1 00:04:29,740 --> 00:04:31,020 Apa? 2 00:05:01,420 --> 00:05:03,180 Jangan tembak saya. 3 00:05:03,580 --> 00:05:05,180 Siapa awak? 4 00:05:05,540 --> 00:05:08,220 There's your money. Lepaskan orang tebusan. 5 00:05:08,300 --> 00:05:09,140 Berapa amaun di dalam? 6 00:05:09,220 --> 00:05:10,020 Tiga. 7 00:05:10,100 --> 00:05:13,460 Awak dah terlambat. Kami nak $5 juta sekarang. 8 00:05:17,140 --> 00:05:19,020 Awak masih mimpi? Lanun tamak. 9 00:05:20,420 --> 00:05:21,420 Peluang terakhir! 10 00:05:22,100 --> 00:05:23,100 Ambil atau biarkan. 11 00:05:23,380 --> 00:05:25,620 Kami nak duit sekarang! 12 00:05:27,060 --> 00:05:28,460 - Tembakan amaran. - Jangan! 13 00:05:32,580 --> 00:05:34,060 Terlalu rendah. 14 00:05:39,700 --> 00:05:40,860 Padamkan lampu! 15 00:06:10,420 --> 00:06:12,980 Saya akan bunuh dia! Saya bersumpah akan bunuh dia! 16 00:06:19,980 --> 00:06:20,940 Letakkan senjata awak! 17 00:06:21,020 --> 00:06:22,060 Mustahil. 18 00:06:22,180 --> 00:06:23,300 Ya, jangan bermimpi. 19 00:06:23,780 --> 00:06:26,020 Amaran terakhir. Lepaskan mereka 20 00:06:27,060 --> 00:06:28,220 atau kena bunuh. 21 00:06:28,300 --> 00:06:30,660 Bawa duit ke sini. 22 00:06:30,860 --> 00:06:32,540 Saya bereskan empat di sebelah kiri. 23 00:06:32,620 --> 00:06:35,060 Apa kata awak ambil dua di sebelah kanan. Biar saya bereskan selebihnya. 24 00:06:36,700 --> 00:06:38,820 Saya akan bunuh mereka semua! Saya tak peduli. 25 00:06:38,900 --> 00:06:41,700 Awak patut ambil dua di sebelah kanan. Awak tak sepantas dulu. 26 00:06:41,980 --> 00:06:43,580 Hanya kilat yang lebih pantas. 27 00:06:45,100 --> 00:06:46,100 Kita akan lihat. 28 00:06:47,540 --> 00:06:50,020 Peluru lebih cepat dari pisau. 29 00:06:50,820 --> 00:06:52,620 Bawa duit ke sini sekarang! 30 00:06:52,860 --> 00:06:53,860 Awak nak duit? 31 00:06:56,380 --> 00:06:57,700 Datanglah ambil. 32 00:07:01,500 --> 00:07:02,580 Bunyi apa tu? 33 00:07:02,860 --> 00:07:04,180 Ada mesej. 34 00:07:04,460 --> 00:07:05,460 Apa? 35 00:07:05,780 --> 00:07:06,780 Bunuh mereka! 36 00:07:13,140 --> 00:07:15,020 - Perlawanan kita seri. - Ayuh, asyik bermimpi. 37 00:07:15,660 --> 00:07:17,620 Sekarang mereka tak perlu masuk penjara. 38 00:07:17,900 --> 00:07:19,580 Berbelas kasihan sikit, kawan. 39 00:07:19,700 --> 00:07:21,420 Awak tahu, saya tak nampak tembakan awak kena sasaran. 40 00:07:21,620 --> 00:07:23,100 Saya pun tak nampak pisau awak, sebenarnya. 41 00:07:23,540 --> 00:07:24,540 Bagaimana keadaan awak semua? 42 00:07:26,580 --> 00:07:28,780 - Apa dia tengah buat? - Gantungkan lanun. 43 00:07:28,860 --> 00:07:30,540 Jangan bergurau. 44 00:07:31,100 --> 00:07:33,860 Gunner! Apa awak buat? 45 00:07:34,060 --> 00:07:35,820 Gantungkan lanun! 46 00:07:36,180 --> 00:07:39,100 - Dia memang gila. - Tak bagus macam tu. 47 00:07:39,180 --> 00:07:41,060 - Serah kepada awak. - Terima kasih. 48 00:07:41,140 --> 00:07:42,580 Awak memang cukup baik sebagai kawan. 49 00:07:42,700 --> 00:07:44,220 - Gunner. - Ada apa? 50 00:07:44,300 --> 00:07:46,500 Itu bukan angkara kami. Lepaskan dia. 51 00:07:46,700 --> 00:07:48,380 Kenapa? Dia akan buat sedemikian kepada kami. 52 00:07:48,460 --> 00:07:50,060 Gunner, amaran terakhir. 53 00:07:50,140 --> 00:07:52,020 Lepaskan dia ataupun kami singkirkan awak. 54 00:07:52,220 --> 00:07:54,140 Bukannya salah gantungkan lanun. 55 00:08:11,780 --> 00:08:13,900 - Ini bukan cara kami membunuh. - Kenapa? 56 00:08:14,140 --> 00:08:15,620 Sebab kurang sopan? 57 00:08:17,060 --> 00:08:19,020 - Lepaskan dia, Gunner. - Apa khabar, Barney? 58 00:08:19,300 --> 00:08:20,260 Agak bagus. 59 00:08:20,340 --> 00:08:22,380 Rakan ni tendang saya dengan but keluli. 60 00:08:22,460 --> 00:08:24,340 - Awak percaya tak? - Padan muka awak. 61 00:08:24,780 --> 00:08:25,860 Saya rasa saya perlukan jahitan. 62 00:08:26,020 --> 00:08:27,060 Kononnya. 63 00:08:27,300 --> 00:08:29,740 - Saya benci dijahit. - Semua orang tak suka. 64 00:08:30,300 --> 00:08:31,580 Lepaskan dia, Gunner. 65 00:08:31,940 --> 00:08:33,060 Lepaskan dia? 66 00:08:33,820 --> 00:08:34,900 Lepaskan dia. 67 00:09:11,180 --> 00:09:13,580 - Dia dah kembali waras? - Berhati-hati. Pergilah. 68 00:09:29,100 --> 00:09:30,180 Gunner, awak dah okey? 69 00:09:33,140 --> 00:09:34,220 Ya. 70 00:09:45,540 --> 00:09:46,940 Tak, awak simpanlah. 71 00:09:47,860 --> 00:09:49,540 Awak lebih sesuai dengan pisau ni. 72 00:10:02,700 --> 00:10:03,740 Dia tiada apa-apa? 73 00:10:04,260 --> 00:10:05,260 Ya. 74 00:10:05,860 --> 00:10:07,860 Dia baru kembali waras. 75 00:10:09,300 --> 00:10:10,780 Dia akan jadi perangkap kami. 76 00:10:44,060 --> 00:10:45,060 Tunggu sebentar! 77 00:10:48,500 --> 00:10:49,300 Siapa? 78 00:10:49,380 --> 00:10:52,980 Lelaki yang rasa bahagia hanya melihat awak tidur. 79 00:10:56,860 --> 00:10:58,180 Hai. awak dah balik. 80 00:10:58,300 --> 00:10:59,820 Hai, sayang. 81 00:11:00,940 --> 00:11:02,460 Ya, saya baru sampai. 82 00:11:02,540 --> 00:11:04,900 - Hei. - Awak nampak bagus. 83 00:11:05,780 --> 00:11:07,460 Saya harap awak boleh menelefon dahulu. 84 00:11:07,540 --> 00:11:09,300 saya tak biasa buat panggilan. 85 00:11:10,340 --> 00:11:12,140 Awak hilang diri lebih dari sebulan. 86 00:11:12,220 --> 00:11:14,540 Yakah? Cepatnya masa berlalu, kan? 87 00:11:15,180 --> 00:11:17,260 Tak akan berulang lagi! Maaf. 88 00:11:17,460 --> 00:11:20,660 Saya ada kejutan untuk awak. 89 00:11:20,900 --> 00:11:23,140 Perisa ros. Kegemaran awak. 90 00:11:23,820 --> 00:11:27,940 Ada lagi sesuatu. 91 00:11:29,580 --> 00:11:31,660 Saya bawanya dari Burma. 92 00:11:33,220 --> 00:11:35,580 Sebuah batu delima. 93 00:11:37,380 --> 00:11:40,660 Warnanya cantik, tapi tak nampak sebab gelap. 94 00:11:40,740 --> 00:11:44,940 Ia nampak berkilau masa saya belinya, awak tahu? 95 00:11:45,580 --> 00:11:47,860 Lace, semuanya baik? 96 00:11:51,460 --> 00:11:53,140 - Ya. - Siapa lelaki ni? 97 00:11:54,500 --> 00:11:56,300 Kawan saya. 98 00:11:56,380 --> 00:11:58,500 Lewatnya dia datang. Siapa nama awak? 99 00:12:01,380 --> 00:12:03,380 Kawan. Dia baru sebut. 100 00:12:05,860 --> 00:12:06,820 Lee, ayuhlah. 101 00:12:06,900 --> 00:12:09,820 Jangan tinggal sebegitu. Lee, maafkan aku. 102 00:12:10,100 --> 00:12:11,300 Saya sangka hubungan kami baik selama ni. 103 00:12:11,380 --> 00:12:15,140 Saya rasa awak tak libatkan saya dalam hidup awak, dan tak faham perasaan saya. 104 00:12:15,220 --> 00:12:16,820 - Hentikan. - Saya faham. 105 00:12:16,900 --> 00:12:19,500 Tak. Kami bersama lebih dari setahun, 106 00:12:19,580 --> 00:12:20,860 dan saya tak pernah tahu apa perkerjaan awak. 107 00:12:20,940 --> 00:12:23,460 Apa masalahnya? Sedangkan saya di sini, kami bersama.Ini yang penting. 108 00:12:23,540 --> 00:12:26,980 Masalahnya awak seolah-olah tak bersama, walaupun kita bersama. 109 00:12:27,220 --> 00:12:28,820 Awak jejaka baik. Saya cintai awak, tapi... 110 00:12:28,900 --> 00:12:31,020 - Lace! - Saya benci suaranya. 111 00:12:31,100 --> 00:12:33,300 - Apa awak kata tadi? - Jangan biar dia turun ke sini. 112 00:12:33,380 --> 00:12:34,740 Awak tak faham apa saya kata. 113 00:12:34,820 --> 00:12:37,140 - Awak perlu faham. - Saya faham. 114 00:12:37,540 --> 00:12:38,500 Jaga diri. 115 00:12:38,580 --> 00:12:39,820 Lee. 116 00:12:44,460 --> 00:12:45,740 Dia bukan orang baik, Lace. 117 00:13:25,340 --> 00:13:26,740 Hei, kawan, tak awak perlu tidur? 