1
00:02:32,009 --> 00:02:34,929
Jadi awak tidur di sini
malam ini?
2
00:02:36,389 --> 00:02:37,724
Saya tak pasti.
3
00:02:38,600 --> 00:02:41,270
Saya nak pergi
ke beberapa pembukaan galeri.
4
00:02:41,771 --> 00:02:43,648
Saya sangat berdebar
untuk pertunjukan seni saya.
5
00:02:43,898 --> 00:02:46,235
Masih ada dua lukisan
yang saya kena siapkan.
6
00:02:46,527 --> 00:02:52,617
Semua lukisan saya nampak tak asli
berbanding lukisan di galeri Henry.
7
00:02:52,701 --> 00:02:53,952
Di mana barang saya?
8
00:02:54,036 --> 00:02:55,120
Di dalam laci awak.
9
00:02:56,330 --> 00:02:57,665
Saya ada laci?
10
00:02:57,749 --> 00:03:00,585
Ya, saya yang letak.
11
00:03:00,669 --> 00:03:02,296
Tiada apa-apa pun dalam laci itu
sebelum ini.
12
00:03:02,379 --> 00:03:04,257
Ada barang sedikit,
tapi saya pindahkan ke laci lain...
13
00:03:04,340 --> 00:03:06,259
sebab lebih mudah.
14
00:03:06,551 --> 00:03:10,890
Sayang, kita dah makin rapat.
15
00:03:19,442 --> 00:03:21,319
Semoga berjaya dengan lukisan itu.
16
00:03:23,321 --> 00:03:25,783
Masih ada ubat gigi
di dalam mulut saya.
17
00:03:25,866 --> 00:03:27,577
- Berseronoklah.
- Okey.
18
00:03:28,035 --> 00:03:29,579
- Pergi dulu.
- Jumpa nanti.
19
00:03:39,257 --> 00:03:41,176
- Hei.
- Hei.
20
00:03:42,345 --> 00:03:43,471
Maaf lambat.
21
00:03:44,180 --> 00:03:46,099
- Ini bau apa?
- Apa?
22
00:03:46,683 --> 00:03:48,852
Awak berendam dalam jem?
23
00:03:48,936 --> 00:03:52,440
- Apa awak merepek?
- Awak bau macam buah.
24
00:03:52,607 --> 00:03:55,444
Syampu saya dah habis,
jadi saya guna syampu Rachael.
25
00:03:58,030 --> 00:03:59,574
Baguslah.
26
00:04:02,077 --> 00:04:04,079
Bau awak macam awak meniduri
barisan pelakon The View.
27
00:04:04,163 --> 00:04:05,247
Tak nak jalan?
28
00:04:05,665 --> 00:04:07,083
Kenapa?
Awak tak nak lewat?
29
00:04:07,208 --> 00:04:09,795
- Saya dah lewat dua minit.
- Awak dah lewat dua minit.
30
00:04:09,878 --> 00:04:12,173
- Saya tahu.
- Tapi kalau awak kisah...
31
00:04:12,256 --> 00:04:13,382
mungkin awak patut belajar memandu.
32
00:04:13,466 --> 00:04:15,844
- Itu pendapat saya.
- Faham.
33
00:04:15,927 --> 00:04:17,137
Awak tahu apa yang
akan membuatkan kita lewat?
34
00:04:17,220 --> 00:04:18,305
Apa?
35
00:04:18,514 --> 00:04:19,849
Kalau saya singgah beli kapucino.
36
00:04:19,932 --> 00:04:21,392
Tak payah, ada kopi di sana.
37
00:04:21,476 --> 00:04:23,895
- Kapucino sedap.
- Awak biar betul.
38
00:04:27,399 --> 00:04:28,609
Pinggang awak masih sakit?
39
00:04:28,693 --> 00:04:30,278
Ya. Saya nak jumpa doktor hari ini.
40
00:04:30,361 --> 00:04:31,905
- Itu tak bagus.
- Saya tahu.
41
00:04:31,988 --> 00:04:34,032
Awak pernah buat posisi yang pelik?
42
00:04:34,283 --> 00:04:35,910
Dah agak,
awak akan fikir yang bukan-bukan.
43
00:04:35,993 --> 00:04:37,578
Kadang-kadang saya buat posisi pelik.
44
00:04:37,662 --> 00:04:40,624
Saya pernah cuba buat gaya katak
semasa dengan bekas kekasih saya.
45
00:04:40,707 --> 00:04:41,750
Sakit pinggang saya.
46
00:04:41,834 --> 00:04:43,335
Saya tak nak tanya tentang gaya itu.
47
00:04:43,419 --> 00:04:44,462
Sama macam gaya main belakang.
48
00:04:44,545 --> 00:04:46,673
- Tapi posisi lelaki lebih tinggi.
- Tak, sebenarnya...
49
00:04:46,756 --> 00:04:49,510
Saya dan Rachael...
50
00:04:50,636 --> 00:04:52,930
dah tiga minggu kami tak buat.
51
00:04:53,389 --> 00:04:54,599
Dah tiga minggu awak tak berasmara?
52
00:04:54,683 --> 00:04:56,184
Dia terkena jangkitan yis.
53
00:04:56,268 --> 00:04:57,853
Selepas itu, dia datang bulan pula.
54
00:04:57,937 --> 00:05:00,440
Sekarang tentu dah habis.
55
00:05:00,523 --> 00:05:01,733
Awak tak boleh berasmara
kalau ada jangkitan yis?
56
00:05:01,816 --> 00:05:03,151
- Dengan...
- Tak boleh, sakit.
57
00:05:03,235 --> 00:05:05,529
- Sakit?
- Dia kata sakit.
58
00:05:05,613 --> 00:05:06,655
Mengarutlah.
59
00:05:06,739 --> 00:05:08,199
Tapi saya pernah dengar hal itu
daripada perempuan lain.
60
00:05:08,282 --> 00:05:10,827
Dia ada puaskan awak
dan ikut kehendak awak?
61
00:05:12,204 --> 00:05:14,707
Tak, dia tak suka buat begitu.
62
00:05:14,790 --> 00:05:17,043
Dia tak suka?
Memanglah dia tak suka.
63
00:05:17,127 --> 00:05:18,712
Siapa suka puaskan lelaki?
64
00:05:18,795 --> 00:05:20,506
Buat untuk kepuasan.
65
00:05:20,589 --> 00:05:22,174
- Tak perlulah naik darah.
- Buat sajalah.
66
00:05:22,258 --> 00:05:24,260
Saya tak naik darah.
Saya rasa...
67
00:05:26,513 --> 00:05:29,350
Dia selalu tidur di rumah awak.
68
00:05:29,433 --> 00:05:30,560
Barang dia bersepah.
69
00:05:30,643 --> 00:05:32,395
Awak bersihkan,
awak lelaki yang baik.
70
00:05:32,479 --> 00:05:34,690
Sekurang-kurangnya
dia patut puaskan awak.
71
00:05:34,856 --> 00:05:37,193
Awak kena banyak berkorban
kalau bercinta dengan gadis cantik.
72
00:05:37,276 --> 00:05:39,362
Sebenarnya, kalau awak ingat...
73
00:05:39,445 --> 00:05:40,780
di waktu sekolah dulu...
74
00:05:40,864 --> 00:05:42,074
saya tak pernah bercinta
dengan gadis cantik.
75
00:05:42,157 --> 00:05:43,575
- Itu sebabnya?
- Ya, itu sebabnya.
76
00:05:43,659 --> 00:05:45,494
Kita bukan budak sekolah lagi.
77
00:05:45,870 --> 00:05:47,789
Hubungan saya dengan Rachael...
78
00:05:48,456 --> 00:05:50,000
lebih daripada
sekadar hubungan intim.
79
00:05:50,334 --> 00:05:51,627
Apa hubungan awak, Adam?
80
00:05:51,710 --> 00:05:53,462
Ia tentang kami berdua.
81
00:05:53,546 --> 00:05:54,589
- Kami saling mengambil berat.
- Yalah.
82
00:05:54,672 --> 00:05:56,466
- Kami selalu berbual. Baik saja.
- Yalah.
83
00:05:56,550 --> 00:05:58,218
Alangkah bagusnya
kalau awak buat semua itu...
84
00:05:58,302 --> 00:05:59,345
dan berasmara secara hangat...
85
00:05:59,428 --> 00:06:00,554
- satu sama lain selepas itu?
- Betul, memang bagus.
86
00:06:00,638 --> 00:06:01,973
Tapi dunia ini
bukan angan-angan, okey?
87
00:06:02,056 --> 00:06:03,433
Boleh cepat sedikit?
88
00:06:05,477 --> 00:06:06,854
Saya nak ikat tali kasut.
89
00:06:07,479 --> 00:06:09,315
Selamat pagi, Jenny.
Hei, sihat?
90
00:06:09,649 --> 00:06:10,775
Awak sedang guna telefon?
91
00:06:10,859 --> 00:06:11,943
Saya akan senyap.
92
00:06:15,656 --> 00:06:17,116
Pengotornya.
93
00:06:17,200 --> 00:06:18,910
Gelilah.
Awak tak patut buat begitu.
94
00:06:18,993 --> 00:06:20,120
Hei, Kyle, Adam.
95
00:06:20,203 --> 00:06:22,122
- Hei, Phil.
- Maaf, kami lewat.
96
00:06:22,915 --> 00:06:24,458
Betul, awak lewat.
97
00:06:24,834 --> 00:06:26,211
Jangan lewat lagi.
98
00:06:26,294 --> 00:06:28,797
Saya nak beritahu awak
tentang artikel gunung berapi itu.
99
00:06:29,089 --> 00:06:30,132
Semua berjalan lancar.
100
00:06:30,215 --> 00:06:31,968
Saya dah buat kajian dan temu bual.
101
00:06:32,051 --> 00:06:34,095
- Bagus.
- Tapi cara penceritaannya...
102
00:06:34,179 --> 00:06:35,263
ada masalah sikit.
103
00:06:35,347 --> 00:06:37,516
Penceritanya asyik berdehem.
104
00:06:37,599 --> 00:06:40,228
Dia tak berhenti sekejap,
dia bercakap tanpa henti.
105
00:06:40,311 --> 00:06:42,063
Kalau dia ada berhenti,
saya boleh sunting bahagian itu.
106
00:06:42,147 --> 00:06:43,482
- Okey.
- Jawablah.
107
00:06:43,565 --> 00:06:44,858
- Okey.
- Saya akan...
108
00:06:46,527 --> 00:06:47,904
Dia macam tak ambil peduli.
109
00:06:48,237 --> 00:06:51,491
Kita kena siarkan sesuatu
di radio setiap hari.
110
00:06:51,575 --> 00:06:55,329
Sia-sia saja bazir masa berbulan
untuk kaji suatu topik...
111
00:06:55,413 --> 00:06:56,915
yang pendengar cuma akan dengar
dalam dua saat...
112
00:06:56,998 --> 00:06:58,041
semasa mereka berhenti
di lampu merah.
113
00:06:58,124 --> 00:07:00,753
Saya suka kalau topiknya bagus.
114
00:07:00,878 --> 00:07:02,463
Yalah, semoga berjaya.
115
00:07:03,047 --> 00:07:05,675
Awak di Wales?
116
00:07:05,967 --> 00:07:08,929
Adakah itu menjadikan awak
orang Welsh atau macam Wale?
117
00:07:09,013 --> 00:07:11,140
Saya tak tahu bezanya.
118
00:07:11,849 --> 00:07:13,768
Okey. Muzik world.
119
00:07:14,352 --> 00:07:16,897
Awak boleh dengar?
Suara awak macam pelik.
120
00:07:16,981 --> 00:07:19,567
Suara awak macam robot?
Saya bersuara macam robot?
121
00:07:19,651 --> 00:07:20,694
Awak rasa pelik?
122
00:07:20,777 --> 00:07:22,028
- Awak rasa pelik?
- Senyaplah sikit.
123
00:07:22,112 --> 00:07:25,533
- Saya cuba...
- Suara awak macam robot.
124
00:07:25,616 --> 00:07:29,079
Patah balik.
Pelik betul, saya tahu.
125
00:07:29,162 --> 00:07:30,664
Saya pun tak tahu
apa itu muzik world.
126
00:07:30,747 --> 00:07:31,957
Itu yang peliknya.
127
00:07:32,041 --> 00:07:35,503
- Tak sangka betul.
- Apa erti muzik world.
128
00:07:35,587 --> 00:07:37,005
Saya memang tak guna.
129
00:07:37,088 --> 00:07:38,340
Sayalah lelaki
paling tak guna di dunia ini.
130
00:07:38,423 --> 00:07:39,508
Puaskan saya.
131
00:07:39,592 --> 00:07:42,595
Kawan saya, Adam,
dah enam bulan dia tak berasmara.
132
00:08:13,007 --> 00:08:14,384
- Sihat?
- Hai.
133
00:08:24,021 --> 00:08:25,105
Pesakit mengadu...
134
00:08:25,189 --> 00:08:26,482
sakit pinggang
dan berpeluh pada waktu malam.
135
00:08:26,565 --> 00:08:28,735
Ujian darah dan urin adalah normal.
136
00:08:29,235 --> 00:08:30,946
MRI menunjukkan...
137
00:08:31,029 --> 00:08:32,823
neurofibrosarkoma schwannoma
malignan intradura...
138
00:08:32,906 --> 00:08:34,158
yang merebak ke otot psoas...
139
00:08:34,241 --> 00:08:35,409
dengan sindrom pemampatan
akar urat...
140
00:08:35,493 --> 00:08:37,245
dan hakisan tulang.
141
00:08:37,328 --> 00:08:39,456
Ia merebak dari L2 ke L5.
142
00:08:39,539 --> 00:08:41,876
Pesakit akan dihantar ke biopsi
untuk pengesahan.
143
00:08:44,295 --> 00:08:47,591
- Soalan?
- Maaf, saya tak faham.
144
00:08:47,674 --> 00:08:49,677
Ada yang tak kena dengan saya?
145
00:08:50,052 --> 00:08:51,095
Ya.
146
00:08:51,179 --> 00:08:53,223
Lihat MRI awak...
147
00:08:53,306 --> 00:08:56,018
awak dapat lihat
objek seperti sefalopod...
148
00:08:56,101 --> 00:08:58,229
menjalar ke tulang belakang awak.
149
00:08:58,312 --> 00:09:00,982
Itu neurofibrosarkoma schwannoma
yang sangat besar.
150
00:09:01,399 --> 00:09:02,484
Okey.
151
00:09:04,612 --> 00:09:06,155
Maaf.
Saya tak faham...
152
00:09:06,239 --> 00:09:07,448
Ia tumor malignan.
153
00:09:07,532 --> 00:09:09,034
- Tumor?
- Ya.
154
00:09:09,910 --> 00:09:11,745
- Saya?
- Ya.
155
00:09:11,829 --> 00:09:14,332
Itu tak masuk akal.
156
00:09:14,415 --> 00:09:16,376
Saya tak merokok.
157
00:09:16,459 --> 00:09:18,420
Saya tak minum.
Saya kitar semula.
158
00:09:18,504 --> 00:09:20,589
Sebenarnya,
kes awak sangat menarik...
159
00:09:20,673 --> 00:09:22,675
sebab kanser awak berpunca...
160
00:09:22,759 --> 00:09:25,637
daripada mutasi gen yang
jarang ditemui dalam kromosom 17...
161
00:09:25,721 --> 00:09:29,058
melalui gen P53 yang menyebabkan
pertumbuhan sel malignan.
162
00:09:29,141 --> 00:09:30,852
Awak harus berhati-hati...
163
00:09:35,065 --> 00:09:36,150
Kemoterapi...
164
00:09:39,905 --> 00:09:42,992
Berdasarkan kedudukan
dan saiz tumor awak...
165
00:09:43,075 --> 00:09:46,871
tindakan paling bijak adalah
kita akan lihat kalau saiznya...
166
00:09:46,955 --> 00:09:48,999
boleh dikurangkan
kepada saiz yang lebih kecil...
167
00:09:49,082 --> 00:09:50,543
sebelum kita buat pembedahan.
168
00:09:50,709 --> 00:09:54,798
Lazimnya, kemoterapi akan
menyebabkan masalah kesuburan.
169
00:09:54,881 --> 00:09:56,633
Tapi saya akan okey?
170
00:09:59,095 --> 00:10:01,639
Kalau awak perlu bercakap
dengan seseorang...
171
00:10:02,641 --> 00:10:04,935
kami ada staf yang cekap
di hospital ini...
172
00:10:05,018 --> 00:10:06,979
pekerja sosial
dan pakar psikologi.
173
00:10:07,063 --> 00:10:09,983
Mereka pakar dalam hal ini,
jadi mereka boleh bantu awak.
174
00:10:10,317 --> 00:10:12,402
Macam saya cakap tadi,
awak patut pertimbangkan...
175
00:10:39,644 --> 00:10:41,271
Neurofibrosarkoma Schwannoma
oleh Michael W. Smith, MD
176
00:10:41,354 --> 00:10:43,315
Neurofibrosarkoma Schwannoma
malignan atau kanser
177
00:10:44,817 --> 00:10:47,529
Kadar kesembuhan 50 peratus
178
00:10:47,612 --> 00:10:48,905
Selepas metastasis
179
00:11:13,936 --> 00:11:17,356
Saya tak harapkan
awak tanggung beban ini.
180
00:11:17,440 --> 00:11:19,317
Kita pun belum berkahwin.
181
00:11:19,401 --> 00:11:22,947
Jadi kalau awak nak tinggalkan saya,
silakan.
182
00:11:23,030 --> 00:11:24,198
Saya takkan ambil hati.
183
00:11:24,282 --> 00:11:26,284
Bukannya saya nak awak pergi.
184
00:11:26,367 --> 00:11:28,954
Saya harap awak tak pergi.
185
00:11:29,037 --> 00:11:31,165
Saya takkan tinggalkan awak, Adam.
186
00:11:33,126 --> 00:11:34,711
Saya ada di sini untuk awak.
187
00:11:36,505 --> 00:11:37,589
Okey?
188
00:11:40,051 --> 00:11:41,135
Terima kasih.
189
00:11:44,973 --> 00:11:46,267
Semuanya akan okey.
190
00:11:52,107 --> 00:11:53,275
Ya. Semua akan okey.
191
00:11:54,276 --> 00:11:55,361
Faham?
192
00:11:56,321 --> 00:11:57,989
- Saya nak muntah.
- Jangan muntah.
193
00:11:58,073 --> 00:11:59,241
- Awak akan okey.
- Saya betul-betul nak muntah.
194
00:11:59,324 --> 00:12:01,619
Awak takkan muntah.
Buka mata.
195
00:12:02,036 --> 00:12:03,287
- Pandang saya.
- Okey.
196
00:12:03,371 --> 00:12:04,455
Baik.
