah?
47
00:05:05,886 --> 00:05:12,018
Oh, Tuhan! Trak ini sempurna.
Awak bergurau? Maafkan saya.
48
00:05:14,228 --> 00:05:17,648
Saya dah kata dia akan suka.
Saya popular dengan budak-budak.
49
00:05:18,149 --> 00:05:19,817
Yalah. Awak memang hebat.
50
00:05:20,609 --> 00:05:21,569
Okey.
51
00:05:22,653 --> 00:05:24,947
Apabila tukar klac,
awak kena tekan dua kali,
52
00:05:25,031 --> 00:05:28,242
- tapi selain itu, semuanya okey.
- Yang ini?
53
00:05:28,326 --> 00:05:30,119
- Ya, yang itu.
- Okey.
54
00:05:31,662 --> 00:05:33,372
Awak nak tumpang saya ke sekolah?
55
00:05:33,914 --> 00:05:37,710
- Sekolah saya di tanah simpanan.
- Oh, yalah.
56
00:05:38,419 --> 00:05:40,796
Sayangnya. Kalau tak, saya ada kawan.
57
00:05:42,548 --> 00:05:47,762
SEKOLAH TINGGI FORKS
MELAHIRKAN SPARTA
58
00:05:47,845 --> 00:05:52,141
Hari pertama di sekolah baru.
Bulan Mac, pertengahan semester.
59
00:05:53,684 --> 00:05:54,685
Agak bagus.
60
00:06:01,859 --> 00:06:04,111
- Trak awak cantik.
- Terima kasih.
61
00:06:05,613 --> 00:06:06,655
Baiknya awak.
62
00:06:14,080 --> 00:06:16,040
Awak Isabella Swan, pelajar baru.
63
00:06:16,123 --> 00:06:19,335
Hai, saya Eric,
mata dan telinga sekolah ini.
64
00:06:20,377 --> 00:06:24,298
Awak perlukan apa-apa? Pemandu pelancong,
teman makan atau tempat mengadu?
65
00:06:28,427 --> 00:06:32,056
Saya sejenis orang yang
suka menderita seorang diri.
66
00:06:32,640 --> 00:06:33,808
Itu tajuk artikel awak.
67
00:06:33,891 --> 00:06:36,602
Saya ahli editorial.
Awak akan dipaparkan pada muka depan.
68
00:06:36,685 --> 00:06:39,063
Jangan. Awak…
69
00:06:40,523 --> 00:06:44,819
- Jangan buat apa-apa…
- Relaks. Saya takkan buat.
70
00:06:44,902 --> 00:06:46,529
- Okey. Terima kasih.
- Okey?
71
00:06:46,612 --> 00:06:48,155
- Baik. Okey. Ya.
- Saya sambut.
72
00:06:48,864 --> 00:06:50,157
Tengah!
73
00:06:52,743 --> 00:06:54,495
- Sambut!
- Bola saya.
74
00:06:55,287 --> 00:06:56,997
- Bola awak!
- Sambut!
75
00:06:58,749 --> 00:07:01,836
Maafkan saya.
Saya dah beritahu saya tak nak main.
76
00:07:02,711 --> 00:07:04,839
Tak apa. Saya tak… Jangan…
77
00:07:04,922 --> 00:07:08,425
- Awak Isabella, bukan?
- Panggil Bella saja.
78
00:07:08,926 --> 00:07:11,095
Ya. Hai, saya Mike Newton.
79
00:07:11,178 --> 00:07:12,638
- Selamat berkenalan.
- Ya.
80
00:07:13,764 --> 00:07:15,516
- Rejaman dia bagus, bukan?
- Ya…
81
00:07:16,100 --> 00:07:17,393
Nama saya Jessica.
82
00:07:17,476 --> 00:07:20,729
- Hei, awak dari Arizona, bukan?
- Ya.
83
00:07:21,272 --> 00:07:24,316
Bukankah orang Arizona
selalunya berkulit perang?
84
00:07:25,151 --> 00:07:28,404
Ya. Mungkin sebab itu mereka halau saya.
85
00:07:32,324 --> 00:07:33,325
Awak kelakar.
86
00:07:34,869 --> 00:07:36,036
Lucu betul.
87
00:07:40,332 --> 00:07:42,168
- Masuk, Jess.
- Di sini.
88
00:07:42,960 --> 00:07:44,295
Macam karya agung.
89
00:07:44,378 --> 00:07:46,922
Nanti kita buat
piramid jatuh dari langit. Kemudian…
90
00:07:47,006 --> 00:07:49,592
- Silakan, cik.
- Awak berdua boleh saling bertepuk dulu.
91
00:07:49,675 --> 00:07:51,844
- Nak burrito?
- Hei, Mikey!
92
00:07:51,927 --> 00:07:53,762
- Dah jumpa kawan saya, Bella?
- Hei.
93
00:07:53,846 --> 00:07:56,182
- Kawan awak? Yakah? Itu…
- Ya.
94
00:07:56,265 --> 00:07:57,183
Kawan saya.
95
00:07:58,225 --> 00:08:00,811
- Maaf sebab kacau awak, Mike!
- Tyler.
96
00:08:03,856 --> 00:08:07,067
Aduhai. Rasa macam darjah satu pula.
97
00:08:07,151 --> 00:08:08,986
Awak macam mainan baru.
98
00:08:09,820 --> 00:08:12,239
- Senyum.
- Okey.
99
00:08:12,323 --> 00:08:14,241
Maaf. Gambar kandid untuk artikel.
100
00:08:14,325 --> 00:08:17,161
Kita takkan tulis artikel itu, Angela.
Jangan sebut lagi.
101
00:08:18,204 --> 00:08:20,789
- Tak apa. Saya cuma…
- Saya akan jaga awak, sayang.
102
00:08:21,332 --> 00:08:24,960
Nampaknya terpaksalah kami tulis artikel
tentang remaja mabuk lagi.
103
00:08:25,044 --> 00:08:28,839
Awak boleh tulis artikel
tentang masalah pemakanan.
104
00:08:30,799 --> 00:08:33,886
- Atau pasukan renang pakai pad tambahan.
- Idea itu agak bagus.
105
00:08:33,969 --> 00:08:35,387
- Macam Kirk.
- Ya.
106
00:08:35,471 --> 00:08:36,889
Saya pun teringatkan dia.
107
00:08:37,431 --> 00:08:39,558
Macam saiz perenang Olimpik.
108
00:08:39,642 --> 00:08:41,685
Tapi dia kurus kering. Tak logik betul.
109
00:08:41,769 --> 00:08:43,395
- Yalah.
- Ya.
110
00:08:45,564 --> 00:08:47,107
Mereka siapa?
111
00:08:47,983 --> 00:08:49,151
Keluarga Cullen.
112
00:08:50,569 --> 00:08:54,240
Mereka anak angkat
Dr. Cullen dan Pn. Cullen.
113
00:08:54,323 --> 00:08:57,868
Mereka pindah ke sini dari Alaska
beberapa tahun lalu.
114
00:08:57,952 --> 00:09:01,705
- Mereka tak bergaul dengan orang lain.
- Ya, sebab mereka sentiasa bersama.
115
00:09:02,206 --> 00:09:04,041
Sesama mereka saja.
116
00:09:07,044 --> 00:09:11,715
Yang rambut perang itu Rosalie
dan yang besar berambut gelap itu Emmett.
117
00:09:11,799 --> 00:09:14,677
Mereka pasangan kekasih.
Saya rasa hubungan mereka salah.
118
00:09:14,760 --> 00:09:19,848
- Mereka bukan adik-beradik kandung.
- Ya, tapi tinggal serumah. Peliklah.
119
00:09:19,932 --> 00:09:23,602
Okey.
Gadis kecil berambut gelap itu Alice.
120
00:09:23,686 --> 00:09:29,858
Dia aneh dan dia bercinta dengan Jasper,
si rambut perang muda yang nampak sakit.
121
00:09:33,612 --> 00:09:38,534
Dr. Cullen itu macam ayah angkat
dan tukang cari jodoh mereka.
122
00:09:38,617 --> 00:09:39,952
Mungkin dia akan ambil saya.
123
00:09:41,287 --> 00:09:42,538
Dia siapa?
124
00:09:49,587 --> 00:09:53,882
Itu Edward Cullen. Dia sangat kacak,
125
00:09:53,966 --> 00:09:56,969
tapi tak ada siapa di sini
yang sesuai untuk dia.
126
00:09:58,262 --> 00:10:02,224
Saya tak peduli pun. Begitulah.
127
00:10:05,352 --> 00:10:09,690
- Saya serius. Jangan buang masa.
- Saya bukan nak buat apa-apa pun.
128
00:10:20,326 --> 00:10:22,244
- En. Molina.
- Hei, Mike.
129
00:10:23,579 --> 00:10:26,332
Oh, ya. Cik Swan.
130
00:10:40,512 --> 00:10:42,389
Hai. Di mana pas awak?
131
00:10:42,473 --> 00:10:45,434
Terima kasih. Selamat datang.
Ini barang-barang awak, okey?
132
00:10:45,517 --> 00:10:47,686
Biar saya tunjukkan tempat duduk awak.
Mari.
133
00:10:48,270 --> 00:10:50,481
Yang terakhir. Ikut saja kelas ini.
134
00:10:50,564 --> 00:10:54,318
Baiklah. Hari ini kita akan perhatikan
kelakuan planaria
135
00:10:54,401 --> 00:10:58,656
atau cacing pipih.
Jadi, sekarang kita akan…
136
00:11:03,827 --> 00:11:07,122
…tumbuh semula. Cacing zombi.
137
00:11:08,415 --> 00:11:11,377
Simpan telefon masing-masing. Mulakan.
138
00:11:12,670 --> 00:11:18,133
Perlahan-lahan. Bahagian tertentu saja.
Jangan potong di sini.
139
00:11:18,217 --> 00:11:20,219
Tak boleh potong di sini.
Awak akan terkejut.
140
00:11:21,345 --> 00:11:24,264
Cuba beri tumpuan
semasa tengok spesimen itu.
141
00:11:35,651 --> 00:11:38,445
Mesti ada kelas lain yang kosong.
Fizik? Biokimia?
142
00:11:38,529 --> 00:11:40,280
Tak ada. Semua kelas penuh.
143
00:11:41,073 --> 00:11:45,244
Tunggu sekejap.
Awak terpaksa juga ambil Biologi.
144
00:11:46,870 --> 00:11:49,998
Baik. Saya terpaksa bersabar saja.
145
00:12:01,927 --> 00:12:04,304
KAFE CORNER
146
00:12:06,140 --> 00:12:09,435
Tak sangka kamu dah dewasa
dan sangat cantik.
147
00:12:10,519 --> 00:12:11,812
Hei, Bella.
148
00:12:12,855 --> 00:12:14,189
Masih ingat pak cik?
149
00:12:15,732 --> 00:12:17,192
Pak cik pernah jadi Santa.
150
00:12:17,276 --> 00:12:20,821
Waylon, dia tak sambut Krismas di sini
sejak berumur empat tahun.
151
00:12:20,904 --> 00:12:23,240
Tapi mesti kamu ingat, bukan?
152
00:12:23,323 --> 00:12:25,284
- Semua orang ingat.
- Santa punggung?
153
00:12:26,285 --> 00:12:28,495
Hei, budak-budak suka botol kecil itu.
154
00:12:28,579 --> 00:12:31,123
Sudahlah. Biar dia makan dulu, Waylon.
155
00:12:31,665 --> 00:12:34,209
Nanti mak cik akan bawa
makanan kegemaran kamu.
156
00:12:34,293 --> 00:12:39,006
Pai cobbler beri. Kamu ingat?
Ayah kamu masih makan. Setiap Khamis.
157
00:12:39,089 --> 00:12:40,841
Terima kasih. Pasti sedap.
158
00:12:45,804 --> 00:12:46,805
Nah.
159
00:12:47,389 --> 00:12:48,640
Terima kasih.
160
00:12:58,150 --> 00:13:00,486
Hei, dengar.
Kalau latihan musim bunga lancar,
161
00:13:00,569 --> 00:13:01,987
kita mungkin pindah ke Florida.
162
00:13:02,070 --> 00:13:05,240
Sila masukkan $1.25
untuk tambahan tiga minit.
163
00:13:05,324 --> 00:13:07,910
- Mak, di mana telefon bimbit mak?
- Okey. Jangan ketawa.
164
00:13:07,993 --> 00:13:12,372
Wayar kabel mak bukannya hilang.
Wayar itu lari sambil menjerit.
165
00:13:12,456 --> 00:13:16,376
- Mak menyampah dengan teknologi.
- Saya rindukan mak.
166
00:13:16,460 --> 00:13:20,047
Sayang, mak pun rindukan kamu.
Ceritalah tentang sekolah lagi.
167
00:13:20,130 --> 00:13:23,258
Pelajar di sana macam mana?
Ada pelajar yang kacak?
168
00:13:23,342 --> 00:13:25,469
Mereka layan kamu dengan baik?
169
00:13:26,637 --> 00:13:30,933
Mereka semua sangat baik dan mesra.
170
00:13:31,934 --> 00:13:35,604
- Ceritalah lagi.
- Itu tak pentinglah.
171
00:13:35,687 --> 00:13:38,732
- Penting, sayang.
- Saya nak buat kerja sekolah.
172
00:13:38,815 --> 00:13:40,067
Nanti kita borak lagi.
173
00:13:40,609 --> 00:13:43,445
- Okey. Mak sayangkan kamu.
- Saya pun sayangkan mak.
174
00:13:53,121 --> 00:13:57,084
Saya nak berdepan dengan dia
dan tanya apa masalah dia.
175
00:14:06,635 --> 00:14:07,803
Tapi dia tak datang.
176
00:14:14,685 --> 00:14:15,727
Bella!
177
00:14:29,658 --> 00:14:32,953
Keesokan harinya pun dia tak datang.
178
00:14:37,958 --> 00:14:43,088
Begitu juga hari-hari seterusnya.
Saya rasa semakin pelik.
179
00:15:32,554 --> 00:15:34,389
- Kamu tak apa-apa?
- Ya, saya okey.
180
00:15:34,473 --> 00:15:36,391
Jalan licin dan saya cemerkap.
181
00:15:37,476 --> 00:15:40,854
Ya. Sebab itulah ayah pasang
tayar baru untuk trak kamu.
182
00:15:40,938 --> 00:15:42,898
Tayar lama dah botak.
183
00:15:43,982 --> 00:15:46,944
Ayah mungkin balik lambat.
Ayah perlu pergi ke Daerah Mason.
184
00:15:47,027 --> 00:15:50,530
Pengawal keselamatan di Kilang Grisham
mati sebab diserang haiwan.
185
00:15:51,531 --> 00:15:52,616
Haiwan?
186
00:15:54,618 --> 00:15:56,119
Ini bukan Phoenix, Bells.
187
00:15:57,204 --> 00:15:59,373
Jadi, ayah rasa ayah patut tolong.
188
00:15:59,456 --> 00:16:00,332
Hati-hati.
189
00:16:00,415 --> 00:16:01,792
Sentiasa hati-hati.