118 00:13:28,020 --> 00:13:29,060 Ah. 119 00:13:29,420 --> 00:13:31,380 Ini teman saya... 120 00:13:32,940 --> 00:13:33,940 Siapa nama awak lagi, sayang? 121 00:13:34,020 --> 00:13:35,060 - Cheyenne. - Cheyenne. 122 00:13:35,140 --> 00:13:37,100 Cheyenne, Arapaho, Cherokee, Pawnee. 123 00:13:38,180 --> 00:13:39,180 Awak perlukan minuman? 124 00:13:39,700 --> 00:13:40,940 Tak apa. 125 00:13:41,260 --> 00:13:42,820 Apa kata awak naik ke atas 126 00:13:42,900 --> 00:13:47,820 dan bawakan saya bir Martini, sayang? 127 00:13:47,900 --> 00:13:49,460 - Apa saja untukmu, sayang. - Pergilah. 128 00:13:50,500 --> 00:13:51,500 Whoo! 129 00:13:51,580 --> 00:13:53,820 - Dia meminati saya. - Seperti 50 gadis terdahulu. 130 00:13:53,900 --> 00:13:55,380 Hei, kawan, siapa yang akan kira? 131 00:13:55,460 --> 00:13:58,020 - Celaka, awak nampak segak. - Tengoklah sendiri. 132 00:13:58,100 --> 00:13:59,900 Badan awak sekukuh keluli, kawan. 133 00:13:59,980 --> 00:14:04,300 Ya, apa sajalah. Baiklah, kawan, tolong siapkan tatu burung ni. 134 00:14:04,380 --> 00:14:07,980 Ya, marilah. Awak ambil bertahun-tahun untuk habiskannya. 135 00:14:11,740 --> 00:14:13,420 Kami perlu singkirkan Gunner. 136 00:14:14,260 --> 00:14:17,220 Ah, baik juga, dia ni duri dalam daging. Patut buangkannya. 137 00:14:17,300 --> 00:14:19,100 Awak nak ganti tempatnya? 138 00:14:19,340 --> 00:14:20,420 Saya beritahu awak sesuatu. 139 00:14:20,500 --> 00:14:22,140 Ingat mana kami berada dulu? 140 00:14:22,220 --> 00:14:24,220 Mana? Kami dalam lumpur dan darah. 141 00:14:24,300 --> 00:14:27,620 - Nigeria. - Ya, hampir hancur tangan awak ditembak. 142 00:14:28,180 --> 00:14:30,660 Badan awak berlumuran darah, saya pun cedera parah, 143 00:14:31,220 --> 00:14:32,700 tahu apa saya buat? saya berjanji kepada diri-sendiri, 144 00:14:34,020 --> 00:14:37,980 Saya tak nak mati bersendirian, dalam lumpur dan darah. 145 00:14:38,580 --> 00:14:41,060 Sekurang-kurangnya dalam pangkuan perempuan. 146 00:14:41,220 --> 00:14:44,460 saya nak mati bersama orang yang ambil beratkan saya, awak tahu. 147 00:14:44,780 --> 00:14:46,260 Saya tak mati untuk perempuan. 148 00:14:46,340 --> 00:14:48,500 Tapi mati bersebelahan perempuan tersayang. Itu harapan saya. 149 00:14:51,220 --> 00:14:53,540 - Itu Christmastime. - Ya, saya dapat cium baunya. 150 00:14:58,860 --> 00:15:01,060 Christmas, apa khabar, kawan? 151 00:15:01,500 --> 00:15:02,980 Bagus, Tool. 152 00:15:03,420 --> 00:15:05,180 Tengok ni. Cantik? 153 00:15:05,300 --> 00:15:07,100 Masih nampak macam ayam hangus. 154 00:15:07,180 --> 00:15:09,180 - Ayam hangus? - Ayam hangus? Dah siap? 155 00:15:09,900 --> 00:15:12,180 - Beres. - Ini gagak hitam. 156 00:15:12,820 --> 00:15:16,060 Oh, kawan. Gembira dapat jumpa awak lagi. 157 00:15:17,340 --> 00:15:19,100 Wah! Awak tahu tak? 158 00:15:20,700 --> 00:15:23,180 Saya ada idea bagus untuk awak. 159 00:15:23,540 --> 00:15:26,380 Apa kata awak tatu kepala awak, macam, suatu... 160 00:15:26,460 --> 00:15:29,740 apa dia, sarang labah-labah? 161 00:15:29,820 --> 00:15:31,260 Bahagian atas kepala awak. 162 00:15:31,500 --> 00:15:33,100 Awak tahu, sesuatu yang istimewa, dan menakjubkan. 163 00:15:33,180 --> 00:15:35,980 Sebab kepala awak sebulat kubah, bentuknya sempurna. 164 00:15:36,180 --> 00:15:39,940 Pasti coraknya baik. 165 00:15:40,420 --> 00:15:43,100 Lagi mungkin lelabah betina keluar dari telinga awak, 166 00:15:43,180 --> 00:15:46,100 tolong perhatikan, pastikan pepijat tak masuk. 167 00:15:46,660 --> 00:15:48,780 Kaki panjangnya terjuntai sampai leher awak. 168 00:15:49,300 --> 00:15:51,380 - Seksi, bukan? - Sangat seksi. 169 00:15:51,460 --> 00:15:54,180 Awak akan nampak lebih misteri, lebih bergaya. 170 00:15:54,260 --> 00:15:56,460 Dan lebih berkarisma. Awak faham? 171 00:15:56,540 --> 00:15:58,100 Buat awak lebih menonjol. 172 00:15:59,300 --> 00:16:00,260 Dia macam berminat. 173 00:16:00,340 --> 00:16:04,140 Baiklah.Saya beritahu awak. Saya rasa bertuah malam ni. 174 00:16:04,660 --> 00:16:06,740 Hati saya berdebar-debar. 175 00:16:06,820 --> 00:16:09,580 - Lain kali sajalah. Aduh. - Ayuh, percayalah dia. 176 00:16:09,740 --> 00:16:11,420 Ayuh, Christmas. Marilah, sayang. 177 00:16:11,500 --> 00:16:12,820 Jangan dorongkan dia, tolonglah. 178 00:16:12,900 --> 00:16:14,020 Dia memang mahir. 179 00:16:14,100 --> 00:16:16,580 Ayuh, Christmas, awak tak rugi apa-apa. 180 00:16:30,980 --> 00:16:32,140 Oh. 181 00:16:33,900 --> 00:16:35,100 Ya? 182 00:16:37,900 --> 00:16:39,100 Hmm. 183 00:16:39,180 --> 00:16:40,260 Ya. 184 00:16:42,020 --> 00:16:43,100 Okey. 185 00:16:46,020 --> 00:16:48,060 Dengar, saya terima tiga tugasan. 186 00:16:48,780 --> 00:16:52,580 Dua bagai berjalan di taman, dan satu lagi pergi balik neraka. 187 00:16:52,820 --> 00:16:53,780 Sekarang awak dapat lihat hatinya. 188 00:16:53,860 --> 00:16:55,580 Apa saya nampak ialah penipuan. 189 00:18:35,900 --> 00:18:39,380 Dia bukan curi dari awak. Dia curi dari kami berdua. 190 00:18:41,020 --> 00:18:44,300 Nak orang bawahan akur pada awak? Bunuh mereka berdua. 191 00:18:57,020 --> 00:18:58,380 Mari berterus-terang. 192 00:18:58,460 --> 00:19:00,660 Asal ada wang, kami tak kisah mana lokasinya. 193 00:19:00,740 --> 00:19:02,620 - Awak faham? - Jangan buang masa, 194 00:19:02,700 --> 00:19:04,500 terus kepada urusan, tengok siapa lebih dalam keperluan. 195 00:19:04,580 --> 00:19:07,180 Saya tahu nama sebenar awak bukan Barney Ross. 196 00:19:07,420 --> 00:19:09,300 Awak tak perlu tahu nama saya. 197 00:19:09,380 --> 00:19:12,540 Yang awak perlu tahu tugasan dan wang ini nyata. 198 00:19:12,620 --> 00:19:15,180 Memandangkan kami jumpa di tempat ni, 199 00:19:16,260 --> 00:19:18,460 Awak boleh panggil saya Church. 200 00:19:19,340 --> 00:19:21,220 Baik, Church. Apa boleh saya lakukan untuk awak? 201 00:19:21,740 --> 00:19:24,580 Tunggu sebentar. Kami perlu tunggu seorang lagi. 202 00:19:24,660 --> 00:19:25,900 Siapa? 203 00:19:37,380 --> 00:19:38,540 Awak kenal dia? 204 00:19:38,620 --> 00:19:40,220 Ya, kami dulu rakan sepasukan. 205 00:19:40,300 --> 00:19:42,140 Kenapa awak panggil dia bersama? 206 00:19:42,220 --> 00:19:44,340 Nama awak berdua tertimbul teratas dalam senarai. 207 00:19:44,940 --> 00:19:46,820 - Adakah itu masalah? - Ya. 208 00:19:46,900 --> 00:19:48,780 Saya patut tembak dia bila berpeluang. 209 00:19:48,860 --> 00:19:50,140 Barney Ross yang besar. 210 00:19:50,420 --> 00:19:52,220 Trench mouse yang lagi besar. 211 00:19:52,340 --> 00:19:55,380 - Apa awak buat di sini? Berdoa? - Kononnya. 212 00:19:55,460 --> 00:19:56,820 Awak jatuh sakit? 213 00:19:57,020 --> 00:19:59,100 - Awak makin kurus. - Yakah? 214 00:19:59,180 --> 00:20:01,620 Lemak yang saya hilang, pergi pada awak, kawan. 215 00:20:03,260 --> 00:20:05,780 Awak berdua bukan datang untuk ceritakan masa lampau, bukan? 216 00:20:10,660 --> 00:20:13,300 Mari bincangkan urusan kami, tengok siapa nak kerja ni. 217 00:20:13,620 --> 00:20:15,100 Pernah dengar pulau bernama Vilena? 218 00:20:15,180 --> 00:20:16,740 - Tidak. - Ya. 219 00:20:18,620 --> 00:20:20,100 Pulau kecil berhampiran teluk. 220 00:20:20,180 --> 00:20:21,220 Tepat sekali. 221 00:20:21,460 --> 00:20:23,860 - Awak perlu banyak membaca. - Terima kasih. 222 00:20:25,540 --> 00:20:28,540 Orang saya berminat terhadap sumber atas pulau ni. 223 00:20:28,700 --> 00:20:32,100 Tapi seorang jeneral bernama Garza menguasai separuh kerajaan di sana. 224 00:20:32,180 --> 00:20:33,660 Benar. 