197
00:12:05,999 --> 00:12:07,835
- Kanser apa?
- Apa nama kanser itu?
198
00:12:07,918 --> 00:12:10,880
- Kanser yang jarang ditemui.
- Apa namanya?
199
00:12:10,963 --> 00:12:13,633
- Neurofibrosarkoma schwannoma.
- Schwannoma?
200
00:12:13,717 --> 00:12:15,719
- Schwannoma?
- Schwannoma.
201
00:12:15,803 --> 00:12:17,722
- Apa itu schwannoma?
- Maksudnya tumor.
202
00:12:17,805 --> 00:12:19,557
Awak ada gambar?
Boleh saya tengok?
203
00:12:19,641 --> 00:12:20,683
Kenapa saya nak simpan gambarnya?
204
00:12:20,767 --> 00:12:23,896
Semua kena ada gambar sekarang.
205
00:12:23,979 --> 00:12:25,439
- Ia benda biasa saja.
- Entahlah.
206
00:12:25,523 --> 00:12:27,400
Cuma ketulan. Itu saja.
207
00:12:27,483 --> 00:12:28,526
Tak nampak dalam gambar.
208
00:12:28,610 --> 00:12:29,653
Awak akan okey?
209
00:12:29,736 --> 00:12:31,113
- Berapa peluang awak akan selamat?
- Rasanya.
210
00:12:31,196 --> 00:12:32,239
Entahlah.
211
00:12:32,323 --> 00:12:33,783
Saya buat carian, katanya 50/50.
212
00:12:33,866 --> 00:12:35,869
Tapi itu kata Internet.
213
00:12:37,996 --> 00:12:39,415
Bolehlah.
214
00:12:40,124 --> 00:12:41,459
Lebih baik daripada saya jangka.
215
00:12:41,542 --> 00:12:42,877
Awak akan okey.
Awak muda.
216
00:12:42,961 --> 00:12:44,588
Ramai orang muda pulih
daripada kanser.
217
00:12:44,671 --> 00:12:46,048
Ramai selebriti pulih
daripada kanser.
218
00:12:46,131 --> 00:12:48,759
Lance Armstrong,
dia asyik dapat kanser.
219
00:12:48,843 --> 00:12:50,428
- Ya.
- Dia dah sihat.
220
00:12:50,511 --> 00:12:51,680
- Ya.
- Lelaki daripada Dexter?
221
00:12:51,763 --> 00:12:52,889
Dia okey.
222
00:12:52,973 --> 00:12:54,933
Patrick Swayze?
Dia sihat.
223
00:12:55,017 --> 00:12:56,853
- Patrick Swayze?
- Dia lagi tua.
224
00:12:57,645 --> 00:12:59,314
Yalah, tapi dia dah mati.
225
00:13:04,529 --> 00:13:06,740
- Betul?
- Ya.
226
00:13:09,993 --> 00:13:11,662
Teruknya.
Saya tak tahu pula.
227
00:13:11,746 --> 00:13:13,289
Jangan fikir tentang dia, okey?
228
00:13:13,373 --> 00:13:15,292
Jangan risau.
Pasti ada hikmahnya.
229
00:13:15,375 --> 00:13:16,877
Hikmah?
Hikmah apa?
230
00:13:17,920 --> 00:13:20,882
Awak akan pulih.
Ibu bapa awak cakap apa?
231
00:13:21,257 --> 00:13:23,468
Mereka terkejut?
Ibu awak takkan biarkan awak begini.
232
00:13:23,552 --> 00:13:25,137
Saya tak nak beritahu dia.
233
00:13:25,220 --> 00:13:26,889
Awak tak nak beritahu?
Awak kena beritahu dia.
234
00:13:26,972 --> 00:13:28,391
Mungkin dia akan hadapinya
lebih baik daripada kebanyakan orang.
235
00:13:28,474 --> 00:13:29,976
Ayah awak hidap Alzheimer.
236
00:13:30,060 --> 00:13:31,645
- Ibu awak tahu hadapi tragedi.
- Ya, tapi awak pun kenal dia.
237
00:13:31,728 --> 00:13:33,314
- Dia akan panik...
- Awak kena beritahu dia.
238
00:13:33,397 --> 00:13:34,523
Saya akan beritahu dia.
239
00:13:36,860 --> 00:13:38,403
- Awak akan okey.
- Ya.
240
00:13:38,486 --> 00:13:39,529
Awak akan okey.
241
00:13:39,613 --> 00:13:40,948
50/50.
242
00:13:41,031 --> 00:13:43,743
Kalau ini permainan kasino,
awak ada peluang cerah nak menang.
243
00:13:43,868 --> 00:13:45,537
Ya, terima kasih.
244
00:13:45,620 --> 00:13:47,039
Okey, mari kita ke pejabat.
245
00:13:47,122 --> 00:13:49,166
- Awak tak nak kopi?
- Saya dah tak perlukannya.
246
00:13:51,461 --> 00:13:52,545
Hai, ibu.
247
00:13:52,754 --> 00:13:54,214
- Hai, sayang.
- Hai.
248
00:13:55,299 --> 00:13:56,342
Hai, ayah.
249
00:13:56,425 --> 00:13:58,427
Hai, saya Richard.
250
00:13:59,220 --> 00:14:01,932
- Adam.
- Ini Adam, anak awak. Ingat?
251
00:14:03,517 --> 00:14:04,602
Adam.
252
00:14:04,768 --> 00:14:05,853
Hai.
253
00:14:07,188 --> 00:14:08,857
Jadi apa berita tergemparnya?
254
00:14:08,940 --> 00:14:10,817
- Rachael mengandung?
- Ibu, taklah.
255
00:14:10,901 --> 00:14:12,194
- Nanti saya cakap, okey?
- Okey.
256
00:14:12,278 --> 00:14:13,988
Ibu tahu kamu guna kondom.
257
00:14:14,948 --> 00:14:16,533
Kamu kena buat sesuatu dengan ini.
258
00:14:16,616 --> 00:14:17,743
Apa?
259
00:14:17,826 --> 00:14:19,453
Hubungi tuan rumah,
cat dah terhakis.
260
00:14:19,536 --> 00:14:20,621
Tak apa.
261
00:14:21,122 --> 00:14:22,999
- Beri nombornya, biar ibu telefon.
- Okey.
262
00:14:24,751 --> 00:14:26,462
- Hai.
- Hai.
263
00:14:27,171 --> 00:14:28,255
Itu lukisan baru.
264
00:14:28,714 --> 00:14:31,050
Ya. Rachael yang lukis.
Tajuknya Penindasan.
265
00:14:31,134 --> 00:14:32,302
Bukan, Pembebasan.
266
00:14:32,385 --> 00:14:33,971
Betul, yang itu Pembebasan.
267
00:14:34,513 --> 00:14:36,140
- Penindasan di dalam tandas.
- Di dalam tandas.
268
00:14:38,226 --> 00:14:39,310
Cantik.
269
00:14:39,519 --> 00:14:40,604
Terima kasih.
270
00:14:43,023 --> 00:14:44,525
Sayang, pil awak.
271
00:14:45,735 --> 00:14:46,820
Ini dia.
272
00:14:50,658 --> 00:14:51,742
Jadi...
273
00:14:53,161 --> 00:14:54,829
kenapa jemput kami ke sini?
274
00:14:56,039 --> 00:14:58,918
Saya nak beritahu sesuatu.
275
00:14:59,001 --> 00:15:04,925
Tapi saya nak ibu janji
yang ibu akan bertenang.
276
00:15:05,592 --> 00:15:09,055
- Adam, jangan berdrama.
- Ibu, janji sajalah.
277
00:15:09,264 --> 00:15:10,682
Okey, ibu janji.
278
00:15:10,765 --> 00:15:13,602
Kamu selalu buat ibu nampak
macam orang tak rasional.
279
00:15:13,894 --> 00:15:14,979
Okey.
280
00:15:22,196 --> 00:15:24,282
Ibu pernah tonton
Terms of Endearment?
281
00:15:24,532 --> 00:15:26,576
Adam, beritahu sajalah.
282
00:15:27,160 --> 00:15:28,328
Beritahu apa?
283
00:15:32,000 --> 00:15:33,418
Saya ada kanser.
284
00:15:37,173 --> 00:15:38,549
Apa maksud kamu?
285
00:15:38,633 --> 00:15:40,385
Saya ada kanser, saya...
286
00:15:41,553 --> 00:15:42,638
Ibu nak saya cakap apa?
287
00:15:45,349 --> 00:15:46,726
Bila kamu tahu?
288
00:15:48,520 --> 00:15:50,314
Beberapa hari lalu.
289
00:15:50,397 --> 00:15:51,690
Beberapa hari lalu?
290
00:15:53,359 --> 00:15:55,653
Dah beberapa hari berlalu
baru kamu nak beritahu ibu?
291
00:15:56,112 --> 00:15:57,239
Maafkan saya.
292
00:15:57,614 --> 00:15:58,782
Ibu betul.
293
00:16:01,202 --> 00:16:02,620
Sayang.
294
00:16:06,333 --> 00:16:08,377
- Ibu nak pindah tinggal di sini.
- Apa? Tidak.
295
00:16:08,544 --> 00:16:10,546
- Ibu, janganlah.
- Ibu ini ibu kamu, Adam.
296
00:16:10,630 --> 00:16:12,382
Memang, sebab itulah.
297
00:16:12,465 --> 00:16:15,052
Ibu dah cukup letih menjaga ayah.
298
00:16:15,135 --> 00:16:16,387
Siapa nak bawa kamu jumpa doktor?
299
00:16:16,470 --> 00:16:19,766
Kamu tak tahu memandu.
Siapa nak jaga kamu?
300
00:16:24,230 --> 00:16:25,314
Saya.
301
00:16:26,524 --> 00:16:28,986
Saya akan jaga dia.
302
00:16:35,076 --> 00:16:36,662
Ibu.
303
00:16:37,705 --> 00:16:38,789
Ibu.
304
00:16:40,416 --> 00:16:42,502
- Apa ibu buat?
- Ibu nak buatkan teh hijau.
305
00:16:42,585 --> 00:16:44,212
Duduklah dulu.
306
00:16:44,296 --> 00:16:45,506
Mari duduk.
307
00:16:45,881 --> 00:16:47,300
Ibu dengar daripada
rancangan Today...
308
00:16:47,383 --> 00:16:50,846
teh hijau boleh mengurangkan
risiko kanser sebanyak 15 peratus.
309
00:16:53,349 --> 00:16:55,768
Saya dah pun menghidap kanser.
310
00:16:55,852 --> 00:17:01,108
Ibu duduklah dulu.
311
00:17:01,191 --> 00:17:02,276
Okey?
312
00:17:09,368 --> 00:17:11,245
Hospital
313
00:17:11,329 --> 00:17:13,540
Hai, saya nak jumpa Dr. McKay.
314
00:17:13,832 --> 00:17:15,459
Pintu kedua dari hujung.
315
00:17:32,688 --> 00:17:33,773
Masuk.
316
00:17:36,735 --> 00:17:38,070
- Hai.
- Boleh saya bantu?
317
00:17:38,570 --> 00:17:41,449
Saya ada janji temu
dengan Dr. McKay?
318
00:17:43,159 --> 00:17:44,244
Maaf.
319
00:17:44,619 --> 00:17:48,457
Silakan masuk.
Awak boleh panggil saya Katherine.
320
00:17:49,417 --> 00:17:50,835
- Hai, saya...
- Awaklah Dr. McKay.
321
00:17:50,919 --> 00:17:52,170
Ya, saya.
322
00:17:52,838 --> 00:17:55,591
Silakan duduk.
Jemput duduk.
323
00:17:56,092 --> 00:17:58,219
Maaf, bersepah.
324
00:18:03,684 --> 00:18:05,186
- Awak Adam.
- Ya.
325
00:18:05,395 --> 00:18:09,107
Bukankah awak patut pakai
baju panas warna coklat...
326
00:18:09,191 --> 00:18:11,527
dan berusia 65 tahun?
327
00:18:11,777 --> 00:18:13,029
Ada orang cakap saya begitu?
328
00:18:13,112 --> 00:18:14,739
Taklah, saya...
329
00:18:15,156 --> 00:18:16,199
Maaf.
330
00:18:16,283 --> 00:18:18,744
Boleh saya tahu
berapa umur awak?
331
00:18:19,453 --> 00:18:21,456
- 24 tahun.
- Awak 24 tahun.
332
00:18:21,539 --> 00:18:23,416
Adakah awak Doogie Howser?
333
00:18:24,209 --> 00:18:25,294
Siapa?
334
00:18:25,753 --> 00:18:26,879
Doogie Howser?
335
00:18:27,713 --> 00:18:29,048
Doktor remaja.
336
00:18:30,634 --> 00:18:31,969
- Dia kerja di sini?
- Tak.
337
00:18:32,052 --> 00:18:34,847
Maksud saya, awak nampak muda
sebagai seorang doktor.
338
00:18:35,139 --> 00:18:37,434
Secara teknikalnya,
saya belum jadi doktor.
339
00:18:37,642 --> 00:18:39,519
Saya dalam proses
nak dapat ijazah kedoktoran.
340
00:18:39,603 --> 00:18:42,732
- Okey.
- Ya, ini hospital latihan.
341
00:18:42,815 --> 00:18:44,233
Baik.
342
00:18:44,317 --> 00:18:47,154
Awak dah rawat ramai pesakit?
343
00:18:49,073 --> 00:18:52,535
- Sejarah pesakit saya bukanlah...
- Saya pesakit pertama awak?
344
00:18:52,702 --> 00:18:54,079
- Bukan.
- Bukan?
345
00:18:54,162 --> 00:18:56,123
- Bukan yang pertama.
- Kedua?
346
00:18:56,248 --> 00:18:57,625
- Bukan.
- Ketiga?
347
00:19:00,837 --> 00:19:02,547
Okey, ketiga.
348
00:19:03,215 --> 00:19:04,383
Macam mana keadaan
dua pesakit sebelum saya?
349
00:19:06,636 --> 00:19:07,804
Saya tak boleh cakap.
350
00:19:07,887 --> 00:19:11,892
Baik. Ini latihan awak?
351
00:19:11,976 --> 00:19:14,020
Ia sebahagian disertasi saya.
352
00:19:14,103 --> 00:19:15,897
Jadi awak akan tulis tentang saya?
353
00:19:15,980 --> 00:19:18,317
Jangan risau,
saya tak guna nama sebenar awak.
354
00:19:19,485 --> 00:19:20,986
Okey, baik.
355
00:19:22,822 --> 00:19:25,993
Dr. Ross...
356
00:19:27,661 --> 00:19:30,456
dah beritahu saya
tentang masalah awak.
357
00:19:30,540 --> 00:19:31,624
Ya.
358
00:19:32,375 --> 00:19:35,796
Hakikat ini pasti sukar buat awak.
359
00:19:37,089 --> 00:19:39,092
- Macam mana perasaan awak?
- Okey.
360
00:19:39,300 --> 00:19:40,927
Saya rasa...
361
00:19:41,970 --> 00:19:45,475
Saya tak ingat
bila saya rasa setenang ini.
362
00:19:45,558 --> 00:19:48,395
Itu perkara biasa bagi pesakit
macam awak.
363
00:19:48,854 --> 00:19:51,482
Sebenarnya, badan awak
dalam mod bertahan.
364
00:19:51,565 --> 00:19:53,401
Apa yang awak alami sekarang
ialah kejutan.
365
00:19:53,484 --> 00:19:56,321
Apa? Saya rasa saya okey saja.
366
00:19:56,405 --> 00:19:59,659
Betul, tapi sebab itulah
awak rasa tenang.
367
00:19:59,742 --> 00:20:02,412
Awak dapat rasa perasaan awak ini
seperti perasaan kaku?
368
00:20:03,497 --> 00:20:04,539
Tak, saya rasa saya okey.
369
00:20:04,623 --> 00:20:06,667
- Sesetengah pesakit rasa...
- Saya rasa sangat okey.
370
00:20:10,422 --> 00:20:13,217
Baguslah.
371
00:20:13,300 --> 00:20:15,595
- Baguslah begitu.
- Terima kasih.
372
00:20:16,596 --> 00:20:18,974
Kalau awak tak kisah, saya rasa...
373
00:20:19,766 --> 00:20:21,560
hari ini kita mulakan dengan...
374
00:20:21,644 --> 00:20:23,938
latihan ringkas untuk rasa tenang.
375
00:20:24,022 --> 00:20:25,982
- Saya dah tenang.
- Saya tahu.
376
00:20:29,320 --> 00:20:32,031
Tapi buatlah untuk saya.
377
00:20:32,407 --> 00:20:33,950
Awak baring dulu.
378
00:20:34,576 --> 00:20:35,786
- Baring?
- Ya.
379
00:20:49,052 --> 00:20:50,137
Okey.
380
00:20:53,474 --> 00:20:55,560
Pejam mata.
381
00:20:56,353 --> 00:20:57,437
Biar betul?
382
00:20:58,021 --> 00:20:59,106
Ya.
383
00:21:00,524 --> 00:21:02,735
Kalau nak ia beri kesan,
awak kena percayakan saya.
384
00:21:02,819 --> 00:21:03,903
Ya.
385
00:21:04,154 --> 00:21:05,238
Dah pejam.
386
00:21:05,572 --> 00:21:06,657
Okey.
387
00:21:12,873 --> 00:21:15,668
Jangan buka, pejam mata awak.
388
00:21:16,919 --> 00:21:19,589
Okey, buka mata awak.
389
00:21:22,259 --> 00:21:23,719
Kejutan.
390
00:21:24,971 --> 00:21:28,266
Namanya Skeletor,
ia anjing lumba pencen.
391
00:21:28,517 --> 00:21:29,977
Awak nak saya bela anjing tua?
392
00:21:30,310 --> 00:21:32,980
Ia taklah tua sangat.
393
00:21:33,064 --> 00:21:34,524
Tua sebab ia anjing pencen.
394
00:21:35,442 --> 00:21:37,986
Ia boleh membantu awak
dalam proses pemulihan.
395
00:21:38,070 --> 00:21:39,905
Ia ada lesen perubatan?
396
00:21:40,323 --> 00:21:41,449
Okey, tak apalah.
397
00:21:41,532 --> 00:21:43,827
Saya akan bawa ia pulang
ke pusat perlindungan esok pagi.
398
00:21:43,910 --> 00:21:45,370
Apa akan jadi pada anjing ini?
399
00:21:45,621 --> 00:21:47,790
Ia akan dimasukkan semula
ke dalam sangkar...
400
00:21:47,874 --> 00:21:49,417
anjing lain akan buli...
401
00:21:49,501 --> 00:21:51,920
dan rogol ia hingga ia ditidurkan.
