1 00:01:42,353 --> 00:01:44,146 [BERSEMBANG SERTA GELAK KETAWA] 2 00:01:44,188 --> 00:01:48,526 [DI RADIO] ♪Land that I love♪ 3 00:01:48,567 --> 00:01:53,405 ♪ Stand beside her And guide her through the night ♪ 4 00:01:53,447 --> 00:01:54,949 [TAPAK KAKI] 5 00:01:54,990 --> 00:01:58,327 ♪ With a light from above ♪ 6 00:01:58,369 --> 00:02:00,037 ♪ From the mountains ♪ 7 00:02:00,079 --> 00:02:01,330 [KACA BERKECAI] 8 00:02:01,372 --> 00:02:05,219 ♪ To the prairies To the oceans white with foam ♪ 9 00:02:08,838 --> 00:02:13,092 ♪ God bless America ♪ 10 00:02:13,133 --> 00:02:18,055 ♪ My home sweet home ♪ 11 00:02:18,722 --> 00:02:22,184 ♪ God bless America ♪ 12 00:02:22,726 --> 00:02:24,103 [PINTU DIBUKA] 13 00:02:24,144 --> 00:02:27,773 ♪ Land that I love ♪ 14 00:02:27,815 --> 00:02:32,695 ♪ Stand beside her And guide her ♪ 15 00:02:32,736 --> 00:02:36,949 ♪ Through the night With a light from above ♪ 16 00:02:36,991 --> 00:02:38,117 [PINTU DITUTUP] 17 00:02:38,158 --> 00:02:41,328 ♪ From the mountains ♪ 18 00:02:42,162 --> 00:02:44,456 ♪ To the prairies ♪ 19 00:02:44,498 --> 00:02:47,459 [SUIS LAMPU BERKLIK] 20 00:02:47,501 --> 00:02:52,724 ♪ To the oceans white with foam ♪ 21 00:02:55,217 --> 00:03:00,374 ♪ God bless America ♪ 22 00:03:02,516 --> 00:03:04,268 [MEMUTAR MENTOL] 23 00:03:04,310 --> 00:03:08,402 ♪ My home sweet home ♪ 24 00:03:13,736 --> 00:03:16,614 ♪ From the mountains ♪ 25 00:03:17,323 --> 00:03:20,784 ♪ To the prairies ♪ 26 00:03:20,826 --> 00:03:26,116 ♪ To the oceans white with foam ♪ 27 00:03:26,957 --> 00:03:28,459 [MEMEKIK] 28 00:03:28,959 --> 00:03:33,549 ♪ God bless America ♪ 29 00:03:36,383 --> 00:03:39,803 ♪ My home ♪ 30 00:03:39,845 --> 00:03:43,557 Mana dia? Di mana dia bersembunyi? 31 00:03:46,977 --> 00:03:51,440 Saya tidak tahu. Saya mencarinya sejak semalam lagi. 32 00:03:51,482 --> 00:03:54,485 Aah! Oh. 33 00:03:56,278 --> 00:03:59,740 Saya akan tanya awak untuk kali terakhir. Dimanakah dia? 34 00:04:00,658 --> 00:04:02,743 Saya tidak tahu. 35 00:04:05,955 --> 00:04:07,748 Apa yang akan awak lakukan padanya? 36 00:04:07,790 --> 00:04:09,249 [PISTOL DIACU] 37 00:04:11,669 --> 00:04:13,212 [MENGERANG] 38 00:04:25,641 --> 00:04:28,060 Kau tunggu di sini sekiranya Si Bangsat itu muncul. 39 00:04:28,102 --> 00:04:30,187 Baik. 40 00:04:37,945 --> 00:04:39,947 [SUARA MENDENGUS] 41 00:04:43,409 --> 00:04:45,703 [TERSENTAK] 42 00:04:47,246 --> 00:04:50,374 BEEFY: Siapa yang kau lindungi, bodoh? 43 00:04:50,791 --> 00:04:54,128 Si Bangsat yang belot kawannya sendiri? 44 00:04:57,548 --> 00:05:00,300 Mereka kawan kau juga. 45 00:05:06,473 --> 00:05:10,436 PENIAGA: Ya aku tahu. Kau nak mati macam perempuan jalang tu, bukan? 46 00:05:13,313 --> 00:05:15,315 [UDARA BERSEMBURAN] 47 00:05:18,902 --> 00:05:22,072 [SUARA MENDENGUS TERPUTUS-PUTUS] 48 00:05:24,491 --> 00:05:28,787 Di Chun Lao. Teater Cina. 49 00:05:35,753 --> 00:05:39,089 Kau tunggu di sini bersama Si Bangsat ini. 50 00:05:43,761 --> 00:05:46,388 [MUZIK TRADISIONAL CINA BERALUN MELALUI PEMBESAR SUARA] 51 00:06:54,706 --> 00:06:58,043 [KEDUA-DUANYA BERBAHASA CINA] 52 00:07:00,254 --> 00:07:05,869 [DALAM BAHASA INGGERIS] Noodles. Noodles. Noodles. 53 00:07:24,820 --> 00:07:27,364 Uh... 54 00:07:50,637 --> 00:07:51,972 [TELEFON BERDERING] 55 00:07:59,855 --> 00:08:01,231 LELAKI: Bertenang, bertenang… 56 00:08:01,273 --> 00:08:04,985 [TELEFON BERDERING-DERING] 57 00:08:34,139 --> 00:08:38,477 [SIREN BERBUNYI LANTANG] 58 00:08:42,064 --> 00:08:45,025 [TELEFON BERDERING-DERING] 59 00:08:45,484 --> 00:08:48,278 [LELAKI MEMEKIK] 60 00:10:16,825 --> 00:10:21,371 [BAND MENGALUNKAN MUZIK JAZZ PERLAHAN] 61 00:10:25,167 --> 00:10:27,794 [TELEFON BERDERING] 62 00:10:35,677 --> 00:10:37,721 [BERBICARA PERLAHAN-LAHAN] 63 00:10:37,763 --> 00:10:39,765 [BAND MENDENDANGKAN MUZIK JAZZ UP-TEMPO] 64 00:11:05,957 --> 00:11:07,959 [TELEFON BERDERING] 65 00:11:16,093 --> 00:11:18,762 [TELEFON BERDERING BERTERUSAN] 66 00:11:25,060 --> 00:11:27,729 [TALIAN BERDERING] 67 00:11:29,815 --> 00:11:32,484 [BERDERING-DERING] 68 00:11:50,377 --> 00:11:53,012 [MUZIK CINA TRADISIONAL BERALUN MELALUI PEMBESAR SUARA] 69 00:12:40,093 --> 00:12:42,929 [LELAKI & WANITA MERINTIH] 70 00:13:35,398 --> 00:13:37,526 Arah sini. Cepat! 71 00:13:37,567 --> 00:13:40,987 Turun situ. Jalan Mott. Pergi. Pergi. Pergi. 72 00:14:33,164 --> 00:14:34,916 [KUNCI BERKLIK] 73 00:14:53,602 --> 00:14:55,604 [KUNCI BERKLIK] 74 00:15:15,790 --> 00:15:18,460 [BUNYI LIF BERGERAK] 75 00:15:46,738 --> 00:15:48,740 [MENGERANG] 76 00:16:14,891 --> 00:16:17,519 [TERMENGAH-MENGAH] 77 00:16:30,073 --> 00:16:31,825 [BUNYI TEMBAKAN] 78 00:16:35,036 --> 00:16:36,079 [BUNYI JATUH] 79 00:16:44,504 --> 00:16:45,714 Noodles. 80 00:16:51,344 --> 00:16:53,555 Noodles. 81 00:16:56,641 --> 00:16:58,893 Noodles. 82 00:16:58,935 --> 00:17:01,020 Lepaskan aku. 83 00:17:01,062 --> 00:17:05,042 Biarkan begitu. Tidak, biarkan. Aku mahu mereka tahu aku yang melakukannya. 84 00:17:07,819 --> 00:17:11,781 MOE: Awak mahu ke mana? NOODLES: Saya akan pergi dapatkan Eve. 85 00:17:12,449 --> 00:17:13,658 MOE: Jangan. 86 00:17:22,250 --> 00:17:24,127 Kenapa? 87 00:17:28,089 --> 00:17:31,743 Mereka...Mereka sudah berada di sana. 88 00:17:58,453 --> 00:18:00,538 Adakah awak memerlukan apa-apa? 89 00:18:01,873 --> 00:18:03,082 Wang? 90 00:18:06,628 --> 00:18:11,858 NOODLES: Saya miliki lebih dari perlu. -Ya, ini semua milik awak sekarang. 91 00:18:22,977 --> 00:18:25,647 [LELAKI BERBICARA KURANG JELAS MELALUI PEMBESAR SUARA] 92 00:18:39,202 --> 00:18:41,204 [KERETAPI MENGHAMPIRI] 93 00:18:42,038 --> 00:18:45,208 [WISEL KERETAPI BERBUNYI] 94 00:20:02,785 --> 00:20:04,120 [BERSEMBANG] 95 00:20:15,131 --> 00:20:17,133 Mahu ke mana? 96 00:20:24,933 --> 00:20:26,935 Tuan, ke mana awak mahu pergi? 97 00:20:30,063 --> 00:20:33,483 Ke mana sahaja. Bas yang pertama. 98 00:20:38,363 --> 00:20:39,656 Buffalo? 99 00:20:42,408 --> 00:20:44,369 Sehala. 100 00:20:46,746 --> 00:20:49,374 Sila bayar $1.20. 101 00:22:31,768 --> 00:22:34,771 [LELAKI BERBICARA KURANG JELAS MELALUI PEMBESAR SUARA] 102 00:23:02,465 --> 00:23:04,092 Saya mahu sewa kereta. 103 00:23:04,133 --> 00:23:06,636 Tolong isi borang ini, ya? 104 00:23:22,026 --> 00:23:25,029 [HON KAPAL BERBUNYI LANTANG] 105 00:24:09,365 --> 00:24:12,451 LELAKI 1: Teruskan, teruskan. LELAKI 2: Teruskan, lontar dadu itu. 106 00:24:12,493 --> 00:24:16,038 Lontar dadu. Lontar dadu. Lontar dadu. 107 00:24:17,373 --> 00:24:20,835 Betul tu. Betul, kawan. Betul tu. 108 00:25:20,853 --> 00:25:23,522 [DIALOG KURANG JELAS] 109 00:25:43,334 --> 00:25:45,962 [TELEFON BERDERING] 110 00:27:40,618 --> 00:27:44,413 [LOCENG PINTU BERBUNYI] 111 00:28:10,022 --> 00:28:11,440 Noodles. 112 00:28:11,857 --> 00:28:15,069 Saya pulangkan kunci jam awak. 113 00:28:24,036 --> 00:28:26,122 Kunci pintu itu. 114 00:28:29,166 --> 00:28:31,836 [KUNCI BERKLIK] 115 00:28:39,760 --> 00:28:42,096 Bilakah awak kembali? 116 00:28:43,681 --> 00:28:47,184 -Hari ini. -Kenapa? 117 00:28:48,477 --> 00:28:53,107 -Mereka hubungi saya. -Siapa? 118 00:28:53,149 --> 00:28:55,443 Saya fikir mungkin awak tahu. 119 00:28:55,484 --> 00:28:57,194 Saya? 120 00:28:57,236 --> 00:29:00,781 Saya tidak tahu apa-apa mengenai sesiapa lagi. 121 00:29:22,553 --> 00:29:24,972 Awak akan jamu saya minuman? 122 00:29:25,723 --> 00:29:28,642 Ya, maafkan saya. Pasti. Sudah tentu. 123 00:29:28,684 --> 00:29:30,728 Sila duduk. 124 00:29:57,379 --> 00:29:59,340 Siapakah Robert Williams? 125 00:30:01,550 --> 00:30:02,927 Saya. 126 00:30:09,433 --> 00:30:13,938 "Kami ingin beritahu awak berikutan jualan Tanah Perkuburan Beth Israel..." 127 00:30:14,855 --> 00:30:19,235 Ya, rumah ibadat menghantarnya bagi memindahkan orang yang disayangi. 128 00:30:19,276 --> 00:30:22,321 Saya mendapat surat yang sama atas sebab ayah saya. 129 00:30:23,155 --> 00:30:27,743 Cuma, bukan rumah ibadat yang hantar. Saya mendapatnya minggu lalu. 130 00:30:27,785 --> 00:30:31,104 Rabi beritahu saya dia menghantarnya kira-kira lapan bulan yang lalu. 131 00:30:31,246 --> 00:30:34,624 Ya, betul. Hampir sama tarikh yang saya terima. 132 00:30:37,586 --> 00:30:39,797 Jadi, apa lagi yang dia katakan, rabi itu? 133 00:30:39,838 --> 00:30:43,551 Dia kata yang saya bernasib baik. Mayat-mayat Philip Stein... 134 00:30:43,592 --> 00:30:48,556 ...Maximilian Bercovicz, Patrick Goldberg sudah diwakili. 135 00:30:48,597 --> 00:30:52,893 Dan mereka dikebumikan di tanah perkuburan yang mewah di Riverdale. 136 00:30:56,188 --> 00:30:58,524 Apa maknanya semua ini? 137 00:30:58,566 --> 00:31:00,359 Maksudnya... 138 00:31:02,486 --> 00:31:07,658 ..."Noodles, walaupun awak bersembunyi jauh di pelusuk dunia, kami jumpa awak. 139 00:31:07,700 --> 00:31:09,618 Kami tahu di mana awak berada. " 140 00:31:10,327 --> 00:31:12,204 Maknanya... 141 00:31:13,038 --> 00:31:14,373 ..."Bersiap sedia." 142 00:31:16,959 --> 00:31:18,252 Untuk apa? 143 00:31:21,714 --> 00:31:24,508 Itu satu perkara yang tidak dinyatakan. 144 00:31:25,467 --> 00:31:27,344 [MENGELUH] 145 00:31:53,495 --> 00:31:55,706 Apa pendapat awak? 146 00:31:55,748 --> 00:31:59,877 Saya rasa jawapannya ada di sini. Itulah sebabnya saya kembali. 147 00:32:02,963 --> 00:32:05,215 Hm. 148 00:32:18,896 --> 00:32:21,857 Saya pindahkan semuanya ke sini. 149 00:32:26,070 --> 00:32:29,740 Saya terpaksa jual rumah, ruang belakang. 150 00:32:30,991 --> 00:32:35,996 Tahu tak, saya selalu fikir awak mungkin telah ambil wang berjuta-juta dolar itu. 151 00:32:36,038 --> 00:32:38,207 Tetapi sekarang saya tahu. 152 00:32:39,333 --> 00:32:41,126 Tidak. 153 00:32:42,711 --> 00:32:45,339 Keadaan awak sekarang paling teruk. 154 00:32:46,965 --> 00:32:49,343 Tetapi saya fikir awak yang... 155 00:32:49,385 --> 00:32:51,804 Tidak, awak silap. 156 00:32:53,889 --> 00:32:56,433 Beg pakaian itu kosong. 157 00:32:58,811 --> 00:33:01,146 Lalu siapa yang mengambilnya? 158 00:33:05,442 --> 00:33:09,321 Itulah yang saya tanya diri saya sendiri selama 35 tahun. 159 00:33:20,916 --> 00:33:23,961 Jika mengganggu awak, saya boleh tidur di sini. 160 00:33:24,002 --> 00:33:28,215 -Awak boleh berihat di bilik saya. -Tidak. Tidak mengapa. 161 00:33:28,257 --> 00:33:31,135 [SIREN BERBUNYI LANTANG] 162 00:33:47,943 --> 00:33:51,655 -Apa khabar kakak awak? -Sudah bertahun tidak berjumpa dengannya. 163 00:33:52,364 --> 00:33:54,825 Dia bintang hebat sekarang. 164 00:33:57,035 --> 00:33:59,538 Kita sepatutnya tahu, ya? 165 00:34:00,372 --> 00:34:03,876 Kita boleh kenal siapa yang bakal menang dari awal lagi. 166 00:34:04,585 --> 00:34:08,547 Kita boleh teka siapa pemenang dan siapa akan kalah. 167 00:34:10,174 --> 00:34:12,551 Siapa yang akan bertaruh untuk awak? 168 00:34:14,553 --> 00:34:17,431 Saya akan mempertaruhkan segala yang saya miliki untuk awak. 169 00:34:20,517 --> 00:34:22,811 Ya, dan awak pasti akan kalah. 170 00:34:34,823 --> 00:34:39,244 Sudahlah, awak keletihan. Selamat malam. 171 00:34:39,286 --> 00:34:42,039 Selamat malam, Moe. Terima kasih. 172 00:34:47,419 --> 00:34:50,422 Apa yang telah awak lakukan selama bertahun-tahun ini? 173 00:34:54,259 --> 00:34:56,428 Masuk tidur awal. 174 00:37:40,968 --> 00:37:44,513 [LAGU "AMAPOLA" OLEH JOSEPH LaCALLE BERDENDANG] 175 00:38:02,739 --> 00:38:04,324 [TERSENTAK] 176 00:39:46,134 --> 00:39:48,720 Deborah, Papa kata kau harus bantu. 177 00:39:49,179 --> 00:39:50,472 Tidak. 178 00:39:50,806 --> 00:39:54,184 Ada ramai pelanggan. Kita tidak dapat melakukan segalanya. 179 00:39:54,226 --> 00:39:57,896 Cubalah. Saya ada pelajaran berpidato. 180 00:40:05,612 --> 00:40:07,614 [MUZIK TERHENTI] 181 00:40:48,738 --> 00:40:53,201 Gemuk, lebih baik kau sembur tandas itu. Aku ternampak lipas di situ tadi. 182 00:41:02,002 --> 00:41:04,379 [MENGELUH] 183 00:41:09,718 --> 00:41:10,886 NOODLES: Maaf. 184 00:41:10,927 --> 00:41:12,470 [BERTERIAK DALAM BAHASA YIDDISH] 185 00:41:18,977 --> 00:41:21,588 DEBORAH: Maaf, saya tak dapat hadir hari ni. Jumpa esok. 186 00:41:21,729 --> 00:41:23,731 GADIS: Baik. Bye. DEBORAH: Bye. 187 00:41:27,360 --> 00:41:29,029 [GEMUK BERSUARA MENDENGUS] 188 00:41:29,070 --> 00:41:31,198 [WANITA BERTERIAK DALAM BAHASA YIDDISH] 189 00:41:31,448 --> 00:41:33,241 Maaf, Gemuk. 190 00:41:40,624 --> 00:41:43,043 PATSY: Noodles! DOMINIC: Bugsy ada tugas untuk kita. 191 00:41:43,084 --> 00:41:45,295 PATSY: Cepatlah. Dia takkan tunggu. 192 00:41:45,337 --> 00:41:47,339 [BERSEMBANG] 193 00:42:18,870 --> 00:42:20,914 NOODLES: Siapa yang kau panggil lipas? 194 00:42:20,956 --> 00:42:24,292 Jadi, kau apa? Kau kotor, buat aku mual. 195 00:42:24,334 --> 00:42:28,588 Kau merangkak pada dinding tandas sama seperti se ekor lipas. Jadi, kau apa? 196 00:42:28,630 --> 00:42:30,340 Lepaskan aku! 197 00:42:30,382 --> 00:42:34,302 Aku buat kau mual, ya? Lalu kenapa kau tayangkan punggung kau kepada aku? 198 00:42:34,552 --> 00:42:36,888 Hm. Kepada se ekor lipas. 199 00:42:40,267 --> 00:42:43,853 Cermin diri kau, David Aaronson. 200 00:42:58,660 --> 00:43:02,747 Dia tidak beredar, saya akan berikan apa yang dia minta. 201 00:43:02,789 --> 00:43:05,500 -Apa yang Bugsy mahukan? -Kita mesti kejutkan Si Malas. 202 00:43:05,542 --> 00:43:08,628 Si Bodoh di gerai surat khabar itu tidak bayar. 203 00:43:57,886 --> 00:43:59,846 NOODLES: Ini wangnya, tuan. 204 00:44:11,066 --> 00:44:14,486 [LELAKI MEMEKIK] 205 00:44:20,158 --> 00:44:22,160 NOODLES: Ianya cantik. 206 00:44:26,206 --> 00:44:29,501 DOMINIC: Ha-ha-ha. -Lihat, ia nampak hebat! Wah! 207 00:44:29,751 --> 00:44:32,754 [LELAKI MEMEKIK DAN MERAUNG] 208 00:44:37,467 --> 00:44:39,552 NOODLES: Ayuh, kawan-kawan. 209 00:44:47,477 --> 00:44:49,896 Ayuh, ayuh. 210 00:44:50,647 --> 00:44:52,857 Sekarang buat keputusan awak. 211 00:44:53,233 --> 00:44:56,820 -Noodles, mari kita ambil wang itu. -Ya. 212 00:44:56,861 --> 00:44:59,406 LELAKI: Skip, ini dia. 213 00:45:01,449 --> 00:45:03,034 NOODLES: Yang itu. 214 00:45:04,035 --> 00:45:05,245 Dia. 215 00:45:05,537 --> 00:45:08,039 LELAKI: Hei, Sam, kita jumpa Khamis depan. 216 00:45:08,498 --> 00:45:12,085 NOODLES: Yang itu. LELAKI: Hei, dan bawa bersama isteri awak. 217 00:45:13,461 --> 00:45:14,629 Adakah awak gila? 218 00:45:14,671 --> 00:45:19,008 Bugsy kata kita boleh ambil wang atau minuman Si Mabuk itu. 219 00:45:19,050 --> 00:45:21,344 Ya, tapi dia belum lagi mabuk. 220 00:45:22,053 --> 00:45:23,555 Kita akan tunggu. 221 00:45:26,558 --> 00:45:31,312 -Baiklah, awak ambil minuman di sana tu. -Apa hendak diambil? Dah minum semuanya. 222 00:45:36,234 --> 00:45:38,278 Hayun pemabuk kenit itu. 223 00:45:42,657 --> 00:45:46,453 [MEMEKIK DALAM BAHASA YIDDISH] 224 00:45:58,840 --> 00:46:02,760 [BERMAIN FLUTE] 225 00:46:11,102 --> 00:46:14,105 [BUDAK-BUDAK LELAKI BERSIUL-SIULAN] 226 00:46:27,368 --> 00:46:28,786 Jaket. 227 00:46:37,545 --> 00:46:38,963 [BERBICARA AGAK PERLAHAN] 228 00:46:39,005 --> 00:46:40,965 Ini Fartface. 229 00:46:44,636 --> 00:46:45,887 Sial! 230 00:46:47,805 --> 00:46:49,807 Kita sepatutnya ambil wangnya. 231 00:46:49,849 --> 00:46:53,770 Mungkin boleh dapat 10 sandwic daging lembu jagung panas atas rol biji popi. 232 00:47:05,782 --> 00:47:11,287 Lihat, gerabak akan selindung kita dari Fartface. Bersiap sedia! 