1 00:00:09,027 --> 00:00:15,027 Translated by : www.facebook.com/bijoybabu97 2 00:01:43,553 --> 00:01:45,930 কি...? কি এসব....? 3 00:01:49,809 --> 00:01:51,227 কি ...? 4 00:01:52,562 --> 00:01:54,480 যত্তসব ফালতু! 5 00:01:54,648 --> 00:01:55,940 ফালতু. 6 00:01:57,901 --> 00:01:59,360 হ্যালো? 7 00:02:00,654 --> 00:02:02,238 ফালতু. 8 00:02:09,204 --> 00:02:10,246 হ্যালো Seth 9 00:02:11,456 --> 00:02:12,790 আমি একটি খেলা খেলতে চাই । 10 00:02:12,958 --> 00:02:15,167 ঠিক এখন, আপনি অসহায় বোধ করছেন। 11 00:02:15,335 --> 00:02:17,169 - এটি ঠিক তেমনেই অসহায়ত্ব, যেটি - সাহায্য! 12 00:02:17,337 --> 00:02:19,296 আপনি অন্যদের প্রদান করেছেন। 13 00:02:19,464 --> 00:02:21,507 কিন্তু এখন আপনার পালা 14 00:02:21,675 --> 00:02:25,511 লোকে এটিকে কর্মফল বলে। আমি বলি ন্যায়বিচার। 15 00:02:25,679 --> 00:02:27,680 এই পর্যন্ত আপনি পাঁচ বছর কারাদণ্ড ভোগ করেছেন... 16 00:02:27,847 --> 00:02:30,849 হত্যাকাণ্ডের শাস্তি সরূপ এটি আপনার প্রাপ্য ছিল.... 17 00:02:31,017 --> 00:02:33,143 এক প্রযুক্তিবিদ্যা আজ আপনাকে মুক্তি দিবে... 18 00:02:33,311 --> 00:02:38,357 কিন্তু এটি আপনাকে কারো জীবন নিয়ে নেওয়ার প্রভাব উপলব্ধি করা থেকে দূরে সরিয়ে রাখবে... 19 00:02:38,525 --> 00:02:41,527 আজ, আমি আপনাকে সত্যিকারের স্বাধীনতা প্রদান করব। 20 00:02:41,695 --> 00:02:47,283 30 সেকেন্ডের মধ্যে, দোলনযন্ত্রটি আপনার শরীর স্পর্শ করবে। 21 00:02:47,450 --> 00:02:51,787 ৬০ সেকেন্ডের মধ্যে এটা আপনাকে অর্ধেক করে কেটে দিবে। 22 00:02:52,455 --> 00:02:57,876 দোলনযন্ত্রটি এড়াতে; যে জিনিসটা আপনাকে খুন করতে চলেছে, সে জিনিসটা ধ্বংস করার জন্য আপনাকে সব কিছু করতে হবে। 23 00:02:58,044 --> 00:02:59,712 আপনার হাত 24 00:02:59,879 --> 00:03:01,547 আপনার হাত ঢুকাতে হবে... 25 00:03:01,715 --> 00:03:04,883 আর ডিভাইসটি চালু করার জন্য বাটনটি চাপ দিতে হবে। 26 00:03:05,051 --> 00:03:07,678 আপনার হাড় ফেটে গিয়ে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে 27 00:03:07,846 --> 00:03:11,890 আপনি নিজের জীবন দিয়ে কাউকে রক্ষার্থে এটিকে ধ্বংস করতে পারবেন, Seth? 28 00:03:12,058 --> 00:03:13,225 আপনার পছন্দ বাছুন 29 00:03:16,730 --> 00:03:18,230 না 30 00:03:41,671 --> 00:03:43,839 সেটি একটা দূর্ঘটনা ছিল! 31 00:03:49,512 --> 00:03:51,055 দয়া করুন 32 00:03:57,520 --> 00:03:58,604 ঠিক আছে. ফালতু. 33 00:04:12,035 --> 00:04:14,953 ঠিক আছে...ঠিক আছে...ঠিক আছে... 34 00:05:41,374 --> 00:05:43,959 আমি সেটাই করেছি, যা আমাকে করতে বলা হয়েছে... 35 00:06:08,616 --> 00:06:12,740 SAW V 36 00:06:12,820 --> 00:06:15,199 আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন. আমাকে আপনার হাত দেখতে দিন. 37 00:06:15,366 --> 00:06:16,992 আমার মেয়ে কোথায়? আপনি... 38 00:06:27,754 --> 00:06:29,254 যীশু! 39 00:07:53,631 --> 00:07:55,340 হ্যালো, Agent Strahm. 40 00:07:55,508 --> 00:07:59,344 যদি আপনি এটি শুনে থাকেন, তাহলে আপনি যা খুঁজছেন তা অবশেষে পেয়ে গিয়েছেন 41 00:07:59,512 --> 00:08:03,015 আমার মৃতদেহ খুঁজে পাওয়াটা যথেষ্ট ছিল না কি? 42 00:08:03,182 --> 00:08:09,182 আপনার সত্য উন্মোচনের অতৃপ্ত ক্ষুধা আপনাকে নরকে ঠেলে দেবে ।। 43 00:08:09,564 --> 00:08:13,025 আগাবেন না আর 44 00:08:13,192 --> 00:08:18,864 এই কক্ষটি আপনার আশ্রয়স্থল হতে পারে আবার হতে পারে সমাধিও 45 00:08:19,365 --> 00:08:21,158 আপনার যা ইচ্ছা. 46 00:08:23,995 --> 00:08:25,162 ফালতু. 47 00:09:31,312 --> 00:09:32,938 হেই! 48 00:09:33,731 --> 00:09:39,731 সাহায্য করুন! 49 00:11:24,509 --> 00:11:26,551 যান...! যান...! 50 00:11:28,888 --> 00:11:30,430 তুমি ঠিক আছ? 51 00:11:37,104 --> 00:11:38,897 - আমার বাবা কোথায়? - সে ঠিক আছে. 