402
00:21:54,799 --> 00:21:56,426
Okey, baiklah.
Saya akan bela anjing ini.
403
00:21:58,386 --> 00:22:00,347
- Betul?
- Ya.
404
00:22:01,056 --> 00:22:03,643
Ia pasti bagus untuk awak.
Saya janji.
405
00:22:09,775 --> 00:22:11,486
Parti ini idea saya.
406
00:22:11,569 --> 00:22:14,781
Saya fikir
kita boleh raikan hidup dia.
407
00:22:16,408 --> 00:22:18,786
Dia akan sembuh, bukan?
408
00:22:18,870 --> 00:22:21,206
- Dia bukannya akan...
- Saya harap begitulah.
409
00:22:21,665 --> 00:22:23,625
Tapi sementara itu...
410
00:22:23,709 --> 00:22:25,294
saya tak fikir pun tentang itu.
411
00:22:25,377 --> 00:22:27,922
Malam ini, saya rasa
eloklah kita tak fikir...
412
00:22:28,006 --> 00:22:29,966
kalau dia akan sembuh atau tidak.
413
00:22:30,050 --> 00:22:33,137
Saya cuma fikir, kita patut raikan
Adam yang kita kenal dan sayang.
414
00:22:33,638 --> 00:22:34,847
Awak dah mula rawatan kemoterapi?
415
00:22:35,348 --> 00:22:37,309
Awak hidap kanser apa?
416
00:22:37,517 --> 00:22:39,311
Awak nak tahu
rahsia melawan kanser?
417
00:22:39,395 --> 00:22:41,272
Pak cik saya hidap kanser
yang sama macam awak.
418
00:22:53,870 --> 00:22:55,581
Saya suka disentuh kalau menangis.
419
00:22:55,664 --> 00:22:56,749
Saya tak tahu tentang awak.
420
00:22:57,583 --> 00:23:01,171
- Saya akan rindukan awak.
- Saya pun akan rindu awak, Phil.
421
00:23:05,134 --> 00:23:07,512
- Hei, Phil.
- Ya?
422
00:23:07,596 --> 00:23:09,640
Saya nak awak tahu,
saya tetap akan siapkan...
423
00:23:09,723 --> 00:23:11,475
artikel Gunung Moa Moa.
424
00:23:12,351 --> 00:23:13,895
Awak ambillah masa
sebanyak mana yang perlu.
425
00:23:13,978 --> 00:23:15,313
Saya tak sabar nak baca.
426
00:23:15,397 --> 00:23:16,481
Terima kasih.
427
00:23:22,071 --> 00:23:24,366
Saya cuma nak cakap...
428
00:23:25,117 --> 00:23:27,328
awak jaga saya dengan baik
selama beberapa minggu ini.
429
00:23:27,411 --> 00:23:29,998
Awak juga siapkan sarapan pagi tadi
dan teman saya ke sini.
430
00:23:30,081 --> 00:23:32,292
Awak sangat baik.
431
00:23:32,417 --> 00:23:33,752
Terima kasih sebab cakap begitu.
432
00:23:34,003 --> 00:23:35,087
Terima kasih.
433
00:23:37,257 --> 00:23:39,050
Adam.
434
00:23:40,594 --> 00:23:41,637
Awak tak ikut?
435
00:23:41,720 --> 00:23:43,765
Kalau awak tak kisah...
436
00:23:44,182 --> 00:23:46,268
boleh saya tunggu di sini?
437
00:23:46,393 --> 00:23:47,769
Tapi ia makan masa empat jam.
438
00:23:47,853 --> 00:23:49,313
- Awak tahu, bukan?
- Ya, saya tahu.
439
00:23:50,773 --> 00:23:52,817
Awak nak tunggu di sini
selama empat jam?
440
00:23:53,610 --> 00:23:58,908
Saya tak nak campurkan dunia itu...
441
00:24:00,159 --> 00:24:01,703
dengan dunia ini.
442
00:24:02,287 --> 00:24:06,000
Ini soal tenaga.
Awak faham?
443
00:24:07,835 --> 00:24:10,130
Okey, baiklah.
444
00:24:17,931 --> 00:24:19,016
Semoga berjaya.
445
00:24:25,857 --> 00:24:27,025
Adam Lerner?
446
00:24:27,902 --> 00:24:28,986
Ya.
447
00:24:44,130 --> 00:24:45,423
Sila ikut saya.
448
00:24:58,022 --> 00:25:02,986
Kemoterapi
Buang dengan betul
449
00:25:10,954 --> 00:25:12,205
Awak nak makarun?
450
00:25:12,998 --> 00:25:14,875
Tak apa, terima kasih.
451
00:25:18,839 --> 00:25:20,758
Ada ganja.
452
00:25:23,261 --> 00:25:24,929
Tak apa, terima kasih.
453
00:25:25,013 --> 00:25:28,934
Saya tak hisap ganja.
454
00:25:29,018 --> 00:25:31,437
Makanlah,
sama-sama khayal dengan kami.
455
00:25:33,314 --> 00:25:34,399
Okey.
456
00:25:34,941 --> 00:25:36,443
- Terima kasih.
- Sama-sama.
457
00:25:37,778 --> 00:25:40,740
Hei, berapa umur awak?
458
00:25:41,157 --> 00:25:42,784
Saya 27 tahun.
459
00:25:42,868 --> 00:25:44,244
Kasihannya.
460
00:25:44,453 --> 00:25:46,372
Usia muda awak
akan jadi sia-sia saja.
461
00:25:46,455 --> 00:25:47,999
Jangan dengar cakap dia.
Dia sengaja usik awak.
462
00:25:48,082 --> 00:25:49,751
Tak, awak dengar sini.
463
00:25:50,293 --> 00:25:52,129
Kanser ini memang teruk.
464
00:25:52,338 --> 00:25:55,091
Mula-mula, rambut awak akan gugur.
465
00:25:55,174 --> 00:25:56,801
Kemudian,
alat sulit awak akan mengecut.
466
00:25:57,135 --> 00:25:58,804
Lebih teruk lagi...
467
00:25:58,887 --> 00:26:02,058
alat sulit awak akan buat
awak sentiasa rasa kecewa.
468
00:26:02,892 --> 00:26:05,520
Saya ada rasa sedikit takut
dengan kanser.
469
00:26:05,604 --> 00:26:08,399
Tapi lepas saya jumpa awak,
saya dah rasa okey sikit.
470
00:26:08,482 --> 00:26:09,567
Terima kasih.
471
00:26:14,072 --> 00:26:17,326
Saya Alan Lombardo,
limfoma tahap tiga.
472
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
Selamat berkenalan.
473
00:26:18,536 --> 00:26:21,039
Mitch Barnett,
kanser prostat metastatik.
474
00:26:21,123 --> 00:26:22,207
Selamat berkenalan.
475
00:26:23,876 --> 00:26:26,421
Saya Adam Lerner...
476
00:26:26,504 --> 00:26:28,799
neurofibrosarkoma schwannoma.
477
00:26:29,299 --> 00:26:30,718
Apa namanya?
478
00:26:31,302 --> 00:26:32,470
Kasihan awak.
479
00:26:32,970 --> 00:26:36,433
Lebih banyak suku kata,
lebih teruk kansernya.
480
00:26:39,437 --> 00:26:42,273
- Sedapnya.
- Ya, isteri saya yang buat.
481
00:26:42,941 --> 00:26:44,025
Adakah...
482
00:26:44,359 --> 00:26:45,527
Adakah kesannya kuat?
483
00:26:47,071 --> 00:26:49,407
Sangat kuat.
484
00:26:55,539 --> 00:27:01,881
Pak cik, mak cik
485
00:27:05,468 --> 00:27:10,558
Keluarga tempuhi kanser bersama
486
00:28:35,828 --> 00:28:38,039
Adam, awak okey?
487
00:28:44,547 --> 00:28:46,758
Macam mana perasaan awak
selepas sesi pertama kemoterapi?
488
00:28:48,677 --> 00:28:50,554
Agak teruk.
489
00:28:50,638 --> 00:28:53,224
Kepala saya rasa sakit sekarang.
490
00:28:54,559 --> 00:28:55,644
Ya.
491
00:28:57,187 --> 00:28:59,524
Berdasarkan pemahaman saya,
ia sangat sukar.
492
00:29:02,360 --> 00:29:03,695
Tapi ia boleh diharungi.
493
00:29:09,369 --> 00:29:10,537
Awak kena ingat...
494
00:29:10,620 --> 00:29:12,665
kesan sampingan ini memang normal.
495
00:29:12,748 --> 00:29:13,791
Baguslah.
496
00:29:13,874 --> 00:29:15,919
Saya pun tak nak rasa lain
daripada yang lain.
497
00:29:16,211 --> 00:29:17,879
Saya dapat rasa awak marah,
dan itu bagus.
498
00:29:17,963 --> 00:29:19,089
Saya tak marah.
499
00:29:22,552 --> 00:29:23,720
Kenapa bagus pula?
500
00:29:24,387 --> 00:29:26,139
Sebab awak meluahkan
perasaan awak.
501
00:29:26,932 --> 00:29:30,061
Awak menghidap penyakit
yang sangat serius...
502
00:29:30,144 --> 00:29:34,024
dan ia membangkitkan emosi.
503
00:29:34,107 --> 00:29:37,653
Awak cuba nak buat saya menangis?
504
00:29:37,737 --> 00:29:38,947
Itu matlamat awak?
505
00:29:40,323 --> 00:29:42,034
Saya bukan nak buat awak menangis.
506
00:29:42,868 --> 00:29:45,329
Saya nak awak selami perasaan awak.
507
00:29:45,413 --> 00:29:47,958
- Jadi kalau awak marah...
- Saya tak marah. Okey?
508
00:29:49,084 --> 00:29:51,670
Mari kita buat
latihan tenangkan diri.
509
00:29:51,754 --> 00:29:52,797
Boleh?
510
00:29:52,880 --> 00:29:54,841
Saya nak dengar bunyi sitar...
511
00:29:54,924 --> 00:29:57,594
ingat kenangan manis
dan rasa gembira.
512
00:29:57,678 --> 00:29:58,762
Boleh?
513
00:29:59,638 --> 00:30:00,723
Baik.
514
00:30:05,729 --> 00:30:06,814
Maafkan saya.
515
00:30:07,314 --> 00:30:10,443
Saya memang teruk.
Saya tak patut cakap begitu.
516
00:30:10,902 --> 00:30:12,696
Awak tak perlu jaga hati saya.
517
00:30:14,990 --> 00:30:16,451
Saya cuma nak rawat awak.
518
00:30:17,952 --> 00:30:19,037
Betul.
519
00:30:20,539 --> 00:30:25,503
Saya nak awak baca
beberapa buku ini.
520
00:30:25,587 --> 00:30:27,381
Ramai orang rasa
buku ini sangat membantu.
521
00:30:31,344 --> 00:30:33,179
Awak tak perlu baca
dari awal sampai habis.
522
00:30:33,263 --> 00:30:36,725
Tengok dulu kalau ia kena
dengan situasi awak.
523
00:30:36,809 --> 00:30:37,893
- Okey?
- Okey.
524
00:30:41,856 --> 00:30:43,233
Maaf.
525
00:30:43,317 --> 00:30:46,070
Awak memang akan
teruskan sentuh saya begitu?
526
00:30:46,153 --> 00:30:47,655
- Begini?
- Ya.
527
00:30:50,158 --> 00:30:52,202
Saya cuba nak buat awak selesa.
528
00:30:52,286 --> 00:30:53,913
Itu akan buat saya rasa selesa?
529
00:30:53,996 --> 00:30:56,458
Rasa macam ditampar memerang laut.
530
00:30:56,541 --> 00:30:57,584
Sentuhan menandakan kita percaya.
531
00:30:57,667 --> 00:30:59,378
Itu cara utama staf hospital...
532
00:30:59,461 --> 00:31:02,799
buat pesakit rasa lebih tenang
dalam situasi tertekan.
533
00:31:02,882 --> 00:31:06,136
Yalah,
tapi ia tak membantu.
534
00:31:06,219 --> 00:31:07,888
Betul?
Memerang laut?
535
00:31:07,972 --> 00:31:10,600
Begini okey?
536
00:31:10,683 --> 00:31:12,352
- Itu lebih menyeramkan.
- Maaf.
537
00:31:13,145 --> 00:31:15,272
Okey, awak tak suka.
Tak apa.
538
00:31:15,856 --> 00:31:17,775
Awak tak patut buat begini.
Ini satu kesilapan.
539
00:31:17,859 --> 00:31:18,902
Awak akan nampak pelik.
540
00:31:18,985 --> 00:31:20,278
- Maksud awak?
- Nanti akan nampak pelik.
541
00:31:20,362 --> 00:31:21,571
- Apa maksudnya?
- Mungkin ini...
542
00:31:21,655 --> 00:31:23,449
Mungkin kepala awak
macam Gorbachev...
543
00:31:23,532 --> 00:31:24,867
macam najis burung di kepala.
544
00:31:24,951 --> 00:31:26,703
Awak kata awak suka idea ini.
545
00:31:26,786 --> 00:31:28,246
- Saya suka dari segi teorinya.
- Awak kata...
546
00:31:28,330 --> 00:31:29,456
Tapi bila kita dah berdiri di sini...
547
00:31:29,539 --> 00:31:32,627
saya rasa awak akan
nampak macam Michael Stipe.
548
00:31:32,710 --> 00:31:34,254
- Kita kena buat.
- Saya tak nak buat.
549
00:31:34,337 --> 00:31:35,380
- Kita kena buat.
- Awak buatlah.
550
00:31:35,463 --> 00:31:36,506
- Tolonglah buatkan.
- Saya tak nak buat.
551
00:31:36,590 --> 00:31:37,633
- Tak nak.
- Awak kata nak tolong.
552
00:31:37,716 --> 00:31:38,842
Saya tak nak.
553
00:31:38,926 --> 00:31:40,094
Kalau jadi apa-apa,
awak akan salahkan saya
554
00:31:40,177 --> 00:31:41,721
setiap kali awak tengok kepala awak
yang botak dan nampak pelik itu.
555
00:31:41,804 --> 00:31:43,223
Apa? Sekejap.
556
00:31:45,851 --> 00:31:47,520
Awak guna ini untuk apa?
557
00:31:50,607 --> 00:31:53,152
Bulu di badan saya.
558
00:31:54,695 --> 00:31:56,197
Bila kali terakhir awak bersihkannya?
559
00:31:58,116 --> 00:31:59,201
Macam pencukur baru.
560
00:31:59,576 --> 00:32:01,161
- Bagus.
- Sangat bersih.
561
00:32:01,704 --> 00:32:03,414
Okey.
562
00:32:03,831 --> 00:32:05,375
Okey.
563
00:32:07,419 --> 00:32:09,755
Aduhai.
564
00:32:10,214 --> 00:32:11,382
Adam.
565
00:32:11,632 --> 00:32:13,134
Aduhai.
566
00:32:20,977 --> 00:32:22,187
Cukur bahagian itu.
567
00:32:23,438 --> 00:32:25,357
- Aduhai.
- Awak nak cukur?
568
00:32:25,524 --> 00:32:27,944
Boleh?
Okey, saya cukur.
569
00:32:33,743 --> 00:32:35,203
Saya tak nak cukur lagi.
570
00:32:35,453 --> 00:32:37,622
Awak macam ada Klingon di situ.
571
00:32:37,789 --> 00:32:39,750
Awak boleh jadi Worf dalam Star Trek.
572
00:32:40,793 --> 00:32:41,836
Nampak kemas.
573
00:32:41,919 --> 00:32:43,463
- Tak kemas langsung.
- Nampak normal.
574
00:32:43,546 --> 00:32:45,882
Ini belum dicukur?
Aduhai.
575
00:32:45,966 --> 00:32:47,551
Nampak okey, bukan?
576
00:32:49,053 --> 00:32:50,805
Tak, nampak sangat pelik.
577
00:32:50,888 --> 00:32:52,515
- Kita tak patut cukur.
- Ya, silap besar.
578
00:32:52,599 --> 00:32:53,850
Kenapa tak pergi kedai gunting saja?
579
00:32:54,017 --> 00:32:56,270
Itu idea yang bagus.
Bayar tukang gunting rambut.
580
00:32:56,353 --> 00:32:59,524
Guna pencukur alat sulit awak
daripada pergi kedai gunting.
581
00:32:59,607 --> 00:33:01,276
Saya tak pernah cuci pencukur itu.
582
00:33:01,360 --> 00:33:03,112
Bukan alat sulit,
tapi punggung saya.
583
00:33:03,362 --> 00:33:04,488
Saya bergurau.
584
00:33:04,780 --> 00:33:06,574
- Awak tak bergurau.
- Tak.
585
00:33:13,583 --> 00:33:15,293
Kenapa kami tak pernah
jumpa Rachael?
586
00:33:15,752 --> 00:33:17,170
Ya, kenapa?
587
00:33:17,963 --> 00:33:20,633
Dia tak suka hospital.
588
00:33:23,762 --> 00:33:24,805
Apa?
589
00:33:24,888 --> 00:33:27,558
Adam, tiada sesiapa suka
pergi ke hospital.
590
00:33:27,642 --> 00:33:29,769
Bukan itu sebabnya kita pergi.
591
00:33:29,853 --> 00:33:30,895
Awak tak faham.
592
00:33:30,979 --> 00:33:35,025
Dia tak nak campurkan negatif
dengan positif.
593
00:33:35,234 --> 00:33:36,652
Ini soal tenaga.
594
00:33:37,695 --> 00:33:40,032
Mengarutlah.
595
00:33:41,408 --> 00:33:42,451
Awak boleh jumpa dia kalau nak.
596
00:33:42,535 --> 00:33:44,287
Dia akan jemput saya selepas ini.
597
00:33:44,370 --> 00:33:45,580
Kalau awak nak jumpa dia.
598
00:33:45,663 --> 00:33:47,124
Tentu dia gembira jumpa awak.
599
00:33:47,207 --> 00:33:48,292
Boleh.
600
00:33:48,792 --> 00:33:51,921
Dia sangat baik.
Awak pasti akan suka dia.
601
00:33:52,004 --> 00:33:53,089
Okey.
602
00:33:55,092 --> 00:33:56,176
Hei, saya lagi.
603
00:33:56,260 --> 00:33:59,055
Saya cuma nak tanya
kalau awak dah nak sampai.
604
00:33:59,722 --> 00:34:02,184
Nanti kita cakap lagi.
Okey, jumpa nanti.
605
00:34:03,644 --> 00:34:05,396
Awak nak tumpang?
606
00:34:05,646 --> 00:34:06,939
Tak apa, dia akan datang.
607
00:34:07,023 --> 00:34:09,067
Mungkin dia sibuk agaknya.
608
00:34:09,150 --> 00:34:12,821
Awak berdua baliklah dulu,
boleh jumpa dia lain kali.