225 00:20:34,660 --> 00:20:36,940 Orang saya bermasalah dengan Garza fanatik ni. 226 00:20:37,140 --> 00:20:39,380 - Jadi awak nak singkirkan Garza? - Saya nak dia mati. 227 00:20:39,460 --> 00:20:40,980 Hantarlah tentera. 228 00:20:41,060 --> 00:20:42,460 Hanya orang bodoh sanggup lakukannya. 229 00:20:43,060 --> 00:20:45,180 - Berapa bayarannya? - Oh, seperti apa saya kata. 230 00:20:48,220 --> 00:20:50,660 Saya sangat sibuk, berilah tugasan ni kepada kawan saya. 231 00:20:50,740 --> 00:20:52,300 Dia suka sesuatu yang mencabar. 232 00:20:52,380 --> 00:20:53,700 - Betul? - Betul. 233 00:20:53,780 --> 00:20:56,980 - Itu dia. - Hei, apa kata makan malam bersama? 234 00:20:57,100 --> 00:20:58,180 Pasti. Bila? 235 00:20:58,500 --> 00:21:00,540 - Seribu tahun kelak. - Itu terlalu cepat. 236 00:21:03,460 --> 00:21:06,100 - Apa masalah dia? - Dia nak jadi presiden. 237 00:21:09,580 --> 00:21:11,420 Saya perlu tinjau pulau ni dahulu. 238 00:21:11,500 --> 00:21:13,180 Saya dah aturkan orang hubungan. 239 00:21:15,580 --> 00:21:16,580 Bagus. 240 00:21:17,380 --> 00:21:19,260 Saya rasa tiada yang sudi terima tugasan ni 241 00:21:19,340 --> 00:21:21,500 jadi saya minta $5 juta. 242 00:21:22,020 --> 00:21:24,140 - $5 juta? - Awak bayar separuh dulu, 243 00:21:24,220 --> 00:21:25,500 separuh lagi ke akaun luar negara. 244 00:21:25,580 --> 00:21:29,060 - Awak ada masalah dengannya? - Tak. 245 00:21:30,260 --> 00:21:34,100 Masalah saya ialah orang yang berani permainkan saya. 246 00:21:36,220 --> 00:21:39,340 Jika awak ambil wang ini dan tak lakukan kerja, 247 00:21:39,580 --> 00:21:43,940 atau cuba tipu saya dengan muslihat awak. 248 00:21:44,340 --> 00:21:46,060 Saya dan orang saya 249 00:21:46,620 --> 00:21:49,260 akan cari awak dan orang awak 250 00:21:49,580 --> 00:21:54,180 sembelih awak semua dan jadikan makanan anjing. 251 00:21:55,740 --> 00:21:56,900 Awak ada masalah dengan tu? 252 00:22:02,900 --> 00:22:03,940 Mari kita bincang. 253 00:22:32,940 --> 00:22:34,140 Vilena. 254 00:22:34,660 --> 00:22:36,140 Ya, Vilena. 255 00:22:37,420 --> 00:22:39,220 Kami dapat kerja di sana? 256 00:22:44,420 --> 00:22:45,580 Ayuh. 257 00:22:46,260 --> 00:22:47,860 Awak tak sepatutnya di sini, Gunner. 258 00:22:48,100 --> 00:22:49,740 Jangan singkirkan saya. 259 00:22:50,900 --> 00:22:51,980 Saya berkemampuan. 260 00:22:53,540 --> 00:22:55,060 Saya masih berguna. 261 00:22:55,700 --> 00:22:57,060 Awak masih ketagih dadah. 262 00:22:57,260 --> 00:22:58,860 Saya tak dapat percaya awak lagi, kawan. 263 00:23:00,460 --> 00:23:02,780 - Awak tak percayakan saya? - Tak. 264 00:23:06,300 --> 00:23:08,060 Awak tak percayakan saya? 265 00:23:16,340 --> 00:23:17,580 Berhati-hati. 266 00:23:17,660 --> 00:23:19,100 Awak ugut saya, Gunner? 267 00:23:20,780 --> 00:23:23,820 Tak, saya orang baik. 268 00:23:32,660 --> 00:23:34,900 Jadi, kita lihat maklumat Church bagi, 269 00:23:34,980 --> 00:23:36,940 ada kira-kira 6,000 penduduk di pulau tu. 270 00:23:37,980 --> 00:23:39,180 Saiz tentera? 271 00:23:39,260 --> 00:23:40,580 Agaknya beberapa ratus. 272 00:23:42,140 --> 00:23:44,500 Lebih kurang tu memandangkan kawasannya tak besar. 273 00:23:44,580 --> 00:23:46,620 Bagus, bilangan mereka tak banyak. 274 00:23:46,740 --> 00:23:47,740 Berapa kami ada? 275 00:23:48,020 --> 00:23:49,100 Empat setengah orang. 276 00:23:50,260 --> 00:23:52,140 - Itu tak lucu. - Oh. 277 00:23:52,460 --> 00:23:53,740 - Naikkan gaji saya. - Kenapa? 278 00:23:53,820 --> 00:23:55,380 Saya perlu wang untuk anak saya. 279 00:23:55,540 --> 00:23:57,180 Saya nak hantar dia ke sekolah yang lebih bagus. 280 00:23:57,340 --> 00:23:59,460 - Sejak bila Yin Yang berkeluarga? - Entahlah. 281 00:23:59,540 --> 00:24:01,420 Awak tak tanya, saya tak beritahu. 282 00:24:01,860 --> 00:24:04,660 Bagaimanapun, pembahagian gaji tetap sama. 283 00:24:05,420 --> 00:24:06,660 Tiada perubahan kali ini. 284 00:24:06,780 --> 00:24:09,100 Sasaran kami kali ini seorang lelaki bernama Jeneral Garza. 285 00:24:09,260 --> 00:24:12,100 - Apa masalah dia? - Siapa peduli apa masalah dia? 286 00:24:12,500 --> 00:24:14,460 Kami dah cukup dengan masalah sendiri. 287 00:24:14,740 --> 00:24:17,740 Kalau ada masa, selesaikan masalah sendiri dulu. 288 00:24:17,980 --> 00:24:20,740 Toll Road, bila kali terakhir awak jumpa doktor? 289 00:24:22,980 --> 00:24:24,780 - Pagi ini. - Ya? apa doktor kata? 290 00:24:27,500 --> 00:24:29,660 Gangguan personaliti. 291 00:24:29,740 --> 00:24:30,780 Awak fikir terlalu banyak. 292 00:24:30,860 --> 00:24:33,540 Awak tahu, Toll Road, awak bukan orang biasa, 293 00:24:33,980 --> 00:24:36,540 dan awak selalu hadap masalah luar biasa, kan? 294 00:24:36,620 --> 00:24:38,980 Luar biasa? Maksud awak telinga saya. 295 00:24:39,060 --> 00:24:39,860 Oh. 296 00:24:39,940 --> 00:24:41,340 Oh, ayuhlah. Jangan sebut pasal telinga lagi. 297 00:24:41,420 --> 00:24:42,340 - Bukan pasal telinga. - Cerita telinga tu, lebih baik jangan. 298 00:24:42,420 --> 00:24:44,380 - Kami semua dah tahu cerita tu. - Kami tak sanggup dengar lagi. 299 00:24:44,460 --> 00:24:45,860 Mari tumpu pada tugasan kami. 300 00:24:45,940 --> 00:24:48,580 Tak. Tak guna. Awak yang mulakan ni. 301 00:24:48,780 --> 00:24:51,380 - Semua tahu saya bergusti di kolej. - Betul. 302 00:24:51,460 --> 00:24:55,980 Kecedaraan dikaitkan sukan ini biasanya trauma telinga, di mana darah bergumpalan. 303 00:24:56,460 --> 00:24:59,540 Kalau dibiarkan, ia menyebabkan pengecutan tulang rawan 304 00:24:59,620 --> 00:25:01,620 dan membentuk telinga berkembang. 305 00:25:01,700 --> 00:25:04,500 - Apa awak nak sampaikan? - Bukan mudah jadi pesakit. 306 00:25:07,140 --> 00:25:10,180 Bagaimanapun, saya dan Christmas akan menuju ke Vilena 307 00:25:10,260 --> 00:25:12,140 untuk meninjau pulau ni dan lihat sama ada patut ambil kerja ni. 308 00:25:12,220 --> 00:25:14,900 Berapa mereka bayar? Saya perlukan wang untuk keluarga. 309 00:25:16,460 --> 00:25:18,780 - Keluarga siapa? - Keluarga saya. 310 00:25:35,300 --> 00:25:37,140 Dengar, gadis tu tak secocok dengan awak. 311 00:25:37,500 --> 00:25:38,700 Dia yang rugi, bukan? 312 00:25:38,780 --> 00:25:40,620 Saya patut patahkan tulang rahang si biadap tu. 313 00:25:40,700 --> 00:25:42,420 Awak bernasib baik. Entah-entahlah dia patahkan tulang awak. 314 00:25:42,500 --> 00:25:45,340 - Mustahil. - Dengar, Christmas, saya faham, 315 00:25:45,420 --> 00:25:48,340 katakanlah awak bersamanya beberapa jam, 316 00:25:48,420 --> 00:25:50,060 berseronok, hangat dan romantik, 317 00:25:50,140 --> 00:25:52,060 tapi lepas tu, cuba fikir. 318 00:25:52,140 --> 00:25:54,700 Apa awak nak buat sepanjang hari? 319 00:25:55,100 --> 00:25:56,780 Dia mungkin menolong awak. 320 00:25:56,860 --> 00:26:00,260 Sekarang awak ada lebih banyak masa untuk diri sendiri. 321 00:26:00,580 --> 00:26:01,900 Awak memang tak guna. 322 00:27:03,620 --> 00:27:06,220 Selamat pagi. Selamat pagi. 323 00:27:09,100 --> 00:27:11,140 Selamat pagi! Boleh berbahasa Inggeris? 324 00:27:13,420 --> 00:27:14,460 Pesawat besar, ya. 325 00:27:15,300 --> 00:27:18,100 Ya, untuk mengangkut binatang cedera. 326 00:27:18,180 --> 00:27:20,420 - Kenapa datang ke sini? - Pakar burung. 327 00:27:20,500 --> 00:27:22,940 Ambil gambar burung eksotik. 328 00:27:34,860 --> 00:27:35,940 Awak gementar? 329 00:27:36,020 --> 00:27:37,260 Gementar? 