1
00:01:24,170 --> 00:01:25,340
Dia sedang menuju ke arah awak, Mac.
2
00:01:25,510 --> 00:01:27,220
Saya akan bawa dia sampai depan
pintu rumah awak.
3
00:01:27,510 --> 00:01:30,010
Saya terima, kami telah bersedia.
Dengar sini Alex...
4
00:01:30,100 --> 00:01:33,850
...kita buat ikut tatacara.
Elakkan lagak ngeri dan kemalangan.
5
00:01:41,150 --> 00:01:42,270
Tak guna.
6
00:01:51,240 --> 00:01:54,660
Saya masih nak sesuaikan diri
dengan perkara–perkara kecil ni.
7
00:01:55,450 --> 00:01:57,330
Kalau saya tertinggal sapu tangan
di restoran...
8
00:01:57,870 --> 00:01:59,880
...Alex akan berikan sapu tangan dia.
9
00:02:00,210 --> 00:02:01,880
Dia tolong bukakan pintu kereta.
10
00:02:02,040 --> 00:02:04,500
Jiran saya yang tak bersopan,
dia tegur.
11
00:02:04,880 --> 00:02:06,670
Pada malam hari itu, kami sedang
menonton video...
12
00:02:07,510 --> 00:02:10,010
...dia beri saya peluang untuk
pilih cerita.
13
00:02:10,800 --> 00:02:13,640
Awak kena perlahan–lahan masuk
ke lorong...
14
00:02:13,720 --> 00:02:14,890
...dan beri isyarat dulu.
15
00:02:17,060 --> 00:02:19,020
Dah terlambat, tapi saya
tak apa–apa.
16
00:02:20,730 --> 00:02:24,230
Teman lelaki saya sebelum ini,
bukan jenis yang romantik...
17
00:02:24,320 --> 00:02:25,730
...dua tahun dulu, semasa
hari jadi saya...
18
00:02:25,820 --> 00:02:28,990
...dia berikan semburan lada.
Saya ingatkan minyak wangi.
19
00:02:29,070 --> 00:02:30,990
Akhirnya saya masuk hospital.
20
00:02:32,030 --> 00:02:34,870
Perhubungan jika banyak benda
yang tak baik berlaku...
21
00:02:34,950 --> 00:02:36,790
...selalunya tak berpanjangan.
–Betul tu.
22
00:02:36,870 --> 00:02:39,790
Ke kanan?
–Hati–hati!
23
00:02:44,290 --> 00:02:46,210
Adakah teman lelaki awak pun
memandu sebegini?
24
00:02:46,630 --> 00:02:50,130
Tidak, tidak, tidak.
Alex itu berlain orangnya.
25
00:02:50,590 --> 00:02:53,760
Dia itu....dia bekerja sebagai
peronda pantai.
26
00:02:53,850 --> 00:02:56,220
Dia hanya naik basikal di Venice
sepanjang hari.
27
00:02:56,520 --> 00:02:57,680
Adakah saya pandu dengan
merbahaya?
28
00:03:28,960 --> 00:03:30,130
Tak guna.
29
00:03:48,530 --> 00:03:50,280
Mesti dia berada di pantai
sekarang ini.
30
00:03:50,360 --> 00:03:52,150
Kami bertemu pertama kali
di situ.
31
00:03:52,240 --> 00:03:54,820
Saya lintas dengan melulu.
–Melintas dengan melulu?
32
00:03:54,910 --> 00:03:57,280
Itu adalah suatu kesalahan.
33
00:03:57,370 --> 00:04:00,160
Tapi saya kena melintas, tempat...
–Jalan tak rata!
34
00:04:02,910 --> 00:04:04,460
Jalan tak rata lagi!
35
00:04:08,420 --> 00:04:09,960
Jalan tak rata dua kali.
36
00:04:10,130 --> 00:04:12,260
Malam ini adalah ulang tahun kami.
37
00:04:12,340 --> 00:04:13,510
Sudah 7 bulan.
38
00:04:17,050 --> 00:04:20,640
Rasanya elok, cik perlahan kenderaan
ke tepi dan ceritakan masalah cik.
39
00:04:21,220 --> 00:04:24,060
Pusing ke kiri di sini.
40
00:04:47,830 --> 00:04:50,170
Cik, sila berhenti di tepi.
41
00:04:52,920 --> 00:04:55,050
Cik! Sila berhenti di tepi!
42
00:04:55,130 --> 00:04:56,970
Mana boleh, ada gaung di situ.
43
00:04:59,140 --> 00:05:00,890
Tunggu arahan saya...
44
00:05:06,270 --> 00:05:09,860
...jangan tembak lagi, dia terlalu
jauh, kita kejar dengan kereta.
45
00:05:55,110 --> 00:05:56,400
Awak ditahan!
46
00:05:56,490 --> 00:05:58,530
Awak berhak untuk tidak
bersuara...
47
00:06:02,450 --> 00:06:03,660
Berhenti di tepi.
48
00:06:03,740 --> 00:06:05,000
Berhenti di sini.
49
00:06:06,580 --> 00:06:09,580
Ini memang bukan salah saya,
En. Kenter.
50
00:06:09,670 --> 00:06:12,920
Saya perlukan lesen saya.
–Ya, Tuhan!
51
00:06:13,090 --> 00:06:16,170
Berhenti Annie! Berhenti! Berhenti!
52
00:06:25,720 --> 00:06:28,100
Kamu tak layak memandu
di bandar ini lagi.
53
00:06:28,850 --> 00:06:31,020
Alex?
–Annie.
54
00:06:31,610 --> 00:06:34,820
Annie?
–Apa yang dah jadi?
55
00:06:37,400 --> 00:06:39,400
Macam mana dengan ujian memandu awak?
56
00:06:41,990 --> 00:06:46,500
Tak elok sangat.
Kenapa awak tak kerja di pantai?
57
00:06:47,080 --> 00:06:48,620
Sukar nak diterangkan...
58
00:06:48,750 --> 00:06:51,710
...ada sebab kenapa...
59
00:06:51,790 --> 00:06:54,420
Awak ni berhati besi Shaw!
60
00:06:54,500 --> 00:06:56,210
Awak memang hebat seperti selalu.
61
00:06:56,300 --> 00:06:58,550
Setakat ini mereka berjaya
dapatkan semula barang yang dicuri.
62
00:06:58,630 --> 00:07:00,840
Suspek juga telah berjaya ditangkap.
63
00:07:01,090 --> 00:07:03,930
Semua ini hasil kerja Ahli Pasukan
SWAT Alex Shaw...
64
00:07:04,010 --> 00:07:06,850
...yang tercedera dalam kejadian
kejar mengejar hari ini.
65
00:07:07,310 --> 00:07:08,980
Awak berbohong kepada saya.
66
00:07:09,270 --> 00:07:11,560
Annie, saya tak tipu awak.
–Awak tak pernah kata yang...
67
00:07:11,650 --> 00:07:12,810
...kerja awak boleh membawa
kematian.
68
00:07:13,480 --> 00:07:15,730
Kan awak tahu saya ini
seorang polis.
69
00:07:16,360 --> 00:07:17,400
Tunggu dulu...
70
00:07:18,110 --> 00:07:20,740
...janganlah merajuk.
71
00:07:20,820 --> 00:07:22,990
Bila kita berbual, dan saya beritahu
awak yang saya...
72
00:07:23,070 --> 00:07:27,790
...dulu semasa dengan Jack, dia
selalu tercedera dan tak waras.
73
00:07:27,870 --> 00:07:31,210
Saya tak nak bersama orang begitu,
adakah awak tak terfikir...
74
00:07:31,290 --> 00:07:34,250
...yang awak sepatutnya beritahu
dia tentang kerja saya.
75
00:07:34,330 --> 00:07:36,380
Betul tu, dan rosakkan
perhubungan kita?
76
00:07:37,840 --> 00:07:39,460
Bila baru awak beritahu saya?
77
00:07:40,300 --> 00:07:44,010
Hari ini, kerana ini hari penting...
–Hari ini rupanya awak nak...
78
00:07:44,090 --> 00:07:47,100
...awak tahu tak apa yang saya
ingat awak buat di Venice?
79
00:07:48,850 --> 00:07:51,600
Awak cuma tangkap
penyeluk saku...
80
00:07:51,690 --> 00:07:53,940
...tolong nenek lintas jalan.
81
00:07:54,020 --> 00:07:58,070
Minum air lemonade.
–Ada masanya saya ganti kawan saya.
82
00:07:58,690 --> 00:08:02,030
Dan memang selalunya saya suka
minum lemonade.
83
00:08:02,240 --> 00:08:04,780
Saya tak tahu siapa awak ni
sebenarnya.
84
00:08:04,870 --> 00:08:07,780
Saya tak kenal awak langsung, saya
tak faham apa jadi.
85
00:08:09,410 --> 00:08:11,040
Mari kita luangkan masa bersama.
86
00:08:12,000 --> 00:08:13,210
Berkenalan dengan lebih
rapat.
87
00:08:13,670 --> 00:08:15,750
Mari kita pergi bercuti
bersama.
88
00:08:15,830 --> 00:08:17,540
Baiklah, tapi ke mana?
89
00:08:17,630 --> 00:08:19,920
Kepulauan Carribean.
–Ke Carribean?
90
00:08:20,010 --> 00:08:23,720
Kepala awak masih cedera?
Kita kerja setiap hari.
91
00:08:24,680 --> 00:08:27,390
Kita tak pernah pun pergi bercuti
di hujung minggu.
92
00:08:31,270 --> 00:08:33,230
Saya nak buat awak terkejut
malam ini...
93
00:08:36,900 --> 00:08:38,400
...ianya tiket pelayaran.
94
00:08:41,190 --> 00:08:43,860
Ini tak adil, Alex.
Mana boleh awak...
95
00:08:43,950 --> 00:08:47,910
...cuba rasuah saya dengan tiket
pelayaran ke pulau eksotik...
96
00:08:47,990 --> 00:08:51,240
...untuk pujuk saya.
–Bukan itu niat saya.
97
00:08:51,750 --> 00:08:54,210
Tapi mungkin kalau kita...
–Tidak!
98
00:08:54,290 --> 00:08:57,040
Saya nak merajuk sekarang.
99
00:08:57,130 --> 00:09:00,000
Saya tak nak awak pujuk saya.
–Baiklah, baiklah.
100
00:09:03,260 --> 00:09:05,760
Jangan cuba pujuk saya.
–Baiklah, saya tak akan buat.
101
00:09:36,370 --> 00:09:39,840
Selamat menaiki Seabourne Legend.
–Terima kasih, selamat datang.
102
00:09:40,000 --> 00:09:42,090
Inilah dia pasangan yang secocok.
103
00:09:42,420 --> 00:09:44,510
Apa kata kita ambil gambar, sila
jangan bergerak untuk bergambar.
104
00:09:44,920 --> 00:09:47,340
Siapa nama awak?
–Saya Annie dan dia Alex.
105
00:09:47,430 --> 00:09:50,100
Saya pula Dante.
Sila senyum pasangan pengantin baru.
106
00:09:50,180 --> 00:09:52,390
Kami bukannya pengantin baru.
107
00:09:52,760 --> 00:09:55,560
Hanya 34.50 dolar untuk cetakan
pada kole.
108
00:09:55,640 --> 00:09:58,310
Jika tak suka pulangkan untuk
potongan bagi pelayaran akan datang.
109
00:09:58,400 --> 00:10:01,480
Selamat datang ke percutian anda.
Nama saya Dante.
110
00:10:02,270 --> 00:10:04,070
Kapal ini ada 5 pelantar untuk
penumpang.
111
00:10:04,150 --> 00:10:07,400
A, B, C, D dan E.
Anda akan tinggal di pelantar C.
112
00:10:07,490 --> 00:10:11,160
Ada kolam renang, spa kesihatan,
salon kecantikan...
113
00:10:11,240 --> 00:10:13,450
...kasino...
–Hei, maafkan saya.
114
00:10:13,540 --> 00:10:18,170
Saya mula nak naik darah, pihak awak
dah jumpa kayu golf saya?
115
00:10:18,540 --> 00:10:20,960
Ya, tiada sebab untuk tuan
marah–marah.
116
00:10:21,040 --> 00:10:22,880
Ia di bawah, saya akan bawa naik
selepas saya iring pasangan ini...
117
00:10:22,960 --> 00:10:24,670
...ke kabin mereka.
