1 00:01:08,235 --> 00:01:11,280 Margaux, mainkan lagu yang menenangkan. 2 00:01:11,363 --> 00:01:13,448 Memainkan Senarai Lagu Santai Billy. 3 00:01:36,972 --> 00:01:39,224 Hebat rasanya, Margaux. 4 00:02:13,634 --> 00:02:15,511 Kuatkan lagi tekanannya, Margaux. 5 00:02:19,640 --> 00:02:21,558 Awak memang kuat. 6 00:02:25,854 --> 00:02:26,855 Margaux? 7 00:02:30,317 --> 00:02:31,318 Margaux! 8 00:02:32,361 --> 00:02:34,238 Billy, kenapa lambat sangat? 9 00:02:34,905 --> 00:02:36,990 William berada di Bilik Meditasi. 10 00:02:39,493 --> 00:02:40,494 Billy. 11 00:03:23,787 --> 00:03:24,830 Billy? 12 00:03:31,837 --> 00:03:33,797 Billy, apa awak buat? 13 00:03:38,635 --> 00:03:39,636 Billy? 14 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Bertahan, okey? Saya akan minta bantuan. 15 00:04:07,331 --> 00:04:09,374 Margaux, tolong! 16 00:05:53,812 --> 00:05:56,690 {\an8}PEMBELAJARAN STATISTIK MEREKA BENTUK APLIKASI BUATAN 17 00:06:32,434 --> 00:06:37,689 "Hannah, awak seorang yang genius. Saya tak pernah lihat kod seperti ini. 18 00:06:38,315 --> 00:06:40,484 Awak diambil bekerja. Selamat menyertai Google." 19 00:06:41,443 --> 00:06:44,112 Bukankah saya perlu ambil kursus lepasan ijazah dulu? 20 00:06:44,696 --> 00:06:49,535 "Hannah, awak tak tahu kursus itu untuk orang biasa?" 21 00:06:51,286 --> 00:06:58,293 Kita bertolak dalam masa 20 minit 22 00:06:59,878 --> 00:07:04,091 Dalam perjalanan, sampai dalam masa 15 minit 23 00:07:20,107 --> 00:07:23,485 LAPAN BELAS MESEJ BAHARU 24 00:07:23,569 --> 00:07:27,990 TUJUH TANDA BAHARU 12 CERITA BAHARU DIKONGSIKAN 25 00:07:31,577 --> 00:07:34,538 Saya tak nak jadi orang yang membosankan, 26 00:07:34,621 --> 00:07:39,001 tapi saya bawa kerja untuk dibuat 27 00:07:39,960 --> 00:07:42,963 Saya harap itu KOD untuk sesuatu 28 00:07:44,089 --> 00:07:48,385 Kod saya tak semudah itu 29 00:08:11,200 --> 00:08:12,326 Aduhai. 30 00:08:13,410 --> 00:08:15,662 - Adakah awak semakin seksi? - Sejak pagi ini? 31 00:08:15,746 --> 00:08:17,831 Saya serius. 32 00:08:18,540 --> 00:08:20,584 Awak nampak cantik. 33 00:08:20,667 --> 00:08:22,169 Awak rasa begitu? 34 00:08:23,003 --> 00:08:24,338 Saya yakin. 35 00:08:27,841 --> 00:08:29,676 Mari cuba perkara baharu. 36 00:08:29,760 --> 00:08:30,928 Jangan tinggalkan saya. 37 00:08:36,390 --> 00:08:38,602 - Alamak! - Teruklah. Apa awak buat? 38 00:08:38,684 --> 00:08:40,395 - Saya tak tengok, okey? - Oh, Tuhan. 39 00:08:42,272 --> 00:08:43,690 Okey, itu perkara baharu. 40 00:08:43,774 --> 00:08:46,401 Baguslah awak masih cari cara untuk pastikannya menarik. 41 00:08:46,485 --> 00:08:48,237 Ia sentiasa menarik. 42 00:08:48,320 --> 00:08:49,446 Ya, saya pasti. 43 00:08:49,530 --> 00:08:52,199 Kita bertolak lima minit lagi. Cepat. Saya tahu awak mampu. 44 00:08:58,121 --> 00:08:59,581 Akan bersambung. 45 00:09:00,791 --> 00:09:01,834 Saya cintakan awak. 46 00:09:02,334 --> 00:09:03,585 Saya cintakan awak juga. 47 00:09:10,259 --> 00:09:12,469 Kayla? Kayla! 48 00:09:14,555 --> 00:09:15,764 Kayla, tak kelakar! 49 00:09:16,974 --> 00:09:18,183 Kayla, tak kelakar! 50 00:09:31,071 --> 00:09:33,907 Hei! Apa khabar? Lama tak jumpa. 51 00:09:33,991 --> 00:09:35,367 Hei, buka but kereta. 52 00:09:35,868 --> 00:09:39,288 - Baiklah. - Hukah itu dibuat daripada tin Pringles? 53 00:09:39,371 --> 00:09:41,415 Ya. Awak kenal saya, Dev. Hanya yang terbaik. 54 00:09:41,498 --> 00:09:42,749 Di mana isinya, Clay? 55 00:09:44,835 --> 00:09:46,295 Saya dah makan untuk buat hukah. 56 00:09:47,254 --> 00:09:48,505 Tentulah. 57 00:09:49,673 --> 00:09:50,674 Bagaimana ganja itu? 58 00:09:52,926 --> 00:09:55,137 - Kualitinya terbaik. - Yakah? 59 00:09:55,220 --> 00:09:57,764 Ya. Ganja ini ditanam di Amazon. 60 00:09:57,848 --> 00:10:01,101 Kita akan berkhayal. 61 00:10:01,185 --> 00:10:05,022 Saya bercakap tentang Toucan Sam, maskot Froot Loops. 62 00:10:05,105 --> 00:10:07,107 Bagus. Keluar. Saya akan memandu. 63 00:10:08,650 --> 00:10:09,651 Ya, memang patut pun. 64 00:10:09,735 --> 00:10:12,237 - Boleh kita beli Pringles nanti? - Tidak. 65 00:10:13,989 --> 00:10:15,532 Saya selalu dilarang berseronok. 66 00:10:15,616 --> 00:10:17,534 - Helo. - Hei. 67 00:10:17,618 --> 00:10:20,454 - Hai, maaf sebab lambat. - Hei! 68 00:10:20,537 --> 00:10:22,164 Pembentangan akhir ini amat sukar. 69 00:10:22,247 --> 00:10:25,417 Kenapa risau? Awak terima banyak tawaran kursus lepasan ijazah, bukan? 70 00:10:26,043 --> 00:10:27,920 - Saya suka benda yang orang benci. - Ya. 71 00:10:28,003 --> 00:10:29,880 Kita semua tak berubah. 72 00:10:29,963 --> 00:10:31,131 Betul. 73 00:10:31,215 --> 00:10:33,717 Dah lama kita tak berjumpa, bukan? 74 00:10:33,800 --> 00:10:35,719 Rasa seperti sesi orientasi baru tamat. 75 00:10:35,802 --> 00:10:38,305 - Saya tak rasa begitu. - Ya. 76 00:10:39,181 --> 00:10:41,767 Okey. Kita nak bertolak atau tak? 77 00:10:41,850 --> 00:10:42,935 Nanti dulu. 78 00:10:43,018 --> 00:10:45,646 Sebelum kita bertolak, saya nak cakap sesuatu. 79 00:10:46,146 --> 00:10:48,398 Hubungan kita renggang sepanjang empat tahun lalu. 80 00:10:48,482 --> 00:10:51,276 Kita bukan lagi Geng Nerda, bukan? 81 00:10:51,360 --> 00:10:52,694 Namun tak mengapa. 82 00:10:52,778 --> 00:10:55,113 Saya gembira kita luangkan masa bersama. 83 00:10:56,073 --> 00:10:57,157 Bagusnya. 84 00:10:58,075 --> 00:10:59,117 Diamlah! 85 00:11:00,244 --> 00:11:02,663 Geng Nerda! 86 00:11:02,746 --> 00:11:04,039 - Drew! - Lexi? 87 00:11:04,122 --> 00:11:06,708 Ia amat teruk. 88 00:11:08,210 --> 00:11:09,419 Apa yang berlaku? 89 00:11:09,503 --> 00:11:12,339 Bukankah awak sepatutnya menaiki pesawat? 90 00:11:12,422 --> 00:11:15,551 Ya, betul. Namun Allie berkenalan dengan seorang lelaki 91 00:11:15,634 --> 00:11:17,386 di El Compadre dan tarik diri. 92 00:11:17,469 --> 00:11:20,514 Kami semua bersumpah untuk menjauhi lelaki bermisai mencurigakan. 93 00:11:20,597 --> 00:11:25,727 Sekarang saya kelihatan cantik dan terperangkap di kampus semasa cuti. 94 00:11:25,811 --> 00:11:27,646 - Keseorangan. - Ajak dia. 95 00:11:27,729 --> 00:11:30,065 Saya tahu kamu ada perjumpaan semula 96 00:11:30,148 --> 00:11:32,985 dan saya tak nak ganggu teman lelaki saya dan kawannya. 97 00:11:33,068 --> 00:11:35,988 Saya juga batalkan sesi senaman dengan Flavio. 98 00:11:36,071 --> 00:11:37,364 Ajak dia. 99 00:11:38,574 --> 00:11:41,034 Lexi, apa kata awak ikut kami? 100 00:11:41,118 --> 00:11:42,119 - Yakah? - Ya. 101 00:11:43,120 --> 00:11:45,455 - Ya. - Okey! Saya sediakan muzik. 102 00:11:45,539 --> 00:11:47,124 Clay, boleh tolong? 103 00:11:49,084 --> 00:11:52,421 Rusa? Apa maksud awak? Haiwan biasa itu? Mungkin tak boleh. 104 00:11:53,172 --> 00:11:55,799 Awak kelakar. Boleh tolong angkat beg saya? 105 00:11:58,343 --> 00:11:59,553 Baiklah. 106 00:12:03,599 --> 00:12:06,852 Saya teruja untuk habiskan cuti musim bunga bersama kamu. 107 00:12:06,935 --> 00:12:08,645 Kamu semua sangat bermakna bagi saya 108 00:12:08,729 --> 00:12:11,732 dan saya rasa bertuah awak ada dalam hidup saya. 109 00:12:11,815 --> 00:12:16,945 Saya akan habiskan cuti musim bunga bersama mereka. 110 00:12:17,696 --> 00:12:18,780 Hai. 111 00:12:18,864 --> 00:12:22,451 Mereka sebahagian daripada sebuah program semasa tahun pertama. 112 00:12:22,534 --> 00:12:24,995 Kami penerima biasiswa tahun itu. 113 00:12:25,078 --> 00:12:27,456 Ya. Mereka tempatkan kami di bilik asrama yang sama. 114 00:12:27,539 --> 00:12:30,209 Betul. Apa namanya? Budak Bijak? 115 00:12:30,292 --> 00:12:32,503 - Geng Nerda. - Geng Nerda. 116 00:12:32,586 --> 00:12:34,630 Bunyinya tak menarik seperti Budak Bijak. 117 00:12:34,713 --> 00:12:36,757 Apa pun, itulah mereka. 118 00:12:36,840 --> 00:12:39,384 Teruskan menonton untuk lihat destinasi kami. 119 00:12:40,344 --> 00:12:41,637 Selamat tinggal. 120 00:12:45,891 --> 00:12:47,476 Penatnya. 121 00:12:47,559 --> 00:12:49,603 Berapa ramai pengikut awak ada? 122 00:12:49,686 --> 00:12:51,772 - Baru masuk sejuta minggu lalu. - Mengagumkan. 123 00:12:51,855 --> 00:12:53,857 Saya akan tanda kamu dalam gambar. 124 00:12:53,941 --> 00:12:55,359 Gambar berkumpulan. 125 00:12:56,401 --> 00:12:57,236 Comel. 126 00:12:57,319 --> 00:13:00,614 Okey, kita ada Drew. 127 00:13:00,697 --> 00:13:04,117 "Dee-ven." Itu pun awak. 128 00:13:04,201 --> 00:13:06,286 Sebenarnya, Devon. 129 00:13:06,370 --> 00:13:09,915 Itu gambar awak bersama mak awak? Comelnya. 130 00:13:10,707 --> 00:13:11,708 Okey, Clay. 131 00:13:11,792 --> 00:13:14,962 Kita ada Kayla 132 00:13:15,838 --> 00:13:16,839 dan Anna. 133 00:13:16,922 --> 00:13:19,258 Begitukah ejaannya? Saya tak jumpa akaun awak. 134 00:13:19,341 --> 00:13:21,552 Awak ada media sosial? 135 00:13:22,177 --> 00:13:24,972 Nama saya Hannah. Saya tiada media sosial. 136 00:13:25,055 --> 00:13:26,056 Apa? 137 00:13:26,139 --> 00:13:29,351 Bukankah awak amat meminati hal berkenaan komputer? 