52 00:11:39,065 --> 00:11:41,733 আমার মা কোথায়? আমার মা কোথায়? 53 00:11:41,901 --> 00:11:45,070 Hoffman. আমি পেয়েছি. আমি পেয়েছি. 54 00:11:46,739 --> 00:11:48,406 আপনি কথা বলার অবস্থায় আছেন? 55 00:11:48,574 --> 00:11:50,742 কি সমস্যা? কি হয়েছে? Rigg কোথায়? 56 00:11:52,328 --> 00:11:55,622 সাহায্য করার চেষ্টা করুন. এটি সে বানায় নি. 57 00:11:56,207 --> 00:11:57,916 এটি কেউ এই বানায়নি. 58 00:11:58,793 --> 00:12:00,710 আমরা জীবিত একজনকে পেয়েছি. 59 00:12:41,294 --> 00:12:42,544 হ্যালো 60 00:12:42,962 --> 00:12:44,254 ঠিক আছে 61 00:12:44,630 --> 00:12:46,214 Ms. Tuck. 62 00:12:46,549 --> 00:12:48,008 বসুন. 63 00:12:51,971 --> 00:12:54,347 আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল, Mr. Feldman. 64 00:12:55,474 --> 00:12:56,641 আমি এইখানে কেন? 65 00:12:57,184 --> 00:12:59,394 আমি আপনার এক্স-হাজব্যান্ড John এর সম্পর্কে জানতে চাই 66 00:12:59,562 --> 00:13:03,940 তার খুনের মামলায়, আমাকে আপনার সাথে কথা বলার আদেশ দেওয়া হয়েছে 67 00:13:04,108 --> 00:13:08,987 আপনি তখনই আমার হতচকিতার কারণ বুঝতে পারবেন, যখন আমি জানব সে আসলে কে ছিল! 68 00:13:09,155 --> 00:13:11,323 John আপনার জন্য কিছু রেখে গিয়েছেন 69 00:13:33,512 --> 00:13:37,891 যদি তুমি এটি দেখে থাক, Jill, আমি পৃথিবী ছেড়ে অনেক দূরে পারি জমিয়েছি. 70 00:13:38,851 --> 00:13:44,189 তুমি আমার হৃদপিণ্ড,, তুমি সব সময় ছিলে,,, তুমি সবসময় থাকবে.... 71 00:13:45,358 --> 00:13:50,779 আমি আমার দেড়ির কারণ ও বিশ্লেষণ করতে যাবনা 72 00:13:50,947 --> 00:13:55,283 নিজেকে ক্ষমা করতেও আমি কুণ্ঠিত বোধ করছি... 73 00:13:55,451 --> 00:13:57,118 ক্লিনিকে যা হয়েছিল....বাদ দাও 74 00:13:57,828 --> 00:14:03,828 মানুষগুলোর ব্যাপারে তোমার সিদ্ধান্তে আমি অনুমোদিত, বস্তুত, প্রণোদিত 75 00:14:04,502 --> 00:14:08,546 আমি ভয় দেখেছি আর আমি... আমার শীঘ্রই কিছু করা উচিত. 76 00:14:08,714 --> 00:14:14,714 আমি আজ তোমার জন্য একটি বক্স রেখে যাচ্ছি, আর এসবই হল সমাধিস্থলের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়বস্তু। 77 00:14:15,471 --> 00:14:18,974 যদিও তুমি আর আমি সব কিছুতে একমত পোষণ করিনা, তাও... 78 00:14:19,141 --> 00:14:22,644 আমি তোমাকে গভীরভাবে বিশ্বাস করি এবং আমি এও বিশ্বাস করি তুমি জানবে.... 79 00:14:22,812 --> 00:14:25,230 এসব জিনিসপত্র দিয়ে কি করতে হবে. 80 00:15:26,667 --> 00:15:29,461 আজ সবাইকে এইখানে আসার জন্য আমি ধন্যবাদ জ্ঞাপন করছি 81 00:15:29,628 --> 00:15:31,713 আর আমি প্রথমেই বলতে চাই যে... 82 00:15:31,881 --> 00:15:34,883 Jigsaw কে মেরে ফেলা হয়েছে । 83 00:15:36,677 --> 00:15:40,472 যেসব পুলিশ-কর্মচারীরা তাদের জীবন দিয়ে গিয়েছেন, তাদের আজ শ্রদ্ধার্হ জ্ঞাপন করছি। 84 00:15:40,931 --> 00:15:43,975 কিন্তু আজ আমি সে গোয়েন্দাকে ও বিশেষভাবে শ্রদ্ধার্হ জ্ঞাপন করছি... 85 00:15:44,143 --> 00:15:47,562 যিনি প্রথম থেকেই তদন্তটি সঠিক পথে পরিচালনা করছেন... 86 00:15:47,730 --> 00:15:51,399 যিনি প্রমাণ করেছেন; যদিও তাদের কঠোর পরিশ্রম ও আত্মোৎসর্গ... 87 00:15:51,567 --> 00:15:54,819 তাদের মৃত্যুর কারণ ছিল,,, তবু, তাদের জীবন দেওয়া বিফলে যায়নি 88 00:15:54,987 --> 00:15:59,324 আজ আমরা নতুনভাবে সম্মানের সাথে অগ্রসর হচ্ছি Detective Lieutenant... 89 00:15:59,492 --> 00:16:01,618 Mark Hoffman. 90 00:16:01,786 --> 00:16:03,328 অভিনন্দন 91 00:16:03,496 --> 00:16:05,330 আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ 92 00:16:13,839 --> 00:16:15,465 ধন্যবাদ। অশেষ ধন্যবাদ আপনাদের। 93 00:16:16,008 --> 00:16:17,842 হ, হুম... 94 00:16:18,636 --> 00:16:22,680 সবখানেই এই কঠিন পরীক্ষা, যদি আমরা কিছু শিখে থাকি, তা হল... 95 00:16:22,848 --> 00:16:24,682 মানুষের জীবন মাত্রই ভয়ভীতি সম্পূর্ণ. 96 00:16:25,518 --> 00:16:28,603 আর আমাদের শেখানো হচ্ছে প্রতিদিন... 97 00:16:29,772 --> 00:16:31,940 জীবনের প্রতি যত্নশীল হতে. 