1
00:01:15,075 --> 00:01:17,452
Sasaran di arah 0-2-0.

2
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Kontak!

3
00:01:19,538 --> 00:01:20,998
0-2-0.

4
00:01:21,164 --> 00:01:22,749
Jarak, 20.000.

5
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
Jarak, 20.000yard.

6
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
Arah 2-5-5.

7
00:01:26,628 --> 00:01:30,257
Arah tepat 2-5-5./
Kecepatan, 13.

8
00:01:30,424 --> 00:01:34,052
Kecepatan, 13 knot./
Koboi.

9
00:02:04,791 --> 00:02:08,336
Tim        berlayar        satu, tangani60.

10
00:02:15,636 --> 00:02:20,682
PENGAWAS PANTAI A.S.

11
00:02:38,659 --> 00:02:41,453
"Enchanter. Mobile."

12
00:02:43,580 --> 00:02:45,791
Kita memang jauh dari rumah.

13
00:02:45,958 --> 00:02:47,459
Bangunkan mereka!

14
00:02:56,927 --> 00:02:59,012
Itu Angkatan Laut!

15
00:02:59,471 --> 00:03:01,682
Cepat, pasang benderanya!

16
00:03:12,609 --> 00:03:13,694
Enchanter.

17
00:03:13,861 --> 00:03:17,030
Ini        Pengawas        Pantai        Amerika        Serikat.

18
00:03:17,197 --> 00:03:20,784
Berhenti        dan        bersiap        untuk        dinaiki.

19
00:03:33,797 --> 00:03:38,385
Enchanter, kau kapal A.S.
dan kami akan naik ke kapalmu.

20
00:03:38,552 --> 00:03:40,888
Berhenti sekarang.

21
00:03:51,815 --> 00:03:54,943
Kumpulkan        awak        kalian        di        haluan.

22
00:04:06,538 --> 00:04:08,624
Tahan di situ.

23
00:04:11,376 --> 00:04:13,879
Kalian berdua, maju ke depan!

24
00:04:14,922 --> 00:04:16,589
Randall, ikuti aku.

25
00:04:22,304 --> 00:04:24,014
Tetap di situ.

26
00:04:24,181 --> 00:04:25,307
Berlutut!

27
00:04:28,769 --> 00:04:30,729
Kapten.

28
00:04:30,896 --> 00:04:32,189
Kapten?

29
00:04:33,273 --> 00:04:36,777
Silakan, ketua senior./
Situasiiniburuk.

30
00:04:37,986 --> 00:04:40,447
Kurasa        kau        kirim        kamera        video.

31
00:04:52,876 --> 00:04:56,380
Markas Besar CIA
Langley, Virginia

32
00:04:58,465 --> 00:05:00,092
Jack, masuklah.

33
00:05:03,512 --> 00:05:06,807
Setinggi apa berkas di mejamu?/
Kira-kira setinggi ini.

34
00:05:06,974 --> 00:05:09,643
Sekarang, setinggi ini./
Ada pekerjaan apa?

35
00:05:09,810 --> 00:05:12,062
Kau sudah dengar
kejadian di Karibia Selatan?

36
00:05:12,229 --> 00:05:14,481
Ya, sedikit./
Aku perlu laporan lengkap.

37
00:05:14,690 --> 00:05:18,443
Kapan?/
Secepatnya.

38
00:05:18,610 --> 00:05:19,987
Baiklah./
Jack?

39
00:05:20,153 --> 00:05:22,447
Ya, Pak?/
Berhati-hatilah.

40
00:05:23,657 --> 00:05:28,036
Apa maksudmu?/
Kau akan tahu nanti.

41
00:05:29,246 --> 00:05:30,622
Misterius.

42
00:05:33,959 --> 00:05:35,419
Aku suka cerita misteri.

43
00:05:40,215 --> 00:05:42,926
Ryan, John P./
Izinkandiamasuk.

44
00:05:45,512 --> 00:05:48,098
Ini./
Terima kasih.

45
00:05:48,265 --> 00:05:51,393
Kau tahu arahmu?/
Ya. Terima kasih.

46
00:05:52,019 --> 00:05:56,440
Oh, di mana tempat parkirnya?/
Di sana.

47
00:05:56,607 --> 00:05:57,649
Terima kasih.

48
00:06:07,201 --> 00:06:10,996
Baik. Akudilorong,
maju, melewatikabin.

49
00:06:11,163 --> 00:06:15,667
Ada        darah        di        dek./
Ditemukan 19 selongsong peluru,

50
00:06:16,502 --> 00:06:21,465
ajuga...
dua senjata penembaknya.

51
00:06:22,549 --> 00:06:27,262
Contoh darah yang diambil
sama dengan milik awak kapal,

52
00:06:27,429 --> 00:06:32,935
Hardin, istrinya, putra dan putrinya.

53
00:06:39,107 --> 00:06:40,567
PENGAWAS PANTAI A.S.

54
00:06:40,734 --> 00:06:42,277
Ada        darah        di        cermin        juga.

55
00:06:42,444 --> 00:06:45,030
Mereka dibunuh di kabin mereka,

56
00:06:45,197 --> 00:06:47,658
tampaknya selagi tidur,

57
00:06:47,866 --> 00:06:50,786
diseret ke atas dek
dan dilempar ke laut.

58
00:06:51,328 --> 00:06:53,288
Dua pria yang ditahan menyerah

59
00:06:53,455 --> 00:06:56,166
setelah berusaha lari
dari Pengawas Pantai.

60
00:06:56,333 --> 00:07:00,128
Kita tahu apa tentang para tahanan?

61
00:07:01,964 --> 00:07:06,718
Enam perintah tahanan bagi
penyelundupan di Bogota, Tn. Presiden.

62
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
Obat terlarang...

63
00:07:10,681 --> 00:07:14,434
Dicurigai terlibat dengan
kartel Cali, bukan Medellin...

64
00:07:14,601 --> 00:07:17,437
Kau baik-baik saja, James?/
Menurut DEA.

65
00:07:18,063 --> 00:07:20,899
Kenapa?/
Ini tidak aneh, pak.

66
00:07:21,066 --> 00:07:24,945
Pembajakan laut dan pembunuhan.
Bukan pertama kalinya.

67
00:07:25,737 --> 00:07:29,867
Pertama kalinya menimpa temanku.

68
00:07:31,577 --> 00:07:32,661
Ya, Pak.

69
00:07:39,960 --> 00:07:41,503
Kenapa tadi?
Kau baik-baik saja?

70
00:07:41,670 --> 00:07:43,046
Ya.

71
00:07:43,755 --> 00:07:47,009
Aduh. Aku sudah 36 jam tidak tidur.
Perkataanku dapat dimengerti?

72
00:07:47,176 --> 00:07:50,470
Aku tak tahu. Kau berkata apa?
Aku bercanda. Hasilnya bagus.

73
00:07:53,182 --> 00:07:55,058
Kau harus mengajar diplomatik, Bobby.

74
00:07:55,267 --> 00:07:57,644
Aku berkata apa adanya.
Itu pekerjaanku.

75
00:07:57,811 --> 00:07:59,897
James!/
Silakan.

76
00:08:00,063 --> 00:08:01,398
Tunggu aku.

77
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Tutup pintunya.

78
00:08:11,867 --> 00:08:15,037
Aku menjanjikan rakyat AS
untuk menanggulangi obat terlarang

79
00:08:15,204 --> 00:08:18,415
yang memasuki negara ini./
Benar.

80
00:08:18,999 --> 00:08:23,504
Kita mendukung usaha Kolombia
melawan kartel dengan peralatan dan...

81
00:08:23,670 --> 00:08:25,297
Dan tiada hasilnya!

82
00:08:25,923 --> 00:08:27,758
Pengedar obat ini berpikir apa,

83
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
kita tidak berdaya? Begitu?

84
00:08:29,468 --> 00:08:32,011
Mereka pikir,
mereka bisa terus melakukan ini

85
00:08:32,179 --> 00:08:34,765
dan tidak ditindak, selamanya!

86
00:08:36,725 --> 00:08:39,102
Kau menyarankan suatu tindakan, Pak?

87
00:08:40,604 --> 00:08:46,318
Tindakan yang aku sarankan
ialah yang tak bisa aku sarankan.

88
00:09:00,582 --> 00:09:04,378
Aku... tak yakin apa artinya.

89
00:09:08,048 --> 00:09:12,344
Kartel obat terlarang ini
merupakan bahaya yang jelas

90
00:09:12,511 --> 00:09:16,557
bagi keamanan
nasional Amerika Serikat.

91
00:09:22,896 --> 00:09:28,110
Perkebunan Ernesto Escobedo
Cali, Colombia

92
00:09:51,300 --> 00:09:53,051
Cortez! Cortez!

93
00:10:05,480 --> 00:10:07,441
Sadarkah kau akan perbuatanmu?

94
00:10:08,609 --> 00:10:10,235
Aku membunuh pencuri,

95
00:10:10,986 --> 00:10:13,655
aku membunuh pencuri
yang mencuri...

96
00:10:15,115 --> 00:10:16,491
...dariku!

97
00:10:17,701 --> 00:10:20,996
Juga istrinya,
putranya dan putrinya,

98
00:10:21,205 --> 00:10:24,041
tanpa memikirkan akibatnya.

99
00:10:26,502 --> 00:10:27,753
Aku ingin mereka dewasa,

100
00:10:27,920 --> 00:10:29,630
membalas dendam kematiannya

101
00:10:29,796 --> 00:10:31,632
saat aku lengah...

102
00:10:32,633 --> 00:10:34,676
Dia teman baikku

103
00:10:34,843 --> 00:10:36,178
dan sekutu politik

104
00:10:36,345 --> 00:10:38,680
Presiden Amerika Serikat.

105
00:10:47,147 --> 00:10:49,650
Tidak mengherankan.

106
00:10:50,567 --> 00:10:52,486
Seharusnya kau khawatir.

107
00:10:52,694 --> 00:10:56,990
Mereka akan berbuat apa,
mengejar aku? Menangkap aku?

108
00:10:57,157 --> 00:10:58,992
Kau menakuti aku.

109
00:11:00,911 --> 00:11:04,289
Bisakah kau berhenti agar aku bisa
memberitahumu hal penting?

110
00:11:08,752 --> 00:11:09,878
Terima kasih.

111
00:11:13,215 --> 00:11:17,177
Dengar, kau menggaji aku
untuk menasihatimu,

112
00:11:17,386 --> 00:11:18,929
dan aku menasihatimu.

113
00:11:19,805 --> 00:11:22,766
Aku melindungimu dengan informasi.

114
00:11:22,933 --> 00:11:26,270
Kalau kau mengabaikan nasihatku,

115
00:11:26,436 --> 00:11:29,481
kalau kau tetap
menjalankan usaha seperti ini,

116
00:11:29,648 --> 00:11:32,818
dengan nyali, bukan otakmu,

117
00:11:33,026 --> 00:11:34,444
dua hal akan terjadi:

118
00:11:34,611 --> 00:11:39,032
aku berhenti, dan kau akan mati.

119
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
Kau lupa memberi tahu
tentang penjajakanmu.

120
00:11:53,297 --> 00:11:54,882
Tidak.

121
00:11:55,048 --> 00:11:57,759
Kau mendapat
kontak baru. Siapa dia?

122
00:11:57,968 --> 00:12:01,889
Castro juga selalu
menanyakan narasumberku,

123
00:12:02,097 --> 00:12:03,765
jawabanku selalu sama.

124
00:12:03,932 --> 00:12:07,060
Ya, tapi gaji dari Castro
tidak sebesar gaji dariku.

125
00:12:07,477 --> 00:12:09,521
Yang ini tak ada biayanya.

126
00:12:11,565 --> 00:12:13,984
Seorang wanita.

127
00:12:14,151 --> 00:12:16,069
Kau menggunakan wanita.

128
00:12:23,785 --> 00:12:25,495
Tidak bisa mengapung!

129
00:12:27,539 --> 00:12:30,584
John, kau ingin apa, roti bakar atau...?/
Wafel!

130
00:12:30,792 --> 00:12:34,713
Tak sempat untuk membuat wafel./
Ada yang lihat kunciku?

131
00:12:34,922 --> 00:12:38,342
Ada di meja depan atau sakumu.

132
00:12:38,509 --> 00:12:40,886
Kue dadar!/
Di mana kunciku? Aduh.

133
00:12:41,094 --> 00:12:42,596
Roti bakar./
Terima kasih.

134
00:12:42,763 --> 00:12:44,723
Sampai jumpa./
Sampai jumpa, Ayah!

135
00:12:44,890 --> 00:12:48,227
Sampai jumpa, nak./
Halo? Ya.

136
00:12:48,435 --> 00:12:50,479
Itu takkan mengapung.
Itu kapal selam.

137
00:12:50,646 --> 00:12:53,690
Kapal yang bergerak di bawah air./
Jack.

138
00:12:55,651 --> 00:12:57,069
Halo?

139
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
Kapan?

140
00:13:01,323 --> 00:13:04,034
Esquire
60 HAL

141
00:13:04,201 --> 00:13:06,328
Kukira aku menderita flu.

142
00:13:06,537 --> 00:13:09,623
Kukira aku menderita flu
bila mereka tidak mengatakan lain.

143
00:13:11,083 --> 00:13:14,169
Apa kata mereka?

144
00:13:16,296 --> 00:13:19,258
Kanker pankreas yang ganas,

145
00:13:19,424 --> 00:13:22,803
kalau aku tidak salah./
Aduh.

146
00:13:23,011 --> 00:13:25,973
Apa artinya?

147
00:13:26,181 --> 00:13:29,560
Sepertinya, aku dalam bencana.

148
00:13:29,726 --> 00:13:32,646
Maksudku, bisakah
mereka membedah atau...?

149
00:13:32,855 --> 00:13:36,525
Mungkin. Itu kata mereka.

150
00:13:36,692 --> 00:13:40,279
Aku curiga, artinya tidak.

151
00:13:40,445 --> 00:13:42,030
Itu salah satu dokterku.

152
00:13:44,241 --> 00:13:47,536
Hei. Aku belum mati.

153
00:13:48,495 --> 00:13:50,956
Tapi, aku berada di RS,

154
00:13:51,123 --> 00:13:54,543
artinya, aku tidak di kantorku,

155
00:13:54,710 --> 00:13:56,920
artinya, aku tidak tahu
perkembangan baru.

156
00:13:57,129 --> 00:14:00,299
Kau harus berada di sana./
Di mana?

157
00:14:00,465 --> 00:14:04,511
Di kantorku, melakukan pekerjaanku./
Oh, tunggu. Aku...

158
00:14:04,678 --> 00:14:07,181
Aku tak suka ketinggalan berita, Jack.
Kau tahu itu.

159
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
Aku tidak tahu pekerjaanmu, Pak.

160
00:14:10,184 --> 00:14:15,022
Kau sudah melihatnya. Tidak sulit.
Kau sudah pernah ke Gedung Putih.

161
00:14:15,189 --> 00:14:17,316
Sekali. Aku tidak menyukainya.

162
00:14:17,524 --> 00:14:19,693
Itu tidak benar.

163
00:14:19,860 --> 00:14:24,156
Ingin tahu politik itu seperti apa
di Washington? Empat kata:

164
00:14:24,323 --> 00:14:26,200
Hati-hati, jaga dirimu, Jack.

165
00:14:31,872 --> 00:14:34,625
Bobby, kau yang pertama tahu,

166
00:14:34,833 --> 00:14:37,503
atau ketiga atau keempat.

167
00:14:37,669 --> 00:14:41,256
Aku mengangkat Ryan sebagai
wakil direktur pelaksana intelijen.

168
00:14:41,423 --> 00:14:45,802
Jabatan sementara
sampai James sembuh.

169
00:14:46,803 --> 00:14:50,516
Beri penjelasan kepadanya
akan bantuan kita kepada Kolombia.

170
00:14:50,682 --> 00:14:53,352
Dia harus menjelaskan
kepada komite pengawasan,

171
00:14:53,519 --> 00:14:55,771
mencegah mereka
mengeluarkan $75 juta lagi.

172
00:14:55,938 --> 00:14:58,690
Juga agar
tidak mempermalukan diri sendiri.

173
00:15:01,151 --> 00:15:03,403
Apa perkembangan
pembunuhan Hardin?

174
00:15:03,570 --> 00:15:07,074
Aku sedang mengusutnya.
Presiden ingin melakukan jumpa pers.

175
00:15:07,241 --> 00:15:12,538
Kalian akan bekerja sama.

176
00:15:13,580 --> 00:15:15,499
Bagus.

177
00:15:30,639 --> 00:15:31,723
Margaret.

178
00:15:33,559 --> 00:15:36,812
Biarkan saja barang miliknya?/
Ya.

179
00:15:49,074 --> 00:15:52,202
Ryan... Sulitdipercaya.

180
00:15:52,369 --> 00:15:54,454
Tak bisa bekerja sama, itu katamu?

181
00:15:54,621 --> 00:15:57,583
Tak bisa bekerja sama.
Dia Anak Pramuka.

182
00:15:58,959 --> 00:16:00,919
Anak Pramuka.

183
00:16:01,086 --> 00:16:04,381
Dia percaya akan kesetiaan,
kebersihan dan membuat simpul.

184
00:16:04,548 --> 00:16:06,592
Jangan libatkan dia.

185
00:16:06,758 --> 00:16:09,469
Dia wakil direktur intelijen, James.

186
00:16:09,636 --> 00:16:11,680
Ini akan sulit, bukan?

187
00:16:11,847 --> 00:16:15,684
Kenapa? Dia perlu tahu apa?/
Tidak ada.