233 00:47:40,858 --> 00:47:42,694 Sekarang! Lempar jaket kau ke atasnya. 234 00:47:44,862 --> 00:47:49,826 MAX: Hei, tuan sakit? Aduh, kasihan, baik, baik. Saya bantu tuan. 235 00:47:49,867 --> 00:47:52,829 Ayuh, naik. 236 00:47:52,870 --> 00:47:55,665 Sekarang, awak lebih teruk daripada Pakcik Nathan saya. 237 00:47:55,707 --> 00:47:59,252 Kenapa awak mabuk? Tak boleh berjalan. Saya hantar awak pulang ke rumah. 238 00:47:59,294 --> 00:48:01,129 Pergi, Mama. 239 00:48:10,054 --> 00:48:13,391 WHITEY: Berhenti di situ. Hei kau! Ya, aku bercakap dengan kau. 240 00:48:14,726 --> 00:48:17,020 Apa yang kau semua buat di sini? 241 00:48:17,061 --> 00:48:20,898 -Apa yang kita buat di sini? -Kita mendapatkan kepuasan. 242 00:48:21,399 --> 00:48:24,819 Ya, mendapatkan kepuasan. Menyalahi undang-undang kah? 243 00:48:24,861 --> 00:48:28,906 DOMINIC: Boleh beri sedikit wang kepada budak-budak yang baru berasmara? 244 00:48:28,948 --> 00:48:31,868 Ayuh, keluar dari sini. Ayuh, berambus dari jalan ini. 245 00:48:31,909 --> 00:48:34,412 Pergi, keluar dari sini. Berambus dari jalan ini. 246 00:48:34,454 --> 00:48:36,831 Teruskan. Dan jangan kembali. 247 00:48:36,873 --> 00:48:40,668 Aku tidak mahu lihat kau di sini lagi. Faham? 248 00:48:42,045 --> 00:48:43,921 [BERMAIN FLUTE] 249 00:49:12,992 --> 00:49:16,120 Hei, singgah dulu nanti. 250 00:49:18,414 --> 00:49:20,917 Ya, tapi singgahlah di sini terlebih dahulu. 251 00:49:22,710 --> 00:49:27,799 Bapa saya berdoa, dan mak saya menangis. Dan lampu telah dipadamkan. 252 00:49:28,091 --> 00:49:32,553 Kenapa saya perlu pulang ke rumah? Di sini saya boleh membaca. 253 00:50:35,283 --> 00:50:38,703 IBU: Nak ke mana? PEGGY: Mama, jangan bimbang. 254 00:50:38,745 --> 00:50:40,621 IBU: Awak harus bersihkan periuk. 255 00:50:45,501 --> 00:50:47,211 Peggeleh? 256 00:50:47,253 --> 00:50:50,256 PEGGY: Saya akan segera kembali, Mak. Saya hendak ke tandas. 257 00:50:57,764 --> 00:50:59,348 Hai, Peggy. 258 00:50:59,390 --> 00:51:02,018 Sekurang-kurangnya kau boleh kunci pintu itu. 259 00:51:05,313 --> 00:51:06,898 Kau tidak suka? 260 00:51:14,530 --> 00:51:15,882 Aku pernah lihat lebih hebat. 261 00:51:16,491 --> 00:51:18,868 -Kau nampak banyak? -Berapa banyak yang kau nampak? 262 00:51:19,535 --> 00:51:22,163 Aku akan beritahu kau berapa banyak. Tiada. 263 00:51:27,001 --> 00:51:28,503 Biarkan aku lihat kau punya. 264 00:51:43,100 --> 00:51:45,728 Boleh lihat, tak boleh sentuh. 265 00:51:48,606 --> 00:51:52,652 Peggy. Peggy, Aku...aku...aku... 266 00:51:54,111 --> 00:51:55,571 Aku mahu... 267 00:51:56,030 --> 00:51:59,075 -Kau suka, bukan? -Bukan percuma, tidak boleh. 268 00:51:59,116 --> 00:52:03,454 -Bawa sini charlotte russe dengan krim putar, lepas itu buat apa saja awak suka. 269 00:52:03,496 --> 00:52:06,415 Esok. Aku akan bawa untuk kau esok. 270 00:52:06,457 --> 00:52:09,585 -Aku akan bawanya esok. -Ingat, aku tidak beri hutang. 271 00:52:09,627 --> 00:52:11,254 Aku janji. Aku janji. 272 00:52:11,295 --> 00:52:15,466 Lebih baik kau berhenti memerah aku, jika tidak, kotorlah seluar aku. 273 00:52:15,967 --> 00:52:18,010 [MENGELUH] 274 00:52:21,973 --> 00:52:23,266 Nah, adakah kau akan keluar? 275 00:52:42,702 --> 00:52:44,704 [BERBICARA DALAM BAHASA YIDDISH] 276 00:53:11,772 --> 00:53:14,233 Ayuh, ayuh. 277 00:53:41,469 --> 00:53:43,638 Beri saya enam salinan. 278 00:53:45,222 --> 00:53:48,309 Lucutkan seluar awak dan saya akan lakukan pada awak lagi. 279 00:53:52,396 --> 00:53:55,900 -Apa maksud awak, "sekali lagi"? -Itu panjang ceritanya. 280 00:53:55,942 --> 00:53:58,736 Dan lihat pukul berapa sekarang. 281 00:53:59,153 --> 00:54:03,324 Sudah pukul 6:34. Dan saya mesti pergi. 282 00:54:03,366 --> 00:54:04,700 [MAX MENGELUH] 283 00:54:04,742 --> 00:54:07,036 Amboi, saya ada banyak kerja. 284 00:54:07,078 --> 00:54:09,163 Tunggu sebentar. 285 00:54:09,205 --> 00:54:13,876 Sekarang pukul 6:35. Dan saya tidak ada apa-apa nak buat. 286 00:54:14,251 --> 00:54:18,214 Tunggulah saja, bangsat. Nanti aku lakukan sesuatu dengan masa kau. 287 00:54:18,255 --> 00:54:19,715 Tunggu! Hei! 288 00:54:19,757 --> 00:54:22,176 Oleh kerana kita bercakap mengenai masa... 289 00:54:22,218 --> 00:54:25,972 ...nampaknya kau akan pecahkan lampu itu pada pukul 6:36. 290 00:54:27,306 --> 00:54:29,016 -Di mana awak curi ini? -Saya punya. 291 00:54:29,058 --> 00:54:31,644 -Buktikan. -Saya yang beri kepada dia. 292 00:54:32,478 --> 00:54:34,188 WHITEY: Oh, ya? 293 00:54:34,981 --> 00:54:36,774 Siapa awak? 294 00:54:37,483 --> 00:54:40,194 -Awak dari mana? -Bronx. 295 00:54:40,778 --> 00:54:43,030 Dan awak beri jam tangan percuma? 296 00:54:43,614 --> 00:54:45,533 Dia pakcik saya. 297 00:54:46,117 --> 00:54:48,786 -Dan siapa yang beri kepada awak? -Pakcik Nathan saya. 298 00:54:49,412 --> 00:54:51,247 Adik lelaki saya. 299 00:54:51,747 --> 00:54:55,001 Beritahu pakcik awak supaya singgah di presint. 300 00:54:55,042 --> 00:54:57,044 MAX: Dia sudah mati. -Kaki botol. 301 00:54:57,086 --> 00:54:59,088 MAX: Di Kishnev, Poland. 302 00:55:01,799 --> 00:55:03,342 Hm. 303 00:55:04,051 --> 00:55:07,054 Maka dia tidak perlukannya lagi. Ia telah dipindahmilik. 304 00:55:07,346 --> 00:55:13,227 -Pindahmi...Apa maksudnya? -Dicuri, olehnya. Pukul 6:37. 305 00:55:13,269 --> 00:55:16,522 Cuma ingat, saya memerhatikan kamu berdua. 306 00:55:16,564 --> 00:55:18,983 Saya juga memerhatikan kamu. 307 00:55:19,025 --> 00:55:23,654 Ambil ini! Ambil lampu ini. Saya tidak boleh bertahan. 308 00:55:24,947 --> 00:55:26,657 Max. 309 00:55:30,536 --> 00:55:32,288 Siapa ini? 310 00:55:34,331 --> 00:55:36,083 MAX: Pakcik saya. 311 00:55:55,978 --> 00:55:59,690 -Yang itu. Dengan krim. -Yang 5 sen? 312 00:56:00,066 --> 00:56:01,650 PATSY: Ya. 313 00:56:01,692 --> 00:56:06,155 Untuk bayaran begitu, yang diberikan. Saya boleh melakukannya sendiri. 314 00:56:07,615 --> 00:56:08,699 Bukan itu! 315 00:56:09,283 --> 00:56:10,868 Yang itu. 316 00:56:11,869 --> 00:56:13,329 Awak pasti? 317 00:56:14,330 --> 00:56:16,373 Balut dengan cantik. 318 00:56:55,955 --> 00:56:58,916 Selamat Pagi. Peggy ada di rumah? 319 00:56:58,958 --> 00:57:01,085 IBU: Dia sedang mandi. 320 00:57:01,127 --> 00:57:03,838 Baguslah tu. Boleh beritahu dia saya di sini? 321 00:57:03,879 --> 00:57:07,341 Hei, Mak. Satu baldi air lagi. 322 00:57:08,592 --> 00:57:10,469 Tunggu. 323 00:59:36,991 --> 00:59:38,701 [PINTU DIBUKA] 324 00:59:40,035 --> 00:59:42,871 PEGGY: Apa yang kau mahu? -Saya? 325 00:59:43,414 --> 00:59:48,544 -Mama kata awak cari saya. -Oh, ya...Tidak. Mereka beritahu saya... 326 00:59:48,585 --> 00:59:52,756 -Apa? -Aku akan kembali lain kali. 327 01:00:27,750 --> 01:00:29,668 Noodles! 328 01:00:31,795 --> 01:00:34,465 Noodles! Noodles! Noodles! 329 01:00:34,923 --> 01:00:37,051 [LELAKI MERINTIH] 330 01:00:37,092 --> 01:00:39,094 [PEGGY TERMENGAH-MENGAH] 331 01:00:40,012 --> 01:00:41,305 WHITEY: Apa? 332 01:00:41,347 --> 01:00:42,890 NOODLES: Awak dapat tak? 333 01:00:42,931 --> 01:00:47,644 Kami berjaya menangkapnya. Bagus, Fartface. Ketika bertugas pulak tu. 334 01:00:47,895 --> 01:00:52,608 Heh. Eh, ha, ha. Awak tangkap saya ketika seluar saya terlucut masa itu. Heh, heh. 335 01:00:52,649 --> 01:00:55,819 Tidak, kami tangkap awak sedang berasmara dengan budak bawah umur. 336 01:00:55,861 --> 01:00:59,865 -Pergi. Letakkan ini di tempat selamat. WHITEY: Tak mengapa. Ha, ha. Hei, nanti! 337 01:00:59,907 --> 01:01:02,668 Awak mahu pergi mana? Berhenti! Tunggu dulu! Tunggu sekejap! 338 01:01:02,709 --> 01:01:04,628 Hei, awak, berhenti! Tunggu dulu. 339 01:01:04,770 --> 01:01:09,858 -Apa yang kau lakukan dengan pinggan itu? -Bergantung. Pukul berapa sekarang, Max? 340 01:01:09,900 --> 01:01:12,986 Saya rasa sudah tiba masanya kita dapatkan kembali jam tangan kita. 341 01:01:13,028 --> 01:01:14,154 [KETAWA PERLAHAN] 342 01:01:14,196 --> 01:01:16,548 Baiklah, budak-budak, kita sama rata. -Yalah tu. 343 01:01:16,590 --> 01:01:19,134 Awak akan pencen dahulu sebelum kita sama rata. 344 01:01:19,176 --> 01:01:20,803 PEGGY: Haiya, kawan. 345 01:01:21,804 --> 01:01:23,597 Apa yang awak mahukan? 346 01:01:23,639 --> 01:01:25,933 MAX: Pertama... 347 01:01:26,183 --> 01:01:28,494 -...awak membayar Peggy untuk kami. PEGGY: Ha, ha. 348 01:01:28,535 --> 01:01:30,704 Baik. Itu sahaja? 349 01:01:30,979 --> 01:01:32,664 MAX: Teruskan saya nak beritahunya. 350 01:01:32,706 --> 01:01:36,835 NOODLES: Ha-ha-ha. Saya tak boleh percaya. Kali pertama, polis tak berguna bayar. 351 01:01:36,877 --> 01:01:38,545 [PEGGY & NOODLES TERTAWA] 352 01:01:39,071 --> 01:01:43,450 WHITEY: Lihat, apa lagi yang awak mahu untuk pinggan itu? Hah? 353 01:01:43,492 --> 01:01:46,662 Noodles beritahu saya mengenai lelaki bernama Bugsy. 354 01:01:46,703 --> 01:01:49,665 Nampaknya dia adalah ketua kejiranan ini, atas ehsan awak. 355 01:01:49,706 --> 01:01:52,960 -Maknanya? -Maksudnya dia bayar awak. 356 01:01:53,001 --> 01:01:56,839 PEGGY: Boleh perlahan sedikit? Kenapa tergesa-gesa? Bertenanglah. 357 01:01:56,880 --> 01:02:00,134 Jika awak meneruskannya, awak akan datang terlalu cepat. 358 01:02:00,175 --> 01:02:01,385 [NOODLES MERINTIH] 359 01:02:01,427 --> 01:02:05,889 PEGGY: Awak faham maksud saya? Awak ni bodohlah. Sungguh tidak percaya. 360 01:02:05,931 --> 01:02:11,228 Jadi mengapa Bugsy membayar awak? Apa yang awak buat untuknya? 361 01:02:12,479 --> 01:02:16,817 -Sesekali saya tutup mata. Jadi, sekarang awak tutup mata untuk kami. 362 01:02:16,859 --> 01:02:20,070 Kenapa? Apa yang awak buat? 363 01:02:23,907 --> 01:02:25,534 Dia akan memberitahu awak. 364 01:02:25,576 --> 01:02:29,246 Saya, dia, Cockeye dan Patsy, kita bekerjasama. 365 01:02:29,288 --> 01:02:30,456 [TERTAWA] 366 01:02:30,497 --> 01:02:31,999 Bugsy akan memusnahkan awak. 367 01:02:32,040 --> 01:02:35,502 Lagi pun, saya tidak suka timbul masalah ketika tugas rondaan saya. 368 01:02:35,544 --> 01:02:39,756 Awak saksikan, dan awak diam. Awak tidak dengar dan tidak lihat apa-apa. 369 01:02:39,798 --> 01:02:41,800 Sama seperti yang awak lakukan untuk Bugsy. 370 01:02:41,842 --> 01:02:43,260 MAX: Sial! 371 01:02:43,510 --> 01:02:48,682 Aduh, jangan marah. Nanti jadi semakin teruk. Ia boleh berlaku pada kali pertama. 372 01:02:48,724 --> 01:02:53,270 -Mereka berdua bercakap di luar sana. -Perasan tak yang kau merosakkan mood? 373 01:02:53,312 --> 01:02:55,689 Kami membuat perjanjian. 374 01:02:56,273 --> 01:02:59,943 -Jadi beredar dari sini. PEGGy: Mari ke sini, sayang. 375 01:03:01,945 --> 01:03:05,782 -Rasa baik, bubeleh? -Ha! Dia tidak akan dapat bangun. 376 01:03:07,117 --> 01:03:11,663 PEGGY: Bertenang. Baik. Bertenang. 377 01:03:11,705 --> 01:03:14,750 [PEGGY TERTAWA] 378 01:03:17,085 --> 01:03:21,757 Baiklah, mari ke sini. 379 01:03:29,848 --> 01:03:33,936 [PEGGY MERINTIH] 380 01:03:46,865 --> 01:03:48,867 [HON KERETA BERBUNYI] 381 01:04:41,503 --> 01:04:43,397 DEBORAH: Gembira bayi awak semakin sihat. 382 01:04:43,630 --> 01:04:47,926 BECKY: Selamat Pesach, Deborah. DEBORAH: Selamat Pesach, Becky. 383 01:04:53,932 --> 01:04:56,560 Cepat. Kita akan terlambat. 384 01:04:56,602 --> 01:04:59,563 -Oh, itu Deborah. -Maaf saya lambat. Mama perlukan bantuan. 385 01:04:59,605 --> 01:05:04,443 Budak baik. Saya baru kunci pintu dan saya beri awak kuncinya. 386 01:05:17,372 --> 01:05:21,627 Saya fikir saya akan berlatih tarian rutin saya. Itu sahaja. Boleh? 387 01:05:21,668 --> 01:05:24,880 Debbeleh, pastikan awak jangan biarkan goyim itu masuk. 388 01:05:25,881 --> 01:05:29,551 -Baiklah, selamat tinggal. -Jumpa lagi, Debbie. Selamat tinggal. 389 01:05:32,929 --> 01:05:35,182 [BERSIUL] 390 01:06:17,140 --> 01:06:21,186 [LAGU "AMAPOLA" JOSEPH LaCALLE BERMAIN MELALUI PEMBESAR SUARA] 391 01:06:42,124 --> 01:06:44,668 DEBORAH: Turun dari sana, lipas. 392 01:06:44,710 --> 01:06:46,545 Rekod itu sama seperti Ex-Lax. 393 01:06:46,586 --> 01:06:50,340 Setiap kali saya memakainya, awak mesti pergi ke bilik mandi. 394 01:07:07,858 --> 01:07:09,568 Awak buat apa? 395 01:07:09,609 --> 01:07:12,612 -Beri saya minuman. -Kami sudah tutup. 396 01:07:12,654 --> 01:07:17,325 Orang baik tidak minum pada Pesach. Mereka pergi ke rumah ibadat. 397 01:07:17,367 --> 01:07:19,494 Jadi, apa yang awak buat di sini? 398 01:07:19,536 --> 01:07:22,414 Seseorang mesti memerhatikan di tempat ini. 399 01:07:22,456 --> 01:07:26,835 Banyak pencuri kecil di luar sana. Salah satu boleh masuk ke dalam rumah awak. 400 01:07:26,877 --> 01:07:30,046 Terutama sekali jika awak biarkan pintu terbuka. 401 01:08:02,329 --> 01:08:05,207 Awak juga boleh berdoa di sini. 402 01:08:06,416 --> 01:08:10,253 Di sini atau di rumah ibadat, kepada Tuhan itu perbezaannya sama. 403 01:08:11,838 --> 01:08:14,090 Mari ke sini dan duduk. 404 01:08:47,165 --> 01:08:50,168 "Kekasih saya berkulit putih dan kemerah-merahan. 405 01:08:50,210 --> 01:08:54,005 Kulitnya seperti emas yang paling halus. 406 01:08:54,047 --> 01:08:58,093 Pipinya seperti segenggam rempah ratus. " 407 01:09:00,846 --> 01:09:04,641 Walaupun dia belum mandi sejak Disember lalu. 408 01:09:08,937 --> 01:09:12,023 "Matanya seperti mata burung merpati. 409 01:09:12,065 --> 01:09:14,860 Badannya gading terang. 410 01:09:14,901 --> 01:09:18,864 Kakinya seperti tiang marmar. " 411 01:09:20,699 --> 01:09:23,577 Memakai seluar yang sungguh kotor mereka berdiri sendiri. 412 01:09:25,370 --> 01:09:28,582 "Dia sama sekali dicintai." 413 01:09:30,166 --> 01:09:32,878 Tetapi dia akan selalu menjadi punk dua-bit... 414 01:09:32,919 --> 01:09:37,799 ...jadi dia tidak akan menjadi kekasihku. Sayang sekali. 415 01:10:05,368 --> 01:10:07,621 [TOMBOL PINTU BERGEGAR] 416 01:10:08,079 --> 01:10:09,205 [DEBORAH TERSENTAK] 417 01:10:09,247 --> 01:10:10,999 Ada orang di sana. 418 01:10:23,595 --> 01:10:25,305 Tidak ada sesiapa. 419 01:10:25,347 --> 01:10:27,223 [BERSIUL-SIULAN] 420 01:10:32,020 --> 01:10:33,355 Ia adalah Max. 421 01:10:33,396 --> 01:10:36,566 Ah. Dia rupanya. 422 01:10:37,233 --> 01:10:38,860 MAX: Noodles! 423 01:10:43,198 --> 01:10:45,867 Pergi, lari. Mak awak panggil. 424 01:10:51,998 --> 01:10:53,333 MAX: Noodles! 425 01:10:54,542 --> 01:10:57,003 Saya akan pergi lihat apa yang dia mahu. 426 01:11:14,062 --> 01:11:16,314 [BERSIUL-SIULAN] 427 01:11:26,241 --> 01:11:29,035 NOODLES: Hei. -Yo. 428 01:11:31,913 --> 01:11:35,125 -Kau sudah lama di sini? -Tidak. 429 01:11:36,251 --> 01:11:38,461 Adakah awak di dalam sana? 430 01:11:40,839 --> 01:11:43,216 Awak tidak pandai bercium. 431 01:11:43,258 --> 01:11:46,511 Saya melihat awak masuk ke sana bersama Si Bangsat itu. 432 01:11:46,553 --> 01:11:51,766 Inilah barang dari semalam. Kami mendapat 4 bagi barangan perak, 6 bagi mesin taip. 433 01:11:51,808 --> 01:11:56,021 Shitsy Lipschitz tidak akan batuk lagi. Kita mesti dapatkan orang lain. 434 01:11:58,314 --> 01:12:00,942 Saya datang untuk beritahu. 435 01:12:01,401 --> 01:12:06,072 -Esok, dengan yang lain. -Saya juga datang menjemput awak. 436 01:12:07,490 --> 01:12:11,661 -Saya tidak boleh datang sekarang. -Rumah, kedai semuanya kosong. 437 01:12:11,703 --> 01:12:14,914 Kami mendapat pilihan kami. Awak memilih itu. 438 01:12:15,832 --> 01:12:17,792 Ya. 439 01:12:20,837 --> 01:12:24,007 Begini rakan kongsi saya. Berseronoklah. 