98 00:16:32,775 --> 00:16:34,484 ন্যায়বিচার... 99 00:16:34,652 --> 00:16:38,738 প্রত্যেক শান্তিপূর্ণ সমাজের মেরুদণ্ড সরূপ 100 00:16:39,949 --> 00:16:43,159 এবং আমি বিশ্বাস করি সত্যিকারের ন্যায়বিচারেই প্রদান করা হবে 101 00:17:48,767 --> 00:17:51,227 Detective Hoffman, আপনাকে হাসপাতালে খুঁজা হচ্ছে 102 00:17:51,395 --> 00:17:52,937 Agent Perez এর ব্যাপারে... 103 00:17:53,105 --> 00:17:54,856 ধন্যবাদ 104 00:17:58,527 --> 00:18:04,324 হ্যালো, Agent Perez, আপনার গভীর গবেষণার জগতে আপনাকে স্বাগতম 105 00:18:04,491 --> 00:18:06,534 আমার সাবধানতা মান্য করুন, Agent Perez. 106 00:18:06,702 --> 00:18:09,829 আপনার পরবর্তী পদক্ষেপ কঠিন হতে চলেছে. 107 00:18:09,997 --> 00:18:11,831 - দরজা খুলুন. এটা কি? 108 00:18:17,129 --> 00:18:18,796 আমি আপনাকে পেয়েছি 109 00:18:40,486 --> 00:18:43,655 আমি Agent Perez এর ব্যাপারে সত্যিই দুঃখিত 110 00:18:45,741 --> 00:18:47,909 সে আপনার নাম বলেছে, আপনি জানেন.? 111 00:18:48,827 --> 00:18:51,537 তার বলা শেষবাক্য ছিল "Detective Hoffman." 112 00:18:51,705 --> 00:18:54,999 সে কেন এটা বলল? সে কেন আপনার নাম নিল? 113 00:18:55,167 --> 00:18:57,377 - আমি জানিনা। - না? 114 00:18:58,170 --> 00:19:00,630 ঐ বিল্ডিং থেকে আপনি বের হয়েছিলেন কিভাবে? 115 00:19:00,798 --> 00:19:02,257 আপনি কিভাবে হয়েছিলেন? 116 00:19:02,424 --> 00:19:05,009 একটি গার্ণির উপর দিয়ে সাথে আমার কণ্ঠনালী ছিদ্র করে. 117 00:19:07,513 --> 00:19:08,638 নিজের দিকে তাকান। 118 00:19:09,014 --> 00:19:12,016 দম্পতিটির জখম হওয়া আর তার হাত কিভাবে সরু ফালি হয়ে ভেঙ্গে গিয়েছিল, সেই ঘটনাটি. 119 00:19:12,184 --> 00:19:13,977 Jigsaw ভুল কিছু বানান না 120 00:19:14,144 --> 00:19:16,771 আপনি আবার কি ধারণা করছেন? কারণ Jigsaw মারা গিয়েছেন. 121 00:19:16,939 --> 00:19:20,817 আমি তার ব্যাপারে বলছি না, আমি, আপনি আর আপনার পুরো কুটিল ডিপার্টমেন্টের ব্যাপারে বলছি 122 00:19:20,985 --> 00:19:24,028 আমার ডিপার্টমেন্ট সর্বস্বান্ত হয়ে গিয়েছে. তারা সবাই মারা গিয়েছেন. আর কেউ বাকি নেই. 123 00:19:24,196 --> 00:19:25,780 আপনার পাশে. 124 00:19:26,657 --> 00:19:29,659 প্রথম থেকেই Jigsaw এর পিছু লেগে ছিলাম... 125 00:19:29,827 --> 00:19:31,744 ফলে আমি তাকে পেয়েছি 126 00:19:31,912 --> 00:19:33,997 তাই, যদি আপনার বলার মত কিছু না থাকে তবে... 127 00:19:34,707 --> 00:19:36,874 ফিরে যান. 128 00:19:38,502 --> 00:19:40,962 পত্রটি পড়ুন. আমি এই ছোট মেয়েটাকে বাঁচিয়েছি. 129 00:19:57,021 --> 00:19:59,063 Agent Perez এর ব্যাপারে দুঃখিত 130 00:20:00,107 --> 00:20:02,150 আপনার বিশ্রাম করা উচিৎ নয় কি? 131 00:20:03,068 --> 00:20:04,944 আমি ভাল আছি, Erickson. 132 00:20:05,112 --> 00:20:08,531 না, আপনি ভাল নেই, Peter. সেইজন্যই আমি আপনাকে হাসপাতালে রেখে গিয়েছিলাম. 133 00:20:11,910 --> 00:20:14,203 আমি এই ফাঁদে মারা পরতে পারতাম. 134 00:20:14,788 --> 00:20:17,373 আপনার একা সেখানে যাওয়া উচিত হয়নি. 135 00:20:17,541 --> 00:20:20,335 আমি শেষবারের মত Jill Tuck এর সাথে আরেকটিবার কথা বলতে চাই 136 00:20:21,503 --> 00:20:24,130 আপনি এই মামলাটি আর পরিচালনা করছেন না, Peter. 137 00:20:24,757 --> 00:20:26,174 কি! 138 00:20:26,342 --> 00:20:27,759 এটি পড়ুন 139 00:20:30,763 --> 00:20:34,349 এই ঘটনাস্থল থেকে এক ডজনের ও অধিক মৃতদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, তারমধ্যে দু'টি পুলিশের 140 00:20:34,516 --> 00:20:38,102 Jigsaw মারা গিয়েছেন? কতজনের জীবন বাচানো যাবে? 141 00:20:38,270 --> 00:20:40,438 নিজের বিপদ ডেকে আনছেন,,, সাথে অন্যদের 142 00:20:40,606 --> 00:20:41,773 আপনি এই মামলার বাইরে. 