188
00:16:15,851 --> 00:16:19,563
Dia tak perlu tahu.
Dia takkan tahu.

189
00:16:21,023 --> 00:16:23,233
Aku ingin salinan izin presiden

190
00:16:23,400 --> 00:16:26,236
akan tindakan melawan kartel.

191
00:16:27,404 --> 00:16:31,450
Kau ingin apa?/
Kau sudah dengar.

192
00:16:32,409 --> 00:16:34,161
Dia tak tahu akan itu.

193
00:16:35,662 --> 00:16:38,207
Aku akan
menjelaskan dengan mudah.

194
00:16:38,373 --> 00:16:41,960
Ini usahamu, bukan milikku.

195
00:16:42,127 --> 00:16:45,422
Kecuali aku punya izin tertulis,

196
00:16:45,589 --> 00:16:47,508
hal ini tamat sebelum dimulai,

197
00:16:47,674 --> 00:16:50,594
sebab aku takkan lengah

198
00:16:50,761 --> 00:16:53,055
bila semuanya berakhir.

199
00:17:08,278 --> 00:17:10,155
DARI: PENASIHAT
KEAMANAN NASIONAL

200
00:17:14,617 --> 00:17:18,914
Presiden mengizinkan
Wakil Direktur C.I.A, Robert Ritter,

201
00:17:19,080 --> 00:17:21,666
untuk melaksanakan
operasi Pembalasan (termasuk

202
00:17:24,461 --> 00:17:27,339
Tujuan: Melakukan Operasi
Paramiliter melawan Kartel Cali

203
00:17:27,506 --> 00:17:29,758
James Cutter

204
00:17:33,011 --> 00:17:34,137
Pembalasan.

205
00:17:34,304 --> 00:17:35,931
Nama yang cocok.

206
00:17:36,098 --> 00:17:37,224
PEMBALASAN

207
00:17:37,391 --> 00:17:41,478
Balas dendam ialah
motivasi yang amat berbahaya.

208
00:17:42,938 --> 00:17:45,190
Kau mampu menjalankan
operasi ini atau tidak?

209
00:17:45,357 --> 00:17:49,444
Aku ingin jawaban ya atau tidak.

210
00:17:49,611 --> 00:17:52,072
Kau inginkan kekacauan politik.

211
00:17:52,239 --> 00:17:53,532
Ya atau tidak?

212
00:17:53,699 --> 00:17:55,534
Itu kemauan mereka?
Ini jelas.

213
00:17:55,701 --> 00:18:00,330
Mereka inginkan
masa kepemerintahan kedua.

214
00:18:01,415 --> 00:18:04,793
Kurasa,
mereka belum mengizinkannya.

215
00:18:10,507 --> 00:18:12,593
Sudahkah?

216
00:18:14,428 --> 00:18:16,180
Kau menolak?

217
00:18:22,477 --> 00:18:23,729
Sial.

218
00:18:24,771 --> 00:18:29,359
Aku ingin uang masuk
ke rekeningku sebelum bergerak.

219
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Baiklah.

220
00:18:32,446 --> 00:18:34,489
Aku perlu saluran Comsat./
Baik.

221
00:18:34,656 --> 00:18:36,742
Regu penyusup./
Kau bisa punya pasukan.

222
00:18:36,909 --> 00:18:38,744
Aku tak perlu pasukan.

223
00:18:38,911 --> 00:18:41,538
Aku perlu 12 orang
yang mengerti peperangan rahasia.

224
00:18:41,705 --> 00:18:43,624
Ahli khusus, berbahasa Spanyol.

225
00:18:43,790 --> 00:18:45,584
Cutter akan
usahakan kebutuhan militer.

226
00:18:47,169 --> 00:18:50,172
Bandara Dulles
Washington, D.C.

227
00:18:52,216 --> 00:18:54,885
Apa kabarmu, Pak?/
Baik sekali.

228
00:18:55,093 --> 00:18:57,596
Apa tujuan kunjunganmu?/
Pekerjaan.

229
00:18:57,763 --> 00:19:01,558
Usahamu di bidang apa?/
Aku menjual traktor.

230
00:19:01,725 --> 00:19:03,685
Aku membuatnya, lalu menjualnya.

231
00:19:04,853 --> 00:19:08,982
Berapa lama kau akan tinggal?/
Beberapa hari.

232
00:19:09,191 --> 00:19:11,527
PASPOR DIKENALI
NAMA: LANDA, ROBERTO ALONZO

233
00:19:25,415 --> 00:19:26,792
Hai.

234
00:19:36,093 --> 00:19:40,681
Tentu saja berisiko. Aku tahu itu,
tapi apa pilihan lainnya?

235
00:19:40,848 --> 00:19:42,766
Menyinari 6.000 rad kobalt ke retina?

236
00:19:42,933 --> 00:19:45,018
Tidak tampak menyenangkan.

237
00:19:45,185 --> 00:19:48,355
Lebih baik dibandingkan
tumor menyebar ke otak.

238
00:19:48,522 --> 00:19:51,775
Siapa namanya?/
Aku ingin makan.

239
00:19:53,277 --> 00:19:57,781
Dengar... kau lapar?/
Kelaparan.

240
00:19:57,948 --> 00:20:00,033
Kita bisa melewati santap siang.

241
00:20:00,242 --> 00:20:04,204
Oh, seperti dulu, kau ingat?/
Ingatkah aku?

242
00:20:04,371 --> 00:20:06,123
Kau ingat?

243
00:20:06,915 --> 00:20:09,042
Samar-samar.

244
00:20:09,209 --> 00:20:11,795
Mungkin aku bisa mengingatkanmu.

245
00:20:13,255 --> 00:20:15,174
Sebaiknya begitu./
Permisi.

246
00:20:15,340 --> 00:20:16,758
Mejamu sudah siap.

247
00:20:16,967 --> 00:20:18,552
Berikan saja.
Aku cari taksi.

248
00:20:18,719 --> 00:20:19,720
Moira?/
Oh, hai.

249
00:20:19,887 --> 00:20:21,555
Aku tahu, ini kau.

250
00:20:21,722 --> 00:20:25,642
Apa kabarmu? Apa kabar Jack?/
Dia baik-baik saja.

251
00:20:25,809 --> 00:20:28,937
Kau masih dengan FBI?/
Oh, ya. Di kantor direktur.

252
00:20:29,104 --> 00:20:30,189
Siapa itu?

253
00:20:30,355 --> 00:20:34,359
Teman baruku, Pak Roberto Landa.

254
00:20:34,526 --> 00:20:37,196
Bukankah rupanya mirip Jack?/
Oh, sungguh?

255
00:20:37,362 --> 00:20:40,616
Aku tidak jelas melihatnya./
Dia orang Latin.

256
00:20:40,782 --> 00:20:43,702
Jack Ryan versi Latin?
Oh, aku harus melihat dia.

257
00:20:44,578 --> 00:20:46,038
Aku harus pergi. Sampai jumpa.

258
00:20:48,624 --> 00:20:50,792
Ini bukan pembajakan laut.

259
00:20:50,959 --> 00:20:53,212
Bajak laut mencuri kapal.

260
00:20:53,378 --> 00:20:55,047
Dibunuh di Kapal
Keluarga Hardin Dibunuh Brutal

261
00:20:55,214 --> 00:20:56,673
Ada tiket pesawat, Miami ke Bogota,

262
00:20:56,840 --> 00:20:58,217
untuk pagi setelah pembunuhan.

263
00:20:58,383 --> 00:21:00,344
Hei, Dan./
Apa kabar?

264
00:21:00,511 --> 00:21:04,223
Kami mencari motif.
Dan Murray, FBI.

265
00:21:04,431 --> 00:21:06,225
Ralph Williams, DEA.

266
00:21:06,433 --> 00:21:09,561
Mereka sudah mengaku?/
Ya: "Kami tidak bersalah."

267
00:21:09,728 --> 00:21:13,023
Sampai Jaksa Agung memberi tawaran./
Sudah.

268
00:21:13,190 --> 00:21:15,817
Biasa atau garing.

269
00:21:15,984 --> 00:21:18,820
Kalau maksudnya
bukan ayam goreng, kursi listrik.

270
00:21:19,738 --> 00:21:21,823
Apa penjelasanmu?

271
00:21:21,990 --> 00:21:25,702
Pembunuhan pengusaha Amerika
yang terhormat dan keluarganya?

272
00:21:27,329 --> 00:21:29,957
Anggapanmu, dia terhormat.

273
00:21:30,123 --> 00:21:31,959
PT INDUSTRI PETER HARDIN

274
00:21:34,378 --> 00:21:35,671
ISI DISKET INI DIACAK

275
00:21:35,838 --> 00:21:36,880
KETIK NAMA PENGGUNA

276
00:21:38,423 --> 00:21:43,220
Ada memo, surat, tagihan kartu kredit.

277
00:21:43,428 --> 00:21:45,055
Ada laporan pajak pribadi,

278
00:21:45,222 --> 00:21:48,350
laporan pajak perusahaan.../
Akte pendirian perusahaan.

279
00:21:48,517 --> 00:21:50,143
Untuk menyingkapkan kodenya.

280
00:21:50,310 --> 00:21:52,980
Apa ini?/
Buku tahunan SMU.

281
00:21:53,146 --> 00:21:55,315
Nama pacar, regu football.

282
00:21:55,482 --> 00:21:59,152
Begitu?/
Aku tak tahu.

283
00:21:59,736 --> 00:22:02,948
Baik, mari lihat semuanya.

284
00:22:03,115 --> 00:22:05,242
Tanpa krim./
Tidak ada krim.

285
00:22:05,409 --> 00:22:08,537
Tanggal ulang tahun sering digunakan.
Mari mulai dari situ.

286
00:22:08,704 --> 00:22:10,289
Pasti kode ATM-mu
tanggal ulang tahunmu.

287
00:22:10,455 --> 00:22:12,541
Mirip./
Dibalik?

288
00:22:14,459 --> 00:22:16,378
Baiklah.
Tanggal ulang tahunnya...

289
00:22:18,046 --> 00:22:20,924
Terlalu mudah, bukan?
Mari kita balik.

290
00:22:21,091 --> 00:22:23,719
SANDI untuk Pengguna HARDIN>
04-12-4 Sandi Salah

291
00:22:23,886 --> 00:22:26,054
Tidak. Tanggal istrinya.

292
00:22:26,388 --> 00:22:29,099
Tidak./
Ini perlu waktu...

293
00:22:29,266 --> 00:22:31,185
Berbulan-bulan./
Berbulan-bulan.

294
00:22:31,351 --> 00:22:33,103
Tanggal putranya dibalik.

295
00:22:35,564 --> 00:22:38,400
Tidak. Tanggal istrinya dibalik.

296
00:22:39,568 --> 00:22:41,153
Tanggal putrinya dibalik.

297
00:22:41,320 --> 00:22:46,783
Kau harus mengubah kode ATM-mu./
Tidak. Tanggal putrinya...

298
00:22:46,950 --> 00:22:49,703
Tidak. Istri...

299
00:22:49,870 --> 00:22:51,538
SANDI 02-21-84 BENAR
PENGGUNA:\ HARDIN

300
00:22:51,705 --> 00:22:53,707
Berhasil.

301
00:22:53,874 --> 00:22:55,250
Aku mendapatkannya!

302
00:22:58,337 --> 00:23:00,380
Di sini.

303
00:23:06,094 --> 00:23:11,683
Bulan lahir istri, hari lahir putri,
tahun lahir putra, tidak dibalik.

304
00:23:11,850 --> 00:23:13,227
Maaf.

305
00:23:19,191 --> 00:23:20,442
Saham Hardin

306
00:23:20,609 --> 00:23:22,945
Tolong cetak yang itu, ya?/
Ya, pak.

307
00:23:23,904 --> 00:23:25,197
Bagus sekali.

308
00:23:26,114 --> 00:23:28,242
Tiga        tahun        lalu,
Hardinmenerimadana...

309
00:23:28,408 --> 00:23:29,618
Markas Besar FBI

310
00:23:29,785 --> 00:23:31,036
...modalluarnegeri,

311
00:23:31,203 --> 00:23:33,997
yang dia tanam
secara arif di 20 pertokoan

312
00:23:34,164 --> 00:23:36,416
dari Ft. Worth sampai Atlanta.

313
00:23:36,583 --> 00:23:39,044
Arif, sebab menjelang resesi,

314
00:23:39,211 --> 00:23:42,923
labanya amat tinggi,
setidaknya menurut IRS,

315
00:23:43,131 --> 00:23:45,467
yang lebih dia takuti
daripada rekannya sendiri.

316
00:23:45,634 --> 00:23:47,928
Bagi mereka,
laporan saham yang dia beri...

317
00:23:48,136 --> 00:23:49,596
PACAR BARU?

318
00:23:49,763 --> 00:23:53,058
...pertokoan itu tak menguntungkan.

319
00:23:53,225 --> 00:23:56,270
Nyatanya sebaliknya.
Dia menggelapkan laba yang besar,

320
00:23:56,478 --> 00:23:58,105
$650 juta,

321
00:23:58,272 --> 00:24:01,525
dan menaruhnya di rekening bank
di Luxemburg, Panama

322
00:24:01,733 --> 00:24:03,986
dan Kepulauan Cayman.

323
00:24:04,736 --> 00:24:07,990
Mereka membunuhnya untuk itu./
Siapa?

324
00:24:08,156 --> 00:24:12,619
Rekan-rekannya./
Siapa rekan-rekannya?

325
00:24:12,786 --> 00:24:15,497
Tampak jelas bahwa...

326
00:24:15,706 --> 00:24:19,042
Dia mencuci uang untuk
kartel obat terlarang Kolombia.

327
00:24:19,209 --> 00:24:24,006
Gila.
Aku mengenalnya selama 40 tahun.

328
00:24:24,173 --> 00:24:28,719
Kami bersekolah bersama.
Kami hampir membuka usaha bersama.

329
00:24:28,927 --> 00:24:30,596
Pasti akan berhasil.

330
00:24:32,931 --> 00:24:35,809
Wah, pers akan senang mendengarnya.

331
00:24:35,976 --> 00:24:38,478
Tak ada orang
di luar ruangan ini yang tahu.

332
00:24:38,687 --> 00:24:40,814
Mereka selalu tahu.

333
00:24:40,981 --> 00:24:43,859
Akan terkuak.
Kau benar akan hal itu.

334
00:24:44,026 --> 00:24:48,071
Saat itu terjadi,
kita akan melemahkan hubunganmu

335
00:24:48,238 --> 00:24:51,325
dengan Hardin.

336
00:24:53,118 --> 00:24:54,828
Apa?/
Apa?

337
00:24:54,995 --> 00:24:56,663
Meredakannya.

338
00:24:56,830 --> 00:24:59,833
Apa? Kau tak setuju?/
Tidak.

339
00:25:01,460 --> 00:25:06,298
Sebenarnya, ya.
Maaf, tapi aku memilih jalan lain.

340
00:25:06,465 --> 00:25:08,342
Jika ditanya,
kau dan Hardin berteman,

341
00:25:08,509 --> 00:25:11,261
aku akan jawab,
"Tidak. Kami teman baik."

342
00:25:11,428 --> 00:25:15,599
Bila ditanya bila kau teman baik,
aku jawab, "Tidak, kami teman lama."

343
00:25:15,766 --> 00:25:18,143
Aku takkan beri mereka celah,

344
00:25:18,602 --> 00:25:21,271
tiada laporan, tiada cerita.

345
00:25:24,233 --> 00:25:28,487
Tak ada gunanya
meredakan bom setelah...

346
00:25:29,947 --> 00:25:31,615
...meledak.

347
00:25:54,972 --> 00:25:56,265
Benteng Hunter Liggett, California

348
00:25:56,431 --> 00:25:57,474
Sial! Keparat!

349
00:25:59,476 --> 00:26:00,853
Kau melihatnya?

350
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Baiklah.

351
00:26:03,689 --> 00:26:06,233
Gerakkan regumu dua meter ke kiri.

352
00:26:09,319 --> 00:26:12,197
Sudah. Berhenti.

353
00:26:12,364 --> 00:26:14,491
Sentuh gelas berwarna muda itu.

354
00:26:14,658 --> 00:26:16,368
Ada penembak di kakimu.

355
00:26:17,911 --> 00:26:19,454
Tak ada apa-apa, Sersan Mayor.

356
00:26:19,621 --> 00:26:21,832
Sial!/
Dia cerdas.

357
00:26:39,933 --> 00:26:42,227
Hampir saja.
Kenapa dia begitu cepat?

358
00:26:48,775 --> 00:26:49,860
Aku melihatnya.

359
00:26:50,068 --> 00:26:52,863
Maju. Lurus. Sekarang! Lari!

360
00:26:54,239 --> 00:26:55,449
Terus maju!

361
00:26:58,035 --> 00:27:00,204
Berhenti. Kekiri.

362
00:27:00,954 --> 00:27:02,247
Ke        kiri.

363
00:27:03,665 --> 00:27:06,293
Berhenti. Adapenembakdikakimu.

364
00:27:08,962 --> 00:27:10,422
Apa        itu?

365
00:27:13,967 --> 00:27:16,136
Dia makan siang di sini,
Sersan Mayor.

366
00:27:17,179 --> 00:27:18,805
McDonald's, QuarterPounder,

367
00:27:18,972 --> 00:27:20,849
dengan Keju.

368
00:27:22,518 --> 00:27:24,269
Sial.

369
00:27:30,067 --> 00:27:31,818
Sial!/
Empat kali.

370
00:27:33,862 --> 00:27:37,199
Baik, kau menang. Keluarlah.

371
00:27:39,535 --> 00:27:41,954
Tentara, bagaimana cara
kau mendekat?