609
00:34:15,783 --> 00:34:17,202
Ya.
610
00:34:18,370 --> 00:34:19,663
- Jumpa lagi, Adam.
- Jumpa lagi.
611
00:34:48,240 --> 00:34:51,327
Adam, saya tahu.
Maafkan saya.
612
00:34:51,410 --> 00:34:53,079
Tolong jangan marah.
613
00:34:54,247 --> 00:34:56,124
Berjam-jam saya telefon awak.
614
00:34:56,208 --> 00:34:58,544
Ya, telefon saya dah habis bateri.
615
00:34:59,253 --> 00:35:00,755
Awak tak perlu buat semua ini.
616
00:35:02,131 --> 00:35:05,135
Maafkanlah saya.
Saya tahu saya salah.
617
00:35:05,219 --> 00:35:06,637
Saya dah beri awak jalan keluar.
618
00:35:08,890 --> 00:35:10,183
Saya sedang buat yang terbaik.
619
00:35:10,684 --> 00:35:12,102
Boleh kita balik?
620
00:35:24,951 --> 00:35:26,870
Sifat Optimis Tak Boleh Bedah.
621
00:35:26,953 --> 00:35:30,166
Casper Schlegel, pakar psikiatri
mistik dan perubatan intuitif...
622
00:35:30,374 --> 00:35:33,086
bukan Amerika?
623
00:35:33,169 --> 00:35:35,714
Pakar psikiatri mistik?
Apa maksudnya?
624
00:35:35,797 --> 00:35:37,591
Adakah dia pakar psikiatri Frodo?
625
00:35:37,675 --> 00:35:39,010
Kenapa awak nak beli?
626
00:35:39,093 --> 00:35:41,680
Sebab ahli terapi saya suruh beli.
627
00:35:41,763 --> 00:35:43,974
Entahlah, apa lagi saya nak buat?
628
00:35:47,478 --> 00:35:48,563
Mari kita pergi Mardi Gras.
629
00:35:48,646 --> 00:35:50,649
Saya ada kekasih.
Kenapa saya nak pergi Mardi Gras?
630
00:35:51,275 --> 00:35:53,402
Awak ada kekasih.
Yalah, saya lupa.
631
00:35:53,527 --> 00:35:54,946
Kenapa awak nak ke Mardi Gras
sedangkan awak sibuk di sini...
632
00:35:55,029 --> 00:35:56,948
tak dapat kepuasan nafsu?
633
00:36:01,245 --> 00:36:02,330
Beginilah.
634
00:36:02,955 --> 00:36:04,249
Kalau awak tak nak
ambil peluang ini...
635
00:36:04,332 --> 00:36:05,459
biar saya yang pergi.
636
00:36:11,174 --> 00:36:13,301
Hai, Claire.
637
00:36:13,385 --> 00:36:14,845
- Saya Kyle.
- Hai.
638
00:36:15,137 --> 00:36:17,390
Boleh tolong saya cari buku ini?
639
00:36:17,473 --> 00:36:18,558
Ya, boleh.
640
00:36:21,311 --> 00:36:22,396
Buku ini untuk awak?
641
00:36:22,479 --> 00:36:23,564
Maaf.
642
00:36:23,647 --> 00:36:25,316
- Itu bukan urusan saya.
- Tak apa.
643
00:36:25,399 --> 00:36:28,111
Bukan saya, syukurlah.
644
00:36:28,779 --> 00:36:30,072
Buku ini untuk kawan saya.
645
00:36:30,155 --> 00:36:31,991
Lelaki di sana, yang pakai topi.
646
00:36:32,074 --> 00:36:33,785
- Ya.
- Buku ini untuk dia. Dia kawan saya.
647
00:36:33,868 --> 00:36:35,704
Dia sakit.
648
00:36:36,204 --> 00:36:37,247
Kasihannya.
649
00:36:37,331 --> 00:36:39,625
Dia sakit kanser tulang belakang.
650
00:36:40,126 --> 00:36:41,920
- Ya?
- Ya.
651
00:36:42,003 --> 00:36:43,046
- Sedihnya.
- Kasihan dia.
652
00:36:43,129 --> 00:36:45,466
Saya tak fikirkan hal itu.
Saya fokus perkara positif saja.
653
00:36:45,549 --> 00:36:48,344
Saya bawa dia ke kedai buku,
keluar jalan-jalan.
654
00:36:48,427 --> 00:36:51,681
Saya bawa dia keluar makan
dan tengok teater...
655
00:36:51,765 --> 00:36:53,517
perkara begitulah,
sementara dia masih ada masa.
656
00:36:53,600 --> 00:36:54,935
Baiknya awak.
657
00:36:55,353 --> 00:36:58,565
- Ya. Jadi di mana...
- Ya.
658
00:36:58,648 --> 00:37:01,276
- Maaf, di sebelah sana.
- Tiada masalah.
659
00:37:02,236 --> 00:37:04,155
- Baiklah, ini dia.
- Terima kasih.
660
00:37:04,238 --> 00:37:06,241
- Okey.
- Jumpa malam nanti.
661
00:37:06,324 --> 00:37:07,784
Jumpa nanti, Claire.
Gembira dapat kenal awak, Claire.
662
00:37:07,868 --> 00:37:09,495
Terima kasih, Claire.
663
00:37:10,121 --> 00:37:13,666
Ibu
664
00:37:33,315 --> 00:37:34,358
Hai, ibu.
665
00:37:34,442 --> 00:37:37,195
Kenapa lambat sangat kamu jawab?
Kamu okey?
666
00:37:37,279 --> 00:37:39,239
Saya okey.
667
00:37:39,323 --> 00:37:43,077
Cuma saya tak dengar
telefon berbunyi.
668
00:37:43,161 --> 00:37:44,204
Kamu perlu apa-apa?
669
00:37:44,287 --> 00:37:46,331
Ibu nak pergi Rite Aid
untuk ayah kamu.
670
00:37:46,415 --> 00:37:48,167
Nanti ibu datang.
Ibu masakkan makan malam.
671
00:37:48,250 --> 00:37:50,878
Ibu belikan makaroni dan keju.
672
00:37:51,754 --> 00:37:54,716
Saya dah tak suka makaroni dan keju
sejak umur 10 tahun.
673
00:37:54,800 --> 00:37:58,012
- Kamu dah tak suka?
- Rachael nak datang nanti.
674
00:38:00,515 --> 00:38:01,558
Saya okey di sini.
675
00:38:01,642 --> 00:38:02,768
Ibu jangan risau sangat.
676
00:38:02,851 --> 00:38:04,437
Kalau itu yang kamu kata, baiklah.
677
00:38:04,937 --> 00:38:06,814
- Ibu sayang kamu.
- Sayang ibu.
678
00:38:15,951 --> 00:38:17,035
Hai.
679
00:38:18,537 --> 00:38:21,666
Ini nampak menarik.
680
00:38:22,208 --> 00:38:23,251
Lihatlah.
681
00:38:23,335 --> 00:38:24,878
- Kawan saya yang buat.
- Biar betul.
682
00:38:24,962 --> 00:38:27,923
- Ya, betul.
- Kawan awak sangat berbakat.
683
00:38:29,676 --> 00:38:31,261
Ini lukisan kegemaran saya yang baru.
684
00:38:31,887 --> 00:38:33,347
Hebatnya.
685
00:38:33,555 --> 00:38:35,266
Ia bulatan...
686
00:38:36,058 --> 00:38:37,602
tapi ditambah garisan
di tengah-tengah.
687
00:38:37,894 --> 00:38:39,563
Itu yang menjadikannya hebat.
688
00:38:39,646 --> 00:38:40,772
- Sangat berbeza.
- Ya.
689
00:38:40,856 --> 00:38:42,608
- Ringkas.
- Aduhai, ada dua.
690
00:38:43,568 --> 00:38:44,652
Hebat.
691
00:38:45,361 --> 00:38:47,030
Apa pendapat awak tentang yang ini?
692
00:38:50,075 --> 00:38:52,954
Ini mengagumkan.
693
00:38:53,037 --> 00:38:58,085
Saya rasa beremosi sekarang.
694
00:38:58,169 --> 00:38:59,712
Sangat memukau.
695
00:39:00,338 --> 00:39:02,507
Ia begitu cantik.
696
00:39:03,550 --> 00:39:06,387
Saya dah agak
saya akan jumpa dia di sini.
697
00:39:06,512 --> 00:39:08,014
Ini pembukaan galeri, bukan?
698
00:39:08,097 --> 00:39:09,182
Siapa dia?
699
00:39:09,557 --> 00:39:11,935
Awak ingat kawan saya
yang sakit kanser?
700
00:39:12,895 --> 00:39:14,355
Itulah kekasih dia.
701
00:39:14,939 --> 00:39:16,524
Saya pergi ambilkan wain.
702
00:39:16,608 --> 00:39:18,986
Dia tak nampak macam kekasih orang.
703
00:39:20,487 --> 00:39:23,658
Biar betul.
704
00:39:25,994 --> 00:39:27,871
Saya berjaya kenakan wanita itu.
705
00:39:27,955 --> 00:39:30,249
- Awak boleh percaya?
- Sudahlah.
706
00:39:31,876 --> 00:39:33,378
Biasanya, saya tak cakap begitu.
707
00:39:48,730 --> 00:39:49,815
Hai.
708
00:39:51,692 --> 00:39:52,944
Maaf.
709
00:39:53,903 --> 00:39:55,739
Saya tak nak buat awak terjaga.
710
00:39:59,159 --> 00:40:00,244
Mari sini.
711
00:40:01,579 --> 00:40:03,790
Saya letih sangat.
712
00:40:03,874 --> 00:40:05,876
Mari kita tidur, okey?
713
00:40:06,585 --> 00:40:07,670
Ya.
714
00:40:11,466 --> 00:40:13,135
- Hei.
- Oh, Tuhan.
715
00:40:13,218 --> 00:40:15,304
Kejutan, Kyle datang.
716
00:40:15,388 --> 00:40:17,098
- Apa cerita?
- Hai, Kyle.
717
00:40:17,181 --> 00:40:19,017
- Sekarang pukul berapa?
- Saya datang tak kena masa?
718
00:40:19,100 --> 00:40:20,477
Saya mengganggu awak?
719
00:40:20,727 --> 00:40:22,480
Kami baru nak tidur.
720
00:40:23,481 --> 00:40:26,401
Maaf, saya lalu kawasan sini.
Saya baru selesai janji temu.
721
00:40:26,610 --> 00:40:28,654
Dengan Claire, gadis yang
saya jumpa di kedai buku itu?
722
00:40:28,737 --> 00:40:30,281
Janji temu itu tak berakhir
dengan baik...
723
00:40:30,364 --> 00:40:33,535
malangnya kerana kurang keserasian...
724
00:40:33,618 --> 00:40:36,038
dan saya rasa,
saya terlebih guna kata-kata kasar.
725
00:40:36,121 --> 00:40:38,791
Tapi semasa janji temu itu...
726
00:40:39,125 --> 00:40:40,668
saya ternampak Rachael.
727
00:40:40,752 --> 00:40:41,920
Ya?
728
00:40:42,003 --> 00:40:44,757
Saya nak bentangkan...
729
00:40:44,840 --> 00:40:49,512
sesuatu yang saya namakan
bahan bukti perempuan murahan.
730
00:40:49,596 --> 00:40:51,640
Tengoklah. Itu Rachael.
731
00:40:51,723 --> 00:40:53,392
Perempuan murahan tak guna.
732
00:40:53,476 --> 00:40:56,145
Mereka berciuman!
Saya dah berjaya!
733
00:40:56,229 --> 00:40:57,647
Saya berjaya dedahkan awak!
734
00:40:57,731 --> 00:40:59,191
Dah berbulan saya benci awak!
735
00:40:59,274 --> 00:41:03,196
Sekarang, saya dah ada bukti
menunjukkan awak memang tak guna!
736
00:41:03,279 --> 00:41:04,698
Hebatnya!
737
00:41:04,781 --> 00:41:06,408
Hebatnya!
738
00:41:08,911 --> 00:41:10,747
Tak nak cakap apa-apa?
739
00:41:12,958 --> 00:41:14,751
Okey.
Awak berdua bincanglah.
740
00:41:17,254 --> 00:41:18,756
Apa?
Awak curang dengan saya?
741
00:41:21,051 --> 00:41:22,135
Dengar sini.
742
00:41:25,264 --> 00:41:27,058
- Ya.
- Biar betul?
743
00:41:27,559 --> 00:41:28,643
Adam.
744
00:41:30,437 --> 00:41:34,692
Awak tak tahu
betapa sukarnya semua ini.
745
00:41:35,402 --> 00:41:36,987
Saya tak tahu caranya.
746
00:41:38,322 --> 00:41:42,577
Saya rasa tertekan sangat,
awak pula sakit.
747
00:41:42,660 --> 00:41:44,663
Macam-macamlah. Awak tahu?
748
00:41:44,746 --> 00:41:48,167
Kyle yang gunakan penyakit awak
untuk pikat perempuan.
749
00:41:48,251 --> 00:41:49,878
Awak sendiri yang cakap.
750
00:41:49,961 --> 00:41:52,130
Jadi kenapa saya yang jahat?
751
00:41:52,214 --> 00:41:53,966
Sebab awak kekasih dia,
tapi awak curang.
752
00:41:54,049 --> 00:41:56,093
Dia ada kanser, perempuan gila.
753
00:41:56,177 --> 00:42:00,182
Adam, kita dah ada masalah
sebelum awak sakit lagi.
754
00:42:01,058 --> 00:42:02,184
Apabila awak dapat tahu awak sakit...
755
00:42:02,268 --> 00:42:04,562
saya tak tahu apa nak buat.
756
00:42:07,941 --> 00:42:10,820
Kalau begitu...
757
00:42:13,698 --> 00:42:14,825
Kenapa awak tinggal di sini?
758
00:42:14,908 --> 00:42:17,745
Kenapa setiap malam
awak tidur di tilam saya?
759
00:42:17,828 --> 00:42:20,081
Saya tak nak tinggalkan awak.
760
00:42:23,085 --> 00:42:27,840
Marilah kita tidur.
Esok kita cakap lagi.
761
00:42:27,924 --> 00:42:28,967
Okey?
Maafkan saya.
762
00:42:29,050 --> 00:42:30,260
Saya tak boleh tercegat saja
di dapur...
763
00:42:30,343 --> 00:42:31,970
dan dengar benda mengarut ini lagi.
764
00:42:32,054 --> 00:42:34,682
Awak kena keluar dari sini.
765
00:42:34,765 --> 00:42:36,559
- Awak memang pelik.
- Adam.
766
00:42:36,643 --> 00:42:38,895
Inilah situasi paling tak selesa
saya pernah tengok.
767
00:42:38,979 --> 00:42:40,022
- Pergilah.
- Ya.
768
00:42:40,105 --> 00:42:42,066
- Esok kita bincang.
- Bangun.
769
00:42:42,149 --> 00:42:44,068
Tak boleh.
Kenapa nak bincang esok?
770
00:42:44,152 --> 00:42:46,571
- Saya ambil berat terhadap awak.
- Sudah. Jijiklah.
771
00:42:46,655 --> 00:42:48,949
- Bukan begini.
- Awak memualkan.
772
00:42:49,033 --> 00:42:50,451
- Perangai awak memualkan.
- Diamlah sekejap.
773
00:42:50,535 --> 00:42:52,746
Kyle tak peduli tentang awak.
774
00:42:52,829 --> 00:42:55,582
Saya dah lama fikirkannya.
775
00:42:55,666 --> 00:42:57,084
- Saya tak meniduri hipi berjambang.
- Saya nak awak tahu.
776
00:42:57,168 --> 00:42:59,003
Saya tak berciuman
dengan hipi menjijikkan.
777
00:42:59,087 --> 00:43:01,381
- Tak guna.
- Awak menjijikkan.
778
00:43:51,567 --> 00:43:54,362
Inilah perkara terbaik
pernah berlaku kepada awak.
779
00:43:54,446 --> 00:43:55,989
- Kenapa?
- Kenapa?
780
00:43:56,073 --> 00:43:58,284
Awak layak dapat yang lebih baik.
Jauh lebih baik.
781
00:43:58,492 --> 00:44:00,578
Kalau saya kekasih awak,
awak tahu apa saya akan buat?
782
00:44:00,662 --> 00:44:02,372
Saya akan puaskan awak
setiap 30 minit.
783
00:44:02,455 --> 00:44:04,708
Saya akan buat biskut untuk awak
sepanjang hari.
784
00:44:04,792 --> 00:44:06,669
- Biskut apa?
- Apa-apa saja.
785
00:44:07,336 --> 00:44:08,671
Awak akan buatkan biskut manis?
786
00:44:08,755 --> 00:44:10,966
Saya akan mandikan awak
dengan biskut manis.
787
00:44:11,258 --> 00:44:13,093
- Saya rasa loya.
- Betul?
788
00:44:13,260 --> 00:44:14,345
Tak, gurau saja.
789
00:44:14,804 --> 00:44:16,639
- Hai.
- Tengoklah ia.
790
00:44:16,723 --> 00:44:19,059
- Saya suka baka greyhound.
- Tengoklah.
791
00:44:19,142 --> 00:44:20,853
Hai. Siapa namanya?
792
00:44:20,936 --> 00:44:22,146
Skeletor.
793
00:44:22,230 --> 00:44:25,191
- Ini Marlow.
- Marlow. Helo, Marlow.
794
00:44:25,275 --> 00:44:26,693
Lihatlah.
795
00:44:26,777 --> 00:44:29,280
- Awak tinggal di sini?
- Ya, tentulah.
796
00:44:29,363 --> 00:44:30,448
Ia jilat alat sulitnya.
797
00:44:32,701 --> 00:44:34,536
- Kelakar.
- Lucu.
798
00:44:35,162 --> 00:44:36,205
Kami pergi dulu.
799
00:44:36,288 --> 00:44:37,915
- Ia rasa sejuk kalau tak bergerak.
- Okey.
800
00:44:37,999 --> 00:44:39,334
- Baik.
- Gembira dapat jumpa awak.
801
00:44:39,417 --> 00:44:41,545
Okey, gembira dapat jumpa awak.
802
00:44:41,628 --> 00:44:43,797
- Pergi dulu. Mari.
- Gembira dapat jumpa awak.
803
00:44:44,674 --> 00:44:46,050
Awak boleh meniduri perempuan itu.
804
00:44:46,134 --> 00:44:47,177
- Awak tahu?
- Apa awak merepek?
805
00:44:47,260 --> 00:44:49,054
- Apa saya merepek?
- Tiada sesiapa nak meniduri saya.
806
00:44:49,137 --> 00:44:51,056
Rupa saya macam Voldemort.