118
00:10:24,960 --> 00:10:26,590
Kita akan jumpa lagi, tuan.
119
00:10:32,550 --> 00:10:35,810
Ini adalah koordinat bagi pelayaran
pertama kita.
120
00:10:37,770 --> 00:10:39,270
Terima kasih.
121
00:10:39,480 --> 00:10:42,360
Penujah dihidupkan, semua enjin
dalam siap siaga.
122
00:10:43,570 --> 00:10:45,110
Baiklah, mari kita mulakan pelayaran.
123
00:10:46,440 --> 00:10:48,700
Selamat datang ke bilik suite anda.
124
00:10:49,070 --> 00:10:52,160
Percayalah, lagi 6 hari anda akan
sedih untuk keluar dari bilik ini.
125
00:10:53,870 --> 00:10:57,370
Jika anda berdua perlukan apa–apa,
apa saja...
126
00:10:57,450 --> 00:10:59,660
...sila panggil saya.
127
00:10:59,750 --> 00:11:04,040
Saya berterima kasih atas duit terima
kasih yang anda akan berikan.
128
00:11:04,130 --> 00:11:06,960
Bergurau saja.
–Awak memang nak kan?
129
00:11:09,840 --> 00:11:12,840
Tak lupa juga, selamat
berbulan madu.
130
00:11:12,930 --> 00:11:15,060
Kami belum berkahwin...(serentak)
Kami sebenarnya...(serentak)
131
00:11:21,850 --> 00:11:23,190
Terima kasih.
132
00:11:26,570 --> 00:11:29,240
Cukup besar ke?
–Tak mengapa, saiz tak penting.
133
00:11:32,820 --> 00:11:35,990
Tak tahu kenapa tapi tiba–tiba
saya rasa seronok sangat.
134
00:11:37,080 --> 00:11:40,000
Saya rasa amat–amat seronok
dapat datang...
135
00:11:40,080 --> 00:11:41,920
...untuk pelayaran ini.
136
00:11:42,750 --> 00:11:46,210
Mungkin kapal ini letak dadah
dalam sistem pendingin udara.
137
00:11:48,210 --> 00:11:51,010
Tahu tak apa yang saya perlukan?
Saya perlukan...
138
00:11:51,090 --> 00:11:54,930
...minuman sedap yang sangat
mahal tu.
139
00:11:55,260 --> 00:11:57,220
Itu yang saya nak sangat.
140
00:11:58,680 --> 00:12:00,310
Saya dah cantik.
141
00:12:01,730 --> 00:12:04,400
Siapa nak berpesta di atas bot ini
dengan saya?
142
00:12:08,820 --> 00:12:11,110
Kenapa ni? Awak nampak tertekan.
–Tertekan?
143
00:12:11,190 --> 00:12:13,240
Tidaklah, kan kita ke sini untuk
berehat.
144
00:12:13,320 --> 00:12:15,490
Mari kita pergi dapatkan minuman.
–Baiklah mari kita pergi.
145
00:12:15,570 --> 00:12:18,330
Kita akan berseronok kali ini.
–Betul ke?
146
00:13:10,800 --> 00:13:14,590
Awak nak buat apa sekarang?
Main Shuffleboard dan ke bilik?
147
00:13:16,300 --> 00:13:19,140
Atau ehem, ehem dan main
Shuffleboard?
148
00:13:20,930 --> 00:13:22,720
Balik bilik, balik bilik,
balik bilik.
149
00:13:24,770 --> 00:13:27,400
Kalau teman lelaki baru awak
tak marah.
150
00:13:28,150 --> 00:13:31,110
Romeo tu.
–Sebenarnya nama dia Geiger.
151
00:13:31,190 --> 00:13:32,980
Ya, kami berbual sikit tadi.
152
00:13:33,070 --> 00:13:36,450
Dia risaukan kayu golf dia tapi dia
tak kisah pasal golf langsung.
153
00:13:36,530 --> 00:13:38,240
Tak kisah?
Kenapa kata begitu?
154
00:13:39,830 --> 00:13:42,740
Ada perlawanan disiarkan di TV, tapi
dia langsung tak tengok.
155
00:13:46,790 --> 00:13:50,250
Betul kata awak.
Sayang kita kena tangkap dia.
156
00:13:53,260 --> 00:13:55,220
Sayang, awak nak saya peluk saja.
157
00:13:59,640 --> 00:14:02,510
Sayang, saya nak minta sedikit
pertolongan daripada kamu.
158
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Benda yang saya tak pernah minta
kamu buat selama ini.
159
00:14:04,680 --> 00:14:06,020
Apa tu?
160
00:14:06,690 --> 00:14:10,770
Saya nak awak menari dengan saya.
–Tidak, tidak, tidak.
161
00:14:11,150 --> 00:14:13,860
Menari saja, jangan malu–malu.
162
00:14:47,430 --> 00:14:49,480
Bangun semua.
163
00:16:03,470 --> 00:16:06,260
Tanggapan yang salah adalah lemak
itu tidak sihat.
164
00:16:06,810 --> 00:16:08,640
Untuk hilangkan lemak, kita
jangan makan lemak.
165
00:16:09,020 --> 00:16:11,560
Tapi sebenarnya...
–Salah!
166
00:16:11,640 --> 00:16:13,730
Badan kita adalah sebuah komputer
yang besar.
167
00:16:15,190 --> 00:16:18,900
Kalau kita tak ambil makanan
berlemak, badan kita akan terkejut.
168
00:16:20,280 --> 00:16:22,450
Jadi badan kita akan kekalkan semua
lemak yang ada dalam badan.
169
00:16:22,780 --> 00:16:24,910
Jadi kami kumpulan Pemusnah Lemak...
170
00:16:25,070 --> 00:16:27,240
...moto kami adalah lemak
sahabat anda.
171
00:16:27,330 --> 00:16:29,330
Sahabat yang baik.
–Saya pun nak sahabat yang baik.
172
00:16:29,660 --> 00:16:31,160
Kalau begitu, sila berkenalan
dengan dia.
173
00:16:52,850 --> 00:16:55,730
Tuan–tuan dan puan–puan, saya
ada satu soalan...
174
00:16:55,810 --> 00:17:01,490
...siapa di sini nak lihat
barang kemas bernilai jutaan dolar?
175
00:17:04,200 --> 00:17:07,990
Bersama kita malam ini ialah
Persatuan Perhiasan Berlian Amerika.
176
00:17:08,580 --> 00:17:11,540
Mereka akan pamerkan kepada
anda sesuatu.
177
00:17:11,620 --> 00:17:13,250
Mungkin saya boleh belikan awak
sesuatu.
178
00:17:13,330 --> 00:17:15,870
Belikan saya rokok Camel tanpa
penapis.
179
00:17:16,250 --> 00:17:18,460
Sayang, awak pakai tak tampalan
nikotin tu?
180
00:17:18,540 --> 00:17:22,050
Ia hanya boleh digunakan dengan
digulung dan dinyalakan.
181
00:17:24,970 --> 00:17:26,430
Berlian yang cantik.
182
00:18:15,980 --> 00:18:17,690
Mengagumkan.
183
00:18:17,940 --> 00:18:20,020
Saya nak belajar bahasa baru.
184
00:18:20,400 --> 00:18:22,360
Nama budak tu Drew.
185
00:18:26,530 --> 00:18:28,780
Dia tanya adakah awak
adik saya.
186
00:18:31,450 --> 00:18:33,370
Tolak dia dengan sopan.
187
00:18:38,330 --> 00:18:42,170
Dia kata awak sangat cantik
dan...
188
00:18:42,250 --> 00:18:45,010
...anak–anak kita juga akan
cantik.
189
00:18:47,670 --> 00:18:48,760
Terima kasih.
190
00:18:55,850 --> 00:18:58,060
Boleh awak bayangkan saya
sebagai seorang ibu?
191
00:18:58,140 --> 00:18:59,940
Rasanya awak akan jadi ibu yang
cantik.
192
00:19:00,350 --> 00:19:02,940
Cuma, jangan tawarkan untuk
kongsi kereta.
193
00:19:07,030 --> 00:19:08,650
Saya tak sedia untuk ada anak lagi.
194
00:19:09,400 --> 00:19:11,780
Awak tak nak ada anak?
195
00:19:11,870 --> 00:19:14,240
Memang nak anak, tapi tengoklah
siapa yang nak.
196
00:19:17,790 --> 00:19:19,710
Saya sukakannya, sungguh cantik.
197
00:19:20,040 --> 00:19:22,170
Ini detik untuk bergambar, tunggu
biar saya ambil gambar.
198
00:19:29,340 --> 00:19:31,380
Boleh saya minta satu demi satu?
199
00:19:34,180 --> 00:19:36,890
Tak tahulah, sama ada awak
sanggup atau tak.
200
00:19:37,680 --> 00:19:39,480
Memang saya yang sanggup minta.
201
00:19:42,270 --> 00:19:43,690
Awak sudi untuk berkorban?
202
00:19:44,730 --> 00:19:46,320
Tengoklah untuk siapa.
203
00:19:47,940 --> 00:19:49,950
Saya memang akan berikan
dengan mesra.
204
00:19:50,240 --> 00:19:52,320
Macam mana pula dengan susah dan
senang nanti kita bersama?
205
00:19:53,700 --> 00:19:56,910
Awak betul–betul bersedia ke?
–Rasanya...
206
00:19:58,080 --> 00:20:00,120
...ya, saya...
–Tak sangka.
207
00:20:04,130 --> 00:20:06,380
Tak sangka saya, baru hari itu
saya dapat tahu yang...
208
00:20:06,460 --> 00:20:09,260
...saya berkasihan dengan
pelagak ngeri, jadi ini agak...
209
00:20:12,930 --> 00:20:16,140
Awak bukannya betul–betul serius.
210
00:20:21,850 --> 00:20:24,150
Rasanya saya mabuk laut sikit.
211
00:20:27,020 --> 00:20:28,610
Mari kita pergi.
212
00:20:38,540 --> 00:20:40,290
Hanya dengan kebenaran.
Bilik Enjin 3 dan 4.
213
00:21:09,940 --> 00:21:12,400
Jaga mata kamu semua.
214
00:21:13,900 --> 00:21:15,070
Penganalisa Sistem Enjin Berkomputer.
215
00:21:23,660 --> 00:21:25,120
Kawalan jarak jauh untuk injap.
216
00:21:26,790 --> 00:21:28,380
Saya akan tutup injap utama.
217
00:21:47,020 --> 00:21:49,480
Maafkan saya encik, awak tidak boleh
masuk ke sini.
218
00:21:49,770 --> 00:21:52,650
Encik...
–Rasanya mesti saya dah sesat.
219
00:21:53,030 --> 00:21:56,150
Saya nampak lampu, ingatkan
ini kasino.
220
00:21:58,070 --> 00:22:00,080
Tolong jangan sentuh perkakasan.
221
00:22:04,830 --> 00:22:07,420
Adakah awak semua suka berjudi?
222
00:22:08,790 --> 00:22:10,670
Tolong dia bangun.
223
00:22:13,000 --> 00:22:16,260
Encik, boleh kami tolong iring encik
ke kabin encik?
224
00:22:16,340 --> 00:22:20,050
Saya tahu di mana kabin saya,
tak perlu iring saya.
225
00:22:20,140 --> 00:22:23,850
Kamu semua tolong hati–hati
semasa memandu.
226
00:22:26,270 --> 00:22:27,600
Baiklah kami akan ikut
nasihat tuan.
227
00:23:07,350 --> 00:23:09,020
Bekalan kuasa, pemancar radio
komunikasi dan satelit.
228
00:23:10,350 --> 00:23:11,520
Bekalan kuasa kecemasan untuk
bilik radio satelit.
229
00:23:57,400 --> 00:23:59,950
Imej satelit menunjukkan cuaca
yang baik.
230
00:24:00,030 --> 00:24:02,530
Pelayaran kita malam ini akan
lancar.
231
00:24:03,370 --> 00:24:06,870
Baiklah, pasang semula panduan auto.
–Pemanduan auto dihidupkan.
232
00:24:07,080 --> 00:24:10,080
Bagus, berikan kawalan
kepada saya.
233
00:24:48,080 --> 00:24:49,910
Masa untuk rawatan terapi
berkumpulan.
234
00:24:57,500 --> 00:25:02,050
Kamu lebih handal daripada semua
doktor dalam dunia.
235
00:25:09,310 --> 00:25:12,100
Awak tolong uruskan saya...