372
00:27:42,663 --> 00:27:47,042
Penembak jitu
mendekati guru dengan mahir,

373
00:27:47,209 --> 00:27:48,544
Sersan Mayor!

374
00:27:48,752 --> 00:27:52,673
Kau tahu berapa denda
pencemaran di California, Chavez?

375
00:27:52,840 --> 00:27:54,174
Ya, Pak!

376
00:27:57,678 --> 00:28:00,639
Aku memperhatikanmu
di kelas penembak. Hasilmu baik.

377
00:28:01,431 --> 00:28:03,892
Kau hampir selesai,
bukan, Sersan?

378
00:28:04,059 --> 00:28:05,102
Ya, Pak.

379
00:28:05,269 --> 00:28:07,104
Menantikan cuti

380
00:28:07,271 --> 00:28:09,273
bersama istri dan anak-anak?

381
00:28:09,439 --> 00:28:12,734
Aku tidak punya
istri dan anak-anak, Pak.

382
00:28:12,943 --> 00:28:18,073
Kau punya apa?
Kau tak menelepon siapa pun

383
00:28:18,240 --> 00:28:22,119
dengan sering,
tak sering menulis dan menerima surat.

384
00:28:24,204 --> 00:28:26,999
Siapa kau, Pak,
bila aku boleh bertanya?

385
00:28:27,165 --> 00:28:29,418
Tn. Clark dan aku
sedang mengatur misi khusus,

386
00:28:29,585 --> 00:28:32,087
dan komandan regu
ingin reguku ikut serta.

387
00:28:32,254 --> 00:28:34,548
Kau akan pergi dua bulan,
mungkin enam bulan,

388
00:28:34,715 --> 00:28:37,926
setelah itu, bila kau tak mati,
boleh memilih tugas

389
00:28:38,093 --> 00:28:39,303
di operasi khusus.

390
00:28:49,438 --> 00:28:51,523
Tn. Presiden,
ada komentar akan...?

391
00:28:51,690 --> 00:28:55,277
Tn. Presiden!/
Tn. Presiden.

392
00:28:56,945 --> 00:28:58,655
Tampaknya        meredakan        masalah

393
00:28:58,864 --> 00:29:02,117
yang        menjadi        skandal        bagi        kabinet        ini.

394
00:29:02,284 --> 00:29:06,538
New York Times melaporkan,
kaudanHardintemanbaik.

395
00:29:06,705 --> 00:29:08,290
Kurang tepat.

396
00:29:08,457 --> 00:29:11,376
Kami        bukan        teman        baik,
kamitemanlama.

397
00:29:11,543 --> 00:29:15,422
Itu kataku. Itu kataku.

398
00:29:17,090 --> 00:29:20,802
Aku menyarankan dia
untuk mengatakan itu. Apa?

399
00:29:21,261 --> 00:29:23,180
Aku tidak bilang apa-apa.

400
00:29:23,347 --> 00:29:26,266
Ya, kau memikirkan sesuatu./
Ya...

401
00:29:27,434 --> 00:29:29,394
Aku melihat kesulitanmu

402
00:29:29,561 --> 00:29:32,022
dengan pakaianmu hari ini.

403
00:29:33,065 --> 00:29:37,778
Tidak setiap hari
aku harus tampak perlente.

404
00:29:37,945 --> 00:29:40,989
Siapa bilang untuk bilang apa, Ayah?/
Tidak penting.

405
00:29:41,156 --> 00:29:44,618
Aku bisa berjalan sendiri./
Presiden?

406
00:29:44,826 --> 00:29:45,953
Ya.

407
00:29:46,119 --> 00:29:48,330
Ibu bilang,
gajinya lebih dari presiden.

408
00:29:48,497 --> 00:29:53,585
Sampai jumpa, Ayah./
Mungkin dia benar. Sampai jumpa.

409
00:30:01,677 --> 00:30:03,303
Aku        berterima        kasih        kepadamu, Dr. Ryan,

410
00:30:03,470 --> 00:30:06,181
untuk        keterangan        kau        berikan        kepada        kami        siang        ini.

411
00:30:06,348 --> 00:30:08,600
Terima kasih, Pak.

412
00:30:08,809 --> 00:30:10,561
Aku setuju, kita bantu Kolombia

413
00:30:10,727 --> 00:30:15,607
dalam menumpas
kegiatan perdagangan narkoba.

414
00:30:15,774 --> 00:30:18,735
Tapi, aku bingung.

415
00:30:19,611 --> 00:30:22,865
Bagaimana cara tambahan dana
memajukan usaha ini

416
00:30:23,031 --> 00:30:25,117
dari kegagalan?

417
00:30:25,284 --> 00:30:29,162
Kau mengerti?/
Tidak, aku tak mengerti.

418
00:30:29,746 --> 00:30:32,875
Kau bilang,
usaha ini aman bagi kita.

419
00:30:33,041 --> 00:30:35,794
Sudah jelas,
bantuan kita terbatas

420
00:30:36,003 --> 00:30:38,130
pada persediaan dan nasihat saja.

421
00:30:38,297 --> 00:30:39,882
Aku tahu. Aku sudah baca.

422
00:30:40,090 --> 00:30:45,470
Aku juga membaca penemuan
yang ditulis 35 tahun lalu tentang

423
00:30:45,637 --> 00:30:48,974
hutan kecil
terpencil di Asia Tenggara.

424
00:30:49,141 --> 00:30:52,269
Maaf.
Kau bandingkan permintaan kami

425
00:30:52,436 --> 00:30:55,355
untuk dana
anti narkoba bagi Vietnam?

426
00:30:55,564 --> 00:30:59,359
Aku bandingkan
pada semua hal di mana DPR

427
00:30:59,526 --> 00:31:03,280
diminta memutuskan
dengan fakta tak lengkap.

428
00:31:06,909 --> 00:31:09,661
Aku tak tahu harus menjawab apa.

429
00:31:09,828 --> 00:31:13,415
Kau bisa memastikan, faktanya lengkap.

430
00:31:13,582 --> 00:31:16,960
Kukira demikian./
Kau bisa juga memastikan,

431
00:31:17,127 --> 00:31:21,089
tambahan dana ini,
yaitu kenaikan ini,

432
00:31:21,256 --> 00:31:25,135
takkan digunakan
untuk aksi militer terselubung.

433
00:31:25,302 --> 00:31:28,347
Aku tak tahu
kenapa kau berpikir begini.

434
00:31:28,514 --> 00:31:31,808
Pengalaman, Pak.

435
00:31:31,975 --> 00:31:33,977
Tanpa tentara.

436
00:31:34,186 --> 00:31:38,524
Aku ucapkan jelas
agar tak ada kesalahan.

437
00:31:39,650 --> 00:31:41,610
Tanpa tentara.

438
00:31:42,319 --> 00:31:44,321
Bisa aku pegang janjimu?

439
00:31:45,697 --> 00:31:47,616
Ya, kau bisa.

440
00:31:56,500 --> 00:32:00,254
Aku        akan        turun        ke        tiga./
Diterima.

441
00:32:03,549 --> 00:32:05,008
Dengarkan!

442
00:32:05,175 --> 00:32:07,010
Kalung pengenal!

443
00:32:07,177 --> 00:32:10,472
Lepaskan, kumpulkan.

444
00:32:10,639 --> 00:32:15,477
Periksa saku,
keluarkan semua tanda pengenal.

445
00:32:24,027 --> 00:32:25,779
Sudah mendarat.

446
00:32:39,334 --> 00:32:42,171
Tempat mendarat terlihat.
Siap-siaplah.

447
00:32:42,629 --> 00:32:45,632
Semoga berhasil. Hajar mereka.

448
00:32:49,386 --> 00:32:51,555
Turunkan        helikopter.
Kitaturun.

449
00:33:08,155 --> 00:33:09,364
Maju! Maju! Maju!

450
00:34:04,419 --> 00:34:07,756
KOMUNIKASI dari USR Robert Ritter.
HUBUNGKAN? Y

451
00:34:17,724 --> 00:34:22,938
Selamat, James, kau memulai

452
00:34:23,105 --> 00:34:25,899
perang kecilmu.

453
00:34:38,786 --> 00:34:40,414
Hei, Bob.

454
00:34:42,331 --> 00:34:44,751
Apa kabarmu?/
Baik, Pak.

455
00:34:46,378 --> 00:34:48,130
Senang bertemu denganmu.

456
00:34:54,136 --> 00:34:55,804
Selamat pagi, Jack./
Selamat pagi.

457
00:34:55,971 --> 00:34:59,016
Ryan, masuklah.
Kau kenal semuanya?

458
00:34:59,183 --> 00:35:01,727
Ya, ya./
Kopi, bagel?

459
00:35:01,935 --> 00:35:04,104
Kopi. Hitam saja.

460
00:35:04,271 --> 00:35:08,400
Jadi... apa kabar keluargamu?/
Baik, Pak.

461
00:35:08,567 --> 00:35:10,903
Kapan aku bertemu
Dr. Ryan yang satunya?

462
00:35:11,069 --> 00:35:14,323
Dia amat ingin bertemu kau, Pak./
Bagus. Duduklah.

463
00:35:14,489 --> 00:35:16,366
Terima kasih.

464
00:35:16,533 --> 00:35:18,535
Terima kasih.

465
00:35:18,702 --> 00:35:23,081
Jadi... uangnya masih ada?

466
00:35:23,832 --> 00:35:27,586
Apa?/
Rekening bank Hardin di luar negeri.

467
00:35:27,753 --> 00:35:30,506
Sejumlah $650 juta./
Lebih sedikit.

468
00:35:30,672 --> 00:35:33,842
Lebih sedikit./
Kita punya nomor rekeningnya?

469
00:35:34,009 --> 00:35:37,513
Ya, Pak./
Tunggu apa lagi?

470
00:35:37,679 --> 00:35:41,141
Mari kita ambil./
Mari kita ambil?

471
00:35:41,350 --> 00:35:45,229
Mari kita balikkan hal ini.
$650 juta lebih.

472
00:35:45,437 --> 00:35:49,024
Nilainya sepuluh kali
sebagai dana politik.

473
00:35:51,360 --> 00:35:52,402
Apa?

474
00:35:53,862 --> 00:35:56,073
Ya...

475
00:35:56,865 --> 00:36:02,120
Hubungan antara
Hardin dan kartel hanyalah teori.

476
00:36:02,287 --> 00:36:04,373
Teori?/
Teoriku.

477
00:36:04,540 --> 00:36:08,252
Ini teori?/
Aku tahu, uangnya ada,

478
00:36:08,460 --> 00:36:13,465
tapi untuk siapa Hardin bekerja,
aku tak yakin.

479
00:36:13,632 --> 00:36:15,717
Kurasa kita harus membuktikannya

480
00:36:15,884 --> 00:36:18,136
sebelum kita sita uang itu.

481
00:36:21,849 --> 00:36:25,143
Jadi, pergilah, buktikan itu.

482
00:36:25,352 --> 00:36:27,604
Pergi ke mana?/
Kolombia.

483
00:36:29,565 --> 00:36:31,400
Siapa, aku?

484
00:36:35,612 --> 00:36:37,906
Aku tinggalkan kau dua minggu,

485
00:36:38,073 --> 00:36:40,868
kau langsung
masuk ke jebakan beruang.

486
00:36:41,034 --> 00:36:44,580
Aku tak tahu pemikiranku./
Kau ingin memberi kesan

487
00:36:44,746 --> 00:36:48,166
kepada Presiden Amerika Serikat,
sebaiknya jangan.

488
00:36:49,209 --> 00:36:51,170
November.

489
00:36:51,336 --> 00:36:52,629
Januari.

490
00:36:52,796 --> 00:36:54,715
Terbitan tahun lalu.

491
00:36:57,509 --> 00:37:00,637
Ada seseorang di sana...
Setidaknya, dulu dia ada.

492
00:37:00,804 --> 00:37:04,308
Clark. Kami teman lama.

493
00:37:04,474 --> 00:37:09,104
Pria baik.
Bila jalanmu buntu, carilah dia.

494
00:37:09,688 --> 00:37:10,939
Laksamana Greer?

495
00:37:12,274 --> 00:37:15,444
Kemoterapi./
Sial.

496
00:37:16,361 --> 00:37:18,280
Harus aku jalani lagi.

497
00:37:19,823 --> 00:37:21,909
Bagaimana sikap Ritter?

498
00:37:22,409 --> 00:37:26,205
Ritter? Oh, Ritter biasa saja.
Dia tak mengusik aku.

499
00:37:26,413 --> 00:37:30,542
Kau yakin?
Awasi dia seperti elang.

500
00:37:30,709 --> 00:37:32,836
Kau baik-baik saja, Laksamana?/
Baik.

501
00:37:33,003 --> 00:37:34,338
Baik, mari masuk ke kamar.

502
00:37:34,505 --> 00:37:36,131
Kami sudah siapkan selimut untukmu.

503
00:37:36,298 --> 00:37:38,967
Hanya butuh beberapa menit,
berbaringlah di sana,

504
00:37:39,134 --> 00:37:42,095
lalu kembali ke kamar dan istirahat.

505
00:37:42,262 --> 00:37:44,598
Masih sedikit mual dari kemarin?

506
00:38:37,234 --> 00:38:40,612
Variable, ini Knife.
Siaplah bergerak. Ganti.

507
00:38:43,365 --> 00:38:46,118
Variable, iniKnife.
Siaplahbergerak. Ganti.

508
00:38:46,326 --> 00:38:51,123
Knife, ini Variable.
Signalmu 5 kali 5. Ganti.

509
00:38:54,209 --> 00:38:55,752
Aman.

510
00:39:19,818 --> 00:39:22,279
Ayam sudah masuk panci. Ganti.

511
00:39:23,947 --> 00:39:27,326
Masaklah./
Diterima.

512
00:39:43,425 --> 00:39:44,635
Sayang!

513
00:39:45,928 --> 00:39:50,265
Aku terlambat. Sampai jumpa./
Semoga perjalananmu menyenangkan.

514
00:39:52,142 --> 00:39:54,061
Aku takkan mengatakannya.

515
00:39:54,937 --> 00:39:56,021
Jangan.

516
00:39:56,980 --> 00:39:58,232
Berhati-hatilah.

517
00:40:26,927 --> 00:40:29,012
Waktu        setempat        ialah...

518
00:40:29,179 --> 00:40:31,807
Sebenarnya,
samasepertiWashington.

519
00:40:31,974 --> 00:40:33,725
Pukul        11.16pagi.

520
00:40:33,892 --> 00:40:37,646
Suhu        sekitar        69        derajat        Fahrenheit...

521
00:40:43,652 --> 00:40:45,153
Dr. Ryan!

522
00:40:46,780 --> 00:40:48,115
Dr. Ryan!

523
00:40:55,414 --> 00:40:57,916
Agen Khusus DEA Jean Fowler.
Apa kabarmu?

524
00:40:58,083 --> 00:41:00,627
Hai, Jean./
Pertama kali di Bogota, bukan?

525
00:41:00,836 --> 00:41:03,422
Ya./
Jangan berdiri

526
00:41:03,589 --> 00:41:05,757
agar orang menembakmu.
Kau baru saja datang.

527
00:41:06,008 --> 00:41:07,217
Ayo, Pak. Mari pergi.

528
00:41:22,524 --> 00:41:24,776
Mereka berdua ialah.../
Kakak beradik.

529
00:41:24,943 --> 00:41:26,195
Kakak beradik.

530
00:41:28,822 --> 00:41:31,742
Jangan begitu. Beri Dr. Ryan

531
00:41:31,909 --> 00:41:34,494
sedikit angin. Kacanya anti peluru.

532
00:41:42,586 --> 00:41:44,630
Kita tidak punya fotonya.

533
00:41:44,796 --> 00:41:46,840
Petugas intelijen Escobedo.

534
00:41:47,007 --> 00:41:50,177
Kita juga tak tahu namanya,
tapi dia ada.

535
00:41:50,928 --> 00:41:52,554
Pria tidak terlihat?

536
00:41:53,931 --> 00:41:56,767
Secara perlahan, dengan tanganmu.

537
00:41:56,934 --> 00:41:59,228
Luis, katupkan tanganmu!

538
00:42:01,104 --> 00:42:04,107
Tidak! Tanganmu! Katupkan!

539
00:42:04,274 --> 00:42:06,693
Bagus. Bagus.

540
00:42:06,860 --> 00:42:10,697
Luis, awasi lajunya!/
Sekarang menderaplah.

541
00:42:10,864 --> 00:42:13,909
Ya! Bagus sekali!

542
00:42:16,787 --> 00:42:19,164
Tekan dengan kakimu./
Ya.

543
00:42:22,167 --> 00:42:23,544
Kehilangan pesawat lagi.

544
00:42:23,710 --> 00:42:26,255
Sekarang menderap lebih pendek.

545
00:42:26,463 --> 00:42:28,257
Baiklah.

546
00:42:31,468 --> 00:42:33,053
Siapa pelakunya?

547
00:42:34,638 --> 00:42:35,722
Kalau aku tebak?

548
00:42:35,889 --> 00:42:37,933
Tidak.
Aku tak minta kau untuk menebak.

549
00:42:38,100 --> 00:42:39,643
Aku bisa menebak.

550
00:42:41,144 --> 00:42:42,688
Ada yang bicara kepada polisi.

551
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
Itu tak mungkin.

552
00:42:44,690 --> 00:42:48,318
Kalau ada yang bicara kepada polisi,
aku pasti tahu.

553
00:42:48,485 --> 00:42:49,695
Ernesto.

