1
00:00:23,197 --> 00:00:25,373
[wanita] Saya mahu awak
bercakap tentang wanita.

2
00:00:28,593 --> 00:00:30,595
En. Crown?

3
00:00:30,639 --> 00:00:32,032
Maafkan saya.

4
00:00:32,075 --> 00:00:33,075
Wanita.

5
00:00:34,556 --> 00:00:36,514
Awak masih belum
bercakap tentang wanita.

6
00:00:36,558 --> 00:00:38,516
Oh, saya seronok dengan wanita.

7
00:00:38,560 --> 00:00:40,605
Keseronokan bukan kemesraan.

8
00:00:40,649 --> 00:00:42,955
[CROWN] Dan kemesraan
tidak semestinya keseronokan.

9
00:00:42,999 --> 00:00:44,696
Bagaimana awak tahu?

10
00:00:48,483 --> 00:00:51,790
Adakah awak terfikir yang awak
ada masalah dengan kepercayaan?

11
00:00:53,053 --> 00:00:54,880
Saya percaya diri saya
secara sepenuhnya.

12
00:00:54,924 --> 00:00:58,493
Ya, tetapi bolehkah
orang lain percayai awak?

13
00:00:58,536 --> 00:01:00,495
Maksud awak masyarakat
pada umumnya?

14
00:01:00,538 --> 00:01:02,236
Maksud saya wanita, En. Crown.

15
00:01:03,933 --> 00:01:06,588
Ya, seorang wanita
boleh percayai saya.

16
00:01:07,154 --> 00:01:08,707
Bagus.

17
00:01:08,851 --> 00:01:10,809
Apakah keadaan luar biasa,

18
00:01:10,853 --> 00:01:12,724
yang awak akan benarkan
perkara itu berlaku?

19
00:01:16,511 --> 00:01:18,339
Seorang wanita
boleh percayai saya,

20
00:01:21,124 --> 00:01:24,124
selagi kepentingannya tidak terlalu
bertentangan dengan kepentingan saya.

21
00:01:26,434 --> 00:01:29,176
Pada masyarakat secara amnya,

22
00:01:29,219 --> 00:01:32,440
jika kepentingan mereka bertentangan
dengan kepentingan awak sendiri?

23
00:02:34,458 --> 00:02:36,895
Jimmy, saya rasa saya
ingin berjalan sebentar.

24
00:02:36,939 --> 00:02:38,941
Saya akan jumpa
awak di pejabat.

25
00:02:38,984 --> 00:02:40,366
Tuan mahu saya
bawa beg bimbit tuan?

26
00:02:40,390 --> 00:02:41,527
Oh, tidak. Saya akan bawanya.

27
00:02:47,341 --> 00:02:48,398
[bunyi hon]

28
00:02:48,542 --> 00:02:50,001
Hoi! Oh Tuhan!

29
00:02:55,044 --> 00:02:56,611
Tengoklah si dungu ini.

30
00:03:06,534 --> 00:03:07,665
[bunyi klik kamera]

31
00:03:50,534 --> 00:03:51,716
[bunyi klik beg bimbit dibuka]

32
00:04:06,594 --> 00:04:08,291
[BOBBY] Pagi, En. Crown.

33
00:04:09,205 --> 00:04:10,772
Bobby.

34
00:04:10,815 --> 00:04:12,361
Kembali untuk timbunan
jerami awak, ya?

35
00:04:13,078 --> 00:04:15,690
Jangan biarkan
lukisan ini sertai jelajah.

36
00:04:15,733 --> 00:04:17,561
Oh, saya akan pastikannya.

37
00:04:18,258 --> 00:04:19,346
[tertawa kecil]

38
00:04:19,389 --> 00:04:21,304
Awak itik yang ganjil.

39
00:04:21,348 --> 00:04:23,263
Semua orang terus pilih Monet.

40
00:04:29,138 --> 00:04:30,138
Nah...

41
00:04:31,358 --> 00:04:33,360
Monet sangat bagus.

42
00:04:33,403 --> 00:04:35,971
Bagus? Awak tahu nilainya?

43
00:04:39,670 --> 00:04:41,455
Saya hanya suka
timbunan jerami saya.

44
00:04:43,239 --> 00:04:44,414
[bunti hon]

45
00:04:44,458 --> 00:04:46,024
[lelaki] Yo, awak
akan alihkannya?

46
00:04:46,068 --> 00:04:48,592
Ayuh, kawan. Mari
pergi. Bergeraklah.

47
00:04:54,337 --> 00:04:55,817
Oh Tuhan.

48
00:04:58,515 --> 00:04:59,821
Masuklah.

49
00:05:10,092 --> 00:05:11,702
Ada yang tidak kena.

50
00:05:11,746 --> 00:05:14,139
Senarai saya mengatakan
sejenis sarkofagus.

51
00:05:14,183 --> 00:05:16,359
Awak mahu saya buat
apa? Ia seekor kuda.

52
00:05:16,403 --> 00:05:18,883
Awak mahu saya ambilnya
semula dan buangnya?

53
00:05:18,927 --> 00:05:21,103
Tidak, punggah saja benda itu.

54
00:05:22,017 --> 00:05:24,367
Kawan, cuaca
akan panas hari ini.

55
00:05:24,411 --> 00:05:25,803
[siren berbunyi]

56
00:05:38,294 --> 00:05:40,644
Selamat pagi, En.
Crown. Selamat pagi, Sam.

57
00:05:40,688 --> 00:05:43,913
Awak tidak boleh beritahu mereka apa yang
berlaku. Awak faham maksud saya, bukan?

58
00:05:43,937 --> 00:05:45,112
[legakan tekak]

59
00:05:45,155 --> 00:05:46,509
Apa, bangunan ini
awak yang punya?

60
00:05:46,553 --> 00:05:47,642
Maafkan kami, tuan.

61
00:05:47,685 --> 00:05:49,261
Apa kejadahnya?
Apa yang berlaku?

62
00:05:49,305 --> 00:05:51,176
Memang bangunan ini miliknya.

63
00:05:51,220 --> 00:05:52,352
[loceng lif berbunyi]

64
00:05:54,571 --> 00:05:55,746
Selamat pagi, En. Crown.

65
00:05:55,790 --> 00:05:57,095
Selamat pagi semua.

66
00:05:57,879 --> 00:05:59,315
Selamat pagi, En. Crown.

67
00:05:59,359 --> 00:06:00,664
John, selamat kembali.

68
00:06:00,708 --> 00:06:02,579
- Selamat pagi En. Crown.
- Selamat pagi.

69
00:06:02,623 --> 00:06:04,760
Beri saya nombor yang baik,
Jimmy. Selamat pagi, Daria.

70
00:06:04,799 --> 00:06:06,191
Selamat pagi En. Crown.

71
00:06:06,235 --> 00:06:08,106
Awak terlupa beg
bimbit awak, bukan?

72
00:06:08,150 --> 00:06:09,878
Saya mesti tinggalkannya
di sini malam tadi.

73
00:06:21,381 --> 00:06:22,599
[bunyi kunci bergerincing]

74
00:06:43,490 --> 00:06:45,274
Terdapat perbezaan di sini.

75
00:06:46,188 --> 00:06:47,407
Saya nampak itu.

76
00:06:48,930 --> 00:06:50,975
Baiklah, kita tidak boleh
tinggalkannya di sini.

77
00:06:52,368 --> 00:06:54,501
Mari ketahui apa masalahnya.

78
00:06:56,459 --> 00:06:57,808
[bunyi bip]

79
00:06:57,852 --> 00:06:59,288
[bunyi dengungan mekanikal]

80
00:07:37,152 --> 00:07:39,981
Itu bukan sarkofagus.

81
00:07:44,159 --> 00:07:45,595
Hari ini Jumaat.

82
00:07:45,639 --> 00:07:47,075
[lelaki] Apa maksud dia?

83
00:07:47,118 --> 00:07:49,528
Saya akan berkata, datang hari
Isnin, pasti ada masalah besar.

84
00:08:18,193 --> 00:08:19,237
[lelaki 1] Deuce!

85
00:08:20,325 --> 00:08:21,762
[lelaki tertawa kecil]

86
00:08:21,805 --> 00:08:25,200
Masa dalam perkara ini. Saya tidak
pernah terfikir saya akan melihatnya.

87
00:08:25,243 --> 00:08:27,855
[lelaki 2] Thomas Crown
dipaksa untuk menjual sesuatu.

88
00:08:27,898 --> 00:08:29,552
Jadi apa pendapat awak?

89
00:08:29,596 --> 00:08:32,120
Awak tidak menyesal
tentang cara awak bermain ini?

90
00:08:32,163 --> 00:08:34,688
Penyesalan biasanya
membuang masa.

91
00:08:35,732 --> 00:08:37,952
Seperti bermegah-megah.

92
00:08:37,995 --> 00:08:40,908
Awak sudah fikir apa yang awak akan
beritahu kepada lembaga pengarah awak,

93
00:08:40,932 --> 00:08:42,993
apabila mereka dapat tahu
yang awak telah bayar saya

94
00:08:43,017 --> 00:08:44,758
30 juta lebih daripada
yang lain tawarkan?

95
00:08:44,801 --> 00:08:46,803
Selamat pagi tuan-tuan.

96
00:08:56,231 --> 00:08:57,406
[menggergaji]

97
00:09:11,638 --> 00:09:12,813
[bunyi berkeriut]

98
00:09:33,442 --> 00:09:34,442
[mendengus]

99
00:09:41,145 --> 00:09:42,320
[mengerang]

100
00:09:50,546 --> 00:09:51,634
[klik]

101
00:09:51,678 --> 00:09:54,115
Baiklah, hanya bahasa
Inggeris mulai sekarang.

102
00:09:54,158 --> 00:09:55,507
[bertutur bahasa asing]

103
00:09:57,684 --> 00:09:59,686
[ketawa]

104
00:09:59,729 --> 00:10:02,194
[lelaki] Tuan-tuan, setelah
disemak dengan lebih terperinci,

105
00:10:02,218 --> 00:10:05,439
cadangan anda tidak begitu baik
seperti yang anda buat kami percaya.

106
00:10:05,482 --> 00:10:07,911
Tiada pernyataan tentang
pampasan eksekutif.

107
00:10:07,955 --> 00:10:10,914
Tuan-tuan, kami faham bantahan
kalian terhadap penggabungan ini.

108
00:10:10,958 --> 00:10:12,350
Ini bukan penggabungan!

109
00:10:12,394 --> 00:10:14,091
Pemegang saham anda
sudah buat keputusan.

110
00:10:14,135 --> 00:10:15,571
Harga saham dimanipulasi.

111
00:10:15,615 --> 00:10:17,225
Kami telah menjangka
keengganan anda.

112
00:10:17,268 --> 00:10:19,063
Kami tidak akan menjadi
anak syarikat Crown.

113
00:10:19,087 --> 00:10:20,267
Peguam kami bersedia untuk,

114
00:10:20,410 --> 00:10:22,021
menentang anda di SEC.

115
00:10:22,883 --> 00:10:25,276
Saya ingat budak itu
akan berusaha keras,

116
00:10:25,320 --> 00:10:27,409
apabila awak sebut tentang SEC.

117
00:10:27,452 --> 00:10:29,454
Sangat pintar!
Bagaimana awak rasa?

118
00:10:29,498 --> 00:10:31,635
"Sedih melihat seorang
lagi lelaki yang keletihan..."

119
00:10:31,674 --> 00:10:34,938
"Letakkan tangannya
dan berhenti main poker."

120
00:10:34,982 --> 00:10:36,636
Itu ayat, Danny.

121
00:10:36,679 --> 00:10:38,333
Betul katanya, awak tahulah.

122
00:10:38,376 --> 00:10:40,204
Syarikat generasi
ketiga, awak fikir

123
00:10:40,248 --> 00:10:41,728
mereka sepatutnya
lebih cekal hati.

124
00:11:26,598 --> 00:11:29,776
[DARIA] Jangan lupa tentang panggilan
persidangan Douglaston lagi 10 minit.

125
00:11:29,819 --> 00:11:31,168
Beritahu Scully.
Sup Miso, Daria.

126
00:11:31,212 --> 00:11:32,474
Dalam perjalanan.

127
00:11:51,798 --> 00:11:53,451
Pergi!

128
00:12:13,341 --> 00:12:15,473
Lukisan ini dianggap sebagai,

129
00:12:15,517 --> 00:12:18,346
karya pertama
Impresionis dalam sejarah.

130
00:12:18,389 --> 00:12:20,391
Ini memulakan
gerakan Impresionis.

131
00:12:20,435 --> 00:12:22,785
Lukisan ini mempengaruhi
puluhan pelukis popular,

132
00:12:22,829 --> 00:12:25,266
yang kemudiannya mengasaskan
sekolah utama yang pertama,

133
00:12:25,309 --> 00:12:27,790
atau gaya abad ke-20.

134
00:12:27,834 --> 00:12:29,270
[murid berbisik]

135
00:12:29,313 --> 00:12:31,228
Baiklah. Dengar sini.

136
00:12:32,229 --> 00:12:35,058
Lukisan ini bernilai
100 juta dolar.

137
00:12:35,102 --> 00:12:36,364
[semua menahan nafas]

138
00:12:43,458 --> 00:12:45,112
Dan pekerja kerajaan
yang kita bayar

139
00:12:45,155 --> 00:12:46,929
untuk buat perjanjian
negeri sudah kembali.

140
00:12:46,953 --> 00:12:49,648
Tidak, ini kali kedua mereka
berbohong. Pergi jahanam dengan mereka.

141
00:12:49,672 --> 00:12:50,936
Daniel, awak ada ayam belanda.

142
00:12:50,960 --> 00:12:52,171
En. Schmidt telefon dari UBS.

143
00:12:52,214 --> 00:12:53,909
Ada tempat kosong
untuk lembaga pengarah.

144
00:12:53,933 --> 00:12:55,706
[DARIA] Panggilan
persidangan lagi 10 minit.

145
00:12:59,779 --> 00:13:01,258
[lelaki] Gadis muda,

146
00:13:02,912 --> 00:13:04,305
jangan sentuh.

147
00:13:05,567 --> 00:13:08,222
Saya akan lepaskan
awak kali ini. Pergilah.

148
00:13:18,710 --> 00:13:19,842
[bunyi denting]

149
00:13:22,714 --> 00:13:27,763
[bunyi denting]

150
00:13:33,508 --> 00:13:37,033
[mesin dimatikan]

151
00:13:39,209 --> 00:13:40,428
[mengerang]

152
00:13:54,094 --> 00:13:55,095
Hei!

153
00:13:56,444 --> 00:13:57,619
[mengerang]

154
00:14:04,626 --> 00:14:07,759
Jimmy, boleh awak
periksa bilik pemampat?

155
00:14:07,803 --> 00:14:09,587
Ada sesuatu yang
mengganggu A.C.

156
00:14:09,631 --> 00:14:11,722
Boleh kita minta bahagian
Kejuruteraan yang periksa?

157
00:14:11,746 --> 00:14:13,330
Buku cakap kita
perlu periksa dahulu.

158
00:14:13,374 --> 00:14:14,592
Baiklah.

159
00:14:18,858 --> 00:14:21,545
Hari ini akan jadi salah satu hari
yang paling panas dalam tahun ini.

160
00:14:21,669 --> 00:14:23,888
Boleh awak percaya sudah
hampir bulan Oktober?

161
00:14:25,647 --> 00:14:26,691
[loceng lif berbunyi]

162
00:14:34,569 --> 00:14:35,933
Mengapa awak tidak
bawa anak-anak?

163
00:14:35,962 --> 00:14:37,224
Awak bergurau?

164
00:14:37,267 --> 00:14:38,878
Awak tahu bukan
perempuan itu macam mana.

165
00:14:38,921 --> 00:14:41,782
Dia mungkin akan pergi ke mahkamah
mengatakan saya membahayakan mereka.

166
00:14:41,906 --> 00:14:43,038
[loceng lif berbunyi]

167
00:14:44,231 --> 00:14:45,623
Awak tidak bergurau, bukan?

168
00:14:45,667 --> 00:14:48,104
Awak tidak akan percaya perkara
yang perempuan itu akan buat.

169
00:15:10,257 --> 00:15:13,086
Keseluruhan sistem
penyaman udara rosak.

170
00:15:13,129 --> 00:15:15,218
Kenapa mereka tidak panggil
orang Penyelenggaraan?

171
00:15:24,184 --> 00:15:25,315
Jumpa awak pagi esok.

172
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
Nampaknya awak sudah
jumpa beg bimbit awak.

173
00:15:27,100 --> 00:15:28,231
Nampaknya begitulah.

174
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
Selamat malam tuan.

175
00:16:13,929 --> 00:16:15,354
[CROWN] Cukuplah
di sini. Ambillah.

176
00:16:15,378 --> 00:16:16,553
[lelaki] Okey.

177
00:16:16,597 --> 00:16:17,902
Terima kasih.

178
00:16:34,689 --> 00:16:37,300
Mereka mahu bercakap
dengan awak di tingkat atas.

179
00:16:37,344 --> 00:16:40,042
Saya atau proktor biasa?

180
00:16:40,086 --> 00:16:42,349
Kerana McKinley'akan
kembali dalam beberapa saat.

181
00:16:42,392 --> 00:16:44,351
Saya rasa anda harus
bercakap dengan mereka.

182
00:16:47,571 --> 00:16:49,443
Hubungi mereka jika anda suka.

183
00:16:56,580 --> 00:16:57,581
[elektrik berdengung]

184
00:16:58,800 --> 00:17:00,671
Pentadbiran. Helo?

185
00:17:00,715 --> 00:17:02,717
[JEFF] Ini Jeff di sayap lapan.

186
00:17:02,760 --> 00:17:05,328
Saya baru diberitahu yang awak
mahu bercakap dengan saya.

187
00:17:05,372 --> 00:17:07,026
Saya akan naik segera.

188
00:17:10,203 --> 00:17:12,640
Saya akan naik sekarang.

189
00:17:15,077 --> 00:17:16,513
Maaf. Pameran ini ditutup.

190
00:17:16,557 --> 00:17:17,732
Saya perlu minta awak pergi.