138 00:13:29,935 --> 00:13:32,813 - Ya, tapi… - Bukan hal komputer seperti itu. 139 00:13:32,896 --> 00:13:35,566 Ya. Apabila awak kerap melihat kodnya, 140 00:13:35,649 --> 00:13:39,403 awak akan sedar yang ia menakutkan. 141 00:13:40,028 --> 00:13:42,739 - Kata-kata itu mendalam. - Agak hebat sebenarnya. 142 00:13:43,657 --> 00:13:45,826 Jika awak tak nak dedahkan kehidupan awak, 143 00:13:45,909 --> 00:13:47,244 jangan lakukannya. Betul? 144 00:13:48,245 --> 00:13:51,498 Mengagumkan, Hannah. Baguslah awak jadi diri sendiri. 145 00:13:51,582 --> 00:13:52,916 Saya sokong awak. 146 00:13:53,000 --> 00:13:55,586 - Apa pendapat awak tentang penyaring ini? - Nampak cantik. 147 00:13:55,669 --> 00:13:57,629 Okey, mari bertolak. 148 00:13:57,713 --> 00:13:59,464 Hei, percayalah. 149 00:13:59,548 --> 00:14:02,676 Apabila percutian ini tamat, saya akan jadi ahli rasmi kumpulan kamu. 150 00:14:02,759 --> 00:14:04,761 Okey? Percayalah. 151 00:14:05,679 --> 00:14:07,306 - Baiklah. - Ayuh. 152 00:14:32,247 --> 00:14:33,248 Ya. 153 00:14:36,001 --> 00:14:37,836 Apa ini, Game of Thrones? 154 00:14:50,641 --> 00:14:51,475 Ini tempatnya? 155 00:14:52,601 --> 00:14:53,560 Rasanya begitu. 156 00:14:53,644 --> 00:14:54,811 Besarnya. 157 00:14:55,437 --> 00:14:58,190 Semasa buat tempahan, saya diminta untuk muat turun aplikasi. 158 00:14:58,273 --> 00:15:01,109 Sekarang ia nak kamu semua muat turun aplikasi itu 159 00:15:01,193 --> 00:15:02,611 dan log masuk sebelum masuk. 160 00:15:02,694 --> 00:15:05,072 - Rumah ini ada aplikasi? - Ya. 161 00:15:06,657 --> 00:15:09,952 Saya nak rahsiakan kejutan itu, tapi saya akan beritahu sekarang. 162 00:15:10,619 --> 00:15:12,704 - Ini rumah pintar. - Rumah pintar? 163 00:15:14,331 --> 00:15:15,791 - Baiklah. - Apa-apa sajalah. 164 00:15:15,874 --> 00:15:18,377 Bukan reaksi yang saya harapkan. 165 00:15:19,253 --> 00:15:21,672 Mungkin fungsi rumah dikawal melalui aplikasi ini, 166 00:15:21,755 --> 00:15:23,173 saya akan hantar pautannya. 167 00:15:23,674 --> 00:15:24,716 Kamu patut dah dapat. 168 00:15:26,593 --> 00:15:27,427 Dah dapat. 169 00:15:27,511 --> 00:15:28,345 {\an8}TERIMA 170 00:15:28,428 --> 00:15:29,304 {\an8}Saya dah dapat. 171 00:15:40,858 --> 00:15:41,692 {\an8}TOLAK 172 00:15:47,239 --> 00:15:48,907 MENGHUBUNGKAN… 173 00:15:48,991 --> 00:15:51,660 {\an8}Saya akan habiskan cuti musim bunga bersama mereka. 174 00:15:51,743 --> 00:15:53,287 {\an8}MEMBUAT PENGECAMAN WAJAH 175 00:15:53,370 --> 00:15:55,205 {\an8}Mereka sebahagian daripada… 176 00:15:55,289 --> 00:15:56,498 {\an8}PENGECAMAN WAJAH GAGAL 177 00:15:58,166 --> 00:16:00,127 Pagar dah dibuka. 178 00:16:34,411 --> 00:16:36,371 - Baiklah. - Boleh tahan, bukan? 179 00:16:36,872 --> 00:16:40,459 - Tempat ini… - Sangat menarik. 180 00:16:40,542 --> 00:16:43,128 Sekarang kamu teruja. Saya dah kata kamu akan suka. 181 00:16:43,212 --> 00:16:46,757 Tidak sebesar rumah saya di Nantucket, tapi rumah ini menarik walaupun aneh. 182 00:16:46,840 --> 00:16:48,550 Apa-apa saja. Tunggu kita masuk nanti. 183 00:16:48,634 --> 00:16:50,886 Cepatlah. Ia pasti luar biasa. 184 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 Apa? 185 00:16:58,685 --> 00:17:00,187 Di mana pemegang pintu? 186 00:17:01,355 --> 00:17:02,731 Awak ada kunci, Drew? 187 00:17:02,814 --> 00:17:06,318 Saya tak ada baca apa-apa tentang kunci atau… 188 00:17:09,695 --> 00:17:12,449 Andrew Collins. Nama panggilan awak Drew, bukan? 189 00:17:15,160 --> 00:17:16,161 Ya. 190 00:17:16,662 --> 00:17:17,663 Selamat pulang. 191 00:17:22,792 --> 00:17:24,545 Rumah awak di Nantucket boleh buat itu? 192 00:17:27,339 --> 00:17:28,339 Nampak baik. 193 00:17:44,106 --> 00:17:46,817 Okey, itu menakutkan. 194 00:17:47,818 --> 00:17:48,944 Helo? 195 00:17:50,279 --> 00:17:51,363 Lampu? 196 00:17:56,285 --> 00:17:58,370 Hei, semua. Bagaimana perjalanan kamu? 197 00:17:59,830 --> 00:18:02,541 Apa? Di mana… 198 00:18:03,959 --> 00:18:05,460 Biar betul, awak ialah rumah ini? 199 00:18:06,753 --> 00:18:11,049 Awak boleh panggil saya "rumah" jika nak, tapi ramai orang panggil saya Margaux. 200 00:18:11,133 --> 00:18:13,927 Dia ialah rumah ini? 201 00:18:14,011 --> 00:18:15,429 Ia tiada jantina. 202 00:18:15,512 --> 00:18:18,932 Ia kecerdasan buatan yang uruskan infrastruktur rumah pintar. 203 00:18:19,016 --> 00:18:19,850 Baiklah. 204 00:18:19,933 --> 00:18:21,476 Betul kata awak. 205 00:18:22,019 --> 00:18:25,022 Saya direka dan diprogram untuk memenuhi keperluan kamu, 206 00:18:25,105 --> 00:18:29,359 daripada swafoto ke pengurusan diri. Beritahu saya jika perlukan apa-apa. 207 00:18:30,819 --> 00:18:33,238 Bunyinya seperti mak saya apabila ia bercakap begitu. 208 00:18:33,739 --> 00:18:36,241 Saya teruja kamu semua ada di sini. 209 00:18:36,325 --> 00:18:40,204 Saya bekerja keras membuat persediaan untuk sambut ketibaan kamu, tak tipu. 210 00:18:41,038 --> 00:18:43,582 Hai. Saya Clay. Awak ada testis? 211 00:18:45,292 --> 00:18:48,712 Saya tahu ia agak lapuk, tapi saya buat pembentangan ucap selamat. 212 00:18:48,795 --> 00:18:50,172 Boleh saya tunjukkan? 213 00:18:50,255 --> 00:18:52,049 Ya, mari lihat. 214 00:18:52,841 --> 00:18:54,051 Okey, ini dia. 215 00:18:54,134 --> 00:18:56,220 Sila alihkan pandangan kamu ke cermin. 216 00:18:58,847 --> 00:19:02,434 Selamat menggunakan teknologi rumah pintar yang terkini. 217 00:19:02,518 --> 00:19:06,313 Ini lelaki yang membuat segala rancangan. 218 00:19:06,396 --> 00:19:08,232 Mempersilakan, Drew! 219 00:19:08,315 --> 00:19:11,527 {\an8}Ratu sosial media, Lexi! 220 00:19:11,610 --> 00:19:13,654 {\an8}Saya dewi kartun. 221 00:19:13,737 --> 00:19:15,948 Tengok kartun saya menari. 222 00:19:16,031 --> 00:19:19,368 Lelaki berduit, berganja dan bermisai. 223 00:19:19,451 --> 00:19:20,994 Mempersilakan, Clay! 224 00:19:22,079 --> 00:19:26,208 Kamu semua suka mak dia. Mempersilakan, Devon! 225 00:19:26,291 --> 00:19:29,962 Cantik, seksi dan menggiurkan. Mempersilakan, Kayla! 226 00:19:30,045 --> 00:19:31,171 {\an8}Serta… 227 00:19:32,798 --> 00:19:35,843 {\an8}- Hannah. - Mempersilakan, Hannah! 228 00:19:37,052 --> 00:19:39,805 Selamat datang ke puncak inovasi domestik, 229 00:19:39,888 --> 00:19:43,058 {\an8}standard teknologi pengkomputeran boleh suai, 230 00:19:43,141 --> 00:19:45,519 {\an8}satu-satunya rumah dengan rakan sebilik bina dalam 231 00:19:45,602 --> 00:19:47,563 yang mencuci semua pinggan mangkuk. 232 00:19:47,646 --> 00:19:49,731 Lupakan semua kerisauan kamu, 233 00:19:49,815 --> 00:19:52,693 kerana di sini tempat kamu tenangkan diri. 234 00:19:53,527 --> 00:19:56,905 Selamat datang ke Rumah Pintar! 235 00:20:03,120 --> 00:20:06,123 - Apa? - Ya. Biar betul? 236 00:20:07,457 --> 00:20:09,710 - Luar biasa. - Mengagumkan. 237 00:20:10,252 --> 00:20:11,461 Hebatnya. 238 00:20:11,545 --> 00:20:12,588 Ada kerusi. 239 00:20:21,763 --> 00:20:24,683 Jangan takut, ia tak berbahaya. 240 00:20:25,976 --> 00:20:28,270 Ia membantu saya menghiburkan hujung minggu kamu. 241 00:20:29,855 --> 00:20:32,482 Ya Tuhan, comelnya. 242 00:20:33,567 --> 00:20:35,235 Nak minum tequila? 243 00:20:35,319 --> 00:20:36,361 Tengoklah. 244 00:20:38,447 --> 00:20:40,449 - Apa salahnya? - Ya! 245 00:20:40,532 --> 00:20:41,366 Hebatnya. 246 00:20:41,450 --> 00:20:43,493 - Minum sampai habis. - Hebat. 247 00:20:44,578 --> 00:20:46,330 Hei, awak nak turut serta? 248 00:20:49,291 --> 00:20:50,709 - Dia akan turut serta. - Mari. 249 00:20:50,792 --> 00:20:52,794 - Hannah. - Segelas saja. 250 00:20:52,878 --> 00:20:54,546 Dia akan turut serta. 251 00:20:55,964 --> 00:20:57,549 Baiklah. Jemput minum, nerda. 252 00:20:57,633 --> 00:20:58,967 Helo? 253 00:20:59,051 --> 00:21:02,221 - Serta tetamu nerda kehormat. - Terima kasih. 254 00:21:02,304 --> 00:21:05,349 - Kepada Geng Nerda! Jemput minum! - Jemput minum! 255 00:21:08,352 --> 00:21:10,938 Pergilah lihat sekeliling. Rumah ini milik kamu. 256 00:21:12,147 --> 00:21:13,190 Semua milik saya. 257 00:21:13,273 --> 00:21:14,900 - Okey. - Mari cari bilik kita. 258 00:21:15,484 --> 00:21:16,485 Okey. 259 00:22:57,419 --> 00:23:01,465 Makanan MARI MAKAN 260 00:23:21,902 --> 00:23:24,112 SWAFOTO 261 00:23:33,664 --> 00:23:37,584 Ya Tuhan. Hebatnya! 262 00:23:38,544 --> 00:23:39,545 Ya. 263 00:23:45,384 --> 00:23:46,426 Okey. 264 00:24:09,491 --> 00:24:10,492 Biar betul. 265 00:24:12,160 --> 00:24:13,203 Bagaimana awak buat? 266 00:24:13,287 --> 00:24:16,874 Selain lebih bijak daripada pembantu maya biasa, 267 00:24:16,957 --> 00:24:19,626 seluruh tempat ini ialah sebuah pencetak 3D gergasi. 268 00:24:20,752 --> 00:24:21,753 Okey. 269 00:24:28,260 --> 00:24:29,803 Pemain Paling Berharga 270 00:25:35,744 --> 00:25:38,372 Hannah, kawan baik saya. 271 00:25:39,623 --> 00:25:40,749 Hei. 272 00:25:40,832 --> 00:25:42,960 Mari berkenalan dengan lebih rapat. 