330 00:27:38,860 --> 00:27:40,620 Tak. Kenapa? 331 00:27:40,900 --> 00:27:42,620 Awak nampak gementar. 332 00:27:43,100 --> 00:27:44,740 Saya tak rasa macam tu. Saya kelihatan gementar? 333 00:27:44,860 --> 00:27:46,060 Kulit awak nampak kering. 334 00:27:46,140 --> 00:27:47,940 Patut tutup tingkap masa terbang tadi. 335 00:27:48,140 --> 00:27:51,100 - Mungkin dia pening. - Pasal ketinggian. Dia asyik nak muntah. 336 00:28:16,380 --> 00:28:19,100 - Ada alamatnya? - Ya, dalam otak saya. 337 00:28:19,180 --> 00:28:21,020 Boleh kongsikan? 338 00:28:21,420 --> 00:28:23,300 Gloria Cantina. 339 00:28:23,380 --> 00:28:26,340 Sepatutnya Cantina Gloria, Bahasa Sepanyol. 340 00:28:26,660 --> 00:28:28,860 Bahasa Sepanyol. Siapa awak, Zorro? 341 00:28:30,220 --> 00:28:31,620 Pasukan tentera. 342 00:28:31,700 --> 00:28:32,900 - Celaka. - Ayuh. 343 00:28:32,980 --> 00:28:34,260 Masuk. 344 00:28:51,820 --> 00:28:52,860 Dah mula rakam? 345 00:28:53,500 --> 00:28:54,540 Ya. 346 00:28:56,820 --> 00:28:58,780 Awak, awak, alihkan lori! 347 00:29:03,020 --> 00:29:04,580 Lelaki memakai sut. Ekorinya dengan ketat. 348 00:29:04,660 --> 00:29:05,900 Itu dia. 349 00:29:12,460 --> 00:29:15,180 Lihat badut-badut ni, tak guna langsung. 350 00:29:25,060 --> 00:29:26,300 Apa awak rakam tadi? 351 00:29:28,740 --> 00:29:30,140 Semua. 352 00:29:30,460 --> 00:29:32,100 Mari pergi dari sini. 353 00:29:33,300 --> 00:29:34,540 Tak, itu maksud saya, awak faham. 354 00:29:34,620 --> 00:29:37,140 Awak ingat awak faham seseorang, padahal tidak. 355 00:29:37,220 --> 00:29:40,220 Bukannya awak kata, "Lelaki yang pandai bergaul dengan wanita..." 356 00:29:40,300 --> 00:29:42,300 "lelaki yang boleh hidup tanpa wanita"? 357 00:29:42,460 --> 00:29:43,260 Itu karut. 358 00:29:43,340 --> 00:29:44,300 Secara ikhlas, dia tak sesuai dengan awak. 359 00:29:44,380 --> 00:29:46,780 - Saya belum habis cakap. - Lihat, nikmatilah kebebasan awak. 360 00:29:46,860 --> 00:29:48,380 Baik, tunggulah hal ni berlaku pada awak. 361 00:29:48,460 --> 00:29:49,580 Dah pernah pun. 362 00:29:55,980 --> 00:29:56,980 Orang hubungan kita lewat. 363 00:29:57,380 --> 00:29:58,940 Baiklah, jom pergi. 364 00:29:59,500 --> 00:30:00,660 Jangan bergegas. 365 00:30:10,740 --> 00:30:12,140 Awak pernah dicampak wanita? 366 00:30:16,900 --> 00:30:19,980 Awak dah lalu batas hubungan kami, awak tahu? 367 00:30:33,780 --> 00:30:35,980 - Dia orang hubungan kami? - Mungkin. 368 00:30:38,780 --> 00:30:40,180 Terlalu cantik. 369 00:30:40,260 --> 00:30:41,580 Tumpukan perhatian. 370 00:30:44,660 --> 00:30:45,700 Awak datang menyambut kami? 371 00:30:45,980 --> 00:30:47,500 Saya Sandra. 372 00:30:47,700 --> 00:30:48,780 Siapa nama awak berdua? 373 00:30:48,980 --> 00:30:50,700 Buda, Pest. 374 00:30:54,940 --> 00:30:56,100 Sila ikut saya. 375 00:31:00,740 --> 00:31:02,820 Buda dan Pest? Menarik. 376 00:31:13,860 --> 00:31:15,980 Awak lukis semua ni? 377 00:31:16,860 --> 00:31:19,500 Ya. Ambillah satu. 378 00:31:19,740 --> 00:31:20,780 Hadiah. 379 00:31:20,860 --> 00:31:22,860 Saya tak ambil hadiah percuma. 380 00:31:24,260 --> 00:31:25,940 - Berapa harganya? - Tak berharga. 381 00:31:26,020 --> 00:31:27,980 Kalau terima wang itu bukannya hadiah. 382 00:31:28,380 --> 00:31:30,700 Yang percuma barulah hadiah. 383 00:31:31,140 --> 00:31:32,700 Adakah tempat ni selalu kelihatan begini? 384 00:31:32,780 --> 00:31:35,100 Dulu tempat ini indah. 385 00:31:35,540 --> 00:31:39,460 Suatu hari, mereka datang membawa wang, dan Jeneral Garza jual dirinya. 386 00:31:39,540 --> 00:31:41,460 Orang yang menentang dibunuh. 387 00:31:41,660 --> 00:31:42,980 Awak kata "mereka" datang membawa wang. 388 00:31:43,100 --> 00:31:44,060 Siapa "mereka"? 389 00:31:44,140 --> 00:31:45,940 Sekumpulan orang Amerika. Itu saja saya tahu. 390 00:31:46,340 --> 00:31:48,740 Tapi suatu hari nanti segalanya akan kembali ke keadaan asal. 391 00:31:50,180 --> 00:31:51,140 Ini kepercayaan awak? 392 00:31:51,220 --> 00:31:52,500 Ya. 393 00:31:52,580 --> 00:31:54,100 Saya percaya hari terbaik kelak 394 00:31:54,180 --> 00:31:57,020 hidup kami akan kembali jadi milik kita. 395 00:32:01,740 --> 00:32:03,020 Awak ada ahli keluarga, Sandra? 396 00:32:03,620 --> 00:32:05,900 Mak saya, meninggal dunia masa saya kecil. 397 00:32:05,980 --> 00:32:08,900 Ayah saya, pun sudah tiada. 398 00:32:10,020 --> 00:32:11,860 Sandra, boleh awak bawa kami ke istana? 399 00:32:11,940 --> 00:32:13,660 Istana? Kenapa? 400 00:32:13,740 --> 00:32:16,420 Kami ingin lihat pemandangan di sana. 401 00:32:16,500 --> 00:32:17,620 Tiada pemandangan di sana. 402 00:32:17,860 --> 00:32:19,500 Apa kata kami tetap pergi, boleh? 403 00:32:33,300 --> 00:32:34,580 Mana hasil tanaman saya? 404 00:32:35,860 --> 00:32:37,820 Mana pekerja awak? 405 00:32:42,300 --> 00:32:45,460 Awak tahu berapa lama kokain berhasil? 406 00:32:45,620 --> 00:32:47,100 Dah tentu awak tidak. Biar saya beritahu awak. 407 00:32:47,300 --> 00:32:49,260 Kami dah lapan minggu ketinggalan mengikut jadual. 408 00:32:49,540 --> 00:32:52,700 Arahkan mereka kerja cepat. Saya nak nampak hasilnya. 409 00:32:52,780 --> 00:32:56,900 Awak cakap begini di depan anak buah saya, tak begitu baik. 410 00:32:58,260 --> 00:33:00,740 Saya penyelamat awak. 411 00:33:00,820 --> 00:33:03,140 Saya yang selesaikan kemelut di sini. 412 00:33:03,740 --> 00:33:05,540 Saya yang jadikan awak kaya. 413 00:33:05,620 --> 00:33:07,620 Kekayaan itu memang bagus. 414 00:33:07,700 --> 00:33:11,700 Awak dapat lakukan sesuatu ikut fikiran awak. 415 00:33:15,980 --> 00:33:20,140 Bukan semua perkara boleh dinilai dengan wang. 416 00:33:20,940 --> 00:33:22,460 Tentunya boleh. 417 00:33:37,140 --> 00:33:38,100 Sandra, kami dah dekat? 418 00:33:38,180 --> 00:33:39,540 Ia berada di situ. 419 00:33:39,620 --> 00:33:41,020 Henti ke tepi. 420 00:33:47,460 --> 00:33:50,260 - Awak nak ke mana? - Saya? 421 00:33:50,740 --> 00:33:52,860 Baiklah, saya rasa diri saya 422 00:33:52,940 --> 00:33:55,660 suka melihat dunia dari sudut berlainan. 423 00:33:58,180 --> 00:33:59,180 Jangan hilangkan topi saya. 424 00:34:02,900 --> 00:34:04,060 Kami perlu teruskan perjalanan. 425 00:34:04,780 --> 00:34:06,260 Dia agak beremosi. 426 00:34:45,220 --> 00:34:47,220 Apa awak nak cari? 427 00:34:50,500 --> 00:34:54,060 Sandra, bagaimana saya tahu awak bukan perangkapkan kami? 428 00:34:54,500 --> 00:34:56,420 Apa maksud awak? 429 00:34:56,500 --> 00:34:58,340 Awak tak macam jenis orang kami selalu berurusan. 430 00:34:58,420 --> 00:35:00,020 Bagaimana awak terlibat dalam hal ni? 431 00:35:01,020 --> 00:35:02,780 Seorang warga Amerika datang ke sini. 432 00:35:02,860 --> 00:35:06,900 Dia minta kawan saya tunjukkan pulau ni. Dia takut, jadi saya tolong. 433 00:35:06,980 --> 00:35:07,980 Awak tak takut? 434 00:35:08,100 --> 00:35:09,540 Saya takut. 435 00:35:09,740 --> 00:35:11,980 Tapi dia kata awak mungkin dapat bebaskan Vilena. 436 00:35:12,300 --> 00:35:13,980 Saya tak rasa begitu. 437 00:35:14,260 --> 00:35:16,620 Dengar, kalau saya awak, saya akan tinggal. 438 00:35:17,620 --> 00:35:18,700 Tinggalkan tempat ini. 439 00:35:26,060 --> 00:35:27,260 Awak yang patut tinggal. 440 00:35:35,220 --> 00:35:36,980 Jangan bercakap. Biar saya cakap. 441 00:36:09,020 --> 00:36:10,100 Lari! 442 00:36:34,540 --> 00:36:36,260 - Selamatkan dia. - Maklum. 