1 00:00:09,260 --> 00:00:11,720 Dua belas keluarga menguasai dunia. 2 00:00:11,804 --> 00:00:15,274 Setiap seribu tahun, ada perubahan kuasa. 3 00:00:16,976 --> 00:00:18,516 -Jadi… -Sudahlah. 4 00:00:19,353 --> 00:00:21,903 Bila cerita awak akan berakhir? 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,066 Tapi awak faham, bukan? 6 00:00:27,695 --> 00:00:29,945 Celaka! Apa itu? Ya, Tuhan... 7 00:00:30,030 --> 00:00:31,780 Awak dah bangun, kawan. 8 00:00:32,158 --> 00:00:34,198 -Kenapa? -Hei, Juan… 9 00:00:34,285 --> 00:00:35,575 -Naga... -Juan. 10 00:00:35,661 --> 00:00:37,911 Dia marah kerana saya tak tahu namanya. 11 00:00:37,997 --> 00:00:39,207 Saya tanya, "Kenapa?" 12 00:00:39,290 --> 00:00:40,830 Juan, awak cuma mimpi buruk. 13 00:00:41,000 --> 00:00:43,090 Cuma kami, Enrique, Leo… 14 00:00:43,210 --> 00:00:44,710 -Ini tak normal. -Apa? 15 00:00:44,879 --> 00:00:46,089 Ada yang tak kena. 16 00:00:46,172 --> 00:00:48,222 Kecelakaan kardiovaskular. 17 00:00:48,299 --> 00:00:49,759 Maksud awak, strok. 18 00:00:49,925 --> 00:00:51,885 -Manalah saya tahu. -Tanyalah dia. 19 00:00:53,345 --> 00:00:55,595 -Juan... -Ia dah berakhir. 20 00:00:55,890 --> 00:00:56,810 Juan. 21 00:00:57,057 --> 00:01:00,227 Awak okey? 22 00:01:00,895 --> 00:01:03,805 Awak ingat segalanya? Awak kenal saya? 23 00:01:03,898 --> 00:01:05,648 Awak ajak kami berkhemah 24 00:01:05,858 --> 00:01:08,278 kerana perkahwinan awak sudah berakhir. 25 00:01:08,402 --> 00:01:09,742 Awak tak henti menangis. 26 00:01:09,904 --> 00:01:11,114 Hidup awak... 27 00:01:11,363 --> 00:01:14,413 Awak rasa teruk kerana hidup awak musnah. 28 00:01:14,700 --> 00:01:17,580 -Apa? -Awak bakar buku. 29 00:01:17,703 --> 00:01:21,543 Awak ambil buku dia yang menang anugerah itu, kemudian... 30 00:01:21,624 --> 00:01:23,084 Enrique! 31 00:01:23,250 --> 00:01:24,340 Apa? 32 00:01:24,460 --> 00:01:25,800 Dia dah faham. 33 00:01:26,962 --> 00:01:29,302 Ya, tapi betul kata Leo. 34 00:01:29,381 --> 00:01:31,471 Dia memang betul. 35 00:01:31,550 --> 00:01:32,840 Memang betul. 36 00:01:32,927 --> 00:01:36,927 Mimpi buruk ini lebih teruk daripada mimpi dengan naga. 37 00:01:37,014 --> 00:01:38,434 Saya mahu tidur semula. 38 00:01:40,851 --> 00:01:43,481 Saya tak boleh tahan! 39 00:01:43,729 --> 00:01:45,729 Mustahil! 40 00:01:46,023 --> 00:01:49,323 Tidak, Flora! 41 00:01:53,864 --> 00:01:55,744 Sayang! 42 00:01:55,866 --> 00:01:57,486 Sudahlah! Berhenti ketawa! 43 00:01:57,618 --> 00:01:59,618 Ini tak kelakarlah. 44 00:02:00,579 --> 00:02:03,829 Ini kelakar. Kamu berdua berkongsi kekasih yang sama! 45 00:02:07,002 --> 00:02:10,882 Ini seperti drama lipur lara. 46 00:02:10,965 --> 00:02:13,005 Saya akan tengok setiap episod. 47 00:02:13,676 --> 00:02:18,466 Lega rasanya apabila dapat tahu orang lain tidak sebahagia yang disangka, bukan? 48 00:02:19,056 --> 00:02:21,136 Banyak yang perlu kamu jelaskan. 49 00:02:21,267 --> 00:02:26,857 Kita mulakan dengan soalan, "Kenapa dia?" 50 00:02:27,147 --> 00:02:30,397 Adakah awak tak tahan desakan untuk mandikan dia? 51 00:02:31,193 --> 00:02:36,663 Selain itu, rupanya seakan sepupu saya, pemain pasukan Pereira itu. 52 00:02:36,991 --> 00:02:39,991 John Alex! Dia memang jantan! 53 00:02:40,077 --> 00:02:43,367 -Apa maksud awak? -Takkan tak tahu? 54 00:02:43,998 --> 00:02:48,128 Awak tak ingat sepupu saya yang pecahkan dara Flora? 55 00:02:48,544 --> 00:02:49,884 John Alex! 56 00:02:50,087 --> 00:02:54,047 Dia ambil daranya dalam masa dua tahun. 57 00:02:54,300 --> 00:02:56,340 Waktu yang indah, bukan? 58 00:02:56,844 --> 00:03:00,354 Mari fokus kepada perkara yang penting. 59 00:03:00,472 --> 00:03:01,892 Adakah Samuel jantan juga? 60 00:03:02,725 --> 00:03:03,725 -Ya. -Tidak. 61 00:03:03,893 --> 00:03:05,393 Tidak! Beginilah. 62 00:03:05,769 --> 00:03:08,439 Apa yang saya tahu, dia tak setanding John Alex. 63 00:03:09,481 --> 00:03:10,861 Cukuplah pasal John Alex! 64 00:03:10,941 --> 00:03:13,441 Meluat saya dengar dan saya tak kenal dia. 65 00:03:13,527 --> 00:03:15,697 -Saya benci dia! -Bertenang. 66 00:03:15,863 --> 00:03:17,913 Mari kita cuba faham. 67 00:03:18,240 --> 00:03:19,950 Kita mula dengan awak, María. 68 00:03:20,868 --> 00:03:23,198 Bagaimana awak boleh terlibat dengan Samuel? 69 00:03:25,748 --> 00:03:28,128 Ceritanya begini. 70 00:03:29,126 --> 00:03:32,246 Dia dah lama kejar saya 71 00:03:32,546 --> 00:03:34,876 dengan hantar mesej melalui media sosial. 72 00:03:34,965 --> 00:03:38,585 Kami terserempak di acara sastera. 