190
00:16:03,293 --> 00:16:05,462
- Terima kasih sebab tukar tayar.
- Sama-sama.
191
00:16:18,225 --> 00:16:20,310
SEKOLAH TINGGI FORKS
MELAHIRKAN SPARTA
192
00:16:22,479 --> 00:16:25,857
Majlis Tarian itu hal perempuan,
tapi saya nak tulis artikel untuk akhbar
193
00:16:25,941 --> 00:16:28,944
dan mereka perlu orang untuk urus muzik.
Apa lagu pilihan awak?
194
00:16:29,027 --> 00:16:33,448
Hei, dengar sini. Saya nak tahu.
Awak dah ada teman untuk…
195
00:16:33,532 --> 00:16:35,283
Apa khabar, Gadis Arizona?
196
00:16:35,367 --> 00:16:38,412
Awak suka hujan? Awak perlu biasakan diri.
197
00:16:38,495 --> 00:16:40,747
- Ya. Mike, awak sangat comel.
- Saya tahu…
198
00:16:40,831 --> 00:16:44,584
- Awak memang kawan yang baik.
- Kenapa awak rosakkan rancangan saya?
199
00:16:44,668 --> 00:16:46,044
Biar saya saja yang main-main.
200
00:16:46,128 --> 00:16:48,296
Okey. Awak main apa, T-Ball?
201
00:16:58,390 --> 00:16:59,391
Helo.
202
00:17:00,308 --> 00:17:03,770
Maaf. Saya tak sempat
perkenalkan diri minggu lepas.
203
00:17:04,604 --> 00:17:07,649
Saya Edward Cullen. Awak Bella?
204
00:17:09,109 --> 00:17:10,360
Ya.
205
00:17:10,444 --> 00:17:14,281
Sel hujung akar bawang. Itulah spesimen
pada slaid awak semua. Okey?
206
00:17:14,364 --> 00:17:18,243
Jadi, asingkan dan label sel-sel itu
mengikut fasa-fasa mitosis.
207
00:17:18,326 --> 00:17:23,206
Pasangan pertama yang buat dengan betul
akan memenangi Bawang Emas.
208
00:17:26,209 --> 00:17:27,169
Okey. Bagus.
209
00:17:29,004 --> 00:17:30,047
Wanita mula dulu.
210
00:17:35,218 --> 00:17:36,678
Awak menghilang.
211
00:17:37,721 --> 00:17:41,725
Ya. Saya tiada di sini
selama beberapa hari.
212
00:17:41,808 --> 00:17:43,518
Ada hal peribadi.
213
00:17:44,561 --> 00:17:45,562
Profasa.
214
00:17:47,189 --> 00:17:49,107
Boleh saya tengok?
215
00:17:54,529 --> 00:17:55,447
Profasa.
216
00:17:56,656 --> 00:17:58,075
Saya dah cakap.
217
00:18:03,955 --> 00:18:05,457
Awak suka hujan?
218
00:18:08,543 --> 00:18:09,753
Kenapa?
219
00:18:10,420 --> 00:18:12,089
Awak tanya tentang cuaca?
220
00:18:12,839 --> 00:18:15,967
Ya, itulah yang saya tanya.
221
00:18:18,720 --> 00:18:22,057
Saya tak begitu suka hujan.
222
00:18:23,475 --> 00:18:27,270
Saya tak begitu suka
benda yang sejuk, basah…
223
00:18:31,983 --> 00:18:32,984
Kenapa?
224
00:18:33,068 --> 00:18:34,111
Tak ada apa-apa.
225
00:18:38,865 --> 00:18:42,577
- Anafasa.
- Boleh saya periksa?
226
00:18:42,661 --> 00:18:43,703
Silakan.
227
00:18:51,795 --> 00:18:52,838
Anafasa.
228
00:18:53,630 --> 00:18:54,756
Saya dah cakap.
229
00:18:59,594 --> 00:19:01,096
Kalau tak suka hujan dan sejuk,
230
00:19:01,680 --> 00:19:04,474
kenapa pindah ke tempat
yang paling kerap hujan di Amerika?
231
00:19:11,356 --> 00:19:12,732
Panjang ceritanya.
232
00:19:13,650 --> 00:19:14,985
Saya nak dengar.
233
00:19:20,157 --> 00:19:22,117
Mak saya kahwin lain dan…
234
00:19:23,910 --> 00:19:28,999
- Awak tak suka suami barunya atau…
- Tak bukan begitu.
235
00:19:31,418 --> 00:19:32,627
Phil baik.
236
00:19:46,308 --> 00:19:48,852
Metafasa. Awak nak periksa?
237
00:19:50,145 --> 00:19:51,938
Saya percayakan awak.
238
00:19:52,772 --> 00:19:55,150
Kenapa awak tak ikut mak awak dan Phil?
239
00:19:58,028 --> 00:20:04,910
Phil pemain besbol liga kecil
dan dia selalu berpindah-randah.
240
00:20:04,993 --> 00:20:08,288
Mak saya tak ikut dia sebab saya,
tapi saya tahu mak tak gembira,
241
00:20:08,371 --> 00:20:13,251
jadi saya rasa lebih baik
saya tinggal dengan ayah saya dulu.
242
00:20:14,794 --> 00:20:16,046
Sekarang awak tak gembira.
243
00:20:17,672 --> 00:20:18,590
Taklah.
244
00:20:18,673 --> 00:20:22,302
Maaf. Saya cuma…
Saya nak tahu apa yang awak fikirkan.
245
00:20:23,720 --> 00:20:27,682
- Saya susah nak baca fikiran awak.
- Awak pakai kanta lekap?
246
00:20:28,266 --> 00:20:29,351
Tak.
247
00:20:31,102 --> 00:20:33,188
Sebelum ini anak mata awak hitam.
248
00:20:33,271 --> 00:20:38,693
- Sekarang berwarna perang keemasan.
- Ya, saya tahu. Sebab…
249
00:20:39,819 --> 00:20:40,904
Sebab pendarfluor.
250
00:21:37,419 --> 00:21:38,295
- Bella!
- Bella!
251
00:21:39,921 --> 00:21:41,715
- Telefon 911!
- Saya dah telefon.
252
00:21:41,798 --> 00:21:45,176
- Mereka akan hantar bantuan.
- Bella, maafkan saya. Saya panik.
253
00:21:46,845 --> 00:21:49,556
Bella, saya sedang bercakap
dengan pihak penyelamat.
254
00:21:55,687 --> 00:21:57,772
Bella. Kamu okey?
255
00:21:58,565 --> 00:21:59,983
Jumpa sebentar lagi. Kamu okey?
256
00:22:00,066 --> 00:22:03,903
- Saya okey, ayah. Bertenang.
- Maafkan saya, Bella. Saya cuba berhenti.
257
00:22:04,404 --> 00:22:07,949
- Saya tahu. Tak apa.
- Tak. Dia tak okey.
258
00:22:08,450 --> 00:22:10,577
- Ayah, dia tak bersalah.
- Kamu hampir mati.
259
00:22:10,660 --> 00:22:13,997
- Faham?
- Ya. Tapi saya tak mati.
260
00:22:14,873 --> 00:22:16,458
Lesen kamu akan digantung.
261
00:22:17,751 --> 00:22:19,127
Anak ketua polis ada di sini?
262
00:22:19,210 --> 00:22:21,046
- Dr. Cullen.
- Charlie.
263
00:22:22,172 --> 00:22:23,340
Awak boleh pergi, Jackie.
264
00:22:25,258 --> 00:22:27,927
- Isabella.
- Bella.
265
00:22:29,012 --> 00:22:31,681
Bella, kemalangan ini nampak serius.
Apa kamu rasa?
266
00:22:31,765 --> 00:22:32,682
Baik.
267
00:22:33,600 --> 00:22:34,434
Pandang sini.
268
00:22:36,144 --> 00:22:40,273
Kamu mungkin akan mengalami
tekanan pasca-trauma atau disorientasi,
269
00:22:40,356 --> 00:22:41,733
tapi semua vital okey.
270
00:22:42,317 --> 00:22:45,945
Tiada tanda trauma kepala.
Saya rasa kamu tak apa-apa.
271
00:22:46,029 --> 00:22:48,239
Saya betul-betul minta maaf, Bella. Saya…
272
00:22:51,743 --> 00:22:53,661
Kalau Edward tiada, tentu lebih teruk.
273
00:22:53,745 --> 00:22:54,996
Dia selamatkan saya.
274
00:22:55,872 --> 00:22:57,916
Edward? Anak awak?
275
00:22:58,500 --> 00:23:01,377
Ya. Dia sangat luar biasa.
Dia datang sepantas kilat
276
00:23:01,461 --> 00:23:04,589
- sedangkan dia berdiri jauh.
- Kamu sangat bernasib baik.
277
00:23:04,672 --> 00:23:06,007
Charlie.
278
00:23:10,386 --> 00:23:12,806
Ayah perlu tandatangan dokumen. Kamu…
279
00:23:14,182 --> 00:23:15,517
Pergilah telefon mak kamu.
280
00:23:16,559 --> 00:23:17,644
Ayah beritahu mak?
281
00:23:21,314 --> 00:23:25,193
Mungkin mak akan mula menggelabah nanti.
282
00:23:27,195 --> 00:23:30,031
- …ada 15 orang pelajar nampak.
- Saya patut buat apa?
283
00:23:30,115 --> 00:23:31,324
Biar dia mati?
284
00:23:31,407 --> 00:23:34,035
Ini bukan soal awak seorang.
Ini tentang kita semua.
285
00:23:34,119 --> 00:23:35,870
Mari kita bincang di pejabat.
286
00:23:38,832 --> 00:23:41,167
- Boleh saya jumpa awak sekejap?
- Rosalie.
287
00:23:47,757 --> 00:23:48,758
Ada apa?
288
00:23:50,927 --> 00:23:51,886
Macam mana…
289
00:23:52,762 --> 00:23:56,766
- Macam mana awak sampai secepat itu?
- Saya berdiri di sebelah awak, Bella.
290
00:23:57,684 --> 00:24:01,521
Tak. Awak ada di sebelah kereta awak.
Di seberang tempat letak kereta.
291
00:24:02,105 --> 00:24:03,106
Taklah.
292
00:24:06,151 --> 00:24:07,777
Ya, awak jauh.
293
00:24:09,320 --> 00:24:13,825
Bella, awak… Kepala awak terhantuk.
Saya rasa awak keliru.
294
00:24:14,701 --> 00:24:17,829
- Saya tahu apa yang saya nampak.
- Awak nampak apa?
295
00:24:19,205 --> 00:24:20,248
Awak…
296
00:24:22,208 --> 00:24:26,921
Awak hentikan van itu.
Awak tolak dengan tangan.
297
00:24:28,256 --> 00:24:30,508
Tak ada siapa akan percayakan awak, jadi…
298
00:24:32,427 --> 00:24:37,807
Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya cuma nak tahu perkara sebenar.
299
00:24:38,600 --> 00:24:40,476
Tak bolehkah awak ucap terima kasih saja?
300
00:24:41,811 --> 00:24:42,812
Terima kasih.
301
00:24:44,772 --> 00:24:47,317
- Awak tetap tak nak lupakan, bukan?
- Ya.
302
00:24:47,400 --> 00:24:49,611
Nampaknya awak akan kecewa.
303
00:25:25,063 --> 00:25:27,857
Itu malam pertama
saya mimpikan Edward Cullen.
304
00:25:31,069 --> 00:25:34,155
Hantar slip kebenaran awak semua, okey?
Sammy, tolong kutip.
305
00:25:34,239 --> 00:25:38,576
Ya. Mari kita pergi.
Cepat masuk. Masuk. Jom!
306
00:25:46,417 --> 00:25:50,296
Jomlah. Masuk…
307
00:25:51,673 --> 00:25:56,844
- Amboi. Awak masih hidup.
- Ya. Hal kecil saja.
308
00:25:56,928 --> 00:26:02,100
Ya. Saya nak tanya awak. Kalau awak…
309
00:26:02,183 --> 00:26:03,226
Ada sebulan lagi, tapi…
310
00:26:05,144 --> 00:26:09,065
Awak nak ke Majlis Tarian dengan saya?
311
00:26:11,609 --> 00:26:13,069
Apa pendapat awak?
312
00:26:14,237 --> 00:26:15,238
Tentang apa?
313
00:26:15,321 --> 00:26:16,572
Awak nak pergi?
314
00:26:18,825 --> 00:26:21,786
Ke Majlis Tarian? Dengan saya?
315
00:26:23,579 --> 00:26:26,249
Saya… Majlis tarian.
316
00:26:27,583 --> 00:26:31,170
Menari. Itu bukan perkara yang saya suka.
317
00:26:33,464 --> 00:26:37,927
Lagipun saya ada hal pada minggu itu.
Saya nak pergi ke Jacksonville.
318
00:26:38,011 --> 00:26:41,264
- Tak bolehkah pergi hari lain?
- Tiket saya tak boleh dipulangkan.
319
00:26:42,515 --> 00:26:45,977
Ajaklah Jessica.
Saya tahu dia nak pergi dengan awak.
320
00:26:46,894 --> 00:26:48,646
Okey.
321
00:26:49,522 --> 00:26:53,568
Hei, awak semua. Sudahlah.
Kita dah nak bertolak.
322
00:26:53,651 --> 00:26:57,363
Apa itu hijau? Bagus. Ayuh.
Mari kita pergi.
323
00:26:59,449 --> 00:27:01,117
Naik bas lain. Cepat.
324
00:27:01,200 --> 00:27:05,538
Kulit telur, bahagian atas lobak. Kompos
itu hebat. Masukkan di sini, Eric.
325
00:27:05,621 --> 00:27:07,040
- Baik, cikgu.
- Bagus.
326
00:27:07,123 --> 00:27:12,670
Saya nak buat teh kompos yang enak.
327
00:27:12,754 --> 00:27:14,130
- Okey.
- Berikan kepada saya.
328
00:27:14,213 --> 00:27:17,759
Baik. Ini peringkat paling asas
dalam proses kitar semula.
329
00:27:18,259 --> 00:27:20,178
Jangan minum! Itu untuk pokok.
330
00:27:21,220 --> 00:27:22,472
Ada apa di Jacksonville?
331
00:27:25,016 --> 00:27:26,809
Macam mana awak tahu?
332
00:27:28,353 --> 00:27:29,896
Awak tak jawab soalan saya.
333
00:27:31,022 --> 00:27:35,443
Awak pun tak jawab soalan saya.
Cakap hai pun tidak.
334
00:27:36,903 --> 00:27:37,904
Hai.
335
00:27:39,947 --> 00:27:42,325
Awak nak beritahu
macam mana awak hentikan van itu?
336
00:27:42,408 --> 00:27:48,664
Ya. Saya alami peningkatan adrenalin.
Fenomena biasa. Awak boleh cari.
337
00:27:52,418 --> 00:27:55,421
Floridians ada perlawanan di Jacksonville.
338
00:27:57,090 --> 00:27:59,050
Boleh tak awak jalan dengan hati-hati?
339
00:28:02,762 --> 00:28:05,515
Maafkan saya sebab saya asyik biadab.