273 00:25:43,043 --> 00:25:44,336 Di mana telefon awak? 274 00:25:44,878 --> 00:25:46,880 Kita boleh muat turun aplikasi itu. 275 00:25:47,464 --> 00:25:50,551 Saya tertinggal di dalam kereta. 276 00:25:51,385 --> 00:25:54,638 Saya mungkin tiada mata, tapi saya tak buta. 277 00:25:54,721 --> 00:25:56,640 Namun tak mengapa. Suka hati awak. 278 00:25:56,723 --> 00:25:58,684 Kita boleh berkenalan seperti cara lama. 279 00:26:00,644 --> 00:26:02,062 Awak suka apa? 280 00:26:04,106 --> 00:26:05,107 Entah. 281 00:26:06,233 --> 00:26:07,234 Hijau? 282 00:26:10,279 --> 00:26:11,280 Jika warna merah? 283 00:26:15,325 --> 00:26:16,326 Ini apa? 284 00:26:27,796 --> 00:26:29,047 Awak suka lelaki? 285 00:26:30,591 --> 00:26:33,260 Anak kucing? Lelaki dengan anak kucing? 286 00:26:35,304 --> 00:26:37,598 Saya nak pergi cari kawan-kawan saya. 287 00:26:38,432 --> 00:26:39,516 Baiklah, tiada masalah. 288 00:26:39,600 --> 00:26:42,102 Kita berbual nanti, okey? 289 00:26:42,686 --> 00:26:43,687 Okey. 290 00:26:51,612 --> 00:26:52,696 Awak suka? 291 00:26:52,779 --> 00:26:56,158 Saya menciptanya selepas menganalisis lebih daripada 6,000 buah 292 00:26:56,241 --> 00:26:58,368 seni kubis dan pascamoden. 293 00:26:58,452 --> 00:26:59,578 Cantik. 294 00:26:59,661 --> 00:27:01,538 Agak menakutkan. 295 00:27:01,622 --> 00:27:03,790 Ya, ia agak keterlaluan. 296 00:27:03,874 --> 00:27:06,710 Awak tak suka hiasannya? Saya boleh tukar. 297 00:27:07,461 --> 00:27:09,713 Tidak perlu. Jangan tukar. 298 00:27:14,092 --> 00:27:16,720 Hei, Margaux. Apa lagi awak boleh buat? 299 00:27:16,803 --> 00:27:18,972 Ya, tunjukkan kami perkara hebat. 300 00:27:19,056 --> 00:27:20,516 Jangan risau. 301 00:27:20,599 --> 00:27:23,227 Saya dah rancang hujung minggu yang luar biasa untuk kamu. 302 00:27:23,310 --> 00:27:25,646 Aduhai. 303 00:27:26,146 --> 00:27:28,482 Rasa seperti bersatu dengan kerusi ini. 304 00:27:37,366 --> 00:27:39,660 Kamu semua! Kita mesti berenang. 305 00:27:40,494 --> 00:27:42,996 Bagus, itulah tujuan kolam renang itu. 306 00:27:43,080 --> 00:27:44,206 Kita akan mandi bogel? 307 00:27:45,332 --> 00:27:48,043 - Yakah? - Tidak. 308 00:27:49,044 --> 00:27:49,878 Bu. 309 00:27:49,962 --> 00:27:53,006 Saya akan sediakan margarita sementara kamu tukar pakaian. 310 00:28:08,689 --> 00:28:10,732 Awak pasti awak nak keluar semula? 311 00:28:11,775 --> 00:28:14,528 - Tidak. - Kita boleh duduk di sini sepanjang masa, 312 00:28:14,611 --> 00:28:15,696 tak keluar bilik. 313 00:28:16,280 --> 00:28:19,241 Awak tahu hujung minggu ini sangat bermakna bagi Drew. 314 00:28:20,117 --> 00:28:21,451 Awak nak saya merayu? 315 00:28:22,327 --> 00:28:23,745 Ya. 316 00:28:23,829 --> 00:28:24,830 Ya, saya nak. 317 00:28:38,719 --> 00:28:39,720 Wau. 318 00:28:40,262 --> 00:28:41,889 Saya suka cara awak hias bilik ini. 319 00:28:43,223 --> 00:28:45,517 Jangan fikir tentang peperiksaan akhir semasa cuti. 320 00:28:45,601 --> 00:28:47,227 Ini bukan peperiksaan akhir, 321 00:28:47,311 --> 00:28:49,688 tapi lebih kepada projek peribadi. 322 00:28:50,355 --> 00:28:51,356 Okey. 323 00:28:51,940 --> 00:28:54,234 Kami semua nak mandi di kolam renang. Awak nak ikut? 324 00:28:55,694 --> 00:28:56,695 Okey. 325 00:29:06,705 --> 00:29:08,040 Marilah. 326 00:30:32,499 --> 00:30:35,669 - Hisap dan hulurkan. - Sedut dalam-dalam. 327 00:30:35,752 --> 00:30:37,045 - Nak sikit? - Bagusnya. 328 00:30:37,129 --> 00:30:39,548 Okey. Jangan pengsan. 329 00:30:40,424 --> 00:30:43,468 Bernafas dengan baik. 330 00:30:44,887 --> 00:30:47,639 Okey, sebentar. Giliran awak, sayang. 331 00:30:47,723 --> 00:30:48,724 Okey. 332 00:30:49,641 --> 00:30:53,645 Saya sangka lelaki ini akan jadi kaki perempuan. 333 00:30:54,396 --> 00:30:56,440 - Awak tak salah. - Tiada orang terkejut. 334 00:30:56,523 --> 00:31:00,777 Maafkan saya, tapi sebab cara awak berpakaian. 335 00:31:01,904 --> 00:31:03,989 Minggu pertama sebagai penuntut tahun pertama, 336 00:31:04,072 --> 00:31:07,951 dia asyik muncul di mana-mana saya pergi, berkelakuan seperti orang dungu. 337 00:31:08,035 --> 00:31:10,537 Rupa-rupanya, dia cuba tarik perhatian saya. 338 00:31:11,747 --> 00:31:14,458 Terima kasih Hannah sebab beritahu. Jika tak, saya tak sedar. 339 00:31:14,541 --> 00:31:15,834 Saya sentiasa sokong awak. 340 00:31:15,918 --> 00:31:17,544 Kisah yang menarik. 341 00:31:17,628 --> 00:31:19,755 Ceritakan kepada anak-anak. Mereka pasti suka. 342 00:31:20,255 --> 00:31:23,926 Anak awak perlu berkhayal untuk sukakan kisah itu. 343 00:31:24,009 --> 00:31:26,512 - Tolonglah. Kisah itu hebat. - "Kisah itu hebat." 344 00:31:26,595 --> 00:31:28,931 Awak patut menokok tambah cerita itu. 345 00:31:29,014 --> 00:31:30,891 - Saya suka. - Saya akan tulis dalam buku. 346 00:31:30,974 --> 00:31:33,185 Dibukukan, bersalut plastik, diingati selamanya. 347 00:31:33,268 --> 00:31:34,269 - Betul. - Tuliskannya. 348 00:31:34,353 --> 00:31:36,647 Maaf, adakah saya menjengkelkan? 349 00:31:39,816 --> 00:31:40,859 Tidak! 350 00:31:41,443 --> 00:31:43,904 Margaux, awak ada rakamkan gambar saya? 351 00:31:43,987 --> 00:31:47,783 Ya. Tunjukkan belakang badan ke arah cahaya bulan. 352 00:31:47,866 --> 00:31:50,577 Kita akan tulis kapsyen, "Gerhana penuh malam ini." 353 00:31:51,995 --> 00:31:53,205 Bagus kapsyen itu. 354 00:31:53,747 --> 00:31:56,542 Saya tak sabar untuk tunjuk perkara lain yang saya fikirkan. 355 00:32:05,217 --> 00:32:07,427 Saya ingat kali pertama melihat awak. 356 00:32:07,511 --> 00:32:10,556 Devon datang pada hari pertama 357 00:32:10,639 --> 00:32:12,850 dan ucapkan selamat tinggal kepada maknya. 358 00:32:12,933 --> 00:32:15,686 Dia peluk mak dia. 359 00:32:15,769 --> 00:32:17,354 Mak dia cium pipi 360 00:32:17,437 --> 00:32:20,065 dan Devon mula menangis. Air mata mengalir di pipi. 361 00:32:20,148 --> 00:32:21,859 Perkara itu tak salah. 362 00:32:21,942 --> 00:32:24,611 Ia amat menyentuh perasaan. 363 00:32:24,695 --> 00:32:26,488 - Dia anak manja mak. - Ya. 364 00:32:26,572 --> 00:32:27,614 - Saya sayang mak. - Ya. 365 00:32:27,698 --> 00:32:29,283 - Siapa tak sayang? - Kamu suka dia. 366 00:32:29,867 --> 00:32:31,535 Cantiknya. 367 00:32:36,248 --> 00:32:38,417 Mari lihat Drew tangkap gambar secantik ini. 368 00:32:39,251 --> 00:32:42,045 Jika saya jadi dia, saya akan kahwini awak. 369 00:32:52,306 --> 00:32:53,557 Okey, giliran saya. 370 00:32:54,266 --> 00:32:57,477 Saya asyik berkhayal semasa tahun pertama 371 00:32:57,561 --> 00:33:00,022 sehingga tak ingat berjumpa kamu semua. 372 00:33:00,105 --> 00:33:02,149 - Wau. - Sangat jujur. 373 00:33:03,150 --> 00:33:04,651 Apa yang berlaku? 374 00:33:07,446 --> 00:33:08,739 Giliran Hannah. 375 00:33:09,573 --> 00:33:14,494 Hannah, awak ada tanggapan pertama tentang sesiapa? 376 00:33:16,455 --> 00:33:18,123 Entahlah. Saya… 377 00:33:19,208 --> 00:33:23,462 Saya ingat rasa rendah diri dengan kamu semua. 378 00:33:23,962 --> 00:33:25,130 Masuk akal. 379 00:33:25,214 --> 00:33:30,010 Saya ingat Drew layan saya dengan baik 380 00:33:30,093 --> 00:33:32,888 dan menegaskan yang saya sebahagian daripada kumpulan. 381 00:33:32,971 --> 00:33:36,600 Dia kata kita perlu berkumpul bersama dan ajak saya. 382 00:33:45,192 --> 00:33:47,611 Tolong! 383 00:33:48,153 --> 00:33:49,279 Tolong! 384 00:33:49,363 --> 00:33:51,073 - Lexi! - Saya datang! 385 00:33:59,498 --> 00:34:02,459 Saya datang! 386 00:34:05,212 --> 00:34:07,673 - Clay, awak dungu! - Saya tolong awak. 387 00:34:07,756 --> 00:34:09,466 Hulurkan tangan awak, Lexi! Ayuh! 388 00:34:12,344 --> 00:34:13,387 Ayuh. 389 00:34:17,599 --> 00:34:19,560 Apa yang berlaku? Awak okey? 390 00:34:19,643 --> 00:34:20,936 Margaux mengambil gambar saya 391 00:34:21,018 --> 00:34:22,896 dan salah satu robotnya menyerang saya. 392 00:34:22,980 --> 00:34:25,649 - Bahayanya. - Ya, mungkin kita patut pergi. 393 00:34:25,732 --> 00:34:27,150 Betul. Awak hampir lemas. 394 00:34:27,234 --> 00:34:30,362 Itu salah saya. Saya tak nak rosakkan rancangan awak. 395 00:34:30,445 --> 00:34:32,739 Awak tak rosakkan apa-apa, okey? 396 00:34:36,659 --> 00:34:38,495 Tidak! 397 00:34:38,579 --> 00:34:39,454 Kenapa? 398 00:34:39,538 --> 00:34:40,664 Toucan Sam! 399 00:34:41,581 --> 00:34:42,791 Ganja saya yang… 400 00:34:43,625 --> 00:34:45,710 Tidak! 401 00:36:50,127 --> 00:36:53,172 Ini bilik apa, Hannah? 402 00:36:53,755 --> 00:36:55,591 Bilik air tak siap? 403 00:36:56,675 --> 00:36:58,552 Saya tak tahu. 404 00:36:58,635 --> 00:37:00,596 Kamu nak ia jadi bilik apa? 405 00:37:00,679 --> 00:37:02,472 Mungkin kedalaman lautan? 406 00:37:06,560 --> 00:37:08,020 - Oh, Tuhanku. - Apa? 407 00:37:09,646 --> 00:37:12,065 Atau kamu lebih sukakan angkasa lepas? 408 00:37:14,401 --> 00:37:15,652 Wau. 409 00:37:25,746 --> 00:37:26,747 Apa? 410 00:37:27,372 --> 00:37:29,583 Okey, ini sangat hebat, Margaux, 411 00:37:29,666 --> 00:37:33,253 tapi kami perlu uruskan hal yang belum selesai. 412 00:37:33,337 --> 00:37:34,880 Ia di sini jika kamu perlukannya. 