73 00:03:38,719 --> 00:03:41,639 Sebenarnya, saya tak perasan dia. 74 00:03:41,722 --> 00:03:45,982 Sehinggalah suatu hari, di saat saya lemah… 75 00:03:46,602 --> 00:03:47,732 Jangan menilai saya. 76 00:03:48,604 --> 00:03:49,654 Samuel? 77 00:03:51,565 --> 00:03:54,895 Samuel Werner? Pemuisi itu, bukan? 78 00:03:56,362 --> 00:03:57,532 Hai. 79 00:03:58,781 --> 00:04:00,031 María. 80 00:04:00,240 --> 00:04:03,370 Ingat tak kita bertemu di parti Mateo Esquivel? 81 00:04:03,911 --> 00:04:06,501 Tentulah! Takkan saya boleh lupa? 82 00:04:08,248 --> 00:04:10,418 -Apa khabar? -Baik. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,210 Sangat baik. 84 00:04:20,052 --> 00:04:21,602 Awak cari apa? 85 00:04:23,055 --> 00:04:27,595 Awak tentu tahu selok-belok di sini, bukan? 86 00:04:29,311 --> 00:04:30,771 Berminat? 87 00:04:33,857 --> 00:04:34,977 Baiklah. 88 00:04:35,484 --> 00:04:39,414 Itu bukan cerita yang awak beritahu ketika saya tangkap awak... 89 00:04:39,613 --> 00:04:43,163 Itu perinciannya, tapi asas cerita tetap sama. 90 00:04:44,493 --> 00:04:47,163 Saya tak boleh bayangkan cerita awak, Ana. 91 00:04:47,329 --> 00:04:49,159 Saya juga. 92 00:04:49,540 --> 00:04:54,090 Serius, lima minit lalu awak merungut kerana tak pernah ada kekasih. 93 00:04:54,211 --> 00:04:55,461 Ya... 94 00:04:55,546 --> 00:04:58,336 Saya tak peduli hal tak penting begitu. 95 00:04:59,258 --> 00:05:03,848 Saya bahagia dengan Leo. Saya tak cari lelaki lain. 96 00:05:04,471 --> 00:05:08,271 Ia sesuatu yang berlaku. Saya boleh tamatkannya bila-bila saja. 97 00:05:09,643 --> 00:05:10,813 Saya rasa bersalah. 98 00:05:10,936 --> 00:05:12,596 Sebagai wanita moden yang kuat, 99 00:05:12,730 --> 00:05:15,900 saya tak patut rasa bersalah yang dibawa masyarakat patriarki. 100 00:05:15,983 --> 00:05:17,573 Kalau awak tak mengaku, 101 00:05:17,651 --> 00:05:20,361 saya pasti percaya awak tak pernah ada kekasih. 102 00:05:20,696 --> 00:05:22,106 Saya juga. 103 00:05:22,406 --> 00:05:23,816 Saya gembira untuk awak. 104 00:05:23,907 --> 00:05:24,737 Kenapa? 105 00:05:26,285 --> 00:05:27,325 Apa? 106 00:05:27,453 --> 00:05:30,253 Kamu tak fikir saya mampu jadi wanita berdikari 107 00:05:30,414 --> 00:05:32,674 yang boleh kawal kehidupan seks sendiri? 108 00:05:34,168 --> 00:05:36,668 Ya, tapi awak bukan seorang yang suka cabaran. 109 00:05:36,754 --> 00:05:39,674 Awak silap sama sekali. 110 00:05:39,923 --> 00:05:42,263 Saya mampu jadi berani kalau saya mahu. 111 00:05:42,342 --> 00:05:43,802 Betul tak, María? 112 00:05:43,886 --> 00:05:48,056 Awak bukanlah seorang yang suka mencabar diri. 113 00:05:50,350 --> 00:05:52,600 Kamu sangat berat sebelah. 114 00:05:52,728 --> 00:05:54,768 Saya taklah lurus. 115 00:05:56,106 --> 00:05:59,856 Untuk pengetahuan kamu, saya yang kejar Samuel. 116 00:06:12,414 --> 00:06:15,044 "Kadangkala, aku campakkan diri ke dalam buku. 117 00:06:17,586 --> 00:06:20,206 "Seperti lelaki terdesak yang terjun ke dalam jurang. 118 00:06:23,300 --> 00:06:24,640 "Dalam cara yang sama, 119 00:06:27,012 --> 00:06:28,602 "aku mengharapkan penyelamat 120 00:06:31,016 --> 00:06:35,056 "pada saat aku menghempaskan tubuh di atas batu kehidupan." 121 00:06:37,356 --> 00:06:40,896 Kalau tak salah, awak terbitkannya dua tahun lalu. Betul tak? 122 00:06:44,613 --> 00:06:45,533 Ya. 123 00:06:46,198 --> 00:06:48,198 Tapi bukan "batu kehidupan". 124 00:06:48,992 --> 00:06:50,832 Sebetulnya, "mawar kewujudan". 125 00:06:58,919 --> 00:07:00,249 Itu jauh lebih baik. 126 00:07:07,219 --> 00:07:09,049 Awak mencari sesuatu? 127 00:07:14,893 --> 00:07:15,943 Apa? 128 00:07:16,061 --> 00:07:18,401 Kenapa pandang saya begitu? 129 00:07:18,480 --> 00:07:20,480 Awak tak percaya saya yang mulakan? 130 00:07:23,777 --> 00:07:25,447 Suka hatilah. 131 00:07:26,488 --> 00:07:28,068 Saya mahu ambil wain lagi. 132 00:07:30,409 --> 00:07:34,829 Kamu takkan dapat bayangkan apa yang saya mampu lakukan. 133 00:07:43,046 --> 00:07:45,796 CENGKAMAN IRI 134 00:07:46,758 --> 00:07:48,338 Jagalah cincin itu! 135 00:07:48,468 --> 00:07:50,048 Ana, telefon awak berdering. 136 00:07:50,220 --> 00:07:52,260 Letak di dalam poket. 137 00:07:54,850 --> 00:07:57,230 -Kenapa? -Mesej dari Samuel! 138 00:07:57,311 --> 00:07:58,981 Flora, serahkan telefon itu! 139 00:07:59,062 --> 00:08:00,772 -Apa awak buat? -Tak boleh. 140 00:08:00,939 --> 00:08:03,069 -Hei! -Serahkan telefon saya! 141 00:08:03,400 --> 00:08:04,900 -Tina! -Apa? 142 00:08:05,110 --> 00:08:06,320 Serahkannya! 143 00:08:06,403 --> 00:08:07,403 Serahkan. 144 00:08:07,529 --> 00:08:10,319 -Apa awak buat? -Sungguh tak matang. 