1
00:00:41,585 --> 00:00:46,715
United Airlines mengumumkan ketibaan
Pesawat 9435 dari Beijing.
2
00:00:46,882 --> 00:00:49,843
Wakil khidmat pelanggan,
sila lapor diri di Pintu C42.
3
00:00:50,010 --> 00:00:51,679
KASTAM AS & PERLINDUNGAN SEMPADAN
4
00:00:59,937 --> 00:01:03,941
Semua pelawat ke AS perlu beratur
di Stesen 1 ke 15.
5
00:01:05,192 --> 00:01:08,988
Sila pastikan borang I-94 anda
telah diisi.
6
00:01:10,406 --> 00:01:11,699
Apa tujuan lawatan anda?
7
00:01:11,865 --> 00:01:14,034
Apa tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau percutian?
8
00:01:14,201 --> 00:01:17,246
Apa tujuan lawatan anda?
Perniagaan atau percutian?
9
00:01:17,413 --> 00:01:18,872
Melawat. Beli-belah?
10
00:01:20,207 --> 00:01:22,084
- Percutian.
- Perniagaan.
11
00:01:22,251 --> 00:01:24,503
Berapa lama kamu akan berada
di Amerika Syarikat?
12
00:01:25,546 --> 00:01:27,089
Boleh tunjukkan tiket pulang?
13
00:01:27,256 --> 00:01:29,466
- Apa tujuan lawatan anda?
- Perniagaan atau percutian?
14
00:01:30,259 --> 00:01:31,635
- Percutian.
- Selamat bergembira.
15
00:01:33,012 --> 00:01:33,846
Seterusnya.
16
00:01:34,263 --> 00:01:37,850
Pastikan pasport, borang imigresen, I-94,
17
00:01:38,017 --> 00:01:41,145
dan pengisytiharan kastam anda
bersedia untuk diserahkan kepada pegawai.
18
00:01:44,982 --> 00:01:47,151
- Bersedia. Dia sedang melihat.
- Baiklah.
19
00:01:47,568 --> 00:01:50,195
Nampak sekumpulan
baju panas Mickey Mouse ini?
20
00:01:50,571 --> 00:01:53,073
Ia lawatan dari China, bersambung ke Ohio.
21
00:01:53,866 --> 00:01:55,909
Bila kali terakhir kita lihat
pelancong dari China
22
00:01:56,076 --> 00:01:58,871
yang ke Disney World
tanpa sebarang kamera langsung?
23
00:02:00,247 --> 00:02:03,000
Kemungkinan dokumen palsu
di sepuluh dan 11.
24
00:02:11,008 --> 00:02:14,261
Tuan, pasport?
25
00:02:16,638 --> 00:02:17,473
Terima kasih.
26
00:02:18,932 --> 00:02:21,643
Selamat datang, En. Navorski.
27
00:02:22,603 --> 00:02:23,729
Tujuan lawatan?
28
00:02:26,315 --> 00:02:27,524
Perniagaan atau percutian?
29
00:02:32,738 --> 00:02:34,198
PASPORT ANTARABANGSA GAGAL
30
00:02:43,040 --> 00:02:44,833
Tuan, IBIS mengesan sesuatu
di stesen enam.
31
00:02:45,250 --> 00:02:46,251
Tidak!
32
00:02:46,502 --> 00:02:49,880
En. Navorski, sila ikut saya.
33
00:02:50,047 --> 00:02:53,926
...tiba dengan Pesawat Air Canada
bernombor 746 dari Montreal
34
00:02:54,093 --> 00:02:57,513
perlu terus ke Imigresen AS
sebelum mengambil bagasi.
35
00:02:57,679 --> 00:03:00,933
Baiklah, En. Navorski,
sila tunggu di sini.
36
00:03:02,017 --> 00:03:02,935
Seterusnya.
37
00:03:03,519 --> 00:03:04,436
Seterusnya.
38
00:03:20,577 --> 00:03:23,831
Apa sebenarnya niat kamu
ke Amerika Syarikat, En. Navorski?
39
00:03:29,169 --> 00:03:31,130
Teksi kuning.
40
00:03:31,922 --> 00:03:35,217
Bawa saya ke Ramada Inn,
41
00:03:35,676 --> 00:03:38,929
161 Lexington.
42
00:03:43,058 --> 00:03:44,393
Duduk di Ramada Inn?
43
00:03:45,477 --> 00:03:46,478
Simpan bakinya.
44
00:03:48,021 --> 00:03:49,731
Kamu kenal sesiapa di New York?
45
00:03:51,525 --> 00:03:52,359
Ya.
46
00:03:53,110 --> 00:03:53,944
Siapa?
47
00:03:55,112 --> 00:03:55,946
Ya.
48
00:03:56,905 --> 00:03:57,739
Siapa?
49
00:04:00,242 --> 00:04:02,661
- Ya.
- Tidak. Kamu kenal sesiapa di New York?
50
00:04:02,828 --> 00:04:03,662
Ya. Ya.
51
00:04:04,163 --> 00:04:05,164
- Siapa?
- Ya.
52
00:04:11,670 --> 00:04:13,839
161 Lexington.
53
00:04:14,006 --> 00:04:17,259
Okey, En. Navorski,
berikan tiket pulang kamu.
54
00:04:19,052 --> 00:04:21,305
Bukan. Tiket pulang. Tiket...
55
00:04:22,848 --> 00:04:23,807
Ya.
56
00:04:27,311 --> 00:04:29,062
Ini cuma prosedur biasa.
57
00:04:31,398 --> 00:04:33,150
Saya juga memerlukan pasport.
58
00:04:34,610 --> 00:04:35,444
Okey.
59
00:04:35,611 --> 00:04:36,695
- Tidak.
- Terima kasih.
60
00:04:37,196 --> 00:04:38,655
Bukan, En. Narvorski.
61
00:04:40,699 --> 00:04:42,284
Itu. Pasport.
62
00:04:46,079 --> 00:04:46,914
Itu.
63
00:04:53,962 --> 00:04:56,590
En. Navorski? Maaf lewat. Apa khabar?
64
00:04:56,757 --> 00:05:01,136
Saya Frank Dixon, Pengarah Kastam
dan Perlindungan Sempadan di JFK ini.
65
00:05:01,762 --> 00:05:04,223
Saya bantu orang ramai
dengan isu imigresen mereka.
66
00:05:04,723 --> 00:05:07,059
Kami sedang tunggu penterjemah untuk kamu.
67
00:05:07,226 --> 00:05:09,228
Bagaimana? Kita ada penterjemah?
68
00:05:10,979 --> 00:05:13,690
Okey. Tapi saya diberitahu yang
kamu faham sedikit Bahasa Inggeris.
69
00:05:14,483 --> 00:05:15,317
Ya.
70
00:05:15,901 --> 00:05:17,361
- Betulkah? Okey.
- Ya. Ya.
71
00:05:17,528 --> 00:05:20,864
Bagus. Harap kamu tak kisah jika saya
makan di depan kamu. Ada berita buruk.
72
00:05:21,031 --> 00:05:24,034
Nampaknya, negara kamu membatalkan
keistimewaan melancong
73
00:05:24,201 --> 00:05:26,787
pada pasport yang dikeluarkan
kerajaan kamu.
74
00:05:26,954 --> 00:05:29,957
Jabatan Negeri juga tarik semula visa
75
00:05:30,332 --> 00:05:32,793
yang membenarkan kamu
memasuki Amerika Syarikat.
76
00:05:32,960 --> 00:05:34,711
Itu secara kesimpulannya.
77
00:05:35,712 --> 00:05:40,008
Apa pun, semasa dalam penerbangan,
terdapat kudeta tentera di negara kamu.
78
00:05:40,175 --> 00:05:42,678
Sekarang, banyak yang terkorban
daripada ahli Pengawal Presiden.
79
00:05:42,928 --> 00:05:45,472
Mereka diserang pada tengah malam,
tembak-menembak dahsyat.
80
00:05:45,639 --> 00:05:47,808
Ia disiarkan di GHN, rasanya. Apa pun,
81
00:05:47,975 --> 00:05:50,852
tiada orang awam terlibat.
Saya pasti keluarga kamu terselamat.
82
00:05:51,019 --> 00:05:55,524
En. Navorski, negara kamu
dirampas dari dalam.
83
00:05:55,816 --> 00:05:58,277
Republik Krakozhia berada
bawah pimpinan baru.
84
00:05:58,443 --> 00:06:00,862
Krakozhia. Krakozhia.
85
00:06:03,198 --> 00:06:04,408
- Krakozhia.
- Betul.
86
00:06:05,200 --> 00:06:08,662
Saya rasa dia tak faham. Okey.
87
00:06:09,788 --> 00:06:11,999
Biar saya. Okey. Dengar.
88
00:06:12,374 --> 00:06:15,377
Bayangkan kerepek kentang ini Krakozhia.
89
00:06:15,669 --> 00:06:16,837
Kra-kozhia.
90
00:06:17,296 --> 00:06:18,755
- Kra-kozhia.
- Ya.
91
00:06:18,922 --> 00:06:20,507
- Krakozhia. Okey.
- Okey.
92
00:06:22,009 --> 00:06:24,803
- Jadi, kerepek kentang ini Krakozhia.
- Okey.
93
00:06:25,387 --> 00:06:28,765
- Dan epal ini...
- Big Apple. Big Apple.
94
00:06:29,141 --> 00:06:31,602
Big Apple, mewakili Pemberontak Liberty.
95
00:06:32,519 --> 00:06:33,353
Okey?
96
00:06:35,814 --> 00:06:38,317
Krakozhia musnah. Okey?
97
00:06:38,734 --> 00:06:41,987
Kerajaan baru. Revolusi. Kamu faham?
98
00:06:43,572 --> 00:06:46,366
Jadi, semua penerbangan dari
dan ke negara kamu ditangguhkan.
99
00:06:46,992 --> 00:06:50,621
Kerajaan baru menutup sempadan,
jadi, pasport dan visa kamu tidak sah.
100
00:06:50,787 --> 00:06:54,333
Jadi, ketika ini, kamu seseorang
yang tiada kewarganegaraan.
101
00:06:54,916 --> 00:06:56,585
Walaupun kami boleh dapatkan dokumen baru,
102
00:06:56,752 --> 00:06:59,296
kami tak boleh proses ia
sehingga AS mengiktiraf
103
00:06:59,463 --> 00:07:02,049
perubahan diplomatik baru negara kamu.
104
00:07:02,466 --> 00:07:05,677
Ya. Jadi, kamu tak layak untuk minta
perlindungan, status pelarian,
105
00:07:05,844 --> 00:07:08,138
status perlindungan sementara,
parol kemanusiaan,
106
00:07:08,305 --> 00:07:10,223
atau visa bekerja, melancong,
atau diplomatik.
107
00:07:10,390 --> 00:07:12,100
Kamu tak layak untuk apa-apa.
108
00:07:12,559 --> 00:07:14,436
Sekarang, kamu cuma...
109
00:07:17,147 --> 00:07:18,315
tidak diterima.
110
00:07:19,149 --> 00:07:20,192
Tidak diterima.
111
00:07:20,651 --> 00:07:22,152
- Tidak diterima.
- Tidak diterima.
112
00:07:23,028 --> 00:07:29,242
Lawatan Big Apple ke Jambatan Brooklyn,
Empire State, pertunjukan Broadway Cats.
113
00:07:30,035 --> 00:07:33,330
Saya ada berita buruk lagi, En. Navorski.
Cats sudah ditutup.
114
00:07:33,705 --> 00:07:34,956
Okey. Okey.
115
00:07:35,332 --> 00:07:37,668
Sekarang, saya ke Bandar New York.
Terima kasih.
116
00:07:37,834 --> 00:07:42,589
Tidak, En. Narvorski. Tak boleh benarkan
kamu masuk ke AS ketika ini.
117
00:07:43,298 --> 00:07:45,842
- Krakozhia.
- Begitu juga pulang ke sana.
118
00:07:46,009 --> 00:07:49,846
Baik. Secara teknikal, negara asal
kamu tidak lagi wujud.
119
00:07:50,013 --> 00:07:53,266
Ia seperti dalam Twilight Zone.
Pernah tonton rancangan itu?
120
00:07:53,433 --> 00:07:54,851
- Ya.
- Ia ditayangkan di sana?
121
00:07:55,018 --> 00:07:56,561
- Ya.
- Tina yang berbicara,
122
00:07:56,728 --> 00:07:59,106
Mimpi Ngeri pada 30,000 Kaki,
"Zanti Misfits."
123
00:07:59,272 --> 00:08:00,982
"Zanti Misfits," itu Outer Limits, tuan.
124
00:08:01,775 --> 00:08:03,360
Betulkah? Itu tak penting.
125
00:08:03,527 --> 00:08:05,737
- Apa pun...
- Di mana saya boleh beli kasut Nike?
126
00:08:07,280 --> 00:08:09,700
Okey, En. Navorski, mari sini. Ikut saya.
127
00:08:10,242 --> 00:08:11,868
Begini dilema saya, En. Narvorski.
128
00:08:12,327 --> 00:08:14,204
Kamu dilarang memasuki Amerika Syarikat
129
00:08:14,371 --> 00:08:15,872
dan saya tiada hak untuk menahan kamu.
130
00:08:16,289 --> 00:08:18,709
Nampaknya kamu tersangkut
di retakan sistem.
131
00:08:18,875 --> 00:08:22,713
- Saya retak.
- Ya. Jadi, selagi ia belum diselesaikan,
132
00:08:22,879 --> 00:08:26,717
saya tidak ada pilihan tapi benarkan kamu
memasuki Kawasan Transit Antarabangsa.
133
00:08:27,300 --> 00:08:30,762
Jadi, saya akan tandatangan
borang pelepasan yang akan bebaskan kamu.
134
00:08:30,929 --> 00:08:32,431
- Bebas?
- Bebas.
135
00:08:32,597 --> 00:08:34,641
- Bebas.
- Bebas untuk ke mana-mana
136
00:08:34,975 --> 00:08:38,395
di dalam ruang
Kawasan Transit Antarabangsa.
137
00:08:39,187 --> 00:08:40,564
- Okey?
- Okey.
138
00:08:40,897 --> 00:08:41,982
- Okey.
- Okey.
139
00:08:42,899 --> 00:08:44,276
- Okey.
- Okey.
140
00:08:45,110 --> 00:08:47,696
Saya pasti kerajaan kamu akan selesaikan
semua ini menjelang esok,
141
00:08:47,863 --> 00:08:50,282
dan selamat datang
ke Amerika Syarikat. Hampir.
142
00:08:51,783 --> 00:08:53,785
- Terima kasih.
- Okey. Baiklah.
143
00:08:53,952 --> 00:08:54,786
Terima kasih.
144
00:08:57,205 --> 00:08:58,957
JABATAN KESELAMATAN
DALAM NEGERI AS
145
00:09:13,138 --> 00:09:16,141
Mengisytiharkan ketibaan
Pesawat 76 dari Singapore Airlines.
146
00:09:16,308 --> 00:09:18,226
Baiklah, En. Navorski.
147
00:09:19,060 --> 00:09:20,979
En. Navorski.
148
00:09:21,354 --> 00:09:23,857
Inilah Kawasan Transit Antarabangsa.
149
00:09:24,024 --> 00:09:26,735
Kamu bebas untuk tunggu di sini.
Ini baucar makanan.
150
00:09:27,152 --> 00:09:29,029
Ia boleh digunakan di Ruang Makan.
151
00:09:29,196 --> 00:09:31,114
Duit Krakozhian tak bernilai di sini.
152
00:09:31,490 --> 00:09:34,326
Ini kad telefon prabayar 15 minit.
153
00:09:34,493 --> 00:09:36,286
Kamu boleh hubungi rumah, jika mahu.
154
00:09:36,953 --> 00:09:40,290
Ini pula alat kelui
sekiranya kami ingin menghubungi kamu.
155
00:09:41,124 --> 00:09:42,834
Kamu perlu sentiasa simpan ini.
156
00:09:44,544 --> 00:09:49,800
Ini lencana ID untuk kamu memasuki CBP.
Melepasi pintu itu...
157
00:09:50,217 --> 00:09:53,595
En. Navorski. Tolong pandang saya.
158
00:09:54,054 --> 00:09:56,431
Melepasi pintu itu adalah tanah Amerika.
159
00:09:56,932 --> 00:09:59,267
En. Dixon mahu saya jelaskan
160
00:09:59,518 --> 00:10:02,312
yang kamu tak boleh melepasi pintu itu.
161
00:10:02,479 --> 00:10:05,941
Jangan tinggalkan bangunan ini.
Amerika ditutup.
162
00:10:06,983 --> 00:10:09,694
Amerika ditutup.
163
00:10:10,153 --> 00:10:11,488
Apa saya boleh buat?
164
00:10:13,323 --> 00:10:15,951
Ada satu perkara saja, En. Navorski.
165
00:10:16,993 --> 00:10:17,869
Beli-belah.
166
00:10:19,496 --> 00:10:23,375
Tuan dan puan, penumpang Pesawat 854,
New York/ Warsaw...
167
00:10:31,007 --> 00:10:33,593
Komuniti antarabangsa sedang cuba
memikirkan cara
168
00:10:33,760 --> 00:10:35,220
untuk mencapai keamanan.
169
00:10:35,428 --> 00:10:37,639
Sementara itu, rakyat yang
bermasalah perlu berfikir
170
00:10:37,806 --> 00:10:39,891
sekiranya mereka
akan mencapai kestabilan politik,
171
00:10:40,058 --> 00:10:43,812
atau menemui kepimpinan
yang mengukuhkan mereka di mata dunia.
172
00:10:45,355 --> 00:10:47,607
Dan selepas ini,
mahu membeli kapal layar 90 kaki?
173
00:10:47,774 --> 00:10:48,608
Hei...
174
00:10:54,155 --> 00:10:58,451
...menjadi tebusan. Kami juga dimaklumkan
bahawa naib presiden telah dibunuh
175
00:10:58,618 --> 00:11:02,873
termasuk empat ahli kabinet,
13 tentera dan 20 rakyat tercedera.
176
00:11:03,164 --> 00:11:05,876
Menjelang subuh, pemimpin pemberontak
mengepung pejabat kerajaan.
177
00:11:06,042 --> 00:11:10,171
Sebagai simbol, bendera Krakozhia
dikoyak dan diturunkan
178
00:11:10,338 --> 00:11:12,841
dari istana presiden
dan bangunan parlimen.
179
00:11:39,242 --> 00:11:41,411
Tolonglah.
180
00:11:42,078 --> 00:11:43,079
Televisyen.
181
00:11:48,460 --> 00:11:51,421
Penumpang, Chen Wan-Shiu dan Liu Tao-Jing,
182
00:11:51,588 --> 00:11:54,799
sila ke podium untuk mengambil
pas penerbangan anda.
183
00:12:09,147 --> 00:12:11,107
Ini berita terbaru
dari biro luar negara kami:
184
00:12:11,274 --> 00:12:14,945
Kudeta ketenteraan malam semalam
menggulingkan kerajaan Krakozhia.
185
00:12:15,111 --> 00:12:17,530
Pengeboman dan tembakan
dapat didengari sepanjang malam.
186
00:12:17,697 --> 00:12:19,699
Walaupun butiran kudeta tidak jelas,
187
00:12:19,866 --> 00:12:22,661
kami diberitahu Presiden Vagobagin
dan rakan sejawat
188
00:12:22,827 --> 00:12:25,246
telah dijadikan tebusan.