236
00:25:12,310 --> 00:25:14,600
...saya akan uruskan kapal ini.
237
00:25:57,350 --> 00:25:59,480
Saya cari awak di seluruh kapal.
238
00:25:59,650 --> 00:26:02,030
Tak cari di katil tempat awak
tinggalkan saya?
239
00:26:03,780 --> 00:26:06,780
Awak nampak cantik sangat, tak sampai
hati saya nak bangunkan awak.
240
00:26:06,860 --> 00:26:10,580
Wanita cantik sedang tidur, jadi
awak tinggalkan saya.
241
00:26:10,870 --> 00:26:11,990
Jadi ke mana awak pergi?
242
00:26:12,490 --> 00:26:14,620
Menembak skit.
–Awak pergi menembak skit?
243
00:26:14,960 --> 00:26:17,170
Awak boleh pergi menembak tapi
awak tak boleh nak...
244
00:26:17,250 --> 00:26:19,750
...bercuti sehari daripada menembak?
245
00:26:20,040 --> 00:26:21,380
Saya perlukan udara segar.
246
00:26:21,710 --> 00:26:25,130
Kerana malam semalam merupakan sangat
memalukan untuk saya.
247
00:26:27,380 --> 00:26:29,970
Kalau nak tahu, saya suka awak
jatuh sakit.
248
00:26:31,720 --> 00:26:35,100
Saya tak tahu nak cakap apa
pada awak.
249
00:26:36,560 --> 00:26:39,730
Saya nak cakap yang saya suka
jaga awak masa awak sakit.
250
00:26:42,610 --> 00:26:46,530
Dan semasa saya kata yang awak
bergurau semalam...
251
00:26:47,070 --> 00:26:49,320
...kerana saya ingatkan awak
betul–betul serius semalam.
252
00:26:49,410 --> 00:26:51,580
Saya ingat awak nak melamar saya.
253
00:26:53,910 --> 00:26:56,710
Semalam masa awak pengsan
kerana sakit, saya tertanya–tanya...
254
00:26:56,790 --> 00:26:58,420
...awak seorang polis dan saya
tak tahu pun nombor polis awak.
255
00:27:00,830 --> 00:27:02,250
Maksud awak nombor lencana saya?
256
00:27:02,340 --> 00:27:06,720
Nombor lencana, saya tak tahu pun
namanya.
257
00:27:07,090 --> 00:27:09,430
Kenapa pula ada kaitan dengan
nombor lencana saya?
258
00:27:10,260 --> 00:27:13,350
Ianya sebenarnya begini, kita ini
tak pernah pun...
259
00:27:13,430 --> 00:27:15,770
...saling kenal mengenali antara
satu sama lain.
260
00:27:16,060 --> 00:27:17,390
Selain itu...
261
00:27:21,400 --> 00:27:22,860
...nak luangkan seumur hidup...
262
00:27:24,190 --> 00:27:26,110
...untuk berkorban seperti itu...
263
00:27:28,570 --> 00:27:32,410
...ianya bukanlah apa yang kita
perlu buat sekarang ini kan?
264
00:27:33,160 --> 00:27:34,990
Mungkin betul juga tu.
265
00:27:39,540 --> 00:27:44,210
Perhatian, jika anda ingin tempah
jet ski, bot air,dan lain–lain...
266
00:27:44,290 --> 00:27:47,050
...semasa kita berlabuh...
267
00:27:47,130 --> 00:27:49,470
Awak tak rasa yang kita berpakaian
amat biasa semalam?
268
00:27:56,810 --> 00:27:59,020
Apa ni?
–Maafkan saya.
269
00:27:59,890 --> 00:28:03,150
Saya rasa saya letakkan tanda
Jangan ganggu.
270
00:28:03,230 --> 00:28:06,070
Tidak, awak letak,
Sila bersihkan bilik.
271
00:28:06,150 --> 00:28:08,320
Mungkin encik tak sengaja
terbalikkan ia.
272
00:28:09,030 --> 00:28:10,860
Mungkin saya yang tersilap.
273
00:28:12,280 --> 00:28:14,740
Janganlah kita berbalah lagi.
274
00:28:35,350 --> 00:28:36,850
Kapten masuk ke anjungan.
275
00:28:37,810 --> 00:28:40,680
Apa yang tak kena?
Saya lewat nak bertemu tetamu saya.
276
00:28:40,850 --> 00:28:43,020
Saya tak dapat nak terangkan tuan.
277
00:28:43,900 --> 00:28:46,190
Kita dah 4 darjah tersasar dari
hala tuju kita.
278
00:28:46,520 --> 00:28:50,190
Baiklah, tukar kepada panduan manual.
–Kami dah cuba, tak berjaya.
279
00:28:52,490 --> 00:28:55,030
Cuba lagi.
–Saya dah cuba tuan.
280
00:28:55,320 --> 00:28:59,120
Saya dah suruh jurutera periksa
kerangka utama, semuanya normal.
281
00:28:59,200 --> 00:29:02,830
Sudah, saya hantar jurutera periksa
dan diagnostiknya, semuanya normal.
282
00:29:04,080 --> 00:29:07,420
Ianya adalah kesilapan pekerja.
–Mesti ada kesilapan oleh pekerja.
283
00:29:09,460 --> 00:29:11,800
Sila perhatikan.
–Baik tuan.
284
00:29:41,500 --> 00:29:43,160
Kasut saiz 10 tak ada.
285
00:29:43,750 --> 00:29:46,080
Saya dah beritahu mereka saiz
tak penting, tapi mereka...
286
00:29:46,790 --> 00:29:47,920
...tak berikan juga.
287
00:30:05,100 --> 00:30:06,310
Ada lagi satu perkara...
288
00:30:06,900 --> 00:30:07,900
Apa dia?
289
00:30:09,900 --> 00:30:11,940
Saya nak menari dengan awak.
290
00:30:15,280 --> 00:30:18,030
Kita masih lagi 4 darjah tersasar
dari hala tuju, awak dah periksa?
291
00:30:20,080 --> 00:30:22,410
Kapten Pollard. Selamat petang.
292
00:30:22,950 --> 00:30:25,910
Bagaimana tuan kemudikan kapal
kalau tuan tak berapa di anjungan.
293
00:30:26,460 --> 00:30:29,790
Siapa yang mengemudikan kapal?
–Betul tu...
294
00:30:30,170 --> 00:30:32,920
...saya yang mengemudikan kapal.
–Siapa kamu ini?
295
00:30:33,130 --> 00:30:37,300
Bertahun lamanya saya bangunkan
sistem komputer untuk kapal sebegini.
296
00:30:37,380 --> 00:30:40,510
Termasuklah kapal ini, dan kemudian
saya dibuang begitu saja?
297
00:30:41,050 --> 00:30:44,390
Apa yang awak katakan ini?
–Itu yang buat saya marah!
298
00:30:44,470 --> 00:30:48,400
Awak tak tahu apa yang saya katakan.
–Berani kau!
299
00:30:52,480 --> 00:30:56,110
Betul tak kata pepatah, kapten
sanggup karam bersama kapalnya?
300
00:31:19,590 --> 00:31:21,300
Berdiri di situ.
301
00:31:22,550 --> 00:31:27,060
Kapten, bolehkah awak ambil
gambar adik saya dengan saya?
302
00:31:27,560 --> 00:31:29,940
Boleh saja.
303
00:31:37,650 --> 00:31:40,570
Hujan tropika.
304
00:31:55,630 --> 00:32:01,090
Maafkan ayah, kalau tak pakai jaket,
baju kamu itu tak sesuai.
305
00:32:01,340 --> 00:32:05,600
Betul kata ayah tu.
–Saya suka baju ini!
306
00:32:08,480 --> 00:32:12,440
Awak kelihatan seperti badut.
–Tidaklah!
307
00:32:15,190 --> 00:32:17,690
Dia tak marah sangat.
Biarkan dia pergi.
308
00:32:19,990 --> 00:32:21,490
Dia akan balik nanti.
309
00:32:37,630 --> 00:32:38,800
Sedia...
310
00:32:40,670 --> 00:32:41,840
...mula sekarang!
311
00:33:03,610 --> 00:33:07,080
Apa yang sedang berlaku?
–Saya tak tahu tuan.
312
00:33:07,830 --> 00:33:09,540
Di mana ketua jurutera?
313
00:33:47,910 --> 00:33:50,830
Nampaknya seperti malam yang sempurna
indahnya.
314
00:33:51,330 --> 00:33:53,410
Nak saya terpijak kaki awak?
315
00:33:53,500 --> 00:33:56,170
Dah pijak pun tadi.
–Betul ke?
316
00:33:56,750 --> 00:33:58,340
Maksud saya, lagi sekali?
317
00:34:20,770 --> 00:34:24,740
Saya tinggalkan awak pagi tadi kerana
saya perlu masa bersendirian.
318
00:34:25,070 --> 00:34:26,280
Untuk berfikir.
319
00:34:28,030 --> 00:34:30,160
Satu perkara yang buatkan saya
sentiasa dapat atasi segala masalah.
320
00:34:30,240 --> 00:34:32,410
Sesuatu yang saya boleh
harapkan...
321
00:34:33,080 --> 00:34:34,910
...adalah gerak hati saya.
322
00:34:35,620 --> 00:34:38,420
Ianya tak pernah lagi yakin
seperti mana masa ini.
323
00:34:40,590 --> 00:34:42,050
Betul ke?
324
00:34:42,710 --> 00:34:43,800
Betul tu.
325
00:34:45,970 --> 00:34:47,930
Apa yang awak maksudkan?
326
00:34:48,090 --> 00:34:49,640
Apa yang saya cuba cakap
ialah...
327
00:34:49,720 --> 00:34:51,140
...saya...
328
00:34:52,850 --> 00:34:54,600
...rasa kita patut...
329
00:34:58,730 --> 00:35:01,360
Tidak! Tidak! Tak mungkin!
Jangan risau, teruskan menari!
330
00:35:01,440 --> 00:35:03,150
Mari kita terus menari!
331
00:35:07,900 --> 00:35:09,700
Tunggu sekejap.
332
00:35:14,870 --> 00:35:17,960
Teruk! Pam hampagas ditutup!
333
00:35:18,420 --> 00:35:21,130
Enjin kita semakin haus!
–Enjin 3A dah rosak!
334
00:35:21,630 --> 00:35:24,630
Tutup enjin 3 dan 4!
Keluar dari sini cepat!
335
00:35:28,130 --> 00:35:30,220
Cepat, cepat, cepat!
Tuan! Apa yang dah jadi?
336
00:35:32,140 --> 00:35:33,720
Pergi cari kapten cepat!
337
00:35:49,700 --> 00:35:52,200
Ini gempa bumi!
–Tak mungkin, kita di tengah laut!
338
00:35:59,120 --> 00:36:00,620
Jangan bergerak.
339
00:36:05,340 --> 00:36:08,630
Tak mungkin!
Inilah saja percutian saya!
340
00:36:08,970 --> 00:36:11,010
Semua ini tak ada kena mengena
dengan awak.
341
00:37:03,440 --> 00:37:07,070
Tuan–tuan dan puan–puan,
saya Liza, pengarah pelayaran anda.
342
00:37:08,650 --> 00:37:13,070
Ini hanyalah masalah kecil,
segalanya akan pulih sebentar lagi.
343
00:37:13,530 --> 00:37:15,990
Kenapa saya sukar nak percayakan
dia sekarang ini.
344
00:37:17,580 --> 00:37:19,870
Sokongan rosak, struktur pula
terjejas.
345
00:37:20,200 --> 00:37:23,580
Tengok ni!
–Kehilangan kuasa di seluruh kapal.
346
00:37:25,130 --> 00:37:28,300
Saya nak pasukan kecemasan bersedia.
Hubungi Pengawal Persisiran.
347
00:37:34,510 --> 00:37:36,680
Semua isyarat tiada.
Kita tak dapat berhubung.
348
00:37:39,600 --> 00:37:42,600
Enjin 3A rosak tuan.
Apa yang kita nak buat?
349
00:37:42,850 --> 00:37:44,350
Cuba dapatkan perhubungan dengan
bilik enjin.
350
00:37:44,440 --> 00:37:48,440
Joe, edarkan radio kepada semua kru.
Tolong cari kapten cepat!
351
00:37:52,490 --> 00:37:58,160
En. Juliano, nampaknya Seabourne
Legend tidak berlayar dengan baik.