191
00:17:17,775 --> 00:17:19,125
Pameran ini kini ditutup.

192
00:17:19,168 --> 00:17:20,606
Sila gunakan jalan
keluar terdekat.

193
00:17:20,630 --> 00:17:22,041
Pameran ini kini ditutup.

194
00:17:22,084 --> 00:17:23,433
Kami sudah tutup petang ini.

195
00:17:23,477 --> 00:17:24,913
Kami tutup. Terima kasih.

196
00:17:24,956 --> 00:17:27,002
Sila keluar melalui
bahagian belakang.

197
00:17:35,141 --> 00:17:37,447
Terima kasih. Ikut
sini. Selamat malam.

198
00:17:37,491 --> 00:17:39,623
Terima kasih banyak - banyak.

199
00:17:39,667 --> 00:17:41,349
Saya minta maaf, tuan.
Pameran ini ditutup.

200
00:17:44,846 --> 00:17:46,543
Apa yang kita buat di sini?

201
00:17:46,587 --> 00:17:48,676
15 minit lagi
hingga pukul 5:00.

202
00:17:49,764 --> 00:17:52,549
Kami tutup. Untuk pembersihan.

203
00:18:22,666 --> 00:18:25,104
Hei Bobby, saya telah diusir.

204
00:18:25,147 --> 00:18:26,366
Apa maksud awak?

205
00:18:26,409 --> 00:18:29,456
Galeri Impresionis
ditutup untuk pembersihan.

206
00:18:29,499 --> 00:18:30,718
Pembersihan?

207
00:18:30,761 --> 00:18:32,171
Mereka sedang
lakukannya sekarang.

208
00:18:34,678 --> 00:18:37,768
Ed, mahu bantu saya sekejap?

209
00:18:37,812 --> 00:18:39,292
Sudah tentu.

210
00:18:49,606 --> 00:18:52,914
[bertutur bahasa asing]

211
00:18:56,352 --> 00:18:57,571
[BOBBY] Maafkan saya.

212
00:18:58,876 --> 00:19:00,835
Apa yang awak sedang buat?

213
00:19:02,010 --> 00:19:03,185
Ya.

214
00:19:03,229 --> 00:19:04,926
Apa?

215
00:19:04,969 --> 00:19:07,800
Orang di tingkat atas hantar kami
turun untuk membersihkan pameran ini.

216
00:19:07,824 --> 00:19:10,049
Mereka ada beberapa orang
VIP yang akan datang melawat.

217
00:19:10,192 --> 00:19:12,829
Saya tidak dengar tentang perkara
ini. Saya yang selia bahagian ini.

218
00:19:13,543 --> 00:19:15,371
Hubungi orang di tingkat
atas jika awak mahu.

219
00:19:17,286 --> 00:19:20,115
Tidak, betul cakap awak.

220
00:19:20,159 --> 00:19:22,335
Mereka sentiasa hantar
orang ke sini sepanjang minggu.

221
00:19:34,347 --> 00:19:36,131
[lelaki menjerit]

222
00:19:41,832 --> 00:19:43,921
[lelaki] Hentikan
dia! Berhati-hati!

223
00:19:47,316 --> 00:19:48,796
Hati-hati, En. Crown.

224
00:19:49,492 --> 00:19:50,885
[mengerang]

225
00:19:53,801 --> 00:19:55,281
[penggera berbunyi]

226
00:19:59,415 --> 00:20:01,025
[orang menjerit]

227
00:20:36,191 --> 00:20:38,408
[proktor wanita] Seorang
demi seorang. Dengan pantas.

228
00:20:38,432 --> 00:20:40,108
Sila terus bergerak
dalam keadaan tenang.

229
00:20:40,151 --> 00:20:42,241
Tidak perlu panik.
Terima kasih.

230
00:20:45,374 --> 00:20:46,462
[mendengus]

231
00:20:46,506 --> 00:20:48,159
[mencekah pistol]
Berhenti di situ.

232
00:20:49,335 --> 00:20:50,553
[bunyi deruan helikopter]

233
00:20:51,337 --> 00:20:52,381
Jangan bergerak!

234
00:20:53,208 --> 00:20:54,905
Angkat tangan anda!

235
00:21:03,174 --> 00:21:04,785
[bunyi siren]

236
00:21:07,396 --> 00:21:08,702
[bersiul]

237
00:21:12,662 --> 00:21:14,577
No. 68 Lexington.

238
00:21:38,688 --> 00:21:40,864
- Selamat malam, tuan.
- Hei, Paul.

239
00:21:40,908 --> 00:21:42,866
Boleh letakkan beg
ini dalam bilik bacaan?

240
00:21:42,910 --> 00:21:44,229
Saya sudah
sediakan sebotol wain.

241
00:21:44,259 --> 00:21:45,259
Terima kasih.

242
00:21:46,130 --> 00:21:48,132
Saya mungkin telah
menangi sebuah pelayaran.

243
00:22:20,382 --> 00:22:21,688
[bunyi klik]

244
00:22:41,708 --> 00:22:42,926
[ketawa]

245
00:22:43,274 --> 00:22:44,580
Oh, ya.

246
00:22:51,108 --> 00:22:53,023
Mikey.

247
00:22:53,067 --> 00:22:54,503
Mereka dapat
cari helikopter itu?

248
00:22:54,547 --> 00:22:55,722
Ditinggalkan di Queens.

249
00:22:55,765 --> 00:22:57,245
Kita tahu dari mana ia dicuri?

250
00:22:57,288 --> 00:22:59,516
Sedang periksa. Mungkin
dari pad helikopter di Hamptons.

251
00:23:00,030 --> 00:23:02,076
En. Lenox.

252
00:23:02,119 --> 00:23:05,427
En. Lenox ialah
pengarah muzium.

253
00:23:05,471 --> 00:23:07,864
Ini Detektif Michael McCann.

254
00:23:07,908 --> 00:23:09,736
Maaf kerana perlu
berada di sini, tuan.

255
00:23:10,867 --> 00:23:12,042
Siapakah pelakonnya?

256
00:23:12,086 --> 00:23:13,217
Empat, semua warga asing.

257
00:23:13,261 --> 00:23:14,610
Mungkin dari Eropah Timur.

258
00:23:14,654 --> 00:23:16,395
Tiada rekod bercetak.

259
00:23:16,438 --> 00:23:18,224
Pendatang tanpa izin.
Semak dengan Interpol.

260
00:23:18,248 --> 00:23:19,989
Mungkin kerajaan
Rusia dapat bantu.

261
00:23:20,033 --> 00:23:21,791
Sudah dirancang.
Titik masuk mereka,

262
00:23:21,835 --> 00:23:23,750
sebuah patung berongga
yang dihantar pagi tadi.

263
00:23:23,793 --> 00:23:26,158
Mereka bawanya masuk melalui
keselamatan mereka sendiri.

264
00:23:26,182 --> 00:23:28,842
Seterusnya awak akan
beritahu saya ia seekor kuda.

265
00:23:28,885 --> 00:23:30,713
Kuda Trojan? Bingo.

266
00:23:30,757 --> 00:23:32,149
Seseorang suka berjenaka.

267
00:23:32,193 --> 00:23:34,192
Kami berjaya dapatkan
tiga digit nombor plat trak.

268
00:23:34,216 --> 00:23:35,805
Tempat ini pernah
dirompak sebelum ini?

269
00:23:35,849 --> 00:23:37,633
Ini pertama kali
mereka dirompak.

270
00:23:37,677 --> 00:23:40,027
Saya rasa hanya
satu lukisan dicuri?

271
00:23:40,070 --> 00:23:42,072
Tetapi lukisan
itu sangat penting.

272
00:23:42,116 --> 00:23:44,335
Karya yang sangat besar
pengaruhnya, legeh bersejarah.

273
00:23:44,379 --> 00:23:45,946
Benar-benar
tidak dapat diganti.

274
00:23:45,989 --> 00:23:47,121
Saya suka kejiranan ini.

275
00:23:47,164 --> 00:23:49,412
Sebahagian daripada tempat
ini menghabiskan gaji saya.

276
00:23:49,436 --> 00:23:51,209
Jadi jendela langit
sedia untuk diletupkan?

277
00:23:51,233 --> 00:23:54,737
Ya. Ada jaring kargo
dibentangkan, sedia untuk digunakan.

278
00:23:54,781 --> 00:23:56,086
Mereka memakai,

279
00:23:56,130 --> 00:23:58,040
abah-abah turun bertali
di bawah pakaian mereka.

280
00:24:01,135 --> 00:24:05,269
Mari kita jejaki perkara ini dengan
teliti. Jadi mereka hentikan udara,

281
00:24:05,313 --> 00:24:08,577
buat tempat ini tidak selesa,
halau pelancong keluar, betul?

282
00:24:08,621 --> 00:24:11,841
Kemudian mereka turunkan pagar ini agar
tiada sesiapa dapat masuk & ganggu mereka.

283
00:24:11,885 --> 00:24:15,149
Kemudian mereka turunkan
lukisan ke dalam jaring kargo.

284
00:24:15,192 --> 00:24:18,152
Keluarkan lukisan,
buang bingkai.

285
00:24:18,195 --> 00:24:20,473
Mereka anggap yang mereka
akan terbang keluar dari sini,

286
00:24:20,497 --> 00:24:22,373
seperti persembahan
teater Peter Pan.

287
00:24:22,417 --> 00:24:24,071
Tetapi seseorang
lakukannya lebih awal.

288
00:24:24,114 --> 00:24:25,942
Helikopter berlepas.

289
00:24:25,986 --> 00:24:28,725
Beberapa orang krew berjaya,
beberapa daripada mereka tidak berjaya.

290
00:24:28,749 --> 00:24:31,012
Pada asasnya,
malam amatur, bukan?

291
00:24:32,558 --> 00:24:33,907
Apa itu?

292
00:24:33,950 --> 00:24:35,996
Ia tersepit di bawah pagar.

293
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
Dan?

294
00:24:40,522 --> 00:24:42,655
Bukan betul-betul Samsonite.

295
00:24:42,698 --> 00:24:45,309
[lelaki] Titanium. Jurutera cakap
ini digunakan untuk menyerap,

296
00:24:45,353 --> 00:24:47,964
15 hingga 20 tan beban
untuk menghentikan pagar ini.

297
00:24:48,965 --> 00:24:50,401
[bunyi tapak kaki menghampiri]

298
00:24:52,795 --> 00:24:55,205
[CATHERINE] Nampaknya ada
beberapa lompong dalam teori awak.

299
00:24:59,672 --> 00:25:02,413
Mereka tutup udara untuk
halau pelancong keluar,

300
00:25:02,457 --> 00:25:04,415
kemudian mereka iringi
pula pengunjung keluar?

301
00:25:10,552 --> 00:25:13,729
Mereka tutup pagar untuk
pastikan tiada sesiapa yang masuk,

302
00:25:13,773 --> 00:25:18,473
tetapi sekat satu pagar terbuka sambil
bersedia untuk memuatkan, sungguh kolot,

303
00:25:18,517 --> 00:25:21,520
1,000 paun lukisan
dan 800 paun lelaki,

304
00:25:21,563 --> 00:25:23,957
yang kita tahu, dalam...

305
00:25:24,871 --> 00:25:26,568
Apakah model helikopter itu?

306
00:25:26,612 --> 00:25:28,744
Sikorsky S-76.

307
00:25:28,788 --> 00:25:32,922
Betul. Dalam helikopter
dengan beban berguna 600 paun.

308
00:25:35,359 --> 00:25:38,841
Awak rasa awak dapat selesaikan
perkara ini menjelang pagi, leftenan?

309
00:25:39,755 --> 00:25:40,930
Oh, saya detektif.

310
00:25:40,974 --> 00:25:42,889
Saya tertanya-tanya
tentang siapa awak.

311
00:25:42,932 --> 00:25:44,978
Oh, saya minta maaf. Saya
Catherine Banning. Dari?

312
00:25:45,021 --> 00:25:47,415
Penaja jamin Zurich meminta...

313
00:25:47,458 --> 00:25:50,461
Sebenarnya... Awak
ini wakil insurans.

314
00:25:50,505 --> 00:25:52,725
Ada beberapa orang
dari Switzerland,

315
00:25:52,768 --> 00:25:54,857
yang lebih suka tidak
menulis cek bernilai $100 juta.

316
00:25:54,901 --> 00:25:57,599
Jadi, saya terperangkap
dengan awak.

317
00:25:57,643 --> 00:25:59,253
Aduhai, leftenan.

318
00:25:59,296 --> 00:26:02,299
Siapa tahu? Anda
mungkin menikmatinya.

319
00:26:03,649 --> 00:26:04,649
[tertawa kecil]

320
00:26:15,965 --> 00:26:17,576
Wah.

321
00:26:17,619 --> 00:26:20,100
Ribuan dolar berkata awak
tidak boleh buat begitu lagi.

322
00:26:24,060 --> 00:26:26,585
Tony, letak satu
lagi bola di situ.

323
00:26:26,628 --> 00:26:29,718
Tommy, itu hanyalah kiasan.

324
00:26:29,762 --> 00:26:32,721
Mari buat ini lebih menarik,
boleh? 10 kepada satu?

325
00:26:32,765 --> 00:26:34,680
Baiklah. Saya akan
ambil duit awak.

326
00:26:44,907 --> 00:26:47,083
Mari cuba sekali lagi.
Masih 10 kepada satu.

327
00:26:48,563 --> 00:26:52,219
$100,000 untuk
ayunan golf yang celaka.

328
00:26:53,394 --> 00:26:56,571
Pagi Sabtu yang indah, John.

329
00:26:56,615 --> 00:26:58,747
Apa lagi yang kita hendak buat?

330
00:27:00,923 --> 00:27:04,492
Dia memang tinggal di Eropah
tetapi dia sebenarnya dari Midwest.

331
00:27:04,535 --> 00:27:07,408
Lahir sebagai Catherine
Olds. Siapa pula Banning?

332
00:27:07,451 --> 00:27:09,584
Lelaki Inggeris yang
dikahwininya selama enam bulan.

333
00:27:09,628 --> 00:27:11,499
Jadi dia bukan
penguatkuasa undang-undang.

334
00:27:11,542 --> 00:27:13,327
Lebih teruk. Bon
jaminan dan baunti.

335
00:27:13,370 --> 00:27:15,416
Wah, seorang yang sukar.

336
00:27:15,459 --> 00:27:17,723
Bapanya seorang yang
lebih sukar, dari Ohio,

337
00:27:17,766 --> 00:27:20,290
Clarence Milton Olds,
dipanggil Bumper Olds.

338
00:27:20,334 --> 00:27:22,902
Orang bercerita yang dia simpan
rantai dalam bumper keretanya.

339
00:27:22,945 --> 00:27:26,906
Seorang lelaki pernah langgar dia, dia
bawa pulang lelaki itu di hujung rantai.

340
00:27:26,949 --> 00:27:29,778
Rasanya awak tidak mahu
bertembung dengan Clarence tua.

341
00:27:29,822 --> 00:27:31,650
Selamat Pagi. Apa khabar?

342
00:27:36,045 --> 00:27:38,482
Saya tanya, awak apa khabar?

343
00:27:39,309 --> 00:27:41,268
Saya alami lesu
jet. Terima kasih.

344
00:28:05,901 --> 00:28:10,384
Kami fikir kami akan mulakan
dengan, um, pita keselamatan. Itu apa?

345
00:28:10,427 --> 00:28:12,299
Awak tidak mahu tahu.

346
00:28:12,342 --> 00:28:16,216
Baiklah. Ini pita semalam
dari sayap Impresionis.

347
00:28:16,259 --> 00:28:18,348
Kenapa kamera ini berbeza
daripada kamera koridor?

348
00:28:18,392 --> 00:28:20,350
Kami sedang menaik taraf
kamera kepada imej haba.

349
00:28:20,394 --> 00:28:22,367
Setakat ini, hanya untuk
kawasan bernilai tinggi.

350
00:28:22,391 --> 00:28:25,299
Tetapi ia berfungsi dalam gelap.
Malah mengesan haba tubuh.

351
00:28:25,442 --> 00:28:27,618
Faham. Jadi itulah
Monet pada pagi itu.

352
00:28:27,662 --> 00:28:29,011
Betul.

353
00:28:29,055 --> 00:28:30,783
Langkau ke hadapan
semasa rompakan berlaku.

354
00:28:32,188 --> 00:28:34,103
Masa rompakan. Wah.

355
00:28:34,147 --> 00:28:35,888
Zip.

356
00:28:35,931 --> 00:28:39,326
Adakah kamera masih berfungsi, atau
apa, adakah mereka potong suapan?

357
00:28:39,979 --> 00:28:41,328
[berteriak]

358
00:28:42,111 --> 00:28:43,112
Tidak.

359
00:28:45,114 --> 00:28:46,569
Itulah sebabnya
mereka potong udara.

360
00:28:47,421 --> 00:28:49,031
Awak tahu, itu boleh jadi.

361
00:28:49,075 --> 00:28:51,555
Benda ini perlukan
perbezaan suhu 10 darjah.

362
00:28:51,599 --> 00:28:53,470
Jika suhu ambien,

363
00:28:53,514 --> 00:28:55,257
adalah dalam 10 darjah
lebih daripada tubuh,

364
00:28:55,281 --> 00:28:58,214
maka kamera tidak dapat
bezakan antara orang dan dinding.

365
00:28:58,258 --> 00:29:02,523
Seberapa panas suhu dalam
muzium? Periksa kamera lain.

366
00:29:02,566 --> 00:29:04,786
Jadi kenapa awak boleh
nampak orang dalam bilik ini?

367
00:29:04,830 --> 00:29:08,529
Ambien di sayap itu hanya
naik ke pertengahan 80.

368
00:29:08,572 --> 00:29:10,313
Tunggu sekejap.

369
00:29:10,357 --> 00:29:12,185
Awak beritahu saya
bahawa atas sebab tertentu,

370
00:29:12,228 --> 00:29:15,362
suhu kawasan sekitar
lukisan itu melebihi 90?

371
00:29:21,803 --> 00:29:22,935
Apa?