554
00:42:51,905 --> 00:42:55,659
Kau kira ada yang ingin
menghancurkan aku, mencuri usahaku

555
00:42:55,826 --> 00:42:57,452
setelah aku bunuh pria AS itu?

556
00:42:57,619 --> 00:43:02,124
Sepertinya,
hal itu tak mampu menghalangi.

557
00:43:03,166 --> 00:43:04,501
Temukan pelakunya.

558
00:43:12,968 --> 00:43:15,053
Bagaimana menurutmu, Kolonel?

559
00:43:17,097 --> 00:43:18,849
Suatu kesempatan.

560
00:43:20,559 --> 00:43:23,187
Kesempatan, Sipo.

561
00:43:37,993 --> 00:43:40,871
Selamat siang./
Siang. Tolong pesan-pesannya.

562
00:43:43,373 --> 00:43:46,251
Dr. Ryan./
Clark.

563
00:43:46,418 --> 00:43:49,046
Maaf, aku terlambat./
Aku punya waktu sepuluh menit.

564
00:43:50,422 --> 00:43:51,590
Baiklah.

565
00:43:52,716 --> 00:43:55,677
Aku yakin,
Hardin terlibat dengan kartel.

566
00:43:55,844 --> 00:43:58,764
Pasti uang narkoba./
Tapi, kau tak bisa membuktikannya.

567
00:43:59,056 --> 00:44:00,182
Sejauh ini.

568
00:44:01,850 --> 00:44:05,020
Keberatan kalau aku bertanya?/
Tidak.

569
00:44:05,562 --> 00:44:08,023
Kenapa kau menceritakan ini?

570
00:44:08,190 --> 00:44:10,984
Aku sudah lama
tak bergelut di bidang ini.

571
00:44:13,946 --> 00:44:17,533
Aku diberi tahu,
kau tahu seluk-beluk di sini,

572
00:44:17,699 --> 00:44:21,078
kau tahu kota ini,
orang-orangnya, permainannya.

573
00:44:21,245 --> 00:44:23,080
Siapa yang bilang?

574
00:44:24,373 --> 00:44:26,083
Jim Greer.

575
00:44:28,710 --> 00:44:30,420
Apa kabarnya?

576
00:44:33,131 --> 00:44:34,967
Dia tidak sehat.

577
00:44:36,969 --> 00:44:40,264
Dia menderita kanker... stadium akhir.

578
00:44:43,392 --> 00:44:46,770
Dia pria yang baik./
Yang terbaik.

579
00:44:54,027 --> 00:44:56,697
Kau suka minum kopi, Dr. Ryan?

580
00:44:59,616 --> 00:45:03,120
Ya, aku suka kopi./
Cobalah merek Lindo.

581
00:45:03,287 --> 00:45:06,623
Lindo./
Kurasa kau akan menyukainya.

582
00:45:13,046 --> 00:45:15,716
Tn. Presiden, adakabarbaik.

583
00:45:15,883 --> 00:45:18,302
Bagus./
RekanHardindisana

584
00:45:18,468 --> 00:45:21,805
mungkin        kau        tahu        dia,
ErnestoEscobedo.

585
00:45:21,972 --> 00:45:24,474
Escobedo./
Masuk akal.

586
00:45:24,683 --> 00:45:27,227
Ini salah satu teorimu, Ryan?

587
00:45:27,394 --> 00:45:30,731
Tidak, Pak. Ini fakta.

588
00:45:30,898 --> 00:45:33,901
Escobedo,
seperti pemimpin narkoba lain,

589
00:45:34,067 --> 00:45:36,778
juga menjalankan usaha yang sah.

590
00:45:36,945 --> 00:45:39,364
Hardin menjalankan usaha ini,

591
00:45:39,531 --> 00:45:45,037
import        benda        seperti        kopi,
yangtidakberarti,

592
00:45:45,204 --> 00:45:47,998
tapi dia membayar
terlalu mahal untuk kopi ini.

593
00:45:48,165 --> 00:45:51,335
$6.200 per pon,
kalau hitunganku benar.

594
00:45:51,502 --> 00:45:53,462
Itu kopi yang mahal.

595
00:45:53,629 --> 00:45:55,255
Ya, Pak. Akusetuju.

596
00:45:55,422 --> 00:45:58,175
Ini kabar bagus.
Kurasa ini yang kita cari.

597
00:45:58,926 --> 00:46:02,262
Pak... aku juga punya kabar lain
yang tidak begitu baik.

598
00:46:03,138 --> 00:46:04,681
Aduh.

599
00:46:06,141 --> 00:46:08,602
Menurut DEA, pemerintah Kolombia

600
00:46:08,810 --> 00:46:11,146
ingin sebagian dana yang disita,

601
00:46:11,313 --> 00:46:13,941
setidaknya, sebagianbesar.

602
00:46:14,107 --> 00:46:15,984
Ini uang kita./
Sebenarnya...

603
00:46:16,151 --> 00:46:18,028
Ini uang kita.
Kita yang menemukannya.

604
00:46:18,195 --> 00:46:19,905
Kita        bisa        coba        bilang        begitu.

605
00:46:20,072 --> 00:46:21,448
Coba? Bilang kepada mereka!

606
00:46:21,615 --> 00:46:23,617
Atau, tak usah. Aku tak peduli.

607
00:46:23,825 --> 00:46:25,494
Pak, dengan hormat...

608
00:46:25,661 --> 00:46:27,704
Ini        uang        kita.
Bilangsajakepadamereka.

609
00:46:28,330 --> 00:46:30,874
Aku tidak tahu bilang apa,
atau mulai dari mana.

610
00:46:31,041 --> 00:46:32,251
Aku        bukan        juru        runding.

611
00:46:33,418 --> 00:46:35,879
Bukankah kau kenal
seseorang di kabinet mereka?

612
00:46:36,046 --> 00:46:38,173
Aku bersekolah
bersama jaksa agung mereka.

613
00:46:39,049 --> 00:46:42,344
Jacobs akan ke sana. Dia akan
mengaturnya. Dia akan berunding.

614
00:46:42,511 --> 00:46:44,096
Ya, Pak./
Ini uang kita.

615
00:46:45,264 --> 00:46:46,431
Terima...

616
00:46:47,558 --> 00:46:48,934
Terima kasih.

617
00:46:52,855 --> 00:46:54,481
Aku benci pekerjaan ini.

618
00:48:14,561 --> 00:48:15,812
Mata ke atas!

619
00:48:17,481 --> 00:48:19,525
Regu demo, atas!

620
00:48:24,988 --> 00:48:26,406
Alat siap!

621
00:48:26,573 --> 00:48:29,743
Api di lubang!/
Api di lubang!

622
00:48:33,455 --> 00:48:36,750
Pergi! Pergi!
Bergerak! Ayo! Ayo! Ayo!

623
00:48:39,545 --> 00:48:40,921
Tiarap! Tiarap!

624
00:48:58,647 --> 00:49:00,607
Siapa pun pelakunya akan mati.

625
00:49:01,984 --> 00:49:05,821
Siapa pun yang berbuat ini
kepadaku akan mati!

626
00:49:06,947 --> 00:49:08,198
Kau dengar?!

627
00:49:09,366 --> 00:49:11,910
Kau dengar aku?!

628
00:49:24,506 --> 00:49:26,175
Kita akan ulangi di pesawat.

629
00:49:26,341 --> 00:49:29,261
Tn. Jacobs, bisa tanda tangani ini
sebelum kau pergi?

630
00:49:31,346 --> 00:49:36,268
Moira, absenlah besok.

631
00:49:37,060 --> 00:49:40,647
Juga hari selanjutnya.
Aku takkan bilang siapa pun.

632
00:49:40,814 --> 00:49:43,817
Kau tak di sini
tak berarti tak ada pekerjaan.

633
00:49:43,984 --> 00:49:45,194
Jadwal perjalananmu.

634
00:49:45,360 --> 00:49:47,404
Kau akan melawanku?

635
00:49:48,739 --> 00:49:50,449
Kau bekerja terlalu keras.

636
00:49:51,116 --> 00:49:52,576
Sampai jumpa.

637
00:49:52,743 --> 00:49:54,286
Bersenang-senanglah.

638
00:50:02,753 --> 00:50:06,215
Kantor Direktur Jacobs.
Oh, ya. Halo.

639
00:50:06,381 --> 00:50:08,300
Baiklah.

640
00:50:09,384 --> 00:50:12,095
Ada jadwal sementara.

641
00:50:33,325 --> 00:50:36,662
Tolong dengan Roberto Landa.
Ini Moira Wolfson.

642
00:50:36,828 --> 00:50:40,415
Mohon tunggu, Nn. Wolfson.
Aku akan mencari dia.

643
00:50:40,582 --> 00:50:43,043
Kurasa dia di pabrik.
Mohon tunggu sebentar.

644
00:50:48,382 --> 00:50:51,635
Ya./
MoiraWolfsonmenelepon.

645
00:50:52,678 --> 00:50:55,013
Aku        bilang, kausedangdipabrik.

646
00:50:55,180 --> 00:50:58,016
Baiklah./
Silakan.

647
00:50:58,183 --> 00:50:59,226
Moira.

648
00:50:59,393 --> 00:51:03,689
Hai. Kau bebas
dua hari mendatang?

649
00:51:03,897 --> 00:51:06,775
Aku libur.

650
00:51:07,401 --> 00:51:09,611
Atasanku        keluar        negeri.

651
00:51:12,114 --> 00:51:13,740
Bisa aku telepon nanti?

652
00:51:13,907 --> 00:51:17,035
Baik. Teleponkerumah. Sampaijumpa./
Baik.

653
00:51:25,836 --> 00:51:28,046
Selamat siang./
Selamat siang, Tn. Presiden.

654
00:51:28,213 --> 00:51:30,757
Kabar baik
tentang perlawanan narkoba.

655
00:51:32,342 --> 00:51:36,013
Aku ingin mengumumkan,
penyelidikan Departemen Kehakiman

656
00:51:36,221 --> 00:51:39,474
sudah        beberapa        rekening        bank

657
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
dari        sampai        Kepulauan        Cayman

658
00:51:42,728 --> 00:51:47,983
untuk        mencuci        uang        skala        yang        belum        pernah        ada.

659
00:51:48,400 --> 00:51:50,611
Dalam        kerja        dengan        lima        negara        lain,

660
00:51:50,777 --> 00:51:54,573
kami        telah        untuk        menyita        uang        itu,

661
00:51:54,740 --> 00:51:58,452
yang        jumlahnya        lebih        dari $650juta.

662
00:51:58,619 --> 00:51:59,661
Sial.

663
00:51:59,828 --> 00:52:02,456
Juga menyita
20 penanaman modal bersama

664
00:52:02,664 --> 00:52:06,627
di Amerika Serikat,
yaitu usaha utama

665
00:52:06,835 --> 00:52:10,506
dalam pencucian uang./
Tn. Presiden!

666
00:52:10,672 --> 00:52:14,718
kau bilang, $650 juta?

667
00:52:14,885 --> 00:52:18,555
Benar.
Jumlahnyalebihdari $650juta.

668
00:52:18,764 --> 00:52:19,932
Mereka mencuri uangku!

669
00:52:20,098 --> 00:52:21,558
Apa langkah kita?

670
00:52:21,767 --> 00:52:23,644
Apa langkah kita?

671
00:52:23,852 --> 00:52:26,522
Langkah        kita.
Sulitdikatakansaatini.

672
00:52:26,688 --> 00:52:29,733
Tidak. Kau mencuri uangku.

673
00:52:29,900 --> 00:52:31,443
Aku mengusahakannya,
kau mencurinya!

674
00:52:31,610 --> 00:52:34,530
Tn. Presiden, bisabicara

675
00:52:34,696 --> 00:52:37,866
dengan Direktur FBI Jacobs akan hal ini?

676
00:52:38,033 --> 00:52:40,661
Direktur        Jacobs        tidak        ada        komentar.

677
00:52:40,827 --> 00:52:42,496
Ada yang akan mati untuk ini.

678
00:52:42,663 --> 00:52:44,706
Dia        terlibat        dalam        penyelidikan        ini.

679
00:52:44,873 --> 00:52:48,836
Seperti        dibayangkan,
regunyasibuksaatini.

680
00:52:49,461 --> 00:52:52,214
KOPI LINDO

681
00:52:57,678 --> 00:53:00,389
Tidak. Jalan ini harus dihindari.

682
00:53:00,556 --> 00:53:02,808
Mereka akan datang dari bandara

683
00:53:03,016 --> 00:53:07,229
lewat Avenido Aeropuerto El Dorado
sampai Gran America.

684
00:53:07,396 --> 00:53:09,439
Santa Fe-lah tempatnya.

685
00:53:10,399 --> 00:53:12,526
Aku ingin berada di sini,

686
00:53:12,693 --> 00:53:15,362
tapi aku harus
bekerja di Washington,

687
00:53:15,571 --> 00:53:17,823
membereskan beberapa hal.

688
00:53:27,082 --> 00:53:29,835
Halo. Jangan tutup! Jangan tutup!

689
00:53:32,629 --> 00:53:34,965
Halo?/
Mesinnyamasihhidup, Moira.

690
00:53:35,132 --> 00:53:36,508
Hai.

691
00:53:52,232 --> 00:53:55,694
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
BIRO PENYELIDIK FEDERAL

692
00:54:09,499 --> 00:54:11,543
Emile. Senang berjumpa denganmu.

693
00:54:11,710 --> 00:54:13,712
Terima kasih, Andy.
Senang berjumpa denganmu.

694
00:54:13,879 --> 00:54:16,548
Agen Murray, Duta Besar Ferris./
Apa kabarmu?

695
00:54:16,715 --> 00:54:18,342
Duta Besar./
Senang bertemu denganmu.

696
00:54:18,509 --> 00:54:20,469
Ini penjelasan lengkap./
Oh, bagus.

697
00:54:20,636 --> 00:54:22,054
Baik. Mari kita pergi.

698
00:54:36,443 --> 00:54:40,280
Bagaimana makanannya?/
Seperti makanan Meksiko.

699
00:54:41,156 --> 00:54:43,784
Aku benci makanan Meksiko./
Kau benci makanan Meksiko.

700
00:55:20,571 --> 00:55:22,823
Hai./
Halo.

701
00:55:22,990 --> 00:55:25,075
Yang diketahui
sekretarisku akan Amerika

702
00:55:25,242 --> 00:55:27,953
adalah yang dia baca
di brosur wisata dan majalah People.

703
00:55:28,161 --> 00:55:31,123
Tempatnya bagus?/
Masuklah dan lihat.

704
00:55:31,331 --> 00:55:32,666
Baik.

705
00:55:39,673 --> 00:55:42,718
Ini... buruk.

706
00:55:44,469 --> 00:55:45,804
Begitu?

707
00:56:09,995 --> 00:56:12,748
Airnya tidak boleh diminum.

708
00:56:14,166 --> 00:56:17,044
Air disediakan di kamarmu,
tapi jangan diminum.

709
00:56:17,211 --> 00:56:18,420
Minum air botolan saja.

710
00:57:08,512 --> 00:57:10,430
Kau menggosok gigi dengan apa?

711
00:57:11,348 --> 00:57:13,267
Gunakan air botolan,

712
00:57:13,433 --> 00:57:16,645
kalau tidak,
kau akan selalu sakit perut.

713
00:57:23,986 --> 00:57:26,446
Hambatan dengan
hubungan pemerintah?

714
00:57:26,655 --> 00:57:28,907
Itu hubungan besar, tak sangsi lagi.

715
00:58:08,197 --> 00:58:09,239
Hei! Ada apa ini?

716
00:58:13,285 --> 00:58:14,328
Ya ampun!

717
00:58:21,001 --> 00:58:22,586
Mundur! Mundur!

718
00:58:28,509 --> 00:58:30,177
Maju! Tancap gas!

719
00:58:30,344 --> 00:58:32,095
Tiarap! Tiarap!

720
00:58:41,688 --> 00:58:43,524
Awas!

721
00:58:45,859 --> 00:58:47,903
Sial! Sial!
Mundur! Mundur!

722
00:58:51,907 --> 00:58:53,492
Ayo! Ayo! Ayo! Keluar dari sini!

723
00:58:53,700 --> 00:58:57,079
Tenang, Andy./
Bergerak! Ayo, Jack!

724
00:58:57,246 --> 00:58:58,830
Ayo!

725
00:59:15,055 --> 00:59:16,181
Kita ditembak!

726
00:59:20,602 --> 00:59:21,812
Kelilingi itu!

727
00:59:49,214 --> 00:59:50,591
Bergerak!

728
00:59:56,388 --> 00:59:57,514
Dan!

729
01:00:29,213 --> 01:00:31,590
Dan. Dan!

730
01:00:42,017 --> 01:00:43,560
Kita tak bisa diam di sini!

731
01:00:46,813 --> 01:00:50,275
Mesin mobil itu hidup?/
Hidup!

732
01:00:51,443 --> 01:00:54,029
Asap akan menyamarkan kita.
Ini kesempatan kita.

733
01:00:54,488 --> 01:00:55,572
Papah dia.

734
01:00:56,406 --> 01:00:59,493
Menuju sisi pengemudi. Siap... jalan!

735
01:01:10,170 --> 01:01:13,006
Masuk!/
Jalan! Jalan!

736
01:02:16,695 --> 01:02:18,071
Kebersihan.

737
01:02:29,041 --> 01:02:30,667
Permisi, Ibu.

738
01:02:35,380 --> 01:02:38,133
Direktur        FBI        Emile        Jacobs...

739
01:02:40,928 --> 01:02:42,513
Ada telepon untuk Dr. Ryan.

740
01:02:42,679 --> 01:02:44,056
Sebentar, dokter.