145 00:08:16,330 --> 00:08:18,710 Seperti suku kata dalam sebuah rangkap, 146 00:08:18,832 --> 00:08:22,462 aku mahu bergabung denganmu dalam rentak tubuh kita. 147 00:08:22,586 --> 00:08:25,756 Mentakwilkan setiap inci tubuhmu. 148 00:08:25,839 --> 00:08:28,969 Kedalaman semantik kata-katamu merangsangku, 149 00:08:29,176 --> 00:08:32,346 mengalahkan segala anugerah sastera yang ada. 150 00:08:33,055 --> 00:08:35,175 Apa maksud "mentakwilkan"? 151 00:08:35,349 --> 00:08:37,349 Sesuatu yang seksual? Ya? 152 00:08:37,434 --> 00:08:39,314 -Begitukah? -Matang sikit! 153 00:08:40,312 --> 00:08:42,812 "Anugerah sastera?" 154 00:08:44,024 --> 00:08:46,034 -Itu saya. -Tidak. 155 00:08:46,109 --> 00:08:49,449 Jangan dengar cakap pemuisi murahan itu. Dia cuma berdendam. 156 00:08:49,529 --> 00:08:53,449 Bunyinya seksi. Mentakwilkan! 157 00:08:55,869 --> 00:08:57,699 María, awak okey? 158 00:08:57,913 --> 00:09:00,503 Kenapa asyik cakap pasal buku? 159 00:09:00,582 --> 00:09:01,832 Buat orang tertekan saja. 160 00:09:02,084 --> 00:09:04,004 Saya tak faham langsung. 161 00:09:25,357 --> 00:09:27,317 Dua belas keluarga menguasai dunia... 162 00:09:27,442 --> 00:09:30,322 PERANTI ANDA DI LUAR KAWASAN TIADA PERKHIDMATAN 163 00:09:30,404 --> 00:09:32,494 Saya pernah dengar cerita ini, bukan? 164 00:09:32,656 --> 00:09:36,026 -Mereka mencipta krisis ekonomi, virus... -Baguslah. 165 00:09:36,118 --> 00:09:38,368 Saya pernah terfikir juga, tapi... 166 00:09:38,453 --> 00:09:39,373 Juan. 167 00:09:40,289 --> 00:09:43,169 Awak tak ada penyelesaian yang kurang radikal 168 00:09:43,250 --> 00:09:44,790 untuk masalah dengan María? 169 00:09:46,545 --> 00:09:47,665 Contohnya? 170 00:09:47,838 --> 00:09:49,378 Janganlah buang semua. 171 00:09:50,632 --> 00:09:53,512 Awak tahu rasanya bersama cinta sehidup semati, bukan? 172 00:09:54,511 --> 00:09:57,061 Itu tak bermakna segalanya akan sempurna. 173 00:09:57,139 --> 00:10:00,679 Tentulah tidak. Dengar dulu. 174 00:10:00,767 --> 00:10:02,267 Awak perlu usahakannya. 175 00:10:02,436 --> 00:10:04,396 Kekallah bersama pasangan awak 176 00:10:04,479 --> 00:10:08,819 dan cari apa yang tiada di tempat lain. 177 00:10:09,151 --> 00:10:10,241 Faham? 178 00:10:14,406 --> 00:10:16,066 Saya mahu segalanya dengan María. 179 00:10:18,827 --> 00:10:19,747 Jika tak, tak apa. 180 00:10:19,828 --> 00:10:22,118 Sekarang awak tak ada apa-apa. 181 00:10:22,748 --> 00:10:25,328 Enrique, apabila awak kata, 182 00:10:25,417 --> 00:10:28,997 "Cari apa yang tiada di tempat lain," 183 00:10:29,546 --> 00:10:30,956 awak maksudkan kekasih? 184 00:10:31,506 --> 00:10:34,886 Awak masih fikir tentang "tiada seks selepas ada anak," ya? 185 00:10:35,010 --> 00:10:36,220 Tentulah. 186 00:10:37,012 --> 00:10:39,222 Ya. Masalahnya… 187 00:10:39,890 --> 00:10:42,350 Awak bukan jenis lelaki yang ada kekasih. 188 00:10:43,769 --> 00:10:44,769 Kenapa pula? 189 00:10:45,062 --> 00:10:48,772 Kerjanya berganda. Awak pemalas. 190 00:10:50,776 --> 00:10:51,816 Ya. 191 00:10:55,113 --> 00:10:57,033 Ya, betul kata awak. 192 00:10:57,949 --> 00:10:59,449 Tentu saya tak reti. 193 00:11:00,452 --> 00:11:04,462 Kita belum habis berbincang. Tolonglah. 194 00:11:04,790 --> 00:11:07,250 Saya masih ada banyak soalan. 195 00:11:08,752 --> 00:11:10,252 Terima kasih, Anita! 196 00:11:10,587 --> 00:11:12,877 Begini. Sebagai contoh... 197 00:11:14,549 --> 00:11:16,299 Siapa bersama... 198 00:11:17,260 --> 00:11:19,890 dengan Samuel Werner dulu? 199 00:11:20,597 --> 00:11:21,887 -Saya. -Saya. 200 00:11:22,682 --> 00:11:24,392 Sudah dijangka. 201 00:11:24,643 --> 00:11:27,523 María, bila awak mula berjumpa dia? 202 00:11:28,730 --> 00:11:30,070 Dua bulan lalu. 203 00:11:30,899 --> 00:11:33,239 Saya pula dua setengah bulan. 204 00:11:34,027 --> 00:11:37,947 Dua bulan sejak kami mula berjumpa selalu. 205 00:11:38,740 --> 00:11:42,120 Kami tidur bersama beberapa kali sebelum itu. 206 00:11:42,411 --> 00:11:45,081 -Semuanya, tiga bulan. -Tak penting. 207 00:11:45,747 --> 00:11:48,747 -Apa yang penting kita berdua mangsa. -Mangsa? 208 00:11:48,834 --> 00:11:50,294 Biar saya habis dulu. 209 00:11:50,419 --> 00:11:54,339 Mangsa sistem patriarki yang sentiasa kawal kita. 210 00:11:54,965 --> 00:11:57,965 -Sentiasa... -Saya tak faham. 211 00:11:58,176 --> 00:12:01,756 Kita santai sajalah. Komersial. 212 00:12:02,389 --> 00:12:04,219 Maknanya, mari tambah masalah. 213 00:12:04,307 --> 00:12:06,017 Sebagai contoh... 214 00:12:06,268 --> 00:12:10,518 Kalau saya jadi Samuel Welmer 215 00:12:11,148 --> 00:12:13,688 dan saya kekasih kepada kamu berdua... 216 00:12:15,277 --> 00:12:18,277 Gila, saya tak tahu saya lebih suka siapa. 217 00:12:19,281 --> 00:12:20,701 Dua-dua pun sedap. 