352
00:37:59,240 --> 00:38:02,410
Saya nasihatkan supaya prosedur
pengosongan dijalankan.
353
00:38:03,040 --> 00:38:04,290
Siapa awak ni?
354
00:38:05,330 --> 00:38:07,960
Orang yang patut awak dengar
nasihatnya.
355
00:38:08,540 --> 00:38:11,460
Baik awak bunyikan penggera,
kerana masa semakin suntuk.
356
00:38:11,550 --> 00:38:14,720
Saya tiada kuasa untuk itu, hanya
kapten yang boleh...
357
00:38:14,800 --> 00:38:17,590
Kapten awak dah mati, En. Juliano.
358
00:38:18,010 --> 00:38:21,260
Bermakna awaklah yang
bertanggung jawab sekarang.
359
00:38:21,640 --> 00:38:25,640
Jangan buang masa cuba hubungi
Pengawal Persisiran atau S.O.S.
360
00:38:26,140 --> 00:38:28,690
Segala perhubungan keluar telah
saya matikan.
361
00:38:28,770 --> 00:38:32,110
Awak tak faham, undang–undang maritim
mengatakan sekiranya...
362
00:38:32,190 --> 00:38:36,450
En. Juliano, kapal ini di bawah
kuasa tuan.
363
00:38:36,700 --> 00:38:38,870
Biar saya tolong awak En. Juliano.
364
00:38:39,740 --> 00:38:42,540
Sila lihat paparan kecemasan
kebakaran.
365
00:38:45,960 --> 00:38:51,500
Lihat pada bahagian kiri kapal,
dek C, bahagian 686.
366
00:38:53,420 --> 00:38:56,090
Apa yang awak cuba buat?
367
00:39:13,440 --> 00:39:14,610
Maafkan saya...
368
00:39:15,990 --> 00:39:19,410
...tengok awak dah paksa saya.
–Tunggu dulu! Tunggu dulu!
369
00:39:19,490 --> 00:39:25,500
Sekarang ini bahagian depan, dek A,
di kedua–dua belah penujah.
370
00:39:31,500 --> 00:39:36,420
Lihat juga dek D bahagian 187
hingga 188.
371
00:39:46,520 --> 00:39:47,930
Tuan?
372
00:39:48,190 --> 00:39:50,940
Semua kebakaran adalah terkurung
tetapi pintu rintangan api...
373
00:39:51,020 --> 00:39:54,070
...yang saya kawal akan dibuka
jika terpaksa.
374
00:39:54,150 --> 00:39:58,320
Saya telah letak bahan letupan yang
akan tenggelamkan kapal ini.
375
00:39:58,700 --> 00:40:01,660
Tuan, saya rasa tuan patut tekan
butang penggera.
376
00:40:04,160 --> 00:40:06,870
Bagaimana kami nak turun dari kapal
sedangkan ia bergerak?
377
00:40:07,040 --> 00:40:10,000
Kapal akan berhenti dalam
masa 3 minit.
378
00:40:10,080 --> 00:40:12,750
Saya berikan awak 15 minit untuk
kosongkan kapal.
379
00:40:13,790 --> 00:40:16,050
Bunyikan penggera sekarang.
380
00:40:17,300 --> 00:40:19,010
Atau saya akan bakar kapal ini.
381
00:40:20,430 --> 00:40:23,760
Tuan, saya nasihatkan tuan untuk
bunyikan penggera.
382
00:40:42,700 --> 00:40:46,620
Perhatian! Perhatian semua!
Saya Pegawai Pertama kapal.
383
00:40:46,950 --> 00:40:50,540
Semua penumpang dan anak kapal,
sila ke dek perhimpunan.
384
00:40:51,160 --> 00:40:54,250
Kapal Seabourne Legend perlu
dikosongkan dengan serta merta.
385
00:40:54,330 --> 00:40:58,090
Ini bukan latihan, saya ulang,
ini bukan latihan.
386
00:40:58,800 --> 00:41:00,630
Tinggalkan kapal hanya
kerana ini?
387
00:41:00,880 --> 00:41:03,840
Ini tak masuk akal.
–Mari kita pergi.
388
00:41:06,600 --> 00:41:08,640
Kita kena cari Drew.
–Kita akan jumpa dia, sayang.
389
00:41:08,720 --> 00:41:11,100
Dia tak dapat dengar penggera ini.
–Saya tahu, kita akan jumpa dia.
390
00:41:12,270 --> 00:41:16,440
Jangan Frank, saya rasa
tak sedap hati.
391
00:41:26,280 --> 00:41:29,700
Belerang, bau tak? Bau belerang.
–Apa maksud awak bau belerang?
392
00:41:30,080 --> 00:41:33,460
Bau belerang dari salur udara.
–Saya tak nak keluar lagi.
393
00:41:38,250 --> 00:41:39,630
Kesemua anak kapal, sila
tinggalkan kapal.
394
00:41:39,710 --> 00:41:42,880
Jurutera dan juruelektrik,
tinggalkan kerja anda.
395
00:41:42,970 --> 00:41:45,640
Bantu penumpang dan jalankan
tugas pengosongan anda.
396
00:41:53,230 --> 00:41:55,730
Sila ikut sini tuan–tuan dan
puan–puan, sila cepat.
397
00:42:01,990 --> 00:42:04,570
Semua orang pegang dengan kuat.
398
00:42:42,690 --> 00:42:46,320
Tanya dia Rupert.
–Siapa yang bertanggung jawab?
399
00:42:46,400 --> 00:42:48,990
Dia sedang uruskan bot penyelamat,
kita juga kena cepat.
400
00:43:05,590 --> 00:43:08,050
Ikut sini!
–Saya kena siasat sesuatu.
401
00:43:08,340 --> 00:43:12,350
Ada benda yang tak kena.
–Betul tu, kita kena kosongkan kapal.
402
00:43:12,430 --> 00:43:16,350
Ikut mereka dan saya akan menyusul.
–Tidak Alex!
403
00:43:47,420 --> 00:43:49,430
Dia tak benarkan sesiapa masuk.
404
00:43:56,890 --> 00:43:59,730
Tuan, pergi ke bot penyelamat.
–Sila bertenang.
405
00:43:59,810 --> 00:44:02,610
Saya LAPD ( Polis Los Angeles).
–Awak siapa?
406
00:44:02,900 --> 00:44:06,740
Siapa awak?
–Adakah semua kebakaran ini disahkan?
407
00:44:07,740 --> 00:44:11,570
Kita sedang kosongkan kapal, itu
masih belum meyakinkan?
408
00:44:41,350 --> 00:44:43,770
Bot terakhir, semua orang naik
cepat!
409
00:44:47,190 --> 00:44:51,450
Drew mana? Tolong kami!
410
00:44:51,820 --> 00:44:54,570
Drew tak ada dalam bilik.
–Kita dah cari di merata tempat.
411
00:44:54,660 --> 00:44:58,080
Mungkin dia naik bot penyelamat lain.
–Kita tak boleh pergi tanpa dia.
412
00:44:58,540 --> 00:45:01,410
Saya yakin dia selamat!
–Cepat! Cepat! Mari pergi!
413
00:45:14,850 --> 00:45:17,810
Alex cepat! Ini bot terakhir!
–Cepat encik!
414
00:45:19,770 --> 00:45:22,520
Awak jumpa Drew?
–Tidak.
415
00:45:22,940 --> 00:45:26,650
Awak tersalah kira orang?
–Dia ada dalam bot lain encik.
416
00:45:27,270 --> 00:45:29,570
Ada yang tak kena dengan
kebakaran ini.
417
00:45:29,650 --> 00:45:32,320
Semua lampu kecemasan menyala, tapi
asap ini adalah daripada belerang.
418
00:45:33,950 --> 00:45:38,410
Saya hanya boleh turunkan bot ini
semasa kapal berhenti!
419
00:45:38,490 --> 00:45:41,040
Masa suntuk dan saya tak tahu
apa dia sanggup buat.
420
00:45:41,120 --> 00:45:43,580
Siapa?
Siapa yang bertanggung jawab?
421
00:45:56,300 --> 00:45:58,100
Kita dalam perjalanan.
422
00:46:07,730 --> 00:46:09,770
Kapal kembali berlayar.
423
00:46:18,070 --> 00:46:20,040
Annie, keluar cepat!
424
00:46:26,460 --> 00:46:29,250
Apa dah jadi?
–Winc sudah tersekat!
425
00:46:37,760 --> 00:46:39,890
Kita kena hentikan kapal ini.
426
00:46:39,970 --> 00:46:42,020
Saya tak dapat kawal kapal ini!
Sekarang ke tepi!
427
00:46:54,740 --> 00:46:57,160
Apa awak nak buat?
–Kabel itu takkan dapat bertahan.
428
00:46:58,030 --> 00:47:00,280
Kita kena lepaskan mereka turun.
–Kita?
429
00:47:15,260 --> 00:47:17,930
Saya akan naik balik.
–Baiklah.
430
00:47:47,080 --> 00:47:51,040
Apa yang dia cuba nak buat!?
–Dia kata nanti dia akan naik balik!
431
00:47:58,720 --> 00:48:03,430
Kita kena naikkan semula bot tu.
–Kalau jatuh sebegitu, ia akan pecah!
432
00:48:04,720 --> 00:48:08,480
Jangan bergerak!
–Tolong! Tolong naikkan kami kembali!
433
00:48:08,560 --> 00:48:12,860
Kami sedang cuba, tolong bertenang
dan imbangkan bot.
434
00:48:13,020 --> 00:48:15,150
Naik seorang demi seorang.
435
00:48:16,150 --> 00:48:19,860
Dia masih lagi di atas kapal.
436
00:48:20,110 --> 00:48:23,490
Celeste, ke mana awak nak pergi?
–Jangan! Jangan! Jangan naik!
437
00:48:23,580 --> 00:48:25,910
Jangan bergerak!
Nanti ia akan jatuh!
438
00:48:45,260 --> 00:48:48,430
Hulurkan saya tali.
Saya nak ikat tali itu.
439
00:48:53,440 --> 00:48:55,190
Hati–hati!
440
00:48:56,270 --> 00:48:58,610
Ambil tali itu!
–Baik!
441
00:49:02,450 --> 00:49:05,620
Saya dapat tali tu!
–Ikat kepada kepala kapal.
442
00:49:27,310 --> 00:49:29,270
Tolong Dante!
443
00:49:38,360 --> 00:49:41,190
Tolong! Tolong!
444
00:49:43,530 --> 00:49:45,740
Tolong! Tolong!
445
00:49:53,670 --> 00:49:56,540
Tolong tarik saya naik!
446
00:49:59,250 --> 00:50:02,510
Tolong tarik saya naik!
447
00:50:05,470 --> 00:50:07,970
Berikan dia tali lain!
Berikan dia tali lain!
448
00:50:10,140 --> 00:50:12,480
Mesti ada benda lain untuk
digunakan.
449
00:50:40,840 --> 00:50:43,880
Suruh semua orang naik ikut sini
kalau boleh.
450
00:51:30,050 --> 00:51:31,970
Dia ini yang terakhir tuan.
451
00:51:34,350 --> 00:51:36,020
Tuan, ini saya Merced.
452
00:51:37,980 --> 00:51:41,770
Ya!
–Tuan kita ada masalah di anjungan.
453
00:52:03,460 --> 00:52:06,260
Tengok pada radar tuan, mulanya
saya ingatkan kabus tebal.
454
00:52:06,340 --> 00:52:08,300
Tapi ianya tak bergerak.
455
00:52:11,680 --> 00:52:12,930
Kita menuju ke St. Martin.
456
00:52:14,560 --> 00:52:18,190
Ada pelabuhan di St. Martin.
Dia nak berlabuh di St. Martin.
457
00:52:18,600 --> 00:52:23,190
Ke mana kapal ini menghala?
–Kelajuan penuh ke arah tenggara.
458
00:52:24,900 --> 00:52:28,240
Adakah ke situ dia nak bawa kita?
Adakah itu pelabuhan?
459
00:52:33,780 --> 00:52:36,580
Dia halakan kapal ini ke pergunungan
bersebelahan pelabuhan.
460
00:52:40,330 --> 00:52:42,380
Dia nak rempuh kapal ini
ke kaki gunung.
461
00:52:43,040 --> 00:52:44,500
Berapa lama lagi sebelum kita
terhempas?
462
00:52:46,300 --> 00:52:47,460
Berapa banyak lagi masa kita ada?