143 00:20:41,940 --> 00:20:43,733 কার নির্দেশে? 144 00:20:43,901 --> 00:20:45,318 আমার। 145 00:20:46,779 --> 00:20:49,238 আমি দুঃখিত, Peter. এটি শেষ. 146 00:22:28,547 --> 00:22:29,881 ওহ, ঈশ্বর! 147 00:22:34,178 --> 00:22:35,470 ওহ... 148 00:22:35,804 --> 00:22:38,222 - এটা কি? - হেই, নড়বেন না। 149 00:22:38,390 --> 00:22:40,308 আপনি আমার সাথে কি করেছেন? 150 00:22:40,476 --> 00:22:41,559 আমি কিছু করিনি. 151 00:22:41,935 --> 00:22:43,603 - এটিই Jigsaw - কি? 152 00:22:43,770 --> 00:22:47,231 আমি জানতাম, আমার সাথে এমন কিছু হবে. সে এটা কি করল! 153 00:22:48,317 --> 00:22:49,901 না, ইনি Jigsaw নন 154 00:22:52,029 --> 00:22:53,404 তিনি মারা গিয়েছেন 155 00:22:53,572 --> 00:22:55,823 কিছুদিন আগে আপনি টিভিতে দেখেন নি! 156 00:22:56,450 --> 00:22:58,159 হ্যা, ভাল। অন্যকেউ হতে পারে 157 00:22:58,911 --> 00:22:59,994 তারা আমাদের দেখছেন 158 00:23:04,708 --> 00:23:06,501 নিশ্চিত হতে আমরা নিয়মগুলো অনুসরণ করব 159 00:23:06,668 --> 00:23:09,086 - কোনগুলো? আমি এইটা করব না যদি আমি এইখানে থাকি 160 00:23:09,254 --> 00:23:11,714 যদি আপনি না চান, আপনার মাথা ফুলের মত ঝড়ে পড়ুক 161 00:23:11,882 --> 00:23:14,342 - আপনি সেটা কিভাবে জানেন? - কারণ আমার চোখ আছে. 162 00:23:15,511 --> 00:23:18,012 পিনে একটিমাত্র টান, আমাদের জন্য টাইমারটিকে চালু করে দিবে 163 00:23:19,765 --> 00:23:23,935 এটি করতে যাবেন না, যদি না এটি কিভাবে কাজ করে আপনি তা না জানেন, জানেন আপনি....??? 164 00:23:24,436 --> 00:23:26,479 আপনি আমাকে বিমোহিত করা শুরু করেছেন, প্রিয়. 165 00:23:31,068 --> 00:23:32,109 হ্যালো, এবং অভিনন্দন 166 00:23:32,486 --> 00:23:37,031 জন্ম থেকেই, আপনারা অন্যদের সুযোগসুবিধা ভোগ করে এসেছেন 167 00:23:37,199 --> 00:23:39,951 এমন কি ঘাটতিপূর্ণ নৈতিক সিদ্ধান্তের সাহায্যে... 168 00:23:40,118 --> 00:23:43,120 আপনারা এইসব সুবিধা স্বার্থপরের মত ভোগ করেছেন. তাছাড়া 169 00:23:43,288 --> 00:23:46,874 শুধুমাত্র নিজের জন্য অন্যদের ও ব্যবহার করেছেন 170 00:23:47,042 --> 00:23:50,795 ভাল, আজই চিন্তাধারা পরীক্ষা করার একমাত্র সুযোগ 171 00:23:50,963 --> 00:23:55,967 আজ, বেচে থাকার একটি স্বাভাবিক লক্ষ্যে পাঁচ মিলে এক হবে, 172 00:23:56,134 --> 00:23:57,343 আপনারা সবাই জড়িত আছেন। 173 00:23:57,511 --> 00:23:59,929 শক্ত মোটা তারের একটি ডিভাইস আপনারদের পুরো কলার জুড়ে বিস্তৃত আছে 174 00:24:00,097 --> 00:24:01,806 এটি আঁটসাঁট হয়ে দ্রুত টান দিবে... 175 00:24:01,974 --> 00:24:04,809 যাতে উপরের ধারালো ক্ষুরটি আপনারদের শিরচ্ছেদ করতে পারে. 176 00:24:05,811 --> 00:24:10,356 বক্সে রাখা চাবিগুলোই এই কলারটি খুলে ফেলার একমাত্র উপায়... 177 00:24:10,524 --> 00:24:12,066 আপনাদের সামনে স্তম্ভে রাখা আছে 178 00:24:12,234 --> 00:24:15,403 চাবি নিতে আপনাদের মধ্যে কেউ যদি অগ্রসর হন, তবে.... 179 00:24:15,571 --> 00:24:18,948 আপনাদের সবার জন্য ৬০ সেকেন্ডের টাইমারটি চালু হয়ে যাবে. 180 00:24:19,491 --> 00:24:21,576 এমতাবস্থায় কিভাবে কি করতে হবে, তা.... 181 00:24:21,743 --> 00:24:24,787 আপনাদের জীবনের সহজাত ধারণা আপনাদের শিখিয়ে দিবে... 182 00:24:24,955 --> 00:24:28,124 তবে আমি অনুরোধ করব, নিজের ইচ্ছের বিপরীতে যেতে. 183 00:24:29,334 --> 00:24:30,960 খেলা শুরু করা যাক 184 00:24:34,840 --> 00:24:36,841 কাউকে মরতে হবে 185 00:24:37,009 --> 00:24:40,595 না, না, না, এটি বলছে, "আপনার নিজের বুদ্ধি বা জ্ঞানে না চলতে" 186 00:24:40,762 --> 00:24:43,180 - তার মানে চাবির জন্য যাবেন না. - আপনার মাথা! 187 00:24:43,348 --> 00:24:45,349 আমরা কিভাবে বাচব, যদি আমরা না করি? 188 00:24:45,517 --> 00:24:47,810 - ইনি আমাদের ধৈর্যশক্তি পরীক্ষা করছে. - আমাদের যেতেই হবে. 