Kami dimaklumkan...
189
00:12:26,122 --> 00:12:28,124
Encik ahli Kelab Karpet Merah?
190
00:12:30,377 --> 00:12:34,255
Sila tunjukkan pas penerbangan
dan kad kelab, encik.
191
00:12:34,881 --> 00:12:38,009
Maaf, encik. Ini ruang rehat peribadi.
192
00:12:38,176 --> 00:12:40,345
Ruang rehat awam di bawah.
193
00:12:43,139 --> 00:12:45,725
Negara paling kecil di wilayah
mengalami kejutan
194
00:12:45,892 --> 00:12:48,061
daripada pemberontakan politik yang lain.
195
00:12:48,937 --> 00:12:50,146
KRISIS DI KRAKOZHIA
196
00:12:50,313 --> 00:12:54,025
Krakozhia terlibat dalam perang saudara
sepanjang lewat 80-an dan 90-an
197
00:12:54,192 --> 00:12:57,195
dalam percubaan untuk berubah
daripada pemerintahan Komunis.
198
00:13:19,175 --> 00:13:22,053
KAD PANGGILAN NEW YORK
15 MINIT KE MANA-MANA
199
00:13:23,054 --> 00:13:24,931
- Awas!
- Tolong.
200
00:13:26,099 --> 00:13:28,143
Tolong? Telefon?
201
00:13:29,561 --> 00:13:30,603
Telefon?
202
00:13:34,399 --> 00:13:35,400
Tolonglah.
203
00:13:36,109 --> 00:13:37,318
Tolong.
204
00:14:05,305 --> 00:14:08,183
Selamat datang ke Lapangan Terbang
Antarabangsa John F Kennedy.
205
00:14:08,975 --> 00:14:12,812
Sebagai langkah berjaga-jaga,
pastikan bagasi anda sentiasa berhampiran.
206
00:14:13,146 --> 00:14:13,938
BAUCAR MAKANAN
207
00:14:14,105 --> 00:14:17,734
Bagasi yang terbiar akan dialihkan
untuk pemeriksaan dan mungkin dimusnahkan.
208
00:14:32,540 --> 00:14:37,212
Ya, Tuhan! Kamu rosakkan beg saya!
209
00:14:38,338 --> 00:14:40,632
Saya beli ini di Paris.
Ia beg kegemaran saya.
210
00:14:41,674 --> 00:14:46,221
Saya tak percaya kamu rosakkan beg saya!
Mak, ayah! Dia rosakkan beg saya.
211
00:14:55,980 --> 00:15:00,443
- Dokumen makanan. Tolong.
- Maaf. Berhenti.
212
00:15:01,152 --> 00:15:02,695
Kamu sudah buat temu janji?
213
00:15:03,780 --> 00:15:08,785
Maaf. Saya tak benarkan orang melihat
sampah saya tanpa temu janji.
214
00:15:09,619 --> 00:15:12,205
Saya ada kekosongan Selasa depan.
215
00:15:12,372 --> 00:15:16,167
Selasa. Selasa.
Isnin, Selasa, Rabu, Selasa.
216
00:15:16,417 --> 00:15:20,004
Selasa. Itu waktu yang baik
untuk kamu kembali dan sila pergi.
217
00:15:20,171 --> 00:15:22,423
Okey, selamat tinggal. Maaf.
218
00:15:24,843 --> 00:15:25,718
Selasa.
219
00:15:39,482 --> 00:15:41,943
MAAF ATAS PENCEMARAN UDARA
220
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Jangan tembak!
221
00:18:35,700 --> 00:18:37,535
- Ia sepanjang 12 meter, Frank.
- Ya.
222
00:18:37,702 --> 00:18:41,164
Ada penjana setinggi 120 Voltan,
bar basahan, gas.
223
00:18:41,331 --> 00:18:43,207
Ia nampak menakjubkan. Ia...
224
00:18:43,374 --> 00:18:45,877
Ia impian saya, Frank.
Matlamat hidup saya.
225
00:18:46,044 --> 00:18:49,005
Ia bot yang menarik
dan saya harap kamu dapat ia nanti.
226
00:18:49,172 --> 00:18:50,131
Kamu layak.
227
00:18:51,174 --> 00:18:52,050
Terima kasih, Frank.
228
00:18:52,383 --> 00:18:54,218
- Betul.
- Sebenarnya, saya dah beli ia semalam.
229
00:18:55,053 --> 00:18:57,764
Takkanlah. Tahniah!
230
00:18:58,264 --> 00:19:00,892
Frank, saya calonkan kamu
untuk menggantikan saya.
231
00:19:01,726 --> 00:19:05,271
Mulai hari ini, kamu akan lakukan
tugas sebagai bakal penguasa lapangan
232
00:19:05,438 --> 00:19:07,023
sehingga dapat pengesahan dari Washington.
233
00:19:08,274 --> 00:19:10,485
Betul? Saya tergamam.
234
00:19:11,486 --> 00:19:14,947
- Richard, betulkah?
- Betul, Frank.
235
00:19:15,156 --> 00:19:18,034
Jangan pura-pura terkejut.
236
00:19:19,869 --> 00:19:23,039
Kamu dah lama tunggu
saya bersara atau mati.
237
00:19:23,498 --> 00:19:25,208
Tidak. Saya tak tunggu kamu bersara.
238
00:19:28,336 --> 00:19:29,670
Jangan risau, Frank.
239
00:19:30,004 --> 00:19:32,340
Persaraan saya akan jadi rasmi
sebaik kamu dilantik.
240
00:19:36,594 --> 00:19:38,721
Kamu dah lama tunggu ini, Frank.
241
00:19:39,472 --> 00:19:40,306
Betul.
242
00:19:40,848 --> 00:19:44,018
Cuma berwaspada
dengan proses semakan itu. Ya?
243
00:19:44,936 --> 00:19:47,397
Baiklah. Saya di sini 17 tahun, jadi...
244
00:19:47,563 --> 00:19:50,441
Frank, ini tentang peranan
penguasa lapangan.
245
00:19:51,109 --> 00:19:55,113
Orang lihat kamu sebagai
pemimpin dan contoh.
246
00:19:57,615 --> 00:19:58,699
Apa maksud kamu?
247
00:20:01,994 --> 00:20:03,579
Saya kata, risiko tugas ini besar.
248
00:20:05,498 --> 00:20:07,125
Mohon perlindungan untuk warga Colombia,
249
00:20:07,458 --> 00:20:10,420
periksa latar belakang warga China
sebelum dihantar pulang.
250
00:20:10,586 --> 00:20:12,547
Hubungi ibu bapa kanak-kanak
dari Long Island itu.
251
00:20:12,713 --> 00:20:14,841
Beritahu ia idea buruk
untuk biarkan mereka ke Jamaica.
252
00:20:15,216 --> 00:20:17,051
- Ya, tuan.
- Mari semua. Bergerak.
253
00:20:17,218 --> 00:20:18,886
Amerika Selatan dan Madrid di landasan.
254
00:20:19,053 --> 00:20:20,888
Saya mahu mereka keluar
dalam setengah jam. Ayuh.
255
00:20:25,977 --> 00:20:26,936
En. Thurman.
256
00:20:28,771 --> 00:20:32,525
Ada lelaki berjalan di terminal
dengan jubah mandi.
257
00:20:33,109 --> 00:20:35,862
Saya tahu, tuan. Kamu letak dia di situ.
258
00:20:36,737 --> 00:20:38,406
KAMERA 201
259
00:20:52,920 --> 00:20:53,754
DILULUSKAN
260
00:20:56,507 --> 00:20:57,967
Selamat datang ke Amerika Syarikat.
261
00:20:58,217 --> 00:20:59,093
Seterusnya.
262
00:21:03,931 --> 00:21:06,350
- Saya perlukan visa.
- Mana borang hijau?
263
00:21:06,517 --> 00:21:08,519
Saya tak boleh uruskan
tanpa borang hijau kamu.
264
00:21:08,936 --> 00:21:09,896
Pergi ke dinding sana.
265
00:21:10,897 --> 00:21:11,731
Seterusnya!
266
00:21:14,775 --> 00:21:15,610
Tuan.
267
00:21:20,031 --> 00:21:21,324
Borang hijau cair.
268
00:21:25,244 --> 00:21:29,248
Saya sayangkan New York
269
00:21:29,415 --> 00:21:31,042
- Saya sayang!
- New York
270
00:21:31,209 --> 00:21:33,461
KASTAM AS
PERLINDUNGAN SEMPADAN
271
00:21:33,628 --> 00:21:38,382
Saya sayang New York
272
00:21:39,342 --> 00:21:43,846
Saya sayang New York
273
00:21:48,851 --> 00:21:49,894
Hijau cair.
274
00:21:53,523 --> 00:21:56,943
En. Navorski, kamu tak boleh
masuk New York tanpa visa.
275
00:21:57,109 --> 00:21:58,861
Kamu tak boleh dapatkan visa
tanpa pasport,
276
00:21:59,028 --> 00:22:01,614
dan tak boleh dapatkan pasport
tanpa negara.
277
00:22:01,781 --> 00:22:03,533
Kami tak boleh buat apa-apa untuk kamu.
278
00:22:04,825 --> 00:22:06,536
Saya berikan hijau cair.
279
00:22:06,827 --> 00:22:09,205
Maaf, tapi kamu membazir satu hari.
280
00:22:10,248 --> 00:22:12,291
Ketika ini, kamu cuma...
281
00:22:13,459 --> 00:22:15,711
- Tidak diterima.
- Betul.
282
00:22:16,087 --> 00:22:17,255
DITOLAK
283
00:22:19,674 --> 00:22:20,925
Kenapa dia masih di sini?
284
00:22:21,592 --> 00:22:24,095
Kamu lepaskan dia, tuan.
Kamu letakkan dia di dalam sana.
285
00:22:25,638 --> 00:22:28,307
Kenapa dia tak keluar?
Kenapa dia tak cuba lari?
286
00:22:30,351 --> 00:22:34,272
- Tuan, kamu suruh dia tunggu.
- Saya tak sangka dia akan ikut.
287
00:22:37,567 --> 00:22:41,195
Dia di tengah retak.
Siapa yang mahu tunggu di situ?
288
00:22:41,571 --> 00:22:43,239
Tiada berita daripada Jabatan Negeri
289
00:22:43,406 --> 00:22:45,616
tapi kita boleh hantar dia pulang
dalam beberapa hari.
290
00:22:45,783 --> 00:22:48,619
Ya, beberapa hari.
Seminggu atau dua, sebulan.
291
00:22:49,412 --> 00:22:53,165
Siapa tahu apa dia fikir?
Siapa tahu dia lari dari penjara mana?
292
00:22:53,666 --> 00:22:54,542
Seterusnya!
293
00:22:57,712 --> 00:22:59,547
Semua yang dia buat, saya terima akibat.
294
00:23:00,089 --> 00:23:01,841
Kamu mahu dia di sel tahanan?
295
00:23:02,008 --> 00:23:04,051
Tidak. Saya akan
tunjukkan pintu kepadanya.
296
00:23:06,262 --> 00:23:07,096
Helo.
297
00:23:08,973 --> 00:23:09,849
Helo.
298
00:23:11,601 --> 00:23:14,979
- Kamu ada temu janji?
- Ya, 9:30.
299
00:23:15,605 --> 00:23:18,399
Dokumen makanan. Sampah. Selasa.
300
00:23:18,566 --> 00:23:20,359
Selasa. Saya bencikan Selasa.
301
00:23:22,111 --> 00:23:22,945
Maafkan saya.
302
00:23:50,681 --> 00:23:52,975
Lapangan Terbang satu tempat
yang pelik, En. Navorski.
303
00:23:54,560 --> 00:23:55,978
Saya akan beritahu sesuatu.
304
00:23:57,229 --> 00:23:59,440
Sesuatu yang kamu tak boleh ulang.
305
00:23:59,857 --> 00:24:02,068
Faham? Ia satu rahsia.
306
00:24:02,818 --> 00:24:04,820
- Rahsia?
- Ya, rahsia.
307
00:24:05,488 --> 00:24:10,576
Pada 12:00 hari ini, pengawal di pintu itu
akan tinggalkan tempat mereka,
308
00:24:11,452 --> 00:24:13,996
dan pengganti mereka
akan tiba lewat lima minit.
309
00:24:14,872 --> 00:24:17,124
Lewat lima minit.
310
00:24:17,291 --> 00:24:21,545
Ya. Lima minit lewat. Pada 12:00.
Hari ini saja.
311
00:24:22,046 --> 00:24:24,048
Tiada sesiapa akan mengawal pintu itu.
312
00:24:24,465 --> 00:24:26,425
Dan tiada sesiapa akan memerhati kamu.
313
00:24:26,592 --> 00:24:28,427
Jadi, Amerika tak ditutup.
314
00:24:29,178 --> 00:24:30,012
Tidak.
315
00:24:30,471 --> 00:24:33,349
Selama lima minit, Amerika akan dibuka.
316
00:24:34,642 --> 00:24:36,227
Semoga berjaya, En. Narvorski.
317
00:24:46,904 --> 00:24:49,949
Tangkap dan lepas, Judge. Mudah.
Kadangkala dapat ikan kecil.
318
00:24:50,116 --> 00:24:53,369
Kita cabut perlahan
dan letakkan ia ke dalam air semula.
319
00:24:53,536 --> 00:24:56,455
Kamu bebaskan ia
supaya orang lain boleh tangkap.
320
00:24:57,164 --> 00:24:58,124
Baiklah.
321
00:25:01,377 --> 00:25:02,378
Baiklah. Mari.
322
00:25:03,713 --> 00:25:04,964
Okey. Suruh mereka pergi.
323
00:25:06,048 --> 00:25:07,842
Johnson, kosongkan pintu.
324
00:25:11,595 --> 00:25:12,430
Baik. Pergi.
325
00:25:12,596 --> 00:25:15,891
Pergi keluar. Baiklah, itu pintu.
326
00:25:16,851 --> 00:25:17,685
Baik.
327
00:25:18,686 --> 00:25:21,021
Baiklah. Mana dia?
328
00:25:21,856 --> 00:25:23,232
- Itu dia.
- Bukan, itu bukan dia.
329
00:25:23,399 --> 00:25:24,775
- Pasti?
- Ya. Itu pun dia.
330
00:25:24,942 --> 00:25:25,943
- Oh, okey.
- Okey.
331
00:25:26,610 --> 00:25:27,695
Baiklah, Viktor.
332
00:25:28,863 --> 00:25:30,448
- Mari lakukan.
- Ya.
333
00:25:49,133 --> 00:25:51,469
Kenapa sukar sangat? Keluar, Viktor.
334
00:25:51,802 --> 00:25:54,638
Ayuh. Dalam beberapa minit,
kamu akan jadi masalah orang lain.
335
00:25:54,805 --> 00:25:56,432
Dia ingin pastikan tiada
orang memerhatinya.
336
00:25:56,599 --> 00:25:59,018
Saya tahu. Saya dah kata
tiada orang akan. Dia boleh...
337
00:25:59,727 --> 00:26:01,687
Ayuh. Baiklah, mari.
338
00:26:02,313 --> 00:26:03,272
- Okey, kali ini.
- Ayuh.
339
00:26:03,439 --> 00:26:05,858
- Hubungi polis lapangan terbang.
- Penguasa Port, dia keluar.
340
00:26:07,610 --> 00:26:08,652
Tumpang lalu.
341
00:26:29,215 --> 00:26:30,966
Kamu boleh. Begitulah.
342
00:26:31,967 --> 00:26:34,595
Dia perlukan permulaan, rasanya.
Baik, mari, Viktor.
343
00:26:35,054 --> 00:26:37,890
- Pergi saja.
- Ayuh, Viktor.
344
00:26:38,057 --> 00:26:39,558
Pergi.
345
00:26:40,142 --> 00:26:43,646
Apa kamu buat? Apa dia buat?
Kenapa berlutut? Dia berdoa?
346
00:26:43,813 --> 00:26:46,190
- Tidak. Dia mengikat tali kasut.
- Mereka sembahyang?
347
00:26:51,946 --> 00:26:52,947
Ayuh, pergilah.
348
00:26:54,031 --> 00:26:54,865
Alihkan kamera itu.
349
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Di mana dia?
350
00:27:05,584 --> 00:27:06,418
Di mana dia?
351
00:27:11,549 --> 00:27:14,343
- Kiri. Kiri dari sini.
- Tidak. Dia di pintu tadi.
352
00:27:14,510 --> 00:27:16,846
- Jika kamu ke kiri sedikit...
- Baiklah.
353
00:27:22,726 --> 00:27:24,812
Saya tunggu.
354
00:27:25,980 --> 00:27:27,022
Saya tunggu.
355
00:27:29,942 --> 00:27:31,026
Saya tunggu.
356
00:27:32,778 --> 00:27:33,654
Tunggu.
357
00:27:34,864 --> 00:27:36,574
Apa kamu semua tengok? Apa kamu buat?
358
00:27:36,740 --> 00:27:38,075
Kembali bekerja. Terima kasih.
359
00:27:45,708 --> 00:27:48,210
Ya, Tuhan. Tak guna.
360
00:27:51,755 --> 00:27:52,840
BEBAS CUKAI
361
00:27:55,217 --> 00:27:56,135
Ya, Tuhan.
362
00:27:57,011 --> 00:27:58,888
- Ini milik kamu?
- Terima kasih.
363
00:27:59,054 --> 00:28:01,056
- Mari.
- Tak guna.
364
00:28:03,726 --> 00:28:06,395
Lihat? Lantai basah.
365
00:28:06,729 --> 00:28:07,688
Ini kamu.
366
00:28:08,522 --> 00:28:09,607
Saya sangat lewat.
367
00:28:10,107 --> 00:28:12,318
Buenos Aires.
Saya tak ingat nombor pintu.
368
00:28:12,735 --> 00:28:14,528
Pintu 24.
369
00:28:15,154 --> 00:28:17,323
- Pasti?
- Ya.
370
00:28:19,199 --> 00:28:20,034
Terima kasih.
371
00:28:21,452 --> 00:28:22,620
Tuan dan puan...
372
00:28:23,829 --> 00:28:25,915
Nanti.
373
00:28:26,081 --> 00:28:28,542
Untuk kamu. Payless Shoes.
374
00:28:28,834 --> 00:28:31,587
Aras dua. Kasut tumit yang baik.
375
00:28:32,338 --> 00:28:36,216
Ulangan. Kita akan menaiki
Pesawat 846 ke Buenos Aires
376
00:28:36,383 --> 00:28:38,010
dalam 30 minit. Terima kasih.
377
00:28:44,808 --> 00:28:46,435
- Hai, sayang.
- Mari sini.
378
00:28:53,067 --> 00:28:58,906
Saya rasa dia dari CIA.
CIA letak dia ke sini untuk intip kita.
379
00:28:59,406 --> 00:29:00,950
Kamu merepek.
380
00:29:01,116 --> 00:29:04,828
- Dia tak pandai berbahasa Inggeris pun.
- Jika dia boleh belajar.
381
00:29:05,245 --> 00:29:07,623
Dia tak boleh berbahasa Inggeris,
bagaimana dia bertemu
382
00:29:07,790 --> 00:29:09,124
dengan wanita cantik?
383
00:29:09,416 --> 00:29:10,668
Pramugari.
384
00:29:10,960 --> 00:29:13,420
- Jadi, dia juga dari CIA?