741
01:02:44,223 --> 01:02:46,767
...dijalananBogotahariini.

742
01:02:46,934 --> 01:02:51,772
Sepuluh        anggota        juga        terbunuh, delapanterluka.

743
01:02:51,980 --> 01:02:55,359
Lima        yang        meninggal        sudah        sebagai        pengaman        untuk...

744
01:02:55,526 --> 01:02:57,236
Cathy.

745
01:02:57,402 --> 01:02:59,071
Jangan        bilang, kauterlibat.

746
01:03:00,364 --> 01:03:01,907
Aku terlibat.

747
01:03:02,866 --> 01:03:03,992
Sayang, Dan terbunuh.

748
01:03:04,159 --> 01:03:06,078
Dan        Murray.

749
01:03:09,414 --> 01:03:12,668
Tiga meter dariku.
Aku tak bisa berbuat apa-apa.

750
01:03:15,254 --> 01:03:18,215
Aku akan pulang./
Syukurlah.

751
01:03:18,382 --> 01:03:19,925
Aku mencintaimu.

752
01:03:25,556 --> 01:03:28,016
Kukira kepergian dia dirahasiakan.

753
01:03:28,183 --> 01:03:29,434
Memang.

754
01:03:29,601 --> 01:03:32,646
Aku tak mengerti. Apa yang terjadi?

755
01:03:32,813 --> 01:03:36,400
Tiada yang tahu./
Sebodoh apa mereka?

756
01:03:36,567 --> 01:03:38,986
Mereka pikir,
mereka bisa lakukan segalanya.

757
01:03:39,152 --> 01:03:42,531
Tahu tidak? Mereka salah./
Ya, Pak.

758
01:03:42,698 --> 01:03:43,949
Mereka salah.

759
01:03:46,535 --> 01:03:50,789
Mereka menantang
kedaulatan Amerika Serikat.

760
01:03:52,499 --> 01:03:54,751
Tak bisa kirim pesan lagi.

761
01:03:54,960 --> 01:03:58,422
Dia ingin mereka mendapat pesan,
entah teleponnya bunyi atau tidak.

762
01:03:59,131 --> 01:04:03,677
Itu katanya?/
Terdengar seperti dia?

763
01:04:04,469 --> 01:04:08,849
Perkataannya tak jelas,
dia menghindari itu.

764
01:04:09,099 --> 01:04:11,435
Maksudnya, lepaskan sarung tangan.

765
01:04:12,728 --> 01:04:13,979
Ya.

766
01:04:29,786 --> 01:04:33,123
Aku sudah bilang,
bukan aku pelakunya.

767
01:04:33,415 --> 01:04:38,086
Seandainya saja, itu aku.
Mereka patut akan itu, tapi bukan aku.

768
01:04:38,253 --> 01:04:40,005
Siapa, kalau begitu?

769
01:04:41,256 --> 01:04:45,511
Tahu tidak,
kau tak punya jawaban.

770
01:04:47,054 --> 01:04:49,181
Begitu pula dulu dengan Castro?

771
01:04:49,348 --> 01:04:50,724
Tanpa jawaban?

772
01:04:50,891 --> 01:04:54,269
Kau tak ingin mendengarnya./
Ya, aku ingin dengar.

773
01:04:56,396 --> 01:04:58,565
Dilakukan seolah-olah kaulah pelakunya,

774
01:04:58,732 --> 01:05:02,277
oleh mereka, seperti kau curigai.

775
01:05:02,819 --> 01:05:04,404
Teman yang paling membencimu.

776
01:05:04,571 --> 01:05:05,614
Beri aku teleponnya.

777
01:05:13,413 --> 01:05:15,874
Rojas./
Kaupelakunya?

778
01:05:16,041 --> 01:05:17,751
Aku pelakunya?

779
01:05:18,669 --> 01:05:21,630
Kau menelepon
untuk bertanya bila aku pelakunya?

780
01:05:22,464 --> 01:05:26,134
Kau tak bertanya kepada kami,
kau membahayakan kami...

781
01:05:26,844 --> 01:05:28,095
Benteng Huachuca, Arizona

782
01:05:28,262 --> 01:05:31,098
bukan kau pelakunya?

783
01:05:31,265 --> 01:05:32,933
Bukan        aku, Enrique.

784
01:05:33,100 --> 01:05:37,020
Kau        mengundang        Amerika        membalas        dendam        kepada        kita        semua.

785
01:05:37,187 --> 01:05:40,065
sama sekali. Sungguh!

786
01:05:40,232 --> 01:05:42,067
Kenapa        kau        ingin        aku        percaya

787
01:05:42,234 --> 01:05:45,988
Sampai jumpa, Ernesto.

788
01:05:46,154 --> 01:05:47,239
Tidak, tidak, tidak!

789
01:05:47,406 --> 01:05:49,992
Jangan tutup. Kita harus bertemu.

790
01:05:50,158 --> 01:05:51,326
Kapan?

791
01:05:51,493 --> 01:05:53,745
Secepat mungkin,
untuk meluruskan hal ini.

792
01:05:56,582 --> 01:05:58,458
Besok malam.

793
01:05:58,667 --> 01:06:01,879
Tidak, aku tidak mengatur,
aku bertanya!

794
01:06:02,045 --> 01:06:03,088
PENCEGATAN 345

795
01:06:03,255 --> 01:06:05,090
Bisa kita bertemu besok malam?

796
01:06:05,257 --> 01:06:07,301
Besok        siang./
Terimakasih.

797
01:06:37,206 --> 01:06:39,499
Dia takut./
Sudahseharusnya.

798
01:06:39,666 --> 01:06:42,377
Aku tak tahu ucapanmu,
tapi itu benar.

799
01:08:15,637 --> 01:08:17,139
Aneh, bukan?

800
01:08:17,305 --> 01:08:20,893
Jacobs dan sekretarisnya
terbunuh di hari yang sama.

801
01:08:23,187 --> 01:08:25,647
Dia bukan sekretaris.
Dia asisten,

802
01:08:25,814 --> 01:08:29,651
anggota pengaman./
Siapa?

803
01:08:31,111 --> 01:08:34,907
Aku tak ingat namanya./
Maksudku, Moira.

804
01:08:35,115 --> 01:08:37,492
Apa?/
Moira.

805
01:08:37,658 --> 01:08:41,078
Kau ingat, sekretaris Jacobs./
Aku tahu Moira, sayang.

806
01:08:42,206 --> 01:08:43,497
Apa maksudmu?

807
01:08:48,295 --> 01:08:50,589
Pria itu seperti Jack Ryan versi Latin.

808
01:08:50,756 --> 01:08:53,634
Sungguh?/
Itu katanya.

809
01:08:53,800 --> 01:08:56,178
Aku tahu.
Yang penting, dia orang Latin,

810
01:08:56,345 --> 01:08:58,971
menghubungkan
kematian dia dan Jacobs

811
01:08:59,139 --> 01:09:02,559
lebih jauh dari fakta
bahwa mereka bekerja bersama.

812
01:09:02,725 --> 01:09:05,604
Kau melihat orang yang kau kira
pelaku kedua pembunuhan ini?

813
01:09:05,770 --> 01:09:06,813
Ya./
Ya.

814
01:09:09,191 --> 01:09:10,817
Dia yang melihat.

815
01:09:12,986 --> 01:09:14,363
Dia yang melihat.

816
01:09:21,245 --> 01:09:24,915
Aku melihatnya dari jauh, dari belakang.

817
01:09:25,082 --> 01:09:27,459
Tinggi sedang,
tubuh sedang, dan lain-lain?

818
01:09:28,335 --> 01:09:29,752
Keberatan bila aku lihat?

819
01:09:29,920 --> 01:09:32,673
Itu kata saksi di penginapan?

820
01:09:32,840 --> 01:09:33,966
Ya.

821
01:09:35,801 --> 01:09:38,554
Kau memeriksa
panggilan telepon ke Venezuela ini?

822
01:09:41,223 --> 01:09:44,852
Diputus./
Baiklah.

823
01:09:45,935 --> 01:09:48,814
Tak ada petunjuk?/
Oh, ada banyak.

824
01:09:48,981 --> 01:09:51,608
Ada nama palsu yang terdaftar,

825
01:09:51,774 --> 01:09:53,819
kartu kredit yang dicuri,

826
01:09:53,986 --> 01:09:56,196
Ada dua saksi mata,
satu di dalam ruangan

827
01:09:56,363 --> 01:09:58,407
yang melihat seorang pria,
tapi tidak jelas.

828
01:09:58,574 --> 01:10:01,493
Tunggu. Permisi.
Bisa putar itu lagi?

829
01:10:01,660 --> 01:10:03,328
Ya, Pak.

830
01:10:04,872 --> 01:10:06,957
Mesinnya        masih        hidup, Moira.

831
01:10:07,124 --> 01:10:09,585
Ada rekaman suara si pembunuh...

832
01:10:11,128 --> 01:10:12,212
...mungkin.

833
01:10:16,258 --> 01:10:19,219
Jack, ini penting.

834
01:10:19,386 --> 01:10:22,014
Ini dari mesin penjawab,

835
01:10:22,181 --> 01:10:25,309
dan ini direkam kemarin.

836
01:10:25,475 --> 01:10:28,270
Aku akan memutarnya./
Baiklah.

837
01:10:30,647 --> 01:10:33,025
Mesinnya        masih        hidup, Moira.

838
01:10:33,483 --> 01:10:36,111
Baiklah./
Dan...

839
01:10:36,278 --> 01:10:39,198
Dia        takut./
Sudahseharusnya.

840
01:10:39,364 --> 01:10:41,408
Aku        tak        tahu        ucapanmu,
tapiitubenar.

841
01:10:41,575 --> 01:10:44,494
Curt, cocokkan itu.

842
01:10:46,580 --> 01:10:47,664
Dia orang Kuba...

843
01:10:49,583 --> 01:10:51,793
...usia antara 35 sampai 45 tahun...

844
01:10:52,753 --> 01:10:54,505
...bersekolah di AS...

845
01:10:55,380 --> 01:10:57,549
AS bagian timur.

846
01:10:58,592 --> 01:11:01,303
Itu suaranya. Suara yang sama./
Kau yakin?

847
01:11:01,470 --> 01:11:03,222
Ya./
Seyakin apa?

848
01:11:04,598 --> 01:11:07,351
KEMUNGKINAN

849
01:11:08,685 --> 01:11:10,437
Sembilan puluh persen.

850
01:11:11,605 --> 01:11:13,023
Beri aku nama.

851
01:11:13,232 --> 01:11:14,441
Ada ratusan ribu suara.

852
01:11:14,608 --> 01:11:17,819
Ya, aku tahu. Beri aku nama, dan cepat.

853
01:11:29,498 --> 01:11:33,877
Teluk Panama

854
01:11:36,964 --> 01:11:39,049
300        di        geladak.

855
01:11:53,272 --> 01:11:55,232
101        siap        lima        menit        lagi.

856
01:11:55,399 --> 01:11:57,192
302        di        atas        dek.

857
01:12:24,136 --> 01:12:26,513
Sasaran terkunci.

858
01:12:28,849 --> 01:12:31,768
Hector!/
Enrique!

859
01:12:32,561 --> 01:12:34,396
Senang bertemu denganmu!

860
01:12:35,022 --> 01:12:38,108
Tidak mudah bagi kami./
Enrique, apa kabar?

861
01:12:38,275 --> 01:12:40,611
Rojas...

862
01:12:40,819 --> 01:12:42,905
Diaz...

863
01:12:45,616 --> 01:12:47,492
Apa itu?

864
01:12:47,701 --> 01:12:49,953
Apa itu?

865
01:12:52,247 --> 01:12:54,499
Mainan baruku. Kau suka?

866
01:12:55,542 --> 01:12:57,294
Kau lihat ini?

867
01:12:58,086 --> 01:13:01,340
Itu sasaran barumu, cukup besar.

868
01:13:08,055 --> 01:13:11,600
Kau terima? Ganti.

869
01:13:11,808 --> 01:13:14,394
Jelas dan bersih, Easy Rhino.

870
01:13:14,603 --> 01:13:17,898
Lanjutkan? Ganti./Ya.

871
01:13:24,404 --> 01:13:25,906
Sasaran dibidik.

872
01:13:27,533 --> 01:13:29,326
Mulailah.

873
01:13:30,577 --> 01:13:32,496
Menyerang.

874
01:13:33,413 --> 01:13:34,831
Dipasang.

875
01:13:34,998 --> 01:13:36,917
Sasaran        ditentukan        dan        dibidik.

876
01:13:37,084 --> 01:13:38,585
Turun.

877
01:13:42,923 --> 01:13:44,633
Fernandez...

878
01:13:45,175 --> 01:13:46,552
Vega...

879
01:13:47,386 --> 01:13:49,221
Tampaknya semua hadir.

880
01:13:58,856 --> 01:14:01,191
Sial! Kenapa dia
tidak memperbaiki jalan ini?

881
01:14:02,860 --> 01:14:04,069
Sial.

882
01:14:04,236 --> 01:14:06,446
Kukira semuanya sudah datang.

883
01:14:07,030 --> 01:14:08,907
Tetap awasi sasaran.

884
01:14:38,103 --> 01:14:39,146
Pak.

885
01:14:44,985 --> 01:14:46,111
Dor!

886
01:14:55,370 --> 01:14:56,872
Ya, Tuhan.

887
01:15:01,585 --> 01:15:03,670
Kemungkinan salah nol.

888
01:15:03,837 --> 01:15:07,132
Ledakan        maut.
Semogaharimumenyenangkan.

889
01:15:13,972 --> 01:15:17,476
Dia        lepas        kendali. Diatakpunya...

890
01:15:20,395 --> 01:15:22,189
Dia        lepas        kendali.

891
01:15:22,397 --> 01:15:23,982
Lepas        kendali.

892
01:15:24,149 --> 01:15:26,652
MILIK: CORTEZ, FELIX V.

893
01:15:26,818 --> 01:15:30,280
Namanya        Cortez. FelixCortez.

894
01:15:30,447 --> 01:15:33,242
Dia        kolonel        di        intelijen        Kuba        sampai

895
01:15:33,408 --> 01:15:35,327
beberapa        tahun        lalu.
Lalumenghilang.

896
01:15:35,494 --> 01:15:38,413
Dia lalu
bekerja untuk Macheteros,

897
01:15:38,580 --> 01:15:41,792
kelompok teroris di Puerto Rico.
Lalu menghilang lagi.

898
01:15:41,959 --> 01:15:46,213
Kemarin, kami merekam
pembicaraannya dengan kartel Cali.

899
01:15:46,880 --> 01:15:48,507
Aku akan kirim keterangan akan dia.

900
01:15:48,674 --> 01:15:51,093
Kalau dia muncul, tangkap dia, ya?

901
01:15:51,260 --> 01:15:52,761
Kau        tahu, akutakbisa.

902
01:15:52,928 --> 01:15:55,097
Maksudku bukan kau,
tapi polisi Kolombia.

903
01:15:55,264 --> 01:15:59,101
Jack, polisi Kolombia
tak menangkap anggota kartel,

904
01:15:59,268 --> 01:16:01,687
kecuali bila mereka ingin mati.

905
01:16:01,895 --> 01:16:05,691
Kau tahu situasinya di sini.
Tunggu sebentar.

906
01:16:06,149 --> 01:16:07,901
Aduh.

907
01:16:08,068 --> 01:16:10,028
Jack, adayangterjadidisini.

908
01:16:23,166 --> 01:16:26,420
termasuk wanita dan anak-anak.

909
01:16:26,628 --> 01:16:29,298
Polisi        Kolombia        melaporkan,
bommeledak

910
01:16:29,464 --> 01:16:32,092
di        sebuah        mobil        salah        satu        rekan        Rojas.

911
01:16:32,259 --> 01:16:34,344
Jack? Jack?

912
01:16:34,511 --> 01:16:37,222
Ya. Kau menonton ini?
Ini baru terjadi?

913
01:16:37,389 --> 01:16:40,684
Baru        saja./
...kartelkokainCali.

914
01:16:40,893 --> 01:16:42,561
Salah        pengusaha        ternama        Kolombia.

915
01:16:42,769 --> 01:16:47,232
Kirimkan aku keterangannya,
kami akan awasi saat kami temukan.

916
01:16:47,399 --> 01:16:49,610
Kalau        dia        masih        hidup.
Akuharuspergi.

917
01:16:49,776 --> 01:16:52,404
...beritaledakanberantaiyangmisterius.

918
01:16:52,571 --> 01:16:54,198
Menurut        polisi, kekerasan...

919
01:16:54,823 --> 01:16:56,408
Kau bilang, satu sasaran.

920
01:16:56,575 --> 01:16:58,243
Benar. Itu sempurna.

921
01:16:58,410 --> 01:17:00,537
Ada korban anak-anak, di siaran NBC.

922
01:17:00,704 --> 01:17:02,915
"Lepas sarung tangan.
Lukai mereka." Itu katamu.

923
01:17:03,081 --> 01:17:04,875
Aku tahu itu, Bobby.

924
01:17:05,083 --> 01:17:06,919
Kau mengubah pikiran? Terlambat.

925
01:17:07,127 --> 01:17:08,879
Tidak, aku tak mengubah pikiran.

926
01:17:09,671 --> 01:17:10,672
LEDAKAN CALI

927
01:17:10,839 --> 01:17:14,259
Aku tak mengira... korban seperti ini.

928
01:17:14,885 --> 01:17:16,261
Dia juga tidak.

929
01:17:16,428 --> 01:17:18,263
Akan dianggap sesuai kataku.

930
01:17:18,430 --> 01:17:22,100
Persaingan yang
diakhiri ledakan bom mobil.