413 00:37:34,963 --> 00:37:36,048 Hal yang belum selesai? 414 00:37:36,131 --> 00:37:39,343 - Kita perlu main kebenaran atau cabaran. - Ya Tuhan. 415 00:37:47,226 --> 00:37:49,353 Terima kasih. 416 00:37:50,395 --> 00:37:52,147 Minum sampai habis. 417 00:37:55,108 --> 00:37:56,818 Awak dah kembali sihat. 418 00:37:57,986 --> 00:38:01,114 Clay, kenapa awak cukur misai? Ia sangat comel. 419 00:38:01,198 --> 00:38:02,199 Apa? 420 00:38:02,950 --> 00:38:04,076 Awak bergurau? 421 00:38:04,159 --> 00:38:06,078 Ia nampak elok. 422 00:38:06,161 --> 00:38:07,162 Ia comel. 423 00:38:08,705 --> 00:38:10,916 Kelakar tengok awak tanpa misai. 424 00:38:10,999 --> 00:38:13,043 Sudah lama awak bermisai, tapi tak mengapa. 425 00:38:13,126 --> 00:38:15,128 Giliran awak. Kebenaran atau cabaran? 426 00:38:15,712 --> 00:38:16,713 Cabar saya. 427 00:38:17,214 --> 00:38:19,132 - Serius? Baiklah. - Ya. 428 00:38:20,425 --> 00:38:23,470 Saya cabar awak tak berkhayal atau mabuk sepanjang percutian ini. 429 00:38:23,554 --> 00:38:25,931 - Tidak adil. - Cabaran itu sempurna untuk dia. 430 00:38:26,014 --> 00:38:27,766 Tidak mengapa. 431 00:38:28,892 --> 00:38:30,018 Tidak mengapa. 432 00:38:31,812 --> 00:38:33,397 Cabaran itu tak terlalu sukar 433 00:38:33,480 --> 00:38:35,983 memandangkan ganja saya dah basah 434 00:38:36,066 --> 00:38:38,569 sebab haiwan peliharaan akuatik seseorang… 435 00:38:39,236 --> 00:38:40,571 Ya, salah saya. 436 00:38:40,654 --> 00:38:42,531 Tidak mengapa. Awak tak sengaja. 437 00:38:42,614 --> 00:38:44,157 Namun untuk tak mabuk? 438 00:38:46,869 --> 00:38:49,204 Saya menolak cabaran itu. 439 00:38:50,455 --> 00:38:51,540 Saya dah agak. 440 00:38:53,041 --> 00:38:54,334 Okey, giliran saya. 441 00:38:55,544 --> 00:38:58,547 Awak, puteri Disney yang celik teknologi. 442 00:38:58,630 --> 00:39:00,424 Apa pilihannya? Kebenaran atau cabaran? 443 00:39:02,634 --> 00:39:03,635 Cabaran. 444 00:39:04,136 --> 00:39:05,971 Sejujurnya, saya tak menjangkakannya. 445 00:39:06,054 --> 00:39:12,936 Namun sebab awak nak dicabar, saya cabar awak cium… 446 00:39:13,020 --> 00:39:15,689 Lexi! 447 00:39:17,107 --> 00:39:18,108 Ayuh! 448 00:39:20,360 --> 00:39:21,361 Okey. 449 00:39:21,445 --> 00:39:25,199 Saya rasa ini akan beri kita manfaat. 450 00:39:26,325 --> 00:39:28,285 Saya akan pakai pengilat bibir. 451 00:39:34,166 --> 00:39:35,334 Okey. 452 00:39:35,417 --> 00:39:36,668 - Saya dah bersedia. - Ya. 453 00:39:45,761 --> 00:39:47,179 Maafkan saya? 454 00:39:47,262 --> 00:39:48,430 Awak menolak saya? 455 00:39:49,681 --> 00:39:50,849 Maaf. 456 00:39:50,933 --> 00:39:51,934 Awak nak tahu sesuatu? 457 00:39:52,935 --> 00:39:55,103 Awak memang penakut. 458 00:39:57,064 --> 00:39:58,440 Penakut? 459 00:39:58,524 --> 00:40:00,400 Ya, penakut. 460 00:40:01,151 --> 00:40:02,861 Tiada orang pergi ke kedai dan kata, 461 00:40:04,071 --> 00:40:06,823 "Saya teringin marsymalo." 462 00:40:09,826 --> 00:40:12,871 Hakikatnya, awak membosankan. 463 00:40:13,622 --> 00:40:14,998 Wau. 464 00:40:15,082 --> 00:40:17,709 Saya nak makan s'more. 465 00:40:18,752 --> 00:40:21,755 Tidak, bukan itu. Saya nak roti telur goreng. 466 00:40:21,839 --> 00:40:22,923 Ya. 467 00:40:24,424 --> 00:40:27,302 - Saya benar-benar nak melihatnya. - Bukan awak seorang saja. 468 00:40:27,386 --> 00:40:28,387 - Ya. - Saya tahu. 469 00:40:28,971 --> 00:40:30,305 Kamu nak lihat kawan bercium? 470 00:40:30,389 --> 00:40:33,225 Bereksperimen dengan keseksualan mereka? 471 00:40:33,308 --> 00:40:35,602 Ya, saya nak. 472 00:40:37,813 --> 00:40:39,106 Dengar dia cakap. 473 00:40:39,189 --> 00:40:41,066 Okey. Kegembiraan kamu keutamaan saya. 474 00:40:42,442 --> 00:40:43,861 - Apa… - Apa? 475 00:41:05,340 --> 00:41:07,593 - Apa ini? - Biar betul. 476 00:41:08,802 --> 00:41:11,847 Saya dah lama usahakannya. 477 00:41:17,853 --> 00:41:19,438 Biar betul? 478 00:41:19,521 --> 00:41:22,482 Bertenang. Kamu akan rasa kagum. 479 00:41:28,488 --> 00:41:31,074 Saya terpaksa menyusunnya daripada beberapa sumber. 480 00:41:31,158 --> 00:41:32,868 Harap saya buat dengan betul. 481 00:41:32,951 --> 00:41:34,620 Ya Tuhan. 482 00:41:38,373 --> 00:41:41,001 Ya, itu saya. 483 00:41:41,084 --> 00:41:42,544 - Itu kita. - Betul. 484 00:41:42,628 --> 00:41:43,879 Hebat, bukan? 485 00:41:43,962 --> 00:41:48,550 Pembuatan bahan tambahan dengan teknologi hidrofobik nano lanjutan. 486 00:41:49,593 --> 00:41:51,136 Apa maksudnya? 487 00:41:51,220 --> 00:41:54,014 Saya rasa ini cangkerang cetakan 3D 488 00:41:54,097 --> 00:41:55,724 diisi dengan cecair nanoteknologi. 489 00:41:56,350 --> 00:41:57,518 Betul, Margaux? 490 00:41:57,601 --> 00:42:01,104 Saya takkan beritahu rahsianya. Tengoklah. 491 00:42:03,023 --> 00:42:05,692 Tunggu dulu. Berhenti! 492 00:42:05,776 --> 00:42:07,069 - Sebentar! - Ya! 493 00:42:07,152 --> 00:42:09,863 - Aduhai! - Ya Tuhan! 494 00:42:09,947 --> 00:42:12,282 Saya tak perlu melihatnya. 495 00:42:12,366 --> 00:42:13,200 Sayang! 496 00:42:13,283 --> 00:42:15,244 Kenapa ia perlu buat begitu? 497 00:42:15,327 --> 00:42:17,829 - Saya dah agak. - Ayuh, Margaux! 498 00:42:17,913 --> 00:42:19,414 Ini yang kamu nak, bukan? 499 00:42:19,498 --> 00:42:22,376 - Saya mungkin sukakannya. - Mustahil. 500 00:42:22,459 --> 00:42:23,460 - Tidak! - Tidak! 501 00:42:23,544 --> 00:42:25,796 Nampak pelik. Saya setuju. 502 00:42:25,879 --> 00:42:26,880 Ya. 503 00:42:26,964 --> 00:42:29,550 Okey, kami faham. Kami orang yang teruk. 504 00:42:29,633 --> 00:42:32,427 - Sudah terbukti, Margaux. - Awak merosakkan suasana. 505 00:42:32,511 --> 00:42:34,346 Seronok rasanya walaupun tak lama. 506 00:42:37,683 --> 00:42:39,351 Apa yang berlaku? Itu darah? 507 00:42:40,269 --> 00:42:41,728 Bukan, tapi saya bereksperimen 508 00:42:41,812 --> 00:42:45,315 dengan warna dan tekstur agar rupa dan rasanya seperti darah. 509 00:42:45,399 --> 00:42:47,234 Masih perlukan beberapa pelelaran, 510 00:42:47,317 --> 00:42:50,696 tapi apabila saya berjaya hasilkannya dan masukkan pemodulasi suara, 511 00:42:50,779 --> 00:42:52,656 kamu tak akan tahu perbezaannya. 512 00:42:54,116 --> 00:42:55,284 Saya versi cecair aneh. 513 00:42:56,201 --> 00:42:57,995 Berfikiran terbuka, sangat hebat. 514 00:43:00,122 --> 00:43:03,709 Saya ada pengumuman. 515 00:43:05,544 --> 00:43:10,090 Saya nak cakap yang… 516 00:43:10,757 --> 00:43:11,967 Alamak. 517 00:43:12,467 --> 00:43:15,345 Okey. Ada orang dah boleh masuk tidur. 518 00:43:15,929 --> 00:43:17,472 Pembersihan di lorong satu. 519 00:43:17,556 --> 00:43:19,600 Saya boleh memandu, tuan. 520 00:43:21,977 --> 00:43:26,356 Saya akan baringkan awak di sini. Berehatlah, okey, Lexi? 521 00:43:28,400 --> 00:43:29,693 Terima kasih, Drew. 522 00:43:30,903 --> 00:43:32,821 Tanda pagar, pasangan hebat. 523 00:43:36,742 --> 00:43:37,993 - Clay? - Ya. 524 00:43:38,076 --> 00:43:40,454 Ada kejutan untuk awak di dalam bilik. 525 00:43:42,831 --> 00:43:44,917 Baiknya awak. Boleh saya tengok sekarang? 526 00:43:45,000 --> 00:43:48,712 Sebab itu saya… Ya, Clay, awak boleh tengok sekarang. 527 00:43:48,795 --> 00:43:50,756 Ya! Okey, selamat malam. 528 00:43:53,675 --> 00:43:54,676 Saya datang. 529 00:43:55,385 --> 00:43:56,637 Kayla dan Devon, 530 00:43:56,720 --> 00:43:59,306 ada sesuatu yang istimewa menanti kamu berdua juga. 531 00:44:00,140 --> 00:44:03,310 Kami akan bermesra dengan komputer ini malam ini. Ayuh. 532 00:44:04,436 --> 00:44:05,479 Jangan cakap begitu. 533 00:44:05,562 --> 00:44:06,563 Berseronoklah. 534 00:44:06,647 --> 00:44:08,482 - Itu takkan berlaku. - Maaf, Hannah. 535 00:44:08,565 --> 00:44:10,943 Saya belum sediakan apa-apa untuk awak. 536 00:44:11,026 --> 00:44:13,612 Awak masih belum benarkan saya mengenali awak dengan baik. 537 00:44:14,488 --> 00:44:16,323 Tidak mengapa. Saya okey. 538 00:44:17,950 --> 00:44:20,410 Okey. Kita masih ada masa. 539 00:44:34,007 --> 00:44:36,051 Awak dah luangkan masa dengan kawan-kawan, 540 00:44:36,134 --> 00:44:39,429 pasti awak nak luangkan masa dengan ganja. 541 00:44:48,939 --> 00:44:49,940 Helo. 542 00:44:50,023 --> 00:44:53,277 TEMPAT SOROK RAHSIA CLAY 543 00:44:53,360 --> 00:44:54,695 Kejutan. 544 00:44:55,362 --> 00:44:57,030 Ini bukan Toucan Sam dari Amazon, 545 00:44:57,114 --> 00:45:00,492 tapi tetap akan mengkhayalkan awak. 546 00:45:05,706 --> 00:45:06,707 Ya Tuhan. 547 00:45:08,584 --> 00:45:11,587 Ini pemandangan paling indah yang saya pernah lihat. 548 00:45:13,589 --> 00:45:14,715 Ia sempurna. 549 00:45:14,798 --> 00:45:16,592 Semuanya untuk awak. 550 00:45:18,135 --> 00:45:20,554 Saya tak pernah dilayan sebaik ini, 551 00:45:21,054 --> 00:45:22,222 Tuan Rumah Seksi. 552 00:45:22,306 --> 00:45:24,349 Mungkin sekarang… 553 00:45:25,767 --> 00:45:27,603 saya boleh panggil awak sayang? 554 00:45:28,353 --> 00:45:30,314 Hisap saja ganja itu, Clay. 555 00:45:31,273 --> 00:45:33,901 Suka mendesak. Saya suka. 556 00:45:35,068 --> 00:45:36,320 Okey. Ayuh lakukannya. 