- Tidak.
385
00:29:13,587 --> 00:29:19,009
Parasnya seperti Rusia. KGB.
Dia beri tumitnya kepada lelaki itu.
386
00:29:19,343 --> 00:29:21,303
Dan dia berikan sekeping kertas.
387
00:29:21,804 --> 00:29:25,933
- Ia filem mikro?
- Kupon daripada Payless Shoes.
388
00:29:26,100 --> 00:29:28,018
Pasti sejenis kod.
389
00:29:28,727 --> 00:29:31,563
Kawan, saya rasa kamu terlampau
390
00:29:31,730 --> 00:29:33,315
banyak terhidu produk pembersih.
391
00:29:33,482 --> 00:29:36,527
Saya beri amaran. Jaga diri.
392
00:29:36,777 --> 00:29:41,657
Dia di sini dengan sebab.
Dan saya rasa sebabnya ialah kita.
393
00:30:02,594 --> 00:30:03,721
Maafkan saya, kawan.
394
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
PULANG DI SINI
GANJARAN 25 SEN
395
00:30:25,951 --> 00:30:26,869
Apa sedang berlaku?
396
00:30:27,578 --> 00:30:30,456
Navorski. Dia tahu tentang ganjaran itu.
397
00:30:55,189 --> 00:30:57,691
Selamat tengah hari. Selamat datang
ke Burger King. Pesanan?
398
00:31:02,362 --> 00:31:03,447
Simpan baki.
399
00:31:24,551 --> 00:31:25,928
Maafkan saya.
400
00:31:26,220 --> 00:31:28,138
Helo, budak-budak. Hei. Helo.
401
00:31:28,305 --> 00:31:30,849
Okey.
402
00:31:31,016 --> 00:31:33,352
Okey, pergi.
403
00:31:33,936 --> 00:31:34,978
Pergi. Pergi.
404
00:31:36,063 --> 00:31:39,024
Budak-budak baik. Terima kasih.
405
00:31:39,441 --> 00:31:41,110
Terima kasih. Selamat tinggal.
406
00:31:58,961 --> 00:32:00,671
Selamat datang ke Burger King.
Boleh saya...?
407
00:32:28,448 --> 00:32:32,369
"Krisis. Krisis di Krakozhia."
408
00:32:32,536 --> 00:32:34,454
Kini pertempuran telah berakhir
409
00:32:34,621 --> 00:32:37,583
dan kedua belah pihak berehat
untuk musim sejuk panjang,
410
00:32:37,749 --> 00:32:41,879
jelasnya, masa depan Krakozhia
masih tidak jelas untuk seketika.
411
00:32:42,045 --> 00:32:45,174
Sementara itu, penduduk Krakozhia
menghadapi akibatnya.
412
00:32:45,424 --> 00:32:48,886
- "Air dan makanan. Makanan."
- Sekatan dan kekacauan perang
413
00:32:49,178 --> 00:32:51,430
menyebabkan kekurangan
bekalan makanan dan tenaga.
414
00:32:51,847 --> 00:32:53,223
"Di Krakozhia."
415
00:32:53,599 --> 00:32:55,058
SEKATAN EKONOMI
416
00:32:58,103 --> 00:33:00,480
BANDAR NEW YORK
417
00:33:05,944 --> 00:33:07,738
NEW YORK ADALAH
418
00:33:16,663 --> 00:33:21,210
"Kisah Broadway adalah...
419
00:33:26,131 --> 00:33:32,221
"Pelakon komedi terkenal Friends
420
00:33:33,013 --> 00:33:36,016
yang dirakam di New York."
421
00:33:38,602 --> 00:33:39,478
Kawan.
422
00:33:41,355 --> 00:33:42,231
Kawan.
423
00:33:49,988 --> 00:33:51,907
Tuan dan puan, disebabkan salji lebat,
424
00:33:52,074 --> 00:33:53,700
semua penerbangan dibatalkan...
425
00:34:04,169 --> 00:34:07,923
"Wayne Newton berusia 61 hari ini.
426
00:34:08,090 --> 00:34:10,133
Ia keajaiban.
427
00:34:11,510 --> 00:34:16,139
Kembar Siam Korea dipisahkan
pada hari ini di Maine.
428
00:34:16,515 --> 00:34:19,810
Peluang selamat adalah 50-50.
429
00:34:19,977 --> 00:34:21,103
50-50."
430
00:34:24,898 --> 00:34:25,732
Seterusnya.
431
00:34:28,694 --> 00:34:30,654
Biar saya tanya sesuatu, En. Navorski.
432
00:34:30,988 --> 00:34:32,614
Kenapa tunggu dua jam setiap hari di sini
433
00:34:32,781 --> 00:34:34,783
jika saya beritahu
kami tak boleh buat apa-apa?
434
00:34:34,950 --> 00:34:38,203
Bahawa visa baru kamu tidak
akan ada sehingga negara kamu diiktiraf
435
00:34:38,370 --> 00:34:39,955
oleh Amerika Syarikat.
436
00:34:40,664 --> 00:34:42,624
Kamu ada dua cap.
437
00:34:43,125 --> 00:34:45,127
Satu merah, satu hijau.
438
00:34:45,877 --> 00:34:46,962
- Jadi?
- Jadi,
439
00:34:47,254 --> 00:34:51,300
saya ada peluang ke New York. 50-50.
440
00:34:55,345 --> 00:34:59,224
Ya. Itu mungkin betul,
tapi Amerika bukan begitu.
441
00:35:13,739 --> 00:35:17,492
Sebagai penguasa lapangan,
saya cipta jawatan baru di JFK.
442
00:35:18,452 --> 00:35:22,581
{\an8}Perhubungan pengangkutan
untuk bantuan penumpang.
443
00:35:23,915 --> 00:35:26,418
{\an8}Tuan, apa tugas orang itu?
444
00:35:32,049 --> 00:35:34,301
Terima kasih. Saya akan uruskan.
445
00:35:37,054 --> 00:35:40,807
Saya perhubungan pengangkutan
untuk bantuan penumpang.
446
00:35:49,149 --> 00:35:51,902
Tiada troli, tiada 25 sen.
Tiada 25 sen, tiada makanan.
447
00:35:52,069 --> 00:35:54,571
Dalam beberapa hari
dia akan keluar melalui pintu itu
448
00:35:54,738 --> 00:35:56,823
iaitu pelanggaran Seksyen 2.14.
449
00:35:56,990 --> 00:35:58,367
Kemudian, dia masalah orang lain.
450
00:35:58,533 --> 00:36:01,620
Kenapa kita tak buat begitu sekarang?
451
00:36:01,953 --> 00:36:03,163
Kemudian hantar dia ke tahanan.
452
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Dia perlu langgar peraturan
dengan keluar terminal.
453
00:36:05,499 --> 00:36:08,960
Saya takkan tipu. Terutamanya untuk buang
orang seperti Viktor Navorski.
454
00:36:45,330 --> 00:36:46,998
- Maaf, kawan.
- Sayang!
455
00:36:47,999 --> 00:36:49,042
Hai, sayang.
456
00:37:10,230 --> 00:37:12,983
Letakkan itu ke bawah.
457
00:37:14,276 --> 00:37:15,402
Letak.
458
00:37:17,362 --> 00:37:20,532
Kamu cuba ambil mop saya, lantai saya.
459
00:37:21,116 --> 00:37:25,495
Ini kerja saya. Pergi dari lantai
dan mop saya.
460
00:37:25,662 --> 00:37:28,331
- Makanan.
- Jika kamu sentuh lagi, saya bunuh kamu.
461
00:37:42,345 --> 00:37:44,723
Hei. Saya Enrique Cruz.
462
00:37:48,143 --> 00:37:49,227
Kita perlu berbual.
463
00:37:54,483 --> 00:37:57,486
- Saya ingin berurusan dengan kamu.
- Apa?
464
00:37:58,195 --> 00:38:00,947
Saya perlu maklumat
tentang Pegawai CBP Torres.
465
00:38:01,615 --> 00:38:04,284
Kamu beri maklumat tentangnya
dan saya beri makanan.
466
00:38:04,701 --> 00:38:07,496
- Apa kamu nak tahu?
- Kamu jumpa dia setiap hari.
467
00:38:07,746 --> 00:38:08,580
Ya.
468
00:38:08,747 --> 00:38:12,209
Saya ingin tahu perkara
yang buat lututnya goyah.
469
00:38:13,043 --> 00:38:17,214
Yang buat darahnya menggelegak,
badannya geli.
470
00:38:18,340 --> 00:38:20,926
Dia seekor kuda liar dan
kamu akan bantu saya jinakkan dia.
471
00:38:21,593 --> 00:38:24,971
Saya peminat misterinya.
472
00:38:25,972 --> 00:38:29,434
- Pegawai Torres kuda liar?
- Namanya Delores.
473
00:38:30,602 --> 00:38:34,481
Jika kamu bantu saya menangi hatinya,
kamu takkan lapar.
474
00:38:36,900 --> 00:38:39,528
- Saya setuju.
- Betul? Janji?
475
00:38:39,694 --> 00:38:42,489
- Ya.
- Okey. Terima kasih.
476
00:38:43,532 --> 00:38:45,867
Apa maksud "Kuda Liar"?
477
00:38:53,124 --> 00:38:56,795
Pegawai Torres. Kawan saya kata kamu kuda.
478
00:38:56,962 --> 00:38:58,964
- En. Navorski...
- Kuda.
479
00:38:59,214 --> 00:39:01,508
- Apa?
- Kuda. Seekor kuda.
480
00:39:01,925 --> 00:39:03,385
Berdiri di belakang garisan kuning.
481
00:39:04,386 --> 00:39:07,013
- Ia kuda yang menawan.
- Siapa kata?
482
00:39:07,180 --> 00:39:09,015
Kamu suka makanan?
Kawan saya bawa makanan.
483
00:39:09,182 --> 00:39:11,935
En. Navorski, belakang garisan kuning.
484
00:39:12,102 --> 00:39:15,313
- Saya akan bantu apabila giliran tiba.
- Saya dapatkan hijau cair.
485
00:39:15,480 --> 00:39:17,107
- Borang hijau cair.
- Saya akan kembali.
486
00:39:17,274 --> 00:39:18,108
Okey.
487
00:39:22,737 --> 00:39:24,864
Dia kata satu perkara.
488
00:39:27,033 --> 00:39:29,452
- Sangat penting.
- Apa?
489
00:39:30,453 --> 00:39:31,580
Apa dia kata?
490
00:39:33,623 --> 00:39:35,542
Kamu tak suka? Salmon itu tak sedap?
491
00:39:35,709 --> 00:39:37,335
Perlukan gorchitsa.
492
00:39:37,669 --> 00:39:38,670
Apa?
493
00:39:39,879 --> 00:39:41,006
Sos biji sawi?
494
00:39:41,214 --> 00:39:43,883
- Sos biji sawi? Ya.
- Ya, kamu ada? Tolong.
495
00:39:48,305 --> 00:39:49,139
Terima kasih.
496
00:39:58,023 --> 00:40:00,692
Pegawai Torres, kamu suka filem?
497
00:40:01,067 --> 00:40:02,986
- Wayang?
- Tidak sangat.
498
00:40:03,445 --> 00:40:06,114
- The Rockettes?
- Tak mampu.
499
00:40:06,823 --> 00:40:09,117
- Apa kamu suka?
- Persidangan.
500
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Persidangan. Apa?
501
00:40:12,996 --> 00:40:14,039
Persidangan.
502
00:40:14,998 --> 00:40:16,249
Persidangan.
503
00:40:17,584 --> 00:40:19,919
Ia seperti tempat rahsia?
504
00:40:21,087 --> 00:40:26,092
Jadi, dia pergi ke persidangan
berpakaian seperti Yeoman Rand.
505
00:40:26,509 --> 00:40:28,511
- Yeoman Rand.
- Dia peminta Star Trek.
506
00:40:28,678 --> 00:40:32,098
- Dia peminat Star Trek!
- Episod kegemaran, "Doomsday Machine."
507
00:40:37,520 --> 00:40:38,730
Dengar, Viktor.
508
00:40:39,064 --> 00:40:41,483
Boleh tanya dia sesuatu
yang sangat penting?
509
00:40:41,900 --> 00:40:43,485
- Okey.
- Dengar...
510
00:40:52,118 --> 00:40:53,662
- Saya tunggu.
- Semoga bergembira.
511
00:40:56,498 --> 00:40:57,374
Seterusnya.
512
00:41:01,211 --> 00:41:02,462
Pegawai Torres.
513
00:41:03,546 --> 00:41:04,589
En. Navorski.
514
00:41:04,756 --> 00:41:06,800
Kamu perlu pilih.
515
00:41:07,592 --> 00:41:13,223
Lelaki dengan wang
atau lelaki dengan cinta?
516
00:41:17,352 --> 00:41:18,645
Apa pilihan?
517
00:41:23,608 --> 00:41:25,068
Jadi, dia pernah ada kekasih?
518
00:41:26,319 --> 00:41:27,320
Berapa lama?
519
00:41:28,196 --> 00:41:29,030
Dua tahun?
520
00:41:29,531 --> 00:41:30,448
Apa berlaku?
521
00:41:32,450 --> 00:41:33,410
Dia curang.
522
00:41:33,660 --> 00:41:36,246
- Apa?
- Dia curang.
523
00:41:36,413 --> 00:41:38,123
- "Makan tahi"?
- Dia curang.
524
00:41:38,832 --> 00:41:40,333
Dia curang.
525
00:41:42,335 --> 00:41:44,254
Okey, cuba ulang dengan betul.
526
00:41:44,421 --> 00:41:46,631
Dia curang. Dia ditangkap. Jadi...
527
00:41:46,798 --> 00:41:48,758
- Oh, "dia curang"?
- Ya.
528
00:41:49,300 --> 00:41:52,137
Kami gelar itu krushkach.
Kami kata krushkach.
529
00:41:52,971 --> 00:41:55,223
Satu lelaki, dua wanita.
530
00:41:55,974 --> 00:41:56,891
Jadi...
531
00:41:58,309 --> 00:41:59,477
sesak.
532
00:42:01,187 --> 00:42:02,981
Okey. Dia curang.
533
00:42:03,690 --> 00:42:05,275
- Ia "curang," bukan "tahi."
- Dia curang.
534
00:42:05,442 --> 00:42:07,861
- Bukan. "Curang."
- Enrique.
535
00:42:08,778 --> 00:42:10,405
Kamu jangan curang.
536
00:42:11,114 --> 00:42:12,282
- Jangan curang.
- Jangan curang.
537
00:42:12,449 --> 00:42:14,534
- Ya, takkan.
- Jangan curang, Enrique.
538
00:42:14,701 --> 00:42:17,996
Dia wanita baik. Dia takkan terima
jika kamu curang.
539
00:42:23,585 --> 00:42:24,586
Seterusnya.
540
00:42:25,670 --> 00:42:29,758
Pegawai Torres.
Pernahkah kamu jatuh cinta?
541
00:42:29,966 --> 00:42:33,261
Cukup, Viktor. Siapa?
542
00:42:33,887 --> 00:42:35,555
Siapa suruh kamu tanya semua ini?
543
00:42:35,889 --> 00:42:37,891
Ia lelaki yang merana.
544
00:42:41,311 --> 00:42:42,812
Merana?
545
00:42:43,229 --> 00:42:44,189
Misteri?
546
00:42:45,023 --> 00:42:47,609
Bukan. Merana. Lelaki merana.
547
00:42:48,610 --> 00:42:50,195
Dia sakit. Dia sangat angau.
548
00:42:52,739 --> 00:42:53,907
Tapi apa dia kata?
549
00:42:54,282 --> 00:42:57,494
Sebelum ini dia kata, "Seterusnya!"
550
00:42:57,660 --> 00:42:59,996
Sekarang, dia kata, "Mari sini. Silakan."
551
00:43:01,039 --> 00:43:02,707
Nanti.
552
00:43:03,374 --> 00:43:04,459
Apa?
553
00:43:08,338 --> 00:43:10,632
- Saya datang sekarang.
- Nanti. Viktor.
554
00:43:10,799 --> 00:43:13,092
Viktor, beritahu lagi. Hei...
555
00:43:13,593 --> 00:43:15,512
Saya datang!
556
00:43:16,137 --> 00:43:17,639
Maaf.
557
00:43:21,142 --> 00:43:21,976
AMARAN
558
00:43:35,240 --> 00:43:38,159
- Alat kelui dah padam. Tadi berbunyi.
- Ya, kami panggil kamu.
559
00:43:38,409 --> 00:43:39,494
Jadi, saya terus ke sini.
560
00:43:39,661 --> 00:43:41,871
Bagus. Kami ada idea. Okey?
561
00:43:42,455 --> 00:43:44,916
Kamu nak makan? Kamu nampak lapar.
562
00:43:45,083 --> 00:43:47,418
- Tidak. Saya kenyang.
- Tidak?
563
00:43:50,296 --> 00:43:51,798
Okey. Baiklah. Terima kasih.
564
00:43:52,507 --> 00:43:53,383
Terima kasih.
565
00:43:53,842 --> 00:43:57,512
Jadi, En. Navorski, kami ada berita baik.
566
00:43:57,679 --> 00:43:58,513
Apa?
567
00:43:59,889 --> 00:44:02,475
Saya rasa dah tahu cara
untuk keluarkan kamu dari sini.
568
00:44:03,184 --> 00:44:04,060
Bagaimana?
569
00:44:04,894 --> 00:44:09,190
Di sini ada peraturan
yang melindungi warga asing
570
00:44:09,357 --> 00:44:12,610
yang ada kebimbangan
untuk pulang ke negara mereka.
571
00:44:13,027 --> 00:44:14,988
Jika kami mampu cipta kebimbangan ini,
572
00:44:15,446 --> 00:44:20,285
CBP akan terpaksa mempercepatkan
prosedur pindahan,
573
00:44:21,119 --> 00:44:26,291
bawa kamu ke hakim imigresen,
dan kamu boleh mohon perlindungan.
574
00:44:27,041 --> 00:44:29,127
- Perlindungan?
- Perlindungan.
575
00:44:29,335 --> 00:44:34,007
Malangnya, terlalu banyak
kes perlindungan di mahkamah
576
00:44:34,507 --> 00:44:36,676
sehingga paling awal
untuk kamu jumpa hakim
577
00:44:36,843 --> 00:44:38,720
adalah enam bulan dari sekarang.
578
00:44:39,304 --> 00:44:42,181
Ya dan kita tiada peluang
579
00:44:43,141 --> 00:44:45,268
selain melepaskan kamu
untuk enam bulan itu.
580
00:44:45,435 --> 00:44:47,770
- Itu peraturan. Kamu akan bebas.
- Baik.
581
00:44:48,479 --> 00:44:50,940
Kamu boleh tunggu di New York
sehingga kes kamu dibicarakan.
582
00:44:51,441 --> 00:44:56,404
Tapi, percaya atau tidak, kebanyakkan
tidak akan datang ke mahkamah.
583
00:44:57,697 --> 00:44:59,908
Jadi, saya ke Bandar New York?
584
00:45:01,075 --> 00:45:03,077
Kamu boleh ke New York malam ini.
585
00:45:04,078 --> 00:45:07,832
Tapi cuma jika kita boleh mewujudkan
kebimbangan yang munasabah.
586
00:45:08,541 --> 00:45:10,251
- Kebimbangan?