372
00:29:25,154 --> 00:29:27,809
Saya tidak tahu. Ada sesuatu.

373
00:29:28,984 --> 00:29:30,899
[McCANN] Apa, yang
kita ada sekarang?

374
00:29:34,729 --> 00:29:36,818
Berapa lama
awak buat kerja ini?

375
00:29:36,862 --> 00:29:37,906
Buat seketika.

376
00:29:39,778 --> 00:29:41,344
Di mana? Di Eropah?

377
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
Dan tempat-tempat lain.

378
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
Awak benar-benar
mempromosikan diri.

379
00:29:45,131 --> 00:29:46,393
Beri saya contohnya.

380
00:29:50,876 --> 00:29:52,442
Berapa kaki? Apa?

381
00:29:53,313 --> 00:29:54,880
Bangku itu.

382
00:29:56,577 --> 00:29:58,361
Dua.

383
00:29:58,405 --> 00:30:00,537
- Awak masih ada pita itu?
- Ya.

384
00:30:00,581 --> 00:30:03,627
Bagus. Sandarkannya
pada bahagian pita pagi itu.

385
00:30:06,326 --> 00:30:07,501
Berhenti.

386
00:30:11,722 --> 00:30:12,722
Helo.

387
00:30:13,681 --> 00:30:15,117
Oh Tuhan.

388
00:30:17,424 --> 00:30:20,672
[McCANN] Jadi mereka bawa benda ini masuk
lebih awal pada hari itu. Apa di dalamnya?

389
00:30:20,696 --> 00:30:22,481
Itu boleh jadi pemanas.

390
00:30:23,430 --> 00:30:24,823
Apa?

391
00:30:24,866 --> 00:30:26,737
Dalam beg bimbit, pada pemasa.

392
00:30:26,781 --> 00:30:29,349
Naikkan suhu 10 darjah lagi.

393
00:30:29,392 --> 00:30:30,785
Awak pernah makan?

394
00:30:33,005 --> 00:30:35,137
Makan tengah hari, misalnya?

395
00:30:35,181 --> 00:30:37,923
Awak suka piza? Saya tahu tempat
yang bagus untuk kita singgah.

396
00:30:41,317 --> 00:30:43,015
Saya mengikut waktu London.

397
00:30:46,018 --> 00:30:48,542
Dan awak tidak suka piza.

398
00:30:48,585 --> 00:30:50,500
Apa masalahnya, leftenan?

399
00:30:50,544 --> 00:30:52,372
Adakah dia tinggalkan
awak untuk broker saham?

400
00:30:54,026 --> 00:30:56,680
Saya Detektif, Gred Pertama.

401
00:30:58,334 --> 00:31:01,772
Dan dia seorang pakar urologi.

402
00:31:05,689 --> 00:31:07,822
Boleh saya hantar awak ke
suatu tempat? Di hotel awak?

403
00:31:07,866 --> 00:31:09,911
Pertama, saya miliki
sebuah apartmen di sini,

404
00:31:09,955 --> 00:31:11,608
dan kedua, saya akan
pergi ke pejabat awak.

405
00:31:14,046 --> 00:31:15,438
Dia miliki sebuah apartmen.

406
00:31:16,352 --> 00:31:18,224
Saya miliki ikan emas.

407
00:31:20,443 --> 00:31:21,880
[ketawa] Hei.

408
00:31:21,923 --> 00:31:23,446
Helo, wanita
cantik. Apa khabar?

409
00:31:23,490 --> 00:31:24,839
Detektif.

410
00:31:24,883 --> 00:31:26,525
Mereka tidak nampak
seperti orang Rusia.

411
00:31:26,649 --> 00:31:28,738
Tadross fikir mungkin Romania.

412
00:31:29,365 --> 00:31:30,627
Saksi ada di sini.

413
00:31:30,671 --> 00:31:31,759
Betul.

414
00:31:31,802 --> 00:31:33,021
Masuklah.

415
00:31:43,205 --> 00:31:44,859
Nombor empat.

416
00:31:44,903 --> 00:31:45,903
[McCANN] Awak pasti?

417
00:31:46,687 --> 00:31:47,687
Saya pasti.

418
00:31:50,125 --> 00:31:52,693
Boleh awak tunjukkannya
di sini? Sudah tentu.

419
00:31:52,736 --> 00:31:54,782
Cuma semak.

420
00:31:54,825 --> 00:31:56,958
Boleh awak tolong
tandatangan di sini.

421
00:31:57,002 --> 00:31:59,656
Lelaki ini akan bawa awak
keluar, selesaikan kertas kerja.

422
00:31:59,700 --> 00:32:01,952
- Kami hargainya.
- [CROWN] Terima kasih banyak-banyak.

423
00:32:01,976 --> 00:32:04,239
Kami akan pukul
orang Romania itu.

424
00:32:04,283 --> 00:32:05,806
Terima kasih.

425
00:32:07,142 --> 00:32:09,144
Tunggu sebentar. Saya
hendak dapatkan kopi.

426
00:32:09,188 --> 00:32:10,754
[CROWN] Itu
ringkasannya, tuan-tuan.

427
00:32:10,798 --> 00:32:12,253
Awak bersedia untuk
beri keterangan?

428
00:32:12,278 --> 00:32:14,410
Sudah tentu.

429
00:32:14,454 --> 00:32:19,285
Saya perlu beritahu awak, orang seperti
ini, mereka mungkin ada rakan komplot.

430
00:32:19,328 --> 00:32:22,375
Awak sedar yang mereka
mungkin cuba serang saksi.

431
00:32:22,418 --> 00:32:27,380
Saya faham, tuan-tuan, dan saya
rasa saya akan mengambil peluang saya.

432
00:32:27,423 --> 00:32:28,685
Kami akan tangkap pelawak ini.

433
00:32:28,729 --> 00:32:30,933
[CROWN] Saya tidak dapat
bayangkan seseorang berfikir,

434
00:32:30,957 --> 00:32:32,776
mereka akan terlepas
dengan perkara sebegini.

435
00:32:45,615 --> 00:32:47,052
[bertutur bahasa asing]

436
00:32:49,271 --> 00:32:51,012
Mereka sudah mengaku apa-apa?

437
00:32:51,056 --> 00:32:53,188
Bukan dalam bahasa Inggeris.

438
00:32:53,232 --> 00:32:56,365
Mereka masih cuba cari
seseorang untuk terjemahkannya.

439
00:32:57,062 --> 00:32:59,151
Biar saya cuba.

440
00:32:59,194 --> 00:33:02,067
Jangan beritahu saya yang awak
tahu bercakap bahasa Romania.

441
00:33:02,110 --> 00:33:04,808
Tuhan, siapa yang akan
kisah dengan bahasa Romania?

442
00:33:05,896 --> 00:33:07,768
Bagi saya soal yang diam itu.

443
00:33:08,421 --> 00:33:09,596
Okey.

444
00:33:14,427 --> 00:33:15,776
[bercakap bahasa Perancis]

445
00:33:22,087 --> 00:33:23,827
[bercakap bahasa Jerman]

446
00:33:37,319 --> 00:33:39,800
[bercakap bahasa Jerman]

447
00:34:22,321 --> 00:34:23,496
[mendengus]

448
00:34:24,453 --> 00:34:27,326
[Catherine bercakap
bahasa Jerman]

449
00:34:36,030 --> 00:34:37,423
Mereka tahu berbahasa Inggeris.

450
00:34:38,511 --> 00:34:41,035
Itu rompakan prapakej.

451
00:34:41,079 --> 00:34:42,732
Dia upah mereka
di Little Odessa.

452
00:34:42,776 --> 00:34:44,462
Mereka diberi jadual
waktu, elektrik...

453
00:34:44,486 --> 00:34:45,879
Siapa "dia"?

454
00:34:47,694 --> 00:34:49,826
Jangan kata awak
fikir mereka tahu, betul?

455
00:34:49,870 --> 00:34:51,263
Maksud saya, ada pengantara.

456
00:34:51,306 --> 00:34:53,541
Mereka tidak pernah lihat
wajahnya atau dengar suaranya.

457
00:34:53,565 --> 00:34:55,520
Upah sekali sahaja. Itulah
sebabnya mereka gagal.

458
00:34:57,312 --> 00:34:59,793
Apa yang buatkan
awak fikir mereka gagal?

459
00:34:59,836 --> 00:35:02,796
Oh, mungkin satu
rompakan yang berjaya.

460
00:35:02,839 --> 00:35:04,406
Mungkin mereka
ditetapkan agar gagal.

461
00:35:05,842 --> 00:35:07,844
- Mengapa?
- Lencongan.

462
00:35:07,888 --> 00:35:10,543
Buat bising di sana,

463
00:35:10,586 --> 00:35:13,546
jadi di sini di bilik ini awak
boleh curi 100 juta dari dinding,

464
00:35:13,589 --> 00:35:16,462
dan menari keluar
terus ikut pintu depan.

465
00:35:16,505 --> 00:35:18,464
- Oh, itu bagus.
- Tidak mengapa.

466
00:35:18,507 --> 00:35:20,857
Sebaik saja dia cuba jual
lukisan itu, kita akan tangkap dia.

467
00:35:20,901 --> 00:35:21,901
[ketawa]

468
00:35:30,215 --> 00:35:33,043
[meneguk minuman]

469
00:35:41,443 --> 00:35:42,966
Dia tidak akan
jual lukisan itu.

470
00:35:43,532 --> 00:35:45,099
Dia tidak akan jual?

471
00:35:45,143 --> 00:35:48,885
Ini jenayah elegan yang
dibuat oleh orang yang elegan.

472
00:35:48,929 --> 00:35:51,149
Ini bukan soal wang. Okey.

473
00:35:51,192 --> 00:35:55,283
Jadi siapa yang akan ambil risiko
dipenjarakan kerana curi Monet,

474
00:35:55,327 --> 00:35:57,024
hanya untuk tidak menjualnya?

475
00:35:57,067 --> 00:35:58,460
Seorang pencinta Monet.

476
00:36:00,114 --> 00:36:02,160
Meja siapa itu?

477
00:36:02,203 --> 00:36:03,378
Bolehkah saya gunakannya?

478
00:36:03,422 --> 00:36:06,164
Ya. Sudah tentu.

479
00:36:06,207 --> 00:36:10,733
Okey. Mari kita semak setiap lelongan
besar dalam tempoh lima tahun yang lalu,

480
00:36:10,777 --> 00:36:13,606
dan lihat siapa yang
pernah bida Monet.

481
00:36:16,130 --> 00:36:17,358
Nampak sesiapa yang kita kenal?

482
00:36:19,438 --> 00:36:21,222
Dia?

483
00:36:21,266 --> 00:36:23,966
Ini hari besar untuk lelaki ini, dia
sedang tanggalkan tali lehernya.

484
00:36:24,090 --> 00:36:25,831
Dia seorang pakar kewangan.

485
00:36:26,140 --> 00:36:27,141
Benarkah?

486
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
[lelaki] Bagaimana
dengan itu? Ya!

487
00:36:42,330 --> 00:36:43,810
[ketawa]

488
00:36:51,818 --> 00:36:53,123
Pergi, pergi!

489
00:36:57,519 --> 00:36:58,999
[bersorak]

490
00:37:03,090 --> 00:37:04,134
[menjerit]

491
00:37:19,498 --> 00:37:21,064
Bertenang.

492
00:37:24,329 --> 00:37:25,786
Wah.

493
00:37:25,830 --> 00:37:27,135
[ketawa]

494
00:37:42,999 --> 00:37:45,567
Ayuh! Naikkannya.
Dapatkannya! Mari pergi!

495
00:38:18,339 --> 00:38:19,601
[menjerit]

496
00:38:27,479 --> 00:38:32,048
Saya nampak dia karamkan bot bernilai
$100,000 kerana dia suka percikan air.

497
00:38:32,092 --> 00:38:33,485
Awak tahu dia jenis

498
00:38:33,528 --> 00:38:35,327
peguam pemakan daging
yang lelaki ini miliki?

499
00:38:35,351 --> 00:38:36,488
- Hmm?
- Mmm-hmm.

500
00:38:36,531 --> 00:38:38,316
Apatah lagi hubungan politik.

501
00:38:42,407 --> 00:38:45,235
[LENOX] En. Thomas Crown telah
bermurah hati pinjamkan kepada kita,

502
00:38:45,279 --> 00:38:48,630
Pissarro sehingga Monet
kita dipulangkan kepada kita.

503
00:38:48,674 --> 00:38:52,939
Apatah lagi menangkap sendiri
salah seorang suspek. Ayuh!

504
00:38:52,982 --> 00:38:54,462
[tetamu bertepuk tangan]

505
00:38:56,203 --> 00:38:58,553
Saya rasa pujian
Jim begitu berlebihan.

506
00:38:58,597 --> 00:39:01,034
Saya hanya buat apa yang Jim
buat di pengumpulan dana ini.

507
00:39:01,077 --> 00:39:04,603
Saya hanya lambaikan tangan
dan menjerit minta tolong.

508
00:39:04,646 --> 00:39:06,213
[semua ketawa]

509
00:39:06,256 --> 00:39:08,650
Helo, Gloria. Apa khabar?
Gembira bertemu awak.

510
00:39:08,694 --> 00:39:09,869
Awak sihat?

511
00:39:09,912 --> 00:39:11,000
Saya kenal dia.

512
00:39:11,044 --> 00:39:12,698
Benarkah puan? Anaknya.

513
00:39:12,741 --> 00:39:15,744
Lucien Pissarro pada
tahun 30-an di Paris.

514
00:39:15,788 --> 00:39:18,356
Lukisan ini sangat mengagumkan.

515
00:39:18,399 --> 00:39:20,662
Nampaknya ia saiz yang
sesuai untuk ruang itu.

516
00:39:20,706 --> 00:39:22,577
Atau mungkin awak
sudah bosan dengannya.

517
00:39:25,537 --> 00:39:27,539
Adakah kita mengenali
antara satu sama lain?

518
00:39:27,582 --> 00:39:29,758
Belum lagi. Saya
Catherine Banning.

519
00:39:31,717 --> 00:39:33,936
Thomas Crown.

520
00:39:33,980 --> 00:39:36,243
Vodka ais, letak lemon. Okey.

521
00:39:36,286 --> 00:39:37,940
Dan, um, scotch tanpa ais.

522
00:39:40,813 --> 00:39:42,380
Bagaimana awak
tahu tentang itu?

523
00:39:42,423 --> 00:39:43,685
Saya sudah baca tentang awak.

524
00:39:43,729 --> 00:39:45,470
Oh? Di mana?

525
00:39:45,513 --> 00:39:46,513
Dalam fail.

526
00:39:49,735 --> 00:39:51,650
Awak bekerja untuk siapa?

527
00:39:51,693 --> 00:39:53,478
Saya dalam dunia seni.

528
00:39:54,609 --> 00:39:56,045
Penjual?

529
00:39:56,829 --> 00:39:58,700
Pemilik galeri?

530
00:39:58,744 --> 00:40:00,154
Tidak, lebih dekat
dengan insurans.

531
00:40:02,530 --> 00:40:03,836
Saya dilindungi.

532
00:40:05,968 --> 00:40:07,361
Bukan untuk ini.

533
00:40:09,102 --> 00:40:10,451
Lukisan?

534
00:40:11,452 --> 00:40:12,888
Monet?

535
00:40:14,977 --> 00:40:19,025
Awak tidak fikir mereka akan
tulis cek untuk $100 juta, bukan?

536
00:40:20,200 --> 00:40:21,331
Jadi awak...

537
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
Dapatkan mereka barang.

538
00:40:24,247 --> 00:40:26,075
Apabila melibatkan
sejumlah besar wang,

539
00:40:26,119 --> 00:40:28,817
ini biasanya bermaksud saya
dapatkan kepala seseorang untuk mereka.

540
00:40:28,861 --> 00:40:31,385
Dan kepala siapa
yang awak kejar?

541
00:40:31,429 --> 00:40:33,561
Awak. Selamat
petang, En. Crown.

542
00:40:38,740 --> 00:40:41,395
Adakah awak cuba untuk...

543
00:40:41,439 --> 00:40:43,484
Adakah awak cuba
beritahu yang saya ada,

544
00:40:43,528 --> 00:40:45,573
kaitan dengan lukisan itu?

545
00:40:45,617 --> 00:40:47,619
Cuba? Terima kasih.

546
00:40:49,098 --> 00:40:51,840
Tidak, saya tidak panggil
itu sebagai percubaan.

547
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
Apa pandangan awak tentang ini?

548
00:40:53,712 --> 00:40:55,303
5% daripada nilai
yang diperoleh semula.

549
00:40:56,541 --> 00:40:58,891
- Oh. Seorang pemburu baunti.
- Jika anda suka.

550
00:40:58,934 --> 00:41:00,844
- Sentiasa dapat orang yang awak kejar?
- Mmm-hmm.

551
00:41:01,676 --> 00:41:03,199
Awak fikir akan
dapat tangkap saya?

552
00:41:04,592 --> 00:41:06,028
Oh, saya harap begitulah.

553
00:41:10,816 --> 00:41:12,702
[CROWN] Boleh saya
hantar awak ke suatu tempat?

554
00:41:12,726 --> 00:41:14,293
Saya ada kereta
di sini. Terima kasih.

555
00:41:14,907 --> 00:41:16,343
Jadi, bagaimana dengan esok?

556
00:41:17,518 --> 00:41:18,563
[enjin dihidupkan]

557
00:41:19,564 --> 00:41:21,261
Kita, makan malam?

558
00:41:24,656 --> 00:41:26,875
Baiklah.

559
00:41:26,919 --> 00:41:29,738
Mari kita berjumpa lebih awal. Kita
perlu berhenti di satu tempat dahulu.

560
00:41:35,405 --> 00:41:36,581
[wanita] Apa yang berlaku?

561
00:41:36,624 --> 00:41:38,365
Berlaku?

562
00:41:38,408 --> 00:41:41,237
Setiap kali saya bercakap dan
awak abaikan apa yang saya katakan,

563
00:41:41,281 --> 00:41:43,501
bucu mulut awak terangkat.