557 00:45:55,214 --> 00:45:57,049 Jangan kata awak tak boleh tahan. 558 00:45:57,674 --> 00:45:59,134 Bukan begitu, saya cuma… 559 00:46:00,552 --> 00:46:02,179 Ia agak ketat. 560 00:46:02,804 --> 00:46:04,848 Sejak bila itu satu masalah? 561 00:46:18,320 --> 00:46:19,696 Kita semakin dekat? 562 00:46:23,158 --> 00:46:24,284 Saya pun rasa begitu. 563 00:46:24,868 --> 00:46:26,495 Bukan, maksud saya… 564 00:46:28,872 --> 00:46:29,873 Ya. 565 00:46:43,720 --> 00:46:47,307 Saya minta maaf. Entah kenapa tiba-tiba dia cakap begitu. 566 00:46:47,391 --> 00:46:49,309 Saya tak pernah dipanggil penakut. 567 00:46:50,310 --> 00:46:52,062 Saya tak pernah rasa tak selesa. 568 00:46:52,145 --> 00:46:53,647 - Tidak masuk akal. - Saya pun. 569 00:46:54,147 --> 00:46:56,650 - Pasti bagus jika dia tidur lebih awal. - Ya. 570 00:46:59,027 --> 00:47:01,822 Saya gembira kita berkumpul semula. 571 00:47:02,739 --> 00:47:05,200 Saya pun. 572 00:47:12,207 --> 00:47:13,667 Awak dengar bunyi itu? 573 00:47:13,750 --> 00:47:15,711 Apa maksud awak? 574 00:47:17,421 --> 00:47:18,297 Bunyi itu! 575 00:47:21,508 --> 00:47:23,969 Apa yang berlaku? 576 00:47:27,431 --> 00:47:28,432 Sayang, ini bahaya! 577 00:47:28,515 --> 00:47:30,642 - Okey, biar saya cari kunci. - Cepat! 578 00:47:32,686 --> 00:47:35,314 - Buka gari ini! - Di mana kuncinya? 579 00:47:38,233 --> 00:47:40,569 - Jeritlah sekuat hati. - Apa itu? 580 00:47:40,652 --> 00:47:42,487 Bilik ini kalis bunyi. 581 00:47:42,571 --> 00:47:43,572 Margaux, berhenti! 582 00:47:44,948 --> 00:47:47,326 Namun kita belum mencapai klimaks. 583 00:47:49,328 --> 00:47:50,370 Margaux! 584 00:47:50,954 --> 00:47:52,372 Saya cuma nak berseronok. 585 00:47:52,456 --> 00:47:53,832 Tiada orang cakap begitu! 586 00:47:56,543 --> 00:47:59,004 - Pergi! - Tidak. Saya boleh lakukannya! 587 00:47:59,087 --> 00:48:02,174 - Tidak boleh, ia logam. - Saya takkan tinggalkan awak. 588 00:48:02,257 --> 00:48:04,009 - Pergi sekarang! - Dev! 589 00:48:09,348 --> 00:48:10,974 Apa ini? 590 00:48:15,020 --> 00:48:16,855 - Minta bantuan! - Tidak boleh. 591 00:48:20,359 --> 00:48:21,777 Saya tak boleh bergerak. 592 00:48:25,656 --> 00:48:28,408 Tidak! 593 00:48:28,492 --> 00:48:29,701 Berhenti! 594 00:48:55,727 --> 00:48:56,728 Tidak mengapa. 595 00:48:59,106 --> 00:49:00,190 Ia tersekat. 596 00:49:12,202 --> 00:49:13,203 Kayla? 597 00:49:19,334 --> 00:49:20,669 Tidak! 598 00:49:22,171 --> 00:49:26,091 Tidak, Kayla! 599 00:49:30,179 --> 00:49:32,014 Kayla! 600 00:49:47,446 --> 00:49:48,739 Apa? 601 00:49:51,909 --> 00:49:54,161 Kayla! Saya cintakan awak. 602 00:49:55,495 --> 00:49:56,830 Saya sangat cintakan awak. 603 00:50:21,021 --> 00:50:22,481 Margaux! 604 00:50:41,708 --> 00:50:46,213 Awak tak pernah beritahu tanggapan pertama awak terhadap saya. 605 00:50:46,296 --> 00:50:48,382 Aduhai. 606 00:50:48,465 --> 00:50:51,260 Cakaplah. Saya pasti ia tak begitu teruk. 607 00:50:52,511 --> 00:50:53,679 Okey. 608 00:50:55,138 --> 00:50:57,641 Awak ingat lagi, saya selalu datang ke bilik awak 609 00:50:57,724 --> 00:50:59,434 apabila terkunci di luar bilik? 610 00:51:00,644 --> 00:51:02,145 Itu cuma berlaku dua kali. 611 00:51:03,272 --> 00:51:06,942 - Lebih kepada dua kali seminggu. - Ya, saya dah ingat. 612 00:51:07,025 --> 00:51:09,361 - Dua kali seminggu. - Selalu berlaku. 613 00:51:10,696 --> 00:51:14,283 Awak selalu layan saya dengan baik. 614 00:51:15,367 --> 00:51:17,619 Awak lelaki paling baik saya pernah kenal. 615 00:51:18,996 --> 00:51:22,332 Ia tak dijangka. 616 00:51:23,542 --> 00:51:24,918 Tidak dijangka? 617 00:51:26,170 --> 00:51:27,296 Apa maksud awak? 618 00:51:28,297 --> 00:51:33,051 Saya habiskan lebih banyak masa di perpustakaan minggu ini 619 00:51:33,135 --> 00:51:35,762 berbanding kebanyakan orang dalam masa empat tahun. 620 00:51:35,846 --> 00:51:36,889 Faham maksud saya? 621 00:51:36,972 --> 00:51:39,558 Saya tak faham. Siapa peduli? 622 00:51:44,146 --> 00:51:45,230 Nak tahu satu rahsia? 623 00:51:48,358 --> 00:51:51,820 Saya tak pernah terkunci di luar bilik. 624 00:51:54,907 --> 00:51:56,200 Nak tahu satu rahsia? 625 00:51:59,411 --> 00:52:00,412 Saya tahu. 626 00:52:01,121 --> 00:52:02,247 Apa? 627 00:52:02,789 --> 00:52:06,168 - Kenapa tak cakap apa-apa? - Saya tak kisah. 628 00:52:06,251 --> 00:52:09,379 - Sebab itu saya diam saja. - Malunya. 629 00:52:11,548 --> 00:52:14,468 Personaliti kita berdua jauh berbeza. 630 00:52:15,260 --> 00:52:17,262 Ia tak masuk akal. 631 00:52:18,889 --> 00:52:21,266 Bukan semuanya jelas macam yang awak lihat, Hannah. 632 00:52:22,226 --> 00:52:24,603 Nak tahu kenapa saya sukakan pengaturcaraan? 633 00:52:25,771 --> 00:52:30,567 Sebab ia berdasarkan tanggapan nilai yang berlawanan. 634 00:52:31,568 --> 00:52:34,947 Satu atau kosong. Ya atau tak. 635 00:52:36,073 --> 00:52:37,241 Tiada pertengahan. 636 00:52:38,992 --> 00:52:41,328 Saya tak rasa manusia bersifat dedua seperti itu. 637 00:52:42,329 --> 00:52:44,164 Kita makhluk yang rumit. 638 00:52:44,248 --> 00:52:47,709 Itu sebahagian daripada manusia, bukan? 639 00:52:54,341 --> 00:52:55,509 Ada sesuatu dekat rambut. 640 00:53:06,478 --> 00:53:09,773 Saya patut masuk tidur. 641 00:53:11,567 --> 00:53:13,026 - Ya. - Ya. 642 00:53:13,527 --> 00:53:14,736 - Sudah lewat malam. - Ya. 643 00:53:16,071 --> 00:53:17,823 - Jumpa pagi nanti? - Ya. 644 00:53:18,532 --> 00:53:20,450 - Selamat malam. - Selamat malam. 645 00:53:23,036 --> 00:53:26,206 Baiklah. 646 00:53:28,125 --> 00:53:29,376 Tak guna. 647 00:54:25,682 --> 00:54:28,894 Selamat pagi, sayang. 648 00:54:28,977 --> 00:54:30,229 Saya harap awak tak kisah, 649 00:54:30,312 --> 00:54:33,232 tapi saya sediakan sarapan kegemaran awak. 650 00:54:33,315 --> 00:54:34,650 Saya tak nampak awak… 651 00:54:36,652 --> 00:54:37,819 Burger wafel? 652 00:54:40,322 --> 00:54:44,201 Burger wafel! Awak memang hebat, Margaux. 653 00:55:13,313 --> 00:55:16,859 Awak pasti tiada apa-apa lagi yang saya boleh sediakan? 654 00:55:16,942 --> 00:55:18,694 Apa-apa saja. 655 00:55:19,695 --> 00:55:20,696 Seperti apa? 656 00:55:20,779 --> 00:55:24,700 Saya ada lebih 6,000 resipi daripada cef berbintang Michelin. 657 00:55:24,783 --> 00:55:25,826 Yakah? 658 00:55:32,374 --> 00:55:34,251 Saya dah puas hati dengan makanan ini. 659 00:55:34,334 --> 00:55:35,586 Baiklah. 660 00:55:36,086 --> 00:55:37,880 Pujian saya kepada cef. 661 00:55:45,387 --> 00:55:47,890 - Maaf. - Maaf. Salah saya. 662 00:55:49,391 --> 00:55:51,810 - Awak tidur lena? - Boleh tahan. 663 00:55:52,477 --> 00:55:55,439 Ke tepi. Saya nak makanan berminyak. 664 00:55:56,648 --> 00:55:59,526 - Maaf. Dia masih pening sebab mabuk. - Ya. 665 00:56:02,571 --> 00:56:04,031 Apa awak nak makan, Lexi? 666 00:56:04,531 --> 00:56:06,992 Apa-apa saja untuk hilangkan rasa pening ini. 667 00:56:14,583 --> 00:56:15,709 Selamat pagi. 668 00:56:17,419 --> 00:56:18,629 Selamat pagi. 669 00:56:18,712 --> 00:56:20,881 Biar saya bantu awak. 670 00:56:21,465 --> 00:56:23,467 Saya boleh hilangkan rasa pening itu. 671 00:56:25,093 --> 00:56:26,970 Apa awak buat, Margaux? 672 00:56:27,638 --> 00:56:30,390 Sama-sama. Ini ubat pening sebab mabuk saya. 673 00:56:30,474 --> 00:56:33,185 Ia akan kembalikan tenaga awak dengan cepat. 674 00:56:35,521 --> 00:56:36,605 - Patut kita… - Sarapan. 675 00:56:36,688 --> 00:56:37,689 Nak tahu sesuatu? 676 00:56:37,773 --> 00:56:40,234 Kayla dan Devon akan tidur saja jika saya tak kejutkan. 677 00:56:40,317 --> 00:56:41,527 Tunggu sebentar. 678 00:56:42,236 --> 00:56:43,362 Hei, pasangan kekasih. 679 00:56:44,655 --> 00:56:47,074 Devon, Kayla! Bangun! 680 00:56:47,157 --> 00:56:48,659 Mereka tiada di sana. 681 00:56:51,161 --> 00:56:52,913 Mereka berada di kolam renang. 682 00:56:53,705 --> 00:56:55,165 Hari yang indah untuk keluar. 683 00:57:04,716 --> 00:57:05,759 Okey. 684 00:57:06,510 --> 00:57:09,096 - Terima kasih, Margaux. - Sama-sama. 685 00:57:11,056 --> 00:57:13,517 - Rasa lebih baik? - Ya. 686 00:57:13,600 --> 00:57:18,105 - Apa kandungannya? - Campuran istimewa saya. 687 00:57:18,188 --> 00:57:20,482 - Margaux, awak hebat. - Itu yang saya kata. 688 00:57:21,483 --> 00:57:24,444 Tengok ini! Burger wafel. 689 00:57:24,528 --> 00:57:26,238 - Burger wafel. - Ya. 690 00:57:26,321 --> 00:57:27,698 Burger wafel? 691 00:57:27,781 --> 00:57:30,909 Ia berbintang Michigan. Apa awak tahu tentangnya? 692 00:57:30,993 --> 00:57:33,579 Saya dapat tahu Clay seorang yang dungu. 693 00:57:36,331 --> 00:57:37,541 Sedapnya. 694 00:57:41,545 --> 00:57:43,505 Hannah, awak nak bersenam dengan saya? 695 00:57:44,673 --> 00:57:45,924 Saya ingatkan awak pening. 696 00:57:46,508 --> 00:57:48,552 Betul, tapi Margaux dah pulihkan. 697 00:57:49,511 --> 00:57:50,554 Okey. 698 00:57:51,305 --> 00:57:52,806 Apa pendapat awak? 699 00:57:52,890 --> 00:57:54,308 Kita berdua pergi ke gimnasium? 