189 00:24:47,978 --> 00:24:50,021 টাইমারটি ঐ বয়ামগুলোর সাথে সংযুক্ত আছে 190 00:24:50,188 --> 00:24:52,023 বয়ামগুলোর সম্বন্ধে উনি কিছুই বলেননি. 191 00:24:52,190 --> 00:24:54,317 - তিনি কিছুই করতে পারবেনা. এগুলো পেরেকের বোমা. 192 00:24:54,484 --> 00:24:56,444 ঘরে তৈয়ারি, সম্ভবত C - 4 193 00:24:56,653 --> 00:24:58,237 আপনি এসব কিভাবে জানেন? 194 00:24:58,405 --> 00:25:01,574 তিনি একজন অগ্নি পরিদর্শক. তিনি সকল ধরনের ক্ষিপ্ত যন্ত্রপাতি দেখেছেন . 195 00:25:01,742 --> 00:25:03,701 আপনি আমাকে কিভাবে চিনেন? 196 00:25:05,954 --> 00:25:08,998 হেই, তিনি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করছেন. আপনি তাকে কিভাবে চেনেন? 197 00:25:11,877 --> 00:25:15,087 আপনি তাকে কিভাবে চিনেন? উত্তর দিন! 198 00:25:15,255 --> 00:25:17,548 দেখুন, আমাদের শান্ত হতে হবে। 199 00:25:17,716 --> 00:25:20,885 - ঠিক আছে, আমরা এই ব্যক্তিটাকে চিহ্নিত করতে পারি. - কোন না কোন কারণে আমরা এখন এইখানে. 200 00:25:21,595 --> 00:25:24,639 ঠিক আছে? ম্যাসেজটির ভাষ্যমতে, আমরা সবাই জড়িত আছি 201 00:25:24,806 --> 00:25:26,474 আমাদের শুধুমাত্র প্রয়োজন... 202 00:25:28,727 --> 00:25:31,729 - আপনি কি করেছিলেন? - আগে আপনি বলুন. 203 00:25:34,900 --> 00:25:38,027 এটি বলছে, আমরা সবাই সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের সাথে জন্মেছি 204 00:25:38,570 --> 00:25:40,529 ঠিক? তার মানে হল, আমরা সবসময় টাকাপয়সা নিয়ে থাকি.. 205 00:25:43,617 --> 00:25:45,201 - আমি না. - আর.. আমি কখনোই না. 206 00:25:45,369 --> 00:25:48,162 হেই, ফালতু ভাবে ভালই চেষ্টা করেছেন, Nancy Drew. 207 00:25:48,330 --> 00:25:50,164 বেশ, তাহলে এর মানে কি? 208 00:25:50,332 --> 00:25:52,917 জন্ম থেকে পাওয়া এসব সুযোগ-সুবিধা আমরা ভুল কোন কাজে ব্যবহার করেছি 209 00:25:53,085 --> 00:25:56,587 - এর মানে টাকাপয়সা হতে পারেনা. - তাহলে আপনি কেন আমাদের বলছেন না? হুহ? 210 00:25:57,005 --> 00:26:00,091 আপনি তার সম্পর্কেকে জানেন, আমাদের বাকিদের সম্পর্কে আর কি জানেন আপনি? 211 00:26:00,258 --> 00:26:02,885 আপনি কি আমার সাথে কথা বলবেন? 212 00:26:03,053 --> 00:26:05,971 - শান্ত হোন. - আমি শান্ত'ই আছি. 213 00:26:06,139 --> 00:26:08,391 এটি একটি খেলা, Tweaker. 214 00:26:08,850 --> 00:26:13,104 বুঝেছেন? আমার সম্পর্কে কম জানুন, সেটাই ভাল হবে। 215 00:26:13,271 --> 00:26:16,232 কি কারণে, আপনি আপনার জীবনযাত্রার মানে আকৃষ্ট...... 216 00:26:16,400 --> 00:26:18,693 তা সকলের কাছে খুব ভালমতো পরিষ্কার, তাই না? 217 00:26:20,487 --> 00:26:22,363 Fuck you. Fuck you. 218 00:26:22,531 --> 00:26:24,782 আগুনের সাথে আবার খেলছি, আমরা খেলছিনা? 219 00:26:25,367 --> 00:26:27,243 আপনারা সবাই ফালতু আর আপনাদের পরিকল্পনাও। 220 00:28:13,892 --> 00:28:16,477 যদি বোমে ফালাফালা না হতে চান... 221 00:28:17,020 --> 00:28:19,271 আমি বলছি, আমাদের সরে যেতে হবে। 222 00:28:39,668 --> 00:28:41,210 আপনি কি করছেন? 223 00:28:41,378 --> 00:28:43,170 স্মার্ট হন. 224 00:28:53,098 --> 00:28:54,348 Special Agent Strahm এর কার্যালয়. 225 00:28:54,516 --> 00:28:58,227 আমি Detective Hoffman. Agent Strahm কি আছেন? 226 00:28:58,395 --> 00:29:01,063 তিনি নেই, তবে আমি আপনাকে Special Agent Erickson এর সাথে সংযুক্ত করতে পারি 227 00:29:01,231 --> 00:29:02,773 তিনি সকল তদন্ত ঘাটাঘাটি করছেন 228 00:29:02,941 --> 00:29:04,316 দয়া করে 229 00:29:06,444 --> 00:29:08,863 আপনি Agent Erickson এর ভয়েজ মেইল বক্সের নাগালে আছেন 230 00:29:09,030 --> 00:29:11,115 দয়া করে একটি ম্যাসেজ দিন. 231 00:29:11,283 --> 00:29:13,784 হ্যা, আমি গোয়েন্দা Hoffman বলছি 232 00:29:13,952 --> 00:29:16,453 আমার Agent Strahm এর সাথে কিছু আলোচনা করার দরকার ছিল. 233 00:29:16,621 --> 00:29:18,539 কিন্তু আমি বোধহয় তাকে এখন পাবনা 234 00:29:18,707 --> 00:29:22,126 আপনি আমাকে একটি ফোন দিতে পারবেন? দিলে ভাল হত. 235 00:30:22,354 --> 00:30:24,563 এখানে তুমি 236 00:31:12,070 --> 00:31:14,238 বোন 237 00:31:42,706 --> 00:31:43,124 Peter 238 00:31:45,877 --> 00:31:49,046 - Cowan, এটি পরীক্ষা করে দেখ - ঠিক আছে, স্যার. 239 00:31:51,133 --> 00:31:52,383 আপনি এইখানে কি করছেন? 240 00:31:52,551 --> 00:31:57,054 অফিস থেকে কিছু কাগজপত্র নিয়ে যাচ্ছিলাম. আমি আপনার পরামর্শ গ্রহণ করেছি. 