463
00:52:49,880 --> 00:52:52,430
Awak tak dapat kawal panduan auto,
jadi mesti ada wayar sambungan...
464
00:52:52,510 --> 00:52:56,100
...ke bilik enjin.
–Betul, tapi dia kawal dari jauh.
465
00:52:57,600 --> 00:53:00,350
Mesti ada pemancar.
Kita kena cari pemancar tu.
466
00:53:01,770 --> 00:53:05,230
Bagaimana dia pancarkan api tu?
–Api itu hanya helah.
467
00:53:05,320 --> 00:53:08,900
Dia letakkan bom asap ke dalam
saluran udara.
468
00:53:09,440 --> 00:53:13,320
Ianya kecil, jadi bergolek.
Ianya seperti...
469
00:53:13,950 --> 00:53:15,240
...benda ini.
470
00:53:17,200 --> 00:53:21,000
Bola golf, bola golf, bola golf.
471
00:53:22,210 --> 00:53:24,710
Geiger, mari kita pergi tangkap dia
sekarang.
472
00:53:24,790 --> 00:53:27,000
Cari nombor kabin dia.
–Tapi kita tak bersenjata.
473
00:53:27,090 --> 00:53:28,420
Kita guna senapang skit.
474
00:54:00,000 --> 00:54:01,620
Kenapa semua orang nak
bunuh saya?
475
00:54:03,420 --> 00:54:05,830
Apa dah jadi?
–Awak tak apa–apa?
476
00:54:11,260 --> 00:54:14,380
Saya tak boleh pintas arahannya,
dia dah tukar semua kod laluan.
477
00:54:21,520 --> 00:54:23,350
Dia juga sedang sakit.
478
00:54:23,690 --> 00:54:27,520
Tepat sekali, ingat saya nak buat
kalau saya sihat wal afiat?
479
00:54:28,860 --> 00:54:31,900
Semua ini tamat sekarang.
Saya tahu siapa awak.
480
00:54:32,820 --> 00:54:36,200
Saya pun kenal awak.
Awak basah kuyup.
481
00:54:36,450 --> 00:54:40,580
Awak tahu tak Alex?
Saya yang reka panduan automatik ni.
482
00:54:41,290 --> 00:54:44,460
Syarikat saya jual kepada hampir
semua perkapalan di dunia.
483
00:54:44,870 --> 00:54:47,830
Bila saya sakit, mereka pecat saya.
484
00:54:49,960 --> 00:54:53,260
Saya tak sempat bersedia, mereka
buang saya begitu saja.
485
00:54:53,340 --> 00:54:57,340
Tapi sekarang saya lebih bersedia.
486
00:54:58,050 --> 00:55:03,100
Beritahu saya Alex, awak rasa
selamat?
487
00:55:13,860 --> 00:55:16,530
Semua orang naik ke pelantar!
Semua orang naik ke pelantar!
488
00:55:20,030 --> 00:55:22,240
Tiada yang selamat Alex.
489
00:55:27,580 --> 00:55:31,710
Peliknya...
–Pelik? Kita hampir terbunuh.
490
00:55:32,210 --> 00:55:35,590
Itulah rancangan dia.
Di mana bilik kawalan enjin?
491
00:55:36,420 --> 00:55:38,720
Kita hentikan kapal dan
tangkap dia.
492
00:55:38,800 --> 00:55:41,720
Pergi ke dek atas dengan penumpang...
–Saya cari sendiri!
493
00:55:41,970 --> 00:55:45,100
Merced, ikut dia!
–Tak mungkin! Dia tu tak waras.
494
00:55:45,520 --> 00:55:48,900
Awak pegawai kapal ini.
Pastikan dia tak sentuh apa–apa.
495
00:55:53,610 --> 00:55:56,030
Annie, mereka tak nak cari dia.
496
00:55:56,110 --> 00:55:58,410
Saya tahu Drew ada di atas kapal.
–Saya akan cari dia.
497
00:56:06,710 --> 00:56:08,960
Cik, sila tengok sini.
498
00:56:09,250 --> 00:56:12,090
Dante, sudahlah tu.
Dengar tak?
499
00:56:12,170 --> 00:56:15,260
Ia datang dari bawah sana.
–Tunjukkan kepada saya.
500
00:56:21,220 --> 00:56:24,600
Alejandro, saya tak suka
semua ini.
501
00:56:24,680 --> 00:56:26,680
Ia datang dari bawah ini.
502
00:56:34,320 --> 00:56:37,360
Ada orang di dalam?
–Ya! Kami di dalam!
503
00:56:41,410 --> 00:56:43,910
Kami sedang cuba keluarkan awak.
Ada budak perempuan di dalam sana?
504
00:56:43,990 --> 00:56:47,160
Tak ada budak perempuan kecil
cuma ada wanita besar.
505
00:56:48,370 --> 00:56:50,580
Maksud saya, wanita berbadan biasa.
Cepat keluarkan kami.
506
00:56:52,830 --> 00:56:56,170
Ada asap keluar dari salur udara!
507
00:57:23,240 --> 00:57:26,830
Apa yang awak buat?
–Kan kita kena sumbat salur tu!
508
00:57:36,960 --> 00:57:39,510
Tolong saya Harvey, saya cuba
selamatkan nyawa awak.
509
00:57:43,970 --> 00:57:46,640
Cuba ini.
–Mana boleh.
510
00:57:46,720 --> 00:57:48,430
Cuba saja, saya cari benda lain.
511
00:57:52,940 --> 00:57:55,020
Kan dah cakap takkan menjadi.
512
00:57:57,230 --> 00:57:59,690
Asap ini merata–rata.
Harvey, beri saya seluar awak.
513
00:57:59,900 --> 00:58:03,070
Orang lain tak buka seluar pun.
–Dah, saya dah buka seluar saya.
514
00:58:03,160 --> 00:58:05,660
Kenapa dia tak buka apa pun?
515
00:58:06,120 --> 00:58:08,740
Kerana saya tak pakai pakaian dalam
Harvey.
516
00:58:29,600 --> 00:58:31,430
Cukuplah boleh pakai yang ni.
517
00:58:35,940 --> 00:58:37,770
Patutnya pakai yang ini.
518
00:58:38,860 --> 00:58:42,150
Awak dah cuba tutup minyak secara
manual?
519
00:58:42,240 --> 00:58:45,240
Sudah tapi dia tutup semua
pintu masuk ke bilik enjin 4.
520
00:58:49,330 --> 00:58:52,120
Yang mana kawalan panduan auto? –Saya
tak tahu.
521
00:58:52,200 --> 00:58:55,040
Saya penunjuk arah, saya tak mahir
dengan kelengkapan ini.
522
00:58:55,250 --> 00:58:57,960
Awak tak tahu? Baiklah.
523
00:58:58,590 --> 00:59:01,760
Awak tahu cara ini?
524
00:59:07,260 --> 00:59:09,800
Tuan, saya Merced di bilik
kawalan enjin.
525
00:59:09,890 --> 00:59:12,520
Dia pecahkan kelengkapan,
awak terima?
526
00:59:12,600 --> 00:59:14,850
Yang mana tak bersambung dengan
komputer?
527
00:59:14,940 --> 00:59:18,860
Banyak tak bersambung, tapi tak ada
yang pintas arahan program dia.
528
00:59:19,360 --> 00:59:21,690
Maka kita kena tipu program dia.
529
00:59:22,400 --> 00:59:24,610
Kita tak boleh hentikan kapal ini.
530
00:59:24,690 --> 00:59:29,280
Maka kita perlahankan ia.
–Bagaimana? Pancitkan tayar kapal?
531
00:59:29,830 --> 00:59:32,490
Butang ini untuk apa? Suis ni pula?
–Jangan sentuh!
532
00:59:32,660 --> 00:59:35,250
Ia akan buka pintu tangki balast.
Awak nak buat kapal ini banjir?
533
00:59:37,920 --> 00:59:42,880
Ini Merced, ada sesiapa terima!?
Sesiapa saja tolong jawab!
534
00:59:43,170 --> 00:59:45,590
Kita akan banjiri kapal seperti yang
awak kata.
535
00:59:46,220 --> 00:59:48,640
Apa yang awak kata?
–Dengan itu, kapal akan perlahan.
536
00:59:48,720 --> 00:59:52,060
Diam! Diam! Saya tak pernah
cakap begitu!
537
00:59:52,140 --> 00:59:55,060
Kalau terlalu banyak air masuk
ke dalam kapal, kita akan tenggelam.
538
00:59:55,810 --> 00:59:58,690
Ini Merced! Sesiapa saja,
tolong jawab!
539
01:00:02,270 --> 01:00:03,860
Banjiri kapal ini.
540
01:00:13,080 --> 01:00:15,370
Cara ini tak menjadi!
541
01:00:15,540 --> 01:00:17,000
Boleh tak cepat sikit!?
542
01:00:17,410 --> 01:00:20,420
Tunggu sekejap Dante.
Mungkin peralatan ini lebih berguna.
543
01:00:20,960 --> 01:00:24,880
Semua orang berundur!
–Cepat! Cepat!
544
01:00:25,050 --> 01:00:28,010
Kami dah jumpa kunci!
–Semua orang berundur!
545
01:00:49,860 --> 01:00:52,700
Tendang! Kamu tendang!
–Hati–hati!
546
01:00:56,240 --> 01:00:59,790
Kamu boleh keluar tak?
Cukup besar untuk keluar?
547
01:00:59,870 --> 01:01:03,590
Letak tepi mesin gergaji tu!
–Apa dia!?
548
01:01:03,880 --> 01:01:08,090
Kalau awak letak tepi mesin
gergaji itu, kami akan cuba keluar.
549
01:01:08,170 --> 01:01:11,430
Maafkan saya, maafkan saya.
550
01:01:17,680 --> 01:01:18,770
Berapa lama lagi?
551
01:01:18,850 --> 01:01:23,020
Tunggu, tak pernah saya banjiri kapal
dengan berjuta gelen air.
552
01:01:24,730 --> 01:01:27,070
Saya kena tutup tiga pintu
kedap air.
553
01:01:27,940 --> 01:01:30,400
Saya kena tutup pengesan air
ini juga.
554
01:01:31,950 --> 01:01:33,780
Kamera ini di mana?
555
01:01:34,280 --> 01:01:38,200
Itulah bilik tangki balast.
Ianya betul–betul di bawah kita.
556
01:01:38,790 --> 01:01:40,330
Itulah tempat yang kita nak
banjiri.
557
01:01:44,330 --> 01:01:48,000
Pintu kedap air dah ditutup.
Pintu tangki balast akan dibuka.
558
01:01:48,630 --> 01:01:50,220
Tak guna!
559
01:01:50,920 --> 01:01:52,260
Tutup pintu balast!
Tutup pintu balast!
560
01:01:52,340 --> 01:01:55,050
Tadi awak suruh buka!
561
01:02:04,980 --> 01:02:06,730
Ikut pak cik!
562
01:02:22,330 --> 01:02:25,130
Saya tak dapat tutup balik dengan
begitu saja.
563
01:02:26,960 --> 01:02:29,460
Pegang pak cik kuat–kuat!
Jangan lepas!
564
01:03:28,560 --> 01:03:29,730
Pegang!
565
01:03:30,440 --> 01:03:32,070
Pegang!
566
01:03:59,340 --> 01:04:00,550
Awak tak apa–apa?
567
01:04:01,140 --> 01:04:02,640
Awak akan selamat.
568
01:04:06,230 --> 01:04:11,060
Kalau apa–apa jadi kepada kita,
awak nak saya tahu yang...
569
01:04:11,150 --> 01:04:15,360
...awak sukakan saya.
570
01:04:17,700 --> 01:04:20,320
Dan bulan depan awak akan
berumur 15 tahun.
571
01:04:25,080 --> 01:04:29,290
Perhubungan yang bermasalah
selalunya tak menjadi.
572
01:04:39,840 --> 01:04:41,300
Ikut sini semua!
573
01:04:41,390 --> 01:04:43,720
Apa dah jadi, kenapa pengosongan
dihentikan?
574
01:04:43,970 --> 01:04:46,060
Dihentikan? Bila masa pula ia
dijalankan?
575
01:04:46,140 --> 01:04:49,310
Adakah kita akan tenggelam?
–Adalah penting jika kita bertenang.
576
01:04:49,390 --> 01:04:50,730
Awak tak kerja dengan kapal ini.