340
00:28:05,598 --> 00:28:09,268
- Saya rasa itu cara yang terbaik.
- Teka siapa ajak saya ke Majlis Tarian?
341
00:28:09,894 --> 00:28:10,770
Siapa?
342
00:28:11,729 --> 00:28:15,858
Ya, sebenarnya saya sangka
Mike akan ajak awak.
343
00:28:16,692 --> 00:28:20,113
- Tapi tak rasa pelik, bukan?
- Tak. Tak pelik langsung.
344
00:28:20,196 --> 00:28:21,864
- Awak berdua sepadan.
- Saya tahu.
345
00:28:22,657 --> 00:28:24,867
- Tyler…
- Gelinya.
346
00:28:24,951 --> 00:28:27,829
Bella, tengok. Ada cacing.
347
00:28:32,583 --> 00:28:35,503
Bella, kita tak boleh berkawan.
348
00:28:37,588 --> 00:28:40,007
Awak patut fikir begitu dari awal.
349
00:28:41,759 --> 00:28:43,678
Kenapa tak biar saja van itu langgar saya?
350
00:28:43,761 --> 00:28:45,888
Barulah awak tak menyesal.
351
00:28:48,141 --> 00:28:51,978
- Awak sangka saya menyesal tolong awak?
- Saya tahu awak menyesal. Saya cuma…
352
00:28:52,645 --> 00:28:53,521
Entah kenapa.
353
00:28:54,480 --> 00:28:56,399
Awak tak tahu apa-apa.
354
00:28:57,191 --> 00:29:01,529
- Hai. Nak naik bas dengan kami?
- Tak. Bas kita dah penuh.
355
00:29:11,956 --> 00:29:14,167
Mak kamu telefon. Sekali lagi.
356
00:29:16,210 --> 00:29:18,796
Itu salah ayah.
Ayah tak patut beritahu dia tentang itu.
357
00:29:18,880 --> 00:29:20,631
- Dah habis makan?
- Dah.
358
00:29:22,091 --> 00:29:24,343
Betul cakap kamu. Dia hanya tahu risau.
359
00:29:27,263 --> 00:29:28,431
Dia nampak berbeza.
360
00:29:30,057 --> 00:29:31,058
Dia nampak gembira.
361
00:29:35,021 --> 00:29:36,898
Phil macam orang yang baik.
362
00:29:39,192 --> 00:29:40,193
Dia memang baik.
363
00:29:47,450 --> 00:29:48,493
Okey.
364
00:29:48,576 --> 00:29:50,161
Awak perlukan sarung tangan itu.
365
00:29:52,079 --> 00:29:54,499
Kenapa awak asyik nak bantah?
Awak perlukannya.
366
00:29:54,999 --> 00:29:56,250
- Nanti luka beku!
- Entah.
367
00:30:00,463 --> 00:30:03,841
Ya. Hei! La Push. Awak nak ikut?
368
00:30:03,925 --> 00:30:06,677
- Saya tak faham.
- Pantai La Push, di Quileute.
369
00:30:06,761 --> 00:30:08,888
- Kami nak pergi esok.
- Ya. Ada ombak besar.
370
00:30:08,971 --> 00:30:10,890
Saya tak melayari Internet saja.
371
00:30:10,973 --> 00:30:13,351
Eric, awak berdiri sekali saja
di atas papan gabus.
372
00:30:13,434 --> 00:30:15,436
Kita boleh tengok ikan paus. Jomlah.
373
00:30:15,520 --> 00:30:18,940
La Push, sayang. Di La Push.
374
00:30:19,023 --> 00:30:21,275
Okey. Saya akan pergi
kalau awak berhenti sebut.
375
00:30:21,359 --> 00:30:24,195
- Betul. Geli saya dengar.
- Kenapa? Memang itu namanya.
376
00:30:24,278 --> 00:30:25,863
- Jadi…
- Seni yang boleh dimakan?
377
00:30:29,116 --> 00:30:30,076
Bella.
378
00:30:31,536 --> 00:30:32,453
Terima kasih.
379
00:30:32,954 --> 00:30:35,665
Emosi awak yang tak menentu
buat saya sedih.
380
00:30:38,292 --> 00:30:41,087
Saya cuma kata kita tak patut berkawan,
bukannya saya tak nak.
381
00:30:41,712 --> 00:30:42,713
Apa maknanya?
382
00:30:43,881 --> 00:30:47,510
Maknanya kalau awak bijak,
awak akan jauhi saya.
383
00:30:48,010 --> 00:30:50,972
Okey. Katalah saya tak bijak.
384
00:30:51,722 --> 00:30:54,100
- Awak akan beritahu perkara sebenar?
- Mungkin tak.
385
00:30:55,893 --> 00:30:57,144
Saya nak dengar teori awak.
386
00:30:59,522 --> 00:31:05,486
Antara teori saya ialah
labah-labah radioaktif dan Kryptonite.
387
00:31:07,363 --> 00:31:09,198
Macam cerita adiwira.
388
00:31:09,782 --> 00:31:13,452
Macam mana kalau saya bukan wira?
Macam mana kalau saya orang jahat?
389
00:31:14,120 --> 00:31:15,121
Awak tak jahat.
390
00:31:16,289 --> 00:31:17,790
Saya tahu apa awak cuba buat,
391
00:31:18,291 --> 00:31:20,668
tapi awak cuma tak nak orang dekati awak.
392
00:31:20,751 --> 00:31:22,128
Itu cuma topeng awak.
393
00:31:26,090 --> 00:31:27,466
Apa kata kita…
394
00:31:29,176 --> 00:31:30,553
keluar bersama?
395
00:31:32,138 --> 00:31:35,016
Kami semua nak ke pantai. Jomlah.
396
00:31:36,517 --> 00:31:39,854
Awak boleh berseronok.
397
00:31:43,149 --> 00:31:45,234
- Pantai mana?
- La Push.
398
00:31:45,818 --> 00:31:48,362
Entahlah. Saya cuma…
399
00:31:49,280 --> 00:31:51,157
Ada masalah dengan pantai itu?
400
00:31:54,994 --> 00:31:56,662
Ada ramai orang di situ.
401
00:32:01,834 --> 00:32:04,420
- Hei, sejuklah.
- Saya nak meluncur, Coates.
402
00:32:05,713 --> 00:32:08,382
- Rasa macam tak berbaloi.
- Kita datang dari jauh.
403
00:32:08,466 --> 00:32:09,926
Saya nak meluncur sekejap.
404
00:32:10,009 --> 00:32:11,802
- Ya. Dia betul.
- Awak semua lembiklah.
405
00:32:11,886 --> 00:32:14,889
Saya fikir Eric akan ajak saya
ke Majlis Tarian,
406
00:32:15,890 --> 00:32:18,142
tapi dia tak ajak pun.
407
00:32:20,728 --> 00:32:22,104
Awak patut ajak dia.
408
00:32:23,689 --> 00:32:26,776
Awak patut mulakan dulu.
Awak wanita yang kuat dan berdikari.
409
00:32:27,652 --> 00:32:29,570
- Yakah?
- Ya.
410
00:32:30,738 --> 00:32:32,490
- Boleh tolong zip?
- Ya.
411
00:32:34,659 --> 00:32:38,245
- Bella!
- Hai, Jacob. Kawan-kawan, ini Jacob.
412
00:32:38,329 --> 00:32:39,997
- Hei, semua. Apa khabar?
- Hai.
413
00:32:41,874 --> 00:32:45,628
- Awak mengendap sayakah?
- Ini tanah simpanan puak saya.
414
00:32:46,921 --> 00:32:50,174
- Awak nak meluncur?
- Taklah.
415
00:32:50,257 --> 00:32:52,969
- Terima kasih.
- Awak temanlah Bella.
416
00:32:53,052 --> 00:32:54,720
- Teman dia tak datang.
- Siapa?
417
00:32:54,804 --> 00:32:57,807
- Dia ajak Edward.
- Saya cuma berbasa-basi.
418
00:32:58,307 --> 00:33:00,518
Bagus juga dia ajak.
Orang lain tak pernah ajak.
419
00:33:00,601 --> 00:33:03,437
- Ya, sebab Cullen aneh.
- Betul.
420
00:33:04,522 --> 00:33:05,815
Awak semua kenal dia?
421
00:33:05,898 --> 00:33:07,733
Keluarga Cullen tak datang ke sini.
422
00:33:16,701 --> 00:33:20,913
Apa maksud kawan-kawan awak,
"Keluarga Cullen tak datang ke sini"?
423
00:33:21,580 --> 00:33:22,790
Awak dengar, ya?
424
00:33:24,750 --> 00:33:27,712
Saya tak boleh cakap apa-apa tentang itu.
425
00:33:28,796 --> 00:33:30,840
Hei, saya boleh rahsiakan.
426
00:33:33,009 --> 00:33:36,387
Itu cuma cerita dongeng lama yang seram.
427
00:33:38,389 --> 00:33:40,307
Saya nak tahu.
428
00:33:43,477 --> 00:33:47,732
Okey. Awak tahu Quileute dikatakan
keturunan serigala?
429
00:33:48,691 --> 00:33:51,902
- Apa? Serigala? Serigala sebenar?
- Ya.
430
00:33:53,112 --> 00:33:56,282
Itu legenda puak kami.
431
00:33:56,907 --> 00:33:59,660
Okey. Jadi, apa kaitannya dengan Cullen?
432
00:34:01,996 --> 00:34:05,875
Mereka dikatakan
keturunan puak musuh kami.
433
00:34:09,795 --> 00:34:13,424
Moyang saya, ketua puak
jumpa mereka memburu di tanah kami.
434
00:34:14,925 --> 00:34:19,013
Tapi mereka nafikannya,
jadi kami buat perjanjian dengan mereka.
435
00:34:19,096 --> 00:34:22,224
Kalau mereka janji takkan masuk
ke tanah Quileute,
436
00:34:22,308 --> 00:34:26,604
kami takkan dedahkan
siapa mereka yang sebenarnya.
437
00:34:27,897 --> 00:34:29,065
Mereka bukan baru pindah?
438
00:34:30,858 --> 00:34:32,318
Atau baru pindah balik.
439
00:34:33,402 --> 00:34:34,653
Oh, ya.
440
00:34:35,488 --> 00:34:37,948
Ia sentuh tangan saya. Ular! Jangan!
441
00:34:40,326 --> 00:34:44,163
- Tapi mereka apa sebenarnya?
- Itu cuma cerita, Bella.
442
00:34:45,790 --> 00:34:46,916
Marilah.
443
00:34:50,002 --> 00:34:53,672
Ular!
444
00:34:57,635 --> 00:35:03,432
Mak kata aku tak pandai
Buat kucing mengiau
445
00:35:10,731 --> 00:35:11,857
Helo?
446
00:35:18,906 --> 00:35:20,074
Gerald?
447
00:35:21,534 --> 00:35:22,493
Gerald?
448
00:35:42,388 --> 00:35:43,472
Helo.
449
00:35:44,431 --> 00:35:46,016
Jaket awak cantik.
450
00:35:49,061 --> 00:35:52,648
- Awak siapa?
- Soalan yang sama lagi.
451
00:35:53,149 --> 00:35:55,860
- "Awak siapa?"
- "Awak nak apa?"
452
00:35:56,944 --> 00:35:58,571
"Kenapa awak buat begini?"
453
00:35:59,071 --> 00:35:59,989
James,
454
00:36:01,157 --> 00:36:02,867
jangan main dengan makanan kita.
455
00:36:11,959 --> 00:36:14,545
LEGENDA QUILEUTE
456
00:36:18,966 --> 00:36:20,551
HASIL CARIAN BUKU LEGENDA QUILEUTE
457
00:36:22,803 --> 00:36:24,680
BELI DI KEDAI BUKU THUNDERBIRD & WHALE
458
00:36:25,347 --> 00:36:27,600
KEDAI BUKU THUNDERBIRD & WHALE
PORT ANGELES
459
00:36:27,683 --> 00:36:28,517
PETA
460
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
Dia tak ada.
461
00:36:55,794 --> 00:36:58,005
Keluarga Cullen hilang semasa cuaca cerah.
462
00:36:59,632 --> 00:37:01,258
Mereka pergi begitu saja?
463
00:37:01,342 --> 00:37:05,930
Tak, Dr. Cullen dan Pn. Cullen bawa mereka
panjat bukit dan berkhemah.
464
00:37:06,013 --> 00:37:08,515
Saya pernah ajak ibu bapa saya.
Mereka tak nak.
465
00:37:08,599 --> 00:37:13,479
Saya akan ke Majlis Tarian dengan Eric.
Saya baru ajak dia. Saya mulakan dulu.
466
00:37:13,562 --> 00:37:17,524
- Saya dah kata dia mesti setuju.
- Betulkah awak perlu ke luar pekan?
467
00:37:17,608 --> 00:37:20,069
Ya, ada urusan keluarga.
468
00:37:20,152 --> 00:37:21,820
Kita perlu beli baju di Port Angeles
469
00:37:21,904 --> 00:37:23,614
sebelum semua baju cantik dikebas.
470
00:37:27,326 --> 00:37:30,079
Port Angeles? Boleh saya ikut?
471
00:37:30,162 --> 00:37:32,039
Ya, saya perlukan pendapat awak.
472
00:37:34,291 --> 00:37:35,918
- Saya suka yang ini.
- Cantik.
473
00:37:36,001 --> 00:37:38,420
Tapi saya tak suka baju sebelah bahu.
474
00:37:38,504 --> 00:37:40,130
- Saya suka ini.
- Manik itu cantik.
475
00:37:40,214 --> 00:37:42,341
- Tak perlu barang kemas.
- Macam mana? Ungu?
476
00:37:42,424 --> 00:37:43,842
Sesuai tak dengan saya?
477
00:37:43,926 --> 00:37:46,470
Saya suka.
Saya suka yang merah jambu berdebu juga.
478
00:37:46,553 --> 00:37:48,806
Okey. Saya suka yang ini.
Dada saya nampak cantik.
479
00:37:49,682 --> 00:37:50,724
- Hei.
- Betul?
480
00:37:50,808 --> 00:37:51,725
Cantik.
481
00:37:52,726 --> 00:37:53,811
Oh, Tuhan.
482
00:37:53,894 --> 00:37:56,272
- Saya rasa tak selesa.
- Menjijikkan betul.
483
00:37:57,439 --> 00:38:00,109
Bella, apa pendapat awak? Okey?
484
00:38:00,901 --> 00:38:01,902
Nampak cantik.
485
00:38:02,903 --> 00:38:04,989
Lima gaun lain tadi pun awak cakap cantik.
486
00:38:05,948 --> 00:38:09,868
- Saya rasa semuanya cantik.
- Awak tak berminat, bukan?
487
00:38:11,036 --> 00:38:13,205
Sebenarnya saya nak ke kedai buku.
488
00:38:14,415 --> 00:38:16,125
Kita jumpa di restoran, ya?
489
00:38:16,208 --> 00:38:18,794
- Betulkah?
- Ya. Kita jumpa nanti.
490
00:38:18,877 --> 00:38:20,129
- Okey.
- Okey.
491
00:38:22,298 --> 00:38:24,174
Tapi betul cakap dia. Gaun ini cantik.