564
00:41:43,544 --> 00:41:46,678
Awak sedang menikmati
sesuatu. Bukan saya. Apa dia?

565
00:41:46,721 --> 00:41:48,201
Sebuah hiburan.

566
00:41:48,244 --> 00:41:49,898
Sangat sedikit yang
dapat hiburkan awak.

567
00:41:49,942 --> 00:41:52,205
Jadi saya boleh
meneka dengan mudah.

568
00:41:54,555 --> 00:41:56,252
Seteru yang layak?

569
00:41:57,776 --> 00:41:58,777
Hmm?

570
00:42:01,606 --> 00:42:03,346
Adakah seseorang menipu awak?

571
00:42:04,217 --> 00:42:05,218
[tertawa kecil]

572
00:42:09,048 --> 00:42:11,267
Awak masuk ke sana
tanpa maklumkan dulu,

573
00:42:11,311 --> 00:42:15,271
tanpa sepatah kata pun kepada
saya atau sesiapa dalam jabatan ini.

574
00:42:15,315 --> 00:42:17,665
Saya ada berbual
sedikit dengannya, ya.

575
00:42:17,709 --> 00:42:20,452
Awak berbual sedikit? Awak terus
terang beritahunya yang dia suspek.

576
00:42:20,476 --> 00:42:22,391
Saya beritahu
perkara yang sebenar.

577
00:42:34,552 --> 00:42:37,163
Berapa lama awak akan ambil
masa untuk selesaikannya, Mike?

578
00:42:37,206 --> 00:42:40,168
Mencuri dengar perbualan berminggu-minggu,
jika awak boleh dapatkannya.

579
00:42:40,192 --> 00:42:41,933
Hantar orang
ekorinya ke bilik air.

580
00:42:42,076 --> 00:42:44,823
Saya dapat tahu
dalam masa 10 minit.

581
00:42:44,866 --> 00:42:48,914
Dia yang lakukannya. Si celaka
yang bongkak itu yang lakukannya.

582
00:42:48,957 --> 00:42:51,612
- Awak jejaskan penyiasatan.
- Tidak, saya mulakannya.

583
00:42:51,656 --> 00:42:56,269
Oh, benarkah? Apa yang awak ada untuk
tunjukkan kepadanya, selain janji temu?

584
00:42:56,312 --> 00:42:59,417
Lelaki itu sukakan sesuatu berisiko
tinggi. Saya akan main dengan dia sekejap.

585
00:42:59,441 --> 00:43:02,623
Baiklah, saya rasa ada beberapa
soalan tentang siapa yang mainkan siapa.

586
00:43:02,667 --> 00:43:04,669
Awak kata saya
tidak patut pergi?

587
00:43:04,712 --> 00:43:07,541
Jangan abaikan jabatan ini, okey?
Kami sedang siasat perkara ini.

588
00:43:24,384 --> 00:43:26,908
Awak apa khabar?
Ini waran geledah.

589
00:43:26,952 --> 00:43:28,867
Kami di sini untuk buat
carian sah di premis ini.

590
00:43:28,910 --> 00:43:30,477
Saya akan benarkan kami.

591
00:43:30,520 --> 00:43:32,131
Jack, beri saya
dua orang di sini.

592
00:43:32,174 --> 00:43:34,178
Saya mahu dua lagi
orang dalam bilik ini di sini.

593
00:43:34,202 --> 00:43:35,377
Mari pergi. Bergerak.

594
00:43:35,421 --> 00:43:36,509
Ayuh. Mari pergi.

595
00:43:38,703 --> 00:43:40,443
John, ambil bilik belakang.

596
00:43:45,187 --> 00:43:46,733
[lelaki] Awak perlukan
bantuan di sini?

597
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
[PAUL] En. Crown.

598
00:43:50,279 --> 00:43:52,499
Terima kasih. Maafkan saya?

599
00:43:52,542 --> 00:43:54,936
Kenapa awak ada di rumah saya?

600
00:43:54,980 --> 00:43:56,590
Saya pasti ini
misteri kepada awak,

601
00:43:56,634 --> 00:43:57,953
tetapi peguam
awak akan jelaskan.

602
00:43:58,374 --> 00:43:59,462
Wallace?

603
00:44:06,208 --> 00:44:08,646
Lelaki ini kebetulan
peguam saya.

604
00:44:18,481 --> 00:44:19,657
[enjin dihidupkan]

605
00:44:24,749 --> 00:44:26,576
Simpan marah awak.

606
00:44:26,620 --> 00:44:28,317
Saya akan masuk ke rumahnya.

607
00:44:49,730 --> 00:44:51,732
- Awak kelihatan hebat.
- Terima kasih.

608
00:44:51,776 --> 00:44:53,473
- Apa khabar?
- Popular.

609
00:45:00,915 --> 00:45:04,179
Mikey. Kawan, awak
tidak akan percaya ini.

610
00:45:04,223 --> 00:45:06,791
Awak tahu ke mana dia bawanya?

611
00:45:06,834 --> 00:45:08,227
Ke muzium.

612
00:45:10,925 --> 00:45:12,405
Dia bawa wanita
itu ke muzium itu.

613
00:45:12,448 --> 00:45:13,711
Ini agak manis.

614
00:45:13,754 --> 00:45:16,757
Awak tahulah, untuk
temu janji pertama.

615
00:45:16,801 --> 00:45:19,978
[CATHERINE] Hei, saya tidak
tahu potret awak dipamerkan di sini.

616
00:45:20,021 --> 00:45:22,850
Ahli perniagaan tanpa
wajah bertopi bulat keras.

617
00:45:22,894 --> 00:45:24,765
Semuanya kecuali beg bimbit.

618
00:45:24,809 --> 00:45:26,719
Adakah awak perlu duduk
agak lama untuk artis itu?

619
00:45:28,290 --> 00:45:31,293
Sebenarnya, saya memang
miliki salinan lukisan itu.

620
00:45:31,337 --> 00:45:32,599
[ketawa]

621
00:45:33,382 --> 00:45:35,341
Oh, sudah tentu awak ada.

622
00:45:35,384 --> 00:45:37,082
Dan ke mana awak
akan bawa saya?

623
00:45:37,125 --> 00:45:38,518
Mari.

624
00:45:40,128 --> 00:45:41,608
Selamat petang, tuan.

625
00:45:41,651 --> 00:45:43,741
Muzium ini akan ditutup
dalam masa 15 minit.

626
00:45:43,784 --> 00:45:45,220
Terima kasih.

627
00:45:46,569 --> 00:45:49,398
- Lukisan yang awak pinjamkan.
- Ini sekurang-kurangnya dapat saya buat.

628
00:45:51,270 --> 00:45:54,273
Saya dapat rasa yang
mereka dapat udara kembali.

629
00:45:54,316 --> 00:45:56,318
Saya tidak sepatutnya
letakkan kot saya.

630
00:45:58,886 --> 00:46:00,758
Baiklah, terima kasih.

631
00:46:00,801 --> 00:46:03,456
Anda hendak tahu, jika ada
pilihan saya dalam bilik ini,

632
00:46:04,457 --> 00:46:06,546
saya tidak akan ambil Monet.

633
00:46:07,721 --> 00:46:09,462
- Tidak?
- Tidak.

634
00:46:09,505 --> 00:46:11,246
Apa yang awak akan ambil?

635
00:46:11,986 --> 00:46:13,683
Untuk pilihan peribadi saya?

636
00:46:15,511 --> 00:46:16,599
[kunci bergemerincing]

637
00:46:19,951 --> 00:46:21,517
Yang itu.

638
00:46:25,391 --> 00:46:26,696
Awak?

639
00:46:28,089 --> 00:46:30,091
Awak ingin milikinya?

640
00:46:30,831 --> 00:46:32,833
Kenapa?

641
00:46:32,877 --> 00:46:35,140
Awak akan
dapatkannya untuk saya?

642
00:46:35,183 --> 00:46:36,794
Apa-apa saja boleh diperolehi.

643
00:46:43,801 --> 00:46:45,715
[tertawa kecil] Okey,
saya akan terima.

644
00:46:45,759 --> 00:46:47,717
Apa yang awak akan
buat untuk dapatkannya?

645
00:46:48,718 --> 00:46:50,285
Saya akan beli cetakan.

646
00:46:50,329 --> 00:46:51,547
[ketawa]

647
00:47:06,519 --> 00:47:08,826
Nampaknya mereka
pergi ke Cipriani.

648
00:47:08,869 --> 00:47:11,191
Sekejap. Saya ingat mereka
sepatutnya pergi ke Le Cirque.

649
00:47:11,215 --> 00:47:13,913
Saya sedang melihat
mereka berjalan ke Cipriani.

650
00:47:13,956 --> 00:47:16,081
Tanpa tempahan.

651
00:47:16,224 --> 00:47:20,228
[CROWN] Scotch tanpa ais untuk
saya, dan saya rasa wanita ini inginkan...

652
00:47:20,881 --> 00:47:22,187
Apa?

653
00:47:22,230 --> 00:47:25,016
Wanita ini sebenarnya
sukakan champagne.

654
00:47:25,059 --> 00:47:27,192
Kami ada Krug Grand Cuvee 1981.

655
00:47:27,235 --> 00:47:29,020
Kedengaran bagus. Terima kasih.

656
00:47:29,063 --> 00:47:30,630
Hebat. Dalam perjalanan.

657
00:47:30,673 --> 00:47:31,892
Awak telah sibuk.

658
00:47:33,241 --> 00:47:36,505
Saya pasti fail awak lebih
tebal daripada fail saya.

659
00:47:36,549 --> 00:47:38,725
Perkara yang paling
mengagumkan saya,

660
00:47:38,768 --> 00:47:42,555
awak belajar dari Glasgow ke
Oxford dengan biasiswa tinju.

661
00:47:42,598 --> 00:47:44,905
Agak baik untuk seorang
budak dari "Glasgee."

662
00:47:44,949 --> 00:47:47,647
Itu sememangnya mudah. Anak
orang kaya tidak boleh bertinju.

663
00:47:49,954 --> 00:47:52,391
Bahagian yang sukar
ialah belajar bercakap.

664
00:47:53,392 --> 00:47:56,221
Tetapi awak,
sekarang. "Matador"?

665
00:47:56,264 --> 00:47:57,700
Usahawan Itali?

666
00:47:57,744 --> 00:48:00,007
Anak duta? Dia comel.

667
00:48:00,051 --> 00:48:01,748
Dia berumur 17 tahun.

668
00:48:01,791 --> 00:48:03,010
Ya, itulah dia.

669
00:48:03,054 --> 00:48:05,056
Saya mesti akui
itu litani yang adil,

670
00:48:05,099 --> 00:48:07,406
untuk seorang gadis
muda dari Lima, Ohio.

671
00:48:07,449 --> 00:48:12,237
Tetapi apa yang saya tidak faham... Maksud
saya, jelas sekali yang awak suka lelaki,

672
00:48:12,280 --> 00:48:15,599
tetapi awak tidak sekali-kali kekal dengan
mana-mana lelaki itu untuk masa yang lama.

673
00:48:17,982 --> 00:48:21,507
Oh, lelaki buat
perempuan kacau bilau.

674
00:48:25,990 --> 00:48:27,426
Terima kasih.

675
00:48:30,864 --> 00:48:33,040
Ini untuk ketakutan
daripada terperangkap.

676
00:48:50,623 --> 00:48:51,841
Ini ikan untuk cik.

677
00:48:51,885 --> 00:48:53,278
Terima kasih.

678
00:48:53,321 --> 00:48:55,149
Sama-sama. Dan cop
kambing untuk tuan.

679
00:48:55,193 --> 00:48:57,412
Terima kasih. Kami ingin
pesan "souffle" untuk nanti.

680
00:48:57,456 --> 00:49:01,242
Dan saya ingin hantar sebotol
burgundy kepada dua lelaki itu.

681
00:49:01,286 --> 00:49:03,403
[pelayan] Sudah tentu, tuan.
Selamat menjamu selera.

682
00:49:03,427 --> 00:49:06,343
Terima kasih. Sekurang-kurangnya
mereka kelihatan seperti warga bandar.

683
00:49:06,367 --> 00:49:08,254
Lelaki semalam kelihatan
seperti si gila seks.

684
00:49:08,278 --> 00:49:10,628
Kami buat yang terbaik.

685
00:49:10,671 --> 00:49:11,696
Saya terperangkap.

686
00:49:11,839 --> 00:49:14,373
Tidak lama lagi awak akan
tahu segala-galanya tentang saya.

687
00:49:14,516 --> 00:49:15,996
Ada perkara yang
kami tidak tahu.

688
00:49:16,040 --> 00:49:17,693
Seperti apa?

689
00:49:20,174 --> 00:49:21,174
Seperti mengapa.

690
00:49:22,133 --> 00:49:24,352
Adakah awak berasa bosan?

691
00:49:24,396 --> 00:49:27,399
Pengambilalihan dan penggabungan
rasa agak membosankan?

692
00:49:29,879 --> 00:49:32,882
Adakah lebih seronok
dapatkannya daripada simpannya?

693
00:49:32,926 --> 00:49:35,059
- Inikah bahagian menarik bagi awak?
- Maksud awak?

694
00:49:35,102 --> 00:49:37,104
Ini bukan tentang wang.

695
00:49:37,148 --> 00:49:39,411
Awak suka mengejar.

696
00:49:39,454 --> 00:49:41,326
Tidak ramai wanita
yang dapat mengejar.

697
00:49:42,196 --> 00:49:43,893
Seperti poker.

698
00:49:43,937 --> 00:49:45,667
Kami tidak benarkan
awak sertai permainan.

699
00:49:45,691 --> 00:49:47,398
Betul kata awak.
Abang-abang saya berkata,

700
00:49:47,422 --> 00:49:48,728
Saya tiada otak untuk itu.

701
00:49:48,772 --> 00:49:49,895
Dan kini mereka tukang paip.

702
00:49:49,938 --> 00:49:51,375
Oh, tetapi awak tahulah.

703
00:50:02,042 --> 00:50:04,740
- Boleh saya tawarkan awak apa-apa lagi?
- Tiada apa-apa.

704
00:50:04,784 --> 00:50:06,177
Dulang keju?
Adakah awak mahu...

705
00:50:06,220 --> 00:50:07,569
Adakah awak mahu urus niaga?

706
00:50:09,354 --> 00:50:11,095
Jangan bimbang.

707
00:50:12,661 --> 00:50:15,229
Kami hanya akan dapatkan
lebih banyak waran geledah.

708
00:50:15,273 --> 00:50:17,101
Kucar-kacirkan permaidani awak.

709
00:50:18,102 --> 00:50:19,625
Boleh saya...

710
00:50:23,020 --> 00:50:25,631
Boleh saya tanya awak
soalan yang sangat peribadi?

711
00:50:26,023 --> 00:50:27,502
Kenapa tidak?

712
00:50:30,375 --> 00:50:32,507
Adakah awak mahu
minum satu lagi espreso?

713
00:50:33,595 --> 00:50:35,206
Adakah awak mahu...

714
00:50:35,249 --> 00:50:36,511
Satu lagi espreso?

715
00:50:38,905 --> 00:50:40,733
Itu soalan yang
sangat peribadi?

716
00:50:40,776 --> 00:50:42,186
Itulah soalan yang
sangat peribadi.

717
00:50:42,213 --> 00:50:44,171
Oh. Maafkan saya.

718
00:50:46,043 --> 00:50:48,033
Boleh saya tanya awak
soalan yang sangat peribadi?

719
00:50:48,057 --> 00:50:49,903
Oh, sudah tentu.
Dalam apa jua bentuk.

720
00:50:50,047 --> 00:50:51,833
Adakah awak benar-benar
fikir yang saya akan

721
00:50:51,857 --> 00:50:53,641
tidur dengan lelaki
yang saya sedang siasat?

722
00:50:55,922 --> 00:50:57,750
- Adakah itu soalannya?
- Ya, itu saja.

723
00:50:57,793 --> 00:51:00,100
Kenapa saya perlu
jawab soalan awak,

724
00:51:00,144 --> 00:51:02,885
apabila awak tidak berikan
komitmen terhadap espreso saya?

725
00:51:02,929 --> 00:51:05,714
Baiklah. Saya dengan serius berikan
komitmen terhadap espreso awak.

726
00:51:07,890 --> 00:51:09,283
[orang berbual]

727
00:51:47,669 --> 00:51:49,715
Saya akan benarkan
awak masuk...

728
00:51:49,758 --> 00:51:51,673
Tetapi dunia sedang memerhati.

729
00:51:52,848 --> 00:51:54,763
Ya, betul.

730
00:51:54,807 --> 00:51:56,809
Selain itu, awak tiada perabot.

731
00:51:56,852 --> 00:51:59,855
Oh, itu bagus.
Itu sangat bagus.

732
00:52:03,250 --> 00:52:04,469
Selamat malam.

733
00:52:04,947 --> 00:52:05,947
Selamat malam.

734
00:52:35,195 --> 00:52:36,718
Bersendirian?

735
00:52:44,770 --> 00:52:46,728
[lelaki bercakap di TV]

736
00:53:46,745 --> 00:53:47,876
Sedia?

737
00:53:48,399 --> 00:53:49,530
Okey.

738
00:54:04,589 --> 00:54:05,938
Tingkat bawah.

739
00:54:05,981 --> 00:54:07,026
Okey.

740
00:54:07,461 --> 00:54:08,593
Sepuluh.

741
00:54:09,333 --> 00:54:10,551
Sebelas.

742
00:54:11,335 --> 00:54:12,945
Dua belas.

743
00:54:12,988 --> 00:54:13,989
Tiga belas.

744
00:54:15,164 --> 00:54:16,253
Empat belas.

745
00:54:16,862 --> 00:54:18,646
Lima belas.

746
00:54:18,690 --> 00:54:19,995
Enam belas.

747
00:54:21,519 --> 00:54:22,868
Tujuh belas.

748
00:54:23,521 --> 00:54:25,000
Lapan belas.

749
00:54:26,088 --> 00:54:27,481
Sembilan belas.

750
00:54:27,525 --> 00:54:28,830
[lelaki] Dapat.

751
00:54:28,874 --> 00:54:30,919
Bagus. Awak cuai, Larry.