440 01:12:31,181 --> 01:12:33,433 LELAKI: Bagaimana keadaannya, budak-budak? 441 01:12:33,475 --> 01:12:35,643 Siapakah itu? 442 01:12:36,061 --> 01:12:37,979 Bugsy. 443 01:12:55,288 --> 01:12:58,833 Saya dengar kalian berniaga untuk diri kalian sendiri, sekarang, ya? 444 01:12:58,875 --> 01:13:00,835 Saya mendengar awak bertambah maju. 445 01:13:01,711 --> 01:13:02,712 [SUARA MENDENGUS] 446 01:13:07,967 --> 01:13:10,253 Awak tidak perkenalkan saya kepada rakan awak ini? 447 01:13:10,295 --> 01:13:11,629 [NOODLES BERSUARA MENDENGUS] 448 01:13:13,723 --> 01:13:16,309 Saya akan memperkenalkan diri. 449 01:13:21,189 --> 01:13:23,108 Maaf sarung tangan. 450 01:13:23,900 --> 01:13:25,026 [SUARA MENDENGUS] 451 01:13:25,068 --> 01:13:27,612 [NOODLES MENGERANG] 452 01:13:31,616 --> 01:13:32,784 Aduh! 453 01:13:32,826 --> 01:13:34,410 BUDAK LELAKI: Anak jalang! 454 01:13:35,954 --> 01:13:37,580 [MENGERANG] 455 01:13:39,165 --> 01:13:40,542 [BOTOL BERSEPAI] 456 01:13:54,013 --> 01:13:55,348 [TERBATUK] 457 01:14:21,833 --> 01:14:23,793 Itu upah saya. 458 01:14:24,169 --> 01:14:28,256 Awak tidak bekerja untuk saya, awak tidak bekerja untuk sesiapa. 459 01:14:28,298 --> 01:14:30,091 -Saya tidak suka bos. BUGSY: Ha, ha. 460 01:14:30,550 --> 01:14:34,053 Lebih baik bagi awak jika awak tinggal di Bronx. 461 01:14:37,307 --> 01:14:40,310 Lebih baik bagi awak juga. 462 01:14:47,984 --> 01:14:50,570 [BUGSY BERLUDAH] 463 01:15:06,044 --> 01:15:07,712 [MAX TERBATUK-BATUK] 464 01:15:07,754 --> 01:15:10,632 [NOODLES MENGERANG] 465 01:15:22,352 --> 01:15:26,522 -Saya akan bunuhnya suatu hari nanti. -Ya? 466 01:15:26,981 --> 01:15:31,486 Sementara itu nampaknya dia dah bunuh kita. 467 01:15:48,711 --> 01:15:50,672 [KETUKAN] 468 01:15:50,713 --> 01:15:53,549 Deborah, buka pintu. 469 01:15:54,717 --> 01:15:57,720 Deborah, buka pintu. 470 01:15:59,264 --> 01:16:00,848 Deborah. 471 01:16:02,558 --> 01:16:04,560 [DIALOG KURANG JELAS] 472 01:16:42,890 --> 01:16:46,728 AL: Barang-barang itu, dihantar ke kelab? -Kami sedang mengangkutnya. 473 01:16:55,695 --> 01:16:57,363 [LELAKI KETAWA DAN BERSEMBANG] 474 01:17:21,346 --> 01:17:26,184 AL: Eh. Che cazzo ada di sini? -Al, ramai lelaki besar dengan kita. 475 01:17:26,225 --> 01:17:30,104 -Mereka mahu bekerja untuk kita. -Buat seperti Bugsy. Mahukan pekerjaannya. 476 01:17:30,146 --> 01:17:31,439 FRED: Kau dengar tu? Ha, ha. 477 01:17:31,481 --> 01:17:36,819 [DALAM AKSEN ITALI] Kami pengiring terbaik awak boleh dapat. 478 01:17:37,653 --> 01:17:40,656 A fangulo a ma, bawa Mak awak keluar dari sini. 479 01:17:40,698 --> 01:17:41,866 [FRED TERTAWA] 480 01:17:41,908 --> 01:17:47,163 Baik. Mari pergi, Noodles. Kami jaja rekaan awak di tempat lain, ya? 481 01:17:48,915 --> 01:17:50,958 FRED: Hei, tunggu sebentar. 482 01:17:52,835 --> 01:17:54,003 Rekaan apa? 483 01:17:54,045 --> 01:17:57,131 -Awak hantar barangan awak di tepi sungai? -Kadang-kadang. 484 01:17:57,173 --> 01:18:00,943 Dan apabila awak ditangkap Penguatkuasa Pantai, awak buang semua barangan ke laut. 485 01:18:00,985 --> 01:18:03,863 -Awak kehilangan keseluruhan penghantaran. AL: Jadi? 486 01:18:03,905 --> 01:18:06,741 Untuk 10 peratus, kami akan simpankan semuanya untuk awak. 487 01:18:06,782 --> 01:18:09,535 -Apa yang awak dapat, kapal selam? -Kami mendapat garam. 488 01:18:10,895 --> 01:18:12,605 Awak mendapat apa? 489 01:18:12,647 --> 01:18:17,610 -Garam. Kami sedang melancarkan garam. -Ya. 3 tan garam setiap penghantaran. 490 01:18:17,652 --> 01:18:21,197 Berambus dari sini. Pergi ke sekolah, tempat awak sepatutnya. 491 01:18:21,656 --> 01:18:24,242 Apa halnya dengan garam ini? 492 01:18:24,283 --> 01:18:28,830 Hei, hei, kita ada garam pada mi kita. Tunjukkan kepada mereka. 493 01:18:41,551 --> 01:18:43,469 NOODLES: Ini penuh dengan garam. 494 01:18:48,516 --> 01:18:50,101 Baiklah, mari ke sini. 495 01:19:05,241 --> 01:19:07,994 AL: Jadi? -Pakai baju awak. 496 01:19:08,035 --> 01:19:10,705 NOODLES: Kita mesti tunggu garam ini larut. 497 01:19:14,584 --> 01:19:17,503 [BUNYI HON YANG NYARING] 498 01:19:42,904 --> 01:19:45,823 -Baik? -Hei, apa yang salah? 499 01:19:51,954 --> 01:19:53,206 Hei, lihat. 500 01:19:53,247 --> 01:19:55,374 DOMINIC: Hei. Wah! 501 01:19:57,585 --> 01:19:58,920 PATSY: Hebat! 502 01:20:00,379 --> 01:20:03,007 -Lihat! -Ia hebat. 503 01:20:03,049 --> 01:20:04,509 -Noodles. -Lihatlah. 504 01:20:06,093 --> 01:20:09,013 NOODLES: Saya nampak mereka! Dah kata. -Ya. 505 01:20:13,100 --> 01:20:14,435 Ya! 506 01:20:15,102 --> 01:20:19,398 [KETAWA DAN BERSEMBANG] 507 01:20:23,110 --> 01:20:27,782 PATSY: Hei, Noodles. NOODLES: Hore. Hore untuk kita! 508 01:20:31,661 --> 01:20:32,912 Kita berjaya. 509 01:20:34,080 --> 01:20:35,581 Mari ke sini, Max. 510 01:20:37,041 --> 01:20:40,336 MAX: Kita berjaya. NOODLES: Tidak, Max, tidak! 511 01:20:44,090 --> 01:20:45,341 Max. 512 01:20:47,009 --> 01:20:48,427 Max. 513 01:21:00,106 --> 01:21:01,440 Max! 514 01:21:04,026 --> 01:21:05,278 Max! 515 01:21:19,709 --> 01:21:22,044 Apa yang akan awak lakukan tanpa saya? 516 01:21:23,713 --> 01:21:27,008 [SEMUA TERTAWA] 517 01:22:27,693 --> 01:22:28,944 MAX: Di sana. 518 01:22:32,239 --> 01:22:35,701 Mulai sekarang, kita wujudkan dana kumpulan kita. 519 01:22:35,743 --> 01:22:38,871 Ianya milik kita bersama dan bukan untuk seorang sahaja. 520 01:22:38,913 --> 01:22:44,377 Dan kita bersumpah untuk menyimpan 50 peratus dari apa yang kita dapat. Setuju? 521 01:22:44,418 --> 01:22:45,670 Setuju. 522 01:22:45,961 --> 01:22:47,713 PATSY: Setuju. COCKEYE: Setuju. 523 01:22:50,925 --> 01:22:52,510 Setuju. 524 01:22:54,679 --> 01:22:56,555 Saya mahu mengintip lagi. 525 01:23:16,283 --> 01:23:18,244 LELAKI: Mengumumkan keberangkatan segera... 526 01:23:18,285 --> 01:23:23,082 ...dari Lackawanna Railroad, Hudson Valley Express, Poughkeepsie... 527 01:23:23,124 --> 01:23:28,045 ...Albany, Utica dan Buffalo. 528 01:23:29,505 --> 01:23:31,549 Semua naik. 529 01:23:35,094 --> 01:23:38,931 Ini untuk Fat Moe. Kita tidak beritahunya ia untuk apa. 530 01:23:38,973 --> 01:23:42,435 Dan dia memberikannya kembali hanya ketika kita semua bersama. 531 01:23:42,476 --> 01:23:43,728 Setuju? 532 01:23:44,770 --> 01:23:46,772 SEMUA: Setuju. 533 01:23:49,942 --> 01:23:51,318 Setuju. 534 01:24:05,541 --> 01:24:07,501 [FLUTE DIMAINKAN] 535 01:24:48,918 --> 01:24:50,920 DOMINIC: Bugsy ke sini! Lari! 536 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 [BUNYI TEMBAKAN] 537 01:25:42,680 --> 01:25:44,682 Noodles. 538 01:25:45,558 --> 01:25:47,643 Saya tergelincir. 539 01:27:25,741 --> 01:27:29,244 NOODLES: Bajingan! -Aah! 540 01:27:29,286 --> 01:27:31,455 NOODLES: Schmuck. 541 01:27:32,331 --> 01:27:34,333 [KEDUA-DUANYA BERSUARA MENDENGUS] 542 01:27:38,545 --> 01:27:39,546 [KUDA BERLARI] 543 01:27:46,887 --> 01:27:48,806 [SUARA MENDENGUS] 544 01:27:48,847 --> 01:27:50,432 [PEGAWAI MENGERANG] 545 01:27:53,227 --> 01:27:55,688 [NOODLES TERPEKIK KEMUDIAN MENGERANG] 546 01:28:18,043 --> 01:28:20,462 [LOCENG BERDERING] 547 01:29:19,480 --> 01:29:22,441 [PINTU DITUTUP] 548 01:29:22,483 --> 01:29:25,694 [KUNCI BERKLIK] 549 01:29:46,465 --> 01:29:48,092 Mahu masuk? 550 01:29:52,012 --> 01:29:53,388 Ya. 551 01:29:53,847 --> 01:29:55,766 Awak saudaranya? 552 01:29:59,103 --> 01:30:00,354 Pakcik. 553 01:30:12,908 --> 01:30:14,493 Ia terbuka. 554 01:30:15,369 --> 01:30:18,413 [KAPALTERBANG DI UDARA] 555 01:33:04,579 --> 01:33:07,040 [KUNCI BERBUNYI] 556 01:33:26,310 --> 01:33:29,855 NOODLES: "Kekal mereka dikenang oleh rakan dan saudara mereka... 557 01:33:29,896 --> 01:33:32,316 ...David Aaronson, 1967. " 558 01:35:08,995 --> 01:35:12,249 [SIREN BERBUNYI] 559 01:35:24,719 --> 01:35:26,721 [HON BERBUNYI LANTANG] 560 01:35:42,362 --> 01:35:45,365 [BUNYI LOGAM] 561 01:36:12,142 --> 01:36:14,394 LELAKI: Bolehkah saya bawa itu untuk tuan? 562 01:36:16,813 --> 01:36:18,857 Limosin awak sedang menunggu. 563 01:36:29,284 --> 01:36:30,952 Maxie. 564 01:36:42,589 --> 01:36:45,550 Apa khabar, pakcik? Awak kelihatan hebat. 565 01:36:47,010 --> 01:36:48,803 Awak kelihatan lebih baik. 566 01:36:52,349 --> 01:36:56,311 Ayuh. Lebih baik beredar dari jalanraya ini. 567 01:36:59,564 --> 01:37:02,817 -Limosin hebat. -Ha, ha. Apa maksud awak, ya? 568 01:37:03,068 --> 01:37:07,822 Kami memiliki syarikat. Buat kabur mata. Awak akan terkejut. Hasilnya lumayan. 569 01:37:07,864 --> 01:37:11,785 Mak saya tulis surat yang awak terlibat dalam perniagaan mencuri mayat. 570 01:37:14,079 --> 01:37:17,332 Oleh itu, saya menghargai semua yang awak buat untuk keluarga saya. 571 01:37:17,582 --> 01:37:19,793 Lupakan saja. Itu habuan awak. 572 01:37:20,418 --> 01:37:23,797 Semuanya dalam hitam putih tersimpan dalam buku syarikat. 573 01:37:24,589 --> 01:37:29,052 Awaklah syarikat. Awak dan Patsy dan Cockeye. Penggali kubur dan rakankongsi. 574 01:37:29,094 --> 01:37:33,348 Heh. Hei, cukuplah tu, ya? Perniagaan dahulu kesenangan kemudian. 575 01:37:34,140 --> 01:37:36,268 Kami mendapat pekerjaan segera. Di sini. 576 01:37:39,145 --> 01:37:42,148 Mari ke sini. Lihat ini. Mari ke sini. 577 01:37:43,817 --> 01:37:47,571 Kematian mengejut. Tragedi sial, huh? 578 01:37:48,863 --> 01:37:52,158 -Dua puluh enam tahun. -Dua puluh enam? 579 01:37:52,909 --> 01:37:54,077 [BERCAKAP BAHASA YIDDISH] 580 01:37:54,119 --> 01:37:58,331 -[DALAM BAHASA INGGERIS] Sayang sekali. -Kaku. Dia meninggal kerana overdose. 581 01:37:58,373 --> 01:38:00,542 Dan saya sedia terima yang lain. Ha-ha-ha. 582 01:38:00,584 --> 01:38:04,245 Ayuh, Noodles. Beri dia semangat hidup. Awak tidak menjadi banci di sana, bukan? 583 01:38:07,799 --> 01:38:08,967 MAX: Itupun dia. 584 01:38:09,009 --> 01:38:11,303 [PEREMPUAN MERINTIH DAN MENANGIS] 585 01:38:12,178 --> 01:38:16,182 Berbalik di kubur. Mereka melakukannya setiap masa. 586 01:38:57,182 --> 01:39:00,185 WANITA: Ha, ha. Jangan risau. Dia bukan banci. 587 01:39:00,226 --> 01:39:02,312 [MAX TERTAWA] 588 01:39:03,063 --> 01:39:05,523 NOODLES: Terima kasih. MAX: awak dialu-alukan, Noodles. 589 01:39:06,191 --> 01:39:07,984 Alamak. Uh, maaf. 590 01:39:08,318 --> 01:39:10,487 WANITA: Terima kasih. Selamat Malam. 591 01:39:11,196 --> 01:39:16,368 MAX: Hei, awak nak sedikit pilihan? WANITA: Oh, tidak, terima kasih. Saya ada. 592 01:39:16,409 --> 01:39:17,869 [WANITA TERTAWA] 593 01:39:17,911 --> 01:39:20,613 MAX: Adakah awak beri segalanya? NOODLES: Apa pendapat awak? 594 01:39:20,655 --> 01:39:22,198 Ya saya pertaruhkan nyawa awak. 595 01:39:26,920 --> 01:39:29,881 [BERBICARA KURANG JELAS] 596 01:39:47,065 --> 01:39:49,693 LELAKI: Tunggu bila awak lihat nanti. Terbaik... 597 01:39:49,734 --> 01:39:51,152 Ia di sini. 598 01:39:53,446 --> 01:39:57,075 -Kemana kita pergi? -Di tempat yang tidak pernah ditutup. 599 01:39:57,992 --> 01:39:59,994 Alamak. Berhati-hati. 600 01:40:00,370 --> 01:40:02,288 [HON KERETA BERBUNYI] 601 01:40:10,964 --> 01:40:13,174 LELAKI: Bagaimana keadaannya? WANITA: Dia hebat. 602 01:40:13,216 --> 01:40:15,301 [BERBICARA KURANG JELAS] 603 01:40:17,470 --> 01:40:18,680 Apakah ini? 604 01:40:18,722 --> 01:40:21,266 Tempat kami. Tempat paling hebat di bandar ini. 605 01:40:21,307 --> 01:40:24,310 [BAND MENDENDANGKAN MUZIK JAZZ UP-TEMPO] 606 01:40:28,231 --> 01:40:31,818 Eh? Inilah Fat Moe yang sebenar. 607 01:40:33,194 --> 01:40:35,155 Simpankan ini, ya? 608 01:40:36,448 --> 01:40:38,825 -Apa pendapat awak? -Ianya hebat. 609 01:40:38,867 --> 01:40:41,327 -Eh? Awak sukakannya? -Hebat. Hebat. 610 01:40:48,126 --> 01:40:50,128 [DIALOG KURANG JELAS] 611 01:40:56,801 --> 01:40:58,595 WANITA: Hei, beri saya itu. 612 01:41:03,850 --> 01:41:07,187 -Noodles. Tengok siapa di sini. MAX: Patsy, lihat. 613 01:41:07,228 --> 01:41:10,023 Datang ke mari, anak jalang. Mari ke sini! Mari ke sini! 614 01:41:10,064 --> 01:41:12,150 NOODLES: Patsy. PATSY: Oh. 615 01:41:12,192 --> 01:41:14,611 -Awak kelihatan hebat. -Tunggu sebentar. 616 01:41:14,652 --> 01:41:16,029 PATSY: Apa khabar? 617 01:41:18,907 --> 01:41:21,242 -Awak kelihatan hebat sekarang. -Saya? 618 01:41:21,284 --> 01:41:23,328 Noodles. Oh. Oh Tuhan. 619 01:41:24,162 --> 01:41:26,498 -Noodles! MAX: Keretapi barang, sedang menghampiri. 620 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 [SEMUA BERGELAK KETAWA] 621 01:41:31,169 --> 01:41:35,048 Hei. Hei, ayuh. Hei, mari kita raikan, demi Tuhan. 622 01:41:35,089 --> 01:41:38,142 -Kau kelihatan tidak terurus. -Apa kau nak? Aku baru keluar penjara. 623 01:41:38,184 --> 01:41:40,453 -Lelaki baik. -Hei. Hei, Noodles, ambil yang ini. 624 01:41:40,594 --> 01:41:41,637 Lihatlah. 625 01:41:44,224 --> 01:41:46,309 Hei, pemanas Scotch. 626 01:41:46,351 --> 01:41:48,353 -Ya, satu buck secawan. NOODLES: Whoo! 627 01:41:49,479 --> 01:41:51,064 -Apa satu buck secawan? -Ya. 628 01:41:51,105 --> 01:41:53,024 -Berapa modal kita? -Modal kita? 629 01:41:53,066 --> 01:41:56,027 -Ya. - Satu dime, termasuk perbelanjaan. 630 01:41:56,069 --> 01:41:59,405 -Hei, Noodles. Fat Moe. MAX: Oh. Heh. 631 01:42:05,411 --> 01:42:07,080 NOODLES: Awak kelihatan hebat. 632 01:42:07,121 --> 01:42:09,040 [KEDUA-DUANYA TERTAWA] 633 01:42:09,833 --> 01:42:13,628 -Nampaknya awak hilang satu atau dua auns. MOE: Fikir saya akan kehilangan buasir. 634 01:42:13,670 --> 01:42:15,129 [SEMUA TERTAWA] 635 01:42:15,171 --> 01:42:17,632 NOODLES: Tidak dapat mengenalinya tanpa apron. 636 01:42:17,674 --> 01:42:19,843 -L'chaim. SEMUA: L'chaim. 637 01:42:20,927 --> 01:42:22,679 Selamat pulang. 638 01:42:26,099 --> 01:42:27,809 Jenis maître d ' apa awak ini? 639 01:42:27,851 --> 01:42:30,453 Lelaki baru masuk ke tempat ini, harus bawanya sekeliling. 640 01:42:30,495 --> 01:42:32,330 PATSY: Ya. COCKEYE: Kenapa dengan awak? 641 01:42:32,372 --> 01:42:36,276 -Aku tidak tahu. Eh, Noodles, maaf ya. NOODLES: Awak golongan shtunks. 642 01:42:36,317 --> 01:42:38,820 -Awak tidak datang kepada saya? COCKEYE: Dia tu celaka. 643 01:42:38,862 --> 01:42:40,171 -Celaka? -Ya, memang celaka. 644 01:42:40,213 --> 01:42:43,733 -Katanya awak tak keluar sehingga Isnin. -Awak cari dia bila dia keluar nanti. 645 01:42:43,775 --> 01:42:47,862 -Ha-ha-ha. -Tuhan jauhi. Tuhan jauhi. 646 01:42:52,208 --> 01:42:56,462 SEMUA: Wah! Wah! Ha-ha-ha. 647 01:43:05,597 --> 01:43:08,933 Ayuh, mari kita lihat jika awak boleh teka siapa ini. 648 01:43:11,436 --> 01:43:13,980 NOODLES: Mmm. 649 01:43:14,022 --> 01:43:17,525 Charlotte russe. Dengan lebih sedikit krim putar. 650 01:43:17,567 --> 01:43:19,611 [TERTAWA] 651 01:43:19,652 --> 01:43:21,154 Peggy. 652 01:43:25,366 --> 01:43:29,446 Hei, awak berhati-hati ya, sekarang. Dan harga saya, sudah dinaikkan. 653 01:43:29,787 --> 01:43:34,151 Saya bekerja di tempat kelas atasan. Dan saya dibayar mengikut pound. 654 01:43:34,792 --> 01:43:35,919 Wah! 655 01:43:35,960 --> 01:43:39,797 Peggy saya, berbaloi setiap sen, mama saya yang merah-panas. 656 01:43:41,716 --> 01:43:43,676 Ayuh, ayuh. Eh, eh, eh. 657 01:43:44,344 --> 01:43:45,929 Awak. 658 01:43:45,970 --> 01:43:47,430 COCKEYE: Jatuh! 659 01:43:49,307 --> 01:43:52,885 Awak dah jumpa rakan lama, sekarang saya mahu awak jumpa rakan yang baru. Ayuh. 660 01:43:52,927 --> 01:43:56,889 NOODLES: Peggeleh, nanti kita jumpa. MAX: Apa, nak berbaring di sini semalaman? 