807
00:44:52,600 --> 00:44:53,726
Taklah.
808
00:44:55,937 --> 00:44:57,564
Tak kisahlah.
809
00:44:57,648 --> 00:44:58,691
Saya serius.
810
00:44:58,774 --> 00:45:00,443
Awak boleh ajak dia
keluar janji temu dengan anjing...
811
00:45:00,526 --> 00:45:02,946
beritahu dia awak ada kanser
dan terus meniduri dia.
812
00:45:03,029 --> 00:45:04,740
Awak betul-betul rasa
perempuan akan meniduri saya...
813
00:45:04,823 --> 00:45:07,117
- hanya sebab saya ada kanser?
- Buat kesekian kalinya, ya.
814
00:45:07,201 --> 00:45:08,828
Awak dah bujang sekarang.
815
00:45:08,911 --> 00:45:11,706
Biarlah saya bantu awak
dapatkan perempuan.
816
00:45:11,790 --> 00:45:14,168
- Awak rasa cara itu berkesan?
- Sudah semestinya.
817
00:45:17,046 --> 00:45:18,089
Baiklah, mari kita lakukannya.
818
00:45:18,173 --> 00:45:19,216
Ramai gadis cantik.
819
00:45:19,299 --> 00:45:21,301
- Peluang yang baik malam ini.
- Ramai.
820
00:45:21,427 --> 00:45:22,970
- Okey, di sana.
- Baiklah.
821
00:45:23,054 --> 00:45:26,850
Baju biru.
Pergi, mulakan perbualan.
822
00:45:26,975 --> 00:45:28,185
Hei, apa khabar?
823
00:45:32,190 --> 00:45:35,277
Okey, awak tahu apa saya akan buat?
824
00:45:36,779 --> 00:45:38,239
Terus beritahu tentang kanser.
825
00:45:38,322 --> 00:45:39,574
- Terus beritahu?
- Terus beritahu.
826
00:45:39,949 --> 00:45:42,452
- Dia tak cakap apa-apa.
- Saya tahu, tapi itu senjata awak.
827
00:45:42,536 --> 00:45:45,289
- Itu yang awak ada.
- Jadi saya kena cakap itu dulu?
828
00:45:45,372 --> 00:45:46,540
Cakap, "Helo, saya ada kanser."
829
00:45:46,624 --> 00:45:47,667
Itu yang buat awak berbeza.
830
00:45:47,750 --> 00:45:49,836
Lain daripada lelaki lain.
Awak buat orang rasa simpati.
831
00:45:49,920 --> 00:45:51,797
- Okey.
- Cubalah.
832
00:45:57,345 --> 00:45:58,430
Sedap lagu ini.
833
00:45:58,513 --> 00:46:00,432
- Betul.
- Saya ada kanser.
834
00:46:01,308 --> 00:46:02,852
Saya salah.
835
00:46:02,935 --> 00:46:04,688
Itu pelik.
Tak kena.
836
00:46:04,771 --> 00:46:06,523
- Terlalu cepat.
- Bunyinya tak menarik.
837
00:46:06,607 --> 00:46:09,068
- Tak.
- Saya Kyle. Sihat?
838
00:46:09,151 --> 00:46:10,194
- Allison.
- Ini Jackie.
839
00:46:10,278 --> 00:46:12,197
- Jackie, selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
840
00:46:12,280 --> 00:46:14,366
- Hari ini hari jadi saya.
- Selamat hari jadi.
841
00:46:17,078 --> 00:46:20,290
- Minum.
- Saya datang dengan kawan.
842
00:46:20,373 --> 00:46:21,583
Yang kurus itu?
843
00:46:21,667 --> 00:46:22,751
- Sekejap.
- Baik.
844
00:46:25,046 --> 00:46:26,547
Saya jumpa dua gadis yang baik.
845
00:46:26,631 --> 00:46:28,008
- Mereka di sana?
- Ya, mereka comel.
846
00:46:28,091 --> 00:46:29,259
- Marilah kita pergi.
- Mereka baik?
847
00:46:29,343 --> 00:46:30,719
- Sangat baik.
- Mereka berbual dengan awak?
848
00:46:30,803 --> 00:46:32,012
- Ya.
- Betul?
849
00:46:32,096 --> 00:46:34,599
Tanggalkan topi awak.
850
00:46:35,600 --> 00:46:36,935
Awak berdua kerja apa?
851
00:46:37,019 --> 00:46:39,146
Saya reka laman web untuk Swiffer.
852
00:46:39,230 --> 00:46:40,815
- Swiffer? Betul?
- Ya.
853
00:46:40,898 --> 00:46:42,650
Maaf, saya teruja.
Saya peminat.
854
00:46:42,734 --> 00:46:44,945
Saya suka Swiffer.
Saya guna untuk semua perkara.
855
00:46:45,028 --> 00:46:46,280
Mengemop dan menyapu.
856
00:46:49,283 --> 00:46:51,328
Saya baru bela anjing,
bulunya bersepah.
857
00:46:51,411 --> 00:46:53,038
Kalau ada banyak bulu bersepah...
858
00:46:53,121 --> 00:46:54,415
saya cuma guna kain basah.
859
00:46:55,207 --> 00:46:56,417
Selesai.
860
00:46:56,918 --> 00:46:58,545
Baguslah.
Siapa nama anjing awak?
861
00:46:58,628 --> 00:47:00,297
Namanya Skeletor.
862
00:47:00,923 --> 00:47:02,007
Baik.
863
00:47:06,930 --> 00:47:09,600
- Agak...
- Panas di sini, bukan?
864
00:47:09,975 --> 00:47:11,686
Awak botak.
865
00:47:11,769 --> 00:47:13,396
Bukan. Ini sebab kanser.
866
00:47:14,105 --> 00:47:15,148
Apa dia?
867
00:47:15,232 --> 00:47:16,775
- Kanser.
- Ya, saya hidap kanser.
868
00:47:16,859 --> 00:47:18,402
Ia tak berjangkit.
869
00:47:19,111 --> 00:47:22,532
Aduhai. Kanser apa?
870
00:47:23,241 --> 00:47:26,662
- Tulang belakang.
- Di tulang belakangnya.
871
00:47:26,746 --> 00:47:28,456
Saya tak tahu
ada kanser tulang belakang.
872
00:47:28,540 --> 00:47:30,167
Macam mana boleh dapat?
873
00:47:31,835 --> 00:47:33,337
Salah tilam.
874
00:47:34,130 --> 00:47:35,298
Dia bergurau.
875
00:47:35,381 --> 00:47:36,466
Gurau saja.
876
00:47:36,549 --> 00:47:37,676
- Dia cuma gurau.
- Aduhai.
877
00:47:37,759 --> 00:47:40,137
Dia masih lagi kelakar.
878
00:47:40,220 --> 00:47:41,305
Dia memberi inspirasi.
879
00:47:41,388 --> 00:47:43,850
- Inspirasi.
- Comelnya.
880
00:47:45,226 --> 00:47:46,311
Boleh saya...
881
00:47:46,895 --> 00:47:48,147
Boleh kami sentuh?
882
00:47:48,522 --> 00:47:49,607
Adakah itu pelik?
883
00:47:50,358 --> 00:47:52,527
- Boleh, kalau awak nak.
- Awak boleh buat lebih lagi.
884
00:47:52,610 --> 00:47:53,695
Ayuh.
885
00:47:54,154 --> 00:47:57,283
Licinnya kepala awak.
886
00:47:57,366 --> 00:47:59,744
Gosoklah sedikit.
Mari kita gosok bersama-sama.
887
00:47:59,828 --> 00:48:02,122
Rambutnya akan tumbuh
kalau digosok.
888
00:48:04,959 --> 00:48:06,628
Apa awak buat?
Awak okey?
889
00:48:06,878 --> 00:48:08,296
Saya kena tidur.
890
00:48:08,380 --> 00:48:10,048
Janganlah.
Awak tak boleh tidur.
891
00:48:10,132 --> 00:48:12,259
Kita kena berjaga
selagi mereka berjaga.
892
00:48:12,343 --> 00:48:15,054
Barulah kita boleh berasmara.
Itu tujuan kita buat semua ini.
893
00:48:15,138 --> 00:48:18,851
Jangan sia-siakannya.
Jangan sia-siakan masa saya.
894
00:48:19,018 --> 00:48:20,061
Okey.
895
00:48:20,144 --> 00:48:22,230
Boleh awak beritahu...
896
00:48:22,313 --> 00:48:24,149
bila saya akan dapat berasmara?
897
00:48:26,694 --> 00:48:28,738
95 lima minit dari sekarang,
kita akan berasmara.
898
00:48:28,821 --> 00:48:30,824
- Saya tak boleh tahan.
- Itulah tempoh masa diperlukan
899
00:48:30,907 --> 00:48:31,950
Kalau boleh,
saya nak lagi cepat.
900
00:48:32,033 --> 00:48:33,243
Demi mereka, 96 minit.
901
00:48:33,327 --> 00:48:35,579
Hei, beli apa?
902
00:48:35,663 --> 00:48:36,914
- Lihatlah.
- Saya beli sosej.
903
00:48:36,998 --> 00:48:38,166
Awak dah beli sosej.
904
00:48:38,792 --> 00:48:40,919
Awak nak pergi Blashing
dan minum di Bistro?
905
00:48:41,003 --> 00:48:43,798
- Bagus juga.
- Saya nak balik tidur.
906
00:48:43,881 --> 00:48:45,758
Maaf, saya cuma letih.
907
00:48:45,842 --> 00:48:49,138
Kemoterapi buat kita letih.
908
00:48:54,436 --> 00:48:55,938
Tapi saya ada...
909
00:48:56,146 --> 00:48:58,399
ganja perubatan
yang sangat kuat kesannya di rumah...
910
00:48:58,482 --> 00:49:00,318
awak nak pergi?
911
00:49:01,277 --> 00:49:03,196
- Seronok juga.
- Seronok bunyinya.
912
00:49:03,280 --> 00:49:04,531
Idea yang bagus.
913
00:49:04,615 --> 00:49:06,075
- Saya suka.
- Ayuh.
914
00:49:06,158 --> 00:49:08,161
Ya, marilah.
915
00:49:08,328 --> 00:49:10,205
Mari kita pergi.
Kita naik teksi.
916
00:49:10,288 --> 00:49:11,582
Ada teksi di sini.
917
00:49:14,669 --> 00:49:17,923
Hebatnya.
Awak cakap dengan sangat lancar.
918
00:49:18,131 --> 00:49:19,341
Mengagumkan.
919
00:49:27,810 --> 00:49:29,353
Maaf, saya menyakitkan awak?
920
00:49:29,437 --> 00:49:31,064
- Tak, teruskan.
- Okey.
921
00:49:33,233 --> 00:49:34,276
Awak pasti?
922
00:49:34,359 --> 00:49:36,862
Sebab awak tak nampak
macam sedang berseronok.
923
00:49:40,617 --> 00:49:42,494
Taklah, tapi sakit juga.
Maaf.
924
00:49:42,578 --> 00:49:45,456
Pinggang saya.
Mungkin awak boleh...
925
00:49:45,540 --> 00:49:47,584
Saya akan ke tepi.
926
00:49:51,463 --> 00:49:52,924
- Ya, okey.
- Maaf.
927
00:50:05,105 --> 00:50:08,150
Berapa agaknya peruntukan
untuk mesingan dalam filem ini?
928
00:50:09,277 --> 00:50:10,779
Dia tak mampu bayar pelakon...
929
00:50:10,862 --> 00:50:13,198
tapi boleh sewa sejuta mesingan.
930
00:50:13,782 --> 00:50:14,825
Boleh kita tonton filem lain?
931
00:50:14,909 --> 00:50:16,911
Tak, saya nak tengok penamatnya.
932
00:51:20,614 --> 00:51:21,698
Adam?
933
00:51:23,283 --> 00:51:24,452
Hai.
934
00:51:24,744 --> 00:51:27,121
Hei. Apa awak buat?
935
00:51:27,747 --> 00:51:29,917
Baru selesai kemoterapi.
936
00:51:31,794 --> 00:51:33,504
Tunggu bas.
937
00:51:36,091 --> 00:51:38,761
Saya baru nak balik dengan kereta...
938
00:51:38,844 --> 00:51:40,721
saya boleh tumpangkan awak.
939
00:51:40,805 --> 00:51:43,433
- Saya biasa naik bas, terima kasih.
- Saya tak boleh biarkan awak.
940
00:51:43,516 --> 00:51:46,103
Saya tak boleh biarkan awak naik bas.
941
00:51:46,186 --> 00:51:48,314
Rumah saya jauh.
942
00:51:48,731 --> 00:51:50,316
Awak tak boleh menolak.
943
00:51:58,785 --> 00:52:02,248
Maaf bersepah.
Saya susah nak buang barang.
944
00:52:02,331 --> 00:52:03,624
Ya, saya boleh nampak.
945
00:52:04,542 --> 00:52:07,671
Beritahu saya
kalau awak nak saya berhenti.
946
00:52:07,754 --> 00:52:11,175
Mungkin kemoterapi itu
buat awak rasa mual.
947
00:52:11,258 --> 00:52:13,553
Cakap saja, saya akan terus berhenti.
948
00:52:13,636 --> 00:52:14,763
Okey, terima kasih.
949
00:52:16,682 --> 00:52:18,684
Awak tiada kereta.
950
00:52:19,185 --> 00:52:21,438
Tak, saya tiada lesen sebenarnya.
951
00:52:21,521 --> 00:52:24,358
- Kenapa?
- Ia sangat bahaya.
952
00:52:24,441 --> 00:52:26,235
Ia punca kematian
yang kelima tertinggi.
953
00:52:27,695 --> 00:52:31,867
Rasanya, beberapa kedudukan
selepas kanser.
954
00:52:32,242 --> 00:52:35,621
Tapi bas?
955
00:52:37,207 --> 00:52:38,458
- Naik bas selepas kemoterapi?
- Ya.
956
00:52:38,542 --> 00:52:41,128
Biasanya, Rachael yang hantar
dan jemput saya.
957
00:52:41,212 --> 00:52:42,296
Tapi...
958
00:52:44,549 --> 00:52:45,634
kami dah putus.
959
00:52:46,510 --> 00:52:48,762
Dia curang dengan saya.
960
00:52:55,270 --> 00:52:57,523
Adam, awak nak cakap tentangnya?
961
00:52:57,607 --> 00:52:59,025
Beginilah, tak nak.
962
00:52:59,108 --> 00:53:02,154
Jangan buat sesi terapi
di dalam kereta.
963
00:53:02,237 --> 00:53:03,697
Awak tumpangkan saya
sebagai kawan.
964
00:53:03,781 --> 00:53:04,991
Adam, kalau...
965
00:53:05,074 --> 00:53:06,534
Kita patut cakap...
966
00:53:06,617 --> 00:53:08,328
tentang sampah di dalam kereta awak.
967
00:53:08,411 --> 00:53:09,454
Tiada alasan.
968
00:53:09,538 --> 00:53:12,917
Paling tak letaklah beg plastik
untuk buang sampah.
969
00:53:13,000 --> 00:53:14,919
Adam, kekasih awak curang.
970
00:53:16,087 --> 00:53:18,507
Kita tak perlu cakap tentangnya.
Tak perlu.
971
00:53:20,593 --> 00:53:23,680
Saya pun baru putus
dengan seseorang.
972
00:53:23,763 --> 00:53:26,725
- Betul? Maaf.
- Ya, memang teruk.
973
00:53:27,351 --> 00:53:29,187
Tapi baguslah sebab...
974
00:53:33,317 --> 00:53:36,237
Kita tak patut cakap tentangnya.
975
00:53:36,696 --> 00:53:37,739
Kenapa?
976
00:53:37,822 --> 00:53:40,158
Tak elok saya beritahu awak
perkara peribadi...
977
00:53:40,242 --> 00:53:41,535
sebab hubungan antara
pesakit dan ahli terapi...
978
00:53:41,618 --> 00:53:44,247
takkan berkesan kalau
awak tahu semua masalah saya.
979
00:53:47,292 --> 00:53:50,087
Saya akui, saya lihat
akaun Facebook dia setiap hari...
980
00:53:50,170 --> 00:53:51,756
untuk tengok sama ada
dia dah ada kekasih baru...
981
00:53:51,839 --> 00:53:53,174
memang menyedihkan.
982
00:53:53,550 --> 00:53:55,427
Saya tak patut beritahu awak.
Saya patutnya berhenti tadi.
983
00:53:55,510 --> 00:53:56,595
Ya.
984
00:53:57,262 --> 00:53:58,681
Kita boleh dengar radio.
985
00:53:58,889 --> 00:53:59,974
Ya.
986
00:54:13,949 --> 00:54:15,034
Hentikan kereta.
987
00:54:15,368 --> 00:54:17,287
- Awak okey? Saya berhenti.
- Ya, berhenti.
988
00:54:22,251 --> 00:54:23,336
Saya...
989
00:54:24,295 --> 00:54:25,380
Apa awak buat?
990
00:54:25,463 --> 00:54:27,257
Saya tak boleh tengok
benda bersepah.
991
00:54:28,133 --> 00:54:29,260
Awak biar betul?
992
00:54:31,304 --> 00:54:32,389
Adam.
993
00:54:34,892 --> 00:54:37,103
Awak tak perlu buang.
Itu makan malam saya.
994
00:54:37,186 --> 00:54:39,856
Bekas coklat itu makan malam saya.
995
00:54:39,939 --> 00:54:41,024
- Yang mana?
- Itu...
996
00:54:41,274 --> 00:54:42,317
Bekas ini.
997
00:54:42,401 --> 00:54:43,736
- Awak nak makan juga?
- Ini baru beli.
998
00:54:43,819 --> 00:54:44,904
Jangan menilai saya.
999
00:54:54,499 --> 00:54:56,042
Hei, bagus begitu.
1000
00:54:59,129 --> 00:55:00,715
Boleh bukakan kunci?
1001
00:55:17,568 --> 00:55:18,778
Terima kasih tumpangkan saya.
1002
00:55:18,862 --> 00:55:21,865
Tiada masalah.
Terima kasih bersihkan kereta saya.
1003
00:55:21,949 --> 00:55:23,325
Ya.
1004
00:55:28,040 --> 00:55:30,709
- Jumpa minggu depan.
- Okey.
1005
00:55:33,046 --> 00:55:35,257
Awak okey tinggal seorang?
1006
00:55:35,841 --> 00:55:37,968
Ya, saya akan okey.
1007
00:55:39,846 --> 00:55:40,930
- Okey.
- Jumpa lagi.
1008
00:55:47,438 --> 00:55:49,482
Hei, Adam?
1009
00:55:50,984 --> 00:55:52,069
Sekejap.
1010
00:55:52,569 --> 00:55:57,867
Saya nak awak simpan
nombor telefon saya.