752
00:54:30,963 --> 00:54:32,747
[LARRY] Jangan
ganggu saya, boleh?

753
00:54:32,791 --> 00:54:34,488
Lelaki ini miliki PIN 10 digit.

754
00:54:39,493 --> 00:54:40,831
Periksa ruang
bawah tanah dahulu.

755
00:54:40,855 --> 00:54:42,074
Baiklah, sedang berjalan.

756
00:55:47,039 --> 00:55:48,519
Maafkan saya.

757
00:55:48,562 --> 00:55:50,535
Adakah itu lukisannya?
Kami berjaya dapatkannya.

758
00:55:50,559 --> 00:55:51,604
Dia berjaya!

759
00:55:51,648 --> 00:55:53,171
Maafkan saya.

760
00:55:53,437 --> 00:55:54,873
[semua bersorak]

761
00:55:58,833 --> 00:56:00,269
Adakah pakar sudah sampai?

762
00:56:00,313 --> 00:56:01,706
Bersedia dan menunggu, sayang.

763
00:56:01,749 --> 00:56:03,838
- Mari lihat apa yang awak dapat.
- Okey.

764
00:56:03,882 --> 00:56:06,101
Ini George French,
ketua forensik.

765
00:56:06,145 --> 00:56:07,625
Hai, George.

766
00:56:07,668 --> 00:56:10,192
Ini Dr. Cornelius dari
Manhattanville. Masuklah Dr.

767
00:56:10,236 --> 00:56:12,456
- Ini Catherine Banning.
- Awak apa khabar?

768
00:56:12,499 --> 00:56:14,719
Helo. Baiklah,
mulakan kerja, Doktor.

769
00:56:17,896 --> 00:56:21,247
Jangan tenung saya, Michael.

770
00:56:21,290 --> 00:56:27,296
Adakah awak tidak tahu undang-undang
Amerika Syarikat sepenuhnya?

771
00:56:27,340 --> 00:56:29,342
Atau adakah kerana
awak tinggal di Maghribi?

772
00:56:29,386 --> 00:56:31,649
- Monaco.
- Mogambo. Saya tidak peduli.

773
00:56:31,692 --> 00:56:34,260
Ini kemasukan haram,
kecurian, pencerobohan.

774
00:56:34,303 --> 00:56:36,088
- Saya bukan polis.
- Tidak, awak bukan polis.

775
00:56:36,131 --> 00:56:39,309
Jika awak seorang polis, awak pasti tahu
bahawa tindakan ini tidak boleh diambil.

776
00:56:39,333 --> 00:56:40,989
Tidakkah awak mahu
dia ditangkap untuk...

777
00:56:41,013 --> 00:56:42,564
Kerja saya ialah
dapatkan lukisan itu.

778
00:56:42,588 --> 00:56:43,790
Awak ada lukisan hantu di sini.

779
00:56:43,878 --> 00:56:45,880
Apa?

780
00:56:45,924 --> 00:56:47,882
Satu lagi lukisan di
bawah lukisan asal.

781
00:56:49,101 --> 00:56:51,190
Monet menggunakan
semula kanvasnya.

782
00:56:57,588 --> 00:56:59,503
Karya agung Monet
yang tidak diketahui.

783
00:57:00,765 --> 00:57:02,854
Anjing bermain Kad.

784
00:57:05,160 --> 00:57:06,858
Di mana lelaki tak guna itu?

785
00:57:06,901 --> 00:57:08,468
Di mana dia sekarang?

786
00:57:39,325 --> 00:57:40,544
[menggumam]

787
00:57:47,202 --> 00:57:48,595
Maafkan saya?

788
00:57:48,639 --> 00:57:49,727
Saya ingin ganggu.

789
00:57:53,687 --> 00:57:55,515
Tidak mengapa.

790
00:57:55,559 --> 00:57:57,256
Saya akan jumpa awak nanti.

791
00:58:04,132 --> 00:58:06,831
Ini majlis tarian hitam putih.

792
00:58:06,874 --> 00:58:09,790
Oh. Saya tidak dijemput pun.

793
00:58:13,011 --> 00:58:14,578
Awak biarkan diri
awak terdedah.

794
00:58:14,621 --> 00:58:15,883
Muka awak merah.

795
00:58:15,927 --> 00:58:17,624
Berapa orang dapat
palsukan Monet?

796
00:58:17,668 --> 00:58:19,278
Lima, mungkin enam?

797
00:58:19,583 --> 00:58:21,149
Jangan marah.

798
00:58:21,193 --> 00:58:23,275
Saya pasti saya tidak akan
ditahan kerana bergurau.

799
00:58:23,299 --> 00:58:24,683
Oh, tetapi ini
agak terlalu bagus.

800
00:58:24,826 --> 00:58:27,634
Awak fikir awak
sudah sangat hampir.

801
00:58:27,678 --> 00:58:31,072
Saya sangat hampir. Awak ingat saya akan
terjerat dalam perangkap yang awak pasang?

802
00:58:31,116 --> 00:58:33,031
Saya boleh hidu darah sendiri.

803
00:58:35,468 --> 00:58:36,513
Awak lelaki yang...

804
00:59:52,458 --> 00:59:55,069
Adakah awak ingin menari,

805
00:59:55,113 --> 00:59:57,071
atau awak ingin menari?

806
01:00:36,850 --> 01:00:38,243
[lagu Empty lives dimainkan]

807
01:01:17,282 --> 01:01:20,981
♪ Moments take so very long ♪

808
01:01:21,025 --> 01:01:23,854
♪ Who has time to feed ♪

809
01:01:23,897 --> 01:01:25,116
[ketawa]

810
01:01:25,159 --> 01:01:27,727
♪ Trust to set no precedent ♪

811
01:01:27,771 --> 01:01:30,599
♪ Why should it I who bleeds? ♪

812
01:01:33,124 --> 01:01:34,778
[CATHERINE] Pergi!

813
01:01:37,781 --> 01:01:40,697
[tercungap-cungap] Awak
wanita yang paling luar biasa.

814
01:01:42,350 --> 01:01:44,483
Anda tidak fikir yang
kita sudah selesai, bukan?

815
01:01:44,526 --> 01:01:45,526
[ketawa]

816
01:01:47,094 --> 01:01:48,356
[menjerit]

817
01:02:00,281 --> 01:02:01,456
[Catherine ketawa]

818
01:02:04,590 --> 01:02:07,854
♪ Let machinery fake my face ♪

819
01:02:07,898 --> 01:02:09,943
♪ Who has time to chase ♪

820
01:02:11,205 --> 01:02:14,513
♪ Digital is where it is ♪

821
01:02:14,556 --> 01:02:18,125
♪ Love can always be replaced ♪

822
01:02:18,169 --> 01:02:21,085
♪ Welcome to my consciousness ♪

823
01:02:21,128 --> 01:02:23,696
♪ Welcome to our race ♪

824
01:02:29,310 --> 01:02:30,747
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

825
01:02:30,790 --> 01:02:32,096
[CROWN] Selamat pagi, Paul.

826
01:02:32,139 --> 01:02:33,877
Boleh saya dapatkan
apa-apa lagi untuk awak?

827
01:02:33,901 --> 01:02:35,381
Tiada apa-apa.

828
01:02:36,013 --> 01:02:37,027
Terima kasih, Paul.

829
01:02:37,070 --> 01:02:38,158
Terima kasih, Paul.

830
01:02:39,407 --> 01:02:41,409
Saya rasa anda
tidak habis begitu saja.

831
01:02:43,020 --> 01:02:44,630
Tidak.

832
01:02:44,673 --> 01:02:48,460
Tidak. Sial, saya benci menjadi
perkara yang sudah pasti.

833
01:03:02,387 --> 01:03:03,842
Awak jalani hidup
dengan sangat baik.

834
01:03:04,476 --> 01:03:05,694
Terima kasih.

835
01:03:07,044 --> 01:03:09,002
Sayang sekali jika awak
kehilangan semuanya.

836
01:03:09,046 --> 01:03:11,570
Itu bergantung pada
andaian yang sangat besar.

837
01:03:12,179 --> 01:03:13,790
Ya, benar.

838
01:03:15,313 --> 01:03:17,268
Saya tidak akan berundur,
untuk pengetahuan awak.

839
01:03:18,272 --> 01:03:19,752
Tidak walaupun seminit.

840
01:03:21,406 --> 01:03:23,582
Saya akan rasa sangat
kecewa jika awak buat begitu.

841
01:03:24,801 --> 01:03:26,211
[CROWN] Bagaimana
landak mengawan?

842
01:03:27,020 --> 01:03:29,196
Lawak lapuk.
Sangat berhati-hati.

843
01:03:29,240 --> 01:03:32,721
Berhati-hati atau
tidak berjaya.

844
01:03:32,765 --> 01:03:34,854
Tidak nampak banyak landak.

845
01:03:34,898 --> 01:03:37,770
Makhluk dengan sistem
pertahanan yang sangat berkembang.

846
01:03:37,814 --> 01:03:39,337
Macam landak.

847
01:03:39,380 --> 01:03:42,906
Seperti orang berumur 42 tahun,
berjaya, penyendiri yang ego.

848
01:03:45,996 --> 01:03:48,215
Jika awak sudah temui
imej cermin wanita,

849
01:03:48,259 --> 01:03:50,739
dan fikir awak akan membentuk
hubungan yang bermanfaat...

850
01:03:50,783 --> 01:03:52,045
Fikirkan semula?

851
01:04:03,274 --> 01:04:04,492
[CATHERINE] Selamat Pagi.

852
01:04:06,451 --> 01:04:07,844
Gaun yang cantik.

853
01:04:12,936 --> 01:04:14,633
Nampaknya itu suatu
majlis yang hebat.

854
01:04:14,676 --> 01:04:15,677
[ketawa] Mmm-hmm.

855
01:04:19,551 --> 01:04:21,683
Anda akan jadi klise?

856
01:04:23,250 --> 01:04:24,773
Ada awak berfikir dua kali?

857
01:04:24,817 --> 01:04:26,601
Tidak.

858
01:04:26,645 --> 01:04:28,299
Awak tahu apa yang awak buat.

859
01:04:28,342 --> 01:04:30,257
Tugas saya.

860
01:04:30,301 --> 01:04:32,477
Dia suka saya. Dia akan
terus menyukai saya.

861
01:04:32,520 --> 01:04:34,305
Pastikan dia betul-betul
di sebelah saya.

862
01:04:34,348 --> 01:04:36,030
Awak tidak kisah jika
orang pandang serong?

863
01:04:41,442 --> 01:04:43,053
Saya tahu apa yang saya buat.

864
01:04:43,096 --> 01:04:45,359
Awak benar-benar tahu?

865
01:04:45,403 --> 01:04:47,884
Ini hanya tentang wang, Mike.

866
01:04:49,189 --> 01:04:51,148
Dia ada masalah.

867
01:05:11,298 --> 01:05:12,780
Saya boleh biasakan
diri dengan ini.

868
01:05:12,904 --> 01:05:14,440
Awak hanya perlu
bertahan sekarang.

869
01:05:14,484 --> 01:05:16,042
Bertahan? Kenapa?

870
01:05:16,086 --> 01:05:17,261
[Catherine menjerit]

871
01:05:18,784 --> 01:05:20,046
Baiklah!

872
01:05:30,839 --> 01:05:33,130
- Awak perlu pegang kayu ini.
- Oh, saya tidak akan ambil...

873
01:05:33,154 --> 01:05:34,974
- Pegang kayu.
- Saya tidak akan ambil...

874
01:05:35,018 --> 01:05:36,802
- Letakkan tangan awak pada kayu.
- Oh, tidak.

875
01:05:42,155 --> 01:05:44,766
Hanya Halakan ke
kanan... Begitu saja. Bagus.

876
01:05:45,550 --> 01:05:46,855
[CATHERINE] Oh, Tuhan!

877
01:05:46,899 --> 01:05:49,467
[menjerit]

878
01:05:49,510 --> 01:05:51,295
Pergi ke bukit di sana.

879
01:05:51,338 --> 01:05:53,399
Pergi ke bukit itu. Jangan
kehilangannya sekarang.

880
01:05:53,423 --> 01:05:55,207
Jangan kehilangannya.
Begitulah.

881
01:05:57,127 --> 01:05:59,390
[CROWN] Kita melintasi
rabung. Kami sedang lakukannya.

882
01:05:59,433 --> 01:06:00,478
[CATHERINE] Ini bagus.

883
01:06:00,521 --> 01:06:01,827
Nasib saya di tangan awak.

884
01:06:01,870 --> 01:06:05,004
Hanya rasainya.
Rasai pergerakan itu?

885
01:06:05,048 --> 01:06:06,092
Saya rasainya.

886
01:06:09,443 --> 01:06:11,228
Ke kiri.

887
01:06:16,494 --> 01:06:19,192
Rasai terma yang
melintasi bukit.

888
01:06:19,236 --> 01:06:21,978
Sama seperti burung helang.

889
01:06:40,692 --> 01:06:41,867
[lembu berbunyi moo]

890
01:06:48,047 --> 01:06:50,354
Lembu.

891
01:06:50,397 --> 01:06:52,988
Tidak mengapa. Kita hanya kira-kira
empat negeri dari kereta awak.

892
01:07:09,634 --> 01:07:12,680
Pulau itu bukan Manhattan.

893
01:07:12,724 --> 01:07:14,073
Bukan?

894
01:07:14,117 --> 01:07:15,596
[CATHERINE] Tidak.

895
01:07:15,640 --> 01:07:18,208
Saya ada janji temu.

896
01:07:19,296 --> 01:07:20,645
Mahu teruskannya?

897
01:07:43,320 --> 01:07:44,411
[bercakap bahasa Perancis]

898
01:08:04,036 --> 01:08:05,690
Pintu dikimpal.
Hulurkan kaki awak.

899
01:08:06,343 --> 01:08:08,301
Hulurkan kaki saya?

900
01:08:08,345 --> 01:08:09,346
[enjin dihidupkan]

901
01:08:29,975 --> 01:08:31,933
[menyanyi dalam Kreol]

902
01:08:39,332 --> 01:08:40,855
Oh, itu cantik.

903
01:08:42,205 --> 01:08:43,728
[batuk]

904
01:09:42,439 --> 01:09:44,005
[CATHERINE] Oh,
ini mesti berlalu.

905
01:09:44,049 --> 01:09:45,703
[CROWN] Dengan siapa?

906
01:09:45,746 --> 01:09:48,009
Sesiapa sahaja yang
awak bawa ke sini.

907
01:09:49,272 --> 01:09:51,143
Saya tidak pernah
bawa sesiapa ke sini.

908
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Voila.

909
01:09:58,890 --> 01:10:00,413
[ketawa]

910
01:10:00,457 --> 01:10:02,937
Saya yakin itu
semua saiz saya, ya?

911
01:10:02,981 --> 01:10:05,157
Boleh jadi. Mungkin
terlari sedikit di sana sini,

912
01:10:05,201 --> 01:10:07,942
tetapi saya rasa semua
ini pasti saiz awak.

913
01:10:07,986 --> 01:10:10,206
Saya akan pergi
masak makan malam.

914
01:10:23,044 --> 01:10:24,220
Ayuh.

915
01:10:24,263 --> 01:10:25,333
Awak nak wain?

916
01:10:25,477 --> 01:10:26,831
Ya.

917
01:10:26,874 --> 01:10:28,572
Cantiknya!

918
01:10:42,890 --> 01:10:43,891
Mahu melihatnya?

919
01:10:45,415 --> 01:10:47,547
Tidak.

920
01:10:47,591 --> 01:10:49,767
- Awak pasti?
- Saya pasti.

921
01:10:51,377 --> 01:10:53,074
Awak mahu percikan?

922
01:10:57,862 --> 01:10:59,167
Datang sini.

923
01:11:12,311 --> 01:11:13,965
[CROWN] Mahu melihatnya?

924
01:11:18,752 --> 01:11:20,101
Tidak.

925
01:11:23,235 --> 01:11:24,235
Awak pasti?

926
01:11:25,455 --> 01:11:27,915
Anda fikir yang saya akan
percaya yang awak akan tinggalkan,

927
01:11:28,039 --> 01:11:30,010
lukisan yang dicuri
terletak di sekitar pondok?

928
01:11:30,120 --> 01:11:32,035
Bagaimana jika
saya buat begitu?

929
01:11:33,071 --> 01:11:34,594
Dan awak akan beritahu saya?

930
01:11:34,638 --> 01:11:36,002
Bagaimana jika
saya percayai awak?

931
01:11:36,466 --> 01:11:38,206
Awak tahu yang
awak tidak boleh.

932
01:11:38,250 --> 01:11:39,860
Awak tidak yakin bahawa,

933
01:11:39,904 --> 01:11:41,732
awak boleh percayai
saya, bukan?

934
01:11:41,775 --> 01:11:43,995
Awak tahu betapa
saya mungkin fikir itu?

935
01:11:55,485 --> 01:11:56,790
Maafkan saya.

936
01:12:13,416 --> 01:12:14,460
[legakan tekak]

937
01:12:15,940 --> 01:12:18,290
Saya perlu buka botol lain?

938
01:12:19,422 --> 01:12:21,641
Ya.

939
01:12:21,685 --> 01:12:23,339
Saya rasa begitu.

940
01:12:23,382 --> 01:12:25,079
Saya rasa begitu.

941
01:12:25,123 --> 01:12:26,733
'85 tidak begitu bagus.

942
01:12:26,777 --> 01:12:28,866
Tidak, tidak sama sekali.

943
01:12:28,909 --> 01:12:31,608
Berdamai. Berdamai lebih baik.

944
01:12:31,651 --> 01:12:33,871
Itu pasti bagus.
Itu pasti hebat.

945
01:12:39,267 --> 01:12:40,267
Apa itu?

946
01:12:41,922 --> 01:12:43,315
Renoir kecil yang bagus.

947
01:12:43,359 --> 01:12:44,360
Oh.

948
01:12:46,405 --> 01:12:47,798
Renoir.

949
01:12:53,456 --> 01:12:54,544
Salinan kecil yang bagus?