492
00:38:27,344 --> 00:38:28,178
Nah.
493
00:38:30,431 --> 00:38:32,599
- Selamat malam.
- Terima kasih.
494
00:39:04,923 --> 00:39:08,719
- Saya nampak awak di kedai gaun tadi.
- Hei, awak nak ke mana?
495
00:39:08,802 --> 00:39:11,638
- Itu pun dia. Apa khabar?
- Saya punya.
496
00:39:11,722 --> 00:39:13,557
- Apa khabar?
- Tengok siapa kita jumpa.
497
00:39:13,640 --> 00:39:16,518
- Apa khabar?
- Hei. Nak ke mana?
498
00:39:16,602 --> 00:39:17,770
Awak nak ke mana?
499
00:39:17,853 --> 00:39:19,897
- Marilah minum dengan kami.
- Ya, jom lepak.
500
00:39:19,980 --> 00:39:21,273
Jom. Mesti seronok.
501
00:39:21,357 --> 00:39:23,150
- Kenapa?
- Dia tak suka.
502
00:39:23,233 --> 00:39:24,610
- Awak cantik.
- Jangan sentuh.
503
00:39:24,693 --> 00:39:27,363
- Cantiknya. Awak patut ikut.
- Jangan sentuh saya.
504
00:39:36,080 --> 00:39:37,039
Masuk dalam kereta.
505
00:39:39,708 --> 00:39:42,252
Awak memandu secara berbahaya.
506
00:40:08,654 --> 00:40:10,656
Saya patut patah balik dan bunuh mereka.
507
00:40:11,365 --> 00:40:12,241
Jangan buat begitu.
508
00:40:12,324 --> 00:40:15,285
Awak tak tahu perkara jahat
yang mereka fikirkan.
509
00:40:15,369 --> 00:40:16,370
Awak tahu?
510
00:40:17,579 --> 00:40:19,039
Bukan susah nak agak.
511
00:40:20,666 --> 00:40:23,919
Boleh cakap tentang benda lain?
Supaya saya tak jadi patah balik.
512
00:40:26,296 --> 00:40:27,631
Pakai tali pinggang keledar.
513
00:40:30,342 --> 00:40:32,261
Awak yang patut pakai.
514
00:40:37,683 --> 00:40:38,851
Salad tadi sedap.
515
00:40:38,934 --> 00:40:41,770
- Hei, maaf. Saya…
- Awak pergi mana? Kami dah hantar mesej.
516
00:40:41,854 --> 00:40:45,399
Ya, kami tunggu awak,
tapi kami lapar, jadi…
517
00:40:46,567 --> 00:40:48,819
Maaf. Bella tak makan dengan awak
sebab saya.
518
00:40:48,902 --> 00:40:51,321
Kami terserempak tadi dan leka berbual.
519
00:40:53,449 --> 00:40:54,491
- Ya.
- Tak apa.
520
00:40:55,200 --> 00:40:58,620
Kami faham. Itu perkara biasa, bukan?
521
00:40:59,830 --> 00:41:02,416
- Ya, kami…
- Ya. Kami dah nak balik, jadi…
522
00:41:02,499 --> 00:41:04,585
- Biar saya…
- Bella, kalau awak nak…
523
00:41:06,128 --> 00:41:08,338
Saya rasa lebih baik
saya bawa Bella makan dulu.
524
00:41:09,089 --> 00:41:10,090
Kalau awak nak.
525
00:41:12,134 --> 00:41:13,469
Saya boleh hantar awak balik.
526
00:41:14,470 --> 00:41:18,891
- Baiknya dia.
- Awak sangat baik.
527
00:41:19,892 --> 00:41:22,811
- Ya. Saya nak makan dulu.
- Ya.
528
00:41:24,438 --> 00:41:26,482
Okey. Kita jumpa esok.
529
00:41:26,565 --> 00:41:27,774
- Ya, okey.
- Jumpa lagi.
530
00:41:27,858 --> 00:41:28,817
Okey.
531
00:41:39,495 --> 00:41:43,624
- Ini sepinggan ravioli cendawan.
- Terima kasih.
532
00:41:44,374 --> 00:41:45,417
Sama-sama.
533
00:41:46,043 --> 00:41:48,378
Betulkah awak tak nak
pesan apa-apa makanan?
534
00:41:48,462 --> 00:41:49,671
Tak. Terima kasih.
535
00:41:51,298 --> 00:41:52,132
Beritahu nanti.
536
00:41:58,555 --> 00:42:00,098
Betulkah awak tak nak makan?
537
00:42:03,060 --> 00:42:05,854
Tak. Saya makan diet khas.
538
00:42:08,232 --> 00:42:09,858
Awak perlu berikan jawapan.
539
00:42:11,568 --> 00:42:15,405
Ya, tidak. Untuk dapatkan jawapan.
540
00:42:16,823 --> 00:42:18,534
1.77245…
541
00:42:18,617 --> 00:42:20,744
Saya tak nak tahu punca kuasa pi.
542
00:42:21,328 --> 00:42:22,204
Awak dah tahu?
543
00:42:22,871 --> 00:42:24,748
Macam mana awak tahu saya ada di mana?
544
00:42:24,831 --> 00:42:26,041
Saya tak tahu.
545
00:42:26,667 --> 00:42:27,751
Okey.
546
00:42:28,585 --> 00:42:31,255
Kenapa? Janganlah pergi. Saya…
547
00:42:35,175 --> 00:42:37,302
Awak ekori saya?
548
00:42:38,971 --> 00:42:45,143
Saya rasa saya perlu lindungi awak.
549
00:42:47,563 --> 00:42:48,981
Jadi, awak ekori saya.
550
00:42:49,064 --> 00:42:52,109
Saya cuba jauhkan diri
kecuali kalau awak perlu bantuan.
551
00:42:52,192 --> 00:42:56,113
Kemudian saya dengar
apa yang orang tak guna itu fikirkan.
552
00:42:56,196 --> 00:42:57,281
Sekejap.
553
00:42:58,156 --> 00:43:00,033
Awak dengar apa yang mereka fikir?
554
00:43:04,246 --> 00:43:05,455
Jadi, awak…
555
00:43:06,957 --> 00:43:08,166
Awak boleh baca fikiran?
556
00:43:11,587 --> 00:43:17,968
Saya boleh baca fikiran
semua orang di sini. Kecuali awak.
557
00:43:20,304 --> 00:43:24,349
Ada yang fikir tentang duit, seks,
558
00:43:25,142 --> 00:43:25,976
duit,
559
00:43:27,436 --> 00:43:28,520
seks,
560
00:43:29,146 --> 00:43:30,355
kucing.
561
00:43:33,400 --> 00:43:36,612
Tapi saya tak boleh baca fikiran awak.
562
00:43:37,863 --> 00:43:39,448
Sangat menyakitkan hati.
563
00:43:42,576 --> 00:43:44,244
Saya ada masalah?
564
00:43:46,496 --> 00:43:48,749
Saya cakap saya boleh baca fikiran,
565
00:43:48,832 --> 00:43:50,959
tapi awak fikir awak ada masalah.
566
00:43:59,134 --> 00:44:00,010
Apa dia?
567
00:44:01,637 --> 00:44:07,934
Saya tak mampu jauhkan diri daripada awak.
568
00:44:10,771 --> 00:44:11,813
Kalau begitu, jangan.
569
00:44:32,125 --> 00:44:34,002
Okey. Saya dah cukup panas.
570
00:44:40,926 --> 00:44:42,886
Tangan awak sangat sejuk.
571
00:44:55,107 --> 00:44:56,233
Apa yang berlaku?
572
00:44:56,775 --> 00:44:57,984
{\an8}SYERIF
DAERAH CLALLAM
573
00:44:58,693 --> 00:45:01,405
Ayah saya belum balik. Boleh berhenti?
574
00:45:04,991 --> 00:45:06,451
Di hujung sana kereta ayah saya.
575
00:45:07,786 --> 00:45:09,121
Apa dia buat di sini?
576
00:45:11,456 --> 00:45:12,624
BALAI POLIS FORKS
577
00:45:12,707 --> 00:45:13,875
Ayah, apa yang berlaku?
578
00:45:16,211 --> 00:45:19,464
Waylon Forge ditemui di dalam bot
berdekatan rumahnya.
579
00:45:20,424 --> 00:45:22,175
Ayah baru periksa mayatnya.
580
00:45:22,259 --> 00:45:23,468
Dia mati?
581
00:45:24,719 --> 00:45:27,139
- Macam mana?
- Serangan haiwan.
582
00:45:29,349 --> 00:45:32,060
Haiwan sama yang serang
pengawal keselamatan di Mason?
583
00:45:32,644 --> 00:45:35,021
- Mungkin.
- Kalau begitu, ia makin mendekati pekan.
584
00:45:35,605 --> 00:45:39,359
Bella, masuk ke dalam.
Waylon kawan ayah kamu.
585
00:45:40,444 --> 00:45:41,528
Okey.
586
00:45:45,407 --> 00:45:46,408
Jumpa lagi.
587
00:45:59,129 --> 00:46:01,298
- Hei.
- Hei.
588
00:46:05,051 --> 00:46:06,553
Ayah, saya bersimpati.
589
00:46:11,391 --> 00:46:13,518
Ayah dah kenal dia selama 30 tahun.
590
00:46:29,075 --> 00:46:31,578
Jangan risau.
Kami akan selesaikan masalah ini.
591
00:46:33,288 --> 00:46:34,247
Sementara itu,
592
00:46:35,916 --> 00:46:37,792
ayah nak kamu bawa benda ini.
593
00:46:40,545 --> 00:46:42,214
- Saya rasa tak perlu…
- Bawalah
594
00:46:42,297 --> 00:46:43,173
supaya ayah tenang.
595
00:46:44,925 --> 00:46:45,884
Okey.
596
00:46:49,596 --> 00:46:50,639
Jom balik.
597
00:47:01,399 --> 00:47:07,531
KECEMASAN
HUBUNGI 911
598
00:47:33,139 --> 00:47:36,685
TOPENG MENGGAMBARKAN "YANG SEJUK"
599
00:47:36,768 --> 00:47:37,852
"Yang sejuk."
600
00:47:44,693 --> 00:47:47,028
{\an8}YANG SEJUK: APOTAMKIN
601
00:47:52,492 --> 00:47:54,786
BARAT LAUT PASIFIK
MESIR
602
00:47:54,869 --> 00:47:56,204
{\an8}ORANG MESIR: MINUMAN DEWA
603
00:47:59,082 --> 00:48:00,083
{\an8}WABAK GANGA
604
00:48:02,544 --> 00:48:03,670
MENGERAT IBLIS
605
00:48:08,633 --> 00:48:09,801
TIDAK MATI
606
00:48:11,261 --> 00:48:13,138
KEPANTASAN
607
00:48:15,724 --> 00:48:17,100
KEKUATAN
608
00:48:19,811 --> 00:48:21,271
BERKULIT SEJUK
609
00:48:24,065 --> 00:48:25,525
KEKAL ABADI
610
00:48:27,527 --> 00:48:28,570
MINUM DARAH
611
00:48:28,653 --> 00:48:29,571
PUNTIANAK
612
00:49:45,480 --> 00:49:48,358
Awak sangat pantas dan kuat.
613
00:49:49,526 --> 00:49:55,156
Kulit awak pucat dan sejuk.
Mata awak berubah warna.
614
00:49:56,324 --> 00:50:00,870
Kadangkala awak bercakap
macam awak dari zaman lain.
615
00:50:02,122 --> 00:50:05,458
Awak tak pernah minum atau makan.
Awak tak keluar apabila hari cerah.
616
00:50:09,504 --> 00:50:10,630
Berapa usia awak?
617
00:50:12,632 --> 00:50:13,675
Tujuh belas.
618
00:50:16,177 --> 00:50:17,887
Dah berapa lama berusia 17 tahun?
619
00:50:21,725 --> 00:50:22,892
Dah lama.
620
00:50:36,114 --> 00:50:37,365
Saya tahu awak apa.
621
00:50:40,618 --> 00:50:41,536
Cakaplah.
622
00:50:45,540 --> 00:50:46,499
Kuat-kuat.
623
00:50:49,794 --> 00:50:51,004
Cakap.
624
00:50:57,010 --> 00:50:58,303
Puntianak.
625
00:51:01,890 --> 00:51:03,224
Awak takut?
626
00:51:11,608 --> 00:51:12,650
Tak.
627
00:51:15,445 --> 00:51:20,116
Kalau begitu, tanya soalan paling mudah.
Kami makan apa?
628
00:51:22,952 --> 00:51:24,370
Awak takkan apa-apakan saya.
629
00:51:29,793 --> 00:51:30,919
Kita nak ke mana?
630
00:51:33,004 --> 00:51:35,673
Ke puncak gunung. Jauh dari kepulan awan.
631
00:51:36,216 --> 00:51:38,551
Awak kena tengok rupa saya
di bawah cahaya matahari.
632
00:51:58,363 --> 00:52:00,573
Sebab inilah kami tak keluar semasa cerah.
633
00:52:01,074 --> 00:52:02,659
Orang akan tahu kami berbeza.
634
00:52:13,753 --> 00:52:14,963
Inilah diri saya.
635
00:52:21,010 --> 00:52:22,262
Macam berlian.
636
00:52:31,312 --> 00:52:32,522
Awak cantik.
637
00:52:36,317 --> 00:52:39,988
Cantik? Ini kulit pembunuh, Bella.
638
00:52:47,120 --> 00:52:48,246
Saya seorang pembunuh.
639
00:52:50,748 --> 00:52:52,000
Saya tak percaya.
640
00:52:53,084 --> 00:52:55,169
Sebab awak percayakan penipuan.
641
00:52:56,421 --> 00:52:57,839
Ini penyamaran.
642
00:53:00,466 --> 00:53:03,094
Saya pemangsa paling bahaya di dunia.
643
00:53:04,262 --> 00:53:07,432
Semua perkara tentang saya
menarik minat awak.
644
00:53:07,932 --> 00:53:11,185
Suara saya, wajah saya serta bau saya.
645
00:53:12,103 --> 00:53:14,147
Saya tak perlukan semua itu.
646
00:53:17,483 --> 00:53:19,277
Awak tak boleh lari daripada saya!
647
00:53:25,116 --> 00:53:27,243
Awak tak boleh lawan saya.
648
00:53:31,164 --> 00:53:32,832
Saya dicipta untuk membunuh.
649
00:53:36,044 --> 00:53:37,170
Saya tak peduli.
650
00:53:38,504 --> 00:53:40,340
Saya pernah bunuh orang.
651
00:53:42,216 --> 00:53:43,718
Saya tak kisah.
652
00:53:48,765 --> 00:53:50,516
Saya nak bunuh awak.
653
00:53:54,145 --> 00:53:58,524
Saya tak pernah dahagakan
darah manusia begini.
654
00:54:00,026 --> 00:54:01,110
Saya percayakan awak.
655
00:54:03,947 --> 00:54:04,822
Jangan.
656
00:54:06,574 --> 00:54:07,867
Saya percayakan awak.