241 00:31:57,931 --> 00:32:01,517 - কিছুসময় ছুটিতে থাকুন, হুহ? - হ্যা, ঠিক আছে, আমি আরোগ্যলাভ করছি, আপনি জানেন. 242 00:32:01,685 --> 00:32:02,768 হুম-ম্ম.. 243 00:32:03,019 --> 00:32:06,147 আপনি জানেন, আমি যোগাযোগ রাখা থেকে নিজেকে সংযত রাখব.... দেখা হবে. 244 00:33:36,404 --> 00:33:37,863 Hoffman. 245 00:33:38,031 --> 00:33:41,784 আমরা আরেকটি মৃতদেহ পেয়েছি. Jigsaw এর আরেকটি শিকার। 246 00:33:41,952 --> 00:33:45,162 - আপনি এটার জন্য করবেন? - হ্যা. 247 00:33:46,248 --> 00:33:47,706 Typical bio. খুনের আসামী. 248 00:33:47,874 --> 00:33:50,459 পাঁচ বছর কারাবাস করেছিলেন, গত মাসেই মুক্তি পেয়েছে 249 00:33:53,964 --> 00:33:55,506 আমি তাকে চিনি 250 00:33:55,840 --> 00:33:58,133 তার নাম Seth Baxter. 251 00:33:58,593 --> 00:34:00,928 আমার বোনের এক্স-বয়ফ্রেন্ড 252 00:34:02,347 --> 00:34:04,848 ইনিই কি সে ব্যক্তি, যিনি আপনার বোনকে খুন করেছিল? 253 00:34:05,016 --> 00:34:10,062 পঁচিশ বছর ধরে সে কারারুদ্ধ ছিল. তার মধ্যে পাঁচ বছর কমানো হয়েছে.. 254 00:34:11,606 --> 00:34:14,149 ভাল, তাহলে আমি বলব ন্যায়বিচারেই প্রদান করে হয়েছে. 255 00:34:23,910 --> 00:34:27,997 আপনি ওনাকে মেরেছেন. Jigsaw এর ট্র‍্যাপের মত করে. 256 00:34:30,500 --> 00:34:32,251 আমি আপনাকে পেয়েছি 257 00:34:37,299 --> 00:34:40,843 এখন না. - দরজাটি বন্ধ করবেন না. এটি টাইমারটি চালু করে দিবে. 258 00:34:41,011 --> 00:34:43,512 আপনি নিশ্চিতভাবে জানেন? শিক্ষিতের বিবেচনা. 259 00:34:43,680 --> 00:34:45,889 আমরা কে কি করি তা আমাদের জানা প্রয়োজন 260 00:34:46,057 --> 00:34:49,643 ঠিক আছে, ভাল, আমরা জানি, মারা যাওয়া সে মহিলাটি অগ্নি-বিভাগে কাজ করত 261 00:34:49,811 --> 00:34:52,229 আর না. তাকে এক মাস আগে ধাতুপাত্রে রাখা হয়েছে. 262 00:34:52,397 --> 00:34:54,857 আপনি কি করেছিলেন...? আপনি এসব কিভাবে জানেন? 263 00:34:55,025 --> 00:34:57,901 এসবের জন্য আপনি দায়ি? তার শিরচ্ছেদ হয়েছে! 264 00:34:58,069 --> 00:34:59,194 আমি দরজাটি বন্ধ করছি 265 00:34:59,362 --> 00:35:01,989 - আমি দরজাটি বন্ধ করতে যাচ্ছি! - চুপ করুন. 266 00:35:03,408 --> 00:35:05,034 দয়া করুন 267 00:35:09,205 --> 00:35:10,372 আপনার কাহিনী কি? 268 00:35:10,540 --> 00:35:12,583 আমি শহর পরিকল্পনা বিভাগে কাজ করি 269 00:35:12,751 --> 00:35:16,086 - বিবাহিত? বাচ্চাকাচ্চা? - না, নেই 270 00:35:16,254 --> 00:35:19,840 - আপনার পালা. - আপনি আপনার বাবা সম্পর্কে তাদের বলেন নি? 271 00:35:22,886 --> 00:35:27,222 - আমার বাবা হলেন Richard Gibbs. - Cougars এর মালিক? 272 00:35:27,390 --> 00:35:31,685 এ বছরে তিনি একটি নতুন স্টেডিয়াম বানানোর চেষ্টা করছিলেন. তিনি জানতেন... 273 00:35:31,853 --> 00:35:37,232 তার মেয়ের শহর পরিকল্পনা বিভাগে চাকরি পাওয়া পর্যন্ত তাকে অপেক্ষা করতে হবে 274 00:35:38,485 --> 00:35:41,070 আর আপনি. কে আপনি? 275 00:35:41,237 --> 00:35:43,447 আপনি কোন কুখ্যাত ঘৃনতর কাজটি করেন? 276 00:35:43,615 --> 00:35:46,533 আমি একটি রিয়েলস্টেট ডেভেলপমেন্ট কোম্পানির প্রধান অধ্যক্ষ 277 00:35:46,701 --> 00:35:49,036 তাহলে আপনিও বিরক্তিবোধ করছেন. হুম? 278 00:35:50,789 --> 00:35:54,500 মার্শভার্ড গ্রুপ। হ্যা, আপনি এই শহরে কোন অনুমতি পাবেন না... 