443 00:36:49,460 --> 00:36:50,700 Adakah awak gila? 444 00:36:50,940 --> 00:36:52,980 - Awak hampir bunuh saya! - Awak dialu-alukan. 445 00:36:57,780 --> 00:36:58,780 Apa? 446 00:37:00,740 --> 00:37:02,980 Baiklah, tambah kelajuan. Kami dalam perjalanan. 447 00:37:08,140 --> 00:37:09,660 Kalau kami dapat lari, itu pastinya keajaiban. 448 00:37:11,140 --> 00:37:13,020 - Dia akan ikut kami, kan? - Sebaiknya. 449 00:37:15,580 --> 00:37:17,060 - Bagaimana kami dapat lari? - Kami ada pesawat. 450 00:37:17,140 --> 00:37:19,660 - Tak, saya tak boleh pergi. - Lihat, awak tiada pilihan. 451 00:37:19,740 --> 00:37:21,660 Apa? Mereka akan menemui awak dalam masa singkat. 452 00:37:21,900 --> 00:37:24,340 - Kononnya, tapi saya tetap akan tinggal. - Kenapa? Awak tiada apa di sini. 453 00:37:24,420 --> 00:37:25,700 Tiada apa bagi awak. 454 00:37:28,420 --> 00:37:30,740 Kalau tak pergi, awak akan mati. Dia akan pergi bersama kami. 455 00:38:16,660 --> 00:38:18,820 - Saya bereskan lelaki di dalam. - Bagi saya satu minit untuk bersedia. 456 00:38:18,900 --> 00:38:20,820 - Maklum. Pergi, pergi, pergi! - Ayuh. 457 00:38:36,620 --> 00:38:37,620 Masuk. 458 00:38:38,740 --> 00:38:39,700 - Masuk. - Tak. 459 00:38:39,780 --> 00:38:41,380 - Masuk cepat. - Tak, saya tak boleh pergi. 460 00:38:41,460 --> 00:38:43,180 - Jom pergi. - Tak boleh. Ini tempat saya. 461 00:38:43,260 --> 00:38:45,140 - Kami kesuntukan masa. - Pergilah, awak pergi. 462 00:38:45,220 --> 00:38:46,940 Marilah, pergi. 463 00:38:47,260 --> 00:38:48,260 Tak guna. 464 00:39:05,020 --> 00:39:06,140 Hei! 465 00:39:07,900 --> 00:39:08,900 Awak nampak gementar. 466 00:39:33,060 --> 00:39:34,220 Cepat! 467 00:39:48,780 --> 00:39:49,980 Lari, cepat! 468 00:39:53,740 --> 00:39:54,940 Ayuh! 469 00:40:38,500 --> 00:40:40,460 - Mana gadis tu? - Dah pergi. Dia tak nak ikut. 470 00:40:40,540 --> 00:40:42,060 Dia tak ikut? 471 00:40:42,460 --> 00:40:44,380 Entahlah apa dia fikir. 472 00:40:54,060 --> 00:40:55,460 Masalah... 473 00:40:57,340 --> 00:40:58,700 Memang masalah. 474 00:40:58,780 --> 00:41:01,380 - Naik, sayang, naik. - Ayuh, sayang. 475 00:41:12,900 --> 00:41:13,900 Tak guna. 476 00:41:21,860 --> 00:41:23,260 - Patah balik? - Ya. 477 00:41:23,340 --> 00:41:25,420 - Kami akan mati. - Lantaklah. Lihat siapa yang mati. 478 00:42:29,420 --> 00:42:31,180 Apa mereka buat? 479 00:42:55,020 --> 00:42:56,100 Itu dia! 480 00:43:07,260 --> 00:43:08,420 Cantik sekali. 481 00:43:09,420 --> 00:43:10,580 Itu kenyataan. 482 00:43:28,220 --> 00:43:31,460 Bagaimana dua yang jelas profesional melepasi kawalan keselamatan, 483 00:43:31,540 --> 00:43:33,940 bunuh 41 askar and larikan diri? 484 00:43:35,260 --> 00:43:36,900 Jawapannya, adanya bantuan pengkhianat. 485 00:43:37,460 --> 00:43:40,420 Semuanya dalam kawalan, kecuali satu perincian, 486 00:43:40,500 --> 00:43:43,900 anak gadis awak yang nak hapuskan ayah sendiri. 487 00:43:43,980 --> 00:43:45,580 Drama yang teruk. 488 00:43:46,060 --> 00:43:48,740 Bagaimanapun orang saya tengah berkas dia. 489 00:43:48,820 --> 00:43:50,620 Lihat, betapa menyedihkan, dia anak begini. 490 00:43:52,020 --> 00:43:54,140 Tapi dia masih darah daging awak. 491 00:43:55,060 --> 00:43:56,860 Inilah karma awak perlu tanggung. 492 00:43:57,580 --> 00:43:59,340 Kami tak bunuh ahli keluarga sendiri. 493 00:43:59,780 --> 00:44:02,580 Datang rumah saya kalau rasa sunyi, kawan. 494 00:44:21,620 --> 00:44:22,940 Burung ni cantik. 495 00:44:23,900 --> 00:44:25,180 Pertamanya, saya rasa tak selesa 496 00:44:25,260 --> 00:44:27,780 berurusan dengan gergasi bersenjata. 497 00:44:28,100 --> 00:44:29,460 Dia tak sudi serahkan senapangnya. 498 00:44:29,940 --> 00:44:31,420 Saya tahu di mana mereka. 499 00:44:31,540 --> 00:44:32,660 Apa yang awak tahu? 500 00:44:32,900 --> 00:44:33,900 Saya dulu satu daripada mereka. 501 00:44:38,380 --> 00:44:39,340 Kenapa berpaling tadah? 502 00:44:39,460 --> 00:44:40,540 Tak serasi. 503 00:44:41,900 --> 00:44:42,900 Saya tawarkan $50 ribu. 504 00:44:43,020 --> 00:44:44,220 Tak mungkin. 505 00:44:44,700 --> 00:44:47,500 $100 ribu, masuk bayaran pendahuluan dulu. 506 00:44:48,140 --> 00:44:49,820 Si biadap ni ingat dia siapa. 507 00:44:50,100 --> 00:44:51,900 Gurauan ni tak lucu langsung. 508 00:44:51,980 --> 00:44:54,020 Hidup memang sebuah gurauan, bodoh! 509 00:44:55,060 --> 00:44:57,380 Kalau tak nak wajah kacak awak dihancurkan, 510 00:44:57,460 --> 00:45:00,940 lebih baik awak tutup mulut dan kunyah gula getah awak! 511 00:45:01,340 --> 00:45:02,420 Berani awak. 512 00:45:02,500 --> 00:45:03,740 Hei, jaga mulut awak. 513 00:45:04,460 --> 00:45:06,380 Perlukan pembedahan plastik, budak? 514 00:45:09,060 --> 00:45:10,020 Berundur, Paine. 515 00:45:10,100 --> 00:45:11,100 Saya akan bunuh dia. 516 00:45:11,180 --> 00:45:12,580 Kami perlukannya. 517 00:45:14,140 --> 00:45:15,420 Berundur! 518 00:45:20,060 --> 00:45:21,700 Ini bagaimana perkara tu berlaku. 519 00:45:21,820 --> 00:45:25,220 Lelaki yang gelar dirinya Church sebenarnya ahli CIA. 520 00:45:25,300 --> 00:45:27,220 Jadi kami kerja untuk CIA? 521 00:45:27,460 --> 00:45:29,860 Ya. Church upah kami untuk bereskan Jeneral tu, 522 00:45:29,940 --> 00:45:32,900 tapi sasaran sebenarnya jejaka ni, James Munroe. 523 00:45:34,580 --> 00:45:36,860 Dia dulu berkhidmat untuk CIA, tapi sikapnya tamak, 524 00:45:36,940 --> 00:45:38,500 akhirnya dia jadi penyangak dan berpakat dengan Jeneral 525 00:45:38,580 --> 00:45:40,620 untuk menguasai seluruh operasi dadah demi kepentingan diri. 526 00:45:40,700 --> 00:45:42,540 Dan itu menyebabkan kerugian besar agensi. 527 00:45:42,620 --> 00:45:45,300 Tapi Church dan agensi tak boleh menghantar pasukan tentera 528 00:45:45,380 --> 00:45:48,260 atau pasukan khas dengan nama mereka. 529 00:45:48,340 --> 00:45:51,580 Lagipun ini akan kejutkan media, jadi dia upah kami untuk membunuhnya. 530 00:45:52,340 --> 00:45:53,900 Supaya mereka dapat rampas perniagaan balik. 531 00:45:53,980 --> 00:45:56,700 - Lepas tu mereka akan kenakan kami. - Kami akan mati secara senyap. 532 00:45:57,060 --> 00:45:59,620 - Bukannya mereka dah bagi $5 juta? - Awak tak berpeluang gunakannya. 533 00:45:59,700 --> 00:46:02,220 Saya akan beritahu Church kami tolak tawaran itu. 534 00:46:02,460 --> 00:46:04,140 Awak setuju? 535 00:46:04,300 --> 00:46:05,460 Nampaknya tepat. 536 00:46:05,580 --> 00:46:06,620 Saya setuju. 537 00:46:30,660 --> 00:46:32,100 Dia di mana? 538 00:46:44,900 --> 00:46:47,540 - Siapa dia? - Samseng. 539 00:46:47,620 --> 00:46:50,100 - Jangan peduli dia. - Kami sokong awak. 540 00:46:50,180 --> 00:46:53,020 Kalau dia berani datang, kami akan belasah dia. 541 00:46:59,220 --> 00:47:00,460 Apa awak nak? 542 00:47:01,660 --> 00:47:02,900 Nyawa awak. 543 00:47:03,860 --> 00:47:04,900 Saya fikir nak meraihnya. 544 00:47:04,980 --> 00:47:05,980 Betulkah? 545 00:47:06,060 --> 00:47:10,100 Tapi saya tak biasa tinggal di tempat sempit, jadi tak jadi nak masuk penjara. 546 00:47:11,340 --> 00:47:12,460 Awak tak sepatut lebamkan wajahnya. 547 00:47:12,540 --> 00:47:13,500 Yakah? 548 00:47:13,580 --> 00:47:15,420 Saya suka wajahnya yang asal. 549 00:47:15,500 --> 00:47:17,340 Ambil saja perempuan tu, saya dah bosan dengannya. 550 00:47:47,780 --> 00:47:48,780 Lee. 551 00:47:54,100 --> 00:47:57,860 Lain kali, yang kempis bukannya bola, kawan. 552 00:48:06,980 --> 00:48:08,580 Sekarang awak tahu apa pekerjaan saya. 553 00:48:10,220 --> 00:48:12,220 Saya tak sempurna, tapi awak patut setia menunggu. 