931
01:17:22,267 --> 01:17:23,352
Selamat malam.

932
01:17:23,519 --> 01:17:26,939
...menyatakan,
perlawanangerilyamelawankartel

933
01:17:27,105 --> 01:17:30,776
oleh        unit        anti        narkoba        Kolombia...

934
01:17:32,569 --> 01:17:34,696
RAPAT: Ledakan Bom Mobil Cali

935
01:17:38,617 --> 01:17:40,327
Selamat pagi, Rose.
Laporan sudah selesai?

936
01:17:40,494 --> 01:17:42,621
Baru saja./
Terima kasih.

937
01:17:45,874 --> 01:17:50,003
Mungkinkah nama korban adalah palsu?

938
01:17:50,170 --> 01:17:52,673
Tidak.
Semua identifikasi sudah diperiksa.

939
01:17:52,840 --> 01:17:54,925
Kau mencari nama siapa?

940
01:17:55,133 --> 01:17:58,804
Tidak ada di sini.
Cortez. Dia tidak ada di sini.

941
01:18:01,056 --> 01:18:06,061
Kenapa pelaksanaan mendapat salinan?/
Ritter memintanya.

942
01:18:06,270 --> 01:18:07,896
Ritter?

943
01:18:08,063 --> 01:18:11,525
Kau terlihat cantik hari ini./
Terima kasih.

944
01:18:25,747 --> 01:18:27,457
Bom mobil.

945
01:18:37,092 --> 01:18:39,761
Apa yang terjadi
saat bom mobil meledak?

946
01:18:39,928 --> 01:18:44,099
Meledak./
Benar. Meledak ke atas dan samping.

947
01:18:44,266 --> 01:18:45,726
Kalau peluru kendali?

948
01:18:49,605 --> 01:18:52,733
Kawah dalam?/
Itu ciri khasnya.

949
01:18:52,900 --> 01:18:54,818
Baik, tampilkan foto satelit.

950
01:19:01,325 --> 01:19:04,828
HMX dan TNT,

951
01:19:05,037 --> 01:19:08,749
bila dicampur 70/30,
hasilnya ialah oktol.

952
01:19:08,916 --> 01:19:10,292
Masukkan bom di bagasi mobil

953
01:19:10,459 --> 01:19:12,753
dan kawahnya akan sedalam itu./
Stabil sekali.

954
01:19:12,920 --> 01:19:14,546
Ya, tapi benda itu masih di dalam?

955
01:19:14,713 --> 01:19:16,131
Mobil itu, di dalam kawah?

956
01:19:16,298 --> 01:19:18,592
Amat keras./
Kurasa akan hancur berantakan.

957
01:19:18,759 --> 01:19:19,927
Akan ada serpihan.

958
01:19:20,093 --> 01:19:25,140
Oktol dibuat di mana?/
Di banyak tempat.

959
01:19:25,307 --> 01:19:29,478
Eropa, AS.
Tapi tak ada yang menggunakannya.

960
01:19:29,645 --> 01:19:32,606
Tak ada yang mampu
membelinya kecuali militer.

961
01:19:32,773 --> 01:19:38,028
Bisa disebabkan bom udara,
tapi itu bukan bom udara.

962
01:19:38,195 --> 01:19:39,446
Bukan?/
Bukan.

963
01:19:39,613 --> 01:19:42,616
Ada sisa selulosa di mana-mana.

964
01:19:43,200 --> 01:19:46,578
Seharusnya ada
pecahan bom di sini dan sini,

965
01:19:46,745 --> 01:19:50,749
tapi, tidak ada./
Tidak ada serpihan bom.

966
01:19:58,465 --> 01:20:01,009
Buku Kuning Pertahanan Internasional
SENJATA INFANTERI JANE

967
01:20:17,526 --> 01:20:18,569
PELURU PENYERANG

968
01:20:31,164 --> 01:20:34,126
BOM DIPANDU LASER
LAPIS SELULOSA

969
01:20:34,293 --> 01:20:37,254
"Bom dipandu laser lapis selulosa."

970
01:20:40,549 --> 01:20:42,176
Kertas.

971
01:20:46,763 --> 01:20:48,515
Pihak Amerika ada di sini.

972
01:21:18,921 --> 01:21:21,507
Kita        memiliki        sesuatu        yang        sama.

973
01:21:21,673 --> 01:21:26,303
Kita        tidak        bisa        menjalankan        polis,
setidaknyatanpaizintersembunyi

974
01:21:26,470 --> 01:21:29,973
dari        atasan. Adalagiyangsama.

975
01:21:30,140 --> 01:21:33,268
Kita        tahu,
adatentaraAmerikadiKolombia

976
01:21:33,477 --> 01:21:35,854
berperang        secara        tak        sah.

977
01:21:36,480 --> 01:21:39,149
Aku        akan        di        Hotel        Paloma        de        Oro

978
01:21:39,316 --> 01:21:42,027
di        Panama        City        pada        hari        Rabu.

979
01:21:42,194 --> 01:21:44,154
Sebaiknya        kita        bertemu.

980
01:22:36,456 --> 01:22:38,709
Six, inipuncak. Ganti.

981
01:22:39,334 --> 01:22:40,627
Six di sini.

982
01:22:41,670 --> 01:22:43,922
Barangnya ada di sini, dan banyak.

983
01:22:44,089 --> 01:22:49,219
Aku juga melihat
100 sampai 150 pria bersenjata,

984
01:22:49,386 --> 01:22:51,638
menanti sesuatu. Ganti.

985
01:22:52,222 --> 01:22:54,141
AD Kolombia? Ganti.

986
01:22:58,353 --> 01:23:00,856
Bukan. Sepertinya tentara bayaran.

987
01:23:01,064 --> 01:23:03,108
Ganti./
Baiklah.

988
01:23:03,609 --> 01:23:05,736
Kembali. Batalkan misi.

989
01:23:05,944 --> 01:23:07,863
Aku ulangi, batalkan misi. Keluar.

990
01:23:10,282 --> 01:23:12,367
Ada 150 pria bersenjata?

991
01:23:14,077 --> 01:23:16,830
RAHASIA

992
01:23:33,639 --> 01:23:35,098
Tolong angkat tanganmu.

993
01:23:51,281 --> 01:23:54,576
Terima kasih untuk
menjawab suratku dengan cepat.

994
01:23:56,286 --> 01:23:59,581
Kau harus tahu, aku tidak terlibat
dengan kematian Tn. Jacobs.

995
01:24:00,165 --> 01:24:01,708
Itu aksi gila,

996
01:24:01,917 --> 01:24:04,419
tapi biasa dari atasanku.

997
01:24:06,421 --> 01:24:07,714
Kau ingin apa?

998
01:24:08,382 --> 01:24:10,592
Sama sepertimu. Air mineral.

999
01:24:11,301 --> 01:24:14,304
Setujukah        kita,
selamaAmerikabutuhnarkoba,

1000
01:24:14,471 --> 01:24:16,348
ada yang menyediakannya?

1001
01:24:16,515 --> 01:24:19,726
Dengar. Akutakberadadisinilebihlamalagi.

1002
01:24:19,893 --> 01:24:22,938
Apa artinya?

1003
01:24:23,230 --> 01:24:27,568
Hal yang sama. Sungguh?

1004
01:24:27,734 --> 01:24:29,820
Sejauh        ini,
hanyakauyangbekerja.

1005
01:24:29,987 --> 01:24:32,823
Kau        telah        mengurus        ikan        kecil.

1006
01:24:32,990 --> 01:24:35,284
Aku akan urus yang kabur.

1007
01:24:35,450 --> 01:24:38,537
Setelah Escobedo tiada,

1008
01:24:38,704 --> 01:24:40,747
aku akan bisa membantumu.

1009
01:24:40,914 --> 01:24:42,457
Kau ingin membantu aku?

1010
01:24:42,624 --> 01:24:45,085
Negaramu, rakyatmu,

1011
01:24:45,294 --> 01:24:48,172
dengan mengatur lagi
perdagangan narkoba,

1012
01:24:48,338 --> 01:24:50,299
dengan mengaturnya.

1013
01:24:51,175 --> 01:24:52,926
Bagaimana bila aku berjanji,

1014
01:24:53,093 --> 01:24:56,346
kiriman kokain ke negaramu
akan aku kurangi setengah?

1015
01:24:58,473 --> 01:25:00,684
Menurutku, kau sendiri
pakai terlalu banyak.

1016
01:25:02,477 --> 01:25:06,815
Aku juga berjanji,
penangkapan besar secara teratur

1017
01:25:06,982 --> 01:25:09,318
yang bisa
diakui hasil kerja polisimu.

1018
01:25:09,860 --> 01:25:11,403
Bayangkanlah.

1019
01:25:11,570 --> 01:25:16,283
Penyitaan tinggi, penurunan
penggunaan, tiada lagi kekerasan.

1020
01:25:16,491 --> 01:25:18,535
Kau akan menang.

1021
01:25:23,081 --> 01:25:24,791
Apa imbalannya?

1022
01:25:26,084 --> 01:25:29,963
Aku        juga        perlu        agar        kedudukanku        kuat

1023
01:25:30,130 --> 01:25:33,842
dalam        kartel,
agarbisamembantumu.

1024
01:25:35,385 --> 01:25:39,056
Aku harus mengalahkan tentara
yang meledakkan semua benda itu.

1025
01:25:40,265 --> 01:25:42,809
Beri aku peta lokasi mereka.

1026
01:25:43,352 --> 01:25:45,270
Matikan jalur komunikasi mereka.

1027
01:25:53,070 --> 01:25:57,366
DEA mengirim
kaset rekaman pengintaian.

1028
01:25:57,824 --> 01:25:59,243
Aku belum mendapatnya.

1029
01:26:01,411 --> 01:26:03,413
Tahu tidak, yang kau pikirkan...

1030
01:26:05,207 --> 01:26:06,792
...saat berbaring di sini?

1031
01:26:08,001 --> 01:26:11,588
Kau pikir,
kau akan mati, dan kau pikir...

1032
01:26:13,048 --> 01:26:17,594
...itu tak apa.
Kau sudah lama hidup.

1033
01:26:18,345 --> 01:26:20,722
Punya keluarga yang mencintaimu.

1034
01:26:20,889 --> 01:26:25,644
Kau pikir, pekerjaanmu berguna,

1035
01:26:25,811 --> 01:26:28,772
kau pikir, itu terhormat...

1036
01:26:29,982 --> 01:26:32,609
...lalu, kau melihat ini.

1037
01:26:36,947 --> 01:26:39,616
Aku takut,
kalau aku menggali lebih dalam,

1038
01:26:41,159 --> 01:26:43,453
takkan ada yang suka penemuanku.

1039
01:26:49,084 --> 01:26:51,295
Kau bersumpah...

1040
01:26:52,671 --> 01:26:54,882
...kalau kau masih ingat...

1041
01:26:57,676 --> 01:27:00,262
...saat kau mulai bekerja untukku,

1042
01:27:00,971 --> 01:27:04,892
maksudku, bukan kepada
penasihat keamanan nasional

1043
01:27:05,100 --> 01:27:06,810
Amerika Serikat.

1044
01:27:08,187 --> 01:27:10,272
Maksudku, kepada atasanmu,

1045
01:27:11,356 --> 01:27:13,901
yang bukan presiden.

1046
01:27:15,736 --> 01:27:17,654
Kau berjanji...

1047
01:27:18,780 --> 01:27:22,826
...kepada... atasanmu.

1048
01:27:23,327 --> 01:27:25,495
Kau berjanji

1049
01:27:26,246 --> 01:27:30,959
kepada rakyat Amerika Serikat.

1050
01:27:32,044 --> 01:27:34,129
Janjimu adalah jati dirimu.

1051
01:27:40,219 --> 01:27:42,137
Kau bawa apa lagi?

1052
01:27:48,018 --> 01:27:50,187
Aku membawakanmu majalah baru.

1053
01:28:00,239 --> 01:28:04,493
Situasi di Timor Timur sudah membaik.

1054
01:28:04,660 --> 01:28:07,621
Bagus. Itu saja?

1055
01:28:07,788 --> 01:28:09,498
Kecuali, satu hal lagi.

1056
01:28:11,625 --> 01:28:14,670
Kita sudah mencapai banyak.
Hasil kita jelas.

1057
01:28:14,837 --> 01:28:18,340
Pengiriman narkoba turun.
Harga di pasar naik.

1058
01:28:18,882 --> 01:28:22,427
Kesannya, langkah kabinet ini benar.

1059
01:28:23,428 --> 01:28:25,347
Apa kabar buruknya?

1060
01:28:28,267 --> 01:28:30,686
Aku mengkhawatirkan
kejadian terakhir ini,

1061
01:28:30,853 --> 01:28:34,147
bom mobil yang terjadi
persis setelah pembunuhan Jacobs.

1062
01:28:34,314 --> 01:28:38,360
Wartawan suka hal seperti ini.

1063
01:28:38,527 --> 01:28:40,737
Mereka senang mencari hubungan.

1064
01:28:40,904 --> 01:28:42,823
Menurutmu, itu akan terjadi.

1065
01:28:44,241 --> 01:28:46,660
Kurasa,
sudah saatnya hal ini lenyap.

1066
01:28:48,328 --> 01:28:51,790
Jika itu pendapatmu./
Kurasa begitu.

1067
01:28:53,959 --> 01:28:56,295
Lalu, harus dilenyapkan.

1068
01:28:56,461 --> 01:28:58,005
Hal itu tak pernah terjadi.

1069
01:28:59,840 --> 01:29:01,341
Ya, Pak.

1070
01:29:03,302 --> 01:29:07,097
Maksudku, itu mungkin.

1071
01:29:07,264 --> 01:29:10,267
Akan jauh lebih mudah
kalau kau bilang

1072
01:29:10,434 --> 01:29:12,686
kau ingin tembus sistem milik siapa.

1073
01:29:12,853 --> 01:29:15,147
Selamat pagi, Dr. Ryan./
Selamat pagi.

1074
01:29:34,249 --> 01:29:35,918
Sebenarnya...

1075
01:29:36,293 --> 01:29:38,212
Lebih rumit dari tanggal ulang tahun.

1076
01:29:39,963 --> 01:29:43,550
Aku harus menulis program khusus.

1077
01:29:46,845 --> 01:29:48,222
Benar.

1078
01:29:55,312 --> 01:29:59,066
Baik, sayang, mari bekerja.

1079
01:30:00,317 --> 01:30:01,693
Baik. Bagus.

1080
01:30:02,986 --> 01:30:04,196
Ya!

1081
01:30:05,531 --> 01:30:07,783
Mari kita mulai.

1082
01:30:47,948 --> 01:30:49,700
PENGGUNA 422 MASUK

1083
01:31:03,297 --> 01:31:04,298
PEMBALASAN

1084
01:31:04,464 --> 01:31:07,384
"Pembalasan." Apa itu?

1085
01:31:19,646 --> 01:31:21,815
Ya./
Akulupabilang.

1086
01:31:21,982 --> 01:31:23,442
Setelah kau mendapat kodenya,

1087
01:31:23,609 --> 01:31:26,862
tunggu dia keluar
dari sistem sebelum kau masuk,

1088
01:31:27,029 --> 01:31:28,280
kalau        tidak, ketahuan.

1089
01:31:28,488 --> 01:31:32,534
Aduh, Petey, terlambat./
Aduh.

1090
01:31:45,130 --> 01:31:46,548
Infanteri Ringan ke Kolombia

1091
01:31:46,715 --> 01:31:47,925
korban jiwa.

1092
01:31:48,091 --> 01:31:49,259
basmi

1093
01:31:53,096 --> 01:31:55,599
Hapus
Hapus Arsip: PEMBALASAN-01

1094
01:32:04,066 --> 01:32:05,067
DARI: CUTTER

1095
01:32:05,234 --> 01:32:06,818
Cutter.

1096
01:32:06,985 --> 01:32:08,362
ARSIP DIHAPUS

1097
01:32:19,540 --> 01:32:23,043
Ya./
Bob. IniJackRyan.

1098
01:32:23,210 --> 01:32:24,920
Selamat pagi, Jack.

1099
01:32:25,087 --> 01:32:29,007
Pagi. Aku baru berpikir.
Mungkin kita salah langkah.

1100
01:32:29,925 --> 01:32:31,885
Kita akan bekerja sama.

1101
01:32:32,052 --> 01:32:34,721
Kita harus saling mengenal lebih baik.

1102
01:32:34,888 --> 01:32:36,014
Kau bermain tenis?

1103
01:32:36,765 --> 01:32:38,892
Tenis. Kau bermain tenis?

1104
01:32:39,059 --> 01:32:40,936
Ya, ya, aku bermain tenis.

1105
01:32:41,937 --> 01:32:43,564
Kau ingin bermain bersama?

1106
01:32:43,772 --> 01:32:47,234
Minggu        depan.
Satujamsebelumkitamulaibekerja.

1107
01:32:47,401 --> 01:32:49,027
PENGGUNA 422 MASUK

1108
01:32:52,990 --> 01:32:53,991
ARSIP DIHAPUS

1109
01:32:54,157 --> 01:32:56,618
Jack.../
Ya.

1110
01:32:56,785 --> 01:33:00,831
Pencurian dari komputer...
adalah kejahatan berat.

1111
01:33:02,040 --> 01:33:03,667
Memang.

1112
01:33:04,751 --> 01:33:07,588
Begitu pula kejahatan
melawan Undang-Undang Dasar.

1113
01:33:09,798 --> 01:33:11,300
Sial.

1114
01:33:16,138 --> 01:33:17,890
disembunyikan dari Kongres.