218 00:12:22,284 --> 00:12:23,874 Bukan tentang itu. 219 00:12:24,244 --> 00:12:26,504 Betul. 220 00:12:26,913 --> 00:12:30,833 Kamu melengkapi satu sama lain, seperti King Kong. 221 00:12:31,418 --> 00:12:32,748 King Kong? 222 00:12:32,836 --> 00:12:36,086 Bebola Cina itu. 223 00:12:36,756 --> 00:12:38,506 Warnanya hitam dan putih. 224 00:12:39,259 --> 00:12:45,179 Ia mewakili tenaga pelengkap, maskulin dan feminin, baik dan jahat. 225 00:12:45,390 --> 00:12:47,060 Maksud awak Yin Yang. 226 00:12:47,142 --> 00:12:49,852 Itulah dia, tepat sekali! 227 00:12:49,936 --> 00:12:53,146 Jadi, Anita... 228 00:12:54,441 --> 00:12:58,281 Sayang, dada awak cantik, 229 00:12:58,987 --> 00:13:03,197 tapi awak perlu betulkan punggung. 230 00:13:04,451 --> 00:13:08,581 Sebaliknya, María ada punggung besar, 231 00:13:08,747 --> 00:13:10,617 tapi dadanya kecil. 232 00:13:10,707 --> 00:13:14,127 Cukup, Tina. Berhenti cakap pasal wanita begitu. 233 00:13:14,211 --> 00:13:15,051 Jijiklah. 234 00:13:15,128 --> 00:13:17,708 Saya tak cakap pasal wanita lain. 235 00:13:18,131 --> 00:13:19,761 Saya cakap pasal kamu berdua. 236 00:13:20,175 --> 00:13:24,715 Apa yang Ana cuba sampaikan ialah awak tak patut jadikan tubuh kami barang. 237 00:13:24,971 --> 00:13:28,231 Setiap wanita unik dan sempurna. 238 00:13:28,767 --> 00:13:30,727 Hubungan juga begitu. 239 00:13:33,480 --> 00:13:34,480 Bagusnya! 240 00:13:36,191 --> 00:13:37,361 Nakal sekali. 241 00:13:37,734 --> 00:13:38,784 Hebat! 242 00:13:39,778 --> 00:13:41,778 Awak mahu saya buat apa? 243 00:13:42,864 --> 00:13:45,874 Beritahu apa awak mahu. Saya di sini untuk melayan awak. 244 00:13:45,951 --> 00:13:47,581 Saya sudah puas. 245 00:13:48,078 --> 00:13:49,828 Minta apa sahaja. 246 00:13:51,206 --> 00:13:52,666 Saya mahu puisi. 247 00:13:58,338 --> 00:13:59,548 Nanti dulu. 248 00:14:00,173 --> 00:14:02,973 Ikut cara saya, okey? 249 00:14:03,093 --> 00:14:04,803 Faham dan menurut perintah. 250 00:14:04,970 --> 00:14:07,890 Saya akan buka baju kecuali stoking. Kalau tak, sejuk. 251 00:14:09,891 --> 00:14:11,141 Okey. 252 00:14:11,601 --> 00:14:13,271 Saya pun sejuk, 253 00:14:14,062 --> 00:14:18,022 tapi melihat puting awak di sebalik baju 254 00:14:18,108 --> 00:14:19,858 buat saya gila! 255 00:14:20,360 --> 00:14:24,200 Awak lelaki yang boleh buat ibu saya sakit jantung. 256 00:14:24,281 --> 00:14:25,371 Bagus sekali. 257 00:14:26,199 --> 00:14:27,989 Ini tak elok. 258 00:14:28,076 --> 00:14:29,576 Ia merangsang. 259 00:14:29,744 --> 00:14:31,374 Salah. 260 00:14:31,997 --> 00:14:34,497 Biarkan Tuhan menangis. 261 00:14:36,209 --> 00:14:39,129 Awak rasa puting saya tak selarikah? 262 00:14:41,256 --> 00:14:42,756 Semua sempurna, sayang. 263 00:14:46,595 --> 00:14:47,635 Nanti. 264 00:14:50,640 --> 00:14:52,890 Teruskan. 265 00:14:53,101 --> 00:14:56,731 Penulisan awak menunjukkan komitmen awak terhadap sastera sebenar. 266 00:14:57,397 --> 00:14:58,767 Lebih lembut. 267 00:15:00,483 --> 00:15:03,493 Awak tak menggadaikan gaya penulisan 268 00:15:03,820 --> 00:15:06,820 demi nilai komersial. 269 00:15:07,282 --> 00:15:10,872 Struktur perenggan awak kukuh 270 00:15:10,994 --> 00:15:13,254 dan tiada tandingan 271 00:15:13,538 --> 00:15:15,458 dalam sastera Colombia hari ini. 272 00:15:16,666 --> 00:15:18,456 Muzik bahasa awak... 273 00:15:18,710 --> 00:15:20,130 Awak menakjubkan, 274 00:15:20,629 --> 00:15:21,839 indah, 275 00:15:22,380 --> 00:15:23,630 hebat, 276 00:15:23,715 --> 00:15:24,835 elegan, 277 00:15:24,966 --> 00:15:27,256 pemalu, retorik! 278 00:15:29,220 --> 00:15:32,470 Awak takkan cerita lebih terperinci tentang... 279 00:15:32,974 --> 00:15:34,434 Tentulah tidak. 280 00:15:34,976 --> 00:15:37,726 Awak pentingkan diri. 281 00:15:38,104 --> 00:15:41,984 Awak perlu faham ini bukan bahan gurauan. 282 00:15:42,442 --> 00:15:45,902 María dan saya masih cuba memahami. 283 00:15:46,446 --> 00:15:48,236 Kami baru tahu. 284 00:15:54,037 --> 00:15:55,327 Apa yang lucu? 285 00:15:57,707 --> 00:15:59,247 Apa? 286 00:15:59,584 --> 00:16:00,924 María... 287 00:16:02,087 --> 00:16:03,247 Saya dah tahu. 288 00:16:04,714 --> 00:16:07,094 Saya berhak balas dendam, bukan? 289 00:16:09,052 --> 00:16:11,352 -Awak nak mainkan saya? -Tidak. 290 00:16:11,930 --> 00:16:13,260 Bagaimana awak tahu? 291 00:16:13,640 --> 00:16:15,560 Pentingkah? 292 00:16:16,434 --> 00:16:17,944 Dia beritahu awak? 293 00:16:18,228 --> 00:16:20,858 -Itu yang mengganggu awak? -Jawablah. 