661 01:44:03,237 --> 01:44:04,989 [MEGELUH] 662 01:44:06,991 --> 01:44:10,995 Cockeye mahu bermain dengan kumpulan band itu. Saya serius. 663 01:44:17,794 --> 01:44:19,379 Ayuh. 664 01:44:46,239 --> 01:44:49,659 -Bukankah awak akan bertanya khabar? -Helo. 665 01:44:51,828 --> 01:44:53,579 [MUZIK TERHENTI] 666 01:44:54,872 --> 01:44:57,291 [BAND MENDENDANGKAN "AMAPOLA" JOSEPH LaCALLE] 667 01:45:09,554 --> 01:45:13,516 -Saudara awak adalah rakan sejati. Dia seorang yang romantis. 668 01:45:24,902 --> 01:45:28,781 -Max beritahu saya keluar hari ini? -Max? Tidak. 669 01:45:29,532 --> 01:45:33,520 -Awak ingat diri awak dulu? -Tidak, Moe. Tetap Moe. 670 01:45:38,958 --> 01:45:40,710 Ya. 671 01:45:49,343 --> 01:45:51,596 Maknanya awak tidak menghitung hari? 672 01:45:51,637 --> 01:45:57,268 Sudah tentu saya hitung. 4344, 4343. 673 01:45:57,310 --> 01:45:59,771 Saya hilang kiraan pada 3000. 674 01:45:59,812 --> 01:46:02,982 -Itu bukan pilihan saya. -Ya itu pilihan masa silam. Dan masa kini. 675 01:46:06,486 --> 01:46:09,697 Awak datang ke sini untuk menyambut saya kembali, sekurang-kurangnya? 676 01:46:09,739 --> 01:46:13,993 Saya masih tinggal di sini. Saya hendak keluar. Moe suruh saya ucap helo. 677 01:46:15,453 --> 01:46:19,332 Saya harap Moe tidak perlu bengkokkan lengan awak atau apa-apa seperti itu. 678 01:46:21,667 --> 01:46:23,002 Tidak. 679 01:46:24,670 --> 01:46:26,672 Selamat datang kembali, Noodles. 680 01:46:29,884 --> 01:46:31,219 MAX: Hei, Noodles. 681 01:46:38,351 --> 01:46:39,894 Awak menari? 682 01:46:40,520 --> 01:46:43,189 Setiap malam di Palace Theatre. 683 01:46:44,107 --> 01:46:49,362 Saya telah mencapai kemajuan sejak menari di sini di celah penyapu dan kekosongan. 684 01:46:50,613 --> 01:46:54,826 Awak boleh mengintip saya jika awak suka. Jika awak ada masa. 685 01:46:56,160 --> 01:46:57,703 Setiap malam. 686 01:47:14,053 --> 01:47:15,513 Noodles. 687 01:47:19,142 --> 01:47:22,728 Teruskan, Noodles, Mak awak panggil. 688 01:47:31,028 --> 01:47:33,656 Seronok kita dapat berjumpa lagi, Noodles. 689 01:47:46,586 --> 01:47:48,546 Dengan senang hati. 690 01:47:56,971 --> 01:48:00,433 -Adakah awak mendapat wain? -Dago Red. Yang terbaik. 691 01:48:08,107 --> 01:48:09,525 Apa khabar? 692 01:48:16,574 --> 01:48:20,286 Mereka di sana . Empat penunggang kuda hari kiamat. 693 01:48:22,914 --> 01:48:26,209 Adakah awak melihat filem itu, Joe? Ia adalah filem yang bagus. 694 01:48:26,250 --> 01:48:28,202 Hei, Max, apa khabar? -Gembira jumpa awak. 695 01:48:28,244 --> 01:48:29,870 Gembira berjumpa awak. 696 01:48:30,504 --> 01:48:33,966 -Ini mestilah Noodles rakan awak. -Noodles, ucap helo kepada En. Monaldi. 697 01:48:34,008 --> 01:48:36,260 -Hi, Noodles, apa khabar? -Saya baik-baik saja. 698 01:48:36,302 --> 01:48:40,765 Selamat berjumpa. Tetapi jangan panggil saya En. Monaldi seperti katanya. 699 01:48:40,806 --> 01:48:45,269 Saya suka rakan dan orang yang saya hormati untuk memanggil saya Frankie. 700 01:48:46,062 --> 01:48:49,774 Ayuh, duduk. Dapatkan beberapa kerusi dan gelas. 701 01:48:53,653 --> 01:48:57,156 Duduk, berehat. Awak sudah pulang sekarang. 702 01:49:07,041 --> 01:49:09,919 Ini kawan yang sangat saya kasihi Joe. 703 01:49:09,961 --> 01:49:13,297 Dia datang jauh dari Detroit untuk meminta saya membantunya. 704 01:49:13,923 --> 01:49:15,800 Dan saya mahu lakukan untuknya. 705 01:49:17,134 --> 01:49:22,848 Saya tidak perlu beritahu awak siapa Joe, sejauh mana dia pergi, atau akan pergi. 706 01:49:23,391 --> 01:49:27,061 Dia bukan sahaja kawan tersayang, dia adalah abang saya. 707 01:49:27,103 --> 01:49:30,639 Frankie, saya akan beritahu awak. Bahkan orang Yahudi pun tidak boleh terima. 708 01:49:30,681 --> 01:49:32,099 [TERTAWA] 709 01:49:32,141 --> 01:49:34,852 Maksud saya, sawi ini tidak membantu. 710 01:49:36,445 --> 01:49:37,738 [TERTAWA] 711 01:49:44,620 --> 01:49:47,206 Mereka ini dengan awak? 712 01:49:47,748 --> 01:49:50,501 Saya telah beritahu awak yang mereka ini ada bersama saya. 713 01:49:50,960 --> 01:49:53,838 Awak boleh mempercayai mereka. Awak dijaga dengan baik. 714 01:49:54,297 --> 01:49:57,133 Beritahu mereka dengan tepat apa yang awak mahu mereka lakukan. 715 01:49:58,884 --> 01:50:02,555 Pindahkan sebilangan berlian dari Detroit. Mudah sahaja. 716 01:50:08,561 --> 01:50:10,438 Mengapa pilih kami? 717 01:50:11,063 --> 01:50:15,067 Jika ia mudah, mengapa awak tidak memilih pihak dari Detroit? 718 01:50:17,737 --> 01:50:23,534 Maafkan saya, Noodles. Yang dia maksudkan adalah ia sesuatu yang sangat mudah... 719 01:50:23,576 --> 01:50:27,121 ...tetapi buat masa ini, dia memerlukan pihak dari luar untuk melakukannya. 720 01:50:27,163 --> 01:50:31,876 Dia baru tahu mereka akan alihkan berlian ini ke Belanda dalam beberapa hari. 721 01:50:31,917 --> 01:50:33,919 Oleh itu, ia perlu disegerakan. 722 01:50:35,379 --> 01:50:37,089 Awak faham? 723 01:50:43,763 --> 01:50:45,473 Hei, Joe. 724 01:50:46,390 --> 01:50:51,863 Ceritakan kisahnya kepada mereka ini, barang yang diinsuranskan. Apa itu? 725 01:50:52,605 --> 01:50:54,732 [BERBICARA KURANG JELAS] 726 01:50:54,774 --> 01:50:58,210 FRANKIE: Beritahu mereka ini bagaimana awak mendapat permata-permata itu... 727 01:50:58,252 --> 01:51:00,871 JOE: Oh. Ayuh. FRANKIE: Ceritakan kisahnya kepada mereka. 728 01:51:00,913 --> 01:51:04,833 Insurans puki. Insurans pussies. Apa itu? Ceritakan kepada mereka. 729 01:51:04,875 --> 01:51:10,481 Hidup ini sungguh pelik, itu sahaja. Ia biasa sahaja. Tiada kisah hebat. 730 01:51:10,623 --> 01:51:14,251 Saya mengenali ejen insurans ini, budak Yahudi bernama David. 731 01:51:14,293 --> 01:51:19,090 Budak ini tipu saya dan jual segala polisi yang ada. 732 01:51:19,131 --> 01:51:23,010 Anjing, rumah, isteri, nyawa, apa sahaja. 733 01:51:23,052 --> 01:51:27,056 Saya minum dengan budak-budak itu suatu malam, dia tiba bersama isterinya... 734 01:51:27,098 --> 01:51:30,601 ...Si rambut perang cantik dengan tubuh montok dan bekerja untuk tukang emas. 735 01:51:30,643 --> 01:51:33,479 Dan dia masih sibuk, budak ini. 736 01:51:34,647 --> 01:51:37,400 Jadi saya mengenyit mata pada mereka, Saya berkata, "Lihat... 737 01:51:39,068 --> 01:51:43,489 ...polisi paling serius yang seharusnya ada awak tidak lindungi saya. " 738 01:51:43,531 --> 01:51:46,492 Dia tanya, "Apa itu, Joe?" "Insurans zakar." 739 01:51:46,534 --> 01:51:47,701 [SEMUA TERTAWA] 740 01:51:47,743 --> 01:51:52,581 "Awak siapkan saya polisi yang mana bila ia tak berfungsi, saya dapat bayaran... 741 01:51:52,623 --> 01:51:54,750 ...Saya akan tulis cek sekarang. " 742 01:51:56,836 --> 01:52:02,342 Dia berfikir, dia berkata, "Saya tak tahu jika ukuran kenyataan ini dibenarkan... 743 01:52:02,883 --> 01:52:05,177 ...tetapi kita boleh buat polisi insurans. 744 01:52:05,219 --> 01:52:08,597 Tetapi awak mesti beri jaminan awak berada dalam keadaan sihat sekarang. " 745 01:52:08,639 --> 01:52:13,477 "Oh, itu mudah. Biarkan dia dengan saya. Kembali dan lihat jika ia masih tegang. 746 01:52:13,519 --> 01:52:16,705 Jika ia tegang, maka awak tahu saya dalam keadaan sihat sejak awal. " 747 01:52:16,747 --> 01:52:19,283 Si Bodoh itu meninggalkannya. Saya berasmara dengannya. 748 01:52:19,324 --> 01:52:24,455 Bukan itu sahaja, dia suka. Dia kata dia beritahu bosnya, tukang emas itu... 749 01:52:24,496 --> 01:52:26,707 ...sedang menghantar permata ke Belanda... 750 01:52:26,749 --> 01:52:31,028 ...di mana dia menyimpannya di laci kecil di dalam peti besi. Semua yang ada. 751 01:52:31,070 --> 01:52:34,431 Tidak boleh meminta lebih banyak, bukan? Kecuali, satu perkara lebih baik. 752 01:52:34,473 --> 01:52:38,711 Saya tak pernah bayar premium pertama bagi polisi insurans zakar itu. 753 01:52:38,752 --> 01:52:40,754 [TERTAWA] 754 01:52:46,510 --> 01:52:49,305 [MAX & PATSY TERTAWA] 755 01:52:52,141 --> 01:52:53,684 MAX: Insurans zakar. 756 01:52:59,356 --> 01:53:03,694 Hidup lebih seronok daripada najis. 757 01:53:04,069 --> 01:53:05,279 Tetapi... 758 01:53:09,074 --> 01:53:11,744 ...mudah dengan gadis itu. 759 01:53:15,080 --> 01:53:17,633 Saya bermaksud begitu. Bersikap senang dengan gadis itu. 760 01:53:25,549 --> 01:53:27,051 CAROL: Ya Tuhan! 761 01:53:30,179 --> 01:53:32,097 [PEKIKAN KURANG JELAS] 762 01:53:33,599 --> 01:53:34,892 MAX: Buka! 763 01:53:34,934 --> 01:53:37,186 Siapa yang masuk? 764 01:53:38,270 --> 01:53:39,438 [SUARA MENDENGUS] 765 01:53:45,319 --> 01:53:47,238 COCKEYE: Nak jadi pahlawan, ya? 766 01:53:53,619 --> 01:53:55,204 MAX: Buka. -Tidak. 767 01:53:55,246 --> 01:53:58,415 MAX: Buka! CAROL: Jangan...Tidak, jangan sakitinya! 768 01:53:58,457 --> 01:54:01,544 -Jangan sakitinya! MAX: Bawa jalang ini keluar dari sini. 769 01:54:01,585 --> 01:54:04,588 Hai binatang! Kau bajingan! 770 01:54:05,548 --> 01:54:08,050 -Ayuh. Ayuh, pukul saya. NOODLES: Apa maksud awak? 771 01:54:08,092 --> 01:54:09,927 -Pukul saya. NOODLES: Apa, awak gila? 772 01:54:09,969 --> 01:54:13,389 -Luruskan ke atas dan tampar ke kanan. -Saya baik-baik saja. 773 01:54:13,430 --> 01:54:16,517 Biar saya buatnya seolah-olah nyata. Jadikan ia seolah-olah nyata. 774 01:54:16,559 --> 01:54:19,470 NOODLES: Ayuh, lepaskan penumbuk. -Saya baik-baik saja. Lepaskan. 775 01:54:19,511 --> 01:54:22,097 NOODLES: Ayuh, hentikan lakonan itu. -Tampar saya! 776 01:54:22,139 --> 01:54:26,059 COCKEYE: Dia minta dipukul. Teruskan, tampar mulutnya. 777 01:54:26,101 --> 01:54:29,104 CAROL: Tampar saya! NOODLES: Saya akan tampar awak! Jalang! 778 01:54:29,246 --> 01:54:30,706 [MENJERIT] 779 01:54:31,615 --> 01:54:34,034 CAROL: Hai binatang! MAX: Masukkan gabus ke dalamnya. 780 01:54:36,203 --> 01:54:39,081 CAROL: Tidak. Oh. 781 01:54:39,123 --> 01:54:40,374 Tidak. 782 01:54:40,416 --> 01:54:42,626 Tidak. Jangan. 783 01:54:42,668 --> 01:54:45,462 Jangan. Tidak! 784 01:54:45,504 --> 01:54:51,427 Tidak! Awak bajingan menjijikkan! Awak... 785 01:54:53,846 --> 01:54:55,764 [JERITAN] 786 01:54:55,806 --> 01:54:57,683 Bajingan! 787 01:55:02,479 --> 01:55:04,315 [SENTAJA DIPACU] 788 01:55:04,356 --> 01:55:06,191 Cuba petak rahsia. 789 01:55:06,442 --> 01:55:08,444 [KESAKITAN SERTA SESAK NAFAS] 790 01:55:12,698 --> 01:55:14,533 Attaboy. 791 01:55:21,040 --> 01:55:23,042 [MERAUNG] 792 01:55:24,209 --> 01:55:25,544 MAX: Terima kasih. 793 01:55:26,462 --> 01:55:27,921 [MENGERANG] 794 01:55:47,650 --> 01:55:50,861 COCKEYE: Wah. Bola matzo yang bagus. MAX: Hah? 795 01:55:50,903 --> 01:55:52,946 [KEDUA-DUANYA TERTAWA] 796 01:55:55,574 --> 01:55:58,077 KEDUA: Wah. 797 01:55:58,118 --> 01:56:00,871 COCKEYE: Itu cantik. Lihatlah itu. Hm? 798 01:56:02,414 --> 01:56:04,750 MAX: Baiklah, lebih baik bungkus segera. 799 01:56:05,417 --> 01:56:08,587 [CAROL MERINTIH SERTA SESAK NAFAS] 800 01:56:13,884 --> 01:56:15,627 MAX: Kita beredar. Awak turut serta? 801 01:56:15,669 --> 01:56:18,630 [SESAK NAFAS] 802 01:56:19,056 --> 01:56:20,557 NOODLES: Saya ikut. 803 01:57:07,980 --> 01:57:11,316 -Pagi. -Awak dapat permata itu? 804 01:57:30,210 --> 01:57:33,881 Aduh... Bayar dia. 805 01:57:58,655 --> 01:58:03,202 -Ada apa-apa masalah? -Tiada masalah. Kerja mudah. 806 01:58:03,911 --> 01:58:05,496 [BUNYI TEMBAKAN] 807 01:58:45,494 --> 01:58:48,163 [MESIN BERBUNYI] 808 01:59:45,888 --> 01:59:49,725 [BERGERAK BERBUNYI] 809 02:00:11,496 --> 02:00:13,415 [BERTERIAK] 810 02:00:18,378 --> 02:00:20,047 PATSY: Awak okey? 811 02:00:58,043 --> 02:01:02,089 -Kenapa awak tidak beritahu saya? -Setelah berada di dalam awak berubah. 812 02:01:02,130 --> 02:01:05,133 Saya sudah buat perjanjian dengan Frankie untuk menyingkirkan Joe. 813 02:01:05,175 --> 02:01:08,303 Bagi Frankie Monaldi, jangan kata "ya", kemudian "tak." Jangan... 814 02:01:08,444 --> 02:01:12,123 -...kesempatan untuk mengubah fikiran. -Awak betul. Saya akan mengatakan tidak. 815 02:01:12,165 --> 02:01:14,292 Datangnya mereka sebesar Frankie Monaldi. 816 02:01:14,334 --> 02:01:16,503 Dia berbakat dan bijak mengawal. 817 02:01:16,544 --> 02:01:19,106 Jika kita tidak berhati-hati, dia akan mengawal kita. 818 02:01:19,147 --> 02:01:21,358 Awak tidak boleh kemana-mana bersendirian. 819 02:01:21,900 --> 02:01:24,361 Saya fikir awak seorang yang tidak suka pada bos-bos. 820 02:01:24,403 --> 02:01:27,656 Seperti satu ide yang baik waktu itu. Pun masih. 821 02:01:27,698 --> 02:01:29,174 MAX: Mari kita fikirkan sahaja. 822 02:01:29,216 --> 02:01:33,720 Mereka akan minta kita menyertai mereka. Bagus bagi kita. 823 02:01:36,081 --> 02:01:40,669 Hari ini mereka minta kita singkirkan Joe. Esok mereka minta saya singkirkan awak. 824 02:01:40,711 --> 02:01:44,131 Adakah awak setuju? Sebab saya tidak setuju. 825 02:01:47,134 --> 02:01:48,969 Baiklah. 826 02:01:50,137 --> 02:01:52,222 Mari kita lupakan sahaja. 827 02:02:05,527 --> 02:02:07,112 Mahu berenang? 828 02:02:09,448 --> 02:02:11,867 Ya, mari kita berenang. 829 02:02:23,045 --> 02:02:25,172 Baiklah, awak buat apa? 830 02:02:25,213 --> 02:02:28,633 Hei, Noodles. Jangan main-main, Noodles. 831 02:02:31,678 --> 02:02:34,264 -Apa yang awak buat? PATSY: Hei! 832 02:02:34,306 --> 02:02:36,516 COCKEYE: Adakah awak gila? 833 02:02:39,352 --> 02:02:41,271 Sial. 834 02:02:45,692 --> 02:02:47,819 [BERBICARA TIDAK JELAS DAN TERTAWA] 835 02:02:47,861 --> 02:02:51,490 PATSY: Bajingan itu! Saya tidak percaya awak melakukan ini! 836 02:03:09,049 --> 02:03:12,886 BRENTLEY: Peguam Daerah James Lister terbunuh dalam letupan sebuah kereta... 837 02:03:12,928 --> 02:03:15,680 ...milik Setiausaha Perdagangan Christopher Bailey... 838 02:03:15,722 --> 02:03:19,184 ...ketika dalam perjalanan keluar dari estet setiausaha Long Island. 839 02:03:19,226 --> 02:03:22,729 En. Lister terbunuh dalam letupan itu, dijadualkan beri keterangan... 840 02:03:22,771 --> 02:03:26,108 ...di Washington pada hari Khamis di hadapan Jawatankuasa Senat. 841 02:03:26,149 --> 02:03:30,278 Jawatankuasa yang menyiasat apa yang ada dipanggil skandal Bailey. 842 02:03:30,320 --> 02:03:33,782 Pasukan detektif khas telah ditugaskan untuk kes itu. 843 02:03:33,824 --> 02:03:38,703 Setiausaha Bailey tidak dapat dihubungi untuk beri sebarang kenyataan. 844 02:03:39,538 --> 02:03:40,889 Adakah awak kenal mereka itu? 845 02:03:40,931 --> 02:03:44,434 ...pejabat penasihat undang-undang yang berpengalaman, Irving Gold... 846 02:03:44,476 --> 02:03:47,145 ...dengan harapan mendapat komen. 847 02:03:47,187 --> 02:03:51,691 En. Gold, awak sedar Peguam Daerah Lister... 848 02:03:51,733 --> 02:03:55,820 ...adalah saksi kedua di dalam skandal Bailey yang menemui ajal dalam keganasan. 849 02:03:55,862 --> 02:03:59,491 Yang pertama ialah Thomas Finney, setiausaha perdagangan... 850 02:03:59,532 --> 02:04:03,828 ...yang jatuh mati dari pejabatnya di tingkat 15 sebulan yang lalu. 851 02:04:03,870 --> 02:04:05,622 Adakah awak fikir ada kaitan...? 852 02:04:05,664 --> 02:04:09,668 Ambil wang itu dan lari, Noodles. Mengapa awak masih di sini? 853 02:04:10,527 --> 02:04:13,488 BRENTLEY: Satu-satunya saksi yang tinggal adalah lelaki yang... 854 02:04:13,530 --> 02:04:18,385 ...betul atau salah telah dikaitkan dalam kejadian ini, Setiausaha Bailey. 855 02:04:18,827 --> 02:04:21,746 -Saya ingin tahu. BRENTLEY: Apakah pendapat setiausaha? 856 02:04:21,788 --> 02:04:23,915 GOLD: Setiausaha tidak perlu risau. 