1115
01:33:19,224 --> 01:33:20,726
Hapus Arsip: PEMBALASAN-02

1116
01:33:23,353 --> 01:33:25,189
Sial.

1117
01:33:28,775 --> 01:33:31,612
Ayo./
Ayo, ayo.

1118
01:33:32,321 --> 01:33:33,947
kubur statistik.
SUBYEK: CLARK

1119
01:33:34,114 --> 01:33:35,824
Clark.

1120
01:33:40,787 --> 01:33:42,289
Sial.

1121
01:33:43,123 --> 01:33:44,875
Keparat.

1122
01:33:45,083 --> 01:33:46,877
HAPUS SEMUA ARSIP

1123
01:33:47,044 --> 01:33:49,796
Ayo, ayo. Begitu.

1124
01:33:51,882 --> 01:33:53,342
Hapus semua arsip PEMBALASAN

1125
01:33:54,760 --> 01:33:55,761
Cetak Layar

1126
01:33:55,928 --> 01:33:57,304
Mencetak halaman 1
ARSIP CLARK

1127
01:34:12,319 --> 01:34:14,071
Kau akan dipenjara, kawan.

1128
01:34:15,531 --> 01:34:16,907
Apa itu?

1129
01:34:17,074 --> 01:34:21,411
Kau pikir, itu apa?/
Kau melanggar hukum.

1130
01:34:22,162 --> 01:34:25,541
Kau memang anak Pramuka.

1131
01:34:25,707 --> 01:34:27,376
Lihat dirimu sendiri.

1132
01:34:27,751 --> 01:34:29,461
Duniamu hitam dan putih.

1133
01:34:29,670 --> 01:34:32,089
Tidak, tidak.
Tidak hitam dan putih, Ritter.

1134
01:34:32,256 --> 01:34:33,966
Benar dan salah!

1135
01:34:34,132 --> 01:34:36,718
Lihat? Itu maksudku.

1136
01:34:36,885 --> 01:34:39,137
Kenapa aku tak diberi tahu?/
Bukannya begitu.

1137
01:34:39,304 --> 01:34:40,639
Kau amat terlibat.

1138
01:34:40,806 --> 01:34:43,225
Kau minta dana dari Kongres.

1139
01:34:43,392 --> 01:34:44,977
Kau berbohong kepada Kongres...

1140
01:34:45,143 --> 01:34:48,021
Aku tak pernah bohong kepada Kongres!
Kau tahu, aku tak bohong!

1141
01:34:48,188 --> 01:34:49,773
Jangan berkelit!/
Tanpa tentara.

1142
01:34:49,940 --> 01:34:52,025
Ada tentara, Jack./
Aku tak tahu itu!

1143
01:34:52,192 --> 01:34:56,655
Kau tahu, aku tak tahu itu./
Tidak. "Aku tak mengingatnya."

1144
01:34:56,822 --> 01:34:58,574
Kau harus pelajari istilah itu.

1145
01:34:59,032 --> 01:35:03,287
Siapa yang memberi izin?/
Aku yakin, mereka akan bertanya.

1146
01:35:03,453 --> 01:35:08,625
Siapa yang memberi izin?/
Aku tak mengingatnya, Pak.

1147
01:35:13,422 --> 01:35:15,340
Aku tak menyangka ini terjadi.

1148
01:35:15,507 --> 01:35:17,426
Ini keinginan politik seseorang.

1149
01:35:17,593 --> 01:35:20,929
Siapa yang memberi izin? Cutter?

1150
01:35:22,222 --> 01:35:25,392
Cutter bahkan tak bisa
mengikat tali sepatu tanpa izin.

1151
01:35:30,230 --> 01:35:32,191
Bila aku hancur, kau ikut juga.

1152
01:35:32,357 --> 01:35:33,567
Kau salah.

1153
01:35:33,734 --> 01:35:37,446
Aku punya kartu bebas penjara.

1154
01:35:39,239 --> 01:35:44,119
"Presiden memberi izin
wakil direktur CIA, Robert Ritter,

1155
01:35:44,328 --> 01:35:45,871
melaksanakan Operasi Pembalasan,

1156
01:35:46,038 --> 01:35:49,333
termasuk semua keperluannya.

1157
01:35:49,499 --> 01:35:51,251
Operasi ini dipandang penting

1158
01:35:51,418 --> 01:35:54,087
bagi keamanan nasional
Amerika Serikat."

1159
01:35:54,254 --> 01:35:56,256
Dan selanjutnya.

1160
01:35:58,091 --> 01:36:02,596
Kau tak... punya ini, Jack?

1161
01:36:11,522 --> 01:36:13,357
Abu-abu!

1162
01:36:14,608 --> 01:36:16,944
Dunia ini abu-abu, Jack!

1163
01:36:49,101 --> 01:36:54,022
Tahu cara
mengeluarkan aku dari... masalah ini?

1164
01:36:54,189 --> 01:36:56,942
Sama sekali tidak.

1165
01:37:05,909 --> 01:37:07,911
Ya.

1166
01:37:08,495 --> 01:37:09,872
Ini aku.

1167
01:37:13,667 --> 01:37:15,085
Kapan?

1168
01:37:20,174 --> 01:37:21,925
James?

1169
01:37:23,468 --> 01:37:25,053
Terima kasih.

1170
01:37:26,555 --> 01:37:30,225
Laksamana James Greer
mengabdikan hidupnya

1171
01:37:30,392 --> 01:37:33,687
bagi negara dan keluarganya,

1172
01:37:33,854 --> 01:37:38,901
memberi tanpa pamrih
kearifan dan kasihnya.

1173
01:37:39,693 --> 01:37:43,530
Dia melayani negaranya
lebih dari 50 tahun,

1174
01:37:43,697 --> 01:37:46,158
masuk ke Angkatan Laut di usia 17,

1175
01:37:46,366 --> 01:37:48,744
lulus dari Akademi,

1176
01:37:48,911 --> 01:37:51,538
meraih tiga bintang untuk benderanya.

1177
01:37:52,372 --> 01:37:56,543
Dia melewati kejadian
menggemparkan di negara ini.

1178
01:37:56,710 --> 01:38:00,839
Dia ikut serta.
Dia menjelaskan kepada kita

1179
01:38:01,006 --> 01:38:03,300
dengan pengetahuannya, kejujurannya,

1180
01:38:03,467 --> 01:38:07,054
kejujurannya dan keberaniannya.

1181
01:38:16,855 --> 01:38:19,066
Aku tak bisa melihat,
tapi mereka di bawah.

1182
01:38:19,233 --> 01:38:22,069
Lima kilometer arah timur darimu.

1183
01:38:27,574 --> 01:38:30,536
Terus maju. Kita jebak mereka.

1184
01:38:31,286 --> 01:38:34,748
Dia        tak        pernah        berpikir, satupria

1185
01:38:34,915 --> 01:38:37,835
bisa membereskan
semua masalah dunia.

1186
01:38:38,001 --> 01:38:40,295
Selalu menjadi prajurit,

1187
01:38:40,462 --> 01:38:42,548
di medan perang Pasifik Selatan,

1188
01:38:42,714 --> 01:38:44,842
Korea, Vietnam dan Washington,

1189
01:38:45,008 --> 01:38:50,222
dia berjuang
untuk menjaga idealisme...

1190
01:38:50,389 --> 01:38:53,392
Knife, ini Variable. Ganti./
...negaranya.

1191
01:38:53,976 --> 01:38:56,520
Knife, ini Variable. Ganti.

1192
01:38:58,105 --> 01:39:02,276
...kedalambumi,
kamimempercayakanragatemankami.

1193
01:39:02,860 --> 01:39:04,653
Kepada lindungan Tuhan di surga,

1194
01:39:04,820 --> 01:39:06,905
kami mempercayakan jiwanya.

1195
01:39:07,239 --> 01:39:11,952
Kepada kami,
kami mempercayakan semangatnya

1196
01:39:12,119 --> 01:39:14,580
dan prinsip hidupnya.

1197
01:39:15,664 --> 01:39:18,083
Kami akan merindukanmu, James.

1198
01:39:37,895 --> 01:39:40,355
Aku akan tunjukkan!

1199
01:39:40,564 --> 01:39:42,232
Variable, ini Knife. Ganti.

1200
01:39:43,483 --> 01:39:45,903
Variable, ini Knife. Ganti.

1201
01:39:46,069 --> 01:39:47,988
Variable, ini Knife.
Aku tidak mendengar,

1202
01:39:48,155 --> 01:39:49,990
aku bilang, kami diserang.

1203
01:39:50,157 --> 01:39:53,702
Kami butuh bantuan udara. Ganti./
Ayo! Ayo! Ayo!

1204
01:40:15,098 --> 01:40:17,434
Variable, ini Knife. Ganti.

1205
01:40:18,060 --> 01:40:19,102
Ganti.

1206
01:40:51,260 --> 01:40:54,263
Variable, ini Knife!
Kau di mana?!

1207
01:41:10,195 --> 01:41:12,531
Siaga...

1208
01:41:12,698 --> 01:41:13,949
...siap!

1209
01:41:17,035 --> 01:41:20,789
Atas nama negara yang
berterima kasih, kami berduka cita.

1210
01:41:20,956 --> 01:41:24,877
Dia adalah pahlawan sejati./
Terima kasih.

1211
01:42:03,373 --> 01:42:05,626
Halo./
JeanFowlermencariDr. JackRyan.

1212
01:42:05,792 --> 01:42:08,712
Ini aku./
Jack?

1213
01:42:08,879 --> 01:42:10,547
Halo, Jean./
Kauharusdengarini.

1214
01:42:10,714 --> 01:42:11,840
Baik.

1215
01:42:12,007 --> 01:42:14,343
Aku mendapatnya pagi ini
di frekuensi keliling.

1216
01:42:14,551 --> 01:42:16,011
Variable, iniKnife.

1217
01:42:16,178 --> 01:42:17,763
kami diserang!

1218
01:42:17,930 --> 01:42:19,973
Kami butuh bantuan udara. Ganti!

1219
01:42:20,182 --> 01:42:23,685
Kau di mana?!

1220
01:42:24,019 --> 01:42:27,189
Jack, sebaiknya aku apakan ini?

1221
01:42:28,190 --> 01:42:29,733
Buat salinan, Jean.

1222
01:42:30,776 --> 01:42:32,694
Buat sepuluh salinan.

1223
01:42:32,861 --> 01:42:35,197
Kirim        secepatnya        kepadaku.
Terimakasih.

1224
01:42:38,534 --> 01:42:39,826
Aduh.

1225
01:42:40,702 --> 01:42:42,955
Mereka akan ditinggalkan di sana.

1226
01:43:26,164 --> 01:43:28,208
Dia naik pesawat American 915.

1227
01:43:28,792 --> 01:43:30,794
Dia akan tiba di Bogota jam 7.50 malam.

1228
01:43:44,349 --> 01:43:46,643
Ya?/
IniRitter.

1229
01:43:46,810 --> 01:43:48,979
Kau di mana?
Aku meneleponmu berkali-kali.

1230
01:43:49,146 --> 01:43:52,232
Kau        tahu, adamasalah./
Masalah? Ini bencana.

1231
01:43:52,399 --> 01:43:53,400
Aku tak bisa hubungi mereka!

1232
01:43:53,609 --> 01:43:56,612
Ya. Kami harus
mematikan hubungan satelit.

1233
01:43:58,822 --> 01:44:01,074
Clark./
Harusapa?

1234
01:44:02,910 --> 01:44:04,953
Masalahnya Ryan.

1235
01:44:05,120 --> 01:44:09,249
Dia mengetahuinya,
mengancam mengadu ke Kongres

1236
01:44:09,416 --> 01:44:11,251
jika        kita        tidak        menghentikan        operasi.

1237
01:44:12,211 --> 01:44:14,796
Baik. Baik. Sudah dihentikan.

1238
01:44:15,005 --> 01:44:17,799
Beri aku waktu mengeluarkan mereka.

1239
01:44:19,384 --> 01:44:21,970
Clark, mungkin kau tak mengerti.

1240
01:44:22,137 --> 01:44:26,183
Tak ada waktu.
Tiada apa-apa. Kita berhenti.

1241
01:44:27,351 --> 01:44:30,979
Aku        ada        di        pesawat.
Akuakanmembunuhnya.

1242
01:44:32,314 --> 01:44:33,815
Ritter?

1243
01:44:36,276 --> 01:44:38,946
Kau tak harus masuk ke pesawat.
Dia akan mendatangimu,

1244
01:44:39,112 --> 01:44:42,908
dengan        American        Airlines,
jam19.50, tanpapengawal.

1245
01:44:43,075 --> 01:44:45,452
Siapa ini?/
PenasihatKeamananNasional

1246
01:44:45,619 --> 01:44:47,371
James Cutter, Tn. Clark.

1247
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Aku yakinkan, setelah Ryan tiada,
kita kembali beraksi.

1248
01:44:50,832 --> 01:44:52,376
Kau mengerti?

1249
01:44:54,211 --> 01:44:55,754
Ya, Pak.

1250
01:46:16,752 --> 01:46:19,588
Clark. Hei.

1251
01:46:19,755 --> 01:46:21,340
Masuk ke van./
Jangan kasar.

1252
01:46:21,507 --> 01:46:25,093
Aku datang mencarimu./
Kau sudah temukan aku. Masuklah.

1253
01:46:26,261 --> 01:46:28,222
Baiklah.

1254
01:46:28,388 --> 01:46:29,806
Baiklah.

1255
01:46:29,973 --> 01:46:31,975
Di belakang kemudi!

1256
01:46:32,851 --> 01:46:34,228
Clark...

1257
01:46:35,938 --> 01:46:37,689
Jalan!

1258
01:47:05,551 --> 01:47:08,387
Ritter./
Ryansudahmati.

1259
01:47:10,264 --> 01:47:14,017
Begaimana?/
Aku membunuhnya.

1260
01:47:14,184 --> 01:47:16,019
Jalankan operasinya lagi.

1261
01:47:18,897 --> 01:47:21,817
Clark.../
Kau bilang, singkirkan Ryan

1262
01:47:21,984 --> 01:47:23,777
dan kita kembali berjalan, bukan?

1263
01:47:48,969 --> 01:47:51,263
Untuk apa kau datang?

1264
01:47:53,682 --> 01:47:56,268
Aku datang untuk membantumu
mengeluarkan mereka.

1265
01:47:58,353 --> 01:48:00,939
Kau bisa berbuat apa?

1266
01:48:06,570 --> 01:48:07,863
Kau butuh apa?

1267
01:48:09,740 --> 01:48:11,074
Sebuah helikopter.

1268
01:48:13,452 --> 01:48:15,412
Sebuah helikopter.

1269
01:48:24,338 --> 01:48:25,881
Tidak, terima kasih.

1270
01:48:28,634 --> 01:48:32,179
Apa ini, jam pulang kantor?/
Selalu jam pulang kantor.

1271
01:48:32,346 --> 01:48:35,891
Pilotmu pemilik tempat ini?/
Dia tinggal di sini.

1272
01:48:41,605 --> 01:48:42,898
Ini dia.

1273
01:48:53,867 --> 01:48:55,953
Selamat pagi./
Selamat pagi.

1274
01:48:56,119 --> 01:48:58,914
Pagi. Aku ingin menyewa helikopter.

1275
01:48:59,081 --> 01:49:00,958
Maaf.
Kami tidak menyewakannya lagi.

1276
01:49:01,708 --> 01:49:03,377
Tapi, itu untuk dijual.

1277
01:49:04,920 --> 01:49:06,380
Berapa harganya?

1278
01:49:07,881 --> 01:49:09,800
$2 juta.

1279
01:49:16,390 --> 01:49:19,184
Pilotku dan aku ingin
mencobanya terbang.

1280
01:49:19,351 --> 01:49:22,354
Ya, tentu saja.
Kau harus memberi uang tanggungan.

1281
01:49:23,939 --> 01:49:27,651
Berapa?/
$2 juta.

1282
01:49:33,407 --> 01:49:36,660
Kau menerima cek perusahaan?

1283
01:49:39,079 --> 01:49:41,290
Jack P. Ryan
Wakil Direktur Intelijen

1284
01:49:43,083 --> 01:49:45,085
Ya.

1285
01:49:52,718 --> 01:49:56,889
Ini dia./
Dia memadai, bukan?

1286
01:49:58,557 --> 01:50:03,061
Ada jam di sini?/
am 9.00.

1287
01:50:12,863 --> 01:50:17,576
Keluar dari helikopterku./
Tidak, tidak. Helikopterku.

1288
01:50:17,743 --> 01:50:19,494
Mari pergi.

1289
01:50:39,598 --> 01:50:42,768
Dari komunikasi terakhir,
mereka di sini.

1290
01:50:44,228 --> 01:50:47,773
Tempat pengambilan terdekat di sini,

1291
01:50:47,981 --> 01:50:51,235
di lembah ini./
Aku tahu.

1292
01:51:11,421 --> 01:51:15,676
Itu jasad?/
Ya.

1293
01:51:17,010 --> 01:51:20,806
Salah satu dari kita?/
Salah satu milikku.

1294
01:51:24,059 --> 01:51:26,061
Cari tempat mendarat.

1295
01:51:26,687 --> 01:51:28,313
Kita cari yang lain.

1296
01:52:11,857 --> 01:52:13,817
Tak ada tempat berlindung.

1297
01:52:15,277 --> 01:52:16,820
Tak ada tempat bersembunyi.

1298
01:52:17,029 --> 01:52:18,864
Jejak darah di mana-mana.

1299
01:52:19,615 --> 01:52:21,325
Mereka semua menuju ke sungai.

1300
01:52:35,297 --> 01:52:38,342
Ini air terjun
yang kita lihat dari udara.