294 00:16:21,773 --> 00:16:24,863 Awak marah dia beritahu saya, 295 00:16:24,943 --> 00:16:27,403 tapi tak pernah beritahu awak pasal saya? 296 00:16:27,570 --> 00:16:30,280 Itu saja yang penting bagi awak? 297 00:16:30,573 --> 00:16:31,953 Kenapa tak beritahu saya? 298 00:16:32,033 --> 00:16:33,703 Awak mahu saya cakap apa? 299 00:16:34,244 --> 00:16:36,714 Mulanya, saya buat tak peduli saja. 300 00:16:36,788 --> 00:16:39,828 Kemudian, saya fikir ia akan timbulkan masalah. 301 00:16:39,916 --> 00:16:41,246 Masalah? 302 00:16:41,501 --> 00:16:44,501 Awak fikir percayakan kawan baik sebagai satu masalah? 303 00:16:44,754 --> 00:16:48,264 Awak tunggu reaksi saya seolah-olah saya tikus makmal. 304 00:16:48,341 --> 00:16:50,511 Tengok? Saya dah agak ia akan jadi masalah. 305 00:16:51,219 --> 00:16:54,259 Kita perlukan sambungan. 306 00:16:54,347 --> 00:16:55,927 Sumpah, niat saya cuma... 307 00:16:56,015 --> 00:16:59,515 Awak tunggu sehingga awak jadi lebih berkuasa daripada saya. 308 00:16:59,769 --> 00:17:01,899 Kalau betul, awak dah gila. 309 00:17:02,105 --> 00:17:03,105 Tidak, Ana… 310 00:17:03,189 --> 00:17:05,109 María cuma takut dengan reaksi awak. 311 00:17:05,191 --> 00:17:06,901 Jangan masuk campur! 312 00:17:06,985 --> 00:17:08,645 Jangan cakap begitu dengan dia. 313 00:17:08,737 --> 00:17:10,777 Dengan dia atau kami semua. 314 00:17:10,864 --> 00:17:12,244 Saya cakap ikut suka saya. 315 00:17:12,449 --> 00:17:14,699 -Ini tiada kaitan dengan awak. -Kenapa... 316 00:17:14,784 --> 00:17:17,454 Kamu masuk campur padahal bukan hal kamu. 317 00:17:17,537 --> 00:17:20,117 -Kita semua kawan. -Tidak. 318 00:17:20,206 --> 00:17:21,416 Jangan masuk campur. 319 00:17:21,541 --> 00:17:23,211 Jangan cakap dengan saya begitu! 320 00:17:23,293 --> 00:17:25,303 Awak tak ada hak! 321 00:17:26,838 --> 00:17:27,918 Tidak! 322 00:17:28,006 --> 00:17:30,506 Aduh, Flora! Jangan... 323 00:17:30,675 --> 00:17:32,755 Itu rak majalah mak saya. 324 00:17:33,094 --> 00:17:34,264 Apa dah jadi? 325 00:17:35,263 --> 00:17:36,513 Maafkan saya. 326 00:17:45,482 --> 00:17:47,692 Tina, kenapa dengan Flora? 327 00:17:49,861 --> 00:17:50,991 Saya tak tahu. 328 00:18:03,750 --> 00:18:04,670 Alamak! 329 00:18:05,335 --> 00:18:06,375 Diam. 330 00:18:10,089 --> 00:18:11,219 Habislah, Tina. 331 00:18:11,341 --> 00:18:12,881 Seperti yang kita jangka. 332 00:18:13,009 --> 00:18:14,759 Apa patut saya buat sekarang? 333 00:18:47,460 --> 00:18:49,340 Tidak, saya tak segila itu. 334 00:18:52,966 --> 00:18:55,296 Jangan risau. Saya akan belikan rak baru. 335 00:18:55,552 --> 00:18:58,562 Flora, kenapa tak beritahu awak hamil? 336 00:18:58,763 --> 00:18:59,763 Tina! 337 00:18:59,889 --> 00:19:01,389 Maafkan saya. 338 00:19:02,308 --> 00:19:03,728 Mereka paksa saya. 339 00:19:03,810 --> 00:19:07,360 Mereka mahu seksa saya. Awak tahu saya tak tahan sakit. 340 00:19:07,438 --> 00:19:09,818 Itu tak penting. 341 00:19:10,358 --> 00:19:11,228 Pandang saya. 342 00:19:12,485 --> 00:19:13,485 Saya kakak awak. 343 00:19:13,945 --> 00:19:15,355 Kenapa tak beritahu saya? 344 00:19:17,156 --> 00:19:19,276 -Ana... -Jangan risau, saya maafkan awak. 345 00:19:19,492 --> 00:19:22,582 Tapi saya mahu tahu segalanya. 346 00:19:22,704 --> 00:19:25,124 Sudah berapa bulan? Awak mencuba? 347 00:19:25,206 --> 00:19:27,416 Saya rasa ada seorang anak. 348 00:19:27,500 --> 00:19:28,790 Seorang atau dua? 349 00:19:29,002 --> 00:19:31,922 Awak jalani rawatan kesuburan. 350 00:19:32,088 --> 00:19:34,838 Enrique tak subur. 351 00:19:34,966 --> 00:19:36,506 Ini bukan anak Enrique? 352 00:19:36,593 --> 00:19:38,433 Boleh diam tak? 353 00:19:38,761 --> 00:19:40,221 Boleh biar saya bercakap? 354 00:19:43,975 --> 00:19:45,345 Ya, baiklah. 355 00:19:47,020 --> 00:19:49,520 Saya hamil. Ini anak Enrique. 356 00:19:50,148 --> 00:19:51,858 Bukan saya yang ada kekasih. 357 00:19:52,609 --> 00:19:55,739 Saya tak beritahu kerana tiada apa yang perlu diberitahu. 358 00:19:57,947 --> 00:19:59,617 Apa maksud awak? 359 00:20:01,659 --> 00:20:04,409 Wi-Fi buat hal? 360 00:20:04,495 --> 00:20:06,915 Bagaimana sebutan Wi-Fi? 361 00:20:07,790 --> 00:20:09,960 Awak mahu ke mana cantik begini? 362 00:20:10,293 --> 00:20:11,843 Saya ada pesaing? 363 00:20:12,921 --> 00:20:14,591 Ayah ajak makan dengan dia. 364 00:20:15,840 --> 00:20:17,430 Pesaing sama macam selalu. 365 00:20:20,094 --> 00:20:21,054 Apa? 366 00:20:21,262 --> 00:20:23,262 Dia ingat hari jadi awak? 367 00:20:23,598 --> 00:20:24,848 Atau Ana ingatkan dia. 368 00:20:25,266 --> 00:20:27,726 Lewat seminggu, tapi ayah memang begitu. 369 00:20:29,812 --> 00:20:31,862 Janganlah berkeras sangat dengan dia. 370 00:20:32,357 --> 00:20:37,527 Sebagai seorang ayah kepada anak remaja, saya boleh kata ia rumit. 