1011
00:55:57,951 --> 00:56:00,412
Beritahu saya kalau perlu apa-apa.
1012
00:56:01,247 --> 00:56:02,331
Awak ada nombor saya.
1013
00:56:02,540 --> 00:56:03,666
Terima kasih.
1014
00:56:03,750 --> 00:56:05,627
Saya dah berjaya
dapatkan nombor telefon awak?
1015
00:56:07,671 --> 00:56:08,881
- Tidak.
- Tidak.
1016
00:56:08,964 --> 00:56:10,925
- Saya gurau saja.
- Tak.
1017
00:56:11,885 --> 00:56:12,927
Tak apa.
1018
00:56:13,011 --> 00:56:14,930
- Entah kenapa saya cakap begitu.
- Tak apa.
1019
00:56:15,013 --> 00:56:16,974
Itu tak elok.
1020
00:56:17,058 --> 00:56:19,477
- Betul. Saya tahu.
- Ia mekanisme bela diri.
1021
00:56:19,561 --> 00:56:21,772
- Tak apa.
- Ya.
1022
00:56:24,275 --> 00:56:25,902
Itu untuk kecemasan...
1023
00:56:26,402 --> 00:56:29,114
dan kalau awak perlu cakap
dengan seseorang.
1024
00:56:29,197 --> 00:56:30,282
Ya.
1025
00:56:30,491 --> 00:56:32,326
- Selamat malam. Okey
- Selamat malam. Terima kasih.
1026
00:56:39,710 --> 00:56:41,420
Ikan jerung putih.
1027
00:56:43,047 --> 00:56:46,218
Pemangsa terbesar di laut.
1028
00:56:46,760 --> 00:56:48,512
Saya sangka gurun menakutkan.
1029
00:56:48,596 --> 00:56:50,640
Lautan lebih menggerunkan.
1030
00:56:50,723 --> 00:56:52,058
Saya suka pokok.
1031
00:56:52,142 --> 00:56:54,728
- Pokok akan marah.
- Aduhai.
1032
00:56:59,401 --> 00:57:00,485
Awak okey?
1033
00:57:01,528 --> 00:57:03,155
Angkat siku di atas telinga.
1034
00:57:03,239 --> 00:57:05,325
- Apa maksud awak?
- Ia membantu awak berhenti batuk.
1035
00:57:05,408 --> 00:57:06,493
Saya tak nak buat.
1036
00:57:07,244 --> 00:57:09,621
Saya dengar
ia boleh bantu hentikan batuk.
1037
00:57:16,713 --> 00:57:19,550
Saya datang nak ambil barang...
1038
00:57:19,634 --> 00:57:22,220
kemudian saya akan pergi.
1039
00:57:23,096 --> 00:57:25,140
Saya dah letak barang awak
di dalam kotak.
1040
00:57:25,224 --> 00:57:26,308
Okey.
1041
00:57:26,392 --> 00:57:27,518
Kotak itu ada di luar.
1042
00:57:28,394 --> 00:57:29,604
Awak dah terlepas.
1043
00:57:32,691 --> 00:57:34,694
Kalau begitu, saya pergi dulu.
1044
00:57:39,283 --> 00:57:40,910
Awak hisap ganja?
1045
00:57:41,076 --> 00:57:42,620
Ganja perubatan.
1046
00:57:42,703 --> 00:57:45,332
Awak dapat preskripsi
untuk ganja perubatan?
1047
00:57:45,415 --> 00:57:48,836
Tak, saya yang dapat preskripsi
untuk ganja perubatan.
1048
00:57:48,919 --> 00:57:50,505
Adam penakut sangat.
1049
00:57:50,588 --> 00:57:53,550
Apa masalah awak, Kyle?
1050
00:57:53,633 --> 00:57:55,177
Saya rabun malam.
1051
00:57:55,552 --> 00:58:01,560
Reseptor retina saya tak betul
dan ganja memulihkannya.
1052
00:58:05,189 --> 00:58:06,691
Awak turunkan lukisan saya.
1053
00:58:07,776 --> 00:58:10,487
Tak muat sebab ada TV baru.
1054
00:58:12,281 --> 00:58:15,118
Adam, boleh saya cakap sekejap
dengan awak di luar?
1055
00:58:17,287 --> 00:58:18,372
Ya.
1056
00:58:19,081 --> 00:58:20,166
Tak apa.
1057
00:58:25,672 --> 00:58:28,593
Macam mana keadaan awak?
1058
00:58:30,345 --> 00:58:31,513
Sangat okey.
1059
00:58:33,307 --> 00:58:37,896
Saya nak cakap
yang saya betul-betul minta maaf.
1060
00:58:39,147 --> 00:58:40,232
Baik.
1061
00:58:42,276 --> 00:58:43,444
Maafkan saya juga.
1062
00:58:43,527 --> 00:58:46,030
Saya tahu ini tak mudah buat awak.
1063
00:58:49,284 --> 00:58:50,953
Maaf kerana tak datang
ke pembukaan galeri awak.
1064
00:58:51,036 --> 00:58:52,747
Sebab saya sangat benci awak.
1065
00:58:57,753 --> 00:58:59,422
Mujur awak tak datang.
1066
00:59:01,758 --> 00:59:03,343
Ia sangat teruk.
1067
00:59:06,013 --> 00:59:08,099
Tiada sesiapa beli lukisan saya.
1068
00:59:09,851 --> 00:59:13,856
Peliknya, lukisan awak bagus.
1069
00:59:14,440 --> 00:59:15,483
Betul?
1070
00:59:15,566 --> 00:59:16,860
Ya, semua bagus.
1071
00:59:16,943 --> 00:59:17,986
Saya bersimpati.
1072
00:59:18,069 --> 00:59:20,447
Awak akan dapat jual lain kali.
1073
00:59:21,782 --> 00:59:23,201
Aduhai.
1074
00:59:27,414 --> 00:59:28,874
Saya tak nak kita putus.
1075
00:59:30,710 --> 00:59:31,878
Saya boleh buat lebih baik.
1076
00:59:35,007 --> 00:59:42,474
Kita boleh mula semula.
Saya akan jadi lebih baik.
1077
00:59:42,683 --> 00:59:43,767
Awak patut pergi.
1078
00:59:50,567 --> 00:59:53,237
- Awak kena pergi.
- Saya tak nak pergi.
1079
00:59:53,321 --> 00:59:54,781
Saya nak tinggal di sini dengan awak.
1080
00:59:54,864 --> 00:59:57,451
Tidak. Saya serius.
1081
00:59:58,076 --> 00:59:59,995
Lebih baik awak pergi
dari anjung rumah saya.
1082
01:00:00,955 --> 01:00:02,040
Sekarang.
1083
01:00:06,795 --> 01:00:07,880
Itu kotaknya.
1084
01:00:17,600 --> 01:00:20,020
- Lukisan awak?
- Saya lukis untuk awak.
1085
01:01:13,960 --> 01:01:15,212
Nampak lebih bagus.
1086
01:01:15,295 --> 01:01:17,632
- Boleh tahan.
- Ya, kita boleh gantung.
1087
01:01:20,218 --> 01:01:22,554
Awak lahir sebelum TV wujud, bukan?
1088
01:01:23,389 --> 01:01:25,516
Sebab saya nak dengar cerita
tentang radio.
1089
01:01:25,600 --> 01:01:27,769
Sebab dulu radio sangat...
1090
01:01:27,977 --> 01:01:30,105
- Kami kerja di radio.
- Ya.
1091
01:01:30,188 --> 01:01:32,525
Mereka kata orang dulu
selalu berkumpul...
1092
01:01:32,608 --> 01:01:34,652
dan sering dengar radio.
1093
01:01:34,736 --> 01:01:36,154
Melekat dengan radio.
1094
01:01:36,237 --> 01:01:37,656
Ya. Apa yang awak dengar?
1095
01:01:38,115 --> 01:01:39,366
Little Orphan Annie.
1096
01:01:39,450 --> 01:01:41,494
Apa yang awak tengok
semasa mendengar radio?
1097
01:01:41,577 --> 01:01:42,704
Tak tengok apa-apa?
1098
01:01:42,787 --> 01:01:44,956
Ia menghubungkan semua deria.
1099
01:01:45,040 --> 01:01:46,625
Apa cerita yang awak buat?
1100
01:01:46,709 --> 01:01:48,544
Saya buat cerita
tentang gunung berapi.
1101
01:01:48,628 --> 01:01:51,172
Saya buat cerita
yang saya rasa orang nak dengar.
1102
01:01:51,256 --> 01:01:52,799
Biasanya tentang makanan.
1103
01:01:53,300 --> 01:01:54,343
- Burger paling sedap.
- Orang suka dengar...
1104
01:01:54,426 --> 01:01:55,845
Burger paling sedap di Seattle.
1105
01:01:55,928 --> 01:01:57,263
Kita nak dengar cerita itu
berbanding...
1106
01:01:57,346 --> 01:01:58,389
"Hei, sebentar lagi...
1107
01:01:58,473 --> 01:02:01,018
anda akan dengar cerita tentang
gunung berapi selama 20 minit."
1108
01:02:01,101 --> 01:02:02,186
Awak tahu apa saya akan buat?
1109
01:02:02,269 --> 01:02:04,689
- Apa?
- Saya hidupkan TV.
1110
01:02:04,856 --> 01:02:06,649
Ya, itu idea yang sangat bagus.
1111
01:02:06,733 --> 01:02:07,776
Tak sama.
1112
01:02:07,859 --> 01:02:09,445
Kenapa tak sama pula?
1113
01:02:09,528 --> 01:02:12,657
Awak dapat audio dan video.
1114
01:02:12,824 --> 01:02:15,452
Bernie kisar rumput gandum.
1115
01:02:15,619 --> 01:02:16,870
- Terima kasih.
- Sama-sama.
1116
01:02:16,954 --> 01:02:19,081
Rasa macam minum rumput cecair.
1117
01:02:19,165 --> 01:02:21,251
Astoria.
1118
01:02:21,334 --> 01:02:24,004
Bernie, Adam.
1119
01:02:24,087 --> 01:02:26,298
Gembira dapat jumpa awak akhirnya.
1120
01:02:26,465 --> 01:02:29,135
- Hai, Adam.
- Ini kawan saya, Kyle.
1121
01:02:29,219 --> 01:02:30,262
Aduhai.
1122
01:02:30,345 --> 01:02:31,430
Baguslah, awak sukakannya.
1123
01:02:31,513 --> 01:02:32,639
Tak sedap.
1124
01:02:34,350 --> 01:02:36,311
Adam, saya tak sangka.
1125
01:02:36,394 --> 01:02:38,230
Apabila Mitch cerita tentang awak...
1126
01:02:38,313 --> 01:02:39,690
saya fikir awak lebih berusia.
1127
01:02:39,773 --> 01:02:41,191
Dia 85 tahun.
1128
01:02:41,859 --> 01:02:43,361
Dia cuma nampak muda.
1129
01:02:44,112 --> 01:02:45,447
Okey, saya masuk dulu.
1130
01:02:45,530 --> 01:02:47,115
Nanti, sayang.
Tunggu dulu.
1131
01:02:47,199 --> 01:02:49,118
Jangan pergi.
Seharian saya tak nampak awak.
1132
01:02:49,201 --> 01:02:50,369
- Awak tak apa-apa?
- Saya okey.
1133
01:02:50,453 --> 01:02:52,080
Semuanya okey.
1134
01:02:53,248 --> 01:02:54,374
Sangat okey.
1135
01:02:54,499 --> 01:02:55,584
Saya sayang awak.
1136
01:02:56,168 --> 01:02:57,294
Saya pun sayang awak.
1137
01:03:00,340 --> 01:03:02,134
Ibu, maaf.
Saya tak boleh berbual.
1138
01:03:02,217 --> 01:03:03,427
Saya ada janji temu doktor, okey?
1139
01:03:03,510 --> 01:03:05,012
Saya dah lewat.
Ya, saya dah sampai.
1140
01:03:05,096 --> 01:03:07,140
Saya berdiri di dalam pejabat dia
sambil cakap dengan ibu.
1141
01:03:07,223 --> 01:03:08,808
- Saya kena letak.
- Ibu cuma nak tahu...
1142
01:03:08,892 --> 01:03:10,352
- kalau kamu dah cuba resipi itu.
- Okey.
1143
01:03:11,061 --> 01:03:12,396
Kamu tahu nak masak apa
untuk makan malam?
1144
01:03:12,480 --> 01:03:14,482
Saya tak tahu nak masak apa
untuk makan malam.
1145
01:03:14,565 --> 01:03:17,694
Nanti saya fikirlah, okey?
Saya letak dulu.
1146
01:03:17,778 --> 01:03:18,862
Okey, ibu sayang kamu.
1147
01:03:18,946 --> 01:03:20,364
Saya pun.
1148
01:03:20,448 --> 01:03:21,532
Baik.
1149
01:03:23,159 --> 01:03:25,162
Aduhai.
Maaflah.
1150
01:03:25,245 --> 01:03:27,998
Tak apa, saya pun ada ibu bapa.
1151
01:03:28,290 --> 01:03:30,293
Ibu bapa awak
buat awak pening kepala?
1152
01:03:31,294 --> 01:03:34,089
Saya akan cakap tentang itu
dengan ahli terapi saya.
1153
01:03:34,339 --> 01:03:35,382
Betul?
1154
01:03:35,466 --> 01:03:37,885
Ya, kita boleh berlakon.
1155
01:03:37,969 --> 01:03:40,096
- Saya jadi ibu awak.
- Tak naklah.
1156
01:03:40,180 --> 01:03:41,306
Jijik.
1157
01:03:41,640 --> 01:03:43,309
Kenapa jijik pula?
1158
01:03:45,645 --> 01:03:48,774
Tak, bukan.
Maksud saya, ibu saya...
1159
01:03:50,985 --> 01:03:54,781
Entahlah, dia sukar dikawal.
Dia asyik risau sepanjang hari.
1160
01:03:55,323 --> 01:03:58,661
Itu buat saya rasa menyampah.
1161
01:03:58,744 --> 01:04:00,288
Terlalu berlebihan.
1162
01:04:00,371 --> 01:04:03,166
Dia tak membantu,
jadi saya susah nak cakap dengan dia.
1163
01:04:03,250 --> 01:04:05,836
Saya tak telefon dia semula.
1164
01:04:07,296 --> 01:04:08,381
Masalah.
1165
01:04:09,257 --> 01:04:12,386
Suami dia tak boleh berbual...
1166
01:04:12,469 --> 01:04:15,389
dan anak dia
tak nak cakap dengan dia?
1167
01:04:21,355 --> 01:04:22,607
Ya, begitulah.
1168
01:04:24,442 --> 01:04:26,027
Awak anak tak guna.
1169
01:04:26,695 --> 01:04:27,780
Saya?
1170
01:04:30,324 --> 01:04:32,202
Itu istilah perubatan.
1171
01:04:33,411 --> 01:04:34,705
Dengar sini.
1172
01:04:36,957 --> 01:04:38,292
Awak tak boleh tukar ibu bapa awak.
1173
01:04:38,376 --> 01:04:42,673
Awak cuma boleh tukar
cara awak hadapi masalah itu.
1174
01:04:46,177 --> 01:04:48,847
Bukankah awak patut
manipulasi saya secara halus...
1175
01:04:48,930 --> 01:04:50,140
untuk selesaikan masalah?
1176
01:04:50,223 --> 01:04:51,642
Bukannya tegur saya terang-terangan.
1177
01:04:51,725 --> 01:04:53,352
Awak dah bersihkan kereta saya.
1178
01:04:53,728 --> 01:04:56,606
Kita boleh saling menegur.
1179
01:05:04,783 --> 01:05:06,827
Pelik, bukan?
Saya tak patut buat.
1180
01:05:06,910 --> 01:05:08,579
- Tak patut.
- Tadi okey.
1181
01:05:08,663 --> 01:05:09,706
- Okey.
- Tak okey.
1182
01:05:09,789 --> 01:05:11,082
Macam terpaksa pula, maaf.
1183
01:05:11,166 --> 01:05:14,086
Cuba lagi.
Saya agak jauh.
1184
01:05:14,169 --> 01:05:15,296
- Okey.
- Saya duduk dekat sikit.
1185
01:05:15,379 --> 01:05:16,714
- Lebih bersahaja.
- Ya.
1186
01:05:16,797 --> 01:05:17,882
Baiklah.
1187
01:05:21,011 --> 01:05:22,096
Itu lebih bagus.
1188
01:05:24,348 --> 01:05:25,725
Okey.
1189
01:05:32,900 --> 01:05:34,361
- Dah siap.
- Terima kasih.
1190
01:05:38,574 --> 01:05:39,659
Di mana Mitch?
1191
01:05:42,954 --> 01:05:44,331
Dia meninggal semalam.
1192
01:05:51,590 --> 01:05:53,342
Kita baru jumpa dia.
Dia okey saja.
1193
01:05:53,425 --> 01:05:55,011
Apa dah jadi?
1194
01:05:55,428 --> 01:05:57,597
Tak kisahlah.
Jantung dia terhenti.
1195
01:06:28,635 --> 01:06:31,972
Dia membawaku ke jalan
yang lurus atas namanya.
1196
01:06:32,556 --> 01:06:34,892
Walaupun aku berjalan
mengharungi lembah kematian...
1197
01:06:34,976 --> 01:06:38,188
aku takkan gentar
kerana Kau ada bersamaku.
1198
01:06:38,397 --> 01:06:40,816
Berkat dan rahmat-Mu melindungi aku.
1199
01:06:41,275 --> 01:06:45,030
Kau sediakan meja
di hadapan aku serta musuh aku.
1200
01:06:53,165 --> 01:06:56,919
Rakyat sekalian,
saya dah dapat keputusannya.
1201
01:06:57,003 --> 01:06:59,631
Berita baik.
Anda buat saya positif.
1202
01:06:59,714 --> 01:07:03,135
Inilah Penipuan Kematian
bersama Dr. Stephen T. Colbert.
1203
01:07:03,219 --> 01:07:07,015
Spekulasi, Gunung Moa Moa,
terletak di tanah tinggi Savaii...
1204
01:07:07,098 --> 01:07:10,728
meletus awal pagi tadi,
mengeluarkan kepulan abu hitam...
1205
01:07:10,811 --> 01:07:13,106
dan asap hampir empat batu di udara.
1206
01:07:13,189 --> 01:07:15,692
Laporan awal pagi tadi
menandakan Gunung Moa Moa...
1207
01:07:15,776 --> 01:07:16,818
semakin lemah.
1208
01:07:16,902 --> 01:07:18,571
Juruanalisis kami
boleh mengesahkan...
1209
01:07:18,654 --> 01:07:20,823
sebenarnya, gunung berapi itu
semakin kuat.