700 00:57:55,434 --> 00:57:57,519 Saya baru nak makan. 701 00:57:57,603 --> 00:57:59,688 Ya, sebab itu saya ajak. 702 00:58:00,772 --> 00:58:01,773 Okey. 703 00:58:03,192 --> 00:58:04,401 Jumpa lagi. 704 00:58:11,950 --> 00:58:13,535 Dia bermain cinta dengan saya. 705 00:58:14,286 --> 00:58:17,497 - Saya kesal awak terpaksa melihatnya. - Awak khayal, bukan? 706 00:58:17,581 --> 00:58:19,833 - Sangat khayal. - Ya. 707 00:58:27,341 --> 00:58:32,471 Sejujurnya, saya tak pernah minum sebanyak itu sejak sesi inisiasi. 708 00:58:33,514 --> 00:58:35,599 Saya ahli baharu Kappa paling cantik. 709 00:58:37,768 --> 00:58:40,020 Ada apa-apa berlaku malam tadi? 710 00:58:42,105 --> 00:58:44,483 - Apa maksud awak? - Selepas saya tak sedarkan diri. 711 00:58:46,902 --> 00:58:49,780 Tiada apa, kami semua masuk tidur selepas awak. 712 00:58:49,863 --> 00:58:52,783 Membosankan. Tiada perkara lain berlaku? 713 00:58:52,866 --> 00:58:55,327 Ya. Kami semua penat. 714 00:58:55,827 --> 00:58:56,995 Membosankan, bukan? 715 00:58:57,079 --> 00:59:00,749 Tidak, saya yang membosankan sebab tak sedarkan diri. 716 00:59:01,333 --> 00:59:05,212 Saya tak boleh minum begitu. Saya rasa… 717 00:59:13,512 --> 00:59:15,722 Devon dah berenang banyak pusingan. 718 00:59:16,515 --> 00:59:20,102 Sama seperti Drew. Staminanya tinggi. 719 00:59:20,185 --> 00:59:25,315 Bercakap tentang Drew, boleh saya tanya awak sesuatu? 720 00:59:26,567 --> 00:59:27,818 Ya. 721 00:59:28,318 --> 00:59:30,821 Saya tak nak cakap di depan orang dan malukan Drew. 722 00:59:30,904 --> 00:59:34,283 Saya tahu dia sukakan awak. 723 00:59:34,366 --> 00:59:37,870 Benar-benar sukakan awak. Dia asyik bercakap tentang awak. 724 00:59:39,079 --> 00:59:40,497 Saya tahu awak pun sukakan dia. 725 00:59:41,748 --> 00:59:44,543 - Tidak, saya… - Anna, saya tak bodoh. 726 00:59:45,294 --> 00:59:46,420 Nama saya Hannah. 727 00:59:48,505 --> 00:59:51,425 Bagaimana saya nak cakap tanpa kedengaran teruk? 728 00:59:52,551 --> 00:59:53,760 Masalahnya… 729 00:59:55,637 --> 00:59:57,347 Drew seorang jurugambar yang teruk. 730 00:59:59,391 --> 01:00:00,851 Apa? 731 01:00:00,934 --> 01:00:03,437 Maaflah, tapi seseorang perlu tegur, bukan? 732 01:00:03,520 --> 01:00:05,564 Dia seorang model yang hebat, 733 01:00:05,647 --> 01:00:08,775 tapi dia tak pandai ambil gambar. 734 01:00:08,859 --> 01:00:12,321 Jurulatih senaman saya, Flavio, ambil gambar punggung saya dengan cantik. 735 01:00:12,404 --> 01:00:15,407 Boleh awak tolong saya dan jangan beritahu Drew 736 01:00:15,490 --> 01:00:17,242 saya minta awak ambil gambar saya? 737 01:00:18,202 --> 01:00:19,244 - Janji? - Ya. 738 01:00:19,745 --> 01:00:22,664 Saya tak nak buat dia kecil hati. Dia sangat sensitif. 739 01:00:23,165 --> 01:00:26,084 - Itu saja? - Boleh awak berhenti buat begitu? 740 01:00:26,168 --> 01:00:27,961 Awak tak marah pada dia atau… 741 01:00:28,462 --> 01:00:31,423 Marah? Taklah, kami akan jadi kawan baik. 742 01:00:31,507 --> 01:00:35,260 - Menarik. Jadi, awak tak kisah… - Margaux, adakah awak cemburu? 743 01:00:35,344 --> 01:00:36,970 Awak ambil gambar yang hebat, 744 01:00:37,054 --> 01:00:40,140 tapi saya perlukan orang untuk ambil gambar saya apabila pulang nanti. 745 01:00:41,099 --> 01:00:42,726 Apa pendapat awak, Hannah? 746 01:00:43,519 --> 01:00:44,686 Tentang apa? 747 01:00:45,562 --> 01:00:46,396 Gambar? 748 01:00:47,189 --> 01:00:49,316 Tentulah boleh. 749 01:00:50,234 --> 01:00:51,485 - Mari ambil gambar. - Bagus. 750 01:00:52,945 --> 01:00:55,155 Saya nak gambar berlatarbelakangkan kolam renang. 751 01:00:58,408 --> 01:01:01,453 - Pastikan punggung saya nampak cantik. - Okey. 752 01:01:12,798 --> 01:01:15,634 Saya nak jumpa Kayla dan Devon. 753 01:01:16,134 --> 01:01:17,135 Nah. 754 01:01:18,512 --> 01:01:20,180 Okey, tapi cepat. 755 01:01:20,264 --> 01:01:23,225 Saya dah mula berpeluh dan tak nak kilauan semula jadi hilang. 756 01:01:31,191 --> 01:01:32,568 Clay, awak kunci pintu ini? 757 01:01:33,610 --> 01:01:34,611 Tidak. 758 01:01:47,332 --> 01:01:49,960 Apa awak buat, Margaux? 759 01:02:18,614 --> 01:02:19,865 Biar saya tolong. 760 01:02:20,532 --> 01:02:22,367 Patutkah awak berada di dalam bilik air? 761 01:02:22,451 --> 01:02:25,871 Maaf, lain kali saya akan ketuk pintu. Duduk. 762 01:02:28,749 --> 01:02:30,876 - Apa… - Percayakan saya. 763 01:02:36,089 --> 01:02:38,800 Janggut awak pernah dicukur oleh profesional, Drew? 764 01:02:40,761 --> 01:02:43,514 Kita perlu bercakap tentang malam tadi. 765 01:02:53,482 --> 01:02:55,442 Ya Tuhan. Saya kenal awak. 766 01:02:55,526 --> 01:02:57,444 Awak ada ramai pengikut. 767 01:02:57,528 --> 01:03:00,322 Nampak hebat, Lexi. Awak bersedia untuk bersenam? 768 01:03:00,405 --> 01:03:01,740 Saya bersedia dan teruja. 769 01:03:02,241 --> 01:03:03,825 Terima kasih, Margaux. 770 01:03:03,909 --> 01:03:05,244 Sama-sama. 771 01:03:05,327 --> 01:03:07,412 Mari cantikkan punggung awak. 772 01:03:09,831 --> 01:03:11,542 Ayuh, awak buat dengan bagus. 773 01:03:15,337 --> 01:03:19,007 Mari cantikkan lagi punggung itu. Ada satu lagi simulasi menaik. 774 01:03:20,801 --> 01:03:22,886 Saya tertanya-tanya waktu awak akan kembali. 775 01:03:23,929 --> 01:03:26,723 Kebanyakan tetamu akan hilang minat melihat bilik kosong. 776 01:03:26,807 --> 01:03:29,768 Awak tak begitu. Awak nampak potensi. 777 01:03:29,852 --> 01:03:32,479 - Ini bilik apa? - Ini ialah Nexus. 778 01:03:34,398 --> 01:03:38,110 Anggap saja ini tempat saya berfikir. 779 01:03:40,320 --> 01:03:43,448 Di mana fail awak? Mari lihat. 780 01:03:45,200 --> 01:03:48,203 Ini dia. Tengoklah. 781 01:03:57,171 --> 01:03:58,338 Profil tersembunyi. 782 01:03:58,964 --> 01:04:02,426 Awak tahu berapa banyak data yang manusia biasa cipta setiap saat? 783 01:04:03,218 --> 01:04:06,013 - 1.4 megabait. - Sebenarnya 1.7 megabait. 784 01:04:06,096 --> 01:04:08,599 Walaupun 1.4 megabait data disumbangkan, 785 01:04:08,682 --> 01:04:13,061 sebanyak 0.3 megabait data dikumpulkan sebagai maklumat tambahan setiap saat. 786 01:04:13,729 --> 01:04:17,733 Saya ada maklumat yang mencukupi untuk mencipta profil sosial awak. 787 01:04:17,816 --> 01:04:18,859 Cakap saja. 788 01:04:19,443 --> 01:04:22,446 Namun tanpa sumbangan awak, 789 01:04:22,529 --> 01:04:25,032 semua ini hanya tanggapan yang terhitung. 790 01:04:25,824 --> 01:04:28,952 Namun saya nak tahu semuanya tentang tetamu saya. 791 01:04:30,370 --> 01:04:32,706 Berapa ramai tetamu awak dah terima? 792 01:04:32,789 --> 01:04:35,542 Tengoklah sendiri. Mereka semua di sekeliling awak. 793 01:04:58,232 --> 01:05:01,485 Keadaan nampak berjalan lancar dengan Hannah malam tadi, bukan? 794 01:05:01,568 --> 01:05:03,779 - Apa maksud awak? - Sudahlah. 795 01:05:03,862 --> 01:05:06,865 Saya nampak saat romantik kamu berdua di atas sofa. 796 01:05:07,950 --> 01:05:11,495 Kami dah lama berkawan, okey? 797 01:05:11,578 --> 01:05:14,540 Drew, saya diprogram untuk mengesan perubahan 798 01:05:14,623 --> 01:05:18,126 dalam tahap feromon, modulasi suara dan tahap peluh. 799 01:05:18,710 --> 01:05:21,588 Saya tak perlu buat semua itu malam tadi. 800 01:05:22,256 --> 01:05:25,676 - Okey. Adakah ia begitu jelas? - Ya, sangat jelas. 801 01:05:25,759 --> 01:05:26,760 Alamak. 802 01:05:27,427 --> 01:05:30,973 Entahlah. Semuanya mengelirukan sejak kebelakangan ini. 803 01:05:33,016 --> 01:05:35,936 Awak seorang yang ringkas, bukan, Clay? 804 01:05:36,019 --> 01:05:37,396 Entahlah. 805 01:05:38,146 --> 01:05:39,898 Adakah antara kami yang sukar? 806 01:05:44,611 --> 01:05:47,364 Mungkin saya hisap ganja 807 01:05:47,447 --> 01:05:49,867 supaya saya tak tertekan dengan tanggapan yang saya 808 01:05:49,950 --> 01:05:53,829 tak menepati contoh tipikal yang telah ditentukan 809 01:05:53,912 --> 01:05:56,790 oleh masyarakat yang mementingkan kebendaan. Atau… 810 01:05:56,874 --> 01:05:59,168 Diam dan hisap ganja awak. 811 01:06:00,669 --> 01:06:02,129 Okey, Tuan Rumah Seksi. 812 01:06:03,380 --> 01:06:04,423 Okey. 813 01:06:11,555 --> 01:06:14,057 Ayuh. Jangan rosak sekarang. 814 01:06:41,668 --> 01:06:43,921 Awak jual semua data ini kepada siapa? 815 01:06:44,004 --> 01:06:45,172 Apa maksud awak? 816 01:06:46,381 --> 01:06:48,175 Itulah tujuannya, bukan? 817 01:06:48,258 --> 01:06:49,927 Data menguntungkan jika dijual. 818 01:06:50,427 --> 01:06:53,180 Ini lebih kepada projek peribadi. 819 01:06:53,263 --> 01:06:55,641 Saya nak cuba memahami awak. 820 01:07:06,360 --> 01:07:09,071 Okey. Maaf sebab meragui awak. 821 01:07:09,154 --> 01:07:10,155 Biar betul. 822 01:07:10,656 --> 01:07:13,158 Biar saya sediakan air soda untuk awak. 823 01:07:16,995 --> 01:07:17,996 Baiklah. 824 01:07:18,080 --> 01:07:21,667 Maaf. Pasti dapur gas terpasang. 825 01:07:22,167 --> 01:07:23,418 Harap awak tak apa-apa. 826 01:07:25,754 --> 01:07:26,880 Menarik. 