1301
01:52:39,676 --> 01:52:42,471
Tingginya 50 meter.

1302
01:52:55,192 --> 01:52:57,819
Kau meninggalkan kami!
Kau meninggalkan kami!

1303
01:52:58,028 --> 01:52:59,029
Hei!

1304
01:52:59,196 --> 01:53:03,242
Tanpa bantuan! Kau tinggalkan kami
untuk mati, kau keparat...

1305
01:53:03,450 --> 01:53:06,161
Tenang! Tenang! Lepas, nak!

1306
01:53:06,328 --> 01:53:08,789
Minggir! Ini bukan salahnya!

1307
01:53:09,957 --> 01:53:11,208
Salah siapa ini?!

1308
01:53:13,001 --> 01:53:14,586
Salahku.

1309
01:53:19,758 --> 01:53:21,051
Salahku.

1310
01:53:34,273 --> 01:53:38,527
Aku di bukit
saat penyerangan terakhir terjadi,

1311
01:53:39,236 --> 01:53:41,238
satu mil jauhnya.

1312
01:53:42,447 --> 01:53:44,741
Saat aku kembali, sudah terjadi.

1313
01:53:46,326 --> 01:53:48,620
Mereka menangkap Kapten Oso.

1314
01:53:50,831 --> 01:53:51,915
Yang lainnya?

1315
01:53:53,750 --> 01:53:55,544
Aku mengubur mereka.

1316
01:54:03,886 --> 01:54:05,429
Jalan menuju kota.

1317
01:54:06,054 --> 01:54:09,600
Mereka membawa tahanan ke sana.
Darah di mana-mana.

1318
01:54:09,808 --> 01:54:13,770
Tak ada yang tahu di mana mereka./
Escobedo tahu.

1319
01:54:13,979 --> 01:54:16,148
Kau akan berbuat apa,
mengetuk pintunya?

1320
01:54:23,739 --> 01:54:26,366
Selamat pagi.
Aku ingin menemui Ernesto Escobedo.

1321
01:54:26,533 --> 01:54:28,202
Aku tidak punya janji temu.

1322
01:54:30,204 --> 01:54:31,580
Kembali.

1323
01:54:41,882 --> 01:54:43,217
Baik.

1324
01:54:46,136 --> 01:54:47,971
Angkat tangan.

1325
01:54:48,639 --> 01:54:50,015
Angkat tangan!

1326
01:54:59,358 --> 01:55:00,901
Alat perekam suara.

1327
01:55:05,572 --> 01:55:06,740
Dia sudah masuk.

1328
01:55:10,619 --> 01:55:13,789
Bird, ini Variable. Ganti.

1329
01:55:15,541 --> 01:55:18,544
Bird, iniVariable. Ganti.

1330
01:55:35,394 --> 01:55:39,106
Dr. Ryan. Masuklah.

1331
01:55:52,536 --> 01:55:54,246
Duduklah.

1332
01:55:55,247 --> 01:55:56,874
Aku bisa bantu apa?

1333
01:55:58,417 --> 01:56:00,502
Aku tak tahu harus ke mana lagi.

1334
01:56:02,171 --> 01:56:04,256
Aku punya masalah.

1335
01:56:05,299 --> 01:56:08,969
Rekanku,
seorang pembeli kopi dan asistennya,

1336
01:56:09,178 --> 01:56:12,181
bepergian di daerah ini.

1337
01:56:12,347 --> 01:56:14,141
Mereka menghilang kemarin.

1338
01:56:14,349 --> 01:56:17,644
Aku ikut prihatin./
Pembeli kopi.

1339
01:56:18,228 --> 01:56:21,231
Penting bagiku
untuk menemukan mereka.

1340
01:56:21,398 --> 01:56:24,735
Membeli kopi sudah
menjadi usaha amat berbahaya.

1341
01:56:25,736 --> 01:56:27,613
Ya.

1342
01:56:28,363 --> 01:56:31,325
Ya. Begitu adanya bagi Peter Hardin.

1343
01:56:33,535 --> 01:56:37,080
Siapa?/
Dia pelanggan Kopi Lindo.

1344
01:56:37,247 --> 01:56:41,376
Kopi Lindo punya banyak pelanggan./
Kau pasti tahu yang ini.

1345
01:56:42,336 --> 01:56:45,005
Dia berutang banyak
pada perusahaanmu.

1346
01:56:46,173 --> 01:56:50,636
Ya, aku harus bicara
kepada pembukuan tentang itu.

1347
01:56:51,762 --> 01:56:54,515
$650 juta...

1348
01:56:56,808 --> 01:56:58,936
...lebih.

1349
01:57:00,938 --> 01:57:03,982
Kau menawari aku bantuan untuk...

1350
01:57:04,149 --> 01:57:08,070
...menagih utang?/
Tidak.

1351
01:57:08,237 --> 01:57:12,658
Kau menawarkan apa?/
Pertukaran.

1352
01:57:13,367 --> 01:57:15,494
Felix Cortez mengkhianatimu.

1353
01:57:15,661 --> 01:57:18,372
Gerakan selanjutnya
ialah membunuhmu, keluargamu

1354
01:57:18,580 --> 01:57:22,584
dan mengambil alih kartel.
Di mana alat perekamku?

1355
01:57:28,340 --> 01:57:30,175
Putar alat itu.

1356
01:58:04,126 --> 01:58:05,419
Mari bergerak.

1357
01:58:35,824 --> 01:58:39,912
Perkenalkan, teman baruku, Dr. Ryan.

1358
01:58:40,078 --> 01:58:42,623
Dokter? Kenapa, ada yang sakit?

1359
01:58:56,136 --> 01:58:57,471
Dia ingin apa?

1360
01:58:59,556 --> 01:59:02,518
Pengembalian rekan-rekannya.

1361
01:59:03,227 --> 01:59:07,648
Dan... dia menawarkan apa
sebagai imbalan?

1362
01:59:07,814 --> 01:59:08,941
Kau.

1363
01:59:15,948 --> 01:59:18,450
Apa pun yang dia bilang
kepadamu adalah bohong.

1364
01:59:18,617 --> 01:59:22,371
Dia bohong untuk hidup./
Bidangnya ialah intelijen.

1365
01:59:22,538 --> 01:59:25,582
Persis./
Bidangmu ialah intelijen!

1366
01:59:31,296 --> 01:59:34,550
Kau        mengurus        ikan        kecil.

1367
01:59:34,716 --> 01:59:36,635
Aku        akan        urus        yang        kabur.

1368
01:59:36,802 --> 01:59:40,055
Setelah        Escobedo        tiada,

1369
01:59:40,222 --> 01:59:42,391
aku        akan        bisa        membantumu.

1370
01:59:42,558 --> 01:59:46,728
Jadi... pertanyaannya ialah...

1371
01:59:48,146 --> 01:59:49,690
...kau harus aku apakan?

1372
01:59:53,610 --> 01:59:56,613
Jadi? Aku akan memukulmu
dengan pentungan ini!

1373
02:00:03,161 --> 02:00:06,123
Aku        berjanji.../
Bangun!

1374
02:00:06,290 --> 02:00:10,460
...penangkapanbesarbisadiakuihasilkerjapolisimu...

1375
02:00:12,296 --> 02:00:14,715
Penyitaan        tinggi,
penurunanpenggunaan,

1376
02:00:14,882 --> 02:00:18,719
Tiada        lagi        kekerasan.
Kauakanmenang.

1377
02:00:20,679 --> 02:00:22,389
Apa        imbalannya?

1378
02:01:02,888 --> 02:01:05,432
Di mana mereka?/
Mereka di sini.

1379
02:01:06,433 --> 02:01:09,186
Kunci pabrik!
Orang Amerika membunuh Ernesto!

1380
02:01:09,394 --> 02:01:11,271
Ayo! Maju! Mari pergi!

1381
02:01:59,528 --> 02:02:02,114
Bird        ke        Variable. Ganti.

1382
02:02:15,169 --> 02:02:16,503
Bird, ini Variable.

1383
02:02:17,212 --> 02:02:18,755
Kau        di        mana?

1384
02:02:19,256 --> 02:02:22,259
Ya, aku berada di...

1385
02:02:22,426 --> 02:02:24,595
...dekat selatan desa. Ganti.

1386
02:02:24,761 --> 02:02:29,057
Tetap di sana. Aku akan hubungi lagi./
Baik.

1387
02:02:40,652 --> 02:02:42,070
Tak ada siapa pun lagi.

1388
02:02:42,654 --> 02:02:43,739
Para tahanan.

1389
02:03:30,244 --> 02:03:32,538
\Ayo. Mari pergi, nak.

1390
02:03:34,498 --> 02:03:36,124
Kita akan pulang.

1391
02:04:50,240 --> 02:04:53,118
Jemput kami di pabrik kopi Lindo.

1392
02:06:22,040 --> 02:06:24,084
Dari        sudut        pandangmu,

1393
02:06:24,251 --> 02:06:27,588
bisa        menghapus        masalah        keamanan, bukan?

1394
02:06:29,047 --> 02:06:31,133
Bukan        saja        aku        memberi        tahu        pers,

1395
02:06:31,341 --> 02:06:34,178
juga        para        tentara.
Kauinginambilrisikoini?

1396
02:06:34,595 --> 02:06:35,929
Kau        ingin        menghadap

1397
02:06:36,096 --> 02:06:38,223
pengadilan        dan        komite        kongres,

1398
02:06:38,390 --> 02:06:40,100
wartawan        TV        dan        seluruh        dunia?

1399
02:06:40,267 --> 02:06:43,604
Kau        ingin        karier        politik        presidenmu?

1400
02:07:16,970 --> 02:07:18,388
Ayolah.

1401
02:07:28,774 --> 02:07:30,025
Mari pergi!

1402
02:07:58,679 --> 02:08:02,099
Masuk kemari!
Ayo! Kita harus pergi!

1403
02:08:05,060 --> 02:08:08,564
Ayo! Lari! Masuk kemari!

1404
02:08:13,902 --> 02:08:18,615
Tunggu! Tunggu Ryan!/
Ya? Kita harus pergi!

1405
02:08:25,831 --> 02:08:29,084
Turun! Dia di bawah!

1406
02:08:41,388 --> 02:08:42,931
Ayo!

1407
02:09:02,117 --> 02:09:03,827
Aku pegang kau!

1408
02:09:10,709 --> 02:09:12,753
Chavez, lindungi aku!

1409
02:09:22,054 --> 02:09:24,223
Tanganmu! Ulurkan tanganmu!

1410
02:10:30,914 --> 02:10:33,333
Presiden akan
menemuimu sekarang, Pak.

1411
02:10:46,096 --> 02:10:49,016
Jack. Aku senang kau datang.

1412
02:10:50,851 --> 02:10:54,730
Duduklah. Kau ingin minum?

1413
02:10:54,897 --> 02:10:56,315
Tidak.

1414
02:10:57,399 --> 02:10:58,984
Silakan duduk.

1415
02:10:59,443 --> 02:11:01,153
Aku lebih ingin berdiri, Pak.

1416
02:11:03,947 --> 02:11:06,033
Beberapa hal telah terjadi...

1417
02:11:07,075 --> 02:11:09,244
...yang aku baru ketahui.

1418
02:11:10,454 --> 02:11:14,541
Sudah lama sekali
aku tak tahu, seperti kau.

1419
02:11:14,750 --> 02:11:18,170
Masalah yang mengganggu./
Ya.

1420
02:11:18,462 --> 02:11:20,172
Kita harus membereskannya.

1421
02:11:20,339 --> 02:11:23,091
Kita harus mencari tahu
siapa yang bertanggung jawab

1422
02:11:23,258 --> 02:11:26,803
dan tindakan kita,
semua harus amat hati-hati,

1423
02:11:27,012 --> 02:11:29,556
kalau tidak,
yang lain akan salah sangka.

1424
02:11:30,974 --> 02:11:32,601
Kita harus berdusta.

1425
02:11:34,186 --> 02:11:38,524
Aku bilang begitu?/
Tidak.

1426
02:11:39,149 --> 02:11:40,609
Kau kesal.

1427
02:11:41,652 --> 02:11:44,863
Aku kesal./
Ya, itu bisa dimengerti.

1428
02:11:45,072 --> 02:11:48,283
Keberatan bila aku beri nasihat?

1429
02:11:48,450 --> 02:11:50,911
Tentu saja,
kau sudah tahu sebab kau cerdas.

1430
02:11:51,078 --> 02:11:54,289
Jangan membuat
keputusan penting saat kau kesal.

1431
02:11:54,456 --> 02:11:59,545
Kau lakukan itu, tentara dan
penduduk Amerika yang tak bersalah

1432
02:11:59,711 --> 02:12:02,256
mati karena itu./
Aku tak pernah memerintahkan...

1433
02:12:02,422 --> 02:12:05,217
Tidak.
Jangan main-main denganku.

1434
02:12:05,384 --> 02:12:07,469
Aku takkan biarkan
kau mencemari mereka

1435
02:12:07,636 --> 02:12:09,680
dengan berpura-pura tidak terlibat.

1436
02:12:09,847 --> 02:12:11,807
Beraninya kau datang
dan menceramahi aku?

1437
02:12:11,974 --> 02:12:14,977
Beraninya kau, Pak?/
Beraninya kau datang ke kantor ini

1438
02:12:15,185 --> 02:12:17,437
dan galak kepadaku
seperti anjing kampung!

1439
02:12:17,604 --> 02:12:20,399
Aku Presiden Amerika Serikat!

1440
02:12:24,945 --> 02:12:27,281
Aku tidak suka melakukannya, Pak.

1441
02:12:28,949 --> 02:12:31,118
Sebagai wakil direktur
pelaksana intelijen,

1442
02:12:31,285 --> 02:12:35,205
aku wajib melaporkannya
ke Komite Pengawasan DPR.

1443
02:12:41,044 --> 02:12:43,130
Kau takkan melakukannya.

1444
02:12:44,965 --> 02:12:46,466
Tidak?/
Tidak, tidak.

1445
02:12:49,136 --> 02:12:53,140
Kau sudah terlibat sekarang.

1446
02:12:54,308 --> 02:12:56,226
Kau akan sampingkan itu.

1447
02:12:56,393 --> 02:12:58,478
Kau akan menyimpannya untuk saat

1448
02:12:58,645 --> 02:13:00,022
di mana kau dalam bahaya.

1449
02:13:00,355 --> 02:13:03,692
Saat itu,
kau akan keluarkan hal ini,

1450
02:13:03,859 --> 02:13:08,030
dan aku akan membantumu, ya?

1451
02:13:09,990 --> 02:13:12,659
Kurasa tak ada lagi yang
ingin aku katakan kepadamu, Pak.

1452
02:13:14,828 --> 02:13:18,373
Negara ini tak bisa
menerima skandal lagi, Jack.

1453
02:13:19,499 --> 02:13:23,795
Untuk melindungi diri, negara ini
takkan biarkan suatu penipuan lain

1454
02:13:23,962 --> 02:13:26,131
yang melibatkan pemimpin.

1455
02:13:26,298 --> 02:13:28,592
Kau akan pikul kesalahan ini.

1456
02:13:28,759 --> 02:13:30,511
Cutter dan Ritter juga,

1457
02:13:30,677 --> 02:13:33,889
tapi tidak banyak.
Hukumannya kecil,

1458
02:13:34,056 --> 02:13:37,684
dan gaji $20.000 per jam
sebagai pembicara.

1459
02:13:38,894 --> 02:13:41,396
Sisa kesalahannya jatuh pada Greer.

1460
02:13:43,148 --> 02:13:46,109
Oh, ya. Kau akan membawanya
dalam kehancuranmu.

1461
02:13:47,069 --> 02:13:49,238
Kau akan hancurkan reputasinya.

1462
02:13:49,905 --> 02:13:52,491
Sejauh itu saja.

1463
02:13:52,950 --> 02:13:55,577
Dua langkah lama Potomac, Jack.

1464
02:13:58,247 --> 02:14:00,707
Maaf, Tn. Presiden.

1465
02:14:00,874 --> 02:14:02,584
Aku tidak bisa berdansa.

1466
02:14:25,315 --> 02:14:26,775
Ryan, kau punya waktu?

1467
02:14:27,693 --> 02:14:29,194
Tidak.

1468
02:14:30,654 --> 02:14:32,281
Kita harus bicara.

1469
02:14:33,532 --> 02:14:34,658
Ryan!

1470
02:14:59,808 --> 02:15:02,394
Komite        akan        dimulai.

1471
02:15:02,561 --> 02:15:05,689
Ketua        memanggil        Dr. JohnRyan.

1472
02:15:26,502 --> 02:15:28,086
Dr. Ryan, terima kasih banyak

1473
02:15:28,253 --> 02:15:30,339
untuk menghadap komite hari ini.

1474
02:15:30,506 --> 02:15:32,466
Terima kasih, Tn. Ketua.

1475
02:15:33,091 --> 02:15:35,344
Mohon berdiri
dan angkat tangan kananmu.

1476
02:15:39,473 --> 02:15:42,684
Apakah kau berjanji,
kesaksian yang kau akan berikan

1477
02:15:42,851 --> 02:15:45,896
di hadapan komite ini
ialah benar, seluruh kebenaran,

1478
02:15:46,063 --> 02:15:48,565
tiada yang lain selain yang benar,
atas nama Tuhan?

1479
02:15:51,193 --> 02:15:52,569
Aku bersumpah.

1480
02:15:54,571 --> 02:15:58,116
Dr. Ryan, kau sudah disumpah.
Mohon duduk.

1481
02:21:10,262 --> 02:21:12,222
BAHASA INDONESIA