1210
01:07:20,907 --> 01:07:23,577
Sekali lagi,
Gunung Moa Moa baru saja meletus.
1211
01:07:23,660 --> 01:07:25,287
Ini lintas langsung yang diambil...
1212
01:07:44,602 --> 01:07:47,064
Saya dah mula sedar
yang saya akan mati.
1213
01:07:47,981 --> 01:07:49,149
Ada sesuatu berlaku?
1214
01:07:49,233 --> 01:07:50,401
Tiada, cuma...
1215
01:07:50,818 --> 01:07:51,903
Tengoklah saya.
1216
01:07:53,613 --> 01:07:54,906
Saya bangun pagi dan lihat cermin.
1217
01:07:54,990 --> 01:07:58,369
Jelas sekali.
1218
01:08:00,914 --> 01:08:03,083
Mitch dah meninggal,
Alan pula...
1219
01:08:04,835 --> 01:08:06,087
mungkin akan meninggal.
1220
01:08:08,131 --> 01:08:09,508
Saya pun sama.
1221
01:08:09,966 --> 01:08:11,093
Itu awak tak tahu.
1222
01:08:11,677 --> 01:08:14,055
Perasaan awak sekarang
ialah kesan sampingan rawatan.
1223
01:08:14,138 --> 01:08:15,598
Saya tahu, tapi...
1224
01:08:16,516 --> 01:08:17,601
Beginilah.
1225
01:08:18,811 --> 01:08:20,813
Terima kasih, tapi awak tak perlu
cuba menceriakan saya.
1226
01:08:20,896 --> 01:08:23,483
Saya betul-betul okey.
1227
01:08:23,692 --> 01:08:24,776
Awak tahulah.
1228
01:08:25,068 --> 01:08:27,488
Okey, saya akan mati.
Awak akan mati.
1229
01:08:27,613 --> 01:08:30,325
Harapnya lebih lambat daripada saya.
1230
01:08:31,326 --> 01:08:33,328
Itu dah pasti berlaku.
1231
01:08:35,831 --> 01:08:37,417
Ia tiada makna apa-apa pun.
1232
01:08:38,001 --> 01:08:39,085
Okey.
1233
01:08:39,294 --> 01:08:42,423
Adan, sekarang awak melalui...
1234
01:08:42,923 --> 01:08:44,717
sesuatu yang digelar
fasa pengasingan.
1235
01:08:44,801 --> 01:08:47,387
Saya tahu awak rasa tak berdaya.
1236
01:08:47,470 --> 01:08:49,348
Tapi awak kena ingat...
1237
01:08:49,431 --> 01:08:51,892
perasaan yang awak rasa ini
adalah sangat normal...
1238
01:08:51,976 --> 01:08:53,561
untuk seseorang yang berada
dalam situasi awak.
1239
01:08:53,770 --> 01:08:57,983
Maaf, tapi saya kena tegur awak.
1240
01:08:58,067 --> 01:08:59,861
Itu mengarutlah.
1241
01:09:00,153 --> 01:09:01,988
Semua orang cakap begitu
dari awal lagi.
1242
01:09:02,072 --> 01:09:04,533
Macam, "Awak akan pulih"
dan "Jangan risau"...
1243
01:09:04,616 --> 01:09:06,577
serta "Semua akan okey",
tapi tak.
1244
01:09:07,537 --> 01:09:08,621
Awak tahu?
1245
01:09:09,831 --> 01:09:11,833
Saya tak tahu
kenapa mereka takut sangat nak cakap.
1246
01:09:11,917 --> 01:09:13,544
Macam, "Awak akan mati."
1247
01:09:15,880 --> 01:09:18,258
Lebih teruk, tiada sesiapa berani...
1248
01:09:19,885 --> 01:09:20,970
nak cakap.
1249
01:09:23,681 --> 01:09:24,766
Okey.
1250
01:09:26,977 --> 01:09:30,606
Adam, saya nak bantu awak.
Saya cuba bantu awak.
1251
01:09:30,690 --> 01:09:31,774
Kenapa?
1252
01:09:33,568 --> 01:09:35,946
Supaya 30 tahun lagi,
semasa awak di parti koktel...
1253
01:09:36,030 --> 01:09:38,908
awak boleh beritahu cerita menarik
tentang pesakit ketiga awak...
1254
01:09:38,991 --> 01:09:41,369
dan awak berjaya latih dia
untuk rasa normal...
1255
01:09:41,453 --> 01:09:42,496
sebelum dia mati?
1256
01:09:42,579 --> 01:09:45,124
Okey, Adam.
Maaf kalau saya tersalah cakap.
1257
01:09:45,207 --> 01:09:47,669
Saya cuba.
Saya betul-betul cuba.
1258
01:09:47,752 --> 01:09:49,963
Beginilah.
Rawatan ini tak berkesan.
1259
01:09:50,047 --> 01:09:51,382
Saya tak tahu kenapa saya datang.
1260
01:10:03,396 --> 01:10:05,816
Ini Kyle, saya tiada.
Tinggalkan mesej.
1261
01:10:07,902 --> 01:10:08,945
Hei.
1262
01:10:09,028 --> 01:10:10,989
Saya nak tanya
kalau awak boleh bawa saya...
1263
01:10:11,072 --> 01:10:14,618
ke janji temu doktor esok.
1264
01:10:18,414 --> 01:10:20,375
Janji temu penting.
1265
01:10:37,104 --> 01:10:38,647
Aduhai. Apa dah jadi?
1266
01:10:42,611 --> 01:10:43,695
Hai, ibu.
1267
01:10:44,154 --> 01:10:45,739
Doktor ada pesakit lain.
1268
01:10:45,823 --> 01:10:47,533
Dia akan keluar sekejap lagi.
1269
01:10:48,159 --> 01:10:50,704
- Awak okey di sini?
- Sejuklah.
1270
01:10:50,787 --> 01:10:52,623
Boleh naikkan suhu penyaman udara?
1271
01:10:52,706 --> 01:10:54,333
Maaf, suhunya...
1272
01:10:54,417 --> 01:10:56,461
dikawal oleh termostat pusat.
1273
01:10:58,380 --> 01:11:00,257
Anak saya menghidap kanser.
1274
01:11:00,632 --> 01:11:03,803
Kalau boleh, saya akan naikkan.
Tapi saya tak boleh buat apa-apa.
1275
01:11:03,886 --> 01:11:06,056
Tak apa, saya okey.
1276
01:11:06,681 --> 01:11:07,975
Awak pasti?
Saya boleh beri selimut.
1277
01:11:08,058 --> 01:11:09,143
Saya okey, terima kasih.
1278
01:11:09,226 --> 01:11:11,270
- Saya nak selimut.
- Kami okey.
1279
01:11:12,272 --> 01:11:14,399
Okey, tapi kalau perlu apa-apa,
beritahu saya.
1280
01:11:22,826 --> 01:11:24,286
Ibu tak suka dia.
1281
01:11:28,750 --> 01:11:29,918
Panas badan kamu.
1282
01:11:31,712 --> 01:11:32,797
Saya okey.
1283
01:11:48,065 --> 01:11:50,109
- Apa?
- Tiada apa.
1284
01:11:50,193 --> 01:11:51,319
Kenapa?
1285
01:11:52,237 --> 01:11:54,364
Dia belajar di kolej negeri.
1286
01:11:54,448 --> 01:11:55,950
Ibu memang teruk.
1287
01:11:56,242 --> 01:11:58,953
Ibu cuma risau
kamu tak dapat rawatan terbaik.
1288
01:11:59,037 --> 01:12:00,998
Boleh ibu berhenti berlebihan?
Boleh?
1289
01:12:01,081 --> 01:12:03,459
Saya bukan ayah.
Saya boleh jaga diri sendiri.
1290
01:12:03,542 --> 01:12:07,172
Ibu sedih kamu tak benarkan
ibu jaga kamu.
1291
01:12:07,255 --> 01:12:09,383
- Sedih sangat.
- Saya benarkan ibu jaga saya.
1292
01:12:09,466 --> 01:12:11,594
Ibu hantar saya ke sini, bukan?
1293
01:12:35,498 --> 01:12:36,583
Ibu macam mana?
1294
01:12:37,709 --> 01:12:39,127
Kenapa dengan ibu?
1295
01:12:40,713 --> 01:12:41,797
Ibu sihat?
1296
01:12:46,970 --> 01:12:48,430
- Biar betul?
- Ya.
1297
01:12:48,514 --> 01:12:51,517
Apa perkembangan ibu?
1298
01:12:51,601 --> 01:12:52,644
Menariknya minggu ini...
1299
01:12:52,727 --> 01:12:56,732
ibu menghadiri
perjumpaan kumpulan sokongan kanser.
1300
01:12:56,815 --> 01:12:58,442
Ibu pergi
ke perjumpaan kumpulan sokongan?
1301
01:13:00,278 --> 01:13:03,449
Untuk ibu bapa
yang anaknya menghidap kanser.
1302
01:13:06,035 --> 01:13:07,579
Saya tak tahu ibu buat begitu.
1303
01:13:09,706 --> 01:13:12,001
Macam mana kamu nak tahu?
Kamu tak pernah telefon ibu semula.
1304
01:13:16,631 --> 01:13:20,010
Betul.
Maafkan saya.
1305
01:13:22,805 --> 01:13:25,225
Kamu tak perlu cakap begitu.
1306
01:13:33,652 --> 01:13:35,362
Maaf kerana buat kamu menunggu.
1307
01:13:41,453 --> 01:13:44,332
Saya akan cakap terus.
1308
01:13:44,415 --> 01:13:47,043
Kanser awak tak beri tindak balas
terhadap kemoterapi.
1309
01:13:48,545 --> 01:13:51,590
Awak boleh lihat,
tumor ini terus membesar...
1310
01:13:51,674 --> 01:13:53,092
di bahagian saraf.
1311
01:13:53,176 --> 01:13:56,179
Kita kena buang sekarang.
Kalau tak, ada risiko metastasis.
1312
01:13:56,638 --> 01:13:59,892
- Okey, apa kita kena buat?
- Kita kena buat pembedahan.
1313
01:14:00,435 --> 01:14:01,853
Saya dah ubah sedikit jadual.
1314
01:14:01,936 --> 01:14:05,149
Awak akan dibedah
oleh Dr. Walderson pada Khamis pagi.
1315
01:14:05,232 --> 01:14:06,776
Dia antara pakar bedah neurologi
terbaik di sini.
1316
01:14:06,859 --> 01:14:10,071
Tapi dia akan pulih, bukan?
Doktor boleh pulihkan dia.
1317
01:14:10,405 --> 01:14:13,701
Berdasarkan kedudukan
dan saiz tumor...
1318
01:14:14,034 --> 01:14:16,871
pembedahan sebegini
sangat berbahaya...
1319
01:14:16,955 --> 01:14:19,040
dan boleh mengancam nyawa.
1320
01:14:19,416 --> 01:14:22,086
Pakar bedah akan berusaha keras.
1321
01:14:22,253 --> 01:14:26,091
Tapi kalau kami tak berjaya
buang kanser itu...
1322
01:14:26,258 --> 01:14:29,970
malangnya, kita tiada pilihan lain.
1323
01:14:38,773 --> 01:14:41,318
Saya takkan sebut yang
esok hari pembedahan awak.
1324
01:14:41,484 --> 01:14:44,113
Saya tak nak fikirkannya.
Jadi awak jangan risau.
1325
01:14:44,196 --> 01:14:45,823
Sebab saya takkan sentuh hal itu.
1326
01:14:46,824 --> 01:14:48,952
Awak ingat kali terakhir
kita di sini?
1327
01:14:49,286 --> 01:14:52,164
Ya. Malam majlis tarian.
1328
01:14:56,336 --> 01:15:01,217
Kenangan itu rasa
macam dah lama berlalu.
1329
01:15:02,552 --> 01:15:04,220
Ya, dah lama.
1330
01:15:04,304 --> 01:15:05,681
Saya tak ingat
awak pergi dengan siapa.
1331
01:15:05,764 --> 01:15:07,182
Nora Mattingly.
1332
01:15:07,266 --> 01:15:11,271
Perempuan itu teruk.
Awak tahu pilih perempuan teruk.
1333
01:15:11,354 --> 01:15:14,024
- Saya rasa dari dulu awak tahu.
- Ya.
1334
01:15:14,483 --> 01:15:16,235
Dia nampak baik.
1335
01:15:16,819 --> 01:15:18,655
Taklah, dia memang teruk.
1336
01:15:18,863 --> 01:15:20,574
Awak selalu benci kekasih saya.
1337
01:15:20,657 --> 01:15:22,242
Itu tak betul.
1338
01:15:22,785 --> 01:15:24,287
Okey, itu betul.
1339
01:15:24,370 --> 01:15:26,623
Tapi sebab awak bercinta
dengan orang...
1340
01:15:26,706 --> 01:15:28,208
yang tak guna.
1341
01:15:28,291 --> 01:15:30,419
Awak pilih perempuan jahat
yang serba kekurangan.
1342
01:15:30,502 --> 01:15:31,796
Kenapa?
1343
01:15:37,845 --> 01:15:39,680
Sejuknya.
1344
01:15:42,517 --> 01:15:44,186
Baru tengah malam.
1345
01:15:44,686 --> 01:15:47,440
Mari kita ke bar.
Kita cuba cari perempuan.
1346
01:15:47,523 --> 01:15:51,319
- Apa gunanya?
- Ayuh, nikmati masa kini.
1347
01:15:51,403 --> 01:15:53,906
- Saya seronok menikmatinya.
- Saya tahu awak seronok.
1348
01:15:53,989 --> 01:15:56,409
Awak pun boleh berseronok.
Marilah.
1349
01:15:56,492 --> 01:15:57,702
Awak dah mabuk.
1350
01:15:57,786 --> 01:15:59,538
Cara awak berkesan.
Tanggalkan topi.
1351
01:16:01,290 --> 01:16:02,333
Awak tinggalkan saja di sini?
1352
01:16:02,416 --> 01:16:04,419
Nanti gelandangan kutip.
1353
01:16:04,502 --> 01:16:06,296
- Aduh.
- Awak mabuk?
1354
01:16:06,588 --> 01:16:08,382
- Awak sangat mabuk.
- Mabuk sikit saja.
1355
01:16:08,465 --> 01:16:09,592
Mungkin saya patut memandu?
1356
01:16:09,800 --> 01:16:12,887
Saya boleh benarkan awak memandu,
tapi awak tak tahu caranya.
1357
01:16:12,971 --> 01:16:17,059
Malah, awak tiada lesen.
Kelakar betul.
1358
01:16:18,311 --> 01:16:20,021
Mungkin ini peluang terakhir saya.
1359
01:16:22,107 --> 01:16:23,192
- Awak nak memandu?
- Ya.
1360
01:16:23,275 --> 01:16:25,861
Sekarang?
Itu yang awak nak buat?
1361
01:16:26,279 --> 01:16:28,657
Itu hajat awak?
Nak memandu?
1362
01:16:29,115 --> 01:16:32,453
Kita boleh berasmara dengan pelacur
sambil terjun udara sekarang.
1363
01:16:32,536 --> 01:16:36,124
Tapi awak nak buat sesuatu
yang saya belajar semasa 15 tahun?
1364
01:16:36,291 --> 01:16:37,375
Boleh beri kunci?
1365
01:16:42,840 --> 01:16:44,634
Okey. Hati-hati.
1366
01:16:47,847 --> 01:16:49,307
Pandu hati-hati.
1367
01:16:51,184 --> 01:16:55,731
Jangan tukar kedudukan tempat saya.
Saya suka kedudukan itu.
1368
01:16:56,524 --> 01:17:00,153
Okey. Pertama...
1369
01:17:03,491 --> 01:17:04,784
Apa ini?
1370
01:17:07,078 --> 01:17:10,791
Belok kiri! Ini jalan sehala!
1371
01:17:10,875 --> 01:17:12,543
Apa awak buat?
1372
01:17:12,627 --> 01:17:14,963
Ada kereta! Salah jalan!
1373
01:17:15,046 --> 01:17:18,759
Aduhai, apa masalah awak?
Adam! Berhenti!
1374
01:17:18,926 --> 01:17:20,011
Berhenti!
1375
01:17:21,971 --> 01:17:23,974
Apa awak dah buat?
1376
01:17:24,057 --> 01:17:26,018
- Awak memang dungu sekarang.
- Keluar.
1377
01:17:26,894 --> 01:17:27,937
- Keluar? Tapi ini kereta saya.
- Keluar.
1378
01:17:28,020 --> 01:17:29,939
- Keluarlah!
- Jangan pukul saya!
1379
01:17:30,023 --> 01:17:31,900
- Saya takkan biar awak buat begini.
- Keluar!
1380
01:17:31,984 --> 01:17:34,320
Oh, Tuhan.
1381
01:18:01,728 --> 01:18:02,813
Alamak.
1382
01:18:03,272 --> 01:18:05,483
Awak tak boleh telefon dia!
1383
01:18:05,983 --> 01:18:07,527
Lepas apa dia dah buat kepada awak!
1384
01:18:07,610 --> 01:18:09,070
Awak memang pengecut, Adam.
1385
01:18:09,279 --> 01:18:11,323
Awak pentingkan diri!
1386
01:18:11,657 --> 01:18:15,453
Awak lebih fokus nak berasmara
daripada jadi kawan saya.
1387
01:18:22,086 --> 01:18:24,172
- Helo?
- Hei, ini Adam.
1388
01:18:24,798 --> 01:18:25,924
Adam?
1389
01:18:26,592 --> 01:18:28,511
Dah tengah malam.
Ada apa?
1390
01:18:28,594 --> 01:18:31,306
Mungkin saya rasa gemuruh.
1391
01:18:32,307 --> 01:18:34,768
Saya rasa larinks saya retak.
1392
01:18:36,938 --> 01:18:39,023
Saya sangat gembira awak telefon.
1393
01:18:41,193 --> 01:18:46,533
Saya cuma mahu ia berakhir.
Saya letih asyik sakit saja.
1394
01:18:51,872 --> 01:18:54,000
Kalau pembedahan ini tak berjaya...
1395
01:18:54,793 --> 01:18:55,877
setakat itu sajalah.
1396
01:18:57,463 --> 01:19:02,093
Saya tak pernah pergi Kanada.
1397
01:19:02,177 --> 01:19:05,889
Saya tak pernah beritahu perempuan
yang saya sayang dia.
1398
01:19:08,434 --> 01:19:09,853
Kedengaran mengarut, bukan?
1399
01:19:10,353 --> 01:19:11,938
Taklah, tak mengarut.
1400
01:19:13,732 --> 01:19:17,570
Maaf, perangai saya teruk
tempoh hari.
1401
01:19:17,654 --> 01:19:22,326
Tak, saya yang teruk.
Saya tak bersedia untuk awak.