- Kebimbangan.
587
00:45:10,418 --> 00:45:12,045
- Kebimbangan.
- Kebimbangan.
588
00:45:12,420 --> 00:45:13,588
Daripada apa?
589
00:45:14,339 --> 00:45:16,007
Itu yang paling menarik.
590
00:45:16,507 --> 00:45:18,384
Kebimbangan kamu tidak begitu penting.
591
00:45:18,676 --> 00:45:20,678
Ia sama saja bagi kerajaan. Okey?
592
00:45:20,845 --> 00:45:23,389
Jadi, saya tanya satu soalan.
Viktor, soalan mudah.
593
00:45:23,556 --> 00:45:27,810
Jika kamu beri jawapan tepat,
saya keluarkan kamu dari sini malam ini.
594
00:45:30,188 --> 00:45:32,523
Jadi, saya jawab satu soalan.
595
00:45:33,316 --> 00:45:35,944
Ke Bandar New York. Malam ini.
596
00:45:36,110 --> 00:45:37,070
- Malam ini.
- Malam ini.
597
00:45:37,236 --> 00:45:38,279
- Malam ini.
- Malam ini.
598
00:45:43,618 --> 00:45:44,953
- Okey.
- Okey.
599
00:45:45,119 --> 00:45:46,537
- Okey.
- Okey. Baiklah.
600
00:45:47,038 --> 00:45:51,668
Adakah ketika ini, kamu ada
kebimbangan untuk pulang ke negara asal?
601
00:45:51,834 --> 00:45:52,669
Tidak.
602
00:45:58,716 --> 00:46:00,301
Okey. Saya cuba sekali lagi.
603
00:46:02,053 --> 00:46:04,764
- Negara kamu sedang berperang, Viktor.
- Ya, perang.
604
00:46:05,223 --> 00:46:08,309
Ada orang di tepi jalan dengan senjata.
Pembunuhan politik.
605
00:46:08,476 --> 00:46:11,020
- Ya, ia teruk.
- Ia sangat teruk.
606
00:46:11,187 --> 00:46:13,147
Cuma Tuhan tahu kesudahannya. Bukan?
607
00:46:13,314 --> 00:46:15,775
Orang tak bersalah ditangkap
dari katil ke penjara.
608
00:46:15,942 --> 00:46:18,820
- Pada hari Selasa. Saya benci Selasa.
- Ya, ia teruk...
609
00:46:18,987 --> 00:46:19,946
Jadi, kamu takut.
610
00:46:21,155 --> 00:46:23,324
- Dengan apa?
- Krakozhia.
611
00:46:24,617 --> 00:46:26,577
Kamu takut dengan Krakozhia.
612
00:46:27,328 --> 00:46:28,413
Krakozhia?
613
00:46:29,414 --> 00:46:32,917
Tidak. Saya tak takut dengan Krakozhia.
614
00:46:33,376 --> 00:46:35,878
Saya takut sedikit dengan bilik ini.
615
00:46:36,379 --> 00:46:37,213
Okey.
616
00:46:38,089 --> 00:46:41,342
Saya cakap tentang bom. Maruah manusia.
617
00:46:41,509 --> 00:46:42,844
Ini tentang hak kemanusiaan.
618
00:46:43,094 --> 00:46:47,181
Viktor, jangan takut untuk beritahu
yang kamu takut dengan Krakozhia.
619
00:46:48,766 --> 00:46:52,854
Ia rumah saya. Saya tak takut
dengan rumah saya
620
00:46:55,314 --> 00:46:57,233
- Jadi?
- Baiklah.
621
00:46:57,400 --> 00:46:58,693
Saya ke Bandar New York sekarang?
622
00:47:00,945 --> 00:47:02,155
- Tidak.
- Tidak?
623
00:47:05,324 --> 00:47:06,743
- Okey.
- Okey.
624
00:47:06,909 --> 00:47:10,872
- Saya takut dengan hantu.
- Tidak. Okey. Terima kasih banyak.
625
00:47:11,039 --> 00:47:13,875
- Saya takut dengan Drakula.
- Terima kasih.
626
00:47:15,001 --> 00:47:17,462
- Terima kasih, Viktor.
- Saya takut serigala jadian.
627
00:47:17,628 --> 00:47:19,881
- Okey. Terima kasih, Viktor.
- Takut dengan ikan jerung.
628
00:47:20,173 --> 00:47:21,007
Terima kasih banyak.
629
00:47:31,559 --> 00:47:32,727
Kenapa buat begini?
630
00:47:34,270 --> 00:47:36,314
Orang di Amerika tak baca papan tanda.
631
00:47:38,524 --> 00:47:40,151
Ini satunya kegembiraan saya.
632
00:47:41,486 --> 00:47:44,447
Majlis barbeku?
Sebab itu tak dapat jumpa kamu?
633
00:47:45,448 --> 00:47:48,826
Biar saya ulang.
Saya tukar jadual untuk jumpa kamu.
634
00:47:49,160 --> 00:47:51,120
Saya ambil empat
penerbangan berturut-turut,
635
00:47:51,412 --> 00:47:55,124
selama 27 jam sekaligus ke seluruh dunia,
636
00:47:55,458 --> 00:47:58,503
dan sekarang kamu kata akan bersama isteri
pada Hari Kemerdekaan?
637
00:47:59,378 --> 00:48:01,172
Dia benci bunga api.
638
00:48:03,216 --> 00:48:05,093
Jangan tipu. Okey?
639
00:48:05,760 --> 00:48:07,970
Saya tahu yang kamu bawa dia
ke Rom minggu lepas.
640
00:48:09,555 --> 00:48:11,516
Sebab kamu naik United, Max.
641
00:48:17,730 --> 00:48:20,149
Penumpang South African Airlines,
Sharif Al-Calala,
642
00:48:20,316 --> 00:48:22,235
sila ke kaunter tiket utama.
643
00:48:31,077 --> 00:48:34,705
Kamu ada tabiat dengar perbualan orang?
644
00:48:36,374 --> 00:48:38,376
Tidak. Saya hubungi rumah.
645
00:48:39,335 --> 00:48:41,504
Jadi, begitu...
646
00:48:42,839 --> 00:48:44,632
Kamu tahu sebab kaum lelaki begitu teruk?
647
00:48:45,007 --> 00:48:45,842
Tidak.
648
00:48:47,760 --> 00:48:49,011
MAAF!
TIDAK BERFUNGSI SEKETIKA
649
00:48:50,388 --> 00:48:51,973
Sebab mereka penipu.
650
00:48:53,432 --> 00:48:55,601
Nanti.
651
00:48:56,102 --> 00:48:58,688
Nanti. Lantai basah. Tunggu.
652
00:48:58,855 --> 00:49:00,481
Tolong. Jangan cedera.
653
00:49:00,648 --> 00:49:02,316
Kenapa tidak? Dia dah kahwin.
654
00:49:02,483 --> 00:49:04,360
Satu lelaki, dua wanita. Sesak.
655
00:49:04,527 --> 00:49:08,739
Kamu tahu sesuatu yang teruk?
Saya tak suruh dia tinggalkan isterinya.
656
00:49:08,906 --> 00:49:10,908
Saya saran dia dapatkan kaunseling.
657
00:49:11,075 --> 00:49:13,202
Apa jenis wanita saya ini?
658
00:49:14,162 --> 00:49:16,038
Saya menyokong mereka.
659
00:49:22,170 --> 00:49:24,338
Kalaulah seks itu tidak begitu hebat.
660
00:49:27,133 --> 00:49:29,635
- Sangat hebat.
- Okey. Selamat tinggal.
661
00:49:30,720 --> 00:49:34,265
Kamu tahu, kadangkala pada pagi,
662
00:49:35,308 --> 00:49:37,810
saya lihat dia semasa khidmat bilik.
663
00:49:38,936 --> 00:49:40,646
Lihat dia selesaikan teka silang kata.
664
00:49:42,815 --> 00:49:44,609
Saya mula fikir mungkin...
665
00:49:46,194 --> 00:49:47,570
Mungkin ini boleh.
666
00:49:49,780 --> 00:49:51,032
Bahawa kami ada jodoh.
667
00:49:54,452 --> 00:49:59,081
Lelaki ini... ada kamu.
668
00:50:01,292 --> 00:50:04,086
Kenapa perlukan teka silang kata?
669
00:50:06,464 --> 00:50:07,632
Inilah masalah saya.
670
00:50:08,799 --> 00:50:10,968
Saya sering lihat lelaki
dengan cara yang saya mahu.
671
00:50:16,599 --> 00:50:18,184
Kita pernah jumpa?
672
00:50:19,852 --> 00:50:22,355
Kasut tumit terbaik.
Payless Shoes. Aras dua.
673
00:50:27,944 --> 00:50:29,028
Kamu pulang?
674
00:50:31,322 --> 00:50:32,240
Tidak. Saya...
675
00:50:32,406 --> 00:50:33,741
HURAIAN
TANGGUH
676
00:50:33,991 --> 00:50:37,912
Saya tertangguh untuk waktu yang panjang.
677
00:50:38,621 --> 00:50:41,499
Saya tak suka penerbangan tertangguh.
Apa kamu buat?
678
00:50:43,125 --> 00:50:47,463
Saya pergi dari satu bangunan
ke yang lain.
679
00:50:48,047 --> 00:50:50,675
Saya ada... alat kelui.
680
00:50:51,259 --> 00:50:55,471
Kontraktor. Kamu semua
mengembara seperti kami.
681
00:50:58,766 --> 00:51:00,685
Maaf tentang tadi. Terima kasih.
682
00:51:01,352 --> 00:51:02,603
Apa "BH" itu?
683
00:51:03,062 --> 00:51:04,438
Dalam Bahasa Inggeris...
684
00:51:06,023 --> 00:51:07,191
Viktor Navorski.
685
00:51:08,567 --> 00:51:12,655
- Dalam Bahasa Inggeris, Amelia Warren.
- Amelia Warren.
686
00:51:12,822 --> 00:51:13,990
- Ya.
- Selamat berkenalan.
687
00:51:14,156 --> 00:51:15,032
Saya juga.
688
00:51:15,700 --> 00:51:16,909
Seronok dapat bertemu semula.
689
00:51:18,869 --> 00:51:19,787
Terima kasih.
690
00:51:20,621 --> 00:51:21,831
Kamu suka makanan Itali?
691
00:51:23,165 --> 00:51:25,876
Ia dah lewat dan mungkin kamu ada
rancangan lain,
692
00:51:27,003 --> 00:51:28,838
tapi jika kamu ingin makan malam sekarang,
693
00:51:29,005 --> 00:51:30,715
kita boleh keluar dan naik teksi.
694
00:51:31,299 --> 00:51:33,801
Saya tahu tempat
yang ada Cannelloni paling sedap.
695
00:51:36,053 --> 00:51:38,472
Tidak. Tak boleh.
696
00:51:38,723 --> 00:51:40,099
- Kamu dah kahwin?
- Belum.
697
00:51:40,641 --> 00:51:42,935
- Kekasih?
- Tiada.
698
00:51:43,519 --> 00:51:48,774
Saya tak boleh keluar. Dengan kamu.
699
00:51:52,403 --> 00:51:55,489
Saya minta maaf.
700
00:51:56,198 --> 00:51:57,366
Saya minta maaf.
701
00:51:57,658 --> 00:52:00,369
Pasti saya nampak seperti wanita gila
atau sebagainya.
702
00:52:00,536 --> 00:52:01,537
Tidak.
703
00:52:01,996 --> 00:52:03,706
Saya tak mahu makan seorang diri. Pernah?
704
00:52:03,873 --> 00:52:05,416
Lantai basah.
705
00:52:06,417 --> 00:52:08,669
- Tidak, saya...
- Kamu tak perlu jelaskan.
706
00:52:08,836 --> 00:52:10,087
- Jangan risau.
- Tidak, tolong...
707
00:52:10,546 --> 00:52:14,216
Memohon kerusi roda ke pintu A-5,
untuk bantuan pengangkutan.
708
00:52:14,633 --> 00:52:16,594
Kerusi roda ke pintu A-5.
709
00:52:16,761 --> 00:52:17,595
Nadia.
710
00:52:18,179 --> 00:52:22,892
Di restoran New York,
harga cantaloni berapa?
711
00:52:23,559 --> 00:52:25,394
Tak pasti. Mungkin 15.
712
00:52:25,811 --> 00:52:27,646
- Dolar?
- Dua puluh.
713
00:52:28,064 --> 00:52:29,231
Dua orang, 40.
714
00:52:30,566 --> 00:52:32,193
Dua orang, 40 dolar.
715
00:52:40,659 --> 00:52:43,412
Dua orang, 40 dolar.
716
00:52:49,502 --> 00:52:52,046
Boleh bantu?
717
00:52:52,880 --> 00:52:53,714
BANTUAN
DIPERLUKAN
718
00:52:53,881 --> 00:52:56,550
Maaf, encik. Jawatan itu telah diambil.
719
00:53:03,557 --> 00:53:06,852
- Kamu tinggal berdekatan?
- Ya. Pintu 67.
720
00:53:07,019 --> 00:53:09,522
Sebab kami pentingkan ketepatan...
721
00:53:09,688 --> 00:53:11,607
Kamu kata Pintu 67?
722
00:53:12,149 --> 00:53:13,192
Pintu 67.
723
00:53:18,364 --> 00:53:19,740
Pasti kamu bergurau.
724
00:53:20,574 --> 00:53:23,786
Kamu perlu bantu saya bantu kamu. Saya tak
nampak nombor perlindungan sosial,
725
00:53:23,953 --> 00:53:24,954
nombor lesen memandu...
726
00:53:25,204 --> 00:53:27,706
...alamat surat, malah, nombor telefon.
727
00:53:27,957 --> 00:53:31,335
Telefon? Kamu mahu itu?
Saya akan dapatkan.
728
00:53:32,837 --> 00:53:34,547
Saya dapatkan telefon.
729
00:53:45,224 --> 00:53:49,311
451-1226.
730
00:53:50,354 --> 00:53:52,898
Baik. Bila waktu terbaik
untuk hubungi kamu?
731
00:53:54,984 --> 00:53:55,985
Sekarang?
732
00:54:20,801 --> 00:54:22,720
TANDAS
733
00:54:28,142 --> 00:54:30,352
- Helo?
- Hai, En. Navorski?
734
00:54:30,519 --> 00:54:32,146
Ya, ini Viktor Navorski. Siapa ini?
735
00:54:32,813 --> 00:54:35,316
Cliff, pengurus Discovery Store.
736
00:54:36,525 --> 00:54:38,152
Cliff, helo.
737
00:54:38,319 --> 00:54:39,778
- Apa khabar?
- Bagus.
738
00:54:39,945 --> 00:54:43,032
- Ini waktu yang sesuai?
- Ya, saya tunggu kamu sepanjang hari.
739
00:54:43,699 --> 00:54:46,660
Malangnya, saya perlu kata
yang jawatan ini telah diambil.
740
00:54:47,411 --> 00:54:50,748
Jadi, boleh kamu duduk di tempat lain?
741
00:54:50,998 --> 00:54:53,501
- Ya, saya ke tandas.
- Baguslah.
742
00:54:53,959 --> 00:54:55,085
- Baik.
- Terima kasih.
743
00:54:55,336 --> 00:54:56,253
Okey.
744
00:56:24,967 --> 00:56:25,843
Siapa ini?
745
00:56:27,469 --> 00:56:29,638
- Siapa kamu?
- Tiada sesiapa.
746
00:56:29,805 --> 00:56:32,433
Tiada sesiapa di sini untuk dua minggu
lagi. Bukan orang saya.
747
00:56:37,229 --> 00:56:38,814
Lihatlah birai hias ini.
748
00:56:40,149 --> 00:56:41,317
Ini kerja yang bagus.
749
00:56:41,900 --> 00:56:45,195
Pasti kru Harry. Kamu dengan kru Harry?
750
00:56:45,362 --> 00:56:46,780
Harry rasa ini tugas dia?
751
00:56:46,947 --> 00:56:48,782
- Saya pergi dulu.
- Ke mana?
752
00:56:49,074 --> 00:56:51,285
- Pintu 67.
- 67?
753
00:56:51,827 --> 00:56:53,746
Kita ada sepuluh bulan lagi
sebelum mula di 67.
754
00:56:54,038 --> 00:56:57,207
Pasti orang Harry.
Jika bukan orang kita...
755
00:56:57,750 --> 00:56:59,335
Harry cuba buat saya nampak teruk.
756
00:57:00,002 --> 00:57:02,504
Saya perlu perlahankan dia
sebelum dia mula di 67.
757
00:57:02,671 --> 00:57:04,548
- Apa nama kamu?
- Viktor Navorski.
758
00:57:06,759 --> 00:57:08,761
Bobby, keluarkan dia dari kru Harry,
dan letak dia dalam kru saya.
759
00:57:08,927 --> 00:57:10,763
Mula pada 6:30 pagi Isnin.
760
00:57:11,764 --> 00:57:13,140
Kamu beri saya kerja?
761
00:57:15,684 --> 00:57:17,895
Pukul 6:30 pagi. Baiklah, bos.
762
00:57:40,000 --> 00:57:41,960
MINUMAN SEJUK
763
00:57:51,637 --> 00:57:53,806
LEWAT MALAM INI
JANGAN TERLEWAT
764
00:57:58,185 --> 00:58:01,021
- Ada Ravioli Udang Kara dari Alitalia.
- Bagus.
765
00:58:01,146 --> 00:58:03,607
Ada kaviar dari Aeroflot Rusia.
766
00:58:03,774 --> 00:58:05,442
- Bagus.
- Okey, bawa saja.
767
00:58:05,609 --> 00:58:07,486
- Hei, Viktor.
- Helo.
768
00:58:07,653 --> 00:58:08,487
Lihat.
769
00:58:08,654 --> 00:58:11,615
Lelaki tanpa warganegara.
770
00:58:11,949 --> 00:58:13,534
Masuklah. Selamat datang.
771
00:58:13,951 --> 00:58:16,161
- Saya jumpa ini.
- Ya, bagus.
772
00:58:17,162 --> 00:58:17,996
Duduklah.
773
00:58:18,372 --> 00:58:19,456
- Di sini?
- Ya.
774
00:58:19,623 --> 00:58:20,541
Ayuh, duduk.
775
00:58:20,999 --> 00:58:25,254
- Hei, siapa jemput dia?
- Saya. Kita perlu pemain keempat, bukan?
776
00:58:25,546 --> 00:58:28,757
- Saya takkan main dengannya.
- Gupta, bertenang, boleh?
777
00:58:28,924 --> 00:58:31,844
- Dia bukan perisik.
- Kamu pasti?
778
00:58:32,010 --> 00:58:36,223
Mungkin dia rakam segalanya.
Wayar di dalam baju.
779
00:58:37,099 --> 00:58:39,309
Mikrofon di punggungnya.
780
00:58:40,561 --> 00:58:43,480
- Saya tak mahu dibuang kerja.
- Baiklah.
781
00:58:45,315 --> 00:58:47,818
- Kamu okey jika kita imbas dia?
- Ya.
782
00:58:49,820 --> 00:58:50,654
Tutup mata.
783
00:59:01,874 --> 00:59:05,711
- Okey, kamu bersih.
- Baik. Mari main kad.
784
00:59:05,878 --> 00:59:09,089
Saya ada duit, tapi pada Ahad.
785
00:59:09,590 --> 00:59:11,300
Jangan bimbang. Kita tak guna wang.