657
00:54:13,122 --> 00:54:16,250
Keluarga saya berbeza dengan
makhluk macam kami.
658
00:54:16,334 --> 00:54:20,046
Kami hanya buru haiwan.
Kami belajar melawan nafsu kami.
659
00:54:21,547 --> 00:54:24,634
Tapi awak dan haruman awak
660
00:54:26,719 --> 00:54:28,346
ibarat dadah bagi saya.
661
00:54:30,390 --> 00:54:34,435
Awak macam heroin jenama peribadi saya.
662
00:54:41,234 --> 00:54:43,403
Kenapa bencikan saya
semasa mula-mula jumpa?
663
00:54:44,654 --> 00:54:48,574
Ya. Sebab awak buat saya
terlalu inginkan awak.
664
00:54:49,701 --> 00:54:51,911
Saya tak pasti
jika saya boleh kawal diri saya.
665
00:54:54,580 --> 00:54:55,832
Saya tahu awak boleh.
666
00:55:04,674 --> 00:55:06,259
Saya tak boleh baca fikiran awak.
667
00:55:07,343 --> 00:55:09,595
Awak perlu beritahu saya
apa yang awak fikir.
668
00:55:12,890 --> 00:55:14,017
Sekarang saya takut.
669
00:55:19,439 --> 00:55:20,606
Bagus.
670
00:55:21,983 --> 00:55:23,609
Bukan takut akan awak.
671
00:55:27,530 --> 00:55:30,783
Saya takut kehilangan awak.
Saya rasa awak akan hilang.
672
00:55:38,833 --> 00:55:40,793
Awak tak tahu berapa lama saya tunggu.
673
00:55:50,219 --> 00:55:52,722
Singa jatuh cinta kepada kambing.
674
00:55:56,225 --> 00:56:01,105
- Kambing itu dungu.
- Singa itu gila dan masokis.
675
00:57:26,607 --> 00:57:29,318
Ada tiga perkara yang saya memang pasti.
676
00:57:30,987 --> 00:57:35,199
Pertama, Edward ialah seorang puntianak.
677
00:57:39,912 --> 00:57:43,499
Kedua, dia ada satu bahagian lain.
678
00:57:44,000 --> 00:57:46,544
Saya tak tahu betapa kuatnya bahagian itu
679
00:57:47,587 --> 00:57:49,547
dahagakan darah saya.
680
00:57:53,843 --> 00:58:00,099
Ketiga, saya terlalu cintakan dia
sepenuh hati.
681
00:58:04,812 --> 00:58:05,938
SEKOLAH TINGGI FORKS
MELAHIRKAN SPARTA
682
00:58:06,022 --> 00:58:08,566
Monte Carlo? Itu tema Majlis Tarian kita?
683
00:58:08,649 --> 00:58:13,779
Judi, tuksedo dan Bond. James Bond.
684
00:58:17,658 --> 00:58:19,827
Oh, Tuhan.
685
00:58:28,503 --> 00:58:29,420
Wah.
686
00:58:31,756 --> 00:58:33,382
Semua orang pandang kita.
687
00:58:38,221 --> 00:58:41,516
Dia tak pandang. Tak. Dia baru pandang.
688
00:58:43,935 --> 00:58:45,978
Lagipun saya memang dah langgar peraturan.
689
00:58:46,854 --> 00:58:48,481
Alang-alang saya dapat masalah.
690
00:58:53,486 --> 00:58:56,155
Jadi, seseorang perlu nazak…
691
00:58:58,658 --> 00:59:00,076
untuk jadi macam awak?
692
00:59:01,202 --> 00:59:04,205
Tak. Cuma Carlisle.
693
00:59:05,665 --> 00:59:07,959
Dia takkan buat kepada orang
yang ada pilihan.
694
00:59:10,836 --> 00:59:12,838
Jadi, dah berapa lama awak begini?
695
00:59:14,799 --> 00:59:20,096
Sejak 1918. Carlisle temui saya nazak
sebab selesema Sepanyol.
696
00:59:22,723 --> 00:59:23,849
Apa rasanya?
697
00:59:25,017 --> 00:59:27,311
Bisa itu sangat pedih.
698
00:59:27,937 --> 00:59:30,231
Tapi apa yang Carlisle buat lebih susah.
699
00:59:30,314 --> 00:59:32,275
Tak ramai antara kami mampu buat begitu.
700
00:59:32,775 --> 00:59:35,403
Tapi dia cuma perlu gigit, bukan?
701
00:59:37,655 --> 00:59:41,284
Tak juga. Apabila kami rasa…
702
00:59:43,744 --> 00:59:47,498
darah manusia, sejenis kegilaan bermula
703
00:59:48,708 --> 00:59:50,793
dan hampir mustahil untuk berhenti.
704
00:59:53,337 --> 00:59:55,047
Tapi Carlisle berhenti.
705
00:59:55,131 --> 00:59:57,842
Mula-mula saya, kemudian dia buat
kepada isterinya, Esme.
706
00:59:57,925 --> 01:00:02,763
Jadi, keluarga awak tak bunuh manusia
sebab Carlisle?
707
01:00:06,267 --> 01:00:07,893
Tak. Bukan dia saja sebabnya.
708
01:00:11,105 --> 01:00:13,816
Saya tak nak jadi raksasa.
709
01:00:15,401 --> 01:00:19,447
Keluarga saya suka anggap diri kami
macam vegetarian
710
01:00:19,530 --> 01:00:21,907
sebab kami hanya minum darah haiwan
untuk hidup.
711
01:00:23,159 --> 01:00:27,955
Tapi…
Itu macam orang yang makan tauhu saja.
712
01:00:28,039 --> 01:00:32,960
Kami dapat tenaga,
tapi kami tak rasa puas.
713
01:00:35,838 --> 01:00:38,174
Rasanya tak sama macam minum darah awak.
714
01:00:44,722 --> 01:00:46,932
Jadi, puntianak lain yang bunuh Waylon?
715
01:00:47,850 --> 01:00:52,897
Ya. Ada ramai puntianak lagi
dan kami terserempak sekali-sekala.
716
01:00:55,316 --> 01:00:58,944
Keluarga awak yang lain
boleh baca fikiran macam awak?
717
01:01:02,323 --> 01:01:03,532
Tak. Saya seorang saja.
718
01:01:04,992 --> 01:01:07,870
Tapi Alice boleh lihat masa depan.
719
01:01:08,829 --> 01:01:10,456
Mesti dia tahu saya akan datang.
720
01:01:12,208 --> 01:01:17,380
Bayangan Alice subjektif.
Lagipun, masa depan boleh berubah.
721
01:01:28,432 --> 01:01:30,976
Bolehkah awak jadi orang biasa?
Nanti jiran saya nampak.
722
01:01:31,060 --> 01:01:32,853
Saya akan bawa awak ke rumah saya esok.
723
01:01:35,398 --> 01:01:38,609
Terima kasih. Sekejap.
Untuk jumpa keluarga awak?
724
01:01:39,527 --> 01:01:40,486
Ya.
725
01:01:41,487 --> 01:01:42,863
Kalau mereka tak suka saya?
726
01:01:44,490 --> 01:01:48,160
Awak risau bukan sebab awak akan masuk
ke rumah yang penuh puntianak,
727
01:01:48,244 --> 01:01:50,246
tapi takut mereka tak suka awak?
728
01:01:51,706 --> 01:01:52,915
Nasib baik awak rasa lucu.
729
01:01:55,084 --> 01:01:56,127
Kenapa?
730
01:01:58,003 --> 01:01:59,171
Masalah.
731
01:02:01,549 --> 01:02:02,758
Saya jemput awak esok.
732
01:02:29,160 --> 01:02:30,244
Hei.
733
01:02:31,495 --> 01:02:32,580
Nak jenguk trak?
734
01:02:33,581 --> 01:02:36,000
- Nampak elok. Dah tak kemik.
- Ya.
735
01:02:36,584 --> 01:02:38,669
Sebenarnya kami datang nak menonton.
736
01:02:38,753 --> 01:02:40,921
Perlawanan pertama Mariners.
737
01:02:41,005 --> 01:02:44,216
Lagipun, Jacob asyik ajak pak cik
datang jumpa kamu.
738
01:02:44,842 --> 01:02:48,137
- Bagus, ayah. Terima kasih.
- Kita mesti jujur, nak.
739
01:02:50,431 --> 01:02:51,724
Vitamin R.
740
01:02:52,308 --> 01:02:53,392
Syabas, tuan.
741
01:02:54,018 --> 01:02:57,396
- Ikan goreng Harry Clearwater.
- Bagus.
742
01:03:00,441 --> 01:03:01,859
Apa perkembangan kes Waylon?
743
01:03:02,443 --> 01:03:04,779
Saya rasa bukan haiwan yang bunuh dia.
744
01:03:05,404 --> 01:03:06,489
Saya tahu bukan haiwan.
745
01:03:08,741 --> 01:03:10,451
Beritahulah orang di tanah simpanan.
746
01:03:10,534 --> 01:03:13,078
- Jangan biar budak-budak ke hutan.
- Baiklah.
747
01:03:14,330 --> 01:03:16,499
Kita tak nak orang lain pula jadi mangsa.
748
01:03:51,033 --> 01:03:52,409
Cantiknya rumah awak.
749
01:03:55,955 --> 01:03:58,624
Terang dan terbuka.
750
01:04:00,376 --> 01:04:04,797
Awak sangka rumah saya macam apa?
Ada keranda, kurungan dan parit?
751
01:04:04,880 --> 01:04:07,383
Taklah. Kecuali parit.
752
01:04:08,384 --> 01:04:09,343
Kecuali parit.
753
01:04:16,559 --> 01:04:18,686
Ini saja tempat
yang kami tak perlu menyorok.
754
01:04:22,147 --> 01:04:23,440
Saya dah cakap jangan buat.
755
01:04:23,524 --> 01:04:27,695
Tambah sedikit minyak zaitun
ke dalam kuali
756
01:04:27,778 --> 01:04:31,115
dan masak dengan minyak zaitun
dengan api sederhana.
757
01:04:31,198 --> 01:04:34,743
Saya akan potong panjang-panjang
dan kemudian kita akan potong…
758
01:04:34,827 --> 01:04:37,037
Adakah dia orang Itali?
759
01:04:37,121 --> 01:04:40,165
- Nama dia Bella.
- Saya pasti dia akan suka.
760
01:04:41,375 --> 01:04:45,588
Cuba hidu. Manusia dah sampai.
761
01:04:49,717 --> 01:04:52,261
Bella, kami masak hidangan Itali
untuk kamu.
762
01:04:53,554 --> 01:04:57,516
Bella, ini Esme.
Dia mak saya dalam keluarga ini.
763
01:04:57,600 --> 01:05:00,102
- Apa khabar?
- Baik.
764
01:05:00,185 --> 01:05:02,897
Kamu beri kami sebab
untuk guna dapur ini buat kali pertama.
765
01:05:02,980 --> 01:05:05,149
- Mak cik harap kamu lapar.
- Ya, sangat lapar.
766
01:05:05,232 --> 01:05:06,358
Dia dah makan.
767
01:05:13,073 --> 01:05:14,074
Eloklah.
768
01:05:15,200 --> 01:05:19,163
Ya, sebab saya tahu awak semua tak makan…
769
01:05:19,246 --> 01:05:21,749
Tentulah. Kamu sangat bertimbang rasa.
770
01:05:21,832 --> 01:05:23,709
Jangan layan Rosalie.
771
01:05:23,792 --> 01:05:27,838
Ya. Mari anggap yang ini
bukan ancaman kepada kita.
772
01:05:27,922 --> 01:05:31,383
Saya tak akan beritahu sesiapa.
773
01:05:31,926 --> 01:05:33,010
Dia tahu.
774
01:05:33,844 --> 01:05:34,929
Tapi masalahnya,
775
01:05:35,596 --> 01:05:37,806
- semua orang tahu awak bercinta, jadi…
- Emmett.
776
01:05:37,890 --> 01:05:38,849
Dia patut tahu.
777
01:05:39,808 --> 01:05:43,187
Kalau hal ini berakhir dengan buruk,
seluruh keluarga kami dalam bahaya.
778
01:05:43,938 --> 01:05:45,522
Dengan buruk, maksudnya…
779
01:05:47,107 --> 01:05:49,401
Saya akan jadi makanan awak semua.
780
01:05:56,867 --> 01:05:58,035
Hai, Bella.
781
01:06:02,414 --> 01:06:03,457
Saya Alice.
782
01:06:04,416 --> 01:06:05,501
- Hai.
- Hai.
783
01:06:07,419 --> 01:06:08,796
Bau awak sangat harum.
784
01:06:09,755 --> 01:06:11,799
- Alice, apa yang…
- Tak apa.
785
01:06:11,882 --> 01:06:13,634
Saya dan Bella akan serasi.
786
01:06:17,638 --> 01:06:21,809
Maaf. Jasper baru jadi vegetarian.
Dia agak susah nak tahan.
787
01:06:22,434 --> 01:06:23,894
Selamat berkenalan.
788
01:06:24,395 --> 01:06:27,648
Tak apa, Jasper.
Awak takkan cederakan dia.
789
01:06:28,816 --> 01:06:32,069
Okey. Biar saya bawa awak
jalan-jalan di rumah ini.
790
01:06:32,152 --> 01:06:33,112
Okey.
791
01:06:33,195 --> 01:06:35,447
- Jumpa sekejap lagi.
- Okey.
792
01:06:38,450 --> 01:06:40,202
- Comelnya!
- Yalah.
793
01:06:40,285 --> 01:06:43,872
- Saya rasa semuanya berjalan lancar.
- Sapu lantai ini. Sekarang.
794
01:06:43,956 --> 01:06:45,874
Awak rasa kekok macam saya?
795
01:06:46,625 --> 01:06:48,210
Entahlah.
796
01:06:54,633 --> 01:06:55,926
Topi graduasi?
797
01:06:57,511 --> 01:07:02,641
Ya. Itu lawak sesama sendiri.
Kami kerap masuk matrikulasi.
798
01:07:04,727 --> 01:07:06,562
Teruknya.
799
01:07:06,645 --> 01:07:08,939
Awak terpaksa masuk sekolah berkali-kali.
800
01:07:09,606 --> 01:07:11,692
Ya, tapi lebih awal kami ke tempat baru,
801
01:07:11,775 --> 01:07:13,152
lebih lama tinggal di situ.
802
01:07:13,777 --> 01:07:14,820
Jom.
803
01:07:25,789 --> 01:07:27,249
Ini bilik saya.
804
01:07:40,262 --> 01:07:41,346
Tak ada katil?
805
01:07:42,347 --> 01:07:45,976
Tak ada. Saya tak tidur.
806
01:07:47,227 --> 01:07:49,396
- Tak tidur langsung?
- Tak. Tak tidur langsung.
807
01:07:52,691 --> 01:07:53,734
Okey.
808
01:08:02,451 --> 01:08:06,830
Awak ada banyak album.
Awak dengar lagu apa?
809
01:08:11,043 --> 01:08:12,669
Debussy.
810
01:08:14,963 --> 01:08:16,882
- Saya tak tahu…
- Ya.