1402
01:19:22,785 --> 01:19:24,579
Kerja ini sangat susah.
1403
01:19:27,791 --> 01:19:30,211
Kalau saya tersilap cakap,
saya boleh hancurkan hidup orang.
1404
01:19:32,005 --> 01:19:34,007
Nampaknya, kita sama-sama
masih baru dalam hal ini.
1405
01:19:34,424 --> 01:19:35,509
Ya.
1406
01:19:37,511 --> 01:19:39,847
Awak buat apa tadi?
1407
01:19:39,931 --> 01:19:41,349
Periksa Facebook?
1408
01:19:42,851 --> 01:19:45,813
Saya bukanlah selalu tengok...
1409
01:19:45,896 --> 01:19:47,941
akaun bekas kekasih.
1410
01:19:49,776 --> 01:19:51,487
Kalaulah awak kekasih saya.
1411
01:19:59,538 --> 01:20:01,165
Kekasih pun ada yang baik.
1412
01:20:04,336 --> 01:20:05,462
Awak cuma terjumpa yang jahat.
1413
01:20:06,922 --> 01:20:08,507
Tentu awak kekasih yang baik.
1414
01:20:14,389 --> 01:20:17,852
Beri saya masuk.
Sejuklah.
1415
01:20:17,935 --> 01:20:19,062
Saya letak dulu.
1416
01:20:19,604 --> 01:20:21,648
- Baiklah.
- Terima kasih.
1417
01:20:22,274 --> 01:20:23,359
Terima kasih untuk semuanya.
1418
01:20:24,276 --> 01:20:25,361
Selamat malam.
1419
01:22:42,153 --> 01:22:43,237
Mari sini.
1420
01:22:45,323 --> 01:22:46,408
Ya.
1421
01:23:39,806 --> 01:23:42,434
Okey. Sedia?
1422
01:23:43,018 --> 01:23:44,687
- Ya.
- Okey.
1423
01:23:44,937 --> 01:23:46,689
Semua akan okey.
1424
01:23:46,773 --> 01:23:48,233
- Ya.
- Adam!
1425
01:23:48,316 --> 01:23:49,401
Tengok, itu ibu awak.
1426
01:23:49,484 --> 01:23:50,736
- Ya.
- Ya.
1427
01:23:50,903 --> 01:23:52,238
Bagus.
1428
01:23:54,365 --> 01:23:56,827
Saya akan pergi letak kereta.
1429
01:23:56,910 --> 01:23:58,704
- Nanti saya datang dan...
- Ya.
1430
01:23:58,787 --> 01:24:00,081
Saya akan jumpa awak
sebelum awak dibedah, okey?
1431
01:24:00,164 --> 01:24:03,126
Ya, itu pun kalau mereka
tak bawa saya masuk dulu.
1432
01:24:03,209 --> 01:24:05,546
- Kalau bukan sebelum...
- Selepas.
1433
01:24:05,629 --> 01:24:07,590
- Kita jumpa nanti.
- Okey.
1434
01:24:15,349 --> 01:24:17,477
- Ya.
- Jaga diri.
1435
01:24:20,731 --> 01:24:23,568
Okey. Kita jumpa di dalam.
1436
01:24:27,656 --> 01:24:28,741
Terima kasih.
1437
01:24:38,252 --> 01:24:39,545
- Selamat pagi, Adam.
- Hai.
1438
01:24:39,754 --> 01:24:42,632
Saya Dr. Walderson.
Saya akan bedah awak hari ini.
1439
01:24:42,841 --> 01:24:44,259
- Macam mana keadaan awak?
- Baik, terima kasih.
1440
01:24:44,343 --> 01:24:45,428
Bagus.
1441
01:24:46,554 --> 01:24:48,598
Kami akan rawat awak dengan baik.
1442
01:24:48,681 --> 01:24:50,475
Pasukan bedah kami sangat bagus.
1443
01:24:50,726 --> 01:24:52,102
Cuba relaks.
1444
01:24:52,853 --> 01:24:54,355
- Jumpa nanti.
- Terima kasih.
1445
01:24:54,939 --> 01:24:56,816
- Apa ini?
- Borang biasa.
1446
01:24:56,900 --> 01:24:59,069
Liabiliti hospital
dan borang penafian.
1447
01:24:59,153 --> 01:25:01,697
Kebenaran untuk derma organ.
1448
01:25:01,781 --> 01:25:04,117
- Tandatangan di sini.
- Okey.
1449
01:25:07,204 --> 01:25:08,289
Terima kasih.
1450
01:25:11,084 --> 01:25:13,670
- Saya beli kot baru.
- Ya.
1451
01:25:13,754 --> 01:25:17,216
Brooks Brothers.
Poket sutera, rasalah.
1452
01:25:17,842 --> 01:25:19,427
- Rasa.
- Saya sedang rasa.
1453
01:25:19,511 --> 01:25:21,263
- Lembut.
- Ya.
1454
01:25:21,346 --> 01:25:22,431
Ayah.
1455
01:25:22,973 --> 01:25:24,016
Saya tahu bukan mudah...
1456
01:25:24,100 --> 01:25:25,601
ayah nak faham semua
yang sedang berlaku sekarang...
1457
01:25:25,685 --> 01:25:27,312
tapi saya nak ayah tahu.
1458
01:25:27,896 --> 01:25:30,691
Saya sangat sayangkan ayah.
1459
01:25:34,404 --> 01:25:37,241
- Okey.
- Okey, ayah.
1460
01:25:38,158 --> 01:25:39,243
Okey.
1461
01:25:39,952 --> 01:25:41,579
Helo, Adam.
Saya Dr. Lee.
1462
01:25:41,663 --> 01:25:43,290
Saya nak beri ubat bius.
1463
01:25:43,415 --> 01:25:44,499
Okey, hai.
1464
01:25:47,086 --> 01:25:48,212
Relaks saja.
1465
01:25:48,296 --> 01:25:50,340
Saya akan suntik bius
melalui titisan intravena awak.
1466
01:25:50,423 --> 01:25:52,593
Akan ambil masa sedikit
sebelum awak rasa kesannya.
1467
01:25:52,676 --> 01:25:53,969
Awak sedang masukkan ubat bius?
1468
01:25:54,053 --> 01:25:55,972
- Ya.
- Kamu boleh ke bilik menunggu.
1469
01:25:56,055 --> 01:25:57,807
- Terima kasih.
- Berapa lama kesannya?
1470
01:25:57,891 --> 01:25:59,393
Bergantung pada setiap individu.
1471
01:25:59,810 --> 01:26:02,146
Tapi macam mana awak nak tahu
ia boleh bertahan cukup lama...
1472
01:26:02,438 --> 01:26:04,983
supaya saya tak terjaga
semasa pembedahan dijalankan?
1473
01:26:06,234 --> 01:26:08,487
Awak kena pastikan
saya akan terjaga selepas itu.
1474
01:26:08,570 --> 01:26:09,655
Ibu.
1475
01:26:11,073 --> 01:26:13,118
Sayang, kamu akan okey.
1476
01:26:21,378 --> 01:26:22,671
Saya benar-benar minta maaf...
1477
01:26:22,754 --> 01:26:24,506
tapi kami kena bawa Adam
ke bilik bedah.
1478
01:26:24,673 --> 01:26:27,051
Boleh tunggu sekejap?
1479
01:26:31,765 --> 01:26:33,017
Maaf.
1480
01:26:36,187 --> 01:26:37,606
Kami tunggu di sini.
1481
01:27:58,245 --> 01:28:02,334
Hospital Besar Pacific
1482
01:28:37,168 --> 01:28:40,589
- Dah lima jam.
- Ya?
1483
01:28:41,965 --> 01:28:44,260
Ada yang tak kena.
Kita patut dapat berita sekarang.
1484
01:28:46,179 --> 01:28:48,390
Jangan risau.
Adam akan okey.
1485
01:28:53,563 --> 01:28:55,523
- Adam Lerner?
- Ya.
1486
01:28:57,150 --> 01:29:00,238
Dr. Walderson antara
pakar bedah terbaik di negara ini.
1487
01:29:00,321 --> 01:29:02,323
Adam akan dibedah dengan baik.
1488
01:29:02,866 --> 01:29:03,992
Awak siapa?
1489
01:29:06,078 --> 01:29:07,496
Saya Katherine.
1490
01:29:09,123 --> 01:29:10,208
Saya...
1491
01:29:10,291 --> 01:29:11,418
Ahli terapi.
1492
01:29:12,169 --> 01:29:16,966
- Ya. Saya Kyle. Saya kawan Adam.
- Hai.
1493
01:29:18,009 --> 01:29:19,720
Ini ibu bapa Adam.
1494
01:29:22,890 --> 01:29:23,975
Selamat berkenalan.
1495
01:29:24,058 --> 01:29:26,937
Dia ada cakap saya tak guna?
Itu tak betul.
1496
01:29:27,354 --> 01:29:30,232
Mak cik terlalu risaukan dia
sebab mak cik sayang dia.
1497
01:29:34,571 --> 01:29:36,115
Nak cerita apa-apa dengan kami?
1498
01:29:36,240 --> 01:29:39,160
Saya tak boleh.
1499
01:29:39,911 --> 01:29:42,622
Saya takkan cakap tentang hal itu.
1500
01:29:52,259 --> 01:29:53,970
Ibu bapa En. Lerner?
1501
01:29:56,222 --> 01:29:59,768
Kamu pun tahu,
pembedahan yang serius seperti ini...
1502
01:30:00,060 --> 01:30:02,522
tentu ada komplikasi
yang tidak dijangka.
1503
01:30:03,106 --> 01:30:06,193
Hakisan tulang lebih banyak
daripada yang kami jangka.
1504
01:30:06,276 --> 01:30:09,280
Kami terpaksa buang
sebahagian pinggul dan pelvis...
1505
01:30:09,363 --> 01:30:11,199
dan kebanyakan otot Psoas kanan.
1506
01:30:11,282 --> 01:30:13,785
Kami juga terpaksa buang
sebahagian besar tisu sarung...
1507
01:30:13,869 --> 01:30:15,371
di sekitar saraf siatik.
1508
01:30:15,996 --> 01:30:17,874
Pemulihannya tidak mudah...
1509
01:30:17,957 --> 01:30:20,126
tapi dia akan selamat.
1510
01:30:20,210 --> 01:30:21,879
Dia akan selamat?
1511
01:30:22,838 --> 01:30:25,007
Doktor patut cakap
yang itu dulu, okey?
1512
01:30:25,091 --> 01:30:26,801
Itu perkara pertama
yang doktor patut cakap.
1513
01:30:27,343 --> 01:30:28,595
Bagus.
1514
01:30:29,429 --> 01:30:32,558
Dia akan okey.
Terima kasih, doktor.
1515
01:30:33,017 --> 01:30:34,352
Terima kasih.
1516
01:30:38,941 --> 01:30:40,026
Ibu.
1517
01:30:42,487 --> 01:30:44,030
Anak ibu.
1518
01:30:44,322 --> 01:30:45,783
- Hai, ibu.
- Adam.
1519
01:30:45,866 --> 01:30:49,370
- Selesa di sini. Biliknya besar.
- Betul.
1520
01:30:49,579 --> 01:30:53,333
- Kita kena selalu pergi bercuti.
- Ya, kita pergi bercuti nanti.
1521
01:30:53,417 --> 01:30:55,378
Kita pergi ke Hawaii.
1522
01:30:58,548 --> 01:31:00,676
- Hei.
- Hei.
1523
01:31:02,094 --> 01:31:05,223
Saya takut nak sentuh awak,
tapi saya gembira dapat jumpa awak.
1524
01:31:07,225 --> 01:31:08,393
Awak nampak...
1525
01:31:09,645 --> 01:31:12,941
- Awak nampak sihat.
- Saya sangat khayal.
1526
01:31:14,401 --> 01:31:15,944
Tak.
1527
01:31:16,487 --> 01:31:17,947
Baguslah.
1528
01:31:32,339 --> 01:31:35,885
- Awak.
- Ya, saya.
1529
01:31:38,013 --> 01:31:41,434
- Macam mana keadaan awak?
- Baik.
1530
01:31:42,310 --> 01:31:45,355
Saya suka morfin.
1531
01:31:46,690 --> 01:31:50,987
- Sekarang pukul berapa?
- Pukul 8 malam.
1532
01:31:51,905 --> 01:31:54,658
Saya kerja lebih masa,
jadi saya terfikir nak singgah sini.
1533
01:31:55,159 --> 01:31:56,327
Kerja lebih masa?
1534
01:31:56,869 --> 01:31:58,413
Awak ada pesakit baru?
1535
01:31:58,621 --> 01:32:01,124
Ada beberapa pesakit baru.
1536
01:32:01,208 --> 01:32:02,584
Baguslah.
1537
01:32:04,545 --> 01:32:08,133
Saya nak buatkan pankek
untuk awak nanti.
1538
01:32:08,633 --> 01:32:10,803
Boleh juga, Adam.
1539
01:32:11,136 --> 01:32:12,471
Awak akan suka.
1540
01:32:34,748 --> 01:32:36,375
Saya buang air kecil.
1541
01:32:38,461 --> 01:32:39,963
Saya takkan tengok.
1542
01:32:49,183 --> 01:32:53,855
Jijiknya!
Okey. Saya cuma kena...
1543
01:32:56,692 --> 01:32:58,444
Saya asyik tengok...
1544
01:32:58,527 --> 01:32:59,862
sebab saya fikir
ia akan kurang jijik.
1545
01:32:59,946 --> 01:33:01,406
Boleh kita teruskan saja?
1546
01:33:01,489 --> 01:33:03,909
- Biasanya ibu awak yang buat?
- Dia selalu buat.
1547
01:33:03,992 --> 01:33:05,244
Ini macam filem Saw.
1548
01:33:05,327 --> 01:33:08,206
Ayat awak buat saya rasa lega sangat.
1549
01:33:08,289 --> 01:33:11,543
- Awak kawan yang baik.
- Okey, saya akan buat.
1550
01:33:11,919 --> 01:33:13,337
Saya akan anggap ia tiada apa-apa.
1551
01:33:13,879 --> 01:33:15,173
Saya sangat bangga dengan awak.
1552
01:33:15,256 --> 01:33:16,424
- Okey. Saya buat.
- Ya.
1553
01:33:16,508 --> 01:33:17,676
Saya akan buat.
1554
01:33:18,844 --> 01:33:20,304
Saya sedang buat.
1555
01:33:20,888 --> 01:33:22,640
- Saya sentuh kulit awak!
- Nanti.
1556
01:33:22,724 --> 01:33:24,643
- Itu jari awak?
- Apa?
1557
01:33:24,726 --> 01:33:26,144
- Awak guna jari awak?
- Tak.
1558
01:33:26,228 --> 01:33:28,355
- Ada putik kapas.
- Saya tahu, saya gunalah.
1559
01:33:28,647 --> 01:33:29,815
- Tadi jari awak.
- Bukan.
1560
01:33:29,899 --> 01:33:31,025
Kenapa?
Salah kalau guna jari?
1561
01:33:31,109 --> 01:33:32,152
Awak dah basuh tangan?
1562
01:33:32,235 --> 01:33:34,905
Saya guna putik kapas dari tadi.
Jangan risau.
1563
01:33:34,988 --> 01:33:37,408
Nampak macam Kuato
daripada filem Total Recall.
1564
01:33:38,159 --> 01:33:40,996
- Oksigen.
- Janganlah.
1565
01:33:41,955 --> 01:33:43,582
Boleh kita teruskan?
1566
01:33:43,666 --> 01:33:45,752
Dah pukul 7:30.
Cepat pasang pembalut.
1567
01:33:45,835 --> 01:33:47,253
Maaflah.
1568
01:33:49,673 --> 01:33:53,094
Awak dah sedia untuk janji temu.
1569
01:33:53,636 --> 01:33:56,974
Baik, dah siap.
1570
01:34:01,813 --> 01:34:05,651
- Bagus. Saya nampak kacak.
- Saya akan meniduri awak.
1571
01:34:06,026 --> 01:34:07,278
Terima kasih.
1572
01:34:08,237 --> 01:34:10,949
Siapa agaknya?
Pergilah buka pintu.
1573
01:34:13,494 --> 01:34:14,578
Hei.
1574
01:34:14,954 --> 01:34:16,038
Hei.
1575
01:34:16,372 --> 01:34:18,667
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.
1576
01:34:19,000 --> 01:34:21,378
Awak pun.
Awak nampak kacak.
1577
01:34:23,130 --> 01:34:24,924
- Jemput masuk.
- Ya.
1578
01:34:25,341 --> 01:34:26,718
Cantik rumah awak.
1579
01:34:27,886 --> 01:34:30,389
Lihatlah awak.
Sangat bertenaga.
1580
01:34:33,893 --> 01:34:36,063
- Awak masih ingat Kyle.
- Ya.
1581
01:34:36,146 --> 01:34:37,189
- Hai.
- Hai.
1582
01:34:37,273 --> 01:34:38,315
Gembira jumpa awak.
Kita pernah jumpa.
1583
01:34:38,399 --> 01:34:39,442
Awak bawa piza.
1584
01:34:39,525 --> 01:34:40,902
Baguslah sebab
saya belum beri dia makan.
1585
01:34:41,069 --> 01:34:43,196
Dari pagi.
Saya baru saja tukar balutannya.
1586
01:34:43,280 --> 01:34:44,323
Ya, dia yang tolong.
1587
01:34:44,406 --> 01:34:46,284
Kalau lukanya cair,
saya dah siapkan barang.
1588
01:34:46,367 --> 01:34:48,369
Ada Vicodin di dalam tandas,
kalau perlu.
1589
01:34:48,453 --> 01:34:49,829
Saya tahu
ada orang guna secara rekreasi...
1590
01:34:49,913 --> 01:34:51,957
tapi dia perlukannya
untuk kurangkan rasa sakit.
1591
01:34:52,041 --> 01:34:54,126
Ada saluran TV
yang dia tak boleh tonton?
1592
01:34:56,421 --> 01:34:58,632
Kelakar.
Nampak, dia santai.
1593
01:34:58,715 --> 01:35:00,509
Awak sedang ambil
ijazah kedoktoran?
1594
01:35:00,593 --> 01:35:01,636
- Kyle?
- Ya.
1595
01:35:01,719 --> 01:35:02,929
- Awak hebat.
- Ya.
1596
01:35:03,179 --> 01:35:04,848
- Pergi dari sini.
- Okey.
1597
01:35:05,015 --> 01:35:07,309
- Dia selamba, dia bagus.
- Saya tahu.
1598
01:35:25,289 --> 01:35:26,499
Jadi...
1599
01:35:28,710 --> 01:35:30,003
Jadi...
1600
01:35:32,715 --> 01:35:33,800
Sekarang macam mana?