786
00:59:11,467 --> 00:59:13,385
Kita bertaruh barangan terbiar
dari Hilang dan Jumpa.
787
00:59:13,552 --> 00:59:16,722
Pasti kamu kagum dengan barang
yang ditinggalkan di sini. Ayuh.
788
00:59:17,306 --> 00:59:20,267
Saya ada dua sembilan dan dua sembilan.
789
00:59:20,559 --> 00:59:23,061
- Empat sembilan. Terima kasih.
- Empat sembilan.
790
00:59:24,104 --> 00:59:25,564
- Berhati-hati.
- Awas.
791
00:59:25,814 --> 00:59:26,774
Nanti.
792
00:59:27,357 --> 00:59:29,401
Kami ada soalan untuk kamu, Viktor.
793
00:59:30,277 --> 00:59:31,653
Ya, kami ingin tahu.
794
00:59:32,362 --> 00:59:33,572
Apa di dalam tin itu?
795
00:59:34,198 --> 00:59:36,283
- Ini?
- Kami lihat imbasan tadi.
796
00:59:37,117 --> 00:59:38,994
Kami tahu ia bukan kacang.
797
00:59:40,078 --> 00:59:41,163
Apa di dalamnya?
798
00:59:42,206 --> 00:59:44,208
Ini Jazz.
799
00:59:45,250 --> 00:59:46,835
- Jazz?
- Jazz, ya.
800
00:59:47,002 --> 00:59:48,128
- Jazz?
- Ya.
801
00:59:51,215 --> 00:59:54,468
Pastikah ada Jazz di dalam itu?
Semak semula. Mungkin kemurungan.
802
00:59:54,843 --> 00:59:57,387
- Mungkin salsa.
- Ya, mungkin Stevie Wonder.
803
00:59:57,554 --> 00:59:59,848
- Bukan. Ini Jazz.
- Okey, semua.
804
01:00:00,349 --> 01:00:02,976
Hadiah utama malam ini, kita ada...
805
01:00:04,812 --> 01:00:05,854
Tunjukkan, Gupta.
806
01:00:06,605 --> 01:00:08,148
Saya jumpa ini di atas.
807
01:00:08,690 --> 01:00:10,943
Virgin Air, ruang istirehat kelas pertama.
808
01:00:11,443 --> 01:00:12,402
Ini.
809
01:00:14,112 --> 01:00:15,405
Ia milik siapa?
810
01:00:16,114 --> 01:00:17,074
Cher.
811
01:00:17,783 --> 01:00:18,617
Cher?
812
01:00:19,409 --> 01:00:20,953
Cher itu?
813
01:00:21,119 --> 01:00:22,162
Ya, Cher.
814
01:00:22,329 --> 01:00:24,289
Saya dah semak. Ada saksi.
815
01:00:24,540 --> 01:00:26,166
Itu seluar dalam Cher.
816
01:00:27,292 --> 01:00:28,460
- Bersedia?
- Cepatlah.
817
01:00:29,002 --> 01:00:31,213
Jadi, kita "kongsi" seluar dalam itu?
818
01:00:31,672 --> 01:00:33,090
- Tidak.
- Tidak, jika saya menang.
819
01:00:33,340 --> 01:00:34,550
- Ayuh.
- Nanti dulu.
820
01:00:36,343 --> 01:00:40,305
United Airlines
pesawat nombor 801 ke Narita
821
01:00:40,472 --> 01:00:42,641
kini mengumumkan kemasukan terakhir.
822
01:00:42,808 --> 01:00:45,269
{\an8}"Tak boleh. Itu milik saya.
823
01:00:48,272 --> 01:00:50,732
{\an8}Kamu akan terkeliru."
824
01:00:50,899 --> 01:00:51,733
{\an8}Viktor?
825
01:00:52,693 --> 01:00:53,652
{\an8}Hai.
826
01:00:55,153 --> 01:00:56,154
Jangan risau.
827
01:00:56,321 --> 01:00:58,532
- Apa khabar?
- Biar saya. Sihat.
828
01:00:58,699 --> 01:00:59,533
Wah.
829
01:01:00,158 --> 01:01:02,995
Saya minta maaf tentang tempoh hari.
830
01:01:03,161 --> 01:01:04,872
Kamu tahu, ajak kamu keluar begitu.
831
01:01:05,038 --> 01:01:07,875
Saya dah biasa dengan lelaki
yang cuba raba saya di udara
832
01:01:08,041 --> 01:01:10,627
sehingga apabila jumpa
seseorang yang bersopan,
833
01:01:10,794 --> 01:01:12,129
saya kebingungan.
834
01:01:12,504 --> 01:01:14,673
- Mari mula semula.
- Ya, okey.
835
01:01:14,923 --> 01:01:17,259
- Kamu ke sini atau pergi?
- Tak tahu. Keduanya.
836
01:01:17,718 --> 01:01:18,635
Saya faham.
837
01:01:20,262 --> 01:01:21,263
Napoleon?
838
01:01:21,430 --> 01:01:23,932
Ya. Saya baca banyak buku sejarah.
839
01:01:24,099 --> 01:01:27,060
Ia panjang, murah, dan selalunya
tentang kaum lelaki saling berbunuhan.
840
01:01:27,561 --> 01:01:30,772
1200 muka surat untuk 9.99 dolar. Murah.
841
01:01:30,939 --> 01:01:34,276
- Tapi Napoleon?
- Ya. Dia antara kegemaran saya.
842
01:01:35,360 --> 01:01:37,446
- Kamu tahu apa yang selamatkan Napoleon?
- Tidak.
843
01:01:38,030 --> 01:01:39,364
- Egonya.
- Ego?
844
01:01:39,531 --> 01:01:40,365
Ya.
845
01:01:40,741 --> 01:01:42,826
Selepas tewas dalam Pertempuran Waterloo,
846
01:01:42,993 --> 01:01:46,788
Napoleon mengasingkan dirinya
di pulai kecil di Saint Helena.
847
01:01:47,497 --> 01:01:49,833
Tiada sesiapa tahu perkara seterusnya,
848
01:01:50,000 --> 01:01:52,336
tapi versi yang saya suka begini:
849
01:01:53,295 --> 01:01:56,632
Dia tertekan dan mahu bunuh diri.
850
01:01:57,591 --> 01:02:01,136
Tapi Napolean rasa dirinya gagah
851
01:02:01,678 --> 01:02:05,182
dan minum racun enam kali lebih banyak
daripada yang diperlukan.
852
01:02:05,474 --> 01:02:09,770
Perutnya terlalu penuh dengan racun
sehingga badannya menolak
853
01:02:10,270 --> 01:02:11,271
dan dia tidak mati.
854
01:02:12,230 --> 01:02:15,275
Lihat? Ego. Selamatkan hidupnya.
855
01:02:15,776 --> 01:02:17,194
Mungkin dia perlukan cermin mata.
856
01:02:17,819 --> 01:02:20,364
- Cermin mata?
- Ya. Untuk baca label di botol.
857
01:02:20,822 --> 01:02:21,698
Racun.
858
01:02:24,451 --> 01:02:26,536
Lucu kamu cakap begitu.
859
01:02:27,079 --> 01:02:29,623
Ada yang mengatakan Napoleon rabun.
860
01:02:29,790 --> 01:02:31,375
- Begitulah.
- Begitulah.
861
01:02:31,833 --> 01:02:33,502
- Begitulah.
- Begitulah.
862
01:02:34,461 --> 01:02:37,339
Viktor, saya rasa kita menulis
sejarah semula.
863
01:02:37,506 --> 01:02:39,132
Apa kata berbual tentang itu sambil makan?
864
01:02:40,550 --> 01:02:43,512
Ya, Tuhan. Sukar dipercayai.
Saya ajak kamu keluar lagi.
865
01:02:43,679 --> 01:02:45,013
Saya buat sekali lagi.
866
01:02:47,474 --> 01:02:50,143
Pergi dari saya Viktor. Okey?
867
01:02:50,310 --> 01:02:53,855
Saya sakit. Saya tak mampu
bersendirian untuk lima saat.
868
01:02:54,022 --> 01:02:54,856
Okey.
869
01:02:56,191 --> 01:02:58,151
- Okey, apa?
- Okey.
870
01:02:58,860 --> 01:03:00,362
Makan dengan kamu.
871
01:03:02,406 --> 01:03:03,824
- Kamu mahu makan dengan saya?
- Ya.
872
01:03:04,324 --> 01:03:05,993
Kamu tak kejar penerbangan atau...?
873
01:03:07,077 --> 01:03:07,953
Saya tunggu.
874
01:03:12,290 --> 01:03:13,583
- Itu saya.
- Kamu. Ya.
875
01:03:14,251 --> 01:03:16,753
Maaf. Saya baru dapat mesej.
876
01:03:17,087 --> 01:03:18,046
Kerja?
877
01:03:19,673 --> 01:03:20,507
Bukan.
878
01:03:21,925 --> 01:03:24,261
Tiga orang. Sesak.
879
01:03:24,636 --> 01:03:26,638
Jauhkan diri dari saya, Viktor.
880
01:03:28,056 --> 01:03:31,935
Saya ada masalah serius.
Saya sejahat Napoleon.
881
01:03:32,102 --> 01:03:35,564
Saya minum semua lelaki beracun
sehingga sakit.
882
01:03:36,273 --> 01:03:39,151
- Kamu tak sakit, Amelia. Tidak.
- Tidak?
883
01:03:39,317 --> 01:03:42,612
Kamu cuma rabun.
884
01:03:45,949 --> 01:03:48,410
- Saya perlu pergi.
- Saya perlu tunggu.
885
01:03:49,661 --> 01:03:51,621
- Kisah hidup saya.
- Saya juga.
886
01:04:09,097 --> 01:04:11,183
Pemeriksaan CBP dalam tiga hari lagi.
887
01:04:11,349 --> 01:04:14,061
FBI dan Keselamatan Dalam Negeri
akan buat lawatan pada sembilan pagi,
888
01:04:14,227 --> 01:04:18,065
ambil dua jam memeriksa pejabat ini
sebelum proses temu duga kamu.
889
01:04:19,691 --> 01:04:21,234
Berapa Navorski dapat?
890
01:04:23,236 --> 01:04:24,112
Tuan?
891
01:04:24,488 --> 01:04:26,490
Berapa banyak upahnya?
Berapa banyak mereka bayar?
892
01:04:28,533 --> 01:04:31,036
Mereka bayar secara tidak sah, tuan.
893
01:04:31,328 --> 01:04:33,330
Saya tahu. Berapa?
894
01:04:34,664 --> 01:04:35,916
19 dolar sejam.
895
01:04:36,750 --> 01:04:40,962
Sukar dipercayai.
Kamu tahu itu lebih daripada saya?
896
01:04:41,379 --> 01:04:43,131
Ini kontraktor Bandar New York.
897
01:04:44,382 --> 01:04:46,676
Salah seorang pegawai
jumpa saya tempoh hari,
898
01:04:47,094 --> 01:04:49,304
dan tanya jika saya mahu sertai taruhan.
899
01:04:49,763 --> 01:04:51,264
Lihatlah dia.
900
01:04:51,431 --> 01:04:53,975
Bertaruh tentang hari Navorski
akan tinggalkan lapangan terbang ini.
901
01:04:54,768 --> 01:04:56,103
Kamu tahu sesuatu?
902
01:04:58,855 --> 01:05:00,148
Saya bertaruh pada 3hb Januari.
903
01:05:05,445 --> 01:05:06,446
Tahan dia.
904
01:05:07,447 --> 01:05:10,742
Jake, dia tiada kewarganegaraan.
Faham? Tiada negara.
905
01:05:10,992 --> 01:05:13,370
Jadi, secara automatik, ada risiko
kepada keselamatan negara,
906
01:05:13,537 --> 01:05:15,831
mengikut tafsiran saya untuk Seksyen 2.12.
907
01:05:15,997 --> 01:05:18,917
Jadi, saya minta kamu tahan dia
dalam pusat tahanan pusat
908
01:05:19,084 --> 01:05:20,794
dan buat semakan. Itu saja.
909
01:05:23,630 --> 01:05:24,965
Bagaimana dengan penjara pusat?
910
01:05:27,008 --> 01:05:28,677
Bagaimana pula lapangan terbang lain?
911
01:05:29,845 --> 01:05:32,055
Helo?
912
01:05:36,059 --> 01:05:38,895
Negara ini menahan terlalu ramai orang,
sehingga tiada ruang.
913
01:05:39,813 --> 01:05:40,939
Kamu dah cuba FBI?
914
01:05:41,314 --> 01:05:44,276
Ya, saya dah cuba FBI. Semuanya.
Tiada yang mahu ambil dia.
915
01:05:44,442 --> 01:05:46,695
Kamu nak saya lepaskan dia semula?
916
01:05:46,862 --> 01:05:50,115
Tidak. Mulai sekarang,
Navorski tinggal di sini.
917
01:06:00,000 --> 01:06:06,131
Orang yang datang hari ini akan periksa
dan memerhati saya.
918
01:06:07,257 --> 01:06:10,302
Tapi, paling utama,
mereka lihat cara tempat ini diuruskan.
919
01:06:11,052 --> 01:06:14,472
Jadi, mari tunjukkan sebab
lapangan terbang ini adalah terbaik
920
01:06:14,806 --> 01:06:16,016
di Amerika Syarikat.
921
01:06:16,850 --> 01:06:19,936
Kami memproses
sekitar 600 pesawat setiap hari,
922
01:06:20,353 --> 01:06:22,606
dengan waktu proses selama 37 minit
bagi setiap pesawat,
923
01:06:22,772 --> 01:06:24,524
60 saat setiap penumpang...
924
01:06:25,442 --> 01:06:27,152
...untuk dibawa masuk ke dalam negara.
925
01:06:27,402 --> 01:06:29,863
Makanan. Kami pastikan ia bersih.
926
01:06:30,030 --> 01:06:30,864
Import dan eksport.
927
01:06:31,031 --> 01:06:32,991
- Apa kamu import?
- Perisian Komputer.
928
01:06:33,158 --> 01:06:34,367
Banyaknya kacang walnut.
929
01:06:35,076 --> 01:06:37,495
Ya. Ya, mak mertua saya sukakan itu.
930
01:06:37,913 --> 01:06:40,624
Setiap kali ke Brazil, dia mahu saya
bawa satu beg untuk dia.
931
01:06:40,790 --> 01:06:42,125
- Mak mertua kamu?
- Ya.
932
01:06:43,418 --> 01:06:44,502
Boleh saya cuba satu?
933
01:06:55,222 --> 01:06:57,599
Bagaimana kamu tahu itu bukan
untuk mak mertuanya?
934
01:06:58,141 --> 01:06:59,851
Jika dia dah berkahwin, mana cincin?
935
01:07:00,018 --> 01:07:03,063
Jika dah bercerai, siapa yang rapat
lagi dengan mak mertua?
936
01:07:03,355 --> 01:07:07,776
Maaf, maksud saya,
jangan tersinggung, tapi...
937
01:07:07,943 --> 01:07:09,027
- Tuan.
- Ya.
938
01:07:11,238 --> 01:07:12,948
Tuan, ada situasi di atas.
939
01:07:13,615 --> 01:07:16,117
- Tunggu dulu.
- Ini tak boleh ditunggu.
940
01:07:16,910 --> 01:07:18,411
Pesawat Toronto mendarat pada 9:12 pagi
941
01:07:18,578 --> 01:07:20,705
mereka terjumpa empat ubat tanpa MPL.
942
01:07:20,872 --> 01:07:23,458
Mereka cuba rampas pil itu
tapi dia mengamuk.
943
01:07:23,625 --> 01:07:25,627
Itu pun dia. Kami rasa itu untuk bapanya.
944
01:07:26,294 --> 01:07:28,672
Bertenang, encik. Letakkan senjata.
945
01:07:29,089 --> 01:07:31,383
Semua letakkan senjata.
Ya, encik. Baiklah.
946
01:07:31,633 --> 01:07:33,593
Kami di sini untuk membantu. Okey.
947
01:07:33,760 --> 01:07:35,553
Kami ingin bantu, encik. Baiklah.
948
01:07:36,221 --> 01:07:38,098
- Di sini untuk bantu. Dia dari mana?
- Rusia.
949
01:07:38,265 --> 01:07:41,226
Satunya penterjemah berada di Newark.
Dia akan tiba dalam satu jam.
950
01:07:41,393 --> 01:07:42,978
Kita perlu orang untuk bercakap dengannya.
951
01:07:43,144 --> 01:07:44,771
- Saya ada idea, tuan.
- Okey.
952
01:07:48,316 --> 01:07:49,234
Viktor?
953
01:07:51,069 --> 01:07:52,028
Viktor.
954
01:07:55,824 --> 01:07:56,700
Saya perlukan bantuan.
955
01:07:59,286 --> 01:08:01,830
Namanya Milodragovich. Dia tinggal di
seberang sempadan dari kamu.
956
01:08:01,997 --> 01:08:03,915
Mungkin dialeknya berbeza,
957
01:08:04,082 --> 01:08:06,167
tapi saya mahu kamu terjemah
dan selesaikan masalah ini.
958
01:08:06,334 --> 01:08:07,377
Bantu kamu? Kenapa?
959
01:08:07,544 --> 01:08:10,297
Sebab saya tak mahu sesiapa tercedera.
Lelaki ini sangat marah.
960
01:08:10,463 --> 01:08:12,132
Cuma cakap dan tenangkan dia. Okey?
961
01:08:12,299 --> 01:08:14,009
Buat itu dan saya bebaskan
kamu ke terminal.
962
01:08:14,175 --> 01:08:17,470
Tidak. New York.
Bukan cap merah. Cap hijau.
963
01:08:17,637 --> 01:08:18,805
- New York.
- Okey, baiklah.
964
01:08:18,972 --> 01:08:20,724
- Kamu setuju? Ya?
- Ya. Ya.
965
01:08:20,890 --> 01:08:23,685
- Okey.
- Pergi!
966
01:08:23,852 --> 01:08:26,062
En. Milodragovich, seseorang mahu
bercakap dengan kamu.
967
01:08:26,229 --> 01:08:29,441
- Berundur!
- Seseorang mahu cakap. Teruskan.
968
01:08:29,607 --> 01:08:30,442
Okey.
969
01:08:46,791 --> 01:08:47,876
Jadi?
970
01:08:48,460 --> 01:08:53,465
Okey. Beritahu dia, untuk
mengeksport ubat dari negara ini,
971
01:08:53,631 --> 01:08:55,133
dia perlu borang yang betul.
972
01:08:55,300 --> 01:09:00,388
Dia perlu ada lesen pembelian ubat.
973
01:09:00,555 --> 01:09:02,182
Okey? Faham, Viktor?
974
01:09:23,870 --> 01:09:29,000
Dia kata ubat itu untuk bapanya.
975
01:09:29,667 --> 01:09:31,961
Okey, bertenang.
976
01:09:34,339 --> 01:09:37,133
Sebab itu dia nak ke Kanada.
977
01:09:37,592 --> 01:09:40,136
- Ini sebabnya. Ubat untuk bapa.
- Baik. Itu tak penting.
978
01:09:40,303 --> 01:09:42,972
Pesawatnya mendarat di Amerika Syarikat.
Dia perlukan borang itu.
979
01:09:43,139 --> 01:09:44,224
Okey.
980
01:09:57,278 --> 01:09:59,406
Dia tak tahu tentang borang ini.