554 00:48:13,260 --> 00:48:14,980 Saya berharga. 555 00:49:13,300 --> 00:49:14,980 Jadi anak awak pandai melukis? 556 00:49:16,780 --> 00:49:18,460 Dia yang mulakan semua ni! 557 00:49:18,780 --> 00:49:20,220 Jom pergi. Tiada apa-apa di sini. 558 00:49:20,380 --> 00:49:22,700 Dia patut akhirkan! 559 00:49:49,780 --> 00:49:51,780 Apa masalah, Barney? Awak tak tidur lagi? 560 00:49:52,740 --> 00:49:54,660 Tak. Mana kekasih awak? 561 00:49:55,300 --> 00:49:57,500 Dah berpisah, kawan. 562 00:49:58,540 --> 00:50:02,900 Corak ni sebenarnya untuk dia, awak tahu? Saya akan selesaikannya. 563 00:50:02,980 --> 00:50:05,300 Dan kemudian hancurkan kecelaruan ini. 564 00:50:05,420 --> 00:50:06,820 Awak nak bersendirian? 565 00:50:08,260 --> 00:50:10,420 Tak juga. Jadi, ada apa? 566 00:50:10,780 --> 00:50:12,580 Di pulau tu, adanya seorang gadis. 567 00:50:12,660 --> 00:50:14,700 Itu biasa. 568 00:50:14,780 --> 00:50:19,540 Awak tahu, dia tunjukkan kami pulau tu. Dia anak sasaran kami. 569 00:50:21,140 --> 00:50:25,140 Dia ada peluang larikan diri, tapi enggan meninggal. 570 00:50:25,380 --> 00:50:27,460 Dia memang berani. 571 00:50:29,460 --> 00:50:31,500 Mengapa dia asyik berlingkar dalam fikiran saya? 572 00:50:31,820 --> 00:50:33,020 Hmm. 573 00:50:33,220 --> 00:50:35,260 Mungkin, dia nak pertahankan sesuatu. 574 00:50:35,580 --> 00:50:38,060 Awak tahu, kawan, kami biasanya tiada hati untuk buat begitu. 575 00:50:38,860 --> 00:50:41,820 Mungkin pernah, tapi keghairahan tu pudar, hati kami jadi kontang. 576 00:50:42,140 --> 00:50:44,420 Seperti cat yang akan kering kelak. 577 00:50:45,380 --> 00:50:46,500 Apa jadi kering? 578 00:50:46,740 --> 00:50:47,900 Hmm. 579 00:50:49,100 --> 00:50:51,540 Kepercayaan, kawan. Cuma sejenis kepercayaan dipahat dalam jiwa, 580 00:50:51,620 --> 00:50:54,700 saya pun tak pasti, sebahagian dari manusia, kawan. 581 00:50:55,940 --> 00:50:58,300 Awak ingat masa kami berada di Bosnia? 582 00:50:58,980 --> 00:51:02,580 Kami bertempur dengan penganas Serbia. 583 00:51:04,460 --> 00:51:07,700 Satu demi satu rakan kami dibunuh di depan mata. 584 00:51:08,420 --> 00:51:10,220 darah mengalir di merata-rata tempat. 585 00:51:10,300 --> 00:51:11,980 Saya tak sangka kami boleh keluar, 586 00:51:12,060 --> 00:51:14,740 - saya tahu awak pun dah putus asa. - Ya. 587 00:51:14,820 --> 00:51:18,020 Seolah-olah kami dah mati, kan? 588 00:51:18,100 --> 00:51:20,740 Fikiran saya dalam kegelapan yang agak menakutkan. 589 00:51:20,820 --> 00:51:22,780 Saya susah nak percaya. 590 00:51:23,660 --> 00:51:26,500 Kegelapan yang tiada pengakhiran. 591 00:51:27,620 --> 00:51:32,020 Saya ingat mereka bagi sebotol minuman, kalau tak silap Slivovitz. 592 00:51:32,100 --> 00:51:34,580 Saya pun tak pasti, mereka panggilnya macam tu. 593 00:51:35,860 --> 00:51:37,940 Lepas tu saya tak rasa sakit lagi. 594 00:51:39,460 --> 00:51:40,940 Dan saya naik... 595 00:51:42,420 --> 00:51:45,060 Saya naik sebatang jambatan kayu usang, dan saya nampak... 596 00:51:50,940 --> 00:51:54,420 Saya nampak seorang gadis, awak tahu? Dan dia ingin... 597 00:51:55,700 --> 00:51:57,380 Saya melangkah, dia perasan, 598 00:51:57,460 --> 00:52:02,060 kami memandang tepat mata satu sama lain, 599 00:52:03,460 --> 00:52:05,380 Saya tahu apa dia nak buat. 600 00:52:05,460 --> 00:52:08,940 Dia memandang saya, saya tahu dia ingin melompat. 601 00:52:09,980 --> 00:52:11,180 Tahu apa saya buat, kawan? 602 00:52:11,260 --> 00:52:16,500 Saya terus berpusing dan tinggal, sehingga percikan air didengari. 603 00:52:19,780 --> 00:52:21,740 Kemudian dia mati. 604 00:52:23,100 --> 00:52:25,420 Selepas mengambil begitu banyak nyawa, 605 00:52:25,500 --> 00:52:31,740 ini yang saya berupaya selamatkan, tapi saya tidak. 606 00:52:33,260 --> 00:52:35,660 Apa saya sedar kemudian ialah, 607 00:52:37,940 --> 00:52:41,220 kalau saya selamatkan dia, mungkin, 608 00:52:43,380 --> 00:52:46,100 saya boleh selamatkan jiwa saya yang hilang, awak faham? 609 00:53:28,060 --> 00:53:33,740 Seseorang yang bijaksana pernah kata lelaki sejati tak aniaya wanita. 610 00:53:34,460 --> 00:53:38,660 Awak boleh paksa, jika perlu, tapi bukan cederakan. 611 00:53:40,220 --> 00:53:41,780 Ini prinsip saya. 612 00:53:42,060 --> 00:53:46,340 Tapi, jejaka ni, mempunyai prinsip moral berlainan. Tak. 613 00:53:47,500 --> 00:53:48,900 Jejaka ni, 614 00:53:54,260 --> 00:53:55,580 baiklah... 615 00:53:56,460 --> 00:53:58,700 Soalan saya, Sandra, apa tujuan orang amerika datang? 616 00:54:47,060 --> 00:54:48,900 Jangan menentang. 617 00:54:50,340 --> 00:54:51,820 Bertenang. 618 00:55:21,020 --> 00:55:23,900 Sekali lagi, apa mereka beritahu awak? 619 00:55:24,300 --> 00:55:25,900 Siapa mereka? 620 00:55:28,260 --> 00:55:29,660 Teruskan. 621 00:55:49,660 --> 00:55:52,500 - Saya akan kembali ke Vilena. - Ya? Awak ubah fikiran? 622 00:55:52,940 --> 00:55:54,420 - Apa rancangan awak? - Tiada rancangan. 623 00:55:54,500 --> 00:55:55,900 Tunggu, tunggu, tunggu. Kami perlu stategi. 624 00:55:55,980 --> 00:55:57,300 Saya pergi bersendirian. Awak tinggal. 625 00:55:57,740 --> 00:55:58,540 Apa? 626 00:55:58,620 --> 00:55:59,980 Saya kata saya pergi. Perkara ni tiada kaitan dengan awak. 627 00:56:00,060 --> 00:56:02,500 - Kenapa awak, otak terbakar? - Ini hal peribadi saya. 628 00:56:03,500 --> 00:56:05,900 - Awak tak terhutang wanita tu. - Memang begitu. 629 00:56:05,980 --> 00:56:07,980 Awak nak bunuh diri? Pergilah, hebat. Itu nasib awak. 630 00:56:08,060 --> 00:56:11,020 Dengar, saya bukan nak korban nyawa diri. Jaga diri, semua. Saya perlu pergi. 631 00:56:11,100 --> 00:56:12,980 - Hei, hei, hei. - Apa? 632 00:56:13,060 --> 00:56:14,740 Jangan buat kami rasa bersalah. Awak tak patut buat begini. 633 00:56:14,820 --> 00:56:19,380 Ini pilihan saya. Tiada kaitan dengan awak. Usah rasa bersalah. Jaga diri. 634 00:56:24,660 --> 00:56:27,500 Ya, tak guna. Pilihannya. Ya. 635 00:56:36,020 --> 00:56:37,140 Saya kata saya pergi sendiri. 636 00:56:37,340 --> 00:56:38,300 Saya nak ikut juga. 637 00:56:38,380 --> 00:56:40,180 Ayuh, Yang, keluar. 638 00:56:40,660 --> 00:56:42,140 Mari bertolak. 639 00:56:50,460 --> 00:56:52,740 Jangan bertindak melulu. 640 00:56:54,460 --> 00:56:56,660 Tutup mulut awak, bodoh. 641 00:57:07,740 --> 00:57:09,780 Jadi, kenapa ikut? 642 00:57:09,860 --> 00:57:12,140 Kawan hidup dan mati bersama. 643 00:57:13,180 --> 00:57:15,460 Hei. Bagi balik cincin bertuahku. Ayuh. 644 00:57:16,460 --> 00:57:18,300 Saya belasah awak nanti, Yang. Ayuh. 645 00:57:18,380 --> 00:57:21,220 - Kelajuan lebih baik dari bertuah. - Suka hati awak. 646 00:57:22,580 --> 00:57:23,740 Susah betul. 647 00:57:24,420 --> 00:57:25,420 Apa? 648 00:57:25,500 --> 00:57:27,500 Hidup saya susah. Saya perlukan wang. 649 00:57:27,580 --> 00:57:28,580 Mengapa pula? 650 00:57:28,660 --> 00:57:29,780 Saya bekerja lebih keras berbanding orang lain. 651 00:57:29,860 --> 00:57:30,660 Awak tidak. 652 00:57:30,740 --> 00:57:35,300 Tak, memang begitu. Sebab mereka lebih tinggi, semuanya tak adil bagi saya. 653 00:57:35,380 --> 00:57:38,860 Kalau saya cedera, nisbah luka tu lebih besar sebab saiz saya kecil. 654 00:57:38,940 --> 00:57:39,900 Mmm. 655 00:57:39,980 --> 00:57:41,780 Bila saya bergerak, saya perlu jalan lebih. 