279 00:35:54,667 --> 00:35:57,836 শহর পরিকল্পনা বিভাগের মধ্যম ব্যতীত. 280 00:35:58,004 --> 00:36:00,672 - ঠিক আছে? - না, আপনি পারবেন না. 281 00:36:00,840 --> 00:36:02,466 আপনি কে? 282 00:36:02,634 --> 00:36:03,967 উহ... 283 00:36:04,344 --> 00:36:06,053 স্ত্রী নেই 284 00:36:06,221 --> 00:36:11,975 - আমার জানা মতে কোন বাচ্চা নেই. কোন চাকরি নেই. - কল্যাণ তহবিল. কেউ বিস্মিত হয়েছেন? 285 00:36:12,143 --> 00:36:14,478 আমি আপনার স্ব-সদাচারীতা দেখে অসুস্থ বোধ করছি। 286 00:36:14,646 --> 00:36:15,813 এখন আপনার পালা. 287 00:36:15,980 --> 00:36:20,818 আমি The Herald এর তদন্ত বার্তাজীবি. 288 00:36:20,985 --> 00:36:24,446 Herald? এটিই আপনার সাধনা? আপনি গুজব ছড়ানোর কাজ করেন? 289 00:36:24,614 --> 00:36:26,448 আপনার বাজে কথা বন্ধ করুন 290 00:36:26,616 --> 00:36:29,159 এসব বয়ামের মধ্যে কি আছে? 291 00:36:30,203 --> 00:36:33,705 বোমটি বিস্ফোরিত হওয়ার আগেই এটি করতে হবে . 292 00:36:40,422 --> 00:36:41,755 ফালতু 293 00:36:42,632 --> 00:36:45,509 হ্যালো, অতঃপর পরবর্তী খেলায় স্বাগতম. 294 00:36:45,677 --> 00:36:48,846 এই কক্ষে চারটি সুরঙ্গ আছে. 295 00:36:50,682 --> 00:36:52,433 সুরক্ষার জন্যই সুরঙ্গগুলো 296 00:36:52,600 --> 00:36:55,436 তবে, এগুলোতে ঢুকতে একটি করে চাবির প্রয়োজন 297 00:36:55,603 --> 00:36:59,189 কিন্তু শুধুমাত্র তিনটি চাবিই এই তালাগুলোতে কাজ করবে। 298 00:36:59,357 --> 00:37:03,110 চাবিগুলো সিলিং এ ঝুলে থাকা বয়ামগুলোর মধ্যে আছে. 299 00:37:03,278 --> 00:37:06,405 দ্রুত করুন, কারণ ঘড়ি থেমে যাওয়ার সাথে সাথেই ... 300 00:37:06,573 --> 00:37:11,285 এই কক্ষের কোণায় থাকা বিস্ফোরক গুলো বিস্ফোরিত হবে 301 00:37:11,453 --> 00:37:16,206 সুড়ঙ্গগুলো সুরক্ষিত থাকবে... কে বাহিরে অবশিষ্ট থাকবেন? 302 00:37:16,916 --> 00:37:18,542 নিজেই পছন্দ বাছুন. 303 00:37:21,713 --> 00:37:22,880 ফালতু 304 00:37:29,721 --> 00:37:32,556 ফালতু, এটি খালি. আমার একটি আকৃতি প্রয়োজন. 305 00:37:35,477 --> 00:37:37,895 এটি থেকে হাত সরান, আপনি কোথাও যাবেন না. 306 00:37:40,482 --> 00:37:42,900 - থামুন! একটি পেতেই হবে, আপনি ফালতু. 307 00:37:43,067 --> 00:37:45,068 বেচে থাকতে যোগ্যতা প্রয়োজন 308 00:38:00,418 --> 00:38:02,211 খালি 309 00:38:03,379 --> 00:38:04,755 খালি 310 00:38:08,051 --> 00:38:09,510 ফালতু. 311 00:38:10,178 --> 00:38:12,221 আমি এটা পেয়েছি. পেয়েছি. 312 00:38:24,234 --> 00:38:26,109 হ্যা 313 00:38:32,784 --> 00:38:35,702 পরবর্তী সময় ভাল কাটুক, ধনীর দুলাল 314 00:38:37,789 --> 00:38:39,581 "বেচে থাকতে যোগ্যতা প্রয়োজন" আমার পোঁ*! 315 00:38:53,429 --> 00:38:54,805 অপেক্ষা করুন 316 00:39:18,997 --> 00:39:21,999 ....... 317 00:39:22,166 --> 00:39:23,250 - হ্যা - ভাল 318 00:39:23,418 --> 00:39:26,295 ...... 319 00:39:26,462 --> 00:39:29,006 - করব - ভাল 320 00:39:29,173 --> 00:39:33,927 Seth এর পরে, আপনি সব তদন্তে যুক্ত আছেন. 321 00:39:42,270 --> 00:39:44,438 Jigsaw এর সাথে আপনার প্রথম দেখা হয়েছিল কবে? 322 00:40:48,878 --> 00:40:51,129 থামো....থামো...!!! 323 00:41:01,891 --> 00:41:03,308 না! 324 00:41:08,648 --> 00:41:11,108 গোড়ালি! গোড়ালি, আমি বলছি! 325 00:41:11,275 --> 00:41:13,193 ওকে উত্তেজিত করবেন না. Asshole! 326 00:41:14,278 --> 00:41:17,447 যীশু খ্রিষ্ট! শান্ত হও, Peewee. শান্ত হও. 327 00:41:17,615 --> 00:41:19,950 - শান্ত হও, Peewee. - Peewee. 328 00:41:20,118 --> 00:41:21,535 ফালতু. 329 00:41:25,623 --> 00:41:27,708 কিছু মনে করবেন? 330 00:41:33,965 --> 00:41:36,091 উপরে যাওয়া যাক? - হ্যা, ধন্যবাদ. 331 00:41:57,321 --> 00:41:59,406 আপনি কত তলায় যাচ্ছেন? 332 00:42:09,834 --> 00:42:13,044 আমার মনে হচ্ছে, আমরা দু'জনেই একিই জায়গায় যাচ্ছি. 333 00:42:45,119 --> 00:42:47,579 আপনি জানেন, আপনি এখানে কেন? জানেন না? 