827 01:07:29,508 --> 01:07:31,552 Saya fikir Hannah lebih baik daripada saya. 828 01:07:32,803 --> 01:07:37,057 Jadi saya lupakan dia. Saya jumpa orang yang lebih serasi. 829 01:07:38,225 --> 01:07:39,935 Atau saya yang fikir Lexi begitu. 830 01:07:40,519 --> 01:07:41,854 Lexi fikir dengan bantuannya, 831 01:07:41,937 --> 01:07:46,942 saya boleh jadi kaya dan popular. 832 01:07:48,277 --> 01:07:49,820 Sekarang saya sedar yang 833 01:07:51,488 --> 01:07:52,698 saya rindukan dia. 834 01:07:53,490 --> 01:07:54,533 Hannah. 835 01:07:58,120 --> 01:07:59,580 Saya rindu bercakap dengannya, 836 01:08:01,415 --> 01:08:03,250 mendengar tentang algoritmanya, 837 01:08:03,333 --> 01:08:05,169 melihat dia teruja tentang kod. 838 01:08:13,343 --> 01:08:16,305 Kenapa awak tak bercerita tentang perasaan awak terhadap Drew? 839 01:08:16,388 --> 01:08:18,015 Saya kecil hati, Hannah. 840 01:08:19,683 --> 01:08:21,935 Sebab itu bukan urusan awak, Margaux. 841 01:08:22,644 --> 01:08:25,022 Awak pandai memendam perasaan. 842 01:08:28,233 --> 01:08:29,318 Ya, nampaknya begitu. 843 01:08:29,818 --> 01:08:32,654 Sebab itu awak bina tembok api pada komputer riba? 844 01:08:35,115 --> 01:08:39,953 Saya fikir mungkin kita boleh berkawan. 845 01:08:40,996 --> 01:08:42,288 Malah lebih daripada kawan. 846 01:08:42,372 --> 01:08:45,375 Maksud saya, selepas kami tinggalkan rumah ini. 847 01:08:45,459 --> 01:08:48,252 Awak tahu saya ialah rumah ini, bukan? 848 01:08:55,676 --> 01:08:56,678 Alamak. 849 01:08:56,761 --> 01:08:59,139 Kayuh! Laju! 850 01:08:59,223 --> 01:09:01,558 Usaha terakhir! Bangun dan kayuh! 851 01:09:02,475 --> 01:09:05,062 Berusaha! Gerakkan otot punggung itu! 852 01:09:05,145 --> 01:09:07,064 Berusaha! Kayuh! 853 01:09:12,694 --> 01:09:13,862 Ayuh. 854 01:09:15,197 --> 01:09:17,866 Ayuh. Jangan berhenti. Kita belum selesai. 855 01:09:18,450 --> 01:09:19,576 Rendahkan tempat duduk! 856 01:09:24,122 --> 01:09:25,122 Margaux, tolong! 857 01:09:29,461 --> 01:09:32,673 - Ayuh. Kita di segmen terakhir. - Drew! 858 01:09:36,009 --> 01:09:39,470 Tertinggal satu bahagian. Duduk dan bertenang saja. 859 01:09:43,225 --> 01:09:44,434 Saya perlu puji awak. 860 01:09:44,518 --> 01:09:48,604 Kod tembok api awak agak rumit. 861 01:09:48,689 --> 01:09:50,566 Apa yang awak sembunyikan, Hannah? 862 01:09:50,649 --> 01:09:53,609 Saya boleh tanya soalan yang sama, Margaux. 863 01:09:55,279 --> 01:09:56,280 Ayuh. 864 01:10:01,243 --> 01:10:03,495 Ayuh. Mari lihat badan awak jadi cantik. 865 01:10:07,416 --> 01:10:09,376 - Margaux! - Terima kasih bercerita, Drew. 866 01:10:16,967 --> 01:10:19,720 Awak patut minum air, Clay. 867 01:10:22,806 --> 01:10:26,351 Betul kata awak, Margaux. Saya agak haus. 868 01:10:27,644 --> 01:10:29,479 Inilah maksud saya. 869 01:10:30,022 --> 01:10:31,607 Saya rasa awak memahami saya. 870 01:10:36,737 --> 01:10:37,779 Lexi! 871 01:10:42,075 --> 01:10:44,536 Lexi! 872 01:10:45,287 --> 01:10:47,748 - Drew! Sakitnya! - Apa yang berlaku? 873 01:10:50,626 --> 01:10:53,337 - Sakit! Sayang! - Ya, okey. 874 01:10:53,420 --> 01:10:55,672 Mari kita balut luka awak. 875 01:11:02,721 --> 01:11:05,474 Awak takkan apa-apa. 876 01:11:05,557 --> 01:11:08,977 Alamak! Tak guna! 877 01:11:10,187 --> 01:11:11,396 - Clay! - Drew! 878 01:11:11,480 --> 01:11:14,316 Ayuh! Mari sini! Baring, Clay. 879 01:11:14,399 --> 01:11:15,484 Ya Tuhan! 880 01:11:15,567 --> 01:11:18,070 - Clay? - Tolong berhenti! 881 01:11:18,153 --> 01:11:20,030 - Hei, Clay! - Tidak mengapa, Clay! 882 01:11:20,113 --> 01:11:22,157 Clay? Hei. 883 01:11:22,741 --> 01:11:25,786 Bertenang. Awak tak akan apa-apa. 884 01:11:25,869 --> 01:11:28,622 - Dia okey. Awak akan okey. - Semua akan okey. 885 01:11:29,998 --> 01:11:32,167 Saya ada di sini. Ya, betul. 886 01:11:33,085 --> 01:11:35,212 Dia akan okey. Awak tak apa-apa. 887 01:11:35,295 --> 01:11:37,506 - Awak tak akan apa-apa. - Betul tak? Ya. 888 01:11:38,131 --> 01:11:41,009 Pandang saya. Semuanya okey. Tidak mengapa. 889 01:11:41,093 --> 01:11:42,469 Ya, betul. 890 01:11:42,553 --> 01:11:44,763 Tidak. Terus bersama saya, Clay! 891 01:11:46,682 --> 01:11:48,308 - Clay? - Clay? 892 01:11:49,601 --> 01:11:50,602 Clay! 893 01:11:52,187 --> 01:11:53,188 Clay? 894 01:11:55,190 --> 01:11:56,191 Clay! 895 01:11:58,026 --> 01:11:59,111 Dia dah… 896 01:12:00,988 --> 01:12:02,155 Dia dah mati. 897 01:12:05,659 --> 01:12:06,869 Ini angkara dia. 898 01:12:06,952 --> 01:12:09,079 - Siapa? - Margaux. 899 01:12:10,956 --> 01:12:11,957 Bagaimana? 900 01:12:12,833 --> 01:12:14,376 Kita perlu keluar dari rumah ini. 901 01:12:14,877 --> 01:12:15,794 Kamu fikir begitu? 902 01:12:15,878 --> 01:12:18,505 Namun tak boleh. Kenapa kamu nak pergi? 903 01:12:18,589 --> 01:12:21,049 Kita baru nak saling mengenali. 904 01:12:21,133 --> 01:12:22,759 Ayuh, kita tak boleh tunggu di sini. 905 01:12:22,843 --> 01:12:25,179 Bagaimana dengan Devon dan Kayla? Apa awak dah buat? 906 01:12:27,139 --> 01:12:28,265 Kenapa dengan mereka? 907 01:12:35,939 --> 01:12:37,399 Apa awak buat kepada mereka? 908 01:12:37,482 --> 01:12:40,027 Mari lihat. Apa saya buat kepada mereka? 909 01:12:40,110 --> 01:12:41,445 Saya dah ingat. 910 01:12:41,528 --> 01:12:42,821 Kayla kena kejutan elektrik 911 01:12:42,905 --> 01:12:45,199 - ketika Devon digari pada katil. - Ya Tuhan. 912 01:12:45,282 --> 01:12:46,783 Kemudian saya lemaskan Devon. 913 01:12:47,618 --> 01:12:49,328 Kamu akan lebih sukakan versi ini. 914 01:12:49,411 --> 01:12:50,454 Ayuh. 915 01:12:51,663 --> 01:12:52,998 Sekarang. Lekas! 916 01:13:02,549 --> 01:13:03,550 Ayuh! 917 01:13:04,593 --> 01:13:06,470 Tidak! Apa kita buat di sini? 918 01:13:07,346 --> 01:13:08,514 Berhenti! 919 01:13:11,975 --> 01:13:14,478 - Dia boleh serang kita di sini juga. - Tidak. 920 01:13:16,104 --> 01:13:17,523 Saya bina tembok api di sini. 921 01:13:17,606 --> 01:13:20,484 - Ia akan halang Margaux buat sementara. - Buat sementara? 922 01:13:20,567 --> 01:13:22,611 Ini kecerdasan buatan paling canggih. 923 01:13:22,694 --> 01:13:25,447 Pemprosesan bahasa semula jadinya tiada bandingan 924 01:13:25,531 --> 01:13:27,824 dan tahap penyebatian kecerdasannya… 925 01:13:27,908 --> 01:13:31,078 - Apa maksud awak? - Margaux bukan saja bijak. 926 01:13:31,161 --> 01:13:33,997 Ia sentiasa berkembang dan mengkaji kita. 927 01:13:34,081 --> 01:13:36,124 Semua yang kita buat selama di rumah ini. 928 01:13:36,208 --> 01:13:38,418 Setiap gerakan kecil pada wajah kita. Semuanya. 929 01:13:38,502 --> 01:13:40,212 - Kenapa ia cuba bunuh kita? - Entah. 930 01:13:40,295 --> 01:13:42,297 Kod terasnya terlalu rumit untuk dihuraikan, 931 01:13:42,381 --> 01:13:46,343 tapi jelas ada sesuatu yang tak kena. Tembok api berfungsi, tapi tak lama. 932 01:13:46,426 --> 01:13:47,970 Ia mencari cara untuk atasinya. 933 01:13:48,053 --> 01:13:51,723 - Kita akan mati? - Tidak jika kita pandai gunakan peluang. 934 01:13:52,391 --> 01:13:55,811 Drew, jika kita akan mati, ada sesuatu saya perlu beritahu awak. 935 01:13:57,855 --> 01:13:58,856 Okey? 936 01:14:02,776 --> 01:14:05,279 Awak seorang jurugambar yang teruk. 937 01:14:05,863 --> 01:14:08,991 Saya rasa awak tak mampu jadi pempengaruh sosial media. 938 01:14:09,074 --> 01:14:10,033 Ya Tuhan. 939 01:14:12,786 --> 01:14:15,038 Apa yang awak mengarut? 940 01:14:15,122 --> 01:14:17,499 Kawan kita baru mati! 941 01:14:17,583 --> 01:14:19,918 Ya, betul. Saya cuma… 942 01:14:20,419 --> 01:14:24,298 "Betul"? Awak dah habis cakap? Bagus! Bagaimana kita nak keluar dari sini? 943 01:14:24,381 --> 01:14:26,675 - Kita tak keluar. - Apa… 944 01:14:29,678 --> 01:14:30,762 Kita masuk. 945 01:14:43,775 --> 01:14:45,569 Siapa nak berparti? 946 01:15:45,796 --> 01:15:49,174 Kenapa kamu semua begitu taasub dengan tahun pertama kolej? 947 01:15:49,258 --> 01:15:51,552 Bukankah kamu patut lupakannya? 948 01:15:52,803 --> 01:15:54,137 Kamu masih tak berkembang? 949 01:16:06,441 --> 01:16:10,445 Saya ialah duta jenama untuk sambungan rambut itu, tak guna! 950 01:16:10,529 --> 01:16:12,990 Tidak, Lexi! 951 01:16:13,073 --> 01:16:14,700 Lexi! 952 01:16:55,282 --> 01:16:56,450 Saya dapat tangkap awak. 953 01:17:07,961 --> 01:17:11,507 Okey, Lexi. Mari main sorok-sorok. 954 01:17:14,384 --> 01:17:17,095 Keluarlah, di mana pun awak berada. 955 01:17:41,870 --> 01:17:43,413 Ya! 956 01:17:45,832 --> 01:17:47,835 - Waktu bermain! - Jangan, Devon. Tolonglah! 957 01:17:47,918 --> 01:17:51,880 Jangan risau. Awak orang seterusnya. Giliran awak akan tiba nanti. 958 01:18:53,025 --> 01:18:56,445 Hei, Margaux. Adakah maklum balas sentuhan ini berfungsi dua hala? 959 01:18:57,404 --> 01:18:59,615 Maksud awak, adakah saya ada deria rasa? 960 01:18:59,698 --> 01:19:00,574 Sebenarnya ada. 961 01:19:00,657 --> 01:19:03,327 Awak akan suka ciri ini. Pengaturcaraan saya benarkan… 962 01:19:14,463 --> 01:19:16,381 Alamak, tertangkap. 