981
01:09:59,572 --> 01:10:01,616
Tiada sesiapa beritahu tentang itu.
982
01:10:01,783 --> 01:10:02,951
Saya sedang beritahu dia.
983
01:10:03,118 --> 01:10:05,453
Borang itu perlu ditandatangani
oleh hospital tempatan
984
01:10:05,620 --> 01:10:08,331
yang merawat bapanya
dan seorang doktor di Kanada.
985
01:10:08,498 --> 01:10:11,584
Ubat ini perlu ditinggalkan di AS
kerana ia di sini.
986
01:10:11,751 --> 01:10:12,752
Ia perlu ditinggalkan.
987
01:10:30,687 --> 01:10:33,314
Dia merayu.
988
01:10:33,773 --> 01:10:36,151
Saya tahu. Saya nampak.
989
01:10:40,238 --> 01:10:41,197
Maaf, encik.
990
01:10:42,824 --> 01:10:44,576
Encik perlu berangkat pagi nanti.
991
01:10:46,035 --> 01:10:47,287
Ubat itu tinggal di sini.
992
01:10:49,164 --> 01:10:50,081
Maafkan saya.
993
01:10:54,586 --> 01:10:55,628
Hantar dia ke bawah!
994
01:11:01,509 --> 01:11:05,013
Baiklah. Terima kasih, Viktor.
Syabas. Mari pergi.
995
01:11:12,854 --> 01:11:13,938
Kambing.
996
01:11:14,522 --> 01:11:15,857
- Apa?
- Kambing.
997
01:11:16,357 --> 01:11:19,402
Ubat itu untuk kambing.
998
01:11:20,111 --> 01:11:24,991
- Kambing?
- Ya. Ubat itu untuk kambing. Kambing.
999
01:11:27,160 --> 01:11:28,786
- Dia kata itu?
- Ya.
1000
01:11:30,079 --> 01:11:35,502
Dia kata kita tak faham.
Saya tak faham "kambing".
1001
01:11:36,628 --> 01:11:39,255
Apa kamu kata? Kamu salah faham?
1002
01:11:39,506 --> 01:11:41,633
Ubat ini bukan untuk bapanya yang nazak?
1003
01:11:41,799 --> 01:11:44,052
Bukan.
1004
01:11:45,470 --> 01:11:50,099
Di Krakozhia, perkataan untuk "bapa"
berbunyi seperti "kambing."
1005
01:11:51,309 --> 01:11:52,977
Saya tersilap.
1006
01:12:01,569 --> 01:12:02,820
Kenapa kamu buat begini, Viktor?
1007
01:12:04,030 --> 01:12:06,533
Ubat ini untuk kambing.
1008
01:12:07,659 --> 01:12:08,993
- Bukan.
- Ya.
1009
01:12:09,244 --> 01:12:11,246
- Bukan.
- Ya.
1010
01:12:11,412 --> 01:12:13,540
Kamu tahu tentang borang imigresen.
Yang berwarna biru.
1011
01:12:13,790 --> 01:12:14,624
- Biru?
- Ya, biru.
1012
01:12:14,791 --> 01:12:16,376
- Biru?
- Borang berwarna biru.
1013
01:12:16,709 --> 01:12:18,127
Borang yang kata jika untuk haiwan,
1014
01:12:18,294 --> 01:12:20,421
tak perlukan lesen pembelian ubat.
1015
01:12:20,713 --> 01:12:24,300
Jadi, dia boleh bawa ia masuk.
Bagus, Viktor. Sangat bijak.
1016
01:12:26,511 --> 01:12:27,512
Kenapa kamu buat ini?
1017
01:12:29,180 --> 01:12:31,683
Kamu tak kenal dia. Tak tahu peraturan.
1018
01:12:32,225 --> 01:12:33,101
Pandang muka saya.
1019
01:12:34,686 --> 01:12:35,812
Saya mahu bantu kamu.
1020
01:12:38,606 --> 01:12:40,608
- Sekarang, tanya dia kali terakhir...
- Dia kata...
1021
01:12:40,775 --> 01:12:42,235
Tidak. Bukan kamu.
1022
01:12:42,527 --> 01:12:45,405
Saya nak kamu tanya dia.
Saya nak dengar dia cakap sendiri.
1023
01:12:45,697 --> 01:12:49,409
Saya nak dengar dia cakap
ubat itu untuk siapa?
1024
01:12:49,742 --> 01:12:52,745
Tolong. Siapa perlukan ubat ini?
1025
01:13:02,589 --> 01:13:05,883
Jawab, En. Milodragovich.
Pil ini untuk siapa?
1026
01:13:13,391 --> 01:13:16,269
Okey. Pil itu tinggal di sini.
Dia pergi. Itu saja.
1027
01:13:17,395 --> 01:13:19,439
-Ayuh. Mari pergi.
-Bertenang.
1028
01:13:19,606 --> 01:13:20,815
Bertenang. Mari.
1029
01:13:21,774 --> 01:13:22,609
Kambing.
1030
01:13:24,485 --> 01:13:25,612
Tolong. Untuk kambing.
1031
01:13:27,363 --> 01:13:28,531
Ubat untuk kambing.
1032
01:13:29,907 --> 01:13:30,825
Ubat untuk kambing.
1033
01:13:32,368 --> 01:13:33,453
Ubat untuk kambing.
1034
01:13:36,539 --> 01:13:37,540
Berikan pil itu.
1035
01:13:39,042 --> 01:13:40,251
Ubat untuk kambing.
1036
01:13:42,587 --> 01:13:43,546
Ubat...
1037
01:13:54,932 --> 01:13:56,392
Sudah. Selesai.
1038
01:13:57,185 --> 01:13:58,728
Dia sayang kambing itu.
1039
01:14:02,231 --> 01:14:05,943
Kamu rasa ini permainan? Kamu fikir
saya tak boleh letak kamu di sel
1040
01:14:06,110 --> 01:14:07,737
untuk lima tahun lagi?
1041
01:14:07,904 --> 01:14:10,740
Jika kamu cari pasal dengan saya,
kamu cari pasal dengan Amerika Syarikat.
1042
01:14:11,157 --> 01:14:13,701
Selepas selesai, kamu akan
tahu sebab orang Krakozhia
1043
01:14:13,868 --> 01:14:15,453
beratur untuk tisu tandas murah
1044
01:14:15,620 --> 01:14:18,164
sementara kerajaan Amerika
cuci punggung dengan Charmin.
1045
01:14:27,674 --> 01:14:29,384
Terdapat 20 orang.
1046
01:14:30,259 --> 01:14:32,470
Pistol Imigresen dikeluarkan.
1047
01:14:33,179 --> 01:14:35,473
Dixon bersedia untuk tembak.
1048
01:14:36,182 --> 01:14:38,851
Untuk bunuh lelaki dengan pil itu.
1049
01:14:39,769 --> 01:14:45,274
Kemudian, seorang lelaki masuk
dan berdiri di depan lelaki ini.
1050
01:14:46,025 --> 01:14:48,736
"Letakkan senjata," katanya.
1051
01:14:49,779 --> 01:14:51,572
"Tiada sesiapa mati hari ini."
1052
01:14:52,198 --> 01:14:53,157
Siapa?
1053
01:14:54,200 --> 01:14:56,994
- Siapa yang selamatkan dia?
- Ya, beritahu kami. Siapa?
1054
01:14:57,161 --> 01:14:58,371
Siapa lelaki ini?
1055
01:15:04,877 --> 01:15:08,840
Navorski. Viktor "Kambing" Navorski.
1056
01:15:35,491 --> 01:15:37,535
TERMINAL TERBAGUS TAHUN INI,
TIGA TAHUN BERTURUT-TURUT
1057
01:15:38,077 --> 01:15:41,414
- Keadaan tak bagus, Frank.
- Saya cuma ikut peraturan
1058
01:15:41,789 --> 01:15:44,709
Kadangkala kamu perlu lupakan
peraturan, atau nombor,
1059
01:15:44,876 --> 01:15:46,252
dan fokus pada orang.
1060
01:15:46,669 --> 01:15:47,879
Orang. Ya, saya tahu.
1061
01:15:48,045 --> 01:15:50,923
Orang. Belas kasihan, Frank.
Itu asas negara ini.
1062
01:15:51,090 --> 01:15:52,258
Saya tahu.
1063
01:15:54,260 --> 01:15:56,304
Kamu patut belajar daripada Navorski.
1064
01:15:58,806 --> 01:16:00,516
Jangan sedih. Belum tamat lagi.
1065
01:16:28,252 --> 01:16:29,796
- Itu untuk saya?
- Ya.
1066
01:16:30,963 --> 01:16:34,133
Ikan layar Virgin Isle.
1067
01:16:35,510 --> 01:16:36,344
Untuk kamu.
1068
01:16:37,345 --> 01:16:38,179
Untuk kamu.
1069
01:16:39,889 --> 01:16:40,848
Untuk dinding.
1070
01:16:42,975 --> 01:16:44,101
Ikan untuk dinding.
1071
01:16:51,275 --> 01:16:53,027
Kenapa kamu mahu ke New York, Viktor?
1072
01:16:54,362 --> 01:16:56,030
Apa di dalam tin kacang itu?
1073
01:17:00,117 --> 01:17:01,035
Janji.
1074
01:17:02,703 --> 01:17:05,248
- Janji di dalam tin?
- Ya. Sebuah janji.
1075
01:17:07,875 --> 01:17:09,585
Biar saya buat satu perjanjian, Viktor.
1076
01:17:10,378 --> 01:17:13,047
Ini janji daripada orang
yang tersangkut di sini.
1077
01:17:14,048 --> 01:17:16,801
Orang yang tersangkut di sini mungkin
untuk sepuluh tahun lagi.
1078
01:17:20,137 --> 01:17:24,183
Mulai sekarang, kamu dan saya rakan.
1079
01:17:25,142 --> 01:17:27,603
Jika saya di sini, kamu juga.
1080
01:17:28,729 --> 01:17:32,650
Kamu takkan jejakkan kaki ke New York.
1081
01:17:33,568 --> 01:17:37,488
Walaupun selangkah.
1082
01:17:38,823 --> 01:17:41,033
Kamu faham?
1083
01:17:42,910 --> 01:17:43,828
Ya.
1084
01:17:45,830 --> 01:17:47,123
Kamu tak sukakan ikan.
1085
01:18:08,978 --> 01:18:11,022
Pernah kamu rasa seperti tinggal di
lapangan terbang?
1086
01:18:19,655 --> 01:18:23,326
Kita tak perlu buat ini, Viktor.
Saya boleh hantar kamu dalam kotak.
1087
01:18:23,576 --> 01:18:25,745
Saya boleh hantar kamu
ke seluruh Amerika Syarikat.
1088
01:18:25,912 --> 01:18:28,915
Hei, bagaimana dengan troli makanan saya?
Kamu boleh sembunyi dan kita keluar.
1089
01:18:29,081 --> 01:18:33,461
- Tidak. Saya tak boleh.
- Kamu kata mahu kami tolong.
1090
01:18:33,628 --> 01:18:35,296
- Betul.
- Okey. Apa namanya?
1091
01:18:35,671 --> 01:18:37,173
Amelia Warren.
1092
01:18:37,340 --> 01:18:39,592
Saya sangkakan kamu cari jalan keluar,
bukan ke dalam.
1093
01:18:40,217 --> 01:18:43,512
Berwaspada. Pramugari itu
bukan seperti wanita biasa.
1094
01:18:44,180 --> 01:18:46,057
Mereka terbang melalui zon masa berbeza
1095
01:18:46,223 --> 01:18:48,392
sambil mengganggu jam biologi mereka.
1096
01:18:48,559 --> 01:18:51,062
Mereka sentiasa mahu hubungan seks.
Kenapa mereka kerap tersenyum?
1097
01:18:51,228 --> 01:18:52,313
Okey, saya jumpa sesuatu.
1098
01:18:52,521 --> 01:18:53,564
Saya pergi.
1099
01:18:55,191 --> 01:18:56,359
Mereka akan cari kita.
1100
01:18:56,859 --> 01:18:59,153
Gupta, boleh bertenang?
Tunggu dan jaga pintu itu.
1101
01:18:59,403 --> 01:19:02,031
Kamu masuk penjara. Bukan saya.
1102
01:19:02,198 --> 01:19:04,158
Ya, Tuhan. Lupakan.
1103
01:19:04,325 --> 01:19:06,035
- Cari saja.
- Warren, bukan?
1104
01:19:06,202 --> 01:19:07,745
- Ya.
- Warren.
1105
01:19:07,912 --> 01:19:09,205
Amelia Jane Warren?
1106
01:19:09,705 --> 01:19:11,082
- Jane?
- Ya.
1107
01:19:14,460 --> 01:19:15,628
Syabas, Viktor. Kelas pertama.
1108
01:19:15,795 --> 01:19:19,215
- Bila dia akan kembali?
- Tiga minggu.
1109
01:20:01,048 --> 01:20:04,427
Amelia, kamu mahu bersama makan?
1110
01:20:06,512 --> 01:20:07,430
Makan bersama?
1111
01:20:09,098 --> 01:20:10,099
Cantaloni?
1112
01:20:20,443 --> 01:20:21,277
Makan bersama?
1113
01:20:22,611 --> 01:20:23,487
Makan bersama?
1114
01:20:26,032 --> 01:20:26,991
Makan bersama?
1115
01:20:31,746 --> 01:20:33,039
Bersama makan? Bersama makan.
1116
01:20:34,623 --> 01:20:36,167
Makan bersama.
1117
01:20:36,459 --> 01:20:37,710
Makan bersama.
1118
01:20:38,085 --> 01:20:39,211
Makan bersama.
1119
01:20:39,378 --> 01:20:41,172
Makan bersama.
1120
01:20:41,338 --> 01:20:43,424
Makan bersama.
1121
01:20:43,591 --> 01:20:46,385
Makan bersama.
1122
01:20:46,552 --> 01:20:49,096
Makan bersama.
1123
01:20:54,351 --> 01:20:57,855
Gupta, kamu pernah berkahwin?
1124
01:20:58,981 --> 01:21:01,067
- Apa kamu kata?
- Kamu pernah berkahwin?
1125
01:21:01,984 --> 01:21:07,907
Saya ada seorang isteri dan dua anak
di India. Tinggalkan mereka 23 tahun lalu.
1126
01:21:08,282 --> 01:21:09,116
Kenapa?
1127
01:21:10,367 --> 01:21:14,080
Saya pernah ada
kedai tembakau kecil di Madras.
1128
01:21:14,789 --> 01:21:16,749
Ia cukup-cukup untuk sara diri.
1129
01:21:17,249 --> 01:21:22,129
Satu hari, seorang polis datang
dan kata saya berhutang cukai.
1130
01:21:22,296 --> 01:21:25,925
Saya kata okey. Ini biasa.
Jadi, saya bayar.
1131
01:21:26,884 --> 01:21:29,720
Namun, hari berikutnya, polis
yang sama datang
1132
01:21:30,096 --> 01:21:31,722
dan terus datang.
1133
01:21:31,889 --> 01:21:35,810
Dan saya bayar dan bayar.
1134
01:21:35,976 --> 01:21:37,603
Akhirnya, pada hari kelima,
1135
01:21:38,062 --> 01:21:40,731
saya ambil pisau dan tikam dadanya.
1136
01:21:42,191 --> 01:21:45,903
- Kamu bunuh polis?
- Tidak. Nyaris terkena jantungnya.
1137
01:21:46,987 --> 01:21:49,448
Ketika mereka ingin tangkap, saya lari.
1138
01:21:49,949 --> 01:21:52,326
Jadi, kamu tak pulang?
1139
01:21:53,744 --> 01:21:57,414
Jika saya pulang, saya akan
ke penjara selama tujuh tahun.
1140
01:21:59,959 --> 01:22:04,672
Bagaimana jika AS tangkap kamu?
Mereka akan hantar kamu.
1141
01:22:05,756 --> 01:22:10,302
Selagi lantai saya bersihkan lantai
dan tak menarik perhatian,
1142
01:22:11,011 --> 01:22:13,347
mereka tiada sebab
untuk hantar saya balik.
1143
01:22:13,514 --> 01:22:16,809
Mereka tiada sebab untuk perasan saya.
1144
01:22:18,102 --> 01:22:21,730
Pesawat United Airlines 2703
dari Rom, Itali,
1145
01:22:21,897 --> 01:22:24,275
kini tiba di Pintu C43.
1146
01:22:25,276 --> 01:22:26,110
Selamat tinggal, Joy.
1147
01:22:32,825 --> 01:22:35,244
- Hei, nanti.
- Maafkan saya.
1148
01:22:40,457 --> 01:22:42,001
Jangan, lantai basah.
1149
01:22:47,590 --> 01:22:50,009
- Hei.
- Hei, boleh pandang ketika berjalan?
1150
01:22:50,176 --> 01:22:51,177
Awas!
1151
01:22:55,890 --> 01:22:57,683
- Amelia.
- Viktor.
1152
01:22:57,975 --> 01:22:59,351
- Helo.
- Maafkan saya.
1153
01:22:59,518 --> 01:23:00,519
Maaf.
1154
01:23:00,978 --> 01:23:02,188
Dia hampir bunuh saya.
1155
01:23:02,646 --> 01:23:03,939
- Kamu okey?
- Saya baik.
1156
01:23:06,483 --> 01:23:07,568
Saya suka sut itu.
1157
01:23:08,861 --> 01:23:09,820
Hugo Boss.
1158
01:23:10,654 --> 01:23:13,073
Harga diskaun, 149.99 dolar.
1159
01:23:13,824 --> 01:23:14,742
Berbaloi.
1160
01:23:16,076 --> 01:23:17,995
- Napoleon?
- Ya.
1161
01:23:18,162 --> 01:23:19,246
Dan Josephine.
1162
01:23:19,997 --> 01:23:22,416
Kamu tahu apa Napoleon beri
kepada Josephine ketika berkahwin?
1163
01:23:23,375 --> 01:23:24,251
Amelia?
1164
01:23:25,169 --> 01:23:29,298
Kamu mahu bersama makan saya?
1165
01:23:29,965 --> 01:23:31,342
Makanan. Malam ini?
1166
01:23:31,717 --> 01:23:33,886
- Kamu ajak saya keluar makan?
- Ya.
1167
01:23:34,386 --> 01:23:35,679
Ya. Baiklah.
1168
01:23:36,472 --> 01:23:38,265
- Pukul berapa?
- Makan malam.
1169
01:23:39,850 --> 01:23:42,353
- Ke mana?
- Saya tahu satu tempat.
1170
01:23:53,239 --> 01:23:56,408
- Kamu ada temu janji?
- Navorski.
1171
01:23:58,369 --> 01:23:59,328
Arah sini. Silakan.
1172
01:24:09,380 --> 01:24:10,297
Terima kasih.
1173
01:24:13,467 --> 01:24:15,427
Saya tak tahu mereka ada patio di sini.
1174
01:24:16,929 --> 01:24:17,846
Ia sangat indah.
1175
01:24:25,271 --> 01:24:28,065
Dia memang cantik.
1176
01:24:38,284 --> 01:24:39,201
Selamat malam.
1177
01:24:44,123 --> 01:24:46,125
Silakan.
1178
01:24:46,750 --> 01:24:50,421
Maaf. Jadi, malam ini kita ada
Canneloni atau ayam.
1179
01:24:51,255 --> 01:24:53,007
- Saya mahu Cannelloni.