950
01:12:57,285 --> 01:12:59,462
Kita tidak akan
pernah tahu, bukan?

951
01:12:59,505 --> 01:13:00,854
Okey, saya mengaku kalah!

952
01:13:00,898 --> 01:13:02,160
Bertenang.

953
01:13:04,249 --> 01:13:05,946
Saya rasa saya akan
dapatkan wain itu.

954
01:13:05,990 --> 01:13:07,600
Oh, ya. Itu idea yang bagus.

955
01:13:07,644 --> 01:13:08,906
[ketawa]

956
01:13:10,037 --> 01:13:12,431
Oh, awak tidak membosankan.
Saya puji awak untuk itu.

957
01:13:33,626 --> 01:13:35,759
[lelaki bercakap
dalam bahasa Perancis]

958
01:13:47,945 --> 01:13:49,294
Anda telah memuji saya.

959
01:13:49,337 --> 01:13:50,861
Bagaimana?

960
01:13:50,904 --> 01:13:52,471
Mereka itu pegawai bank.

961
01:13:52,515 --> 01:13:54,255
Siapa?

962
01:13:54,299 --> 01:13:56,214
Siapa? Lelaki pakai sut.

963
01:13:57,694 --> 01:14:02,002
Awak sedang pindahkan
aset, bersedia untuk larikan diri.

964
01:14:02,046 --> 01:14:03,874
Dan andaikan saya memang lari?

965
01:14:03,917 --> 01:14:05,658
Jadi apa yang awak akan dapat?

966
01:14:05,702 --> 01:14:08,574
Bukan lukisan, bukan
bayaran $5 juta, bukan saya.

967
01:14:08,618 --> 01:14:10,054
Ya.

968
01:14:14,188 --> 01:14:16,321
Kalau saya beri awak 10.

969
01:14:16,364 --> 01:14:17,975
[tertawa kecil]

970
01:14:18,018 --> 01:14:19,455
Untuk gagal?

971
01:14:27,680 --> 01:14:29,290
Bagaimana saya
akan sembunyikannya?

972
01:14:29,334 --> 01:14:30,770
Saya akan ajar awak.

973
01:14:41,781 --> 01:14:45,219
Awak benar-benar fikir ada pengakhiran
bahagia untuk orang seperti kita?

974
01:14:49,615 --> 01:14:52,270
[CATHERINE] Jadi
awak pencuri besar mana?

975
01:14:52,313 --> 01:14:54,794
[CROWN] Jika awak
masukkan Wall Street,

976
01:14:56,187 --> 01:14:58,102
agak besar.

977
01:15:02,323 --> 01:15:04,238
Jika awak maksudkan seni,

978
01:15:07,198 --> 01:15:09,113
saya hanya seorang amatur.

979
01:15:10,418 --> 01:15:13,378
Nasib pemula, ya?

980
01:15:13,421 --> 01:15:16,773
Joki yang memenangi Derby.

981
01:15:16,816 --> 01:15:18,514
Sesuatu seperti itu.

982
01:15:23,562 --> 01:15:26,913
Tangan awak sudah terperangkap
dalam balang biskut sekarang.

983
01:15:26,957 --> 01:15:29,263
Bagaimana awak hendak
keluar daripadanya?

984
01:15:31,352 --> 01:15:34,530
Ini hanya permainan, sayang.

985
01:15:34,573 --> 01:15:36,227
Hanya permainan.

986
01:15:47,368 --> 01:15:49,414
- [McCANN] Cantik warna kulit perang.
- Terima kasih.

987
01:15:49,457 --> 01:15:51,634
Pergi ke pantai
selama beberapa hari.

988
01:15:51,677 --> 01:15:53,287
Bekerja?

989
01:15:53,331 --> 01:15:54,767
Betul.

990
01:15:55,855 --> 01:15:58,423
Ada awak dapat apa-apa?

991
01:15:58,466 --> 01:16:01,818
Dia miliki perhiasan yang
dipakai oleh Frederick Barbarossa,

992
01:16:01,861 --> 01:16:03,907
pada pertabalannya
pada tahun 1152.

993
01:16:03,950 --> 01:16:06,213
Betul? Dicuri?

994
01:16:08,476 --> 01:16:10,522
Tidak.

995
01:16:10,566 --> 01:16:13,307
Jadi, itu saja selepas
dua hari dan dua malam?

996
01:16:15,658 --> 01:16:16,746
Itu saja.

997
01:16:18,748 --> 01:16:22,186
Awak ingin tahu di mana
dia malam sebelum dia pergi?

998
01:16:22,229 --> 01:16:24,884
Atau selepas dia
tinggalkan awak malam tadi?

999
01:16:28,888 --> 01:16:30,237
Tidak mahu.

1000
01:16:32,370 --> 01:16:34,285
Okey, ikut suka awaklah.

1001
01:16:36,200 --> 01:16:37,288
Michael.

1002
01:16:56,742 --> 01:16:57,830
Dia...

1003
01:17:04,750 --> 01:17:06,317
menarik perhatian.

1004
01:17:07,840 --> 01:17:09,799
Dia seolah-olah
berfikir begitu.

1005
01:17:09,842 --> 01:17:11,496
Tiga tarikh dalam
masa enam hari.

1006
01:17:23,682 --> 01:17:26,337
Macam mana dia cari masa?

1007
01:17:38,088 --> 01:17:39,480
Awak okey?

1008
01:17:39,524 --> 01:17:40,524
Ya.

1009
01:17:44,050 --> 01:17:46,139
Awak tahu, saya okey sekali.

1010
01:17:49,752 --> 01:17:52,711
Teman wanita saya mabuk.

1011
01:17:52,755 --> 01:17:56,410
Berada di luar sepanjang malam, pulang
ke rumah pada pagi dan sudah berkahwin.

1012
01:18:00,588 --> 01:18:02,982
Saya beritahu orang
yang saya tidak peduli.

1013
01:18:03,026 --> 01:18:06,682
kemudian saya tiduri lima
wanita dalam masa tiga hari,

1014
01:18:06,725 --> 01:18:09,597
terbalik kereta saya
di atas tanjakan,

1015
01:18:09,641 --> 01:18:13,689
pukul suspek sehingga
pengsan, digantung kerja.

1016
01:18:13,732 --> 01:18:15,691
Tetapi saya baik-baik saja.

1017
01:18:18,171 --> 01:18:20,913
Awak maksudkan
sesuatu dalam cerita ini?

1018
01:18:26,005 --> 01:18:28,225
Mereka berdua perlu keluar
dari bangunan yang sama.

1019
01:18:29,487 --> 01:18:31,010
Apa ini?

1020
01:18:31,054 --> 01:18:32,229
Foto birai Monet.

1021
01:18:33,709 --> 01:18:35,014
Birai?

1022
01:18:35,058 --> 01:18:37,321
Sebelum syarikat insurans
bayar ganti rugi lukisan,

1023
01:18:37,364 --> 01:18:40,759
mereka keluarkannya daripada
bingkai dan ambil gambar birai.

1024
01:18:40,803 --> 01:18:42,543
Birai tidak pernah
dilihat dalam galeri,

1025
01:18:42,587 --> 01:18:44,458
atau lelongan, jadi
jika gambar dicuri,

1026
01:18:44,502 --> 01:18:47,374
dan seseorang cuba samarkan
pemalsuan, birai tidak akan sepadan.

1027
01:18:47,418 --> 01:18:50,247
Dan jika birai sepadan?

1028
01:18:50,290 --> 01:18:52,989
Maka yang palsu diganti
dengan lukisan asal.

1029
01:18:53,032 --> 01:18:56,209
Jadi, jika gurauan
Crown Monet benar...

1030
01:18:56,253 --> 01:19:00,692
Maka kita cari pemalsu
dan tangkap bajingan itu.

1031
01:19:00,736 --> 01:19:02,868
[McCANN]: Berapa lama
awak dapat benda ini? Lima hari.

1032
01:19:02,912 --> 01:19:04,391
Dan awak tidak bukanya?

1033
01:19:04,435 --> 01:19:06,306
Ya, surat itu sudah
sudah dibuka sekarang.

1034
01:19:09,832 --> 01:19:11,703
[piano dimainkan]

1035
01:19:11,747 --> 01:19:13,139
[orang berbual]

1036
01:19:23,715 --> 01:19:25,282
Cantiknya.

1037
01:19:25,325 --> 01:19:28,198
Awak tidak akan berkata
"Saya tidak mungkin"?

1038
01:19:28,851 --> 01:19:30,200
Tidak.

1039
01:19:32,811 --> 01:19:35,466
Saya tidak akan cakap sesuatu
yang membosankan seperti itu.

1040
01:19:43,517 --> 01:19:47,043
Dia kawan lama, tetapi ini akan jadi
seperti makan malam di bilik mayat.

1041
01:19:47,086 --> 01:19:49,393
Awak nak tahu, saya
terfikir, saya mungkin

1042
01:19:49,436 --> 01:19:51,395
sanggup lalui jika
awak ikut saya.

1043
01:19:53,266 --> 01:19:56,182
Esok? Sangat cepat.

1044
01:19:58,097 --> 01:19:59,707
Saya dapat rasa
awak teragak-agak.

1045
01:19:59,751 --> 01:20:01,231
Tidak.

1046
01:20:04,669 --> 01:20:07,672
Awak rasa kehadiran
saya membosankan?

1047
01:20:07,715 --> 01:20:08,847
[ketawa]

1048
01:20:08,891 --> 01:20:10,457
Tidak.

1049
01:20:10,501 --> 01:20:13,001
Saya tidak suka fikir yang awak
rasa bosan dengan kehadiran saya.

1050
01:20:13,634 --> 01:20:15,593
Apa, bosan dengan awak?

1051
01:20:15,636 --> 01:20:17,508
Perlukan sedikit variasi?

1052
01:20:22,600 --> 01:20:24,689
Awak merujuk kepada Anna.

1053
01:20:25,821 --> 01:20:27,126
[tertawa kecil]

1054
01:20:28,345 --> 01:20:29,999
Mereka ambil gambar
saya dengan Anna.

1055
01:20:30,042 --> 01:20:31,696
Itu hak mutlak awak.

1056
01:20:31,739 --> 01:20:34,612
Saya fikir mereka ambil gambar
saya. Saya biarkan itu terjadi.

1057
01:20:36,309 --> 01:20:38,007
Awak hendak tahu sebabnya?

1058
01:20:38,050 --> 01:20:40,649
- Saya akan beritahu awak sebabnya.
- Saya tidak mahu tahu sebabnya.

1059
01:20:40,673 --> 01:20:42,542
- Saya hendak beritahu awak.
- Awak hendak tahu?

1060
01:20:42,566 --> 01:20:43,815
Saya tidak mahu tahu sebabnya.

1061
01:20:43,859 --> 01:20:45,970
- Jimmy, saya mahu keluar.
- Jimmy, teruskan memandu.

1062
01:20:46,014 --> 01:20:47,185
Jimmy, boleh awak berhenti?

1063
01:20:47,329 --> 01:20:49,067
[CATHERINE] Saya
tidak mahu tahu sebabnya!

1064
01:20:49,091 --> 01:20:50,728
[CROWN] Biar saya
beritahu awak sebabnya!

1065
01:20:53,544 --> 01:20:54,980
Sekarang tanya saya sebabnya!

1066
01:20:55,024 --> 01:20:56,721
Saya tidak mahu tahu!

1067
01:20:56,764 --> 01:20:58,477
Awak berasa sedih
disebabkan perkara itu.

1068
01:20:58,501 --> 01:21:00,159
Ya, sebab itulah
yang awak mahukan.

1069
01:21:00,203 --> 01:21:02,422
Saya mahu awak berasa sedih.

1070
01:21:02,466 --> 01:21:04,729
Dia seorang sadis. Siapa tahu?

1071
01:21:04,772 --> 01:21:07,514
Adakah awak rasa
yang saya perlu tahu?

1072
01:21:07,558 --> 01:21:09,038
Tahu apa?

1073
01:21:09,081 --> 01:21:12,127
Ketahui sama ada semuanya yang berlaku
hanya disebabkan lukisan itu pada awak.

1074
01:21:17,785 --> 01:21:20,092
Bagaimana lagi saya boleh tahu?

1075
01:21:22,921 --> 01:21:25,010
Bagaimana dengan awak?

1076
01:21:27,404 --> 01:21:31,669
Saya boleh pergi dari sini
esok. Begitu juga awak.

1077
01:21:43,072 --> 01:21:44,290
Kita akan jadi pelarian.

1078
01:21:44,334 --> 01:21:46,597
Pelarian dengan cara.

1079
01:21:46,640 --> 01:21:49,121
Semua perbezaan di dunia.

1080
01:21:51,689 --> 01:21:55,040
Saya tidak tahu.

1081
01:21:56,607 --> 01:21:58,435
[wanita] Oh sayang.

1082
01:21:58,478 --> 01:22:02,700
Peter Pan putuskan untuk membesar
dan mendapati tiada tempat untuk mendarat.

1083
01:22:05,224 --> 01:22:08,445
Satu-satunya bahagian
yang menyedihkan ialah,

1084
01:22:08,488 --> 01:22:12,101
jika dia seperti awak,

1085
01:22:12,144 --> 01:22:15,099
dia tidak akan tahu perkara yang dia
akan hilang sehingga perkara itu hilang.

1086
01:22:21,762 --> 01:22:23,155
Hei, mari pergi.

1087
01:22:23,199 --> 01:22:24,983
Ke mana?

1088
01:22:25,027 --> 01:22:27,159
Birai lukisan padan
dengan sempurna.

1089
01:22:27,203 --> 01:22:31,990
Kemudian sekali lagi, saya
pasti awak tahu itu, bukan?

1090
01:22:32,034 --> 01:22:34,427
Ayuh. Mari kita berjumpa
dengan beberapa orang pemalsu.

1091
01:22:34,471 --> 01:22:36,647
Saya tidak pernah jadi
seorang Impresionis.

1092
01:22:36,690 --> 01:22:39,780
Apa pun, saya
bayar cukai sekarang.

1093
01:22:39,824 --> 01:22:41,608
[McCANN] Buat apa?

1094
01:22:41,652 --> 01:22:43,349
Potret.

1095
01:22:43,393 --> 01:22:46,744
Masukkan orang kaya ke
dalam karya agung lama.

1096
01:22:46,787 --> 01:22:49,790
Wajah isteri pada Mona Lisa.

1097
01:22:49,834 --> 01:22:52,358
Dari Brooklyn ke Greenwich
dalam satu generasi,

1098
01:22:52,402 --> 01:22:54,447
awak mesti ada lukisan
untuk dipadankan.

1099
01:22:54,491 --> 01:22:56,406
Jadi, siapa yang lakukannya?

1100
01:22:58,016 --> 01:23:00,540
Orang Jerman.

1101
01:23:00,584 --> 01:23:02,281
Heinrich...

1102
01:23:02,325 --> 01:23:04,240
[CATHERINE] Knutzhorn.

1103
01:23:07,504 --> 01:23:09,941
Seni ialah dunia
yang kecil, Michael.

1104
01:23:09,985 --> 01:23:12,596
Jadi awak fikir
siapa yang buat ini?

1105
01:23:20,691 --> 01:23:22,780
Friedrich Golchan.

1106
01:23:24,303 --> 01:23:26,044
Dia cakap awak yang buat.

1107
01:23:26,088 --> 01:23:29,874
Jadi awak fikir jika saya mahu
melukis, hanya FedEx datang,

1108
01:23:29,917 --> 01:23:33,051
dan pengawal cuma
anggap itu terapi

1109
01:23:33,095 --> 01:23:37,447
semasa saya menyalin Monet
dalam sel saya daripada yang asal?

1110
01:23:46,108 --> 01:23:47,283
Apa?

1111
01:23:53,941 --> 01:23:55,073
Apa?

1112
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
Tiada apa-apa.

1113
01:23:56,727 --> 01:23:58,990
Apa?

1114
01:23:59,034 --> 01:24:01,949
Saya hanya tertanya-tanya tentang
perkara yang dia tidak akan sebut.

1115
01:24:03,081 --> 01:24:04,822
Beritahulah.

1116
01:24:05,736 --> 01:24:07,651
Tiada apa apa.

1117
01:24:07,694 --> 01:24:09,044
Awak tahu tak?

1118
01:24:09,087 --> 01:24:10,915
Hidup ini penuh dengan
konflik buruk, okey?

1119
01:24:10,958 --> 01:24:12,438
Beritahulah.

1120
01:24:14,614 --> 01:24:19,967
Saya hanya tertanya-tanya jika
ada kaitan antara mereka, itu sahaja.

1121
01:24:20,011 --> 01:24:22,796
Antara Crown
dan lelaki tua itu?

1122
01:24:23,275 --> 01:24:24,668
Ya.

1123
01:25:22,900 --> 01:25:23,901
[klik kamera]

1124
01:25:30,212 --> 01:25:33,606
Awak menyeramkan. Awak
benar-benar menyeramkan.

1125
01:25:33,650 --> 01:25:35,521
Mereka memiliki
galeri bersama-sama...

1126
01:25:35,565 --> 01:25:37,393
Crown dan Knutzhorn.

1127
01:25:37,436 --> 01:25:40,047
Di Berlin, 1990. Dan satu lagi,

1128
01:25:40,091 --> 01:25:42,528
di Hamburg dan satu
di Paris pada 1994.

1129
01:25:44,530 --> 01:25:47,533
Awak perasan persembahan
seorang di Paris pada 1995?

1130
01:25:48,839 --> 01:25:50,232
Artisnya ialah Knutzhorn.

1131
01:25:50,275 --> 01:25:52,103
Jadi?

1132
01:25:52,147 --> 01:25:54,366
Jadi lihat nama pertama.

1133
01:25:54,410 --> 01:25:57,021
Tyrol Knutzhorn.

1134
01:25:57,064 --> 01:25:59,676
Ya, kami bercakap dengan
seorang bernama Heinrich.

1135
01:26:02,244 --> 01:26:04,855
Awak tahu apa itu?

1136
01:26:04,898 --> 01:26:08,424
Cara dia tersenyum
melihat lukisan itu?