857 02:04:23,957 --> 02:04:28,920 Tuan, jika dia tak bimbang, kenapa perlu dia berundur ke Long Island? 858 02:04:28,962 --> 02:04:32,799 Bukan berundur, dia sibuk menyiapkan serangannya terhadap soalan-soalan... 859 02:04:32,841 --> 02:04:34,801 ...dia akan diminta oleh jawatankuasa. 860 02:04:34,843 --> 02:04:37,512 Saya rasa lebih kepada tuduhan daripada soalan, tuan. 861 02:04:37,554 --> 02:04:40,890 -Setiausaha tak perlu risau. BRENTLEY: Tetapi orang ramai yang risau. 862 02:04:40,932 --> 02:04:45,603 Terutama memandangkan khabar angin itu mengenai kontrak palsu, rasuah... 863 02:04:45,645 --> 02:04:50,233 ...Mafia antarabangsa. Terutama sekali yang berurusan dengan penggunaan haram... 864 02:04:50,274 --> 02:04:53,277 ...dana pencen Kesatuan Pengangkutan. 865 02:04:53,319 --> 02:04:55,980 Bolehkah awak beritahu kami apa-apa mengenai perkara itu? 866 02:04:56,022 --> 02:05:00,886 Tuan-tuan, saya tolak semua khabar angin dan tuduhan terhadap organisasi saya. 867 02:05:01,328 --> 02:05:05,874 Tangan kami masih bersih dan akan sentiasa bersih. 868 02:05:05,916 --> 02:05:11,588 Sepanjang hidup, saya berjuang untuk jaga pergerakan buruh Amerika bebas... 869 02:05:11,630 --> 02:05:12,797 Dia, saya tahu. 870 02:05:12,839 --> 02:05:15,926 ...spekulasi paksaan, unsur jenayah... 871 02:05:15,967 --> 02:05:20,805 ...atau ahli-ahli politik yang korup. Jika ada kesilapan... 872 02:05:20,847 --> 02:05:24,059 Dia masih bercakap bohong seperti dahulu. 873 02:05:24,100 --> 02:05:29,482 Jika ada pun rasa bersalah sama sekali dalam keadaan ini, ia di tempat lain. 874 02:05:33,193 --> 02:05:35,195 [KLIK] 875 02:05:38,615 --> 02:05:41,618 [TERPEKIK DAN TERBATUK] 876 02:05:44,955 --> 02:05:47,791 [TERSENTAK] 877 02:06:09,604 --> 02:06:14,234 Apa yang saya baca ini mengenai awak di surat khabar? Hm? 878 02:06:16,278 --> 02:06:20,782 Kata-kata keradangan dari bos kesatuan? 879 02:06:25,161 --> 02:06:30,458 JIMMY: Awak masih tidak akan menahan para pekerja atau gerakan sosial. 880 02:06:30,959 --> 02:06:34,379 Dengar sini, awak bajingan sosialis! 881 02:06:34,421 --> 02:06:39,884 Kami tidak terkesan dengan pekerja sosialis dan pergerakan mereka. 882 02:06:39,926 --> 02:06:45,056 Kami hanya mahu awak keluar dari kilang itu supaya relau berfungsi semula. 883 02:06:45,098 --> 02:06:48,226 Ini tawaran terakhir bagi awak. 884 02:06:48,268 --> 02:06:51,313 Awak mahu tandatangan atau bagaimana? 885 02:06:57,152 --> 02:07:00,488 Beritahu bos awak yang mereka boleh lap pantat mereka dengannya. 886 02:07:00,739 --> 02:07:01,948 [JIMMY MERINTIH] 887 02:07:06,828 --> 02:07:08,163 Isikan dia. 888 02:07:10,498 --> 02:07:13,376 [TERBATUK] 889 02:07:33,521 --> 02:07:34,731 Ini yang terakhir saya... 890 02:07:34,773 --> 02:07:36,691 [SKRET TAYAR] 891 02:07:42,197 --> 02:07:45,325 LELAKI: Sebentar. Jangan tembak. 892 02:07:46,534 --> 02:07:48,787 Ini saya, Crowning. 893 02:08:01,716 --> 02:08:04,636 -Crowning. -Ya. 894 02:08:04,677 --> 02:08:06,471 Cukuplah tu. 895 02:08:06,513 --> 02:08:08,473 Apa yang akan dibuat? 896 02:08:08,515 --> 02:08:11,768 Kami hampir dapat menangkap budak itu di situ. 897 02:08:15,647 --> 02:08:18,817 Dan kami dapat menangkap bosnya di situ. 898 02:08:18,858 --> 02:08:20,485 PATSY: Mudah. 899 02:08:21,528 --> 02:08:23,530 Mudah saja. 900 02:08:26,825 --> 02:08:29,202 Bunuh mereka. 901 02:08:29,911 --> 02:08:32,539 Letakkankan senjata awak. 902 02:08:42,298 --> 02:08:44,426 Hanya menukar banduan. 903 02:08:45,051 --> 02:08:47,679 COCKEYE: Pertukaran yang adil, ya, kepala ayam? 904 02:08:55,061 --> 02:08:58,356 Budak Union ini untuk En. Boss. 905 02:08:58,398 --> 02:09:00,900 CHICKEN JOE: Baiklah, lihat siapa di sini. Ha, ha. 906 02:09:01,693 --> 02:09:04,571 Budak-budak suruhan Fat Moe. 907 02:09:04,612 --> 02:09:06,698 Saya baru teringat. 908 02:09:07,073 --> 02:09:10,952 Bagaimana barah usus awak, Chicken Joe? 909 02:09:10,994 --> 02:09:12,954 [MENGELUH] 910 02:09:12,996 --> 02:09:16,916 -Lepaskan dia. -Saya tidak terima arahan dari awak. 911 02:09:16,958 --> 02:09:20,253 Kami tidak minta awak ambil pesanan, Joe. Kami hanya beritahu awak. 912 02:09:20,295 --> 02:09:22,630 Sekarang teruskan, lepaskan dia. 913 02:09:22,672 --> 02:09:24,674 Lepaskan dia. 914 02:09:29,554 --> 02:09:30,680 Lepaskan dia. 915 02:10:01,920 --> 02:10:03,922 Siapa awak? 916 02:10:04,923 --> 02:10:06,090 Siapa yang bayar awak? 917 02:10:06,132 --> 02:10:07,300 [TERTAWA] 918 02:10:07,342 --> 02:10:10,178 Saya rasa ini benar-benar akan buat awak marah, Mac. 919 02:10:10,220 --> 02:10:13,890 Saya rasa itu rakan-rakan politik awak yang serba kotor. 920 02:10:13,932 --> 02:10:18,728 Ya? Baiklah, awak pergi merangkak balik dan beritahu dia kami tidak setuju. 921 02:10:18,770 --> 02:10:22,649 Pertarungan kami tidak ada kaitan dengan minuman keras dan pelacuran dan dadah. 922 02:10:22,690 --> 02:10:25,568 MAX: Lebih baik awak biasakan diri dengan ide itu, kawan. 923 02:10:26,236 --> 02:10:28,279 Negara ini masih berkembang maju. 924 02:10:28,321 --> 02:10:32,200 Penyakit tertentu lebih baik untuk dimiliki semasa awak masih muda. 925 02:10:33,993 --> 02:10:38,915 Kalian bukan kes demam campak yang ringan. Awak wabak. 926 02:10:38,957 --> 02:10:41,125 Dan bajingan seperti dia kebal. 927 02:10:41,167 --> 02:10:44,504 Itulah perbezaannya antara kami dan mereka! 928 02:10:46,339 --> 02:10:48,299 Bertenanglah. 929 02:10:48,341 --> 02:10:50,568 Perbezaannya ialah mereka akan sentiasa menang... 930 02:10:50,610 --> 02:10:53,179 ...dan awak akan terus diperlakukan. 931 02:10:53,221 --> 02:10:55,181 Lebih cepat daripada yang awak fikirkan. 932 02:11:12,532 --> 02:11:16,828 Ketua Aiello, memindahkan anggota polis ke kilang itu mengejutkan semua orang: 933 02:11:16,869 --> 02:11:19,747 Akhbar, persatuan, terutamanya penunjuk perasaan. 934 02:11:19,789 --> 02:11:22,500 Nah, apa yang awak mahukan, sayang, pengisytiharan perang? 935 02:11:22,542 --> 02:11:24,377 Kami beroperasi secara aman. 936 02:11:24,419 --> 02:11:27,221 WARTAWAN: Bukan itu bertentangan undang-undang baru kesatuan? 937 02:11:27,263 --> 02:11:29,340 Saya ketua polis, bukan ketua rakyat. 938 02:11:29,382 --> 02:11:31,943 Adakah terdapat keganasan oleh pemogok untuk benarkan...? 939 02:11:31,984 --> 02:11:35,680 Moto saya adalah: "Pencegahan, bukan penindasan." 940 02:11:35,722 --> 02:11:37,890 Tetapi awak biarkan luka menjadi kudis. 941 02:11:37,932 --> 02:11:41,636 Wanita muda, awak mahu bercakap dengan saya, panggil mereka "pekerja menganggur." 942 02:11:41,677 --> 02:11:42,845 [WARTAWAN TERTAWA] 943 02:11:42,887 --> 02:11:47,225 Dengan izin awak, saya akan bawa balik bunga Cik Puan saya sebelum ia layu. 944 02:11:47,734 --> 02:11:51,821 Atau mungkin awak pernah dengar. Saya bapa kepada seorang bayi lelaki! 945 02:11:51,863 --> 02:11:53,865 [AIELLO TERTAWA] 946 02:11:53,906 --> 02:11:56,534 WARTAWAN: Ketua, satu soalan lagi. 947 02:11:56,576 --> 02:12:00,997 Kami mendengar dia pemegang saham termuda di kilang yang awak. 948 02:12:05,752 --> 02:12:07,837 Apa maksud awak? 949 02:12:07,879 --> 02:12:11,574 Mereka kata pihak pengurusan ucap terima kasih dan beri hadiah untuk bayi itu. 950 02:12:11,615 --> 02:12:13,284 [WARTAWAN BERSUARA MENDENGUS] 951 02:12:13,926 --> 02:12:15,428 [TERTAWA] 952 02:12:15,470 --> 02:12:18,222 Kamu tahu, fitnah adalah suatu kesalahan yang serius. 953 02:12:18,264 --> 02:12:20,475 Terutama yang datang daripada wartawan penggodam. 954 02:12:20,975 --> 02:12:23,770 Awak ingin mengetahui betapa seriusnya? 955 02:12:25,897 --> 02:12:30,985 Tetapi kerana ini anak lelaki pertama saya selepas empat anak perempuan... 956 02:12:31,027 --> 02:12:33,613 ...Saya akan menyatakan pengampunan. 957 02:12:34,405 --> 02:12:37,617 Ha-ha-ha. Jaga adab kau. 958 02:12:38,951 --> 02:12:40,912 Pergi. 959 02:13:50,189 --> 02:13:53,025 [DIALOG KURANG JELAS] 960 02:14:36,569 --> 02:14:41,199 [BAYI MENANGIS] 961 02:14:52,084 --> 02:14:55,213 Terima kasih. Oh. 962 02:14:55,254 --> 02:14:57,006 -Dia boleh makan? -Mm-hm. 963 02:14:57,048 --> 02:15:00,593 -Untuk lima orang. -Untuk lima? Baiklah, mengapa tidak? 964 02:15:00,635 --> 02:15:03,954 Boleh menyusukan sepasukan tentera dengan dua tanaman susu ini. Ha-ha-ha. 965 02:15:03,996 --> 02:15:05,414 Kita boleh buka pusat tenusu. 966 02:15:05,456 --> 02:15:07,458 [KEDUA TERTAWA] 967 02:15:08,267 --> 02:15:09,894 Oh, hei. 968 02:15:09,936 --> 02:15:11,604 [UCAPAN DALAM BAHASA ITALI] 969 02:15:11,646 --> 02:15:15,568 Siapa yang mencintai awak? Siapa yang mencintai awak? Saya cinta pada awak. 970 02:15:17,610 --> 02:15:21,572 Dan saya cinta awak. Dan saya cinta awak. 971 02:15:21,614 --> 02:15:23,366 Lucy! 972 02:15:23,407 --> 02:15:25,976 -Bukan harus beri makan pada pukul 6:00? LUCY: Uh-huh. 973 02:15:26,018 --> 02:15:27,186 [KETUKAN PADA PINTU] 974 02:15:27,228 --> 02:15:28,371 Masuklah. 975 02:15:28,412 --> 02:15:29,914 [PINTU DIBUKA] 976 02:15:29,956 --> 02:15:33,626 -Oh, dia di sini sekarang. -Itu anak saya. 977 02:15:33,668 --> 02:15:37,672 Itulah anak saya. Oh, oh. 978 02:15:39,841 --> 02:15:45,596 Itulah anak saya. Itulah anak saya! Ha-ha-ha. 979 02:15:45,638 --> 02:15:47,573 Jesus Christ, mereka besar begitu pantas. 980 02:15:47,615 --> 02:15:48,933 [LUCY TERTAWA] 981 02:15:48,975 --> 02:15:51,686 Ya, tapi rupanya seperti orang tua saya. 982 02:15:51,727 --> 02:15:53,771 Ya, ya, lihat, matanya sama. 983 02:15:53,813 --> 02:15:56,274 Dan lihat itu, riak kebanggaan yang sama, ya? 984 02:15:56,315 --> 02:15:59,318 Hei. Hei, hei. 985 02:15:59,360 --> 02:16:01,070 Adakah awak melihat kemaluannya? 986 02:16:01,112 --> 02:16:03,114 -Vincent. AIELLO: Apa? 987 02:16:03,155 --> 02:16:05,616 -Anak-anak perempuan kita. -Anak-anak perempuan kita! 988 02:16:05,658 --> 02:16:11,664 Lambat laun awak harus pelajarinya dari saya, bos di rumah adalah dia. 989 02:16:11,706 --> 02:16:13,666 Dia ada buah zakar seperti ayahnya. 990 02:16:13,708 --> 02:16:15,284 -Wah! Hei! -Biarkan saya ambilnya. 991 02:16:15,426 --> 02:16:18,880 Tidak, tidak, tidak. Saya buat begini. 992 02:16:18,921 --> 02:16:20,923 Saya akan buat begini, ya? Ya. 993 02:16:20,965 --> 02:16:24,093 [BERSUARA SERTA TERTAWA] 994 02:16:24,135 --> 02:16:26,262 Lihatlah. Hei, hei. 995 02:16:26,304 --> 02:16:27,847 [MENGHIDU] 996 02:16:27,889 --> 02:16:30,266 Ooh. Ha-ha-ha. 997 02:16:30,766 --> 02:16:32,226 Biarkan Papa salinkan, ya? 998 02:16:32,268 --> 02:16:34,645 Ayuh, lihat. Beri saya senyuman yang comel. 999 02:16:34,687 --> 02:16:39,692 Ayuh, ayuh, ayuhlah. 1000 02:16:39,734 --> 02:16:40,902 [BAYI MENANGIS] 1001 02:16:40,943 --> 02:16:42,111 Apa ini? 1002 02:16:42,153 --> 02:16:43,237 [LUCY TERSENTAK] 1003 02:16:43,279 --> 02:16:48,492 -Apakah ini? Hah? Apa itu? KEUNTUNGAN: Tidak! Tidak! Oh tidak! 1004 02:16:49,035 --> 02:16:51,370 -Lihat. -Ini nombor yang betul. 1005 02:16:51,412 --> 02:16:54,916 Nombor yang betul? Aku akan patah leher kau! 1006 02:16:54,957 --> 02:16:57,501 Cari anak saya, atau saya akan bakar bangunan sial ini! 1007 02:16:57,543 --> 02:16:58,669 [TELEFON BERDERING] 1008 02:16:58,711 --> 02:17:01,380 Helo! Helo. 1009 02:17:01,422 --> 02:17:02,840 -Bolehkah awak diam? -Oh! 1010 02:17:02,882 --> 02:17:07,303 Tidak, hei, tidak. Tunggu, tunggu. Saya bukan bercakap dengan awak. 1011 02:17:07,345 --> 02:17:09,722 Nah, siapa ini? 1012 02:17:09,764 --> 02:17:12,266 Tidak mengapa... Dengan siapa saya bercakap? 1013 02:17:12,308 --> 02:17:15,227 Siapa awak? Anak saya, mana dia? 1014 02:17:15,269 --> 02:17:19,482 Ke mana awak fikir dia pergi? Dia di wad bersalin. Dia tidak pernah keluar. 1015 02:17:19,523 --> 02:17:22,985 Dia hanya sedikit gelisah jadi dia mahu menukar tempat tidurnya. 1016 02:17:23,027 --> 02:17:26,864 Dan yang lain dapat idea sama jadi mereka juga mahu menukar tempat tidur. 1017 02:17:26,906 --> 02:17:30,785 Jadi, terdapat 30, 40 bayi menangis melompat dari satu katil ke katil lain... 1018 02:17:30,826 --> 02:17:34,372 ...menukar tag, jadi sekarang kita ada masalah yang sebenarnya. 1019 02:17:34,413 --> 02:17:37,667 Bajingan siapa pun awak! Apa yang awak katakan ni? 1020 02:17:37,708 --> 02:17:39,468 -Hah? -...tak dapat jumpa anak saya! 1021 02:17:39,610 --> 02:17:40,736 Oh, tidak, tidak, tidak. 1022 02:17:40,778 --> 02:17:43,722 Nasib baik kami berada di sana untuk pastikan semuanya terkawal. 1023 02:17:43,764 --> 02:17:46,550 Jika awak mahu, kami letakkan semuanya kembali ke tempat asal. 1024 02:17:46,592 --> 02:17:48,051 Cuma ada satu masalah. 1025 02:17:48,093 --> 02:17:50,721 -Awak mesti bantu kami. -Bantu kami. Beritahu saya! 1026 02:17:50,862 --> 02:17:53,131 NOODLES: Kenapa peduli siapa menang bantahan itu? 1027 02:17:53,173 --> 02:17:55,634 Itu tiada kaitan dengan saya! Apa yang telah saya buat? 1028 02:17:55,676 --> 02:17:58,245 Apa yang awak buat? Pertama, awak biarkan kudis merebak. 1029 02:17:58,287 --> 02:18:00,939 Kedua, awak benarkan polis ke sana untuk melindungi mereka. 1030 02:18:00,981 --> 02:18:04,526 -Itu hak saya. Saya polis! -Baiklah, tutup mulut. 1031 02:18:04,568 --> 02:18:06,695 Sekarang, dengar sini dengan teliti. 1032 02:18:06,737 --> 02:18:10,824 Panggil anjing suruhan awak; pemogok itu selesaikannya dengan bos mereka. 1033 02:18:10,866 --> 02:18:12,275 Saya mahu anak saya sekarang. 1034 02:18:12,317 --> 02:18:14,945 NOODLES: Lakukannya, kami akan beri nombor baru anak awak. 1035 02:18:14,986 --> 02:18:18,448 Awak tidak mahu melakukannya, cari sendiri anak awak, dan semoga berjaya. 1036 02:18:18,489 --> 02:18:19,616 [TERTAWA] 1037 02:18:19,657 --> 02:18:21,367 -Jadi, bagaimana? -Baik. 1038 02:18:21,409 --> 02:18:23,595 -Saya telefon anak buah saya hari ini. -Attaboy. 1039 02:18:23,637 --> 02:18:26,932 Awak tahu, Aiello, Si Busuk, bajingan-tikus anak jalang... 1040 02:18:26,974 --> 02:18:28,892 ...awak tidak sebodoh yang saya sangka. 1041 02:18:28,934 --> 02:18:30,261 [SEMUA TERTAWA] 1042 02:18:30,302 --> 02:18:32,596 -Kami akan berhubung. -Bila awak akan telefon? 1043 02:18:32,638 --> 02:18:35,975 Jangan risau, jangan risau. Kami akan menghubungi awak. 1044 02:18:36,017 --> 02:18:37,309 -Bye. -Aku nak tahu... 1045 02:18:41,313 --> 02:18:43,024 -Jadi? -Kami buat perjanjian. 1046 02:18:43,065 --> 02:18:45,067 [MAX TERTAWA] 1047 02:18:48,070 --> 02:18:50,406 -Untuk yang bijak berkata-kata. -Ya. 1048 02:18:50,448 --> 02:18:53,242 -Mazel. COCKEYE: Sekurang-kurangnya. 1049 02:18:53,284 --> 02:18:55,870 -Peggeleh. -Noodles. 1050 02:19:00,916 --> 02:19:03,127 Di mana senarai pertukaran itu? 1051 02:19:03,169 --> 02:19:05,546 PATSY: Senarai pertukaran? -Ya. 1052 02:19:06,881 --> 02:19:08,716 -Saya tidak jumpa. MAX: Apa? 1053 02:19:08,758 --> 02:19:10,885 Saya tidak jumpa. 1054 02:19:11,844 --> 02:19:15,114 -Apa yang awak lakukan dengannya? -Saya fikir terbuang dengan jaket itu. 1055 02:19:15,156 --> 02:19:16,924 Apa yutz. 1056 02:19:16,966 --> 02:19:19,301 NOODLES: Oh, Pat. PATSY: Tunggu sebentar, dengar. 1057 02:19:19,343 --> 02:19:22,304 Dengar, Noodles, Noodles, tunggu. Saya ingat. 1058 02:19:22,346 --> 02:19:26,192 Nombor lelaki ganjil... genap, dan perempuan bernombor ganjil. 1059 02:19:26,233 --> 02:19:28,844 -Ini sangat mudah. -Awak telah mengambil stok yang baik. 1060 02:19:28,886 --> 02:19:31,263 Hei, jadi? Kita beri nombor genap kepadanya. 