- Cannelloni.
1180
01:24:54,049 --> 01:24:55,551
- Maaf.
- Terima kasih.
1181
01:24:56,260 --> 01:24:57,177
Kamu, encik?
1182
01:24:58,220 --> 01:25:01,140
- Sama.
- Pilihan yang bagus.
1183
01:25:01,307 --> 01:25:02,141
Saya akan kembali.
1184
01:25:17,740 --> 01:25:18,699
Biar saya lihat.
1185
01:25:20,326 --> 01:25:21,285
Selamat makan.
1186
01:25:22,703 --> 01:25:25,456
Kamu tahu croissant dicipta di Romania?
1187
01:25:25,622 --> 01:25:27,249
- Ceritakan.
- Okey.
1188
01:25:28,542 --> 01:25:32,129
Pada 1742, semasa
Turki menjajah Bucharest,
1189
01:25:32,546 --> 01:25:35,007
serangan kejutan pada waktu malam.
1190
01:25:35,549 --> 01:25:37,134
Namun, pembakar roti pekan...
1191
01:25:39,887 --> 01:25:40,763
Maaf.
1192
01:25:58,739 --> 01:26:00,324
Jadi, pembakar roti?
1193
01:26:02,451 --> 01:26:04,203
Lupakan. Ia kisah yang teruk.
1194
01:26:04,578 --> 01:26:06,663
- Tidak. Teruskan.
- Maaf, Viktor.
1195
01:26:07,498 --> 01:26:10,125
Tiada sesiapa peduli tentang tempat
croissant dicipta.
1196
01:26:11,168 --> 01:26:13,670
Pasti orang Romania juga tak peduli.
1197
01:26:14,671 --> 01:26:15,506
Saya peduli.
1198
01:26:16,090 --> 01:26:19,009
Ia sejarah. Fakta.
1199
01:26:20,135 --> 01:26:22,429
- Saya berumur 39 tahun.
- Tidak.
1200
01:26:23,847 --> 01:26:24,890
- Ya.
- Tidak.
1201
01:26:25,516 --> 01:26:27,518
- Itu fakta.
- Bukan.
1202
01:26:28,352 --> 01:26:33,732
Saya beritahu orang saya berusia 33,
dan ramai lelaki rasa saya 27. Tapi tidak.
1203
01:26:34,358 --> 01:26:35,317
Saya berusia 39 tahun.
1204
01:26:36,443 --> 01:26:39,321
Jadi? Saya juga pernah berusia 39.
1205
01:26:40,447 --> 01:26:43,409
Saya berusia 18 tahun
ketika mula bekerja untuk penerbangan.
1206
01:26:43,992 --> 01:26:46,120
Saya dah lakukan ini selama 20 tahun.
1207
01:26:46,578 --> 01:26:48,163
Sekarang, tiada lagi penipuan.
1208
01:26:49,206 --> 01:26:50,040
Inilah ia.
1209
01:26:51,250 --> 01:26:53,585
Sebab itu susunan buku alamat saya
secara abjad ikut bandar
1210
01:26:53,752 --> 01:26:56,046
dan alat kelui ditutup semasa makan malam.
1211
01:26:59,883 --> 01:27:03,262
Kamu boleh tutup alat kelui itu.
1212
01:27:04,346 --> 01:27:05,431
Saya harap boleh.
1213
01:27:06,557 --> 01:27:09,184
Saya menunggu panggilan telefon
selama tujuh tahun.
1214
01:27:09,768 --> 01:27:13,564
Saya tahu ia akan datang, Viktor.
Sebab itu saya tak boleh batalkan.
1215
01:27:14,857 --> 01:27:19,695
Sebab itu saya tinggal di banyak hotel
dengan bagasi yang sentiasa bersedia,
1216
01:27:19,862 --> 01:27:22,239
jika dia mahu berjumpa
ketika hujung minggu.
1217
01:27:23,365 --> 01:27:24,366
Ya.
1218
01:27:25,909 --> 01:27:27,578
Saya menanti sepanjang hidup ini.
1219
01:27:31,331 --> 01:27:33,041
Cuma tak tahu untuk apa?
1220
01:27:37,629 --> 01:27:38,672
Maafkan saya.
1221
01:27:57,691 --> 01:27:58,692
Saya tinggal di sini.
1222
01:28:00,402 --> 01:28:02,404
- Apa?
- Saya tinggal di terminal ini.
1223
01:28:02,571 --> 01:28:03,614
Pintu 67.
1224
01:28:05,407 --> 01:28:08,035
- Kamu tinggal di lapangan terbang?
- Ya. Siang malam.
1225
01:28:08,619 --> 01:28:11,747
Inilah rumah seperti kamu.
Mereka suruh saya tunggu.
1226
01:28:12,206 --> 01:28:13,207
Jadi, saya tunggu.
1227
01:28:13,957 --> 01:28:16,585
Semua orang yang sering mengembara
seperti kamu, Viktor.
1228
01:28:16,960 --> 01:28:19,171
- Setiap orang menanti. Setiap orang.
- Tidak.
1229
01:28:19,338 --> 01:28:22,966
- Untuk penerbangan, mesyuarat...
- Tidak. Saya tak tunggu itu.
1230
01:28:24,218 --> 01:28:25,594
Jadi, apa?
1231
01:28:29,723 --> 01:28:31,642
Jangan risau. Saya faham.
1232
01:28:36,563 --> 01:28:37,898
Saya ada idea.
1233
01:28:39,233 --> 01:28:41,401
- Mari.
- Apa kamu buat?
1234
01:28:44,446 --> 01:28:45,322
Pasti?
1235
01:28:45,822 --> 01:28:48,033
Sangat pasti, Viktor.
1236
01:28:48,325 --> 01:28:49,326
Bersedia?
1237
01:29:05,676 --> 01:29:08,428
Jadi, bila kamu akan kembali?
1238
01:29:08,804 --> 01:29:11,223
Tiga belas hari lagi. Kamu?
1239
01:29:12,182 --> 01:29:13,684
Saya akan ada di sini.
1240
01:29:15,018 --> 01:29:17,563
Bagaimana jika jadual kamu berubah?
1241
01:29:18,021 --> 01:29:19,982
Mungkin kita patut tukar nombor telefon.
1242
01:29:20,148 --> 01:29:22,484
Tidak. Saya akan ada di sini.
1243
01:29:23,860 --> 01:29:28,615
Kamu tahu apa Napoleon berikan
kepada Josephine selepas tawan Bavaria?
1244
01:29:29,324 --> 01:29:30,158
Beritahulah.
1245
01:29:31,785 --> 01:29:33,036
Ayuh. Beritahu.
1246
01:29:33,203 --> 01:29:37,749
Saya akan tunjukkan 13 hari dari sekarang.
1247
01:30:46,860 --> 01:30:47,903
Apa dia buat?
1248
01:30:48,362 --> 01:30:51,657
Saya tak boleh tanya.
Saya patut beritahu dia.
1249
01:30:52,074 --> 01:30:53,909
Jika saya tanya, saya nampak dungu.
1250
01:31:12,177 --> 01:31:15,889
Maaf. Tolonglah buat ini untuk saya.
1251
01:31:16,056 --> 01:31:19,351
Saya berjanji akan beri kamu
makanan sehingga gemuk.
1252
01:31:19,518 --> 01:31:23,271
Tapi, tolong lakukan ini untuk saya.
Ini permintaan terakhir.
1253
01:31:24,981 --> 01:31:26,692
DITOLAK
1254
01:31:42,624 --> 01:31:46,336
Dia menunggu jawapan kamu di Sbarro.
1255
01:31:51,133 --> 01:31:52,342
Tapi saya perlu kerja.
1256
01:31:53,969 --> 01:31:55,137
Dia akan tunggu.
1257
01:32:31,089 --> 01:32:33,049
GEREJA
1258
01:32:35,051 --> 01:32:37,053
BARU BERKAHWIN
1259
01:33:00,243 --> 01:33:01,411
- Bagaimana penerbangan?
- Bagus.
1260
01:33:03,497 --> 01:33:04,414
Terima kasih.
1261
01:33:09,753 --> 01:33:12,631
- Ada masalah?
- Sila ikut kami, puan.
1262
01:33:13,298 --> 01:33:16,426
Biar betul? Saya lalu
di sini dua kali sebulan.
1263
01:33:16,676 --> 01:33:17,677
Sila ikut saya.
1264
01:33:18,720 --> 01:33:20,555
Saya patut bertemu seseorang.
1265
01:33:40,700 --> 01:33:43,119
PINTU C43
1266
01:33:44,621 --> 01:33:47,332
Dalam pekerjaan saya,
ada tiga perkara penting.
1267
01:33:47,707 --> 01:33:52,420
Individu, dokumen, dan kisahnya.
1268
01:33:54,422 --> 01:33:57,425
Cari satu kebenaran
dan kamu akan tahu segalanya.
1269
01:33:58,552 --> 01:34:00,387
Saya perlu bantuan kamu
untuk cari kebenaran.
1270
01:34:02,806 --> 01:34:04,891
Kamu kenal lelaki bernama Viktor Navorski?
1271
01:34:06,017 --> 01:34:06,852
Ya.
1272
01:34:08,311 --> 01:34:10,730
Kamu tahu sebab dia di sini dan asal dia?
1273
01:34:11,231 --> 01:34:12,941
Tidak. Kami cuma berkawan.
1274
01:34:14,192 --> 01:34:19,447
Kamu perasan dia sembunyikan
satu tin kacang Planters di dalam begnya?
1275
01:34:20,407 --> 01:34:21,283
Jadi?
1276
01:34:21,700 --> 01:34:23,326
Apa pendapat kamu?
1277
01:34:25,453 --> 01:34:26,872
Saya teka ialah mentega kacang.
1278
01:34:29,958 --> 01:34:33,253
Kami tahu dia merancang untuk ke
Ramada Inn di Lexington.
1279
01:34:33,962 --> 01:34:35,589
Pernah dia kata kenapa dia di New York?
1280
01:34:36,172 --> 01:34:37,048
Tidak.
1281
01:34:37,549 --> 01:34:41,219
- Pernah dia kata dia tinggal di mana?
- Tidak. Kami bertemu di lapangan terbang.
1282
01:34:41,553 --> 01:34:45,432
Saya hanya tahu dia kontraktor,
sering mengembara.
1283
01:34:45,682 --> 01:34:46,600
Itu saja.
1284
01:34:47,058 --> 01:34:48,894
- Dia kontraktor?
- Ya.
1285
01:34:49,519 --> 01:34:50,562
Itu yang dia beritahu?
1286
01:34:54,566 --> 01:34:57,777
Amelia, saya hairan.
1287
01:34:58,570 --> 01:35:02,616
Kamu wanita yang boleh dapatkan
sesiapa saja.
1288
01:35:05,660 --> 01:35:06,912
Kenapa Viktor Navorski?
1289
01:35:09,706 --> 01:35:13,835
Lelaki seperti kamu takkan faham.
1290
01:35:37,317 --> 01:35:38,777
Kamu terlepas penerbangan lagi.
1291
01:35:40,111 --> 01:35:42,030
Atau mungkin agensi pelancongan
kamu yang teruk.
1292
01:35:42,197 --> 01:35:44,407
Amelia. Silakan duduk.
1293
01:35:44,574 --> 01:35:46,868
Tak perlu, Viktor. Semua lelaki menipu.
1294
01:35:47,577 --> 01:35:50,997
- Setidaknya, kamu tak pandai.
- Saya tak tipu.
1295
01:35:51,289 --> 01:35:54,125
Kamu kata kamu tertangguh.
Kamu tak kata untuk sembilan bulan.
1296
01:35:55,961 --> 01:35:58,838
Mungkin kamu lihat lelaki
dengan cara yang kamu mahu.
1297
01:35:59,339 --> 01:36:02,342
Jadi, apa saya lihat? Siapa kamu?
1298
01:36:04,344 --> 01:36:06,054
- Saya...
- Tidak diterima?
1299
01:36:06,554 --> 01:36:07,681
Ya.
1300
01:36:08,807 --> 01:36:10,475
Mahu dengar sesuatu yang lucu?
1301
01:36:11,685 --> 01:36:12,894
Saya berpisah dengan dia.
1302
01:36:13,436 --> 01:36:16,106
Saya ingin beritahu kamu
yang dia dah tiada.
1303
01:36:16,272 --> 01:36:19,109
Saya bebas. Saya penat menunggu.
1304
01:36:20,527 --> 01:36:22,112
Setidaknya, itu persamaan kita.
1305
01:36:26,866 --> 01:36:32,872
Amelia, kamu tahu apa Napoleon beri
untuk Josephine selepas tawan Bavaria?
1306
01:36:34,666 --> 01:36:35,500
Tidak.
1307
01:36:36,209 --> 01:36:37,043
Saya tunjukkan.
1308
01:36:42,799 --> 01:36:43,925
Silakan.
1309
01:36:48,680 --> 01:36:50,098
Duduk. Silakan.
1310
01:37:02,235 --> 01:37:06,865
Itulah hadiahnya.
Napoleon kepada Josephine.
1311
01:37:07,032 --> 01:37:09,868
Seribu air pancut.
1312
01:37:11,327 --> 01:37:12,245
Kamu bina untuk saya?
1313
01:37:13,204 --> 01:37:16,833
Silakan duduk. Jangan basah.
1314
01:37:27,802 --> 01:37:28,762
Ayuh.
1315
01:37:33,433 --> 01:37:34,392
Tak berfungsi.
1316
01:37:34,726 --> 01:37:39,397
Sepatutnya ada air pancut ke siling.
1317
01:37:41,066 --> 01:37:42,400
Beritahu perkara sebenar.
1318
01:37:43,985 --> 01:37:45,820
Kamu terlepas dari penjara?
1319
01:37:49,783 --> 01:37:51,743
Kamu penjenayah?
1320
01:37:54,871 --> 01:37:56,331
Kamu tinggal di sini, Viktor.
1321
01:37:56,915 --> 01:38:00,085
Kamu tinggal di Pintu 67.
Saya mahu tahu sebabnya.
1322
01:38:00,877 --> 01:38:01,961
Saya akan tunjukkan.
1323
01:38:14,724 --> 01:38:15,725
Bapa saya.
1324
01:38:16,309 --> 01:38:19,104
Tolong jangan kata bapa kamu
di dalam tin kacang itu.
1325
01:38:26,903 --> 01:38:28,988
Ini Jazz.
1326
01:38:35,370 --> 01:38:38,164
Bapa saya, Dimitar Asenov Navorski,
1327
01:38:38,331 --> 01:38:43,461
terlihat gambar ini dalam
akhbar Hungary pada 1958.
1328
01:38:44,504 --> 01:38:47,257
Dia kata dia melihat gambar itu
selama tujuh hari.
1329
01:38:47,423 --> 01:38:48,967
Isnin, Selasa, Rabu...
1330
01:38:49,717 --> 01:38:50,552
Siapa mereka?
1331
01:38:51,845 --> 01:38:55,181
Count Basie, Dizzy Gillespie,
Thelonious Monk, Sonny Rollins,
1332
01:38:55,473 --> 01:38:57,308
Art Blakey, Max Kaminsky.
1333
01:38:57,725 --> 01:39:00,186
Lima puluh tujuh mereka bersama.
1334
01:39:00,937 --> 01:39:04,858
Selepas tujuh hari melihat gambar ini,
bapa saya ada idea.
1335
01:39:05,024 --> 01:39:07,235
Dia tulis surat ke kelab di New York:
1336
01:39:07,569 --> 01:39:09,904
Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
1337
01:39:10,155 --> 01:39:14,784
Dia minta rahib tuliskan
dalam Bahasa Inggeris. Banyak surat.
1338
01:39:15,493 --> 01:39:17,287
Kemudian, dia tunggu.
1339
01:39:18,246 --> 01:39:21,291
Dia tunggu berbulan, berminggu, bertahun.
1340
01:39:22,167 --> 01:39:25,128
Bapa saya tunggu selama 40 tahun.
1341
01:39:29,841 --> 01:39:32,010
Dan mereka berikan autograf dengan nama.
1342
01:39:35,138 --> 01:39:36,139
Setiap seorang.
1343
01:39:52,989 --> 01:39:57,744
Mereka tulis nama mereka
dan hantar kepada bapa saya.
1344
01:40:04,083 --> 01:40:05,251
Setiap orang kecuali satu.
1345
01:40:07,962 --> 01:40:09,464
Benny Golson.
1346
01:40:13,468 --> 01:40:14,427
Saksofon.
1347
01:40:15,803 --> 01:40:20,808
Bapa saya mati sebelum Benny Gilson
sempat hantar autografnya dengan nama.
1348
01:40:20,975 --> 01:40:24,729
Jadi, saya berjanji kepadanya.
Saya pegang janji.
1349
01:40:28,691 --> 01:40:34,155
Saya berjanji akan ke New York,
cari Benny Golson,
1350
01:40:34,322 --> 01:40:36,115
dan dapatkan namanya untuk tin itu.
1351
01:40:38,117 --> 01:40:41,371
Dan kamu tinggal di sini selama ini
untuk bapa kamu?
1352
01:40:42,497 --> 01:40:44,499
Mungkin dia yang buat itu untuk saya.
1353
01:40:50,630 --> 01:40:54,634
Kamu kata kamu menanti sesuatu.
1354
01:40:55,843 --> 01:40:59,722
Dan saya kata, "Ya, kita semua menanti."
1355
01:41:03,226 --> 01:41:04,560
Apa yang kamu nantikan?
1356
01:41:07,313 --> 01:41:08,189
Kamu.
1357
01:41:09,565 --> 01:41:10,817
Saya menantikan kamu.
1358
01:42:08,791 --> 01:42:09,917
Apa?
1359
01:42:14,505 --> 01:42:15,715
Perang dah tamat.
1360
01:42:16,883 --> 01:42:17,759
KEAMANAN DI KRAKOZHIA
1361
01:42:17,925 --> 01:42:20,928
...keduta tentera bersayap kanan
yang menjatuhkan Presiden Vagobagin...
1362
01:42:47,121 --> 01:42:49,874
Baiklah, semua. Mari angkat gelas.
1363
01:42:50,416 --> 01:42:54,253
Mari ucap selamat
untuk rakan saya Viktor "Kambing."
1364
01:42:56,547 --> 01:42:58,383
Supaya negaranya tidak hilang lagi.
1365
01:42:59,133 --> 01:43:00,301
Krakozhia!
1366
01:43:00,968 --> 01:43:04,639
Amelia! Amelia, kamu awal.
1367
01:43:04,806 --> 01:43:07,058
Helo. Amelia, lihat.
1368
01:43:07,225 --> 01:43:09,811
Keamanan dalam perang. Ayuh.
1369
01:43:10,061 --> 01:43:12,772
Lihat, perang Krakozhia sudah tamat.
1370
01:43:12,939 --> 01:43:15,775
Aman. Peperangan di Krakozhia sudah tamat.
1371
01:43:19,862 --> 01:43:22,740
- Kawan saya bekerja di Washington.
- Ya.
1372
01:43:22,907 --> 01:43:24,909
Dia ada ramai kenalan. Ini.
1373
01:43:25,701 --> 01:43:26,953
Ini pas, Viktor.
1374
01:43:27,537 --> 01:43:30,373
Visa perjalanan kecemasan selama
sehari atas nama kamu.
1375
01:43:30,623 --> 01:43:32,291
- Apa? Visa?