371 00:20:41,574 --> 00:20:44,454 -Sebab itu awak tak mahu anak lagi? -Tidak. 372 00:20:44,661 --> 00:20:47,871 Saya tak mahu kerana bekas isteri saya raksasa. 373 00:20:47,956 --> 00:20:50,166 Kalau ikutkan saya, saya mahu sepuluh orang. 374 00:20:51,125 --> 00:20:54,125 Awak mahu anak? 375 00:20:54,963 --> 00:20:56,763 Tidak. 376 00:20:56,881 --> 00:20:59,341 Tidaklah, saya cuma tanya. 377 00:21:01,761 --> 00:21:03,181 -Flora… -Apa? 378 00:21:03,262 --> 00:21:04,472 Sayangku... 379 00:21:05,181 --> 00:21:06,431 Mari sini. 380 00:21:07,183 --> 00:21:08,643 -Apa? -Sekejap saja. 381 00:21:08,851 --> 00:21:09,731 Okey. 382 00:21:13,731 --> 00:21:15,151 Kenapa awak... 383 00:21:16,192 --> 00:21:17,652 Beginilah. 384 00:21:17,735 --> 00:21:20,275 Kalau awak mahu jadi ibu, 385 00:21:21,239 --> 00:21:22,619 saya faham. 386 00:21:24,075 --> 00:21:26,735 Bukan saja saya faham, saya juga akan sokong awak. 387 00:21:27,412 --> 00:21:29,832 Saya gembira jadi seorang ayah, okey? 388 00:21:31,374 --> 00:21:32,674 Enriqui... 389 00:21:32,750 --> 00:21:35,420 Awak pun tahu kerja saya mencabar. 390 00:21:35,837 --> 00:21:37,207 Saya ada rancangan sendiri. 391 00:21:37,338 --> 00:21:39,378 Saya tiada masa. Saya pergi dulu. 392 00:21:39,465 --> 00:21:42,135 Awak boleh buat apa saja awak mahu. 393 00:21:42,260 --> 00:21:45,720 Awak tahu, bukan? Awak ada kelebihan itu. 394 00:21:45,805 --> 00:21:46,965 Mungkin... 395 00:21:47,598 --> 00:21:50,558 Tiada apa untuk diberitahu kerana saya tak mahu anak ini. 396 00:21:52,228 --> 00:21:56,068 Begitu mudah awak bercakap seolah-olah bercakap tentang cuaca. 397 00:21:59,110 --> 00:22:00,320 Apa awak mahu? 398 00:22:01,320 --> 00:22:04,280 Awak mahu saya menangis memohon keampunan Tuhan? 399 00:22:05,199 --> 00:22:08,909 Awak sangat tak sensitif untuk ambil mudah hal ini. 400 00:22:10,079 --> 00:22:13,459 Awak tahu saya mahukan anak, tapi tak mampu. 401 00:22:13,750 --> 00:22:14,790 Jadi? 402 00:22:14,917 --> 00:22:16,417 Bukan saja saya yang terasa, 403 00:22:16,627 --> 00:22:18,417 tapi María juga. 404 00:22:18,796 --> 00:22:21,376 -Apa kaitannya dengan saya? -Biar saya uruskan. 405 00:22:21,632 --> 00:22:22,722 Jangan gelabah. 406 00:22:22,800 --> 00:22:24,890 -Awak gelabah? -Tidak. 407 00:22:25,053 --> 00:22:28,263 Nampaknya semua orang faham situasi María, kecuali awak. 408 00:22:28,973 --> 00:22:32,273 Jadi, saya orang jahat kerana memilih hidup yang saya mahu? 409 00:22:32,393 --> 00:22:33,903 Sudahlah! 410 00:22:34,062 --> 00:22:37,232 Jangan jadikan saya boneka dalam pergaduhan adik-beradik kamu. 411 00:22:37,440 --> 00:22:39,150 Tengok? Dia gelabah. 412 00:22:39,275 --> 00:22:41,105 Kamu tak faham perasaan saya. 413 00:22:41,694 --> 00:22:44,284 Saya tak pernah minta layanan istimewa. 414 00:22:44,781 --> 00:22:47,281 Saya sudah cukup susah! 415 00:22:47,366 --> 00:22:48,366 NAMANYA 416 00:22:48,451 --> 00:22:50,291 Juan dan saya hidup aman. 417 00:22:50,369 --> 00:22:52,659 Kami sangka harmoni bermaksud kebahagiaan. 418 00:22:52,914 --> 00:22:55,674 Sehinggalah suatu hari, kebahagiaan sebenar tiba. 419 00:22:56,042 --> 00:22:57,342 Tapi tidak kekal. 420 00:22:57,877 --> 00:22:59,207 Kami jadi bungkam. 421 00:23:00,588 --> 00:23:02,088 Kami menjadi dingin. 422 00:23:02,173 --> 00:23:04,933 Kami mengelak daripada bercakap tentangnya. 423 00:23:05,051 --> 00:23:06,511 Kami tak sebut namanya. 424 00:23:06,594 --> 00:23:07,894 Saya sudah penat lari. 425 00:23:07,970 --> 00:23:10,180 Saya mahu mengakui kesunyian itu. 426 00:23:10,264 --> 00:23:11,684 Saya mahu menyebut namanya. 427 00:23:11,849 --> 00:23:13,099 Catalina! 428 00:23:14,519 --> 00:23:16,519 Ca-ta-lina. 429 00:23:17,021 --> 00:23:19,731 Itu nama dia. Itu masih namanya. 430 00:23:21,818 --> 00:23:26,068 Nama yang tak pernah dapat disebut sejak anak saya mati. 431 00:23:28,199 --> 00:23:29,779 Saya faham. 432 00:23:29,992 --> 00:23:33,412 Tapi saya tak tahan lihat kamu berhati-hati dengan saya 433 00:23:33,746 --> 00:23:35,916 seolah-olah saya dibuat daripada gula. 434 00:23:36,165 --> 00:23:40,705 Lebih teruk lagi, kamu gunakan saya sebagai alasan kepada tindakan kamu 435 00:23:40,795 --> 00:23:43,085 seperti sebelum ini. 436 00:23:44,048 --> 00:23:45,298 Faham? 437 00:23:47,343 --> 00:23:48,303 Maaf. 438 00:23:49,053 --> 00:23:49,973 Maafkan saya. 439 00:23:51,848 --> 00:23:53,808 Saya betul-betul minta maaf, Marí. 440 00:23:54,892 --> 00:23:56,892 Tak apalah. Lupakan saja. 441 00:23:57,270 --> 00:23:59,440 Tak perlu kita besarkan. 442 00:24:00,690 --> 00:24:03,150 Kita perlu belajar 443 00:24:03,442 --> 00:24:06,782 menangani masalah masing-masing. 