656 00:57:41,860 --> 00:57:43,340 Maklum, sebab saiz awak kecil, kan? 657 00:57:43,780 --> 00:57:44,900 Ya. 658 00:57:46,140 --> 00:57:47,860 Hidup saya lebih susah dari apa awak fikirkan. 659 00:57:50,100 --> 00:57:52,940 - Saya perlukan wang. - Maklum. Awak dah beritahu. 660 00:57:53,300 --> 00:57:54,620 Untuk keluarga awak, kan? 661 00:57:54,900 --> 00:57:56,100 Saya tiada ahli keluarga. 662 00:57:56,180 --> 00:57:57,180 Saya tahu. 663 00:57:58,540 --> 00:57:59,820 Kononnya suatu hari nanti. 664 00:58:00,820 --> 00:58:02,140 Tunduk! 665 00:58:27,220 --> 00:58:28,780 - Keluar dari sini! - Kenapa saya pula? 666 00:58:29,020 --> 00:58:30,460 Sebab awak lebih kecil. 667 00:58:47,380 --> 00:58:48,340 Maaf. 668 00:58:48,420 --> 00:58:49,660 sekali lagi, saya akan bunuh awak! 669 00:59:24,300 --> 00:59:25,500 Gunner! 670 00:59:30,380 --> 00:59:31,580 Ayuh, Gunner. 671 00:59:33,060 --> 00:59:34,420 Memang dia. 672 01:00:05,180 --> 01:00:08,300 Apa awak buat? Matilah awak, bodoh! 673 01:00:14,140 --> 01:00:15,300 Penyibuk. 674 01:00:28,340 --> 01:00:29,420 Tak guna! 675 01:00:37,980 --> 01:00:39,300 Sial! 676 01:01:06,900 --> 01:01:07,940 Yang! 677 01:01:15,380 --> 01:01:18,380 Saiz apa awak pakai, tiga? Marilah, kaki burung. 678 01:02:21,220 --> 01:02:22,620 Giliran saya! 679 01:02:30,900 --> 01:02:31,940 Gunner! 680 01:02:38,220 --> 01:02:39,900 Bodoh! 681 01:03:06,860 --> 01:03:08,300 Awak tembak saya. 682 01:03:09,940 --> 01:03:12,020 Hei, jangan cakap begitu. Awak hampir bunuh budak tu. 683 01:03:12,180 --> 01:03:14,060 Saya hanya nak menakutkan dia. 684 01:03:15,140 --> 01:03:16,980 Jangan berpura-pura dengan saya. Awak tak pernah menyukainya. 685 01:03:19,500 --> 01:03:20,980 Adakah saya akan mati? 686 01:03:21,300 --> 01:03:23,580 Tembakan ni beberapa inci dari jantung awak. 687 01:03:26,100 --> 01:03:28,060 Saya anggap jawapan awak ya. 688 01:03:30,620 --> 01:03:33,940 Gunner, siapa hantar awak? Siapa upah awak? 689 01:03:35,380 --> 01:03:36,740 Siapa peduli? 690 01:03:36,900 --> 01:03:37,940 Buat sesuatu baik untuk diri. 691 01:03:38,820 --> 01:03:43,460 Jangan akhir hidup awak sebagai keparat. Buat baik sebelum hembusan nafas terakhir. 692 01:03:44,220 --> 01:03:46,060 Tolong kuburkan saya. 693 01:03:46,140 --> 01:03:47,540 Baik. 694 01:03:47,620 --> 01:03:51,860 Siapa hantar awak? Siapa hantar awak? Adakah gadis tu masih hidup? 695 01:03:51,940 --> 01:03:53,340 Mari dekat. 696 01:04:11,260 --> 01:04:13,300 Awak tahu, bukan mudah jadi kawan awak. 697 01:04:13,660 --> 01:04:14,820 Betul. 698 01:04:14,900 --> 01:04:17,420 Kawan, Kami sanggup mati bersama awak. Asalkan tiada dua kali. 699 01:04:17,780 --> 01:04:20,820 Saya dah tahu lokasi rahsia mereka. Saya akan bentangkan semasa perjalanan. 700 01:04:21,300 --> 01:04:22,860 Apa berlaku pada awak? 701 01:04:22,940 --> 01:04:24,700 Sedih nak ceritakan perkara ni. 702 01:04:27,780 --> 01:04:29,140 Mari bertolak. 703 01:04:45,900 --> 01:04:49,060 Awak tahu, musuh biasanya rasa panik dengan bunyi bising, 704 01:04:49,140 --> 01:04:50,940 Khususnya bunyi tembakan. 705 01:04:52,060 --> 01:04:54,580 Budak besar ni boleh tembak 250 kali dalam seminit, 706 01:04:54,660 --> 01:04:56,380 Awak kata siapa dapat tahan serangannya? 707 01:04:58,860 --> 01:05:01,100 Tiada sesiapa. 708 01:05:01,860 --> 01:05:05,540 Jadi apa saya dengar, Gunner cuba bunuh awak, awak tembak dia. 709 01:05:05,620 --> 01:05:07,380 dan, sebelum mati, dia bongkarkan lokasi musuh? 710 01:05:07,460 --> 01:05:08,780 Ya, lebih kurang begitu. 711 01:05:08,860 --> 01:05:11,540 - Saya akan menang. - Saya tahu dari awal. 712 01:05:14,260 --> 01:05:17,660 Awak tahu tak? Saya percaya awak. 713 01:05:17,740 --> 01:05:20,060 Saya nak perkenalkan kekasihku. 714 01:05:20,780 --> 01:05:23,420 Omya Kaboom. 715 01:05:23,500 --> 01:05:24,940 Awak tak tahu. 716 01:05:25,020 --> 01:05:27,140 Bila Omya menyerang, 717 01:05:27,700 --> 01:05:31,100 ia letupkan dirinya. 718 01:05:31,660 --> 01:05:34,500 Bila ia berlaku, semua halangan akan 719 01:05:34,580 --> 01:05:35,660 menjadi sos tomato dan sup kambing. 720 01:05:35,740 --> 01:05:37,060 Biarpun tak berjaya, 721 01:05:37,300 --> 01:05:38,620 Dah terlambat. 722 01:05:42,580 --> 01:05:44,140 adiknya akan bereskan. 723 01:05:44,420 --> 01:05:46,260 Awak perlu jumpa doktor saya. 724 01:07:10,060 --> 01:07:12,380 Sekarang pukul 3:36. Kami ada 20 minit untuk musnahkan tempat ni. 725 01:07:12,460 --> 01:07:14,340 Saya ke ruang bawah tanah. 726 01:07:14,500 --> 01:07:15,780 Kita ada tetamu. 727 01:07:16,860 --> 01:07:18,220 Saya akan uruskan. Awak semua gerak. 728 01:07:45,260 --> 01:07:47,980 Apa sebabnya awak latihkan tentera awak 729 01:07:48,060 --> 01:07:50,420 dan jadikan mereka seperti orang bodoh? 730 01:07:51,260 --> 01:07:53,500 Mereka nampak seperti pahlawan. 731 01:07:57,380 --> 01:07:59,700 Pahlawan yang setia padaku. 732 01:08:00,940 --> 01:08:05,020 Saya ingat orang Vilena upah orang untuk bunuh saya. 733 01:08:06,100 --> 01:08:10,660 Tapi saya rasa ini rancangan awak, sebab awak tak dapat kawal saya lagi. 734 01:08:10,940 --> 01:08:14,380 Seksa Sandra memang satu caranya. 735 01:08:14,620 --> 01:08:17,500 Awak nak bunuh dia supaya saya menderita. 736 01:08:18,620 --> 01:08:21,860 Manusia tak bunuh anak sendiri. 737 01:08:23,020 --> 01:08:24,340 Tapi awak sanggup. 738 01:08:24,420 --> 01:08:26,340 Bawa Sandra ke sini. 739 01:08:27,140 --> 01:08:31,140 Bawa dia sekarang atau saya bunuh awak. 740 01:08:31,220 --> 01:08:32,620 Bawa dia ke sini. 741 01:11:28,780 --> 01:11:31,140 - Jangan, jangan. - Sandra, jangan takut, ini saya. Sandra. 742 01:11:31,220 --> 01:11:34,580 Hei, ini saya, ini saya . Sandra, saya datang. 743 01:11:35,380 --> 01:11:38,180 Saya datang. Saya datang. Jangan risau. 744 01:11:38,260 --> 01:11:40,660 Tiada sesiapa boleh aniaya awak, okey? 745 01:11:41,420 --> 01:11:42,740 Kenapa awak di sini? 746 01:11:43,060 --> 01:11:44,620 Begitulah jadinya. 747 01:11:46,260 --> 01:11:48,300 - Awak dapat berjalan? - Ya. 748 01:11:48,500 --> 01:11:49,740 Baik. 749 01:11:49,820 --> 01:11:52,180 Ya, baiklah. Jom, mari pergi. 750 01:11:55,620 --> 01:11:56,620 Masa dah tamat. 751 01:11:56,700 --> 01:11:58,020 - Di mana Barney? - Apa arahan dia? 752 01:11:58,100 --> 01:11:58,980 Kalau dia tak datang dalam 10 minit, 753 01:11:59,060 --> 01:11:59,860 Kita akan keluar dari tempat kita masuk. 754 01:11:59,940 --> 01:12:01,100 - Tak mungkin. - Itu arahan dia. 755 01:12:01,380 --> 01:12:03,420 10 minit! Bergerak. 756 01:12:30,300 --> 01:12:31,820 Tidak. Hentikannya! 757 01:12:32,180 --> 01:12:34,100 - Ini bukan perjuangan dia. Tapi saya. - Bawa dia keluar dari sini. 758 01:12:35,100 --> 01:12:36,140 Tutup bangunan ini. 759 01:12:38,100 --> 01:12:39,820 Buat dia berdiri. 760 01:12:42,660 --> 01:12:45,260 Awak tahu, kalau tak pakai ves Kevlar ini, 761 01:12:45,340 --> 01:12:47,540 badan awak akan habis dihancur. 762 01:12:47,620 --> 01:12:48,820 Nah, menyedihkan bukan? 763 01:12:48,900 --> 01:12:50,020 Awak memang bertuah. 764 01:12:50,100 --> 01:12:51,340 Saya tak rasa begitu. 765 01:12:51,420 --> 01:12:53,500 Tak, tak, awak amat bertuah. 766 01:12:54,380 --> 01:12:55,980 Dia minta saya pastikan awak sentiasa sedar. 767 01:12:56,100 --> 01:12:57,180 Yakah? 768 01:12:58,460 --> 01:13:00,620 Baiklah. 769 01:13:03,460 --> 01:13:04,940 Awak memang lasak, kan? 770 01:13:05,020 --> 01:13:07,500 - Apa? - Adakah awak betul- betul hebat? 