1137
01:26:08,467 --> 01:26:11,775
Kebanggaan. Kebanggaan bapa.

1138
01:26:12,863 --> 01:26:15,518
Saya yakin itu anaknya.

1139
01:26:15,561 --> 01:26:18,912
Anak kepada pemalsu hebat
yang melukis sebaik ayahnya.

1140
01:26:19,739 --> 01:26:22,002
Cuma belum ditangkap lagi.

1141
01:26:23,221 --> 01:26:26,485
Saya andaikan jika
awak buat carian,

1142
01:26:26,529 --> 01:26:29,706
awak akan dapati yang Tyrol
Knutzhorn tinggal di New York.

1143
01:26:35,451 --> 01:26:37,366
Awak tahu tak? Saya...

1144
01:26:39,324 --> 01:26:42,109
Saya berhutang
maaf dengan awak.

1145
01:26:42,153 --> 01:26:45,678
Saya tidak sangka awak ada bakat
untuk lihat perkara ini dengan jelas.

1146
01:26:45,722 --> 01:26:46,940
Awak tidak mengenali saya.

1147
01:26:46,984 --> 01:26:49,465
Ya, tetapi saya
sepatutnya buat begitu.

1148
01:26:49,508 --> 01:26:51,325
Saya yakin awak akan
berdiri di Pearly Gates,

1149
01:26:51,349 --> 01:26:52,859
dan tendang St
Peter tepat pada gigi,

1150
01:26:52,903 --> 01:26:55,340
sebelum awak biarkan
seseorang permainkan awak.

1151
01:27:00,171 --> 01:27:03,479
Harold, dengar dengan teliti,
dan tolong jangan sampuk.

1152
01:27:03,522 --> 01:27:05,829
Jika saya terpaksa
hilang, maksud saya

1153
01:27:05,872 --> 01:27:07,918
hilangkan diri terus dalam
masa kira-kira lapan jam,

1154
01:27:09,528 --> 01:27:11,704
berapa banyak yang boleh
saya bawa bersama saya?

1155
01:27:11,748 --> 01:27:13,706
[HAROLD] Awak okey?

1156
01:27:13,750 --> 01:27:15,447
Awak akan tanggung
kerugian yang besar,

1157
01:27:15,491 --> 01:27:17,188
jika awak cairkan
aset seperti ini. Faham?

1158
01:27:17,232 --> 01:27:19,886
Saya faham itu, dan
itu tidak dapat dielakkan.

1159
01:27:19,930 --> 01:27:21,845
Tetapi berapa saya
boleh bawa bersama?

1160
01:27:23,760 --> 01:27:27,026
Telefon saya semula dalam masa sejam, saya
akan berikan sejumlah nombor untuk awak.

1161
01:27:27,050 --> 01:27:28,181
Okey.

1162
01:27:43,519 --> 01:27:45,434
[McCANN] Tinggalkan kami?

1163
01:27:47,262 --> 01:27:51,353
Tidak, tekaan awak salah.
Saya sedang mengemas.

1164
01:27:51,396 --> 01:27:53,669
Tiada Knutzhorn yang pernah
berjumpa dengan orang tua itu.

1165
01:27:54,356 --> 01:27:55,574
Tidak?

1166
01:27:59,317 --> 01:28:02,320
Walau bagaimanapun, ada
Knudsen, tiga kali pada bulan lepas.

1167
01:28:02,364 --> 01:28:05,497
Anda fikir itu hanya
satu kebetulan?

1168
01:28:05,541 --> 01:28:07,020
Boleh jadi.

1169
01:28:08,152 --> 01:28:09,284
Ya.

1170
01:28:09,980 --> 01:28:11,677
Mungkin begitu.

1171
01:28:21,861 --> 01:28:25,082
Tengok, ini 100 tambahan.
Pergi cepat, pergi!

1172
01:28:26,953 --> 01:28:28,172
Dia ada di rumah?

1173
01:28:28,215 --> 01:28:29,347
Dia dalam mesyuarat.

1174
01:28:29,391 --> 01:28:31,218
Ini sangat penting.

1175
01:28:31,262 --> 01:28:32,990
Tunggu di ruang tamu.
Saya akan dapatkan dia.

1176
01:28:44,014 --> 01:28:45,363
Puan, tunggu.

1177
01:28:53,589 --> 01:28:56,592
[CROWN] Saya tahu kita ada
penyesuai palam. Saya pernah lihatnya.

1178
01:28:56,635 --> 01:28:58,637
Saya tidak dapat cari
penyesuai palam itu.

1179
01:28:58,681 --> 01:29:00,335
Boleh awak turun dan...

1180
01:29:30,887 --> 01:29:34,412
Kita nampaknya telah berpatah
balik kepada permulaan.

1181
01:29:34,456 --> 01:29:35,526
Tidak.

1182
01:29:35,570 --> 01:29:36,571
Tidak.

1183
01:29:38,068 --> 01:29:40,375
Jangan sentuh saya!

1184
01:29:41,332 --> 01:29:42,855
Apa yang anda ada yang segar?

1185
01:29:42,899 --> 01:29:45,229
Seperti siapa gadis itu dan
kenapa dia di sini setiap kali...

1186
01:29:45,253 --> 01:29:47,385
Anna bekerja untuk saya.

1187
01:29:50,689 --> 01:29:53,424
Oh, awak tidak pernah sangka yang
saya seorang yang bodoh sebelum ini.

1188
01:29:53,448 --> 01:29:55,647
Dia berada di sini kerana saya
berhutang wang dengannya,

1189
01:29:55,671 --> 01:29:57,368
dan saya mahu bayar
dia sebelum saya pergi.

1190
01:29:57,412 --> 01:30:00,719
Benarkah? Apa yang
dia buat untuk awak?

1191
01:30:00,917 --> 01:30:02,745
Saya akan buat dia
terdedah jika saya cakap.

1192
01:30:02,788 --> 01:30:05,008
Oh, Tommy, awak dan dia
akan pergi bersama-sama.

1193
01:30:05,051 --> 01:30:06,966
Tidak, saya akan
pergi dengan awak.

1194
01:30:10,927 --> 01:30:15,018
Saya percaya awak daripada
semua perkara di dunia.

1195
01:30:16,933 --> 01:30:18,848
Bagaimana saya
boleh percayai awak?

1196
01:30:18,891 --> 01:30:20,502
Saya tidak akan
bertanya perkara itu.

1197
01:30:20,545 --> 01:30:23,418
Saya akan percayai awak.

1198
01:30:23,461 --> 01:30:25,942
Bukankah itu yang awak
mahukan, kepercayaan saya?

1199
01:30:27,334 --> 01:30:28,423
Petang esok.

1200
01:30:29,598 --> 01:30:31,904
Saya akan letakkan
Monet kembali.

1201
01:30:33,515 --> 01:30:34,951
[ketawa]

1202
01:30:37,649 --> 01:30:40,478
Di mana? Gantung semula
pada dinding di muzium?

1203
01:30:40,522 --> 01:30:42,088
Ya.

1204
01:30:42,132 --> 01:30:45,483
Awak tahu, Tommy.
Saya tiada jalan keluar.

1205
01:30:45,527 --> 01:30:47,782
Jika lukisan itu kembali, kita
bebas daripada itu semua.

1206
01:30:47,806 --> 01:30:49,373
Kita hanya untuk
satu sama lain.

1207
01:30:51,010 --> 01:30:53,535
Gantung kembali pada
dinding di muzium?

1208
01:30:53,578 --> 01:30:55,058
Ya.

1209
01:30:55,101 --> 01:30:59,192
Awak akan jumpa
saya pada pukul 4:00,

1210
01:30:59,236 --> 01:31:03,327
di Wall Street Heliport dan
kita akan pergi bersama-sama.

1211
01:31:03,370 --> 01:31:04,850
Atau...

1212
01:31:08,463 --> 01:31:11,466
Atau awak boleh bawa mereka
ke muzium dan tunggu saya.

1213
01:31:15,731 --> 01:31:18,255
Saya percayai awak.

1214
01:31:31,877 --> 01:31:34,793
Saya tidak boleh. Saya
tidak boleh buat begitu!

1215
01:31:35,881 --> 01:31:38,754
Sial, awak celaka!

1216
01:31:38,797 --> 01:31:40,495
[menangis] Pergi!

1217
01:32:07,913 --> 01:32:09,349
[guruh berdentuman]

1218
01:32:27,063 --> 01:32:28,194
Hei.

1219
01:32:29,456 --> 01:32:30,456
Hai.

1220
01:32:32,982 --> 01:32:35,462
Saya perlu bercakap
dengan awak.

1221
01:32:41,773 --> 01:32:43,340
[McCANN] Paretti. Ya.

1222
01:32:43,383 --> 01:32:46,473
Awak di lobi, bukan?

1223
01:32:46,517 --> 01:32:48,606
Ya, Mikey, saya di sini.

1224
01:32:48,650 --> 01:32:50,390
Saya dan kira-kira
30 orang lain.

1225
01:33:05,797 --> 01:33:08,757
Relaks. Awak sudah
buat perkara yang betul.

1226
01:33:10,497 --> 01:33:12,935
Dengan mengandaikan
si celaka itu akan muncul.

1227
01:33:16,416 --> 01:33:17,983
[siren berbunyi]

1228
01:33:29,734 --> 01:33:31,344
Mark, tunggu di kereta.

1229
01:33:31,388 --> 01:33:33,987
Suruh seorang lelaki beruniform
naik melalui tangga kecemasan.

1230
01:33:34,011 --> 01:33:35,012
Faham.

1231
01:33:35,096 --> 01:33:36,836
Detektif.

1232
01:33:38,482 --> 01:33:40,136
Ya.

1233
01:33:40,179 --> 01:33:43,705
Sial! Ada dia
tertinggal apa-apa?

1234
01:33:43,748 --> 01:33:45,358
Hanya periksa seluruh tempat.

1235
01:33:45,402 --> 01:33:46,838
Mungkin dia akan kembali lagi.

1236
01:33:47,709 --> 01:33:49,319
Tidak.

1237
01:33:49,362 --> 01:33:51,843
Jack ada di situ?
Beri Jack telefon.

1238
01:33:51,887 --> 01:33:54,367
Dapatkan Jack.

1239
01:33:55,673 --> 01:33:57,414
Apa? Pemalsu.

1240
01:33:57,457 --> 01:33:59,753
Awak tidak fikir yang kami
biarkan itu begitu saja, bukan?

1241
01:33:59,777 --> 01:34:01,431
Jack dapat tahu pagi ini.

1242
01:34:01,574 --> 01:34:03,478
Seorang anak perempuan,
bukan anak lelaki, dan

1243
01:34:03,502 --> 01:34:05,102
dia berada di depan
mata kita selama ini.

1244
01:34:05,126 --> 01:34:09,252
Tyrol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, apa sahaja.

1245
01:34:09,295 --> 01:34:12,908
Crown kenal dia sejak
dia berumur 10 tahun.

1246
01:34:12,951 --> 01:34:15,693
Apabila bapanya dipenjarakan,
Crown jadi penjaganya.

1247
01:34:15,737 --> 01:34:18,478
Hantar di ke kolej.

1248
01:34:18,522 --> 01:34:20,708
Sekarang dia bekerja untuk
salah satu syarikat Crown.

1249
01:34:20,732 --> 01:34:22,286
Jack, inilah yang
saya mahu awak buat.

1250
01:34:22,330 --> 01:34:23,330
Dia masuk.

1251
01:34:23,422 --> 01:34:24,441
Tangkap dia.

1252
01:34:24,484 --> 01:34:26,356
Saya akan hubungi awak semula.

1253
01:34:27,096 --> 01:34:28,619
Itu dia.

1254
01:34:28,663 --> 01:34:31,361
Kot luar dan beg bimbit.

1255
01:34:31,404 --> 01:34:33,319
Ya, Mikey, kami nampak dia.

1256
01:34:33,363 --> 01:34:37,236
Pintu masuk tengah.
Kot luar kelabu.

1257
01:34:37,280 --> 01:34:39,761
Paparkan kamera lobi
pada monitor besar.

1258
01:34:42,241 --> 01:34:45,242
[McCANN] Bergerak masuk dengan senyap.
Kita tidak mahu timbulkan kekecohan.

1259
01:34:45,266 --> 01:34:46,832
Thomas.

1260
01:34:59,215 --> 01:35:00,956
Apa yang dia buat?

1261
01:35:00,999 --> 01:35:04,394
Dia seakan-akan mahu
pastikan kita nampak dia.

1262
01:35:08,311 --> 01:35:10,487
Jom main bola.

1263
01:35:11,793 --> 01:35:13,185
Itu dia. Topi atas bulat.

1264
01:35:13,229 --> 01:35:14,796
Masuk dan tangkap dia.

1265
01:35:14,839 --> 01:35:16,711
Pergi. Bergerak.

1266
01:35:18,016 --> 01:35:20,062
Dengan senyap. Maafkan saya.

1267
01:35:28,505 --> 01:35:30,550
Maafkan saya.

1268
01:35:33,640 --> 01:35:35,425
Sial, dia menukar lukisan itu.

1269
01:35:35,468 --> 01:35:38,036
Kekal bersama lukisan itu.

1270
01:35:38,080 --> 01:35:40,386
Apa? Saya tidak boleh...

1271
01:35:41,910 --> 01:35:43,433
Sial! Ada satu lagi.

1272
01:35:51,093 --> 01:35:52,747
[lelaki] Di mana dia?

1273
01:35:52,790 --> 01:35:54,313
Apa kejadahnya...

1274
01:35:55,271 --> 01:35:56,707
Ada lelaki dengan
topi atas bulat...

1275
01:35:56,751 --> 01:35:58,491
Di seluruh tempat itu.

1276
01:36:02,452 --> 01:36:04,367
Adakah anda beri
amaran kepadanya?

1277
01:36:04,410 --> 01:36:07,283
Apa? Tidak!

1278
01:36:07,326 --> 01:36:08,893
Jadi dia tahu awak
akan khianatinya.

1279
01:36:08,937 --> 01:36:10,939
Sial. Mereka menuju ke tangga.

1280
01:36:10,982 --> 01:36:14,029
Habislah. Sekarang kita ada
empat tingkat untuk dijejaki.

1281
01:36:15,508 --> 01:36:17,815
Kekal bersamanya.
Lelaki ini hilang,

1282
01:36:17,859 --> 01:36:20,513
10 tahun akan berlalu
sebelum dia muncul semula.

1283
01:36:20,557 --> 01:36:21,939
Adakah sayap
Impresionis ditutup?

1284
01:36:21,963 --> 01:36:23,094
Sepenuhnya.

1285
01:36:23,138 --> 01:36:24,704
Tiada cara untuk masuk?

1286
01:36:24,748 --> 01:36:26,886
Pintu pagar diturunkan. Kita
ada orang di atas bumbung.

1287
01:36:26,910 --> 01:36:28,751
Jika dia cuba letakkan
lukisan itu kembali,

1288
01:36:28,794 --> 01:36:30,868
saya jamin dia tidak akan
pulangkan dalam bilik itu.

1289
01:36:30,892 --> 01:36:32,502
Ini memang tidak dijangka.

1290
01:36:32,546 --> 01:36:33,721
Apa yang sedang berlaku?

1291
01:36:35,877 --> 01:36:39,663
♪ Oh, sinner man where
you gonna run to? ♪

1292
01:36:39,706 --> 01:36:42,405
♪ Sinner man where
you gonna run to? ♪

1293
01:36:44,320 --> 01:36:46,931
♪ Where you gonna run to ♪

1294
01:36:46,975 --> 01:36:49,107
♪ All on that day ♪

1295
01:36:49,151 --> 01:36:51,631
♪ Well, I run to the rock ♪

1296
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
♪ Please hide me
I run to the rock ♪

1297
01:36:54,243 --> 01:36:55,897
[lelaki] Dia pergi
ke arah lain.

1298
01:36:58,334 --> 01:37:00,423
♪ Please hide me, Lord ♪

1299
01:37:00,466 --> 01:37:02,555
♪ All on that day ♪

1300
01:37:02,599 --> 01:37:06,429
♪ But the rock cried
out I can't hide you ♪

1301
01:37:07,343 --> 01:37:09,084
- Apa?
- [McCANN] Awak di mana?

1302
01:37:09,127 --> 01:37:11,390
Apa? Saya tidak
boleh dengar awak.

1303
01:37:11,434 --> 01:37:14,002
♪ I ain't gonna hide you, God ♪

1304
01:37:14,045 --> 01:37:15,830
♪ All on that day ♪

1305
01:37:15,873 --> 01:37:18,310
♪ I said rock ♪

1306
01:37:18,354 --> 01:37:22,097
♪ What's the matter
with you, rock ♪

1307
01:37:22,140 --> 01:37:25,448
♪ Don't you see,
I need you, rock ♪

1308
01:37:25,491 --> 01:37:29,365
♪ Your blood, Lord,
all on that day ♪

1309
01:37:29,408 --> 01:37:32,237
♪ So I run to the river ♪

1310
01:37:32,281 --> 01:37:35,023
♪ It was bleeding,
I run to the sea ♪

1311
01:37:37,286 --> 01:37:39,679
Ini tidak masuk akal. Dia
buat kita berlari dalam bulatan.

1312
01:37:45,555 --> 01:37:47,557
Paretti cuba hubungi awak.

1313
01:37:47,600 --> 01:37:49,341
Saya tahu, awak
gagal. Saya akan turun.

1314
01:37:52,475 --> 01:37:56,392
♪ It was boiling
all on that day ♪

1315
01:37:56,435 --> 01:37:59,221
♪ So I run to the Lord ♪

1316
01:37:59,264 --> 01:38:02,354
♪ Please hide me, Lord ♪

1317
01:38:02,398 --> 01:38:04,617
♪ Don't you see me praying ♪

1318
01:38:06,184 --> 01:38:07,925
Apa yang kita hendak buat?

1319
01:38:07,969 --> 01:38:10,014
Mula tangkap orang. Ayuh.

1320
01:38:11,973 --> 01:38:14,105
Maafkan saya encik. Sebentar.

1321
01:38:17,848 --> 01:38:19,328
Sial!