811
01:08:20,928 --> 01:08:22,346
"Claire De Lune" pun bagus.
812
01:08:57,840 --> 01:08:58,715
Kenapa?
813
01:08:59,508 --> 01:09:00,717
Saya tak pandai menari.
814
01:09:09,935 --> 01:09:11,145
Saya boleh ajar awak.
815
01:09:14,273 --> 01:09:15,899
Saya tak takut akan awak.
816
01:09:19,695 --> 01:09:21,989
Awak memang tak patut cakap begitu.
817
01:09:27,077 --> 01:09:29,371
Pegang kuat-kuat, monyet labah-labah.
818
01:09:35,169 --> 01:09:36,211
Awak percayakan saya?
819
01:09:37,296 --> 01:09:38,338
Secara teori.
820
01:09:39,464 --> 01:09:40,716
Kalau begitu, pejam mata.
821
01:10:05,866 --> 01:10:06,867
Kenapa?
822
01:10:08,493 --> 01:10:10,120
Macam tak percaya.
823
01:10:10,829 --> 01:10:14,917
- Perkara sebegini tak wujud.
- Wujud di dunia saya.
824
01:11:45,299 --> 01:11:46,258
Tunggu sekejap.
825
01:11:52,014 --> 01:11:53,223
Tapak kaki manusia.
826
01:11:57,561 --> 01:12:00,480
Gadis Arizona. Hei, apa yang berlaku?
827
01:12:00,981 --> 01:12:05,736
Awak bercinta dengan Cullen?
Saya… Saya tak suka.
828
01:12:06,570 --> 01:12:10,532
Entahlah. Cara dia pandang awak
macam nak makan awak.
829
01:12:13,952 --> 01:12:15,454
Ini pesanan awak, Stephenie.
830
01:12:17,372 --> 01:12:19,875
Maaf sebab lambat. Ada projek Biologi.
831
01:12:20,709 --> 01:12:23,628
Ayah pesan salad bayam untuk kamu.
Ayah harap kamu suka.
832
01:12:23,712 --> 01:12:27,049
Lain kali, pesanlah untuk ayah sekali.
Kurangkan makan stik.
833
01:12:28,175 --> 01:12:30,135
Hei, badan ayah sihat.
834
01:12:31,345 --> 01:12:33,722
Tuan, mereka nak tahu.
835
01:12:35,349 --> 01:12:37,434
Tuan jumpa apa-apa di Sungai Queets tadi?
836
01:12:41,355 --> 01:12:45,192
Ya, kami jumpa tapak kaki manusia,
tapi sesiapa pun orang itu,
837
01:12:45,275 --> 01:12:49,071
dia menuju ke timur,
jadi syerif Daerah Kitsap akan ambil alih.
838
01:12:49,154 --> 01:12:52,741
- Okey. Semoga mereka tangkap dia segera.
- Okey?
839
01:13:02,542 --> 01:13:03,835
Kawan kamu panggil.
840
01:13:07,214 --> 01:13:10,801
Pergilah kalau kamu nak ikut mereka.
Ayah pun nak masuk tidur cepat.
841
01:13:11,843 --> 01:13:15,680
- Saya pun.
- Bella, ini hari Jumaat. Keluarlah.
842
01:13:16,723 --> 01:13:19,309
Nampaknya anak Newton itu sukakan kamu.
843
01:13:19,393 --> 01:13:20,644
Dia kawan yang baik.
844
01:13:22,229 --> 01:13:24,564
Macam mana dengan budak-budak lain?
845
01:13:24,648 --> 01:13:25,607
Kamu sukakan sesiapa?
846
01:13:28,026 --> 01:13:29,486
Kita nak cakap tentang lelaki?
847
01:13:31,696 --> 01:13:32,823
Tidak.
848
01:13:34,116 --> 01:13:37,702
Ayah cuma rasa ayah terlalu kerap
tinggalkan kamu sendirian.
849
01:13:37,786 --> 01:13:39,913
Kamu patut bergaul.
850
01:13:41,123 --> 01:13:42,499
Saya suka bersendirian.
851
01:13:44,126 --> 01:13:46,545
Saya sama macam ayah saya.
852
01:13:51,675 --> 01:13:54,010
Jadi, macam mana dengan hal besbol?
853
01:13:54,803 --> 01:13:59,182
Phil sedang berusaha. Dia rajin berlatih.
854
01:13:59,683 --> 01:14:02,185
Kami sedang cari rumah
kalau-kalau dia kekal di sini.
855
01:14:02,269 --> 01:14:04,813
- Pasti kamu suka tinggal di Jacksonville.
- Yakah?
856
01:14:05,981 --> 01:14:07,399
Saya sangat sukakan Forks.
857
01:14:07,899 --> 01:14:08,733
Apa?
858
01:14:10,652 --> 01:14:12,070
Saya makin sukakan Forks.
859
01:14:12,821 --> 01:14:14,322
Kamu sukakan sesiapa di sana?
860
01:14:15,657 --> 01:14:19,703
- Ya.
- Mak dah agak. Ceritalah semuanya.
861
01:14:19,786 --> 01:14:23,582
Lelaki yang macam mana? Atlet?
Ahli kugiran? Mesti dia bijak. Dia bijak?
862
01:14:26,126 --> 01:14:29,671
- Mak, nanti saya telefon lagi, ya?
- Hei, ceritalah dulu.
863
01:14:29,754 --> 01:14:30,672
Kamu cuba berahsia?
864
01:14:36,386 --> 01:14:38,096
Macam mana awak masuk?
865
01:14:39,222 --> 01:14:40,140
Tingkap.
866
01:14:41,224 --> 01:14:42,642
Awak selalu buat begitu?
867
01:14:44,144 --> 01:14:46,521
Sejak beberapa bulan lepas saja.
868
01:14:50,150 --> 01:14:52,402
Saya suka tengok awak tidur.
869
01:14:55,238 --> 01:14:57,115
Awak mempesonakan.
870
01:15:02,370 --> 01:15:04,414
Saya dah lama nak cuba satu perkara.
871
01:15:06,291 --> 01:15:07,709
Duduk diam-diam.
872
01:15:15,175 --> 01:15:16,218
Jangan bergerak.
873
01:16:00,554 --> 01:16:02,055
Hentikan!
874
01:16:04,641 --> 01:16:05,600
Maafkan saya.
875
01:16:08,937 --> 01:16:10,438
Rupanya saya lebih kuat.
876
01:16:11,648 --> 01:16:13,608
Ya. Tapi saya tak boleh cakap begitu.
877
01:16:19,030 --> 01:16:20,824
Saya tak boleh hilang kawalan.
878
01:16:27,872 --> 01:16:28,999
Hei, jangan pergi.
879
01:17:17,213 --> 01:17:19,799
- Saya ambilkan setin lagi.
- Terima kasih.
880
01:17:19,883 --> 01:17:21,676
Saya nak keluar dengan Edward Cullen.
881
01:17:24,721 --> 01:17:26,681
Dia lebih tua daripada kamu, bukan?
882
01:17:27,724 --> 01:17:31,019
Tak. Dia tahun dua. Saya pun tahun dua.
883
01:17:32,395 --> 01:17:33,980
Saya sangka ayah suka Cullen.
884
01:17:35,065 --> 01:17:37,233
Ayah sangka kamu tak suka lelaki di sini.
885
01:17:37,859 --> 01:17:40,028
Edward tak tinggal di sini.
886
01:17:40,737 --> 01:17:41,780
Secara literal.
887
01:17:45,033 --> 01:17:48,203
- Dia ada di luar.
- Di luar?
888
01:17:48,286 --> 01:17:51,456
Ya. Dia nak jumpa ayah secara rasmi.
889
01:17:53,833 --> 01:17:56,461
Okey. Jemput dia masuk.
890
01:17:57,962 --> 01:18:01,925
Bolehkah ayah layan dia dengan baik?
Dia orang penting.
891
01:18:14,270 --> 01:18:15,355
Tuan Swan.
892
01:18:15,855 --> 01:18:18,566
Saya nak perkenalkan diri saya.
Saya Edward Cullen.
893
01:18:19,317 --> 01:18:20,276
Hai, Edward.
894
01:18:21,528 --> 01:18:23,029
Bella takkan balik lewat.
895
01:18:23,113 --> 01:18:25,198
Dia cuma akan main besbol
dengan keluarga saya.
896
01:18:25,281 --> 01:18:26,408
Besbol?
897
01:18:26,491 --> 01:18:27,867
Ya, tuan. Itu rancangan kami.
898
01:18:28,535 --> 01:18:29,869
Bella nak main besbol.
899
01:18:31,746 --> 01:18:33,415
Semoga berjaya.
900
01:18:33,498 --> 01:18:35,542
Saya akan jaga dia. Saya janji.
901
01:18:39,379 --> 01:18:40,338
Hei.
902
01:18:41,715 --> 01:18:44,968
- Kamu masih simpan penyembur lada itu?
- Ya, ayah.
903
01:18:50,473 --> 01:18:52,517
Sejak bila puntianak suka besbol?
904
01:18:53,309 --> 01:18:58,523
Itu sukan kegemaran orang Amerika.
Sekejap lagi ada ribut petir.
905
01:18:58,606 --> 01:19:01,359
Ini saja masanya kami boleh main.
Awak akan faham nanti.
906
01:19:14,748 --> 01:19:15,623
Hei.
907
01:19:15,707 --> 01:19:17,667
Mujur kamu datang. Kami perlukan pengadil.
908
01:19:17,751 --> 01:19:20,587
- Dia sangka kami main tipu.
- Mak tahu kamu main tipu.
909
01:19:22,881 --> 01:19:25,550
- Kalau ada kesalahan, cakaplah, Bella.
- Okey.
910
01:19:35,310 --> 01:19:36,311
Masa dah tiba.
911
01:19:45,236 --> 01:19:47,530
Baru saya faham kenapa perlukan petir.
912
01:19:52,619 --> 01:19:54,287
Dia akan lari habis, bukan?
913
01:19:55,288 --> 01:19:56,623
Edward sangat pantas.
914
01:20:05,423 --> 01:20:06,925
Balik ke sini, Rosalie!
915
01:20:09,928 --> 01:20:11,513
- Awak terkeluar.
- Keluar!
916
01:20:13,431 --> 01:20:15,433
Sayang, janganlah. Kita cuma bermain.
917
01:20:21,606 --> 01:20:22,774
Bagus.
918
01:20:43,461 --> 01:20:45,213
- Kenapa dengan awak?
- Bangun.
919
01:21:03,314 --> 01:21:04,816
Jejaka monyet saya.
920
01:21:19,330 --> 01:21:20,164
Berhenti!
921
01:21:37,098 --> 01:21:39,017
Mereka nak pergi, tapi dengar suara kita.
922
01:21:39,851 --> 01:21:41,644
- Ayuh.
- Dah terlambat.
923
01:21:43,229 --> 01:21:44,522
Lepaskan rambut awak.
924
01:21:46,441 --> 01:21:49,193
Bukannya membantu.
Saya boleh hidu dia dari hujung padang.
925
01:21:56,034 --> 01:21:58,036
Saya tak patut bawa awak ke sini. Maaf.
926
01:21:58,119 --> 01:22:00,747
- Apa?
- Diam. Berdiri di belakang saya.
927
01:22:23,102 --> 01:22:24,938
Ini pasti bola awak.
928
01:22:28,566 --> 01:22:30,860
- Terima kasih.
- Saya Laurent.
929
01:22:31,819 --> 01:22:33,154
Ini Victoria…
930
01:22:35,114 --> 01:22:36,324
dan James.
931
01:22:37,784 --> 01:22:39,827
Saya Carlisle. Ini keluarga saya.
932
01:22:41,704 --> 01:22:42,997
Helo.
933
01:22:43,665 --> 01:22:47,126
Aktiviti pemburuan awak
dah timbulkan masalah kepada kami.
934
01:22:47,210 --> 01:22:51,506
Maaf. Kami tak tahu kawasan ini
dah berpunya.
935
01:22:51,589 --> 01:22:55,385
Ya. Kami tinggal tak jauh dari sini.
936
01:22:57,428 --> 01:22:58,304
Yakah?
937
01:23:00,431 --> 01:23:06,145
Kalau begitu, kami tak akan
timbulkan masalah lagi. Kami cuma lalu.
938
01:23:06,229 --> 01:23:09,482
Manusia sedang cari kita,
tapi kami bawa mereka ke timur.
939
01:23:09,565 --> 01:23:10,608
Awak dah selamat.
940
01:23:11,651 --> 01:23:12,485
Baguslah.
941
01:23:14,153 --> 01:23:17,448
Jadi, awak perlukan tiga orang pemain?
942
01:23:20,076 --> 01:23:21,953
Bolehlah. Satu perlawanan saja.
943
01:23:23,287 --> 01:23:26,040
Boleh. Apa salahnya? Ada yang nak balik.
944
01:23:26,124 --> 01:23:28,710
Awak boleh ganti mereka.
Kami akan pukul bola dulu.
945
01:23:30,128 --> 01:23:31,963
Saya boleh baling bola lengkung.
946
01:23:32,547 --> 01:23:34,465
Saya rasa kami boleh pukul.
947
01:23:36,634 --> 01:23:38,219
Kita tengoklah nanti.
948
01:23:58,322 --> 01:23:59,741
Awak bawa snek.
949
01:24:02,660 --> 01:24:03,786
Manusia?
950
01:24:07,540 --> 01:24:10,793
Dia bersama kami.
Saya rasa lebih baik awak beredar.
951
01:24:15,256 --> 01:24:18,426
Nampaknya perlawanan dah tamat.
Kami pergi dulu.
952
01:24:22,013 --> 01:24:23,389
James.
953
01:24:35,610 --> 01:24:38,654
Bawa Bella pergi. Cepat.
954
01:24:49,248 --> 01:24:51,209
Okey. Saya boleh buat! Saya okey!
955
01:24:54,087 --> 01:24:55,755
Sekarang dia kejar saya pula?
956
01:25:06,015 --> 01:25:07,892
Dengar sini. James seorang penjejak.
957
01:25:07,975 --> 01:25:10,269
Dia suka memburu. Saya baca fikirannya.
958
01:25:10,353 --> 01:25:12,188
Reaksi saya menyebabkan dia bertindak.
959
01:25:12,271 --> 01:25:15,316
Saya dah menyebabkan dia teruja.
960
01:25:15,399 --> 01:25:17,360
- Dia takkan berhenti.
- Apa kita nak buat?
961
01:25:17,443 --> 01:25:20,029
Kami terpaksa bunuh dia.
Kerat dan bakar dia.
962
01:25:20,738 --> 01:25:21,781
Kita nak ke mana?
963
01:25:21,864 --> 01:25:24,158
Jauh dari Forks. Naik feri ke Vancouver.
964
01:25:24,242 --> 01:25:26,536
Saya mesti balik ke rumah.
Hantar saya balik.
965
01:25:26,619 --> 01:25:27,703
Awak tak boleh balik.
966
01:25:29,288 --> 01:25:30,998
Dia akan jejaki bau awak di sana.
967
01:25:31,082 --> 01:25:33,209
- Itu destinasi pertamanya.
- Ayah ada di sana.