444 00:24:07,238 --> 00:24:10,158 Kita perlu berinteraksi dengan cara lain. 445 00:24:15,538 --> 00:24:17,038 Masa untuk teruskan hidup. 446 00:24:19,417 --> 00:24:21,957 Jangan bermuram begini. 447 00:24:26,465 --> 00:24:28,215 Apa patut kita buat? 448 00:24:28,593 --> 00:24:29,643 Seterusnya apa, Ana? 449 00:24:29,719 --> 00:24:30,719 Seterusnya apa? 450 00:24:33,389 --> 00:24:35,599 Saya ada kejutan untuk kalian. 451 00:24:36,684 --> 00:24:38,234 Tapi kamu perlu pakai kot. 452 00:24:50,406 --> 00:24:51,736 Saya mahu bir. 453 00:24:51,824 --> 00:24:53,034 Ada lagi? 454 00:24:53,326 --> 00:24:54,656 Hati-hatilah, bodoh. 455 00:24:58,873 --> 00:25:01,673 Boleh sesiapa tolong saya dengan kerusi ini? 456 00:25:01,834 --> 00:25:04,254 Barulah saya boleh ambil bir. 457 00:25:05,254 --> 00:25:06,304 Tak guna! 458 00:25:07,548 --> 00:25:10,128 Bir yang tinggal hangat. 459 00:25:10,384 --> 00:25:11,554 Celaka! 460 00:25:12,345 --> 00:25:13,675 Matanglah sikit! 461 00:25:17,892 --> 00:25:19,022 Hangat. 462 00:25:19,518 --> 00:25:20,728 Beri saya. 463 00:25:20,978 --> 00:25:23,188 Berikannya. 464 00:25:25,858 --> 00:25:27,238 Bertenang. 465 00:25:28,694 --> 00:25:29,904 Dia okey? 466 00:25:30,446 --> 00:25:33,316 Rasanya tidak, tapi dia tak menangis. 467 00:25:36,619 --> 00:25:37,909 Hei, Juan! 468 00:25:37,995 --> 00:25:40,865 Saya sediakan tempat ini untuk kamu. 469 00:25:40,957 --> 00:25:42,377 Untuk minum koktel. 470 00:25:43,251 --> 00:25:44,591 Saya harap kamu suka. 471 00:25:45,169 --> 00:25:47,629 Cantiknya, Ana! 472 00:25:48,297 --> 00:25:49,757 Dia kata dia tiada duit. 473 00:25:49,840 --> 00:25:51,010 Hebatnya! 474 00:25:51,133 --> 00:25:52,433 Suka tak? 475 00:25:52,551 --> 00:25:54,051 Saya curahkan segalanya. 476 00:25:55,846 --> 00:25:57,886 Cuaca sejuklah! 477 00:26:00,142 --> 00:26:02,102 Jadi… 478 00:26:02,561 --> 00:26:04,151 Saya sukakannya! 479 00:26:04,397 --> 00:26:07,017 -Kembali kepada perbincangan... -Tidak, Tina. 480 00:26:07,233 --> 00:26:09,993 María dah kata kita patut lupakannya. 481 00:26:10,111 --> 00:26:14,031 -Ya. -Maksud saya tentang Flora. 482 00:26:14,407 --> 00:26:16,077 Oh, ya! Tentulah. 483 00:26:16,242 --> 00:26:17,872 Sejujurnya, 484 00:26:18,452 --> 00:26:21,622 saya tak rasa awak patut ada anak. 485 00:26:21,998 --> 00:26:26,458 Awak akan jadi ibu tegas dan buat anak geram dengan harapan menggunung awak. 486 00:26:27,545 --> 00:26:28,625 Betul. 487 00:26:28,713 --> 00:26:29,803 Tak adil begitu. 488 00:26:30,006 --> 00:26:33,046 Awak akan jadi seperti ibu saya. 489 00:26:33,301 --> 00:26:34,641 Tidak! 490 00:26:34,802 --> 00:26:36,102 Ya. 491 00:26:36,637 --> 00:26:39,517 Apa saja anak awak buat, ia takkan pernah cukup. 492 00:26:39,682 --> 00:26:43,482 Anak awak sentiasa gemuk dan gagal. 493 00:26:43,602 --> 00:26:45,352 Melampaunya. 494 00:26:45,479 --> 00:26:48,399 Saya sayang Yolanda, tapi dia jahat. 495 00:26:50,568 --> 00:26:52,358 Pertahankanlah saya! 496 00:26:53,487 --> 00:26:56,987 Tentang Yolanda itu saya tak pasti, tapi saya rasa awak betul. 497 00:26:57,074 --> 00:27:00,294 Flora akan jadi ibu yang kata, 498 00:27:00,369 --> 00:27:03,539 "Sayang, lukisannya cantik, tapi kamu warna di luar garisan." 499 00:27:03,831 --> 00:27:05,211 Ya! 500 00:27:05,291 --> 00:27:07,001 Itu melampau. 501 00:27:07,251 --> 00:27:08,791 Ingat, saya hamil. 502 00:27:09,045 --> 00:27:09,995 Sayang... 503 00:27:10,212 --> 00:27:14,632 Awak ada perkara lebih penting daripada kehamilan sekarang. 504 00:27:15,217 --> 00:27:17,387 Masa untuk buat hajat. 505 00:27:19,263 --> 00:27:21,183 Maaf, sebentar. 506 00:27:23,934 --> 00:27:25,104 Kakak kamu. 507 00:27:26,645 --> 00:27:28,645 Sekejap saja, ya? 508 00:27:28,731 --> 00:27:29,771 Tak apa. 509 00:27:29,857 --> 00:27:31,067 Hai! 510 00:27:31,525 --> 00:27:32,735 Apa khabar? 511 00:27:33,486 --> 00:27:35,146 Tak apa. 512 00:27:36,489 --> 00:27:38,319 Ya. 513 00:27:38,949 --> 00:27:40,079 AYAH 514 00:27:42,328 --> 00:27:43,368 Okey. 515 00:27:44,789 --> 00:27:47,209 Maafkan saya, Anita. 516 00:27:47,333 --> 00:27:49,793 Tak apa, Tina. Biasalah. 517 00:27:50,628 --> 00:27:52,588 Antara gelas paling mahal saya. 518 00:27:52,922 --> 00:27:54,132 Ayah? 519 00:27:56,092 --> 00:27:57,262 Helo? 520 00:27:57,718 --> 00:27:58,928 Hei, ayah! 521 00:27:59,387 --> 00:28:00,927 Baik, saya dengan kawan-kawan. 522 00:28:01,680 --> 00:28:02,720 Ya. 523 00:28:03,432 --> 00:28:05,432 Saya tak perasan ayah telefon. 524 00:28:07,561 --> 00:28:08,651 Kejutan? 525 00:28:09,480 --> 00:28:11,190 Cakaplah! 526 00:28:11,273 --> 00:28:13,283 Jangan biar saya ternanti-nanti. 