1061 02:19:31,405 --> 02:19:33,949 Eh, lapan. Mari pilih lapan. 1062 02:19:33,991 --> 02:19:35,158 Lapan. 1063 02:19:37,495 --> 02:19:39,205 Ya, itu nombor yang baik. 1064 02:19:39,246 --> 02:19:42,124 Tunggu sekejap. Bagaimana dengan pischers kecil yang lain itu? 1065 02:19:43,084 --> 02:19:45,294 Kita lebih berkuasa daripada takdir. 1066 02:19:45,336 --> 02:19:48,339 Kami berikan sebahagiannya kehidupan yang baik, atau sebaliknya. 1067 02:19:48,380 --> 02:19:50,091 [SEMUA TERTAWA] 1068 02:19:51,383 --> 02:19:54,929 Baiklah, budak-budak, mari kita berhibur. Hari ini hari Sabtu. 1069 02:19:54,970 --> 02:19:58,390 Settle-shmettle, Peggy, saya akan bawa barang saya untuk berdagang. 1070 02:19:58,432 --> 02:20:00,050 PEGGY: Oh, awak sungguh terdorong. 1071 02:20:01,477 --> 02:20:05,773 PATSY: Hei, awak tahu tak? Saya harap saya tertukar semasa saya masih kecil. 1072 02:20:05,815 --> 02:20:07,891 MAX: Apa yang buat awak fikir tidak tertukar? 1073 02:20:07,933 --> 02:20:09,935 [SEMUA TERTAWA] 1074 02:20:10,319 --> 02:20:13,405 [BERMAIN MUZIK JAZZ DI PIANO] 1075 02:20:13,447 --> 02:20:15,449 [BERBICARA] 1076 02:20:23,582 --> 02:20:25,751 Saya tidak mempercayainya. 1077 02:20:26,418 --> 02:20:30,381 Hei, kalian, mari ke sini. Lihat siapa di sini. 1078 02:20:30,422 --> 02:20:33,083 -Itu sesuai untuk awak, Peg? PEGGY: Baiklah, baiklah, Max. 1079 02:20:33,125 --> 02:20:35,627 -Apa yang awak nampak? -Di sana. 1080 02:20:37,930 --> 02:20:39,807 Nah, apa...? 1081 02:20:43,227 --> 02:20:44,854 [DIALOG KURANG JELAS] 1082 02:20:45,104 --> 02:20:49,000 Sial! Noodles, Noodles! Datang ke sini, mari ke sini. 1083 02:20:49,441 --> 02:20:51,110 Lihat tu. 1084 02:20:53,112 --> 02:20:55,489 Si rambut perang di piano. 1085 02:20:58,993 --> 02:21:01,287 -Ya, siapa itu? Ya. -Siapakah itu? 1086 02:21:01,328 --> 02:21:03,455 Awak dan perempuan itu dahulu seperti tunangan. 1087 02:21:03,497 --> 02:21:04,790 COCKEYE: Ooh. 1088 02:21:04,832 --> 02:21:10,004 Pukul saya. Ooh, pukul saya. Ooh, saya suka. Ha, ha. 1089 02:21:10,045 --> 02:21:12,715 -Siapa itu? Perempuan jalang Detroit? PATSY: Ya. 1090 02:21:12,756 --> 02:21:15,259 MAX: Peggy. NOODLES: Bukan dia, dia kelihatan berbeza. 1091 02:21:15,301 --> 02:21:18,862 Awak kenal Si rambut perang platinum dengan baju berbunga itu? Di sebelah meja. 1092 02:21:18,904 --> 02:21:21,323 Lihat dia? Panggil dia masuk, boleh? 1093 02:21:22,391 --> 02:21:24,560 [TERTAWA] 1094 02:21:27,813 --> 02:21:29,440 -Carol. -Carol, apa sahaja. 1095 02:21:29,481 --> 02:21:33,485 Katakan padanya ada sekumpulan kawan lamanya di sini, faham maksud saya? 1096 02:21:35,196 --> 02:21:36,864 PEGGY: Carol. 1097 02:21:36,906 --> 02:21:38,824 Carol! 1098 02:21:43,829 --> 02:21:46,207 MAX: Noodles, pfft, datang ke sini. 1099 02:21:49,418 --> 02:21:52,838 -Seseorang di sini mahu berjumpa awak. -Siapa? 1100 02:21:53,547 --> 02:21:55,424 Awak kenal lelaki ini? 1101 02:21:55,466 --> 02:21:57,426 [CAROL TERTAWA] 1102 02:21:57,676 --> 02:21:59,553 Tidak. 1103 02:22:01,013 --> 02:22:03,474 Saya tidak fikir begitu. 1104 02:22:07,311 --> 02:22:08,896 Tidak. Ha, ha. 1105 02:22:08,938 --> 02:22:12,733 Tidak. Saya pasti ingat sekumpulan orang yang tampan seperti ini. 1106 02:22:30,292 --> 02:22:33,921 Oh, bagaimana saya boleh lupa? 1107 02:22:35,047 --> 02:22:37,549 [MENGELUH] 1108 02:22:40,219 --> 02:22:42,680 Ada, uh... 1109 02:22:42,721 --> 02:22:48,394 Hanya salah seorang daripada kamu yang saya kenal secara peribadi. 1110 02:22:50,104 --> 02:22:51,939 MAX: Yang mana satu? 1111 02:22:51,981 --> 02:22:55,276 Mari kita lihat jika ingatan awak terhadap muka seseorang masih jelas. 1112 02:23:15,587 --> 02:23:18,090 Awak. 1113 02:23:18,132 --> 02:23:20,092 MAX: Tidak. 1114 02:23:20,342 --> 02:23:21,677 Dia. 1115 02:23:21,719 --> 02:23:25,472 NOODLES: Kami sudah lama melepak bersama-sama, sehingga kelihatan serupa. 1116 02:23:25,514 --> 02:23:27,516 MAX: "Melepak"? 1117 02:23:37,693 --> 02:23:40,362 CAROL: Terpesona. 1118 02:23:57,588 --> 02:23:59,590 Awak boleh panggil saya Carol. 1119 02:24:11,060 --> 02:24:13,354 Kami sudah bertemu. 1120 02:24:31,580 --> 02:24:33,665 Keseronokan. 1121 02:24:34,666 --> 02:24:36,960 Keseronokannya... 1122 02:24:37,002 --> 02:24:39,213 ...adalah semua milik saya. 1123 02:24:49,390 --> 02:24:52,059 CAROL: Mmm. 1124 02:25:06,240 --> 02:25:09,201 Jadi awak telah meninggalkan Detroit, ya? 1125 02:25:09,243 --> 02:25:11,870 Tidak, dia dan suaminya hanya kembali pada hujung minggu. 1126 02:25:11,912 --> 02:25:14,206 Ya, ia lebih baik daripada pantai. 1127 02:25:15,124 --> 02:25:19,378 Dia memuaskan nafsu, kemungkinan 10 lelaki dan suaminya perhatikan. 1128 02:25:19,420 --> 02:25:21,672 Mengalahkan filem. 1129 02:25:21,713 --> 02:25:24,666 Saya terfikir apa Si Bangsat tu buat di lubang kubusnya sekarang. 1130 02:25:24,708 --> 02:25:27,485 Dia pasti tertanya-tanya, di mana isterinya Si Jalang ini? 1131 02:25:27,627 --> 02:25:29,796 [SEMUA TERTAWA] 1132 02:25:29,847 --> 02:25:34,768 [CAROL MENGELUH KEMUDIAN MERINTIH] 1133 02:25:34,810 --> 02:25:38,730 Mengapa kita tidak lakukannya bertiga, ya? 1134 02:25:38,772 --> 02:25:42,025 Awak tidak perasan, dia ada rancangan lain untuk malam ini? 1135 02:25:42,067 --> 02:25:46,155 CAROL: Baiklah, bawa dia bersama. Kita akan lakukannya berempat. 1136 02:25:50,492 --> 02:25:53,745 Saya bukan lelaki seperti itu. 1137 02:25:53,787 --> 02:25:58,667 Selain itu, saya takut jika saya melakukan pada awak di mulut, awak mungkin suka. 1138 02:26:12,055 --> 02:26:14,516 Selamat malam, kawan-kawan. 1139 02:26:15,100 --> 02:26:17,102 Jumpa lagi nanti. 1140 02:26:30,157 --> 02:26:33,285 -Sudah lama menunggu? -Sepanjang hidup saya. 1141 02:26:45,589 --> 02:26:49,051 [BERMAIN MUZIK KLASIK] 1142 02:26:53,555 --> 02:26:58,143 Awak mahu tempat di tepi laut jadi saya bukakannya. Ia ditutup untuk musim ini. 1143 02:26:58,185 --> 02:27:00,979 Semua meja hidangan adalah untuk dua orang. 1144 02:27:01,355 --> 02:27:03,815 Pilih apa sahaja yang awak mahukan. 1145 02:27:35,347 --> 02:27:37,099 Saya suka yang ini. 1146 02:27:37,140 --> 02:27:39,226 NOODLES: Di sini, duduklah. 1147 02:27:45,983 --> 02:27:48,151 [BERSEMBANG DALAM BAHASA PERANCIS] 1148 02:27:48,735 --> 02:27:52,489 Oh, saya mahu sos asperges vinaigrette dan kemudian Châteaubriand. 1149 02:27:52,531 --> 02:27:54,575 [KEDUA-DUANYA BERBUAL DALAM BAHASA PERANCIS] 1150 02:27:55,826 --> 02:27:57,928 [BAHASA INGGERIS] Saya akan tentukan kemudian. 1151 02:27:57,969 --> 02:28:00,514 -Monieur? -Saya mahu yang sama. 1152 02:28:01,540 --> 02:28:03,500 Untuk wain? 1153 02:28:03,542 --> 02:28:05,877 DEBORAH: Awak tentukan. Saya hanya minum air. 1154 02:28:05,919 --> 02:28:09,881 -Awak tentukan. -Terima kasih. 1155 02:28:17,222 --> 02:28:18,682 Awak banyak merantau. 1156 02:28:19,850 --> 02:28:23,270 Dari mana awak belajar mengenai hidangan "parlez-vous français"? 1157 02:28:23,312 --> 02:28:25,055 Siapa yang mengajar awak perkara itu? 1158 02:28:26,231 --> 02:28:29,443 Maksud awak sugar daddy yang ajar saya bagaimana untuk bertindak? 1159 02:28:31,903 --> 02:28:33,672 Saya baca buku. Saya belajar semuanya. 1160 02:28:33,714 --> 02:28:37,342 Saya mahu tahu semuanya. Bukankah masuk akal untuk merancang? 1161 02:28:38,619 --> 02:28:40,871 Ya, masuk akal. 1162 02:28:41,330 --> 02:28:44,583 Bagaimana dengan saya? Adakah saya dalam perancangan ini? 1163 02:28:45,542 --> 02:28:46,668 [MENGELUH] 1164 02:28:46,710 --> 02:28:48,420 Noodles... 1165 02:28:49,838 --> 02:28:53,467 Awak satu-satunya yang pernah saya... 1166 02:28:53,508 --> 02:28:56,720 Pernah apa? Teruskan. 1167 02:28:58,096 --> 02:29:00,098 Pernah apa? 1168 02:29:00,724 --> 02:29:03,268 Yang pernah saya pedulikan. 1169 02:29:03,644 --> 02:29:07,272 Tetapi awak akan mengurung saya dan awak buang kuncinya, bukan? 1170 02:29:11,818 --> 02:29:13,654 Ya. 1171 02:29:14,279 --> 02:29:16,490 Ya, saya rasa begitu. 1172 02:29:16,531 --> 02:29:18,825 Ya. 1173 02:29:18,867 --> 02:29:22,120 Dan masalahnya , saya mungkin tidak keberatan. 1174 02:29:24,498 --> 02:29:29,461 -Jadi? -Jadi saya harus ke tempat saya nak tuju. 1175 02:29:29,503 --> 02:29:32,297 -Dan mana? -Ke atas. 1176 02:29:35,967 --> 02:29:38,762 Sekarang awak menjadi seperti Maxie. 1177 02:29:39,304 --> 02:29:42,808 Awak berdua ada persamaan, sebab itulah awak saling membenci. 1178 02:29:42,849 --> 02:29:45,018 Adakah awak mahu saya pergi? 1179 02:29:50,065 --> 02:29:52,651 Tidak, saya tidak mahu awak pergi. 1180 02:30:15,340 --> 02:30:17,592 Awak menari? 1181 02:30:18,093 --> 02:30:19,886 -Awak bertanya? -Saya bertanya. 1182 02:30:19,928 --> 02:30:22,013 Saya menari. 1183 02:31:34,795 --> 02:31:39,591 NOODLES: Untuk elak daripada menjadi gila, awak harus lari dari dunia itu. 1184 02:31:39,633 --> 02:31:42,385 Cuma jangan fikirkannya. Awak mesti, uh... 1185 02:31:42,427 --> 02:31:45,889 Awak tahu, tahun-tahun yang berlalu, nampaknya... 1186 02:31:45,931 --> 02:31:49,351 ...tidak ada masa sama sekali, kerana awak tidak melakukan apa-apa. 1187 02:31:49,392 --> 02:31:53,063 Tetapi ada dua perkara melekat dalam fikiran saya. Salah satunya Dominic. 1188 02:31:53,104 --> 02:31:56,650 Cara dia berkata "Saya tergelincir" sebelum dia meninggal dunia. 1189 02:31:57,943 --> 02:32:00,153 Yang lain adalah awak. 1190 02:32:06,409 --> 02:32:10,622 Bagaimana awak biasa membaca buat saya Lagu Nyanyian awak, ingat? 1191 02:32:12,415 --> 02:32:16,878 Betapa cantiknya kakimu memakai capal, wahai Puteri Raja. 1192 02:32:20,465 --> 02:32:25,679 Saya baca Kitab Injil setiap malam. Setiap malam saya fikirkan awak. 1193 02:32:27,931 --> 02:32:32,769 Pusar awak adalah mangkuk, cantik bulat tanpa kekurangan wain. 1194 02:32:32,811 --> 02:32:36,815 Perut awak, timbunan gandum dikelilingi teratai. 1195 02:32:36,857 --> 02:32:39,234 Payudara awak... 1196 02:32:40,819 --> 02:32:43,238 ...bergugusan anggur. 1197 02:32:43,989 --> 02:32:48,285 Nafas awak, harum manis seperti epal. 1198 02:32:55,917 --> 02:32:59,004 Tidak ada yang akan mencintaimu sebagaimana saya mencintai awak. 1199 02:33:03,508 --> 02:33:07,137 Ada kalanya saya tidak tahan lagi. Dulu saya selalu fikirkan tentang awak. 1200 02:33:07,178 --> 02:33:11,349 Saya akan berfikir, "Deborah masih hidup. Dia di luar sana. Dia hidup. " 1201 02:33:11,391 --> 02:33:13,935 Dan itu akan buat saya melalui semuanya. 1202 02:33:16,479 --> 02:33:19,024 Awak tahu betapa pentingnya perkara itu pada saya? 1203 02:33:25,238 --> 02:33:28,033 Noodles, saya akan bertolak esok ke Hollywood. 1204 02:33:28,074 --> 02:33:30,869 Saya mahu berjumpa dengan awak malam ini untuk beritahu awak. 1205 02:35:24,983 --> 02:35:26,651 DEBORAH: Tidak. 1206 02:35:27,110 --> 02:35:28,653 Tidak! Saya... 1207 02:35:29,320 --> 02:35:32,073 Tidak! Tidak. Ah! 1208 02:35:33,575 --> 02:35:35,660 [DEBORAH BERSUARA MENDENGUS] 1209 02:35:35,702 --> 02:35:40,957 Tidak. Tolong, tidak. Tidak, tolong. Tidak! 1210 02:35:40,999 --> 02:35:46,379 Tidak! Oh tidak! Tidak, tolong! 1211 02:35:46,421 --> 02:35:51,718 Tidak tidak! Tolong, tidak, tidak. Tidak. 1212 02:35:51,760 --> 02:35:54,179 [BERTERIAK SERTA MENANGIS] 1213 02:35:54,888 --> 02:35:56,681 Tidak! 1214 02:37:13,299 --> 02:37:15,718 [BUNYI TAYAR TERKESAN] 1215 02:37:16,970 --> 02:37:20,932 [DEBORAH MERAUNG SEDIH] 1216 02:37:31,526 --> 02:37:33,361 NOODLES: Deborah. Deborah. 1217 02:37:33,403 --> 02:37:35,780 DEBORAH: Pergi dari sini! Pergi dari sini! 1218 02:37:52,672 --> 02:37:54,632 PEMANDU: Saya akan kembali sebentar lagi. 1219 02:38:26,414 --> 02:38:28,208 Bawa dia pulang. 1220 02:38:29,083 --> 02:38:30,919 Bawa dia pulang. 1221 02:39:22,303 --> 02:39:24,305 [WISEL KERETAPI BERBUNYI] 1222 02:40:04,220 --> 02:40:06,806 LELAKI: Semua naik ke atas kapal! 1223 02:42:27,530 --> 02:42:29,073 Baiklah... 1224 02:42:29,740 --> 02:42:31,909 ...Lihat siapa yang kembali. 1225 02:42:33,244 --> 02:42:34,954 Apakah ini? 1226 02:42:38,499 --> 02:42:40,251 Itu takhta. 1227 02:42:42,420 --> 02:42:44,755 Itu hadiah untuk paus. 1228 02:42:45,673 --> 02:42:50,011 -Kos saya 800 dolar. -Ini bermula dari abad ke-17. 1229 02:42:59,312 --> 02:43:01,772 NOODLES: Jadi, apa awak buat dengannya? 1230 02:43:04,609 --> 02:43:06,486 Saya duduk di atasnya. 1231 02:43:14,785 --> 02:43:17,914 -Awak ada kopi? MOE: Ya pasti. 1232 02:43:29,800 --> 02:43:31,469 Terima kasih. 1233 02:44:46,377 --> 02:44:47,878 Hm. 1234 02:44:49,380 --> 02:44:54,093 Semasa awak bercuti, kami bekerja lebih masa. 1235 02:45:01,267 --> 02:45:03,436 Kesatuan itu membuahkan hasil. 1236 02:45:06,272 --> 02:45:08,316 Itu bahagian awak. 1237 02:45:09,442 --> 02:45:13,863 Ya. Geek itu juga. Awak tahu, Si Jimmy "Tangan Bersih"... 1238 02:45:13,904 --> 02:45:19,869 ...menghormati kita. Eh, saya menumpahkan sedikit darah untuk tujuan itu. 1239 02:45:19,910 --> 02:45:22,413 Ya, semuanya ada dalam surat khabar. 1240 02:45:22,455 --> 02:45:26,751 Morning Telegraph, mereka tidak suka. 1241 02:45:26,792 --> 02:45:31,756 Ia mengatakan, "Underworld sertai pemogok dalam pertempuran kejam." 1242 02:45:31,797 --> 02:45:35,718 Tetapi The Post, mereka suka. 1243 02:45:35,760 --> 02:45:39,472 "Berakhir dengan keadilan dalam pertempuran penentuan gangland." 1244 02:45:39,889 --> 02:45:43,092 Dan merekalah yang selalu merungut mengenai kejadian di Atlantic City. 1245 02:45:43,133 --> 02:45:47,137 Heh. Pihak akhbar jarang tahu apa yang mereka mahukan. 1246 02:45:53,903 --> 02:45:57,281 -Baiklah, tentu awak telah mencari saya. MAX: Kami ada melakukannya. 1247 02:45:58,616 --> 02:46:01,202 Cockeye menemui awak di tempat Chink. 1248 02:46:01,243 --> 02:46:04,121 Terlalu berkhayal dengan dadah awak bahkan tidak mengenalinya. 1249 02:46:04,163 --> 02:46:09,502 Ya, awak dulu. Heh. Awak panggil saya "Deborah." Ha-ha-ha. 1250 02:46:09,543 --> 02:46:11,045 [BERCAKAP DALAM BAHASA YIDDISH] 1251 02:46:11,087 --> 02:46:13,589 Hei, pergi berambus. Jaga tepi kain sendiri. 1252 02:46:13,631 --> 02:46:18,010 [DALAM BAHASA INGGERIS] Kami jalankan perniagaan Si Jalang tidak menghalang... 1253 02:46:18,052 --> 02:46:19,470 -...dan awak tahu! NOODLES: Ya? 1254 02:46:19,512 --> 02:46:21,806 -Ya. -Lalu apa yang dia buat di sini? 1255 02:46:23,099 --> 02:46:27,103 Hari ini bukan Sabtu. Dia seharusnya berada di Detroit, berasmara satu persatu. 1256 02:46:27,144 --> 02:46:29,939 Nah, dia berasmara di sini sekarang. 1257 02:46:29,980 --> 02:46:33,693 Dan hanya dengan Max. 1258 02:46:34,318 --> 02:46:36,362 NOODLES: Oh, ya? 1259 02:46:36,404 --> 02:46:40,991 -Apakah suaminya mengintip? -Tidak, saya tinggalkan dia. 1260 02:46:45,037 --> 02:46:48,958 Awak tinggal bersama, bawa dia ke sini, dan saya tak boleh terlibat dengan jalang. 1261 02:46:48,999 --> 02:46:50,876 -Awak lupa satu perkara. NOODLES: Apa? 1262 02:46:50,918 --> 02:46:53,170 -Saya tidak pedulikannya. -Max... 1263 02:46:53,212 --> 02:46:56,632 MAX: Diam! Diam! Shh! NOODLES: Maxie, beritahu saya sesuatu. 1264 02:46:56,674 --> 02:46:58,834 Apa awak akan berbelanja semasa berbulan madu? 1265 02:46:58,876 --> 02:47:02,922 -Maxie... MAX: Tutup mulut! Diam! 1266 02:47:04,014 --> 02:47:06,058 Diamlah! 1267 02:47:10,563 --> 02:47:12,565 Awak mahu saya tinggalkannya? 