968
01:25:33,292 --> 01:25:34,377
Itu tak penting!
969
01:25:34,460 --> 01:25:36,212
Penting! Dia akan mati sebab kita!
970
01:25:38,589 --> 01:25:40,299
Biarlah saya bawa awak lari dulu.
971
01:25:40,383 --> 01:25:42,343
Itu ayah saya! Kita mesti balik!
972
01:25:43,302 --> 01:25:45,054
Cubalah tipu penjejak itu.
973
01:25:45,138 --> 01:25:46,722
Entah. Kita mesti buat sesuatu.
974
01:25:53,229 --> 01:25:54,605
Edward, jangan ganggu saya.
975
01:25:54,689 --> 01:25:57,358
- Bella, jangan buat begini.
- Kita dah berpisah! Keluar!
976
01:25:57,441 --> 01:26:00,778
Hei! Bella? Apa yang berlaku?
977
01:26:01,863 --> 01:26:04,657
Saya mesti pergi dari sini.
Saya nak keluar sekarang.
978
01:26:07,118 --> 01:26:08,077
Hei.
979
01:26:11,080 --> 01:26:12,123
Bella?
980
01:26:12,790 --> 01:26:14,292
Saya nak cakap apa kepada dia?
981
01:26:15,376 --> 01:26:16,544
Saya tak nak lukakan dia.
982
01:26:17,420 --> 01:26:19,463
- Bella, apa yang terjadi?
- Awak terpaksa.
983
01:26:21,007 --> 01:26:22,341
Saya tunggu di trak.
984
01:26:28,472 --> 01:26:29,682
Dia cederakan kamu?
985
01:26:30,808 --> 01:26:31,851
Tak.
986
01:26:34,270 --> 01:26:35,771
Dia berpisah dengan kamu?
987
01:26:36,772 --> 01:26:38,608
Tak. Saya yang nak berpisah.
988
01:26:40,985 --> 01:26:42,320
Bukankah kamu sukakan dia?
989
01:26:45,615 --> 01:26:50,077
Ya, sebab itu saya mesti pergi.
Saya tak nak semua ini. Saya nak balik.
990
01:26:52,121 --> 01:26:53,164
Balik?
991
01:26:53,247 --> 01:26:55,249
Mak kamu tak ada di Phoenix.
992
01:26:56,000 --> 01:26:57,752
Dia akan balik. Saya akan telefon dia.
993
01:26:57,835 --> 01:26:59,879
Kamu tak boleh memandu sekarang.
994
01:26:59,962 --> 01:27:01,339
Tidurlah dulu.
995
01:27:02,173 --> 01:27:04,300
Kalau tetap nak balik esok,
ayah akan hantar.
996
01:27:04,383 --> 01:27:07,970
Tak. Saya nak memandu.
Saya akan ada masa untuk berfikir.
997
01:27:08,054 --> 01:27:11,015
Kalau letih, saya akan bermalam di motel.
Saya janji.
998
01:27:11,098 --> 01:27:15,728
Bella, ayah tahu kamu tak gembira
tinggal dengan ayah, tapi ayah boleh ubah.
999
01:27:15,811 --> 01:27:18,564
Kita boleh buat macam-macam bersama.
1000
01:27:21,859 --> 01:27:24,946
Buat apa? Tengok besbol di TV?
1001
01:27:25,947 --> 01:27:28,658
Makan di kedai setiap malam?
Stik dan pai cobbler?
1002
01:27:28,741 --> 01:27:30,534
Itu apa yang ayah suka. Bukan saya.
1003
01:27:34,622 --> 01:27:37,875
Bella, jangan pergi.
Kamu baru saja tinggal dengan ayah.
1004
01:27:41,295 --> 01:27:43,506
Ya. Kalau saya tak pergi sekarang,
1005
01:27:43,589 --> 01:27:45,466
saya akan menderita di sini macam mak.
1006
01:28:11,158 --> 01:28:12,618
Ayah awak akan maafkan awak.
1007
01:28:14,912 --> 01:28:16,163
Biarlah saya yang pandu.
1008
01:28:22,795 --> 01:28:23,754
Dia takkan maafkan.
1009
01:28:25,339 --> 01:28:26,716
Awak tak tengok muka dia.
1010
01:28:29,260 --> 01:28:32,555
Saya cakap perkara yang mak saya cakap
semasa nak tinggalkan dia.
1011
01:28:32,638 --> 01:28:34,515
Itu saja cara untuk dia lepaskan awak.
1012
01:28:38,019 --> 01:28:41,814
Jangan risau tentang dia sekarang.
Dia selamat. Penjejak itu ikut kita.
1013
01:28:45,318 --> 01:28:47,028
- Oh, Tuhan.
- Itu Emmett.
1014
01:28:49,488 --> 01:28:51,449
Alice ada di dalam kereta di belakang.
1015
01:29:13,387 --> 01:29:14,722
Tunggu.
1016
01:29:15,723 --> 01:29:18,142
Dia datang nak beri amaran tentang James.
1017
01:29:18,225 --> 01:29:22,229
Saya tak ada kaitan dalam hal ini.
Saya dah bosan dengan permainannya.
1018
01:29:22,897 --> 01:29:25,733
Derianya sangat tajam
dan boleh mengancam nyawa.
1019
01:29:25,816 --> 01:29:28,361
Saya tak pernah jumpa makhluk macam dia
selama 300 tahun.
1020
01:29:28,903 --> 01:29:32,740
Perempuan itu pula, Victoria.
Jangan pandang rendah terhadap dia.
1021
01:29:37,703 --> 01:29:39,830
Saya pernah lawan puntianak.
Tak mudah dibunuh.
1022
01:29:39,914 --> 01:29:44,293
Tapi tak mustahil.
Kita akan kerat dan bakar mereka.
1023
01:29:44,376 --> 01:29:46,462
Saya tak suka bunuh makhluk lain.
1024
01:29:46,545 --> 01:29:48,214
Walaupun yang kejam macam James.
1025
01:29:49,131 --> 01:29:50,966
Kalau dia bunuh kita dulu?
1026
01:29:51,050 --> 01:29:53,719
Saya bawa Bella ke selatan.
Boleh alih perhatian James?
1027
01:29:53,803 --> 01:29:56,597
Tak, Edward. James tahu
kamu bersama Bella. Dia akan ikut.
1028
01:29:56,680 --> 01:29:59,683
Saya akan bawa Bella.
Saya dan Jasper akan ke selatan.
1029
01:29:59,767 --> 01:30:02,937
- Saya akan jaga dia, Edward.
- Boleh awak simpan pendapat awak?
1030
01:30:03,020 --> 01:30:04,063
Ya.
1031
01:30:08,275 --> 01:30:10,986
Rosalie, Esme.
1032
01:30:11,070 --> 01:30:15,407
Bolehkah awak pakai jaket ini
supaya dia hidu bau Bella?
1033
01:30:17,660 --> 01:30:19,328
Kenapa? Dia siapa kepada saya?
1034
01:30:19,829 --> 01:30:22,915
Rosalie, Bella penting kepada Edward.
1035
01:30:22,998 --> 01:30:24,583
Dia dah jadi keluarga kita.
1036
01:30:26,627 --> 01:30:28,212
Kita jaga keluarga kita.
1037
01:30:46,480 --> 01:30:49,775
Oh, Tuhan. Kalau apa-apa…
Macam mana kalau…
1038
01:30:49,859 --> 01:30:53,112
- Kalau jadi apa-apa, saya…
- Tiada apa-apa akan terjadi.
1039
01:30:53,779 --> 01:30:55,698
Kami bertujuh. Mereka berdua.
1040
01:30:56,448 --> 01:30:58,951
Apabila segalanya selesai,
saya akan datang cari awak.
1041
01:31:00,161 --> 01:31:01,162
Baik.
1042
01:31:02,121 --> 01:31:04,290
Bella, sekarang awak nyawa saya.
1043
01:31:19,305 --> 01:31:20,347
SELAMAT DATANG KE FORKS
1044
01:31:22,016 --> 01:31:23,225
Mak, ini saya lagi.
1045
01:31:23,976 --> 01:31:25,686
Mungkin telefon mak mati.
1046
01:31:26,187 --> 01:31:29,940
Saya tiada di Forks, tapi semuanya okey.
Saya akan jelaskan kemudian.
1047
01:31:37,323 --> 01:31:38,616
Rosalie, tanda pada pokok.
1048
01:31:41,619 --> 01:31:42,578
Bagus.
1049
01:32:30,084 --> 01:32:32,503
Kenapa? Awak nampak apa?
1050
01:32:44,139 --> 01:32:45,349
Dia dah tahu.
1051
01:32:46,016 --> 01:32:48,811
Penjejak itu tukar haluan.
1052
01:32:50,437 --> 01:32:53,941
- Dia akan pergi ke mana, Alice?
- Cermin. Bilik penuh cermin.
1053
01:32:58,654 --> 01:33:00,447
Edward kata bayangan tak selalu tepat.
1054
01:33:01,907 --> 01:33:03,450
Dia nampak haluan seseorang.
1055
01:33:03,534 --> 01:33:06,036
Kalau mereka ubah fikiran,
bayangan pun berubah.
1056
01:33:06,120 --> 01:33:10,958
Jadi, haluan penjejak itu
akan bawa dia ke studio balet?
1057
01:33:11,709 --> 01:33:15,129
- Awak pernah ke sini?
- Saya belajar di sana semasa kecil.
1058
01:33:15,796 --> 01:33:17,673
Sekolah saya ada gerbang begitu.
1059
01:33:17,756 --> 01:33:20,050
- Sekolah awak terletak di Phoenix?
- Ya.
1060
01:33:21,635 --> 01:33:23,762
- Edward, awak okey?
- Penjejak itu dah hilang.
1061
01:33:23,846 --> 01:33:25,264
Tapi wanita itu masih di sini.
1062
01:33:25,347 --> 01:33:28,142
Rosalie dan Esme balik ke Forks
untuk lindungi ayah awak.
1063
01:33:28,225 --> 01:33:29,143
Saya akan cari awak.
1064
01:33:29,226 --> 01:33:33,939
Kemudian kita akan pergi
ke tempat lain sendirian.
1065
01:33:34,023 --> 01:33:35,774
Yang lain akan terus memburu.
1066
01:33:35,858 --> 01:33:38,777
Saya akan buat apa-apa saja
untuk pastikan awak selamat.
1067
01:33:48,495 --> 01:33:50,456
RUMAH
MEMANGGIL
1068
01:33:51,040 --> 01:33:53,334
Helo, mak.
Nasib baik mak dapat pesanan saya.
1069
01:33:53,417 --> 01:33:57,504
- Kenapa mak ada di rumah?
- Bella? Bella, kamu di mana?
1070
01:33:58,297 --> 01:34:01,175
- Bertenang. Semuanya okey.
- Bella?
1071
01:34:01,258 --> 01:34:05,012
Saya akan jelaskan kemudian.
Mak masih mendengar?
1072
01:34:05,095 --> 01:34:08,390
Sekolah Tinggi Forks tak menjaga
privasi pelajar dengan baik.
1073
01:34:09,141 --> 01:34:13,020
Senang saja Victoria dapat cari
alamat lama awak.
1074
01:34:13,103 --> 01:34:15,314
Rumah awak cantik.
1075
01:34:15,814 --> 01:34:19,026
Saya sedang tunggu awak,
tapi tiba-tiba mak awak balik
1076
01:34:19,109 --> 01:34:22,571
selepas dapat panggilan
daripada ayah awak yang sedang risau.
1077
01:34:23,447 --> 01:34:25,657
Dia memudahkan kerja saya.
1078
01:34:27,117 --> 01:34:28,869
- Tunggu…
- Jangan sentuh dia!
1079
01:34:28,952 --> 01:34:30,913
- Jangan…
- Masih sempat nak selamatkan dia.
1080
01:34:31,538 --> 01:34:35,626
Tapi awak tak boleh beritahu
kawan-kawan awak. Awak boleh buat begitu?
1081
01:34:35,709 --> 01:34:37,086
Kita nak jumpa di mana?
1082
01:34:39,171 --> 01:34:41,048
Macam mana dengan studio balet awak?
1083
01:34:42,508 --> 01:34:44,218
Saya tahu kalau awak bawa sesiapa.
1084
01:34:47,221 --> 01:34:50,307
Mak awak yang akan terima balasan
atas kesilapan awak nanti.
1085
01:35:07,366 --> 01:35:09,785
Saya tak pernah terfikir
macam mana saya akan mati.
1086
01:35:11,328 --> 01:35:15,332
Tapi saya rasa mati demi orang tersayang
ialah cara yang baik.
1087
01:35:15,999 --> 01:35:21,630
SEKOLAH TARIAN MIMI
1088
01:35:23,715 --> 01:35:25,634
Saya tak boleh menyesali keputusan
1089
01:35:25,717 --> 01:35:27,719
yang boleh meragut nyawa saya
1090
01:35:28,429 --> 01:35:30,013
sebab saya dapat bertemu Edward.
1091
01:35:59,626 --> 01:36:03,505
- Bella? Bella, kamu di mana?
- Mak?
1092
01:36:03,589 --> 01:36:05,591
- Bella? Di sini rupanya.
- Mak?
1093
01:36:05,674 --> 01:36:08,760
- Kamu buat apa di sini?
- Semua orang gelakkan saya.
1094
01:36:10,179 --> 01:36:12,139
Janganlah begitu. Kamu pandai menari.
1095
01:36:12,890 --> 01:36:15,434
Mak, saya tak pandai.
1096
01:36:16,351 --> 01:36:18,687
Kamu pandai.
1097
01:36:28,155 --> 01:36:29,323
Saya suka bahagian itu.
1098
01:36:31,116 --> 01:36:33,202
Awak budak yang degil, bukan?
1099
01:36:35,579 --> 01:36:36,705
Dia tak ada di sini.
1100
01:36:36,788 --> 01:36:38,040
Tak ada.
1101
01:36:40,250 --> 01:36:41,293
Maaf.
1102
01:36:42,044 --> 01:36:45,005
Tapi awak memudahkan keadaan.
1103
01:36:45,088 --> 01:36:48,425
Untuk jadikan keadaan lebih menarik,
1104
01:36:49,009 --> 01:36:51,845
saya akan rakam saat kita bersama.
1105
01:36:53,889 --> 01:36:57,309
Saya pinjam dari rumah awak.
Saya harap awak tak kisah.
1106
01:36:57,392 --> 01:37:02,105
Bagus. Mulakan.
1107
01:37:04,733 --> 01:37:07,319
- Pasti Edward akan patah hati.
- Awak…
1108
01:37:07,861 --> 01:37:10,364
- Ini tiada kaitan dengan Edward!
- Tapi ini sebab dia.
1109
01:37:11,782 --> 01:37:14,493
Kemarahan dia akan buat
sukan ini lebih menarik
1110
01:37:14,576 --> 01:37:18,205
berbanding cubaan lemahnya
untuk melindungi awak.
1111
01:37:19,248 --> 01:37:20,832
Mari sambung.
1112
01:37:36,265 --> 01:37:39,935
Cantik. Ada visual yang dinamik.