- Ya.
1376
01:43:32,458 --> 01:43:34,085
- Dari kawan kamu?
- Ya.
1377
01:43:34,544 --> 01:43:38,506
Pergi ke New York, cari nama terakhir itu
dan letakkan di dalam tin.
1378
01:43:39,257 --> 01:43:40,550
- Saya akan ke New York?
- Ya.
1379
01:43:40,716 --> 01:43:42,093
Saya akan ke New York!
1380
01:43:42,718 --> 01:43:44,095
Saya akan ke New York!
1381
01:43:48,975 --> 01:43:49,934
Hei, mari sini.
1382
01:43:50,435 --> 01:43:52,812
Amelia, kamu ikut saya ke New York.
1383
01:43:56,983 --> 01:44:01,279
Kawan kamu bantu saya? Kenapa?
1384
01:44:03,823 --> 01:44:04,866
Ia untuk saya.
1385
01:44:07,702 --> 01:44:11,789
Saya dah kata jauhkan diri, Viktor.
Tapi kamu tak faham.
1386
01:44:11,956 --> 01:44:15,168
- Saya rasa kamu keliru.
- Tidak. Saya keliru tentang segalanya.
1387
01:44:15,751 --> 01:44:18,379
Saya tak keliru. Bukan ini.
1388
01:44:20,673 --> 01:44:23,134
Maaf, saya dah lewat.
1389
01:44:24,427 --> 01:44:27,805
Amelia. Kenapa kamu pergi?
1390
01:44:28,973 --> 01:44:31,684
Kamu tahu apa Napoleon hadiahkan kepada
Josephine semasa berkahwin?
1391
01:44:32,685 --> 01:44:33,895
Ia satu loket emas.
1392
01:44:34,854 --> 01:44:37,773
Di dalamnya terdapat ukiran.
1393
01:44:42,862 --> 01:44:43,779
"Takdir."
1394
01:44:47,617 --> 01:44:48,576
Takdir.
1395
01:44:51,996 --> 01:44:55,458
...meraikan di jalanan
dan kelab-kelab tempatan.
1396
01:44:55,625 --> 01:44:58,002
Dari jauh, bendera Krakozhia
mengucapkan selamat tinggal
1397
01:44:58,169 --> 01:45:00,213
dari puncak bangunan parlimen.
1398
01:45:00,379 --> 01:45:02,048
Ia tanda jelas kekuasaan...
1399
01:45:04,258 --> 01:45:05,885
- Hei, sayang.
- Hai.
1400
01:45:07,929 --> 01:45:08,971
Saya merindui kamu.
1401
01:45:12,475 --> 01:45:13,309
Mari.
1402
01:45:27,240 --> 01:45:28,074
Seterusnya.
1403
01:45:29,492 --> 01:45:30,368
Viktor.
1404
01:45:33,412 --> 01:45:35,915
Helo, Delores. Bagaimana saya hari ini?
1405
01:45:37,875 --> 01:45:39,001
Ada apa di sini?
1406
01:45:44,215 --> 01:45:45,591
Apa kamu ada di sini?
1407
01:45:56,018 --> 01:45:57,562
Tidak. Ia belum ditandatangan.
1408
01:45:59,564 --> 01:46:00,439
Apa?
1409
01:46:01,482 --> 01:46:03,734
Ini visa kecemasan satu hari.
1410
01:46:04,443 --> 01:46:08,739
Untuk pengesahan,
ia perlu ditandatangani pegawai penyelia.
1411
01:46:09,574 --> 01:46:10,408
Dixon?
1412
01:46:11,742 --> 01:46:12,618
Ya.
1413
01:46:13,369 --> 01:46:14,245
Dixon.
1414
01:46:18,958 --> 01:46:23,087
Perang negara saya dah tamat.
1415
01:46:24,130 --> 01:46:27,842
Ya, saya tahu. Syabas.
1416
01:46:29,176 --> 01:46:31,053
Aneh, bukan?
1417
01:46:32,305 --> 01:46:34,181
Apabila kamu tunggu sesuatu sekian lama?
1418
01:46:35,725 --> 01:46:36,851
Satu detik kecil.
1419
01:46:38,019 --> 01:46:39,520
Saya juga ada detik itu hari ini.
1420
01:46:40,855 --> 01:46:41,897
Nampak lencana ini?
1421
01:46:43,190 --> 01:46:46,027
Ini bermakna saya dilantik
sebagai ketua lapangan CBP.
1422
01:46:47,153 --> 01:46:50,364
Bererti kuasa saya atas keselamatan
lapangan terbang ini mutlak.
1423
01:46:53,409 --> 01:46:55,202
Tiket dan pasport kamu.
1424
01:46:58,414 --> 01:46:59,915
Waktu untuk kamu pulang.
1425
01:47:04,879 --> 01:47:08,257
Pegawai Waylin, tunjuk jalan ke terminal
kepada En. Navorski
1426
01:47:08,424 --> 01:47:10,301
dan pastikan dia tak terlepas penerbangan.
1427
01:47:11,552 --> 01:47:13,220
Selamat tinggal, Viktor. Semoga berjaya.
1428
01:47:24,148 --> 01:47:25,858
Saya rasa saya mahu ke Bandar New York.
1429
01:47:28,653 --> 01:47:30,154
Jangan sukarkan keadaan, Viktor.
1430
01:47:30,780 --> 01:47:32,990
Saya bukan lagi "tidak diterima."
1431
01:47:33,824 --> 01:47:36,994
- Saya dah kata ini tamat.
- Saya akan ke New York.
1432
01:47:40,039 --> 01:47:41,540
Pastikah kamu mahu lakukan itu?
1433
01:47:43,751 --> 01:47:45,753
Saya mahu ke New York sekarang.
1434
01:47:50,716 --> 01:47:54,428
Antara tugas penguasa lapangan
adalah menyingkirkan yang tak perlu.
1435
01:47:55,096 --> 01:47:56,222
Dan terdapat beberapa.
1436
01:47:57,431 --> 01:48:00,226
Seperti lelaki ini, Joe Mulroy.
Kamu mengenali dia.
1437
01:48:00,476 --> 01:48:01,936
Joe di sini hampir 20 tahun,
1438
01:48:02,103 --> 01:48:04,313
tapi rupanya dia mengadakan
permainan pakau selepas kerja
1439
01:48:04,480 --> 01:48:06,107
dengan membawa arak dan ganja.
1440
01:48:06,607 --> 01:48:09,944
Dia akan kehilangan bayaran pencen.
Saya rasa dia ada anak juga.
1441
01:48:10,611 --> 01:48:11,445
Ya.
1442
01:48:11,821 --> 01:48:14,615
Kemudian, lelaki ini, Enrique Cruz.
1443
01:48:14,782 --> 01:48:16,325
Saya rasa kamu kenal Enrique.
1444
01:48:16,784 --> 01:48:19,954
Enrique, rupanya, membawa orang
1445
01:48:20,121 --> 01:48:21,706
masuk ke tempat penyediaan makanan.
1446
01:48:21,872 --> 01:48:23,666
Itu pelanggaran keselamatan besar.
1447
01:48:23,833 --> 01:48:25,751
Kasihan pada dia.
Saya rasa dia baru berkahwin.
1448
01:48:26,043 --> 01:48:27,712
Tapi mungkin dia patut pergi.
1449
01:48:28,629 --> 01:48:31,590
Ada juga Gupta Rajan. Penjaga bagunan.
1450
01:48:33,050 --> 01:48:35,636
Tapi rupanya, dia dikehendaki
kerana menyerang polis
1451
01:48:35,803 --> 01:48:37,513
di India pada 1979.
1452
01:48:39,056 --> 01:48:40,391
Saya perlu hantar dia pulang.
1453
01:48:41,267 --> 01:48:42,935
Saya akan pulang.
1454
01:48:44,186 --> 01:48:46,564
- Maaf. Apa kamu kata?
- Saya akan pulang.
1455
01:48:47,982 --> 01:48:49,942
Lepaskan mereka. Saya akan pergi.
1456
01:48:50,735 --> 01:48:51,777
- Hari ini.
- Ya.
1457
01:48:52,570 --> 01:48:55,448
Jika kamu tak naik pesawat itu,
mereka akan pergi.
1458
01:48:55,614 --> 01:48:57,450
- Ya.
- Kamu faham?
1459
01:48:57,616 --> 01:48:58,659
Okey. Bagus.
1460
01:49:01,412 --> 01:49:02,663
Perhatian.
1461
01:49:02,830 --> 01:49:06,709
Pelepasan segera, Pintu B-20,
untuk pesawat bernomber 309,
1462
01:49:06,876 --> 01:49:08,294
Air Canada ke Ottawa.
1463
01:49:13,466 --> 01:49:14,467
Saya tak percaya.
1464
01:49:14,717 --> 01:49:18,262
- Viktor, kamu tak perlu buat ini.
- Kamu boleh lawan mereka.
1465
01:49:18,429 --> 01:49:21,390
- Okey? Kami akan bantu.
- Viktor, ayuh. Kamu dah bantu saya.
1466
01:49:21,557 --> 01:49:24,268
- Biar saya bantu kamu.
- Ini kawan kamu.
1467
01:49:24,435 --> 01:49:26,520
Kami kawan kamu.
Kita seperti keluarga sekarang.
1468
01:49:31,984 --> 01:49:33,944
Gupta. Selamat tinggal.
1469
01:49:34,737 --> 01:49:36,322
Kamu tipu kami.
1470
01:49:37,740 --> 01:49:40,951
Kamu buat kami fikir
yang kamu akan keluar ke pintu itu
1471
01:49:41,285 --> 01:49:44,163
dan lawan mereka. Kenapa tidak?
1472
01:49:44,914 --> 01:49:48,584
- Peperangan dah tamat.
- Jadi, pergilah. Berambus.
1473
01:49:49,210 --> 01:49:53,255
Pergi. Pulang dan beritahu mereka
kamu tak berjaya.
1474
01:49:54,298 --> 01:49:57,176
Kamu begitu hampir dapat pergi ke Amerika,
1475
01:49:57,927 --> 01:50:02,181
tapi kamu takut untuk pergi
dari sini ke sini.
1476
01:50:03,682 --> 01:50:04,975
Pengecut.
1477
01:50:06,060 --> 01:50:07,770
Pesawat dah tiba.
1478
01:50:08,813 --> 01:50:10,648
Pengecut.
1479
01:50:11,315 --> 01:50:13,359
Pengecut!
1480
01:50:14,109 --> 01:50:15,736
- Kamu buat saya meluat!
- Gupta.
1481
01:50:15,903 --> 01:50:18,113
Apa kena dengan kamu? Bertenang.
1482
01:50:19,156 --> 01:50:21,617
Semua orang lihat saya seperti saya...
1483
01:50:25,454 --> 01:50:26,372
Pandang saya.
1484
01:50:27,706 --> 01:50:28,874
Ayuh, pandang saya.
1485
01:50:34,338 --> 01:50:35,673
Ada sesuatu yang kamu patut tahu.
1486
01:50:40,928 --> 01:50:43,806
Tuan dan puan, Pesawat 865 United Airlines
1487
01:50:43,973 --> 01:50:47,226
dari Krakozhia telah mendarat
dan menghampiri pintu.
1488
01:50:47,393 --> 01:50:50,813
Bagi penumpang dengan tiket
Pesawat 866 ke Krakozhia,
1489
01:50:50,980 --> 01:50:52,815
kami menjangkakan pelepasan
mengikut jadual.
1490
01:51:09,832 --> 01:51:10,875
Berundur. Tolong.
1491
01:51:21,176 --> 01:51:22,011
Gupta.
1492
01:51:34,899 --> 01:51:35,900
Gupta!
1493
01:52:08,807 --> 01:52:11,185
Saya akan pulang!
1494
01:52:15,230 --> 01:52:16,857
Pergilah.
1495
01:52:24,448 --> 01:52:25,991
DESTINASI
KRAKOZHIA
1496
01:52:26,784 --> 01:52:28,035
CATATAN
TANGGUH
1497
01:52:28,786 --> 01:52:30,204
Sila ambil perhatian.
1498
01:52:30,371 --> 01:52:34,541
Pesawat 866 ke Krakozhia
ditangguhkan sehingga maklumat lanjut.
1499
01:52:43,968 --> 01:52:45,719
Kamu ada temu janji?
1500
01:52:48,889 --> 01:52:51,725
Boleh sesiapa beritahu
apa yang berlaku di sana?
1501
01:52:54,687 --> 01:52:55,646
Kami di belakang kamu.
1502
01:53:00,943 --> 01:53:01,944
Viktor mahu pergi.
1503
01:53:17,501 --> 01:53:20,921
- Monica, Viktor mahu pergi.
- Saya tahu. Dia mahu pulang.
1504
01:53:21,088 --> 01:53:23,340
Dia ke pintu depan. Dia akan ke bandar.
1505
01:53:23,507 --> 01:53:25,217
Apa? Ya, Tuhan...
1506
01:53:34,518 --> 01:53:36,645
Viktor. Ingat kami.
1507
01:53:36,895 --> 01:53:39,231
Bagi pihak Discovery Store,
saya mahu berikan ini.
1508
01:53:39,398 --> 01:53:40,566
Picit saja. Ia untuk tuah.
1509
01:53:40,816 --> 01:53:42,693
Kamera digital untuk sepupu Katia.
1510
01:53:42,860 --> 01:53:44,403
Saya tak tahu destinasi kamu, Viktor,
1511
01:53:44,570 --> 01:53:46,989
tapi ini akan hangatkan kaki
sehingga kamu di sana.
1512
01:53:56,331 --> 01:53:58,375
- Okey, semua dalam posisi?
- Kami di sini.
1513
01:53:58,542 --> 01:53:59,752
Bagus. Kawal pintu.
1514
01:54:00,002 --> 01:54:01,712
Berwarna kuning, kegemarannya.
1515
01:54:11,930 --> 01:54:12,931
Maaf, Viktor.
1516
01:54:17,603 --> 01:54:18,437
Tangkap dia, Judge.
1517
01:54:19,813 --> 01:54:22,191
Nanti, Viktor. Bertenang.
1518
01:54:24,943 --> 01:54:25,986
Nampak pintu itu?
1519
01:54:27,154 --> 01:54:29,281
Ini pintu masuk ke Bandar New York.
1520
01:54:29,698 --> 01:54:32,076
Ke Amerika Syarikat. Pusing.
1521
01:54:43,003 --> 01:54:46,465
Salji sedang turun
dan kamu memerlukan ini.
1522
01:54:50,636 --> 01:54:51,470
Semoga berjaya.
1523
01:54:52,471 --> 01:54:54,890
Tidak.
1524
01:54:55,057 --> 01:54:57,101
Tidak.
1525
01:54:57,267 --> 01:54:58,352
Saya akan merindui kamu.
1526
01:54:59,019 --> 01:55:00,938
Jangan cari masalah.
1527
01:55:01,105 --> 01:55:02,898
Tahan dia!
1528
01:55:03,190 --> 01:55:05,442
Tak guna!
1529
01:55:50,988 --> 01:55:51,864
Teksi!
1530
01:56:05,335 --> 01:56:06,461
Terima kasih.
1531
01:56:46,460 --> 01:56:47,336
Ke mana?
1532
01:56:48,962 --> 01:56:54,051
161 Lexington. Ambil Lebuhraya Van Wyck
ke Jambatan Queensboro.
1533
01:56:54,218 --> 01:56:55,427
Ia lebih pantas daripada BQE.
1534
01:56:55,594 --> 01:56:58,764
- Kamu dari mana?
- Krakozhia. Viktor Navorski.
1535
01:56:59,306 --> 01:57:00,933
Saya Goran. Albania.
1536
01:57:01,642 --> 01:57:03,143
Bila kamu tiba di New York?
1537
01:57:05,354 --> 01:57:06,230
Khamis.
1538
01:57:15,113 --> 01:57:16,740
Tuan mahu kami beri isyarat merah,
1539
01:57:16,907 --> 01:57:19,493
tutup jalan keluar selatan dan minta AP
periksa setiap kenderaan?
1540
01:57:21,245 --> 01:57:22,079
Tuan?
1541
01:57:27,542 --> 01:57:29,461
5:30 dari Tokyo baru mendarat.
1542
01:57:29,795 --> 01:57:32,798
Ada dua pesawat di landasan.
Barcelona akan tiba
1543
01:57:34,049 --> 01:57:36,760
Malam masih muda dan 1,500 orang
sedang dalam perjalanan ke sini.
1544
01:57:39,846 --> 01:57:43,016
Semua masuk.
1545
01:57:43,183 --> 01:57:44,309
- Ayuh.
- Baiklah.
1546
01:57:44,685 --> 01:57:45,519
Mari.
1547
01:58:15,632 --> 01:58:20,012
- Encik mahu bermalam?
- Tidak. Saya tidak bermalam.
1548
01:58:20,387 --> 01:58:22,180
Saya mahu ke sini saja.
1549
01:58:22,347 --> 01:58:24,391
Ruang lobi di sini saja, encik.
1550
01:58:24,558 --> 01:58:27,019
Ada jam istimewa dan muzik
secara langsung setiap malam.
1551
01:58:27,311 --> 01:58:28,353
Kamu suka Jazz?
1552
01:58:28,645 --> 01:58:29,646
Monitor terpadam.
1553
01:58:30,063 --> 01:58:31,148
Monitor terpadam.
1554
01:58:31,315 --> 01:58:34,484
Jadi, kita patut dengar bes
bersama dengan simbal.
1555
01:58:34,651 --> 01:58:35,694
- Ya.
- Okey.
1556
01:58:36,028 --> 01:58:38,405
- Piano okey.
- Perlu sedikit bes.
1557
01:58:38,572 --> 01:58:40,240
Sedikit bes dari monitor.
1558
01:58:40,782 --> 01:58:43,827
- Okey, saya masih boleh.
- Kita sama...
1559
01:58:44,453 --> 01:58:48,123
Mari lakukan "Killer Joe." Semalam okey.
Jadi, kita cuba. Ya?
1560
01:58:49,499 --> 01:58:50,792
Kamu Benny Golson?
1561
01:58:51,043 --> 01:58:52,461
Ya, saya.
1562
01:58:54,504 --> 01:58:58,717
Benny Golson, saya Viktor Navorski.
Saya dari Krakozhia.
1563
01:58:59,384 --> 01:59:04,431
Bapa saya, Dimitar Asenov Navorski,
peminat muzik kamu.
1564
01:59:04,598 --> 01:59:06,475
- Peminat Jazz. Menarik.
- Ya.
1565
01:59:08,185 --> 01:59:11,396
Boleh minta autograf?
1566
01:59:11,521 --> 01:59:15,442
Boleh saya lakukan nanti?
Kami baru nak bermula.
1567
01:59:15,609 --> 01:59:17,235
- Sebentar saja.
- Saya akan tunggu.
1568
01:59:17,402 --> 01:59:18,236
Okey.
1569
01:59:19,654 --> 01:59:20,489
Okey.
1570
02:00:12,833 --> 02:00:14,501
LEGENDA JAZZ
BENNY GOLSON
1571
02:00:24,177 --> 02:00:25,804
Teksi!
1572
02:00:48,452 --> 02:00:49,536
Ke mana?
1573
02:00:53,748 --> 02:00:55,375
Saya mahu pulang.
1574
02:08:41,215 --> 02:08:43,217
Terjemahan sari kata oleh
Izhnan Mohamad