577
01:04:50,810 --> 01:04:53,400
Saya pernah hadapi keadaan
lebih teruk.
578
01:04:53,480 --> 01:04:56,780
Kita dah pakai jaket keselamatan.
Kita boleh terus terjun dari kapal.
579
01:04:57,610 --> 01:04:59,530
Nanti kita akan ditarik turun oleh
kipas kapal.
580
01:05:00,570 --> 01:05:02,660
Teruk kalau jadi begitu.
581
01:05:10,790 --> 01:05:13,080
Awak tak apa–apa?
–Mari kita cari ibu bapa kamu.
582
01:05:13,250 --> 01:05:15,380
Dia tak apa–apa?
–Ya.
583
01:05:16,760 --> 01:05:21,340
Apa dah jadi?
Kenapa kapal kembali berlayar?
584
01:05:21,430 --> 01:05:24,600
Kenapa awak tinggalkan saya
di atas sana?
585
01:05:26,520 --> 01:05:30,770
Kita ada masalah.
–Memang saya tahu kita ada masalah.
586
01:05:31,310 --> 01:05:35,480
Geiger dah tawan kapal ini.
–Geiger yang tak kisah pasal golf tu?
587
01:05:35,940 --> 01:05:39,320
Geiger orang gila pandai komputer.
Geiger reka semua perisian kapal.
588
01:05:39,400 --> 01:05:41,450
Geiger yang akan letupkan kapal.
–Kenapa dia nak buat benda tu?
589
01:05:42,320 --> 01:05:45,370
Di mana dia?
–Dia tahu semua perkara.
590
01:05:50,160 --> 01:05:52,920
Rasanya itu dia.
–Apa?
591
01:05:53,830 --> 01:05:57,300
Awak naik ke dek atas dan duduk
di situ, tunggu saya di atas.
592
01:05:59,170 --> 01:06:01,550
Bukan tanggung jawab awak
selamatkan kapal ini.
593
01:06:39,630 --> 01:06:42,550
Letak senjata itu!
–Jangan tembak!
594
01:06:43,380 --> 01:06:46,550
Ini bukannya senjata tapi komputer.
–Letakkan ia, tak guna!
595
01:06:46,640 --> 01:06:48,220
Di mana kawan awak Annie?
596
01:06:48,310 --> 01:06:50,470
Dia sungguh cantik.
597
01:06:50,560 --> 01:06:52,560
Malanglah kalau apa–apa terjadi
kepadanya.
598
01:06:53,310 --> 01:06:55,650
Baring di atas lantai sekarang!
599
01:06:56,980 --> 01:06:59,980
Saya cuma nak berbual kosong
sekejap.
600
01:07:00,070 --> 01:07:04,450
Saya akan letakkan ia sekarang,
dengan perlahan.
601
01:07:48,200 --> 01:07:50,830
Apa yang ironi berkenaan
keadaan saya Alex...
602
01:07:50,910 --> 01:07:55,410
...dedikasi dan masa saya luangkan
kepada syarikat dibalas...
603
01:07:55,500 --> 01:07:57,750
...dengan penyakit nazak dan
dipecat.
604
01:08:00,540 --> 01:08:04,050
Komputer mengeluarkan medan elektro
magnetik.
605
01:08:04,130 --> 01:08:07,470
Terdedah kepadanya terlalu lama akan
menyebabkan keracunan kuprum.
606
01:08:09,850 --> 01:08:13,680
Saya orang yang pintar, dan
saya tahu saya akan mati.
607
01:08:14,640 --> 01:08:18,690
Saya amat hargai kalau orang atasan
boleh bersimpati dengan saya.
608
01:08:19,770 --> 01:08:22,900
Tapi sekarang! Mereka buang saya!
609
01:08:23,730 --> 01:08:26,740
Mereka layan saya seperti
saya ini sampah.
610
01:08:27,360 --> 01:08:29,160
Awak nak ke mana?
–Saya nak cari dia!
611
01:08:31,450 --> 01:08:34,120
Sekarang ini saya kena buat apa
yang perlu...
612
01:08:34,200 --> 01:08:38,580
...untuk dapatkan apa yang saya
perlukan.
613
01:08:38,790 --> 01:08:40,540
Awak takkan dapat halang saya.
614
01:08:41,000 --> 01:08:43,550
Kali ini, awak akan mati.
615
01:08:58,480 --> 01:09:01,520
Macam mana awak nak halang saya
sekarang, kawan?
616
01:09:55,200 --> 01:09:58,200
Tunggu dulu!
Saya pernah dengar lagu itu.
617
01:10:03,250 --> 01:10:05,420
Ia muzik beli belah atas kapal.
Dia di tempat beli belah.
618
01:10:16,430 --> 01:10:18,180
Ada kebakaran di dalam sana.
619
01:10:18,270 --> 01:10:21,350
Jangan risau, api takkan dapat
lepasi pintu rintangan api.
620
01:10:36,120 --> 01:10:37,620
Jangan sentuh!
621
01:10:40,040 --> 01:10:43,620
Saya perlukan mesin gergaji saya!
622
01:10:48,210 --> 01:10:51,720
Jangan sentuh apa–apa!
–Saya tahu macam mana nak buka pintu.
623
01:10:51,800 --> 01:10:53,800
Jangan buka pintu.
624
01:10:53,880 --> 01:10:56,930
Kalau tak buka kami tak dapat
selamatkan awak.
625
01:10:58,760 --> 01:11:01,850
Bagaimana rupa perangkap itu.
–Bagaimana rupanya...
626
01:11:01,930 --> 01:11:05,480
...warna hijau seperti tin penyembur.
627
01:11:05,900 --> 01:11:07,860
Ia nampak seperti tin makanan
kucing.
628
01:11:07,940 --> 01:11:09,570
Ia adalah bom tangan.
–Apa?
629
01:11:09,650 --> 01:11:12,490
Sepatutnya ada nombor padanya.
630
01:11:12,570 --> 01:11:15,860
Ia adalah L–16...
631
01:11:15,950 --> 01:11:18,830
...19 Magnum.
632
01:11:19,370 --> 01:11:21,540
Adakah pin dia ditarik?
633
01:11:21,620 --> 01:11:24,830
Pin tidak ditarik tapi diikat
kepada wayar.
634
01:11:25,960 --> 01:11:29,500
Awak kena ikat picu bom kepada
bom tangan itu.
635
01:11:29,960 --> 01:11:32,840
Ikat picu kepada bom tangan.
–Jangan sebut bom tangan, sayang.
636
01:11:45,390 --> 01:11:46,770
Berhati–hati.
637
01:11:52,570 --> 01:11:54,610
Cepat sikit, panas.
638
01:11:58,240 --> 01:12:00,450
Siap!
639
01:12:01,950 --> 01:12:04,870
Tarik pin keselamatan dan
alihkan bom itu.
640
01:12:12,050 --> 01:12:15,630
Awak tarik pin itu dan saya alihkan
bom tangan.
641
01:12:28,440 --> 01:12:30,310
Di mana bom itu?
Di mana dia bom itu?
642
01:12:30,400 --> 01:12:32,940
Di mana?
–Ia dalam tangan awak.
643
01:12:33,320 --> 01:12:35,570
Ambil cepat! Ambil cepat!
Ambil cepat!
644
01:12:38,070 --> 01:12:40,620
Awak dah pegang?
–Ya saya dah pegang.
645
01:12:43,910 --> 01:12:46,540
Awak boleh buka pintu sekarang.
646
01:13:07,430 --> 01:13:10,350
Ubah arah untuk ambil kira
perubahan.
647
01:13:26,540 --> 01:13:28,370
Ini dia tuala kering.
648
01:13:29,540 --> 01:13:32,000
Maafkan ayah kerana jerit
kepada kamu.
649
01:13:32,080 --> 01:13:34,920
Tak mengapa ayah, saya dah
selamat.
650
01:13:41,430 --> 01:13:43,760
Di mana Alex?
651
01:13:44,180 --> 01:13:46,100
Siapa Alex?
652
01:13:57,190 --> 01:13:59,950
Saya tak apa–apa.
–Awak dalam keadaan yang teruk!
653
01:14:02,240 --> 01:14:03,530
Awak tak apa–apa?
654
01:14:09,040 --> 01:14:10,910
Rasanya kita tak selamat lagi.
–Kenapa?
655
01:14:12,670 --> 01:14:14,790
Dia ubah pusing ke Starboard.
–Apa maksudnya?
656
01:14:14,880 --> 01:14:17,750
Kiri? Kanan? Pusing pulau?
Apa maksudnya?
657
01:14:18,170 --> 01:14:20,130
Maksudnya terus menuju
ke pulau itu.
658
01:14:20,840 --> 01:14:23,760
Dia pusing kapal ini setengah
darjah Starboard.
659
01:14:26,300 --> 01:14:29,430
Saya dah putuskan sambungan
sesiri port.
660
01:14:33,600 --> 01:14:35,730
Kita masih tak dapat gunakan
kawalan.
661
01:14:38,650 --> 01:14:41,860
Kita dah dapat kawalan kembali.
662
01:14:42,030 --> 01:14:45,490
Kita masih lagi tak bergerak.
–Tuan pasti? Kita sedang berpusing.
663
01:14:45,870 --> 01:14:50,040
Ini mesti kerja dia!
Geiger masih lagi ada atas kapal.
664
01:14:50,450 --> 01:14:52,290
Mungkin mereka itu boleh tolong kita.
665
01:14:54,210 --> 01:14:55,920
Berikan saya teropong tu.
–Mereka di sana.
666
01:15:01,970 --> 01:15:04,720
Dia nak langgar kapal minyak itu.
667
01:15:06,930 --> 01:15:12,810
Kapal itu berada 16 batu dan kita
berkelajuan 17.8 knot.
668
01:15:13,440 --> 01:15:16,980
Berapa lama untuk mereka bergerak.
–Untuk hidupkan enjin, 30 minit.
669
01:15:17,190 --> 01:15:19,730
Tak mungkin mereka akan
sempat lari.
670
01:15:19,820 --> 01:15:22,240
Apa maknanya tu?
671
01:15:25,030 --> 01:15:27,660
Kenapa jadi begini?
672
01:15:27,740 --> 01:15:29,910
Kapal ini berpusing lagi.
673
01:15:39,750 --> 01:15:43,590
Boleh kita pusing kapal tanpa kemudi?
–Kita boleh guna kedua–dua penujah.
674
01:15:43,970 --> 01:15:46,300
Kita tak boleh ke sana kerana
pintu masuk dipenuhi air.
675
01:15:46,680 --> 01:15:49,300
Kita juga dah rosakkan program dia.
676
01:15:49,640 --> 01:15:51,600
Tidak! Awak hampir tenggelamkan kita.
677
01:15:53,480 --> 01:15:57,520
Mari kita sumbat sepana dan
rosakkan gear seperti kereta...
678
01:15:57,600 --> 01:15:58,610
...saya pernah buat macam tu.
679
01:15:59,060 --> 01:16:02,360
Dengan segala hormat cik, ini
bukannya kereta, tapi kapal besar.
680
01:16:02,440 --> 01:16:05,530
Betul kata dia, dia rosakkan
kipas kapal tu.
681
01:16:05,610 --> 01:16:09,780
Kalau kita ikat ia dengan sesuatu
seperti kabel keluli.
682
01:16:10,280 --> 01:16:12,700
Ini bukan cadangan saya tuan.
683
01:16:13,080 --> 01:16:15,160
Bagus cadangan tu, saya akan
berenang ke bawah kapal.
684
01:16:15,250 --> 01:16:19,540
Tidak! Tidak! Bukan itu
cadangan saya yang bodoh tu.
685
01:16:19,630 --> 01:16:24,590
Ia idea yang bernas.
–Awak akan terbunuh.
686
01:16:42,690 --> 01:16:44,820
Dino, saya ada soalan untuk awak.
687
01:16:45,320 --> 01:16:48,780
Siapa lakonkan kapten Jerman dalam
filem 'The Enemy Below'.
688
01:16:48,860 --> 01:16:50,780
Kurt Jurgen.
689
01:16:59,880 --> 01:17:02,210
Tangga di kiri menuju terus ke
buritan kapal.
690
01:17:02,290 --> 01:17:04,920
Buritan? Bunyinya macam teruk.
691
01:17:07,090 --> 01:17:10,340
Berapa lama lagi masa?
–Tak banyak, kita kena cepat!
692
01:17:11,260 --> 01:17:13,560
Mayday, mayday ini kapal
Seabourne Legend.