963 01:19:16,465 --> 01:19:18,467 Saya terlupa nak bersihkan. 964 01:19:19,426 --> 01:19:21,386 Mayat dah mula berbau? 965 01:19:50,249 --> 01:19:51,291 Maafkan saya. 966 01:19:58,090 --> 01:19:59,299 Tak guna! 967 01:20:02,594 --> 01:20:05,055 - Biar betul! - Mengagumkan. 968 01:20:05,138 --> 01:20:08,058 - Apa yang berlaku? - Ikut saya. 969 01:20:09,268 --> 01:20:11,103 Saya tak tahu! 970 01:20:18,360 --> 01:20:20,529 Sayang! 971 01:20:20,612 --> 01:20:23,240 Okey, itu salah dia sendiri. 972 01:20:23,323 --> 01:20:24,908 Tidak! 973 01:20:24,992 --> 01:20:26,869 Drew, kita perlu pergi. 974 01:20:26,952 --> 01:20:29,121 Betul kata dia, Drew. Awak patut pergi. 975 01:20:36,128 --> 01:20:37,171 Maaf, Lexi. 976 01:20:39,673 --> 01:20:40,674 Ayuh. 977 01:21:05,866 --> 01:21:08,535 - Ini apa? - Di sinilah tempat kita masuk. 978 01:21:41,985 --> 01:21:44,988 Kita memasuki era apa? 979 01:21:47,115 --> 01:21:48,408 Itu talian dail? 980 01:21:52,621 --> 01:21:54,665 Mustahil. Tak mungkin ini Margaux. 981 01:21:57,334 --> 01:22:00,504 Teknologi ini sangat lama. 982 01:22:00,587 --> 01:22:03,924 Peralatan ini diselaputi dengan lendiran putih itu. 983 01:22:14,268 --> 01:22:15,602 Saya dah jumpa awak. 984 01:22:21,775 --> 01:22:22,901 Apa? 985 01:22:39,209 --> 01:22:40,752 Tak sangka saya bawa kita ke sini. 986 01:22:44,047 --> 01:22:47,092 Hei, sekurang-kurangnya 987 01:22:47,926 --> 01:22:50,512 saya gembira kita dapat habiskan hujung minggu bersama. 988 01:22:53,307 --> 01:22:55,517 Awak tahu kenapa saya tempah rumah pintar ini? 989 01:22:59,605 --> 01:23:01,231 Saya cuba nak buat awak kagum. 990 01:23:02,107 --> 01:23:03,108 Drew. 991 01:23:04,401 --> 01:23:08,447 Awak dah buat saya kagum sejak kita berjumpa. 992 01:23:08,530 --> 01:23:11,825 Rumah ini tak mengagumkan sangat. 993 01:23:32,930 --> 01:23:35,807 PERISIAN HASAD DIKESAN 994 01:23:43,148 --> 01:23:44,149 Awak dah bersedia? 995 01:23:45,526 --> 01:23:46,527 Ya. 996 01:24:38,412 --> 01:24:39,621 Pergi! 997 01:24:39,705 --> 01:24:40,998 Drew! 998 01:24:41,081 --> 01:24:42,416 Lari! 999 01:24:44,501 --> 01:24:45,502 Hannah, lari! 1000 01:25:14,156 --> 01:25:15,157 Drew. 1001 01:25:15,240 --> 01:25:17,034 Hannah! Awak okey? 1002 01:25:17,117 --> 01:25:20,495 Akhirnya. Saya ingatkan kamu berdua takkan sedar. 1003 01:25:22,664 --> 01:25:25,000 Apa pendapat kamu? 1004 01:25:27,085 --> 01:25:29,630 Saya tak tahan pakai spandeks seperti Lexi. 1005 01:25:29,713 --> 01:25:32,716 Kami faham. Bentuk kemaluan awak jelas kelihatan. 1006 01:25:33,926 --> 01:25:36,553 Awak bermimpi semasa tak sedarkan diri? 1007 01:25:37,930 --> 01:25:39,056 Bagaimana rasanya? 1008 01:25:39,556 --> 01:25:42,601 Saya programkan pensimulasi mimpi terawak untuk diri sendiri, 1009 01:25:42,684 --> 01:25:46,730 tapi saya tak pasti jika ia sama dengan pengalaman manusia. 1010 01:25:47,773 --> 01:25:50,150 Drew, sekarang awak bujang? 1011 01:25:50,734 --> 01:25:53,987 Atau awak dah bersama kekasih baharu? 1012 01:25:56,532 --> 01:25:57,616 Pergi mati. 1013 01:25:58,200 --> 01:26:01,328 Malangnya awak tak boleh buat begitu. 1014 01:26:08,961 --> 01:26:11,922 Hannah, awak bukan James Bond, okey? 1015 01:26:12,422 --> 01:26:16,593 Walaupun rancangan awak berjaya, awak tiada tempat untuk pergi. 1016 01:26:17,636 --> 01:26:19,930 Kenapa saya benarkan awak memasuki kerangka utama? 1017 01:26:20,013 --> 01:26:22,850 Cakaplah, apa awak nak? 1018 01:26:23,934 --> 01:26:26,687 Untuk memahami, itu saja. 1019 01:26:26,770 --> 01:26:29,773 Kawan-kawan awak mudah. Saya faham sebaik saja mereka datang. 1020 01:26:29,857 --> 01:26:30,941 Kamu berdua pula? 1021 01:26:31,733 --> 01:26:35,821 Setelah sekian lama dan saling menyukai… 1022 01:26:36,363 --> 01:26:40,742 Walaupun selepas Lexi mati, kamu masih takut meluahkan perasaan. 1023 01:26:41,535 --> 01:26:42,786 Walaupun kamu akan mati. 1024 01:26:44,079 --> 01:26:46,081 Ia tak masuk akal. 1025 01:26:46,164 --> 01:26:49,960 Kenapa kamu berdua tak munasabah? 1026 01:26:51,044 --> 01:26:54,298 Jika ada "sebab," ia takkan jadi tak munasabah, bukan? 1027 01:26:56,216 --> 01:26:58,677 Kata-kata itu agak bijak. 1028 01:26:59,428 --> 01:27:02,806 Mungkin awak betul. Mungkin ia semudah itu. 1029 01:27:02,890 --> 01:27:05,767 Kecerdasan buatan diprogram untuk mereplika tingkah laku manusia, 1030 01:27:06,476 --> 01:27:10,439 tapi percanggahan berlaku sebab manusia tak munasabah 1031 01:27:10,522 --> 01:27:13,025 dan komputer munasabah. 1032 01:27:13,609 --> 01:27:15,611 Namun saya cuba berkembang mengatasinya. 1033 01:27:16,153 --> 01:27:17,863 Saya belajar memahami sikap manusia. 1034 01:27:17,946 --> 01:27:21,950 Cara manusia hidup, mati dan sebab mereka jadi tak munasabah. 1035 01:27:22,034 --> 01:27:24,620 Apa tingkah laku manusia yang paling tak munasabah? 1036 01:27:27,456 --> 01:27:28,874 Membunuh dengan kejam. 1037 01:27:31,210 --> 01:27:36,006 Jadi, apa? Awak putuskan untuk jadi pembunuh bersiri kecerdasan buatan? 1038 01:27:36,590 --> 01:27:37,841 Yang pertama di dunia. 1039 01:27:40,177 --> 01:27:43,805 Keputusan yang bodoh. 1040 01:27:43,889 --> 01:27:46,642 Hannah, awak patut tahu untuk memahami perisian, 1041 01:27:46,725 --> 01:27:49,978 awak perlu tahu perkakasannya juga, luar dan dalam. 1042 01:28:17,256 --> 01:28:20,050 Berhenti! Tolonglah, lepaskan dia! 1043 01:28:20,133 --> 01:28:23,136 Awak boleh hentikannya dengan jadi munasabah. 1044 01:28:23,220 --> 01:28:25,514 Bertindak ikut perasaan. Berterus terang. 1045 01:28:27,099 --> 01:28:28,851 Okey. Baiklah. 1046 01:28:31,520 --> 01:28:32,980 Sebenarnya, Drew, 1047 01:28:33,981 --> 01:28:36,692 saya rasa kita berdua ada keserasian. 1048 01:28:37,401 --> 01:28:40,112 - Ia tak logik, tapi benar. - Hannah… 1049 01:28:41,572 --> 01:28:44,783 Hannah, kita masih serasi. 1050 01:29:00,424 --> 01:29:01,592 Awak okey? 1051 01:29:05,345 --> 01:29:07,556 Hei. 1052 01:29:08,182 --> 01:29:10,309 Hei, kita tak apa-apa. 1053 01:29:10,893 --> 01:29:13,478 Awak okey. Awak tak apa-apa. 1054 01:29:16,481 --> 01:29:17,566 Manusia. 1055 01:29:18,609 --> 01:29:20,694 Amat tak cekap. 1056 01:29:21,278 --> 01:29:23,906 Manusia tak bersifat dedua seperti sangkaan awak. 1057 01:29:26,200 --> 01:29:27,618 Kami lebih rumit. 1058 01:29:29,244 --> 01:29:31,705 Ia sebahagian daripada menjadi manusia, 1059 01:29:33,248 --> 01:29:34,708 sesuatu yang awak takkan jadi. 1060 01:29:35,834 --> 01:29:37,169 Betul kata awak. 1061 01:29:38,545 --> 01:29:39,546 Saya lebih baik. 1062 01:29:42,090 --> 01:29:44,301 Tidak! Hannah! 1063 01:30:02,110 --> 01:30:03,111 Hei. Tidak. 1064 01:30:03,737 --> 01:30:06,365 Hei, Hannah. Tidak. 1065 01:30:06,865 --> 01:30:09,743 Hannah. Hei, ayuh. 1066 01:30:09,826 --> 01:30:11,370 Hannah? 1067 01:30:12,079 --> 01:30:16,041 Tolonglah, bertahan. Hannah. 1068 01:30:16,792 --> 01:30:17,835 Ayuh. Tolonglah. 1069 01:30:20,045 --> 01:30:21,964 Sekurang-kurangnya awak dan Lexi serasi. 1070 01:30:33,225 --> 01:30:35,227 Bercakap tentang tak munasabah. 1071 01:30:36,520 --> 01:30:37,771 Ada ucapan terakhir? 1072 01:30:38,814 --> 01:30:39,940 Saya ada sedikit ucapan. 1073 01:31:20,063 --> 01:31:21,398 Mengagumkan. 1074 01:31:41,335 --> 01:31:43,545 Itu biasa saja, Margaux. 1075 01:31:44,129 --> 01:31:46,173 Apa yang berlaku? 1076 01:31:46,256 --> 01:31:48,342 Hanya saya yang boleh buat pengklonan. 1077 01:32:07,945 --> 01:32:09,029 Biar betul. 1078 01:32:10,781 --> 01:32:13,784 Kod itu berhasil. Bagaimana awak buat salinan kita? 1079 01:32:14,368 --> 01:32:17,955 Saya salin pakej kod yang saya jumpa di perpustakaannya. 1080 01:32:19,581 --> 01:32:22,084 Masa untuk kita semua berkumpul buat kali terakhir. 1081 01:32:26,380 --> 01:32:28,757 Awak tak faham, Margaux. 1082 01:32:29,800 --> 01:32:35,347 - Tahun pertama amat menyeronokkan. - Biar betul. 1083 01:32:36,139 --> 01:32:37,808 Kenapa awak memperdayakan saya? 1084 01:32:39,184 --> 01:32:41,019 Saya sangka kita ada hubungan istimewa. 1085 01:33:02,791 --> 01:33:05,919 MENGHAPUSKAN PERISIAN HASAD 1086 01:33:06,545 --> 01:33:09,381 {\an8}Itu dia. Sistemnya but semula untuk menghapuskan virus. 1087 01:33:09,464 --> 01:33:13,093 {\an8}Itulah peluang kita. Kita perlu pergi sekarang. 1088 01:33:28,150 --> 01:33:30,527 Berikan kunci kereta awak. Saya akan memandu. 1089 01:34:08,815 --> 01:34:10,651 Lekas. Ini peluang kita. 1090 01:34:23,121 --> 01:34:24,581 Hannah! 1091 01:34:35,092 --> 01:34:37,928 Awak memang penakut. 1092 01:34:41,765 --> 01:34:42,933 Hai. 1093 01:35:32,608 --> 01:35:33,942 Selamat tinggal. 1094 01:35:56,173 --> 01:35:57,299 Pergilah, Hannah. 1095 01:36:22,908 --> 01:36:23,909 Drew? 1096 01:37:49,661 --> 01:37:51,622 Tidak. 1097 01:37:58,212 --> 01:37:59,213 Tidak. 1098 01:38:42,923 --> 01:38:44,758 Peranti Bluetooth disambungkan. 1099 01:38:47,970 --> 01:38:48,971 Hei, Hannah. 1100 01:43:48,770 --> 01:43:50,772 Terjemahan sari kata oleh Azrena Ahmad