1113
01:37:42,396 --> 01:37:44,231
Saya pandai pilih pentas.
1114
01:37:49,653 --> 01:37:52,322
Sayang sekali. Dia tak berani
ubah awak jadi macam kami.
1115
01:37:53,699 --> 01:37:56,368
Sebaliknya, dia biar awak
jadi manusia yang lemah.
1116
01:37:56,451 --> 01:37:58,036
Dia sangat kejam.
1117
01:38:02,916 --> 01:38:04,376
Beritahu Edward yang awak sakit.
1118
01:38:05,460 --> 01:38:08,213
- Suruh dia balas dendam. Cakap!
- Edward, jangan!
1119
01:38:08,297 --> 01:38:09,840
Cakap!
1120
01:38:22,728 --> 01:38:26,189
Awak berseorangan sebab
awak lebih pantas daripada yang lain.
1121
01:38:28,525 --> 01:38:29,818
Tapi bukan lebih kuat.
1122
01:38:31,570 --> 01:38:33,614
Saya cukup kuat untuk bunuh awak.
1123
01:38:40,871 --> 01:38:41,747
Maafkan saya.
1124
01:39:46,520 --> 01:39:47,938
- Bella, tak apa.
- Edward.
1125
01:39:49,523 --> 01:39:52,317
Cukuplah. Ingat siapa diri kamu.
1126
01:39:57,322 --> 01:40:00,075
- Bella, awak tak apa-apa.
- Bella perlukan kamu.
1127
01:40:01,785 --> 01:40:03,620
Tak apa. Oh, Tuhan.
1128
01:40:07,791 --> 01:40:09,376
Ayah? Darah dia.
1129
01:40:09,960 --> 01:40:10,961
Mereka akan urus dia.
1130
01:40:11,044 --> 01:40:12,003
- Mari.
- Ayah!
1131
01:40:12,087 --> 01:40:13,922
- Nyalakan api.
- Guna papan lantai.
1132
01:40:15,799 --> 01:40:17,759
- Alice!
- Alice, pergi.
1133
01:40:27,894 --> 01:40:30,147
Arteri femoral terputus.
Dia hilang banyak darah.
1134
01:40:30,230 --> 01:40:32,149
Kepala saya panas!
1135
01:40:33,483 --> 01:40:34,693
Sebab bisa itu.
1136
01:40:36,027 --> 01:40:38,530
Kamu perlu buat keputusan.
Kamu boleh biar dia bertukar.
1137
01:40:40,282 --> 01:40:42,993
Tidak.
1138
01:40:44,578 --> 01:40:46,371
Ia akan berlaku, Edward. Saya nampak.
1139
01:40:46,455 --> 01:40:49,374
Tapi itu tak perlu berlaku.
Dia masih berdarah.
1140
01:40:49,458 --> 01:40:53,879
- Sediakan tornikuet. Tali pinggang.
- Ayah, apa pilihan lain?
1141
01:40:55,213 --> 01:40:56,757
Ikat di atas tangan ayah.
1142
01:40:57,340 --> 01:40:58,550
Ayah!
1143
01:41:00,343 --> 01:41:01,803
Pergi.
1144
01:41:06,016 --> 01:41:07,684
Cuba sedut bisa itu.
1145
01:41:07,768 --> 01:41:10,854
- Tapi nanti saya tak boleh berhenti.
- Cubalah berhenti.
1146
01:41:12,397 --> 01:41:15,150
Buat pilihan. Dia tak ada banyak masa.
1147
01:41:18,278 --> 01:41:20,197
Saya akan hilangkan kesakitan itu, Bella.
1148
01:41:23,200 --> 01:41:24,534
Saya akan hilangkannya.
1149
01:41:43,428 --> 01:41:46,932
Edward, berhenti. Darah dia dah bersih.
Nanti dia mati.
1150
01:41:47,766 --> 01:41:48,809
Edward.
1151
01:41:49,476 --> 01:41:50,602
Berhenti.
1152
01:41:51,937 --> 01:41:52,938
Berhenti.
1153
01:41:54,648 --> 01:41:55,482
Cubalah berhenti.
1154
01:42:20,841 --> 01:42:24,177
Kematian adalah tenang dan mudah.
1155
01:42:31,434 --> 01:42:33,061
Hidup lebih sukar.
1156
01:42:38,775 --> 01:42:39,860
Bella?
1157
01:42:41,820 --> 01:42:42,821
Sayang?
1158
01:42:44,698 --> 01:42:45,782
Bella.
1159
01:42:47,617 --> 01:42:49,536
- Mak?
- Hai.
1160
01:42:49,619 --> 01:42:52,330
Di mana dia? Di mana…
1161
01:42:53,623 --> 01:42:56,001
- Di mana Edward?
- Dia tidur.
1162
01:42:57,794 --> 01:43:01,339
Dia tak keluar langsung.
Ayah kamu ada di kafeteria.
1163
01:43:02,424 --> 01:43:03,800
Apa yang terjadi?
1164
01:43:04,718 --> 01:43:10,140
Semasa kamu jatuh, kaki kamu patah
dan kamu hilang banyak darah.
1165
01:43:11,433 --> 01:43:13,518
Kamu tak ingat, bukan?
1166
01:43:15,770 --> 01:43:19,733
Edward datang dengan ayah dia
untuk pujuk kamu balik ke Forks.
1167
01:43:19,816 --> 01:43:22,694
Kamu pergi ke hotel mereka.
Kemudian kamu tersadung,
1168
01:43:23,612 --> 01:43:25,906
berguling dari dua tingkat tangga
1169
01:43:26,907 --> 01:43:28,199
lalu terjatuh dari tingkap.
1170
01:43:34,873 --> 01:43:38,919
- Saya sangat cuai.
- Sayang, mak minta maaf.
1171
01:43:42,756 --> 01:43:46,176
Daripada Phil. Dia sangat risaukan kamu.
1172
01:43:48,595 --> 01:43:51,181
- Mak taip mesej.
- Ya, akhirnya.
1173
01:43:53,516 --> 01:43:57,854
Mak suruh dia tunggu di Florida.
Sayang, kamu akan suka Jacksonville.
1174
01:43:57,938 --> 01:44:01,274
Setiap hari cerah
dan kami jumpa sebuah rumah yang comel.
1175
01:44:01,358 --> 01:44:04,819
- Kamu akan ada bilik mandi sendiri.
- Mak, saya masih nak tinggal di Forks.
1176
01:44:05,987 --> 01:44:08,990
- Apa?
- Saya nak tinggal di Forks.
1177
01:44:09,991 --> 01:44:12,494
Okey, tapi kita akan bincang.
1178
01:44:14,120 --> 01:44:19,709
Boleh tolong panggilkan ayah?
Saya nak cakap dengan dia. Minta maaf.
1179
01:44:19,793 --> 01:44:22,545
Okey, sayang. Mak akan panggil dia.
1180
01:44:23,755 --> 01:44:27,217
- Mak akan panggil jururawat sekali.
- Okey.
1181
01:44:38,186 --> 01:44:41,523
Apa yang berlaku? Di mana James?
1182
01:44:42,941 --> 01:44:44,484
Kami dah uruskan dia.
1183
01:44:51,366 --> 01:44:53,535
Victoria pula dah larikan diri.
1184
01:44:54,577 --> 01:44:59,374
- Saya masih hidup sebab awak.
- Tak. Awak jadi begini sebab saya.
1185
01:45:00,709 --> 01:45:06,589
Yang paling dahsyat ialah
saya sangka saya tak boleh berhenti.
1186
01:45:07,424 --> 01:45:08,758
Tapi awak berhenti.
1187
01:45:10,677 --> 01:45:14,806
Bella, awak mesti pergi ke Jacksonville
supaya saya tak boleh apa-apakan awak.
1188
01:45:16,599 --> 01:45:17,684
Apa?
1189
01:45:20,770 --> 01:45:23,690
Awak… Saya tak nak!
1190
01:45:25,567 --> 01:45:27,694
Saya tak tahu apa yang awak… Macam mana…
1191
01:45:28,194 --> 01:45:30,947
Apa yang awak cakap ini?
Awak nak saya pergi? Saya tak…
1192
01:45:31,031 --> 01:45:33,241
Tak… Saya tak boleh tinggalkan awak…
1193
01:45:33,324 --> 01:45:34,409
Saya tahu.
1194
01:45:36,619 --> 01:45:39,539
Kita tak boleh berpisah.
Awak tak boleh tinggalkan saya.
1195
01:45:40,707 --> 01:45:41,791
Saya ada di sini.
1196
01:45:45,670 --> 01:45:47,005
Okey, tapi jangan…
1197
01:45:47,547 --> 01:45:50,884
Awak tak boleh cakap begitu kepada saya.
Selama-lamanya.
1198
01:45:55,430 --> 01:45:58,016
Ke mana lagi saya nak pergi?
1199
01:46:47,607 --> 01:46:51,361
Alice pinjamkan gaun. Anduh ini…
1200
01:46:52,862 --> 01:46:53,947
Awak sempurna.
1201
01:46:57,242 --> 01:46:58,952
Saya akan jaga dia, Tuan Swan.
1202
01:47:00,370 --> 01:47:01,746
Saya pernah dengar janji itu.
1203
01:47:06,459 --> 01:47:07,544
Okey, Bells.
1204
01:47:10,463 --> 01:47:12,966
Ayah letak penyembur lada baru
di dalam beg.
1205
01:47:13,049 --> 01:47:13,967
Ayah.
1206
01:47:14,592 --> 01:47:15,885
Seperkara lagi.
1207
01:47:18,012 --> 01:47:20,807
Kamu nampak cantik.
1208
01:47:22,684 --> 01:47:23,685
Terima kasih.
1209
01:47:25,603 --> 01:47:26,646
Pergi dulu.
1210
01:47:33,945 --> 01:47:37,365
Hei, saya akan kembali.
1211
01:47:39,492 --> 01:47:41,077
- Bella.
- Jacob.
1212
01:47:42,078 --> 01:47:42,996
Hei.
1213
01:47:44,080 --> 01:47:44,914
Bergaya.
1214
01:47:45,832 --> 01:47:46,916
Awak pun.
1215
01:47:47,000 --> 01:47:48,835
Awak nak ke Majlis Tarian? Ada teman?
1216
01:47:50,670 --> 01:47:51,546
Tak.
1217
01:47:55,967 --> 01:47:58,261
Ayah bayar saya untuk cakap dengan awak.
1218
01:47:58,803 --> 01:48:00,263
Dua puluh dolar.
1219
01:48:00,847 --> 01:48:01,848
Cakaplah.
1220
01:48:03,183 --> 01:48:04,934
Tapi jangan marah, ya?
1221
01:48:07,020 --> 01:48:09,272
Dia nak awak berpisah dengan kekasih awak.
1222
01:48:10,231 --> 01:48:16,279
Dia cuma cakap,
"Kami akan perhatikan awak."
1223
01:48:18,406 --> 01:48:19,741
Beritahu dia, "Terima kasih."
1224
01:48:19,824 --> 01:48:22,410
- Okey.
- Suruh dia bayar awak.
1225
01:48:22,493 --> 01:48:24,412
Okey. Biar saya tolong.
1226
01:48:24,495 --> 01:48:27,415
Jacob. Saya boleh uruskan.
1227
01:48:31,502 --> 01:48:32,962
Jumpa lagi, Bella.
1228
01:48:35,757 --> 01:48:36,925
Okey.
1229
01:48:44,182 --> 01:48:47,393
Saya tinggalkan awak sekejap saja
lalu serigala datang berkerumun.
1230
01:48:54,651 --> 01:48:56,277
Kenapa awak paksa saya buat begini?
1231
01:48:56,361 --> 01:48:57,487
Senyum.
1232
01:48:57,570 --> 01:49:01,491
KASINO MONTE-CARLO
1233
01:49:18,508 --> 01:49:20,510
Wah. Awak betul-betul nak bunuh saya.
1234
01:49:21,302 --> 01:49:23,388
Majlis tarian ialah acara yang penting.
1235
01:49:23,471 --> 01:49:25,056
Saya tak nak awak terlepas.
1236
01:49:54,210 --> 01:49:55,545
Bella, hei!
1237
01:49:58,756 --> 01:50:00,383
- Awak nak keluar?
- Ya.
1238
01:50:00,883 --> 01:50:03,511
Baik, perlahankan.
1239
01:50:09,100 --> 01:50:10,184
Awak nak menari?
1240
01:50:11,894 --> 01:50:12,979
Awak serius?
1241
01:50:14,230 --> 01:50:15,440
Apa salahnya?
1242
01:50:31,456 --> 01:50:32,999
Nampak? Awak menari.
1243
01:50:34,959 --> 01:50:36,002
Di Majlis Tarian.
1244
01:50:57,023 --> 01:50:58,775
Edward, kenapa awak selamatkan saya?
1245
01:50:59,609 --> 01:51:04,197
Kalau awak biar bisa itu merebak,
saya dah jadi macam awak.
1246
01:51:06,741 --> 01:51:08,326
Awak tak tahu apa-apa.
1247
01:51:10,036 --> 01:51:13,706
- Awak tak boleh jadi begini.
- Saya mahukan awak. Sepanjang masa.
1248
01:51:19,629 --> 01:51:21,964
Saya tak akan tamatkan hidup awak.
1249
01:51:22,548 --> 01:51:24,884
Saya akan mati.
1250
01:51:26,761 --> 01:51:28,429
Saya menghampiri mati setiap saat.
1251
01:51:29,514 --> 01:51:30,556
Semakin tua.
1252
01:51:31,349 --> 01:51:33,351
Itulah kitaran yang sepatutnya.
1253
01:51:34,852 --> 01:51:36,729
Alice kata dia nampak saya macam awak.
1254
01:51:37,271 --> 01:51:39,565
- Saya dengar.
- Bayangan dia berubah.
1255
01:51:39,649 --> 01:51:41,692
Ya, berdasarkan keputusan seseorang.
1256
01:51:42,985 --> 01:51:43,945
Saya buat keputusan.
1257
01:51:47,990 --> 01:51:51,953
Jadi, itu yang awak mahukan. Jadi raksasa.
1258
01:51:55,957 --> 01:51:59,710
- Saya nak bersama awak selamanya.
- Selamanya?
1259
01:52:05,299 --> 01:52:07,385
Awak dah bersedia sekarang?
1260
01:52:09,554 --> 01:52:10,596
Ya.
1261
01:52:27,738 --> 01:52:32,285
Awak tak puas kalau hidup bahagia
dengan lama bersama saya?
1262
01:52:39,834 --> 01:52:40,877
Ya.
1263
01:52:42,670 --> 01:52:43,796
Buat masa ini.
1264
01:53:12,533 --> 01:53:14,243
Tiada siapa akan menyerah malam ini,
1265
01:53:16,120 --> 01:53:17,371
tapi saya takkan mengalah.
1266
01:53:19,207 --> 01:53:20,458
Saya tahu apa saya nak.
1267
01:54:09,715 --> 01:54:12,468
BERDASARKAN NOVEL TWILIGHT
KARYA STEPHENIE MEYER
1268
02:01:42,209 --> 02:01:47,214
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza Ramli