693
01:17:13,640 --> 01:17:18,520
Kawalan enjin dan pengemudian
kami rosak.
694
01:17:18,600 --> 01:17:20,650
Saya ulang, tidak berfungsi.
695
01:17:21,100 --> 01:17:25,150
Ke mana kita nak menghala?
–Eindoven Lion, sila jawab.
696
01:17:25,360 --> 01:17:28,200
Ini Seabourne Legend, Eindoven Lion,
sila jawab.
697
01:17:36,450 --> 01:17:38,000
Ini saja pintu keluar.
698
01:17:39,460 --> 01:17:41,580
Inilah dia peralatan menyelam?
–Ya?
699
01:17:42,790 --> 01:17:44,340
Saya akan buka pintu.
700
01:18:15,280 --> 01:18:17,990
Kapal itu akan selamatkan kita?
–Sudah tentu!
701
01:18:18,660 --> 01:18:20,790
Alex, mungkin ini bukan idea
yang bernas.
702
01:18:20,870 --> 01:18:22,620
Mungkin kita tak perlu rosakkan
kipas kapal.
703
01:18:22,710 --> 01:18:24,880
Kita perlu hentikan kapal ini.
704
01:18:26,040 --> 01:18:27,710
Jangan teragak, sudah tiada masa.
705
01:18:30,220 --> 01:18:33,640
Adakah tali ini cukup kuat?
–Kami gunakan tali ini di atas kapal.
706
01:18:33,720 --> 01:18:36,890
Dia bukan nak ke atas kapal tapi
ke bawah kapal.
707
01:18:37,510 --> 01:18:39,680
Apa?
–Jangan risau, ia akan bertahan.
708
01:18:48,570 --> 01:18:50,190
Tunggu biar saya kuncikan.
709
01:19:06,040 --> 01:19:10,840
4296589 J.
–Saya tak tahu itu nombor apa.
710
01:19:11,800 --> 01:19:15,720
Itu nombor lencana saya, 4296589 J.
711
01:19:17,510 --> 01:19:18,680
Terima kasih.
712
01:19:19,810 --> 01:19:21,600
Nanti saya akan naik balik.
713
01:19:25,310 --> 01:19:28,860
Ini adalah tali yang akan tarik wayar
keluli ke dalam kipas kapal.
714
01:19:36,360 --> 01:19:39,120
Jangan terlalu longgar.
–Baiklah! Saya faham!
715
01:19:52,880 --> 01:19:56,510
Dia dah terlalu hampir.
–Cukup setakat itu, hentikan dia!
716
01:20:08,900 --> 01:20:10,940
Cepat sayang, lepaskan tali itu.
717
01:20:22,450 --> 01:20:25,410
Ia dah tarik kabel besi.
Ianya menjadi! Ianya menjadi!
718
01:20:25,500 --> 01:20:26,960
Mari kita naikkan dia.
719
01:20:27,040 --> 01:20:29,000
Mari kita tarik dia naik.
720
01:20:46,020 --> 01:20:48,520
Ianya terhenti dan terbelit!
721
01:20:51,440 --> 01:20:53,070
Buat sesuatu!
722
01:21:18,260 --> 01:21:20,050
Mereka dah berjaya, kita semakin
perlahan.
723
01:21:38,400 --> 01:21:40,070
Berani kamu buat begitu.
724
01:21:50,620 --> 01:21:52,000
Kita kena tarik dia naik.
725
01:21:52,330 --> 01:21:54,090
Cepat, cepat tarik dia naik.
726
01:22:05,560 --> 01:22:07,560
Apa dah jadi, ianya terhenti lagi.
727
01:22:07,640 --> 01:22:10,730
Cepat tarik dia naik!
–Tali ini akan putus.
728
01:22:17,070 --> 01:22:19,490
Ia tak boleh laju lagi.
729
01:22:25,120 --> 01:22:26,410
Hati–hati!
730
01:22:29,540 --> 01:22:31,210
Berundur!
731
01:22:45,510 --> 01:22:47,100
Rasanya tangan saya patah.
732
01:22:49,270 --> 01:22:50,680
Mari, pegang kuat–kuat.
733
01:22:54,230 --> 01:22:56,480
Awak tak apa–apa?
Awak tak apa–apa?
734
01:22:56,770 --> 01:22:59,400
Apa dah jadi?
–Saya tak tahu apa jadi.
735
01:23:00,110 --> 01:23:01,240
Biarkan dia tenggelam.
736
01:23:02,360 --> 01:23:05,570
Awak berjaya perlahankannya, tapi
awak takkan dapat hentikan kapal ini.
737
01:23:06,700 --> 01:23:09,910
Annie, rasanya teman lelaki awak
tak tahu betapa sukar nak...
738
01:23:10,000 --> 01:23:13,420
...buat kapal yang semuanya automatik
berlanggar dengan...
739
01:23:13,500 --> 01:23:16,210
...kapal tangki minyak yang
tak berlabuh.
740
01:23:16,290 --> 01:23:17,710
Lepaskan dia!
741
01:23:17,790 --> 01:23:22,380
Dan awak akan masuk hospital gila
dan main dengan lintah awak.
742
01:23:22,470 --> 01:23:26,140
Awak dah jumpa dengan jururawat saya.
743
01:23:26,220 --> 01:23:28,220
Lintah tu sedut kuprum keluar dari
badan saya.
744
01:23:28,310 --> 01:23:30,350
Doktor kata saya ada beberapa
tahun untuk hidup.
745
01:23:30,430 --> 01:23:33,520
Mungkin lintah itu dapat tolong
saya hidup beberapa tahun lagi.
746
01:23:33,600 --> 01:23:37,860
Kalau awak berundur sekarang,
mungkin saya takkan bunuh awak.
747
01:23:37,940 --> 01:23:39,730
Dengarlah ugutan awak tu.
748
01:23:40,820 --> 01:23:43,280
Lepaskan dia! Sekarang!
749
01:23:47,700 --> 01:23:49,200
Tak apa, lepaskan saja.
750
01:23:57,460 --> 01:24:00,800
En. Juliano, kami akan turun.
751
01:24:00,880 --> 01:24:05,130
Harapnya kamu tak kisah saya bawa
Annie untuk jaminan.
752
01:24:06,090 --> 01:24:08,640
Awak tahu cara berenang
gaya bebas kan?
753
01:24:15,310 --> 01:24:18,310
Mari, awak akan ikut saya.
754
01:24:48,430 --> 01:24:50,720
Tak mungkin mereka tak
nampak kita?
755
01:24:51,140 --> 01:24:52,390
Kita sebesar ini.
756
01:24:55,850 --> 01:24:58,400
Tak dapat hubungi mereka ikut radio,
mereka tak beri balasan.
757
01:24:58,850 --> 01:25:02,190
Ia menghampiri dengan kelajuan
14 knot dan bearing 166.4.
758
01:25:02,690 --> 01:25:04,530
Ia menghala terus ke arah kita.
759
01:25:04,610 --> 01:25:07,030
Naikkan sauh sekarang!
760
01:25:08,910 --> 01:25:11,320
Naikkan sauh!
761
01:25:19,540 --> 01:25:21,290
Mereka pergi ke arah mana?
762
01:25:21,380 --> 01:25:23,840
Ke marina, dia akan turun
dari kapal.
763
01:25:25,380 --> 01:25:27,170
Awak tak apa–apa?
–Saya tak apa–apa.
764
01:25:29,220 --> 01:25:30,590
Cepat sikit!
765
01:25:37,560 --> 01:25:39,480
Jangan pegang aku!
Jangan pegang aku!
766
01:25:39,560 --> 01:25:42,060
Kuat melawan rupanya!
767
01:25:53,530 --> 01:25:54,700
Naik yang tu.
768
01:25:55,540 --> 01:25:58,160
Turun tangga itu, tunggu situ!
769
01:26:04,960 --> 01:26:07,260
Kita nak jalan–jalan sikit.
Turun cepat.
770
01:26:08,260 --> 01:26:10,800
Mana boleh lepaskan awak.
Awak ini tebusan saya yang berharga.
771
01:26:14,010 --> 01:26:15,720
Duduk!
772
01:26:26,690 --> 01:26:30,610
Seronok tak percutian awak?
Duduk!
773
01:26:45,540 --> 01:26:47,380
Baik awak pegang kuat–kuat.
774
01:27:01,520 --> 01:27:02,890
Nak saya tolong?
775
01:27:16,370 --> 01:27:19,080
Saya rasa awak tak nak duduk atas
kapal itu Annie.
776
01:27:28,000 --> 01:27:29,800
Awak tahu selok belok kapal ni?
–Ya.
777
01:27:40,810 --> 01:27:43,060
Tuan tak apa–apa?
Apa dah jadi?
778
01:27:44,440 --> 01:27:46,270
Alex, awak dengar tak?
779
01:27:52,030 --> 01:27:54,650
Saya rasa tak sedap hati.
780
01:27:54,950 --> 01:27:56,240
Kita terlalu laju.
781
01:27:56,320 --> 01:27:58,740
Kenapa perkara ini jadi semasa
bulan madu kita.
782
01:28:05,670 --> 01:28:09,670
Kenapa kita tak berhenti?
Kenapa kita tak berhenti!?
783
01:28:09,750 --> 01:28:12,460
Semua orang jangan jauhi tingkap!
784
01:28:28,480 --> 01:28:31,860
Berapa lama lagi kita boleh bergerak?
–Tujuh atau lapan minit tuan!
785
01:28:31,940 --> 01:28:34,570
Lapan minit lagi kita akan
dilanggar!
786
01:28:34,650 --> 01:28:36,780
Letak kapal pada kelajuan penuh!
787
01:28:44,870 --> 01:28:47,670
Alex kalau awak dengar, gunakan
intercom kapal.
788
01:28:51,340 --> 01:28:53,050
Pergi ke kiri!
789
01:28:56,220 --> 01:28:58,800
Saya dengar awak.
–Kita dah kesuntukan masa.
790
01:28:59,300 --> 01:29:01,600
Baiklah, mana penujah bahagian
depan?
791
01:29:01,680 --> 01:29:03,970
Ia dah dipenuhi air.
792
01:29:04,060 --> 01:29:06,640
Saya boleh ke sana, cuma ajar saya.
793
01:29:07,390 --> 01:29:10,860
Penujah depan adalah dua roda besar
yang disambung dengan batang kecil.
794
01:29:11,270 --> 01:29:14,780
Berada di penghujung terowong
di bawah bilik pam bilga.
795
01:29:18,780 --> 01:29:22,580
Teruskan bantu kami melalui sistem
pengumuman.
796
01:29:25,500 --> 01:29:28,670
Awak berada di bahagian BT 1.
797
01:29:28,750 --> 01:29:31,130
Di penghujung lorong ada hac.
798
01:29:31,380 --> 01:29:33,500
Awak akan dapat masuk ke bilik pam
bilga dari situ.
799
01:29:33,590 --> 01:29:38,220
Ia sama aras dengan awak, jadi
tentu ada udara.
800
01:29:41,140 --> 01:29:43,310
Awak kena buka jaket keselamatan
awak.
801
01:29:43,390 --> 01:29:46,600
Kenapa pula?
–Kita kena menyelam masuk.
802
01:30:08,460 --> 01:30:10,290
Mari kita lari!
803
01:31:01,050 --> 01:31:04,930
Bila awak jumpa roda itu, pusing
secepat mungkin.
804
01:31:05,850 --> 01:31:09,520
Tunggu! Awak hanya boleh pusing
satu roda saja bukan kedua–dua.
805
01:31:10,100 --> 01:31:12,310
Kalau dua–dua dipusing maka ia
akan berlawanan.
806
01:31:13,100 --> 01:31:15,810
Pastikan awak pusing
roda kiri saja.
807
01:31:17,440 --> 01:31:22,400
Kita kena gilir–gilir, saya dulu,
selepas 15 saat, awak pula.
808
01:31:54,690 --> 01:31:58,480
Mereka berjaya pusingkan kita
ke selatan.
809
01:31:59,150 --> 01:32:01,150
Ianya menjadi.
810
01:33:56,560 --> 01:33:57,850
Rasanya kita dah berjaya!
811
01:34:23,340 --> 01:34:25,880
Rasanya kita dah tersasar!
812
01:34:26,460 --> 01:34:29,590
Mustahil!
813
01:34:36,390 --> 01:34:37,930
Mereka dah berjaya!