771 01:13:08,140 --> 01:13:09,980 Pandang aku, bodoh. 772 01:13:10,060 --> 01:13:11,540 Berapa orang awak bawa? 773 01:13:11,620 --> 01:13:13,260 Cuma ibu awak. 774 01:13:25,940 --> 01:13:27,380 Ini peluang terakhir awak. 775 01:13:27,620 --> 01:13:31,540 Bagi saya jawapan benar, Awak boleh mati dengan lega. 776 01:13:32,700 --> 01:13:35,740 Kalau berani menipu, awak akan mati perlahan-lahan. 777 01:13:35,820 --> 01:13:37,340 Awak faham? 778 01:13:37,420 --> 01:13:39,140 - Awak faham? - Ya. 779 01:13:39,220 --> 01:13:42,060 - Siapa hantar awak? - Sesak nafas. 780 01:13:42,260 --> 01:13:43,500 Lepaskan dia. 781 01:13:44,260 --> 01:13:45,540 Siapa hantar awak? 782 01:13:47,900 --> 01:13:49,940 Pendandan rambut awak. 783 01:15:56,460 --> 01:15:57,700 Gerak, kami perlu pergi! 784 01:16:17,300 --> 01:16:19,100 Ayuh. 785 01:16:41,940 --> 01:16:43,020 Tak guna! 786 01:17:03,780 --> 01:17:05,220 Ini macam sambutan hari raya! 787 01:17:08,580 --> 01:17:09,540 Tak guna, kuatnya bunyi senapang tu. 788 01:17:09,620 --> 01:17:12,180 - Kenapa dengan awak? - Punggung saya ditendang. 789 01:17:14,660 --> 01:17:16,340 Ayuh. Ambil senapang saya. Jom pergi. 790 01:17:23,260 --> 01:17:24,380 Apa ni? 791 01:17:26,660 --> 01:17:29,140 Semua yang malang, awak penyebabnya. 792 01:17:29,220 --> 01:17:30,820 Ambil wang awak! 793 01:17:31,860 --> 01:17:34,940 Saya hanya nampak kematian bersama awak. Ambil semua dan berambus. 794 01:17:35,020 --> 01:17:36,220 Saya tak akan ke mana-mana. 795 01:17:36,380 --> 01:17:37,580 Awak tak diperlukan di sini. 796 01:17:37,660 --> 01:17:38,940 Awak tak akan berjaya tanpa aku. 797 01:17:39,140 --> 01:17:40,300 Saya pemerintah. 798 01:17:40,380 --> 01:17:41,900 Awak hanya seorang boneka. 799 01:17:43,380 --> 01:17:44,500 Tidak. 800 01:18:01,940 --> 01:18:03,140 Sekarang! 801 01:18:06,500 --> 01:18:07,820 Berundur. 802 01:18:15,900 --> 01:18:17,860 SOLDIER Letakkan senjata awak. 803 01:18:19,060 --> 01:18:20,580 Awak semua dikepung. 804 01:18:23,180 --> 01:18:24,660 Tak guna! 805 01:18:24,820 --> 01:18:27,020 - Cincin bertuah awak tak berfungsi. - Saya tahu. 806 01:18:27,460 --> 01:18:28,980 - Kami ikut jalan belakang. - Bangunan ni dah dikepung. 807 01:18:29,060 --> 01:18:31,100 Ini satu-satunya jalan keluar. 808 01:18:41,260 --> 01:18:42,340 Helikopter akan disiap dalam lima minit. 809 01:18:42,420 --> 01:18:43,460 Tiba masanya untuk pergi. 810 01:18:52,780 --> 01:18:55,020 - Apa dia kata? - Dia kata kami akan mati. 811 01:18:55,420 --> 01:18:56,780 Kami tak akan mati. 812 01:18:56,860 --> 01:18:58,620 - Letupkan bangunan tu. - Belum. 813 01:18:58,700 --> 01:19:02,420 Kami akan bunuh orang Amerika ni. 814 01:19:19,060 --> 01:19:20,300 Letupkan bangunan! 815 01:19:20,380 --> 01:19:21,420 Gadis tu masih di dalam! 816 01:19:21,500 --> 01:19:23,020 Wang itu! 817 01:19:28,140 --> 01:19:29,620 Letupkan! 818 01:19:40,620 --> 01:19:43,300 - Dia dah keluar. - Letupkan bangunan tu! 819 01:21:28,860 --> 01:21:30,300 Peluru aku dah habis! 820 01:22:21,940 --> 01:22:23,580 Jom pergi. Cepat. 821 01:22:24,220 --> 01:22:25,780 Halang Munroe! 822 01:23:23,620 --> 01:23:24,740 Ayuh! 823 01:25:01,620 --> 01:25:02,860 Hei! 824 01:25:03,260 --> 01:25:04,500 - Ini terlalu berat. - Beri kepada saya. 825 01:25:04,580 --> 01:25:06,660 - Apa awak nak saya lakukan? - Lempar setinggi awak boleh. 826 01:25:32,420 --> 01:25:34,260 - Letupkan setor itu. - Maklum! 827 01:26:05,220 --> 01:26:06,260 Munroe! 828 01:26:07,820 --> 01:26:11,260 Letakkan senjata awak, kalau tak saya akan hancurkan otaknya. 829 01:26:13,380 --> 01:26:14,580 Jangan mencabar saya. 830 01:26:24,700 --> 01:26:26,180 Jangan, jangan, jangan. 831 01:26:26,260 --> 01:26:28,580 Diam atau saya bunuh awak. 832 01:26:29,340 --> 01:26:32,500 Kaparat agensi tu upah awak, bukan? 833 01:26:33,500 --> 01:26:37,380 Saya boleh bayar dua kali ganda untuk upah awak. 834 01:26:37,700 --> 01:26:40,340 Awak ingat saya ni bodoh 835 01:26:40,420 --> 01:26:41,740 nak menyerah kalah kepada mereka? 836 01:26:41,820 --> 01:26:46,580 Kenapa buat begitu? Semuanya milik saya. Sayalah yang mencipta semua ni. 837 01:26:46,860 --> 01:26:51,020 Dan mereka singkirkan saya. Mengapa? Sebab saya tahu terlalu banyak. 838 01:26:51,660 --> 01:26:53,020 Berhenti bergerak. 839 01:26:54,580 --> 01:26:58,540 Apa kata kami bekerjasama. Kami jenis orang yang sama. 840 01:26:58,620 --> 01:27:02,740 Kami berdua dikorbankan. Kami berdua ditolak keluar. 841 01:27:02,900 --> 01:27:04,940 Jadi mengapa awak memburu saya? 842 01:27:05,020 --> 01:27:08,340 Saya bukan datang memburu awak, bodoh. Saya datang untuk dia! 843 01:27:26,580 --> 01:27:28,300 - Awak okey? - Ya. 844 01:27:29,020 --> 01:27:30,700 Kami seri lagi. 845 01:27:33,140 --> 01:27:34,460 Ya, nampaknya begitu. 846 01:27:34,940 --> 01:27:36,700 Lihat, awak tak sepantas awak sangka. 847 01:27:37,340 --> 01:27:39,140 Saya pun mula rasa begitu. 848 01:27:51,500 --> 01:27:55,500 Nombor akaun kedua kepunyaan saya. Wang ni boleh bantu awak baik pulihkan tempat ni. 849 01:27:55,580 --> 01:27:57,620 Tak, saya tak boleh terima. Awak dah banyak membantu. 850 01:27:57,700 --> 01:28:01,460 Ya, awak juga begitu. Ini balasan hadiah awak. Terimalah. 851 01:28:02,220 --> 01:28:06,260 - Awak akan kembali? - Saya berjanji akan selalu ke sini. 852 01:28:14,780 --> 01:28:16,340 Jaga diri, Sandra. 853 01:28:19,180 --> 01:28:20,300 Jaga diri. 854 01:28:25,860 --> 01:28:27,020 Selamat tinggal. 855 01:28:53,100 --> 01:28:54,220 Apa? 856 01:28:54,620 --> 01:28:55,620 Nak dengar fikiran saya? 857 01:28:56,060 --> 01:28:57,300 Ya? 858 01:28:57,500 --> 01:28:59,340 Saya tak sangka wanita ni citarasa awak. 859 01:29:23,620 --> 01:29:25,220 Ayuh, sayang. Ayuh. 860 01:29:25,300 --> 01:29:26,660 Marilah, tunjukkan kebolehan awak. 861 01:29:27,580 --> 01:29:28,700 Oh! Oh! 862 01:29:29,140 --> 01:29:30,420 Itu dia! 863 01:29:34,780 --> 01:29:35,940 Lagi! 864 01:29:39,620 --> 01:29:41,140 Oh! Oh! 865 01:29:41,340 --> 01:29:43,420 Awak kalah! Awak kalah! 866 01:29:45,660 --> 01:29:46,660 Whoo! 867 01:29:46,740 --> 01:29:49,220 Awak dah kembali dari kematian. Dah sembuh? 868 01:29:49,580 --> 01:29:53,020 Bagus, awak sebenarnya boleh bunuh saya. 869 01:29:53,380 --> 01:29:54,900 Saya maafkan awak. 870 01:29:54,980 --> 01:29:56,220 Okey. 871 01:29:56,740 --> 01:29:58,380 Saya boleh menang. 872 01:29:58,460 --> 01:30:00,140 Dah tentu. 873 01:30:01,940 --> 01:30:02,980 Hei, Gunner. 874 01:30:03,460 --> 01:30:06,460 Apa yang tak bunuh awak buat awak lebih kuat, kawan. 875 01:30:07,900 --> 01:30:09,180 Itu memang benar. 876 01:30:13,100 --> 01:30:14,220 Awak tahu tak? 877 01:30:15,180 --> 01:30:16,900 Saya akan buat sesuatu untuk awak, Tool. 878 01:30:17,620 --> 01:30:19,940 "Saya kenal seorang jejaka bernama Tool..." 879 01:30:20,020 --> 01:30:21,740 Saya suka berpuisi. 880 01:30:21,940 --> 01:30:25,260 "Bagi saya, dia lambang kehebatan" 881 01:30:26,740 --> 01:30:28,220 "Dia mahir gunakan pisau." 882 01:30:30,980 --> 01:30:32,700 "Tapi tak mahir dengan perempuan..." 883 01:30:33,700 --> 01:30:34,660 Cukup menyakitkan. 884 01:30:34,740 --> 01:30:36,980 "Dia nak kalahkan saya." 885 01:30:38,060 --> 01:30:41,180 "Bermimpi nak kalahkan saya." 886 01:30:42,540 --> 01:30:43,900 "Tool yang hebat." 887 01:30:45,860 --> 01:30:47,220 "Awak hebat tapi comel." 888 01:30:51,100 --> 01:30:52,500 Oh, ya. 889 01:30:52,900 --> 01:30:53,940 Wah!