1268 02:47:13,023 --> 02:47:15,025 Awak mahu saya tendangnya keluar dari sini? 1269 02:47:15,067 --> 02:47:16,986 [BERCAKAP DALAM BAHASA YIDDISH] 1270 02:47:17,027 --> 02:47:19,688 [DALAM BAHASA INGGERIS] Mahu saya halaunya keluar atau apa? 1271 02:47:19,730 --> 02:47:24,443 Awak mahu saya tendang...? Berambus! Berambus! Keluar! 1272 02:47:31,333 --> 02:47:34,695 Awak nak beritahu yang saya tidak pandai melayan kaum wanita? Ha-ha-ha. 1273 02:47:34,736 --> 02:47:36,321 [SEMUA TERTAWA] 1274 02:47:38,257 --> 02:47:41,594 [BERMAIN FLUTE] 1275 02:47:42,428 --> 02:47:44,430 [TELEFON BERDERING] 1276 02:47:47,016 --> 02:47:49,602 -Helo. JIMMY: Saya Jimmy. Siapa ini, Max? 1277 02:47:49,643 --> 02:47:51,729 Tidak, ini Noodles. 1278 02:47:54,064 --> 02:47:58,152 Baiklah, dengar sini. Kami akan perlukan kalian hari ini. 1279 02:47:58,194 --> 02:48:01,447 Saya akan buat ucapan yang sukar, dan saya fikir awak... 1280 02:48:08,412 --> 02:48:09,997 [BERTERIAK] 1281 02:48:12,082 --> 02:48:14,251 Pergi, pergi! 1282 02:48:14,293 --> 02:48:15,336 [TERTAWA] 1283 02:48:19,799 --> 02:48:22,259 [MENGERANG] 1284 02:48:35,439 --> 02:48:38,818 Hidupkan enjin. Saya akan bersama awak. 1285 02:48:38,859 --> 02:48:43,197 En. Gallagher mahu kamu tahu dia menghargai apa yang kamu lakukan. 1286 02:48:43,239 --> 02:48:45,825 Untuk menunjukkan penghargaannya…. 1287 02:48:45,866 --> 02:48:48,202 [ENJIN DIHIDUPKAN] 1288 02:48:56,126 --> 02:48:59,380 Ini sampul surat untuk kamu berdua. 1289 02:48:59,421 --> 02:49:04,134 Jika kita mesti selesaikan kerja itu, saya akan beritahu awak. 1290 02:49:06,887 --> 02:49:08,889 [BUNYI TEMBAKAN] 1291 02:49:14,728 --> 02:49:17,731 [KERETA MENGHAMPIRI] 1292 02:49:30,369 --> 02:49:33,247 [KELUHAN] 1293 02:49:40,212 --> 02:49:41,380 PATSY: Wah! Wah! 1294 02:49:41,839 --> 02:49:44,091 Dijamu minuman Cordon Rouge. 1295 02:49:44,133 --> 02:49:46,886 Apa yang Crowning dan bosnya berkata selepas itu, eh? 1296 02:49:46,927 --> 02:49:49,972 Tidak takut kepada awak, begitu? 1297 02:49:50,014 --> 02:49:54,727 Mereka masih tidak takut kepada saya. Kalian yang menakutkan mereka. 1298 02:49:55,019 --> 02:49:59,481 SHARKEY: Dan awak tidak mahu mereka itu. Awak bertuah mendapat pemimpin parti... 1299 02:49:59,523 --> 02:50:01,984 ...seperti saya yang mementingkan kesatuan? 1300 02:50:02,026 --> 02:50:06,488 Hei, mogok sudah selesai. Kami menang. Itu yang penting. Adakah saya betul, Jim? 1301 02:50:06,530 --> 02:50:10,451 Sukar untuk Jimmy kerana tiada di sana untuk menandatangani kontrak, ya, Jim? 1302 02:50:10,492 --> 02:50:12,036 Tidak. 1303 02:50:13,704 --> 02:50:18,667 Yang sukar, awak lebih berjaya dalam 1 malam daripada saya bercakap 2 tahun. 1304 02:50:18,709 --> 02:50:21,145 NOODLES: Lupakan saja. SHARKEY: Buat pendatang baru... 1305 02:50:21,186 --> 02:50:23,272 -...dalam kesatuan Amerika. MAX: Itupun dia. 1306 02:50:23,313 --> 02:50:25,766 SHARKEY: Jimmy Conway. MAX: Sekarang awak bercakap. 1307 02:50:25,807 --> 02:50:27,351 Gulung tong. 1308 02:50:27,492 --> 02:50:31,913 PATSY: Semoga Tuhan memberkati. MAX: Minumlah. Teguk sehabisnya. 1309 02:50:31,955 --> 02:50:35,876 JURURAWAT: Awak gila kerana berinya minuman keras. Kami akan bedah. 1310 02:50:35,917 --> 02:50:39,864 Kenapa terburu-buru? Saya akan jadi pesilat sepanjang hayat saya. 1311 02:50:40,606 --> 02:50:44,845 Jangan risau, Jimmy, dengan satu kaki awak akan ambil langkah besar. 1312 02:50:45,986 --> 02:50:50,199 Ya. Dan selalu selangkah betul-betul di belakang awak, Sharkey? 1313 02:50:50,240 --> 02:50:53,118 MAX: Pastikan mereka pulihkan kaki yang betul, Jim. 1314 02:50:53,160 --> 02:50:55,412 -Hanya darah, ya? -Mazel. 1315 02:51:03,295 --> 02:51:08,425 Kalian telah menjadi martir sejati untuk rakan awak ini. Semoga berjaya. 1316 02:51:08,467 --> 02:51:11,804 Ya, tapi apa sebenarnya kita akan buat dengan seorang martir? 1317 02:51:11,845 --> 02:51:16,225 Masa sudah berubah. Larangan tidak akan bertahan lebih lama. Percaya kata saya... 1318 02:51:16,266 --> 02:51:22,606 -...ramai akan kehilangan pekerjaan. -Teruskan, En. Sharkey. Kami berminat. 1319 02:51:24,024 --> 02:51:27,569 Awak pernah terfikir untuk bina perniagaan sendiri? 1320 02:51:27,945 --> 02:51:32,783 Semua trak minuman keras yang digunakan akan dijual begitu murah. 1321 02:51:32,825 --> 02:51:38,247 Saya bercakap mengenai beratus-ratus kenderaan organisasi kebangsaan... 1322 02:51:38,288 --> 02:51:42,001 ...dan disokong oleh kesatuan yang kuat diketuai oleh Jimmy Conway. 1323 02:51:42,042 --> 02:51:46,130 Apa sahaja yang awak minta, tidak mungkin dia boleh menolak awak. 1324 02:51:46,797 --> 02:51:48,841 COCKEYE: Awak mesti bergurau, Sharkey. 1325 02:51:51,051 --> 02:51:54,346 Si Jimmy "Tangan Bersih" dalam perniagaan dengan kami? 1326 02:51:55,014 --> 02:51:58,800 Tangannya tidak akan bersih se lama mana, kerana perlu banyak berjabat tangan nanti. 1327 02:51:58,842 --> 02:52:01,511 Segala-galanya pasti berlaku. 1328 02:52:16,160 --> 02:52:20,289 -Kami tidak berminat. -Apa halnya, awak ada masalah? 1329 02:52:20,330 --> 02:52:24,126 Kita ada banyak wang tersorok. Mengapa tidak melabur? Apa masalahnya? 1330 02:52:24,168 --> 02:52:28,422 Saya akan letakkan parti di belakang awak. Dan kawan-kawan saya berjawatan penting. 1331 02:52:30,007 --> 02:52:33,743 Saya tidak berminat dengan rakan awak, dan saya tidak mempercayai ahli politik. 1332 02:52:33,785 --> 02:52:36,538 Awak masih berfikiran seperti orang-orang bodoh di jalanan. 1333 02:52:36,580 --> 02:52:39,766 Jika kami dengar cakap awak, kita tentu masih mencuri dari kaki botol. 1334 02:52:39,808 --> 02:52:42,227 -Apakah awak tiada wang? -Jangan buat saya ketawa. 1335 02:52:42,269 --> 02:52:45,355 Saya bercakap mengenai wang sebenar. 1336 02:52:45,355 --> 02:52:50,328 Ini adalah wang sebenar bagi saya. Ia wang yang banyak. Awak mahukannya? 1337 02:52:51,445 --> 02:52:56,033 -Awak bawa bau busuk dari jalanan. -Saya suka baunya. Buat saya rasa hebat. 1338 02:52:56,075 --> 02:52:59,536 Saya suka bau itu. Ia melegakan paru-paru saya. 1339 02:53:00,287 --> 02:53:02,456 Dan ia menaikkan nafsu saya. 1340 02:53:02,498 --> 02:53:05,000 SHARKEY:Awak bawa tanggungan berat, Maxie. 1341 02:53:05,042 --> 02:53:08,295 Pada suatu hari nanti, awak mesti buangnya. 1342 02:53:11,924 --> 02:53:14,843 NOODLES: Maxie. Beritahu saya bila awak akan buang saya. 1343 02:53:14,885 --> 02:53:18,430 Sementara itu, saya akan bercuti di Florida. Saya suka ke pantai. 1344 02:53:20,099 --> 02:53:22,101 [ELEVATOR BERGERAK] 1345 02:53:41,411 --> 02:53:43,163 MAX: Hei. 1346 02:53:44,998 --> 02:53:48,043 Dengar sini, saya sudah fikirkannya dan, um... 1347 02:53:48,085 --> 02:53:49,211 [KELUHAN] 1348 02:53:49,253 --> 02:53:53,298 Saya rasa saya juga ingin ke pantai. 1349 02:53:58,929 --> 02:54:00,472 Awak mahu berenang? 1350 02:54:01,390 --> 02:54:05,519 Ya. Ya, mari kita berenang. 1351 02:54:18,365 --> 02:54:20,367 [DERINGAN] 1352 02:54:22,369 --> 02:54:26,123 LELAKI: Baca semua! Baca semua mengenainya! 1353 02:54:26,165 --> 02:54:27,916 [BERSEMBANG] 1354 02:54:27,958 --> 02:54:30,544 Baca semua mengenainya! 1355 02:54:30,586 --> 02:54:33,589 [BAND MENDENDANGKAN LAGU COLE PORTER "MALAM DAN SIANG"] 1356 02:55:18,467 --> 02:55:20,302 [SIULAN] 1357 02:55:30,354 --> 02:55:32,940 [BERMAIN MUZIK JAZZ UP-TEMPO] 1358 02:55:45,035 --> 02:55:46,954 Hei, Maxie. 1359 02:55:47,537 --> 02:55:50,040 -Max. -Hah? 1360 02:55:50,082 --> 02:55:53,043 NOODLES: Berapa banyak wang yang kita simpan? 1361 02:55:53,085 --> 02:55:54,544 Kenapa? 1362 02:55:57,381 --> 02:55:59,758 Kerana kita menganggur. 1363 02:56:14,856 --> 02:56:17,359 Lebih kurang satu juta dolar. 1364 02:56:17,859 --> 02:56:22,272 -Oh, ya? Di mana awak meletakkannya? -Pada seluar dalam saya. 1365 02:56:24,658 --> 02:56:28,412 -Aku pasti sudah jumpa jika di situ. -Hei. 1366 02:56:28,704 --> 02:56:30,330 Hah? 1367 02:56:55,605 --> 02:56:59,852 Kita mesti menyusun semula, Max. Dan saya mendapat dua ide yang baik. 1368 02:57:01,528 --> 02:57:03,238 Saya juga. 1369 02:57:03,530 --> 02:57:06,658 Jika saya ada satu juta dolar, Saya akan mengambil mudah. 1370 02:57:06,700 --> 02:57:09,119 MAX: Kami akan ambil mudah bila capai 20. 1371 02:57:10,495 --> 02:57:13,790 -Lima puluh. NOODLES: Di mana awak akan mendapatkannya? 1372 02:57:17,169 --> 02:57:18,795 MAX: Di sini. 1373 02:57:28,180 --> 02:57:29,931 Apa itu? 1374 02:57:33,352 --> 02:57:35,228 Ia adalah impian. 1375 02:57:37,647 --> 02:57:40,567 Impian yang saya impikan sepanjang hidup saya. 1376 02:57:40,609 --> 02:57:44,696 Saya bersumpah kepada Tuhan, Noodles, awak dan saya, kita boleh dapatkannya. 1377 02:57:48,658 --> 02:57:49,826 Apa itu? 1378 02:57:55,165 --> 02:57:57,000 Bank Rizab Persekutuan. 1379 02:58:00,670 --> 02:58:04,174 Ini adalah langkah terbesar kita boleh ambil, Noodles. 1380 02:58:27,239 --> 02:58:29,032 Awak betul-betul gila. 1381 02:58:30,242 --> 02:58:34,913 Jangan kata begitu kepada saya. Jangan kata begitu kepada saya lagi! 1382 02:59:59,539 --> 03:00:00,665 [KELUHAN] 1383 03:00:00,707 --> 03:00:05,587 Apa peluang yang ada perkara gila seperti ini mungkin berjaya, hm? 1384 03:00:06,796 --> 03:00:08,715 Jangan tanya saya, tanya Max. 1385 03:00:09,132 --> 03:00:14,530 Awak juga tahu yang ia serupa bunuh diri, mudah sahaja, bagi semua orang. 1386 03:00:15,722 --> 03:00:20,844 Ya, baik, jangan beritahu saya, beritahu dia. Awak ada kaedah sendiri. 1387 03:00:21,770 --> 03:00:23,939 Ya, saya telah mencuba. 1388 03:00:24,356 --> 03:00:27,484 Dia tidak mahu gagal lagi. 1389 03:00:30,403 --> 03:00:33,782 Yang dia fikirkan hanyalah tugasan ini. 1390 03:00:36,243 --> 03:00:39,496 Gas pemedih mata, tebusan, sekarang dia akan melakukan ini. 1391 03:00:39,538 --> 03:00:42,916 Dia akan melakukannya dengan atau tanpa awak. 1392 03:00:48,171 --> 03:00:51,633 Noodles, kami tidak pernah saling menyukai. 1393 03:00:55,887 --> 03:01:01,685 Kami saling bersabar demi Max. Jadi mengapa tak berkumpul sekali sahaja... 1394 03:01:01,726 --> 03:01:04,437 ...dan buat sesuatu untuknya? 1395 03:01:14,197 --> 03:01:16,157 Dan selepas itu... 1396 03:01:17,200 --> 03:01:20,370 ...kita boleh jadi musuh semula. 1397 03:01:28,878 --> 03:01:34,009 Awak tahu, jika awak semua di penjarakan dahulu... 1398 03:01:34,050 --> 03:01:37,178 ...tidak akan ada kerja bank. 1399 03:01:48,732 --> 03:01:51,401 Saya mendapat ide dari rakan awak Max. 1400 03:01:53,236 --> 03:01:54,446 Apa maksud awak? 1401 03:01:55,155 --> 03:01:57,449 [TERTAWA] 1402 03:01:57,490 --> 03:02:00,869 Dia mentertawakan awak. Dia mengejek awak. 1403 03:02:02,704 --> 03:02:06,082 Dia kata Eve mengongkong awak. 1404 03:02:06,124 --> 03:02:10,211 Setiap kali awak berjalan melewati tempat ini, awak kotorkan seluar awak. 1405 03:02:10,253 --> 03:02:14,174 Awak lakukan apa saja supaya ditangkap polis dan tak perlu melakukan tugas ini. 1406 03:02:14,215 --> 03:02:16,259 Adakah itu benar, ya? 1407 03:02:28,980 --> 03:02:30,732 Baiklah, lakukanlah. 1408 03:02:30,774 --> 03:02:34,194 Lakukannya. Sumbatkan dia ke penjara. Sumbatkan dia ke penjara. Tidak lama. 1409 03:02:34,235 --> 03:02:38,073 Cukup lama sehingga dia dapat mengeluarkan ide itu dari fikirannya. 1410 03:02:39,908 --> 03:02:44,996 Jika awak tidak tahan berjauhan dengannya, awak pun masuk sama. 1411 03:02:46,623 --> 03:02:49,501 Itu lebih baik daripada mati. 1412 03:02:53,963 --> 03:02:56,257 Awak tahu apa yang perlu dibuat. 1413 03:02:59,886 --> 03:03:02,722 Dan jika awak tidak lakukannya, saya yang akan melakukannya. 1414 03:03:06,518 --> 03:03:08,895 Keluar. Naik teksi. 1415 03:03:08,937 --> 03:03:11,815 Saya sibuk. Saya ada urusan. Keluar. 1416 03:03:17,320 --> 03:03:18,488 Noodles? 1417 03:03:19,531 --> 03:03:22,409 Buat keputusan awak dengan pantas, ya? 1418 03:03:31,960 --> 03:03:34,671 [BAND MENDENDANGKAN MUZIK JAZZ PERLAHAN] 1419 03:04:47,118 --> 03:04:49,204 Apa masalahnya? 1420 03:04:49,746 --> 03:04:52,207 Tidakkah awak bersenang-senang? 1421 03:04:59,047 --> 03:05:01,633 Kenapa awak hendak keluar malam ini? 1422 03:05:02,133 --> 03:05:05,428 Mengapa bersusah payah sedangkan larangan itu hampir berakhir? 1423 03:05:07,430 --> 03:05:11,476 Semua orang menjual. Ada banyak minuman keras yang mahu habiskan... 1424 03:05:11,518 --> 03:05:16,022 ...dengan harga sungguh murah. Oleh itu, mengapa tidak? 1425 03:05:22,153 --> 03:05:24,989 Saya akan pergi sekian lama. 1426 03:05:25,240 --> 03:05:28,159 Saya akan menunggu di hotel. 1427 03:05:29,035 --> 03:05:33,122 Saya suka apabila awak pulang lewat dan bangunkan saya. 1428 03:05:38,711 --> 03:05:40,964 Saya tidak akan pulang malam ini. 1429 03:05:47,971 --> 03:05:50,515 Saya juga tidak akan pulang esok. 1430 03:05:50,974 --> 03:05:54,936 Saya fikir perkara-perkara ini hanya mengambil masa beberapa jam. 1431 03:05:59,482 --> 03:06:01,434 [BUNYI GENDANG KEMUDIAN MUZIK TERHENTI] 1432 03:06:01,476 --> 03:06:07,398 Tuan-tuan dan puan-puan, saya minum untuk meraikan Fat Moe. 1433 03:06:07,490 --> 03:06:10,118 Siapa yang mahu minum di sini secara sah? 1434 03:06:10,159 --> 03:06:12,245 [TETAMU KETAWA] 1435 03:06:12,287 --> 03:06:15,832 Baik. Ayuh, Moe, siapkan. Pergi, masuk ke sana. 1436 03:06:19,168 --> 03:06:21,170 [BAND MENDENDANGKAN MUZIK UP-TEMPO JAZZ] 1437 03:06:29,178 --> 03:06:31,005 WANITA 1: Satu lagi. WANITA 2: Ha-ha-ha. 1438 03:06:31,047 --> 03:06:33,299 MAX: Ayuh bergembira. 1439 03:06:39,731 --> 03:06:41,232 Tuan-tuan. 1440 03:06:44,611 --> 03:06:46,905 Mari raikan penghantaran terakhir kami. 1441 03:06:46,946 --> 03:06:50,308 Ada lebih banyak lagi atas kapal malam ini bukan sekadar minuman keras. 1442 03:06:50,349 --> 03:06:55,896 10 tahun dari kehidupan kita. 10 tahun kehidupan yang benar-benar bernilai. 1443 03:06:55,938 --> 03:06:57,315 Ya. 1444 03:07:05,089 --> 03:07:06,424 Aah. 1445 03:07:15,350 --> 03:07:17,226 MAX: Noodles. 1446 03:07:18,561 --> 03:07:20,188 Noodles. 1447 03:07:21,898 --> 03:07:24,442 -L'chaim. -L'chaim. 1448 03:07:27,445 --> 03:07:30,073 Berapa lama saya perlu menunggu? 1449 03:07:33,743 --> 03:07:37,246 Setahun setengah, lebih kurang. 1450 03:07:38,581 --> 03:07:40,792 Diringankan enam bulan kerana berkelakuan baik. 1451 03:07:41,250 --> 03:07:44,087 -Apa yang akan awak lakukan? -Jangan bertanya. 1452 03:07:57,225 --> 03:07:59,227 [MENGELUH] 1453 03:09:07,211 --> 03:09:09,213 [NADA DIAL] 1454 03:09:18,848 --> 03:09:20,683 OPERATOR: Operator. 1455 03:09:22,018 --> 03:09:23,186 Polis, tolonglah. 1456 03:09:23,519 --> 03:09:26,230 [DERINGAN] 1457 03:09:29,192 --> 03:09:31,402 Presint Kelima. Sarjan Halloran. 1458 03:09:34,197 --> 03:09:35,698 Helo. 1459 03:09:36,699 --> 03:09:39,869 Siapa yang bercakap? Boleh saya bantu? 1460 03:09:39,911 --> 03:09:41,913 -Helo? -Ya. 1461 03:09:44,499 --> 03:09:46,292 Saya ada tip yang baik untuk awak. 1462 03:10:03,351 --> 03:10:05,311 [TANGAN BERGETAR] 1463 03:10:12,735 --> 03:10:16,531 NOODLES: Ya, siapa itu? MAX: Ya, ini Max. Buka pintu. 1464 03:10:22,411 --> 03:10:26,582 -Kenapa dengan awak? Awak sakit? -Tidak, saya baik-baik saja. 1465 03:10:26,624 --> 03:10:28,334 Awak tidak kelihatan sihat. 1466 03:10:30,419 --> 03:10:33,297 Mungkin lebih baik awak tinggal di rumah malam ini, ya? 1467 03:10:33,756 --> 03:10:36,717 -Mengapa? -Heh. 1468 03:10:39,178 --> 03:10:42,098 Awak tahu, saya memerhatikan awak sepanjang malam. 