1322
01:38:19,371 --> 01:38:21,808
♪ He said, go to the devil ♪

1323
01:38:21,852 --> 01:38:23,332
♪ All on that day ♪

1324
01:38:23,375 --> 01:38:25,943
♪ So I ran to the devil ♪

1325
01:38:25,987 --> 01:38:29,468
♪ He was a-waiting,
I ran to the devil ♪

1326
01:38:29,512 --> 01:38:32,994
♪ He was a-waiting,
I ran to the devil ♪

1327
01:38:33,037 --> 01:38:36,475
♪ He was a-waiting
all on that day ♪

1328
01:38:36,519 --> 01:38:38,260
[penggera berbunyi]

1329
01:38:38,303 --> 01:38:40,653
Saya sudah agak. Maafkan saya.

1330
01:38:54,015 --> 01:38:57,801
♪ Well, I run to the
river it was boiling ♪

1331
01:38:57,844 --> 01:39:00,891
♪ I run to the sea
it was boiling ♪

1332
01:39:00,935 --> 01:39:05,113
♪ I run to the
sea it was boiling ♪

1333
01:39:05,156 --> 01:39:06,984
♪ All on that day ♪

1334
01:39:07,028 --> 01:39:10,901
♪ So I ran to the
Lord, I said, Lord ♪

1335
01:39:10,945 --> 01:39:12,511
♪ Hide me ♪

1336
01:39:13,469 --> 01:39:15,819
♪ Please hide me ♪

1337
01:39:16,602 --> 01:39:18,822
♪ Please, help me ♪

1338
01:39:21,433 --> 01:39:24,001
♪ He said, child ♪

1339
01:39:25,568 --> 01:39:27,352
♪ Where were you ♪

1340
01:39:28,701 --> 01:39:30,965
♪ When you are old and gray ♪

1341
01:39:32,836 --> 01:39:35,360
♪ Yes, Lord, Lord ♪

1342
01:39:35,404 --> 01:39:38,624
♪ Hear me praying Lord, Lord ♪

1343
01:39:38,668 --> 01:39:41,149
♪ Hear me praying Lord, Lord ♪

1344
01:39:41,192 --> 01:39:42,541
Beri laluan.

1345
01:39:42,585 --> 01:39:43,890
Keluarkan orang awam dari sini.

1346
01:39:43,934 --> 01:39:46,545
♪ All on that day ♪

1347
01:39:46,589 --> 01:39:49,635
♪ Sinner man, you
ought to be praying ♪

1348
01:39:51,420 --> 01:39:54,553
♪ Ought to be
praying, sinner man ♪

1349
01:39:54,597 --> 01:39:56,642
♪ Ought to be praying ♪

1350
01:39:56,686 --> 01:39:58,601
♪ All on that day ♪

1351
01:40:00,516 --> 01:40:02,431
Bagaimana kita
hendak buka pagar ini?

1352
01:40:02,474 --> 01:40:05,695
Hentikan perenjis di
sayap Impresionis sekarang!

1353
01:40:11,353 --> 01:40:12,658
[batuk]

1354
01:40:33,679 --> 01:40:35,594
Ini cat air.

1355
01:40:36,682 --> 01:40:38,546
[PARETTI] Lukisan itu
berada di sini selama ini.

1356
01:40:40,121 --> 01:40:44,429
Sejak bila, satu, dua
hari selepas rompakan itu?

1357
01:40:44,473 --> 01:40:46,736
Ada sesuatu yang
tersekat dalam trek.

1358
01:40:50,479 --> 01:40:53,253
Pulangkan lukisan itu secara
praktikalnya sebaik saja dia mencurinya.

1359
01:40:53,277 --> 01:40:54,483
[bunyi berkeriut]

1360
01:40:54,526 --> 01:40:56,006
[lelaki] Eh, tuan...

1361
01:41:00,054 --> 01:41:01,098
Oh, Tuhan.

1362
01:41:01,142 --> 01:41:02,665
Oh sayang.

1363
01:41:02,708 --> 01:41:07,365
Ini... Ini tidak mungkin.
Ini memang tidak mungkin.

1364
01:41:07,409 --> 01:41:09,715
[PARETTI] Sekarang,
bagaimana dia lakukannya?

1365
01:41:33,652 --> 01:41:35,567
[McCANN] Awak
hendak pergi mana?

1366
01:41:37,265 --> 01:41:39,963
Oh, pejabat.

1367
01:41:40,006 --> 01:41:41,878
Tulis laporan saya.

1368
01:41:41,921 --> 01:41:43,140
Kerja sudah selesai, bukan?

1369
01:41:43,184 --> 01:41:45,838
Ya.

1370
01:41:45,882 --> 01:41:49,886
Jadi, lukisan yang lain, awak
rasa kenapa dia pilih lukisan itu?

1371
01:41:51,322 --> 01:41:53,019
Saya tidak tahu.

1372
01:41:55,239 --> 01:41:59,374
Tetapi lukisan itu tidak diinsuranskan
oleh orang saya, jadi bukan urusan saya.

1373
01:42:00,984 --> 01:42:04,727
Jelas sekali, awak
masih perlu teruskannya.

1374
01:42:04,770 --> 01:42:06,772
Saya tidak begitu peduli.

1375
01:42:09,688 --> 01:42:11,864
Awak tidak kisah jika
awak dapat tangkapnya?

1376
01:42:11,908 --> 01:42:14,389
Saya akan buat apa yang
mereka suruh saya buat.

1377
01:42:16,782 --> 01:42:18,088
Adakah awak pernah ambil kisah?

1378
01:42:18,132 --> 01:42:19,481
Ya.

1379
01:42:19,524 --> 01:42:21,961
Dia buat saya marah.

1380
01:42:22,005 --> 01:42:24,747
Tetapi lihat, seminggu sebelum
saya bertemu dengan awak,

1381
01:42:25,965 --> 01:42:28,142
saya tangkap dua ejen
harta tanah yang tidak jujur,

1382
01:42:28,185 --> 01:42:32,102
dan seorang lelaki yang pukul
anak-anaknya hingga mati.

1383
01:42:32,146 --> 01:42:36,498
Jadi, jika mana-mana Houdini
ingin curi beberapa pusaran cat,

1384
01:42:36,541 --> 01:42:38,456
yang benar-benar hanya penting,

1385
01:42:38,500 --> 01:42:40,273
kepada beberapa orang
kaya yang sangat bodoh,

1386
01:42:41,503 --> 01:42:43,679
saya tidak begitu peduli.

1387
01:42:46,334 --> 01:42:48,249
Awak lelaki yang baik.

1388
01:43:01,610 --> 01:43:04,047
Okey. Keluar dari sini.

1389
01:43:04,090 --> 01:43:06,571
Dan beritahu dia
saya ucapkan helo.

1390
01:43:08,007 --> 01:43:09,966
Saya tidak tahu apa
yang awak cakapkan.

1391
01:43:10,619 --> 01:43:12,795
Pergilah.

1392
01:43:12,838 --> 01:43:15,066
Dan jangan berkeras dengan
kami tentang bil telefon awak.

1393
01:43:15,580 --> 01:43:16,581
Tidak.

1394
01:43:20,933 --> 01:43:22,413
Teksi!

1395
01:43:26,417 --> 01:43:27,810
[membunyikan hon]

1396
01:43:41,040 --> 01:43:43,478
Baiklah, saya
akan berlari saja.

1397
01:43:43,521 --> 01:43:45,001
Terima kasih.

1398
01:43:54,228 --> 01:43:55,707
- Maafkan saya.
- Maaf.

1399
01:44:00,799 --> 01:44:02,758
Anda tidak boleh pergi
ke sana tanpa pengiring.

1400
01:44:07,763 --> 01:44:09,112
[CATHERINE] Tommy!

1401
01:44:16,772 --> 01:44:18,556
Awaklah Catherine?

1402
01:44:18,948 --> 01:44:20,776
Ya.

1403
01:44:20,819 --> 01:44:23,082
Dia mahu awak miliki ini.

1404
01:44:29,611 --> 01:44:30,916
Selamat siang, puan.

1405
01:44:55,463 --> 01:44:56,942
Hai, puan.

1406
01:44:57,726 --> 01:44:59,858
Bagaimana saya
boleh bantu awak?

1407
01:45:00,598 --> 01:45:03,297
Saya ada buat tempahan.

1408
01:45:03,340 --> 01:45:05,603
Baiklah, Cik Banning.

1409
01:45:08,563 --> 01:45:10,063
Awak ada bawa
sebarang bagasi hari ini?

1410
01:45:11,217 --> 01:45:12,697
Tidak.

1411
01:45:17,093 --> 01:45:19,356
Boleh awak hantar ini,

1412
01:45:22,925 --> 01:45:25,797
kepada lelaki ini
di ibu pejabat polis?

1413
01:45:25,841 --> 01:45:27,756
Dia patut uruskan perkara ini.

1414
01:45:30,149 --> 01:45:32,049
Ini tidak akan sampai ke
sana sehingga pagi esok.

1415
01:45:32,073 --> 01:45:33,465
Tidak mengapa.

1416
01:45:36,808 --> 01:45:38,767
Balai berlepas untuk
penerbangan antarabangsa,

1417
01:45:38,810 --> 01:45:40,583
berada di atas eskalator
di sebelah kiri awak.

1418
01:45:41,683 --> 01:45:42,727
Puan,

1419
01:45:44,512 --> 01:45:46,252
adakah semuanya baik-baik saja?

1420
01:45:47,950 --> 01:45:50,344
Semuanya baik-baik saja.

1421
01:45:52,389 --> 01:45:53,869
[enjin jet berdengung]

1422
01:46:31,559 --> 01:46:32,821
[teresak-esak]

1423
01:46:46,225 --> 01:46:48,816
[lelaki] [dalam aksen Scotland]
Awak tidak perlu menangis, gadis.

1424
01:47:04,722 --> 01:47:07,029
Awak yang buat semua ini?

1425
01:47:10,075 --> 01:47:12,600
Awak yang buat semua ini?

1426
01:47:12,643 --> 01:47:14,950
Awak yang buat semua
ini? Awak orangnya?

1427
01:47:14,993 --> 01:47:18,257
Cik, maaf, tanda tali pinggang
keledar masih terpasang.

1428
01:47:35,579 --> 01:47:37,886
Awak dengar sini.

1429
01:47:37,929 --> 01:47:40,149
Jika awak buat pertunjukan
seperti itu sekali lagi,

1430
01:47:41,629 --> 01:47:44,153
saya akan patahkan
kedua-dua tangan awak.

1431
01:48:03,389 --> 01:48:06,088
♪ Round like a
circle in a spiral ♪

1432
01:48:07,002 --> 01:48:09,613
♪ Like a wheel
within a whe el ♪

1433
01:48:09,657 --> 01:48:12,311
♪ Never ending or beginning ♪

1434
01:48:12,355 --> 01:48:15,010
♪ On an ever-spinning reel ♪

1435
01:48:15,053 --> 01:48:17,752
♪ Like a snowball
down a mountain ♪

1436
01:48:17,795 --> 01:48:20,319
♪ Or a carnival balloon ♪

1437
01:48:20,363 --> 01:48:23,192
♪ Like a carousel
that's burning ♪

1438
01:48:23,235 --> 01:48:25,847
♪ Running rings
around the moon ♪

1439
01:48:25,890 --> 01:48:28,414
♪ Like a clock whose
hands are sweeping ♪

1440
01:48:28,458 --> 01:48:31,243
♪ Past the
minutes of its face ♪

1441
01:48:31,287 --> 01:48:33,898
♪ And the world
is like an apple ♪

1442
01:48:33,942 --> 01:48:36,466
♪ Whirling silently in space ♪

1443
01:48:36,510 --> 01:48:39,382
♪ Like the circles
that you find ♪

1444
01:48:39,425 --> 01:48:42,646
♪ In the windmills
of your mind ♪

1445
01:48:47,346 --> 01:48:49,131
♪ Like a tunnel
that you follow ♪

1446
01:48:49,914 --> 01:48:52,569
♪ To a tunnel of its own ♪

1447
01:48:52,613 --> 01:48:55,311
♪ Down a hollow to a cavern ♪

1448
01:48:55,354 --> 01:48:58,096
♪ Where the sun
has never shone ♪

1449
01:48:58,140 --> 01:49:00,925
♪ Like a door that
keeps revolving ♪

1450
01:49:00,969 --> 01:49:03,406
♪ In a half-forgotten dream ♪

1451
01:49:03,449 --> 01:49:06,017
♪ Are the ripples
from a pebble ♪

1452
01:49:06,061 --> 01:49:08,933
♪ Someone tosses in a stream ♪

1453
01:49:08,977 --> 01:49:11,588
♪ Like a clock whose
hands are sweeping ♪

1454
01:49:11,632 --> 01:49:14,243
♪ Past the
minutes of its face ♪

1455
01:49:14,286 --> 01:49:16,898
♪ And the world
is like an apple ♪

1456
01:49:16,941 --> 01:49:19,596
♪ Whirling silently in space ♪

1457
01:49:19,640 --> 01:49:22,425
♪ Like the circles
that you find ♪

1458
01:49:22,468 --> 01:49:26,255
♪ In the windmills
of your mind ♪

1459
01:49:30,476 --> 01:49:33,044
♪ Keys that jingle
in your pocket ♪

1460
01:49:33,088 --> 01:49:35,656
♪ Words that
jangle in your head ♪

1461
01:49:35,699 --> 01:49:38,441
♪ Why does summer
go so quickly ♪

1462
01:49:38,484 --> 01:49:41,139
♪ Was it something
that you said ♪

1463
01:49:41,183 --> 01:49:43,533
♪ Lovers walk along the shore ♪

1464
01:49:43,577 --> 01:49:46,667
♪ And view their
footprints in the sand ♪

1465
01:49:46,710 --> 01:49:49,321
♪ There's the sound
of distant drumming ♪

1466
01:49:49,365 --> 01:49:51,846
♪ Just the fingers
of your hand ♪

1467
01:49:51,889 --> 01:49:54,500
♪ Pictures hanging
in a hallway ♪

1468
01:49:54,544 --> 01:49:57,329
♪ And the fragments
of this song ♪

1469
01:49:57,373 --> 01:50:00,071
♪ Half-remembered
names and faces ♪

1470
01:50:00,115 --> 01:50:02,639
♪ But to whom
doth they belong ♪

1471
01:50:02,683 --> 01:50:05,337
♪ When you knew
that it was over ♪

1472
01:50:05,381 --> 01:50:07,992
♪ Were you suddenly aware ♪

1473
01:50:08,036 --> 01:50:10,691
♪ That the autumn
leaves were turning ♪

1474
01:50:10,734 --> 01:50:13,215
♪ To the color of her hair ♪

1475
01:50:13,258 --> 01:50:16,087
♪ Like a circle in a spiral ♪

1476
01:50:16,131 --> 01:50:18,960
♪ Like a wheel within a wheel ♪

1477
01:50:19,003 --> 01:50:20,701
♪ Never ending or beginning ♪

1478
01:50:21,702 --> 01:50:24,269
♪ On an ever-spinning reel ♪

1479
01:50:24,313 --> 01:50:27,098
♪ As the images unwind ♪

1480
01:50:27,142 --> 01:50:29,666
♪ Like the circles
that you find ♪

1481
01:50:29,710 --> 01:50:33,017
♪ In the windmills
of your mind ♪

1482
01:50:43,158 --> 01:50:45,900
♪ Pictures hanging
in a hallway ♪

1483
01:50:45,943 --> 01:50:48,554
♪ And the fragments
of this song ♪

1484
01:50:48,598 --> 01:50:51,166
♪ Half-remembered
names and faces ♪

1485
01:50:51,209 --> 01:50:53,908
♪ But to whom
doth they belong ♪

1486
01:50:53,951 --> 01:50:56,562
♪ When you knew
that it was over ♪

1487
01:50:56,606 --> 01:50:59,261
♪ Were you suddenly aware ♪

1488
01:50:59,304 --> 01:51:01,916
♪ That the autumn
leaves were turning ♪

1489
01:51:01,959 --> 01:51:04,527
♪ To the color of her hair ♪

1490
01:51:04,570 --> 01:51:07,356
♪ Like a circle in a spiral ♪

1491
01:51:07,399 --> 01:51:10,228
♪ Like a wheel within a wheel ♪

1492
01:51:10,272 --> 01:51:12,840
♪ Never ending or beginning ♪

1493
01:51:12,883 --> 01:51:15,407
♪ On an ever-spinning reel ♪

1494
01:51:15,451 --> 01:51:18,323
♪ As the images unwind ♪

1495
01:51:18,367 --> 01:51:21,239
♪ Like the circles
that you find ♪

1496
01:51:21,283 --> 01:51:25,026
♪ In the windmills
of your mind ♪

1497
01:51:47,701 --> 01:51:50,486
♪ Pictures hanging
in a hallway ♪

1498
01:51:50,529 --> 01:51:53,228
♪ And the fragments
of this song ♪

1499
01:51:53,271 --> 01:51:55,970
♪ Half-remembered
names and faces ♪

1500
01:51:56,013 --> 01:51:58,624
♪ But to whom
doth they belong ♪

1501
01:51:58,668 --> 01:52:01,279
♪ When you knew
that it was over ♪

1502
01:52:01,323 --> 01:52:03,978
♪ Were you suddenly aware ♪

1503
01:52:04,021 --> 01:52:06,502
♪ That the autumn
leaves were turning ♪

1504
01:52:06,545 --> 01:52:09,287
♪ To the color of her hair ♪

1505
01:52:09,331 --> 01:52:12,116
♪ Like a circle in a spiral ♪

1506
01:52:12,160 --> 01:52:14,728
♪ Like a wheel within a wheel ♪

1507
01:52:14,771 --> 01:52:17,513
♪ Never ending or beginning ♪

1508
01:52:17,556 --> 01:52:19,994
♪ On an ever-spinning reel ♪

1509
01:52:20,037 --> 01:52:22,866
♪ As the images unwind ♪

1510
01:52:22,910 --> 01:52:25,826
♪ Like the circles
that you find ♪

1511
01:52:25,869 --> 01:52:29,438
♪ In the windmills
of your mind ♪