527 00:28:15,361 --> 00:28:17,361 Sebentar, saya tak dengar. 528 00:28:17,571 --> 00:28:18,741 Apa? 529 00:28:21,742 --> 00:28:22,872 Apa? 530 00:28:23,786 --> 00:28:24,996 Benarkah? 531 00:28:26,580 --> 00:28:29,130 Saya sayang ayah. Terima kasih! 532 00:28:29,792 --> 00:28:32,592 Ia perkara terindah pernah saya terima! 533 00:28:35,464 --> 00:28:36,924 Tentulah. 534 00:28:37,007 --> 00:28:38,837 Dia juga, sudah tentu. 535 00:28:38,926 --> 00:28:39,756 Terima kasih. 536 00:28:41,762 --> 00:28:42,762 Ya. 537 00:28:42,847 --> 00:28:46,807 Saya terharu dengan kasih sayang ayah. 538 00:28:46,892 --> 00:28:48,232 Terima kasih. 539 00:28:48,853 --> 00:28:50,023 Apa yang berlaku? 540 00:28:50,396 --> 00:28:52,436 Saya bertuah jadi anak ayah. 541 00:28:52,523 --> 00:28:53,613 Saya sayang ayah. 542 00:28:54,900 --> 00:28:55,900 Jadi... 543 00:28:57,445 --> 00:28:58,775 Tentang rumah itu. 544 00:29:00,739 --> 00:29:02,239 Sekali lagi? 545 00:29:02,324 --> 00:29:04,744 Kita sudah bincangkannya. Sudah jelas... 546 00:29:04,827 --> 00:29:06,157 Begini... 547 00:29:06,829 --> 00:29:08,659 Ana banyak keperluan. 548 00:29:10,666 --> 00:29:13,496 Sesetengah orang perlukan masa untuk berkembang. 549 00:29:14,003 --> 00:29:15,553 Lebih empat puluh tahun? 550 00:29:15,629 --> 00:29:16,839 Tolonglah. 551 00:29:19,175 --> 00:29:21,425 Saya tak rasa ini adil, ayah. 552 00:29:21,719 --> 00:29:23,969 Saya juga berhak ke atas rumah itu. 553 00:29:24,430 --> 00:29:27,560 Ana pindah masuk sebaik saja dia kahwin. 554 00:29:28,142 --> 00:29:29,562 Sayang, berterus teranglah. 555 00:29:30,895 --> 00:29:32,555 Kamu tak perlukan rumah itu. 556 00:29:33,856 --> 00:29:36,686 Ini bukan tentang keperluan, tapi keadilan. 557 00:29:38,527 --> 00:29:39,607 Baiklah… 558 00:29:39,820 --> 00:29:42,110 Kamu ada apartmen, 559 00:29:42,573 --> 00:29:43,953 rumah musim panas 560 00:29:44,033 --> 00:29:46,953 dan banyak lagi. 561 00:29:48,329 --> 00:29:51,079 -Enrique kaya. -Enrique? 562 00:29:51,415 --> 00:29:53,915 Apa kena-mengena suami saya dalam hal ini? 563 00:29:54,585 --> 00:29:55,915 Saya bekerja. 564 00:29:56,212 --> 00:29:57,962 Saya ada pendapatan sendiri. 565 00:29:58,047 --> 00:30:00,797 Saya tak perlukan lelaki untuk sara saya. Ayah pun tahu! 566 00:30:00,883 --> 00:30:02,013 Ya. 567 00:30:02,718 --> 00:30:03,638 Ayah minta maaf. 568 00:30:04,345 --> 00:30:05,795 Betul kata kamu. 569 00:30:06,263 --> 00:30:07,683 Kamu tak perlukan lelaki. 570 00:30:09,433 --> 00:30:10,733 Maaf. 571 00:30:11,602 --> 00:30:12,812 Tapi Ana perlukannya. 572 00:30:13,395 --> 00:30:15,185 Kita tahu Leonardo... 573 00:30:15,606 --> 00:30:17,016 Si Leo itu? 574 00:30:18,901 --> 00:30:20,441 Dia tak sesuai untuk Ana. 575 00:30:21,195 --> 00:30:23,195 Jadi, ayah perlu gantikan tempatnya. 576 00:30:24,198 --> 00:30:26,778 Rumah itu saja harta berharga yang ayah ada. 577 00:30:31,288 --> 00:30:33,368 Ini menipu namanya. 578 00:30:33,749 --> 00:30:37,039 Tidak, ini bukan penipuan. 579 00:30:38,379 --> 00:30:39,629 Ini namanya keluarga. 580 00:30:41,715 --> 00:30:44,715 Saya tak tahu bagaimana mahu berterima kasih. 581 00:30:45,886 --> 00:30:47,596 Saya sayang ayah. 582 00:30:48,472 --> 00:30:49,642 Ya. 583 00:30:50,015 --> 00:30:55,015 Saya akan jumpa ayah esok. 584 00:30:55,813 --> 00:30:56,813 Saya sayang ayah. 585 00:30:56,939 --> 00:30:59,319 Saya pergi dulu. Kawan-kawan saya menunggu. 586 00:31:00,568 --> 00:31:02,988 Jangan letak, saya mahu cakap. 587 00:31:03,571 --> 00:31:05,321 Sebentar, ayah. 588 00:31:05,489 --> 00:31:06,869 Untuk apa? 589 00:31:08,033 --> 00:31:09,493 Saya ada hal mahu beritahu. 590 00:31:11,912 --> 00:31:13,912 Flora mahu bercakap dengan ayah. 591 00:31:15,249 --> 00:31:16,459 Saya sayang ayah. 592 00:31:16,959 --> 00:31:18,289 Pergi dulu. 593 00:31:21,922 --> 00:31:23,632 Hai, ayah. 594 00:31:24,675 --> 00:31:26,675 Ya, saya tahu. Dia gembira. 595 00:31:26,885 --> 00:31:27,965 Ya. 596 00:31:28,637 --> 00:31:32,057 Kalaulah ayah boleh lihat wajahnya. 597 00:31:32,516 --> 00:31:35,436 Ya, ayah. Seronok lihat dia begitu. 598 00:31:37,271 --> 00:31:40,111 Saya cuma mahu beritahu ayah… 599 00:31:41,692 --> 00:31:42,782 Saya ada berita. 600 00:31:43,861 --> 00:31:45,361 Saya hamil! 601 00:31:46,322 --> 00:31:48,822 Ya, sumpah, betul! 602 00:31:49,658 --> 00:31:51,618 Ayah akan jadi datuk. 603 00:31:52,119 --> 00:31:53,409 Saya pun sayang ayah. 604 00:31:55,122 --> 00:31:57,792 Saya tak cakap apa-apa kerana menunggu... 605 00:32:47,841 --> 00:32:49,841 Terjemahan sari kata oleh Nur Atiqah 606 00:32:49,927 --> 00:32:51,927 Penyelia Kreatif JuLeeDya