1469 03:10:43,558 --> 03:10:46,435 Dan awak minum seperti ikan. 1470 03:10:47,311 --> 03:10:49,730 Cuba meningkatkan keberanian awak? 1471 03:10:53,234 --> 03:10:56,487 Kami hanya bawa masuk penghantaran minuman keras. 1472 03:10:58,030 --> 03:11:01,284 Begitu sekali sehingga awak menjadi takut untuk berbuat demikian. 1473 03:11:02,994 --> 03:11:05,788 Mungkin awak lebih baik tinggal di rumah malam ini. 1474 03:11:06,789 --> 03:11:08,374 Bersama Eve. Heh-heh-heh. 1475 03:11:18,676 --> 03:11:23,139 Hei, Maxie, ke mana sahaja awak pergi, saya turut serta. Ingat itu. 1476 03:11:32,982 --> 03:11:35,526 Mungkin Sharkey betul. 1477 03:11:35,568 --> 03:11:38,404 Mungkin saya harus menyingkir awak. 1478 03:11:47,496 --> 03:11:49,248 Awak betul-betul gila. 1479 03:11:49,290 --> 03:11:51,209 Jangan sekali-kali kata begitu! 1480 03:11:51,626 --> 03:11:54,837 Jangan kata begitu! 1481 03:12:01,594 --> 03:12:05,890 CAROL: Max perbodohkan kita, Noodles. Dia mahu mati. 1482 03:12:05,932 --> 03:12:09,143 Tahukah awak orang tuanya mati di rumahsakit mental? 1483 03:12:09,185 --> 03:12:12,188 Max tidak mahu berakhir dengan cara yang sama. 1484 03:12:12,230 --> 03:12:16,484 Oleh itu, dia tanamkan ide itu di kepala kita untuk beritahu kepada pihak polis. 1485 03:12:16,525 --> 03:12:21,489 Dan ketika mereka menghentikan trak, Max mula menembak dahulu... 1486 03:12:21,530 --> 03:12:24,867 ...semata-mata supaya dia terbunuh. 1487 03:12:42,051 --> 03:12:44,387 Eh, apa ini? 1488 03:12:47,431 --> 03:12:48,557 Malam pembukaan. 1489 03:12:50,268 --> 03:12:53,062 Lima belas tahun yang lalu. 1490 03:12:53,104 --> 03:12:55,398 Eh, siapa ini? 1491 03:12:57,108 --> 03:13:00,111 Pewaris tempat itu. 1492 03:13:01,487 --> 03:13:03,698 Dan beberapa pelakon. 1493 03:13:04,532 --> 03:13:06,008 Adakah awak tahu perempuan itu? 1494 03:13:07,910 --> 03:13:09,453 Tidak. 1495 03:14:02,590 --> 03:14:04,842 Helo, Deborah. 1496 03:14:12,475 --> 03:14:15,144 Apakah awak tidak akan mengatakan apa-apa? 1497 03:14:21,859 --> 03:14:25,196 Apa yang seseorang sepatutnya berkata selepas... 1498 03:14:25,821 --> 03:14:28,866 ...lebih daripada 30 tahun. 1499 03:14:33,996 --> 03:14:39,202 Nah, bagaimana dengan, "Apa khabar? Awak kelihatan hebat. " 1500 03:14:42,004 --> 03:14:45,174 Atau, "Saya berharap kita tidak akan berjumpa lagi." 1501 03:14:47,593 --> 03:14:50,596 Saya tidak sangka. 1502 03:14:51,680 --> 03:14:54,141 Ada perbezaannya. 1503 03:14:54,183 --> 03:14:57,978 Ya. Sekurang-kurangnya awak mengenali saya, baik begitu. 1504 03:14:58,020 --> 03:15:01,023 Pelakon ada ingatan yang baik. 1505 03:15:10,741 --> 03:15:13,077 Awak mahu minuman? 1506 03:15:17,289 --> 03:15:19,708 Saya mahu minum. 1507 03:15:30,136 --> 03:15:31,220 Margo? 1508 03:15:32,930 --> 03:15:35,766 -Ya, Cik? DEBORAH: Itu sahaja. Awak boleh pergi. 1509 03:15:35,808 --> 03:15:38,060 Baiklah, Cik. 1510 03:15:42,898 --> 03:15:45,776 Dia panggil awak "Cik." 1511 03:15:46,110 --> 03:15:48,571 Awak tidak pernah berkahwin? 1512 03:15:49,405 --> 03:15:51,031 Tidak. 1513 03:15:54,618 --> 03:15:56,120 Awak tinggal bersendirian? 1514 03:16:04,295 --> 03:16:05,754 Tidak. 1515 03:16:12,636 --> 03:16:14,930 Di mana awak? 1516 03:16:17,850 --> 03:16:20,311 Saya berada di luar bandar. 1517 03:16:23,105 --> 03:16:25,900 Adakah awak sudah lama kembali? 1518 03:16:26,859 --> 03:16:29,445 Beberapa hari. 1519 03:16:29,487 --> 03:16:31,739 Adakah awak akan menetap? 1520 03:16:43,334 --> 03:16:44,793 Itu bergantung. 1521 03:16:47,713 --> 03:16:49,798 Kenapa awak nak jumpa saya? 1522 03:16:51,634 --> 03:16:54,094 Dua sebab. 1523 03:16:54,136 --> 03:16:57,515 Pertama, saya mahu melihat jika awak telah lakukan perkara yang betul... 1524 03:16:57,556 --> 03:16:59,642 ...menolak saya untuk menjadi pelakon. 1525 03:17:03,812 --> 03:17:05,356 Baik? 1526 03:17:08,150 --> 03:17:10,444 Awak telah melakukannya. Awak hebat. 1527 03:17:26,168 --> 03:17:29,255 "Usianya tidak boleh layu." 1528 03:17:29,505 --> 03:17:32,508 Ia seolah-olah lakonan itu ditulis untuk awak. 1529 03:17:35,928 --> 03:17:38,389 Apa alasan lain? 1530 03:17:38,639 --> 03:17:40,891 Sebab lain... 1531 03:17:44,144 --> 03:17:48,440 ...adalah untuk memutuskan sama ada saya harus pergi ke pesta malam esok. 1532 03:17:55,197 --> 03:17:56,740 Pesta? 1533 03:17:59,994 --> 03:18:02,538 Ya, di Long Island. 1534 03:18:03,998 --> 03:18:07,209 Setiausaha Bailey. 1535 03:18:11,005 --> 03:18:13,215 Adakah awak kenal Setiausaha Bailey? 1536 03:18:15,009 --> 03:18:16,218 Tidak. 1537 03:18:18,554 --> 03:18:20,973 Tetapi saya tetap dijemput. 1538 03:18:29,315 --> 03:18:32,526 Tetapi jika awak tidak mengenali satu sama lain, kenapa awak dijemput? 1539 03:18:32,568 --> 03:18:34,069 Saya tidak tahu. 1540 03:18:35,738 --> 03:18:37,781 Saya fikir awak mungkin tahu mengapa. 1541 03:18:38,699 --> 03:18:40,367 Saya? 1542 03:18:40,409 --> 03:18:41,994 Kenapa saya? 1543 03:18:47,458 --> 03:18:49,460 Kerana awak mengenali dia. 1544 03:18:49,501 --> 03:18:50,794 [KETUKAN DI PINTU] 1545 03:18:50,836 --> 03:18:52,421 -Siapa itu? DAVID: David. 1546 03:18:52,463 --> 03:18:55,257 -Tidak, David. DAVID: Boleh saya masuk? 1547 03:18:55,299 --> 03:18:58,302 Tidak, tidak, tidak. Tunggu di luar, David, saya akan panggil awak. 1548 03:18:58,344 --> 03:19:00,763 DAVID: Baiklah, saya akan berada di sini. 1549 03:19:03,515 --> 03:19:07,478 -Apa yang Setiausaha Bailey hendak? -Awak ke mari untuk bertanya saya? 1550 03:19:07,519 --> 03:19:11,081 -Kenapa dia hantar jemputan kepada saya? -Saya tidak tahu. Saya tidak tahu. 1551 03:19:11,131 --> 03:19:15,027 Kenapa mesti...? Kenapa saya mesti tahu mengenai jemputan awak? Saya tak tahu... 1552 03:19:15,277 --> 03:19:19,406 Apa awak mahukan dari saya? Kenapa awak ke mari? Saya tak tahu apa-apa. 1553 03:19:19,448 --> 03:19:22,076 Sekarang awak tidak pandai berlakon. 1554 03:19:24,953 --> 03:19:27,790 Siapa Setiausaha Bailey? 1555 03:19:36,507 --> 03:19:40,135 Setiausaha Bailey adalah ahli perniagaan yang kaya. 1556 03:19:45,891 --> 03:19:50,646 Dia ke Amerika Syarikat sebagai pendatang kebuluran dapat banyak hasil wang... 1557 03:19:50,688 --> 03:19:54,775 ...di San Francisco dan Los Angeles, di mana dia tinggal selama 30 tahun. 1558 03:19:54,817 --> 03:19:58,821 Saya tahu semua itu. Itu semua ada dalam akhbar. Apa lagi yang ada? 1559 03:20:05,327 --> 03:20:08,330 Dia berkahwin dengan wanita kaya. 1560 03:20:09,581 --> 03:20:11,959 Mereka ada seorang anak. 1561 03:20:12,334 --> 03:20:15,337 Dia meninggal dunia ketika anak itu dilahirkan. 1562 03:20:15,963 --> 03:20:20,634 Beberapa tahun lalu, dia ceburkan diri dalam bidang politik. Pindah ke sini. 1563 03:20:20,676 --> 03:20:25,305 Itu sejarah masa lampau. Saya tak mahu cerita itu. Saya cakap mengenai sekarang. 1564 03:20:25,889 --> 03:20:28,517 Sekarang ini dia menghadapi masalah. 1565 03:20:30,144 --> 03:20:33,689 Mengapa awak tidak beritahu saya bertahun-tahun awak bersamanya... 1566 03:20:33,731 --> 03:20:35,691 ...dan awak kekasihnya? 1567 03:20:44,533 --> 03:20:47,536 DEBORAH: Usia buat saya layu, Noodles. 1568 03:20:51,206 --> 03:20:53,876 Kami berdua semakin tua. 1569 03:20:59,173 --> 03:21:02,468 Semua kami ada sekarang hanyalah kenangan kami. 1570 03:21:05,387 --> 03:21:10,593 Jika awak ke pesta itu pada malam Sabtu, awak tidak akan ada kenangan lagi. 1571 03:21:12,686 --> 03:21:15,189 Koyakkan jemputan itu. 1572 03:21:17,483 --> 03:21:20,194 Terdapat jalan keluar di sini. 1573 03:21:21,111 --> 03:21:24,072 Noodles, ikut jalan itu. 1574 03:21:26,742 --> 03:21:28,786 Teruskan berjalan. 1575 03:21:28,827 --> 03:21:31,079 Jangan pandang belakang. 1576 03:21:32,206 --> 03:21:34,583 Tolonglah, Noodles. 1577 03:21:34,625 --> 03:21:37,753 Saya merayu pada awak. Tolonglah. 1578 03:21:44,176 --> 03:21:47,763 Adakah awak takut saya akan dijadikan tiang garam? 1579 03:21:51,225 --> 03:21:55,020 Jika awak keluar dari pintu itu, ya. 1580 03:22:53,203 --> 03:22:56,331 DEBORAH: Ini anak Setiausaha Bailey. 1581 03:22:56,373 --> 03:22:59,918 Namanya David, sama seperti namamu. 1582 03:24:15,452 --> 03:24:18,455 [DIALOG KURANG JELAS] 1583 03:24:49,236 --> 03:24:52,239 [BAND MENDENDANGKAN LAGU COLE PORTER "MALAM DAN SIANG"] 1584 03:24:55,409 --> 03:24:58,412 [DIALOG KURANG JELAS] 1585 03:25:49,129 --> 03:25:51,381 [PINTU DIBUKA] 1586 03:25:51,423 --> 03:25:53,300 PELAYAN: Sila masuk. 1587 03:26:07,689 --> 03:26:09,858 MAX: Tunggu apa lagi? 1588 03:26:13,695 --> 03:26:16,114 Saya tidak faham, En. Bailey. 1589 03:26:42,808 --> 03:26:44,935 Duduk, Noodles. 1590 03:26:49,189 --> 03:26:50,941 Buat diri awak selesa. 1591 03:27:09,376 --> 03:27:12,212 Saya gembira awak menerima jemputan saya. 1592 03:27:12,254 --> 03:27:14,256 Saya ingin tahu. 1593 03:27:17,217 --> 03:27:20,470 Begitu ramai orang-orang penting di satu tempat. 1594 03:27:20,512 --> 03:27:24,432 MAX: Ya. Nah, tikus biasanya meninggalkan kapal yang sedang karam. 1595 03:27:24,850 --> 03:27:28,770 Tetapi dalam kes saya, mereka nampaknya berpusu-pusu menaiki kapal. 1596 03:27:40,448 --> 03:27:44,286 Ya, saya baca masalah awak dalam surat khabar. 1597 03:27:45,620 --> 03:27:50,458 Tetapi seorang lelaki seperti awak, dengan segala kuasa dan segala keistimewaan... 1598 03:27:50,500 --> 03:27:54,796 ...perlu memikul sejumlah tanggungjawab... 1599 03:27:55,463 --> 03:27:57,883 ...sejumlah risiko. 1600 03:28:05,390 --> 03:28:08,143 Kenapa awak jemput saya datang ke sini, En. Bailey? 1601 03:28:11,479 --> 03:28:15,984 Jemputan itu tidak bermakna langsung, dan awak pun maklum. 1602 03:28:16,359 --> 03:28:19,863 Yang penting adalah apa yang ada di dalam beg pakaian itu. 1603 03:28:21,531 --> 03:28:24,284 Wang dan kontrak. 1604 03:28:27,078 --> 03:28:30,332 Tetapi ia tidak menyatakan siapa di dalam kontrak itu. 1605 03:28:31,625 --> 03:28:34,044 Awak masih belum tahu lagi? 1606 03:28:35,795 --> 03:28:37,339 Awak, En. Bailey? 1607 03:28:51,102 --> 03:28:54,856 Sudah bertahun-tahun saya tidak pegang senjata. 1608 03:28:56,483 --> 03:29:02,030 Penglihatan saya tidak jelas walaupun berkaca mata. Tangan saya terketar-ketar. 1609 03:29:04,866 --> 03:29:08,870 -Saya tak mahu ketinggalan, En. Bailey. -Jangan berbohong, Noodles. 1610 03:29:10,455 --> 03:29:13,208 Saya sudah mati. 1611 03:29:14,084 --> 03:29:18,546 Sekurang-kurangnya beri saya peluang untuk melangsaikan hutang saya. 1612 03:29:19,214 --> 03:29:22,842 Saya tidak akan terlepas jika berdepan dengan jawatankuasa penyiasat. 1613 03:29:22,884 --> 03:29:26,846 Mereka sungguh takut jika saya melibatkan semuanya. 1614 03:29:27,222 --> 03:29:29,432 Mereka mesti menyingkirkan saya. 1615 03:29:32,102 --> 03:29:35,063 Mungkin hari ini adalah harinya. 1616 03:29:37,232 --> 03:29:39,567 Awak teruskan, Noodles. 1617 03:29:40,568 --> 03:29:43,905 Awak satu-satunya orang yang saya boleh terima perkara ini. 1618 03:29:50,787 --> 03:29:53,540 Itulah, saya tahu di mana awak berada. 1619 03:29:53,581 --> 03:29:56,626 Saya bawa awak kembali ke sini untuk ini. 1620 03:29:57,961 --> 03:30:01,172 Untuk seimbangkan skor antara awak dan saya. 1621 03:30:03,591 --> 03:30:06,011 Awak boleh keluar melalui sana. 1622 03:30:13,310 --> 03:30:17,814 Ia menghala ke jalanraya. Tiada sesiapa akan melihat awak. 1623 03:30:24,612 --> 03:30:28,950 Saya tidak tahu apa yang awak bicarakan, En. Bailey. Kita tidak berhutang. 1624 03:30:36,958 --> 03:30:42,248 Mata awak dipenuhi air mata, awak tidak nampak bukan saya yang terbakar disitu. 1625 03:30:43,923 --> 03:30:45,759 Itu orang lain. 1626 03:30:47,385 --> 03:30:52,307 Awak terlalu terkejut untuk menyedari yang polis juga terlibat. 1627 03:30:52,932 --> 03:30:56,144 Itu adalah operasi sindiket, Noodles. 1628 03:31:06,446 --> 03:31:08,448 Awak gila. 1629 03:31:10,867 --> 03:31:15,163 Awak pernah katakan begitu kepada saya, suatu masa dahulu. 1630 03:31:15,455 --> 03:31:18,875 Tetapi fikiran saya tidak sejelas seperti ketika itu. 1631 03:31:19,667 --> 03:31:23,338 Saya rampas seluruh kehidupan dari awak. 1632 03:31:23,380 --> 03:31:26,216 Saya telah tinggal di tempat awak. 1633 03:31:27,425 --> 03:31:30,011 Saya ambil semuanya. 1634 03:31:31,471 --> 03:31:33,640 Saya ambil wang awak. 1635 03:31:34,224 --> 03:31:36,476 Saya ambil kekasih awak. 1636 03:31:37,185 --> 03:31:41,981 Yang saya tinggalkan hanya 35 tahun kesedihan yang telah membunuh saya. 1637 03:31:43,566 --> 03:31:45,209 Sekarang, kenapa awak tak tembak? 1638 03:32:31,531 --> 03:32:33,533 [DIALOG KURANG JELAS] 1639 03:33:20,205 --> 03:33:23,291 Betul, saya telah bunuh orang, En. Bailey. 1640 03:33:23,333 --> 03:33:28,129 Kadang-kadang untuk mempertahankan diri, kadang-kadang untuk wang. 1641 03:33:28,379 --> 03:33:31,090 Ramai orang yang datang kepada kami. 1642 03:33:31,132 --> 03:33:34,093 Rakan niaga, pesaing... 1643 03:33:34,469 --> 03:33:36,638 ...kekasih. 1644 03:33:36,971 --> 03:33:41,142 Sebilangan pekerjaan kami ambil dan ada yang tidak. 1645 03:33:54,531 --> 03:33:57,492 Kita tidak akan sentuh apa-apa kepunyaan awak, En. Bailey. 1646 03:33:58,368 --> 03:34:01,329 Adakah ini cara awak untuk membalas dendam? 1647 03:34:05,250 --> 03:34:06,834 Tidak. 1648 03:34:10,171 --> 03:34:13,341 Cuma itu cara saya melihat sesuatu perkara. 1649 03:35:15,987 --> 03:35:18,823 Pukul 10:25... 1650 03:35:20,074 --> 03:35:23,244 ...dan saya tidak ada apa-apa lagi. 1651 03:35:25,413 --> 03:35:29,334 Apabila awak telah dikhianati kawan, awak balas dendam. 1652 03:35:34,422 --> 03:35:36,257 Lakukannya. 1653 03:35:58,363 --> 03:36:00,990 Begini, Tuan Setiausaha... 1654 03:36:02,992 --> 03:36:05,078 ...Saya juga ada cerita. 1655 03:36:06,037 --> 03:36:08,623 Lebih mudah sedikit daripada cerita awak. 1656 03:36:09,749 --> 03:36:14,462 Bertahun-tahun lalu saya ada seorang kawan, kawan yang dikasihi. 1657 03:36:16,047 --> 03:36:19,467 Saya mengkhianatinya untuk menyelamatkan nyawanya... 1658 03:36:19,509 --> 03:36:21,844 ...tetapi dia terbunuh. 1659 03:36:23,096 --> 03:36:25,973 Tetapi dia menginginkannya begitu. 1660 03:36:26,974 --> 03:36:29,185 Ia adalah persahabatan yang hebat. 1661 03:36:32,313 --> 03:36:36,317 Ia menjadi buruk baginya dan juga bagi saya. 1662 03:36:41,322 --> 03:36:43,491 Selamat malam, En. Bailey. 1663 03:36:52,667 --> 03:36:56,337 Saya harap siasatan ternyata tiada apa-apa. 1664 03:36:58,297 --> 03:37:02,343 Memalukan melihat kerja seumur hidup menjadi sia-sia. 1665 03:38:46,405 --> 03:38:48,699 [ENJIN DIHIDUPKAN] 1666 03:38:56,499 --> 03:38:59,961 [TAPAK KAKI MENGHAMPIRI] 1667 03:40:27,924 --> 03:40:32,420 [DI RADIO] ♪ God bless America ♪ 1668 03:40:32,762 --> 03:40:36,741 ♪ Land that I love ♪ 1669 03:40:37,183 --> 03:40:41,054 ♪ Stand beside her And guide her ♪ 1670 03:40:42,146 --> 03:40:45,483 ♪ Through the night With a light from above ♪ 1671 03:40:45,524 --> 03:40:47,068 [SEMUA BERSORAK] 1672 03:40:47,109 --> 03:40:51,989 ♪ From the mountains To the prairies ♪ 1673 03:40:52,031 --> 03:40:56,369 ♪ To the oceans white with foam ♪ 1674 03:40:57,411 --> 03:41:01,749 ♪ God bless America ♪ 1675 03:41:01,791 --> 03:41:05,962 ♪ My home sweet home ♪ 1676 03:41:07,338 --> 03:41:11,618 ♪ God bless America ♪ 1677 03:41:12,259 --> 03:41:16,430 ♪ Land that I love ♪ 1678 03:41:16,472 --> 03:41:21,352 ♪ Stand beside her And guide her ♪