814
01:34:55,910 --> 01:34:58,370
Saya harap ada orang rakam
kejadian tadi.
815
01:35:57,260 --> 01:35:59,930
Kita kena turun dari kapal.
–Betul tu.
816
01:36:03,850 --> 01:36:06,190
Cepat, mereka dah dekat
dengan kita!
817
01:36:20,950 --> 01:36:22,120
Mari kita ke anjungan.
818
01:36:25,120 --> 01:36:27,460
Mana kawalan sauh?
–Kita kena hentikan kapal ini.
819
01:36:27,540 --> 01:36:28,840
Kawalan sauh?
820
01:36:28,920 --> 01:36:31,050
Kita tak boleh jatuhkan kerana
kapal terlalu laju.
821
01:36:35,050 --> 01:36:36,760
Tak mungkin sauh dapat hentikan
kapal yang sedang bergerak.
822
01:36:38,890 --> 01:36:40,810
Sauh dijatuhkan.
823
01:37:02,200 --> 01:37:05,710
Kita semakin perlahan.
–Kita terlalu laju, sauh akan putus.
824
01:37:10,750 --> 01:37:13,050
Pergi ke penjuru, sedia untuk
hentaman.
825
01:37:19,140 --> 01:37:21,390
Kita tak akan berhenti!
Kita tak akan berhenti!
826
01:37:25,100 --> 01:37:28,810
Jatuhkan sauh yang lagi satu.
–Kita masih terlalu laju.
827
01:37:34,480 --> 01:37:36,190
Ianya tersekat.
828
01:37:43,290 --> 01:37:47,750
Mana dia hon?
Takkan kapal besar tak ada hon?
829
01:37:57,800 --> 01:37:59,470
Ke mana dia pergi?
830
01:38:09,350 --> 01:38:11,900
Apa yang awak buat dengan roda
kemudi?
831
01:38:12,610 --> 01:38:15,070
Ia tak boleh digunakan!
–Apa?
832
01:38:36,630 --> 01:38:39,550
Tak percaya, kalau kita langgar,
kita akan perlahan.
833
01:38:52,520 --> 01:38:55,020
Tidak! Tidak!
Takkan kita nak langgar lagi!
834
01:38:55,110 --> 01:38:56,940
Saya dah jumpa!
835
01:38:59,110 --> 01:39:01,570
Semua orang lari!
Ada kapal besar datang!
836
01:39:01,660 --> 01:39:04,870
Cepat! Lompat! Lari!
837
01:39:06,200 --> 01:39:08,500
Semua orang tolong ke tepi!
Kami tak ada brek!
838
01:39:09,200 --> 01:39:11,750
Ini bukannya mimpi!
Lompat cepat!
839
01:39:13,750 --> 01:39:15,710
Tinggalkan kapal kamu.
840
01:39:25,050 --> 01:39:26,890
Kita lenyek mereka.
841
01:39:31,520 --> 01:39:33,940
Ianya memperlahankan kita,
tujuh knot.
842
01:39:51,040 --> 01:39:53,170
Ke kiri! Ke kiri!
843
01:40:23,700 --> 01:40:27,410
Dua bilik tidur, ruang makan,
dapur.
844
01:40:27,740 --> 01:40:30,330
Mak, ada sebuah bot besar.
845
01:40:30,540 --> 01:40:33,870
Banyak bot besar di sini sayang.
–Comel sungguh dia.
846
01:40:36,460 --> 01:40:39,670
Cat dinding adalah warna lembut
kulit telur.
847
01:40:41,090 --> 01:40:43,260
Ia akan ambil masa yang lama
untuk perlahankan kita.
848
01:40:56,850 --> 01:40:58,520
Pelabuhan itu sangat sempit untuk
kapal kita!
849
01:41:55,540 --> 01:41:57,910
Apa dia? Bising sangat saya
tak dengar.
850
01:42:07,510 --> 01:42:09,130
Bot itu semakin dekat.
851
01:42:18,020 --> 01:42:19,310
Lima knot.
852
01:42:52,800 --> 01:42:54,640
Empat...
853
01:43:05,820 --> 01:43:08,110
Kapal itu dah sampai!
854
01:43:10,030 --> 01:43:11,950
Ia sangat besar mak.
855
01:43:51,900 --> 01:43:54,660
Dua knot!
Hampir berhenti!
856
01:44:31,440 --> 01:44:32,650
Kosong.
857
01:45:17,360 --> 01:45:19,490
Kereta saya!
858
01:45:25,210 --> 01:45:26,830
Saya kena cari Annie.
859
01:45:39,050 --> 01:45:40,640
Kapal akan terbalik.
860
01:46:06,080 --> 01:46:07,710
Kita dah berlabuh.
861
01:46:10,500 --> 01:46:12,590
Saya tak percaya.
862
01:46:12,670 --> 01:46:14,050
Kita dah selamat!
863
01:46:39,240 --> 01:46:41,780
Tak elok langgar kapal masuk
ke bandar.
864
01:46:41,950 --> 01:46:45,160
Jangan nak mengarut!
Saya baru beli kondo di sini.
865
01:46:49,250 --> 01:46:52,670
Awak tak apa–apa?
–Ya, tapi rasanya tangan saya patah.
866
01:46:53,590 --> 01:46:55,800
Kapal dah diletakkan di tengah
bandar.
867
01:46:56,550 --> 01:47:00,340
Tapi eloklah daripada jadi
lagi teruk.
868
01:47:01,800 --> 01:47:03,760
Saya kena cari teman wanita saya.
869
01:47:06,520 --> 01:47:08,270
Maaf.
870
01:47:26,540 --> 01:47:29,080
Nampaknya percutian awak hampir
tamat.
871
01:47:29,660 --> 01:47:32,870
Baik awak jangan sentuh saya kalau
tak saya belasah awak.
872
01:47:32,960 --> 01:47:36,130
Awak nak buat apa Annie?
Simbah air?
873
01:47:46,300 --> 01:47:48,680
Saya yang pandu sekarang.
874
01:47:52,390 --> 01:47:56,650
Datang sini balik! Duduk sini!
Awak tebusan saya!
875
01:47:57,440 --> 01:47:58,650
Saya perlukan bot!
876
01:48:01,780 --> 01:48:05,620
Boleh saya bantu encik?
–Saya polis, pinjam bot awak!
877
01:48:05,990 --> 01:48:09,540
Awak bergurau ke?
878
01:48:09,620 --> 01:48:12,960
Awak nak kenakan saya ke?
Mesti awak bergurau saja kan?
879
01:48:13,620 --> 01:48:15,210
Tak nampak ke saya tengah
bertemu janji?
880
01:48:15,290 --> 01:48:18,880
Alex Shaw dari LAPD, ini
melibatkan nyawa, hidupkan bot!
881
01:48:18,960 --> 01:48:21,800
Polis Los Angeles? Ini Carribean,
apa awak buat di sini?
882
01:48:22,130 --> 01:48:23,590
Hentikan dia Maurice.
883
01:48:24,380 --> 01:48:26,390
Tahu tak banyak mana saya tertekan
kerana kamu?
884
01:48:26,470 --> 01:48:28,930
Terapi tu mahal tahu tak?
–Awak pandu.
885
01:48:56,790 --> 01:49:01,800
Perlahan–lahan, bot ini harganya
150, 000 dolar.
886
01:49:06,090 --> 01:49:07,390
Ikut arah sana.
887
01:49:31,870 --> 01:49:33,870
Lepaskan suar tu!
–Lepaskan saya!
888
01:49:34,830 --> 01:49:38,750
Awak ni nampaknya sangat garang!
–Awak tak kenal saya lagi!
889
01:49:41,000 --> 01:49:42,800
Tengok tu! Bunga api!
890
01:49:45,090 --> 01:49:48,720
Teman wanita saya. Ikut sana cepat!
–Tak boleh laju sangat.
891
01:49:48,800 --> 01:49:51,050
Ada terumbu di kawasan cetek.
Tak guna!
892
01:50:11,870 --> 01:50:15,120
Pergi dekat dengan kapal terbang itu!
–Kenapa nak buat macam tu?
893
01:50:15,830 --> 01:50:18,170
Kalau tak saya campak awak.
894
01:50:19,250 --> 01:50:21,170
Alasan yang baik.
895
01:50:31,890 --> 01:50:35,810
Hampir berlepas.
Jangan nak lari!
896
01:50:37,020 --> 01:50:40,100
Rasanya elok awak duduk
dengan saya.
897
01:50:40,560 --> 01:50:42,610
Dekat lagi!
898
01:50:54,700 --> 01:50:58,040
Lepaskan saya!
–Awak nak pergi? Saya akan lepaskan.
899
01:50:58,120 --> 01:51:00,290
Selepas kita naik 10, 000 kaki.
900
01:51:00,370 --> 01:51:02,130
Dekat lagi!
901
01:51:04,840 --> 01:51:07,630
Dia nak tembak kapal terbang tu.
902
01:51:10,220 --> 01:51:11,470
Tepat!
903
01:51:14,550 --> 01:51:16,810
Mari kita tengok boleh tak dia
berpaut lagi.
904
01:51:18,270 --> 01:51:19,600
Ikut saya!
905
01:51:29,780 --> 01:51:32,860
Lepaskan! Dia sepatutnya lepaskan.
906
01:51:35,910 --> 01:51:38,450
Dia nak tarik diri dia naik.
907
01:51:38,950 --> 01:51:41,250
Ikut dia! Ikut dia!
908
01:51:42,710 --> 01:51:44,710
Tak putus asa langsung.
909
01:51:45,420 --> 01:51:46,550
Mari kita naik!
910
01:51:50,050 --> 01:51:51,880
Jangan buang berlian tu!
911
01:51:54,720 --> 01:51:56,430
Mari sini!
912
01:52:24,420 --> 01:52:25,670
Duduk diam–diam!
913
01:52:41,640 --> 01:52:42,890
Mari kita turun!
914
01:53:00,580 --> 01:53:03,830
Kenapa pula dia naik benda
pisang tu?
915
01:53:38,450 --> 01:53:42,490
Tinggalkan kapal!
Kesemua anak kapal!
916
01:53:44,290 --> 01:53:46,330
Kapal itu akan meletup!
917
01:53:46,410 --> 01:53:48,380
Lompat dari benda tu!
918
01:54:21,490 --> 01:54:23,410
Saya harap mereka boleh
tahan nafas dengan lama.
919
01:54:23,490 --> 01:54:27,500
Harapnya mereka boleh bertahan.
–Tak nampak pun.
920
01:54:27,580 --> 01:54:29,370
Mungkin dah mati.
–Tidak lagi!
921
01:54:53,770 --> 01:54:56,280
Ikut sini! Sini!
922
01:55:45,780 --> 01:55:47,200
Cepat buka ikatan ni!
923
01:55:56,040 --> 01:55:57,960
Ingat saya akan mati tadi.
924
01:56:03,090 --> 01:56:04,640
Terima kasih.
925
01:56:09,020 --> 01:56:11,730
Tengok apa yang saya
jumpa atas air.
926
01:56:14,020 --> 01:56:16,400
Memang ini adalah syurga.
927
01:56:16,980 --> 01:56:19,030
Ada sesuatu untuk awak.
928
01:56:28,450 --> 01:56:30,370
Awak nak pakai cincin ni?
929
01:56:35,210 --> 01:56:36,920
Pakai sampai bila?
930
01:56:38,420 --> 01:56:40,380
50 tahun.
–Betul ke?
931
01:56:53,270 --> 01:56:55,900
Biar saya yang buat rancangan
percutian kita lain kali.
932
01:56:56,060 --> 01:56:57,060
Boleh.
933
01:57:48,490 --> 01:57:51,660
Annie rupanya, awak ambil
ujian lagi.
934
01:57:52,620 --> 01:57:55,710
Harapnya encik tak kisah, saya
minta untuk dapat encik.
935
01:57:55,790 --> 01:57:58,710
Saya nak minta maaf untuk
minggu lepas.
936
01:57:58,790 --> 01:58:00,420
Kenapa pula saya kisah?
937
01:58:07,300 --> 01:58:09,090
Baiklah En. Kenter, mari kita
mulakan.
938
01:58:22,150 --> 01:58:25,400
Maaf En. Kenter, bas itu laju
sangat.
939
01:58:25,490 --> 01:58:26,700
Saya pun perasan tadi.
940
01:58:27,200 --> 01:58:29,320
Belok kiri.
–Baiklah.