334 00:42:49,749 --> 00:42:54,211 তারা বলছে চাটুতার মধ্যে অনুকরণেই হচ্ছে সর্বাধিক কার্যকরী 335 00:42:56,088 --> 00:42:59,466 কিন্তু আমার রূচিতে কিছুটা বাধে... 336 00:42:59,634 --> 00:43:02,469 এমন কোন কাজের জন্য কৃতিত্বলাভ করতে, যে কাজ কিনা আমি করি'ই নি. 337 00:43:08,309 --> 00:43:10,477 বিশেষ করে ঘৃনতর কাজ. 338 00:43:15,274 --> 00:43:18,902 আপনার মত আমিও জানি পরিবারের কাউকে হারানোর মানে. 339 00:43:20,321 --> 00:43:23,698 আমি জানি নিজের স্নেহের কাউকে রক্ষা করতে না পারার ব্যথাটা কি রকম.... 340 00:43:24,617 --> 00:43:27,244 এই অনুভূতি মূল্যহীন. 341 00:43:32,416 --> 00:43:33,583 আপনি করতে পারবেন না. 342 00:43:39,757 --> 00:43:41,174 Hair trigger. 343 00:43:44,011 --> 00:43:45,929 কি দেখছেন আপনি? 344 00:43:47,265 --> 00:43:48,765 হুম? 345 00:43:49,600 --> 00:43:52,644 প্রতিহিংসার আগুন যে কাউকে বদলে দিতে পারে. নিজের মধ্যে এমন কিছু তৈরি করতে গিয়ে... 346 00:43:52,812 --> 00:43:55,772 আপনি ভেবে দেখেন নি, আপনি নিজেই করতে সক্ষম. 347 00:43:57,358 --> 00:44:00,777 কিন্তু আমি আপনার মত না, আমি এইভাবে কাউকে মারিনা. 348 00:44:00,945 --> 00:44:04,281 - আমি মানুষকে একটি করে সুযোগ দিয়ে থাকি. - আপনি এইটাকে সুযোগ বলছেন? 349 00:44:04,448 --> 00:44:06,366 আমরা দেখব 350 00:44:07,535 --> 00:44:12,622 - আমাদের খেলা সবেমাত্র শুরু হল. - আমাদের খেলা? আপনি এখনো আমাকে চেনেন না. 351 00:44:12,790 --> 00:44:14,291 ওহ 352 00:44:14,709 --> 00:44:19,462 আমি চিনি আপনাকে... আপনি যেভাবে আমাকে অনুসরণ করতেন আমিও আপনাকে করতাম.. 353 00:44:19,630 --> 00:44:22,757 আমি আপনাকে চিনি. আমি আপনার বোনের সম্পর্কেও জানি 354 00:44:22,925 --> 00:44:25,385 আমি জানি আপনি তার প্রতি কিরকম যত্নশীল ছিলেন. 355 00:44:31,809 --> 00:44:33,768 আমি জানতাম, আপনার পরিবারপরিজন বলতে কেবল সে ছিল 356 00:44:33,978 --> 00:44:35,812 আমাকে একা থাকতে দিন 357 00:44:39,317 --> 00:44:40,734 না! 358 00:44:48,367 --> 00:44:52,454 আপনি বার বন্ধ হওয়ার আগ পর্যন্ত সেখানে বসে থাকেন. আপনি প্রচুর মদ্যপান করেন, যাতে একটু ঘুমোতে পারেন. 359 00:44:52,622 --> 00:44:54,122 আপনার গাড়িতে আপনি টলে পড়েন ... 360 00:44:54,290 --> 00:44:58,376 আর পরের দিন ও আপনি একিই ভাবে অতিবাহিত করেন. 361 00:45:01,756 --> 00:45:05,175 তারপর আমি আবিষ্কার করি; আপনি বিনোদনের জন্য এসব করেন! 362 00:45:09,555 --> 00:45:11,097 ম্ম. 363 00:45:11,682 --> 00:45:13,475 আপনি ন্যায়বিচার প্রদান করতে পারেন... 364 00:45:13,643 --> 00:45:17,687 এবং একই সাথে মানুষকে তাদের জীবন মূল্যায়ন করার সুযোগ দিতে পারেন 365 00:45:19,398 --> 00:45:21,232 যাই হোক... 366 00:45:21,984 --> 00:45:24,527 আপনার দোলনযন্ত্রের ফলকটি নিম্নমানের ছিল 367 00:45:26,030 --> 00:45:28,907 সত্যি বলতে এর জন্য... 368 00:45:31,911 --> 00:45:34,162 আপনার পোক্ত ইস্পাত ব্যবহার করতে হবে 369 00:45:34,330 --> 00:45:37,332 ....... 370 00:45:37,500 --> 00:45:39,542 ........ 371 00:45:41,087 --> 00:45:44,297 আমি ২০ বছর ধরে পুলিশের পদে নিযুক্ত ছিলাম। এটা কি আপনার জন্য যথেষ্ট? 372 00:45:44,465 --> 00:45:48,551 তো, আমি আর আপনি উভয়েই জানি এই শহরের পরিসংখ্যাত পুরনো অপরাধীর মধ্যে 373 00:45:48,719 --> 00:45:53,807 ৬৭.৫ শতাংশ অপরাধী তিন বছরের মধ্যে কারাগারে ফিরে এসেছে 374 00:45:53,975 --> 00:45:55,517 আপনি আমার কাছ থেকে কি চান? 375 00:45:56,060 --> 00:45:59,688 আপনি সর্বজনীন সেবা হিসেবে Seth এর সাথে কি করেছেন সেদিকে আপনার নজর দেওয়া উচিত 376 00:46:01,399 --> 00:46:04,526 সেই আমার পরিবার ছিল. তাকে কোন সুযোগ দেওয়া হয়নি. 377 00:46:04,735 --> 00:46:07,320 - সে জানোয়ার ছিল. - সবাই একটি করে সুযোগ পাওয়ার যোগ্য! 378 00:46:07,488 --> 00:46:09,406 আপনি রক্ত দেখতে পান নি! 379 00:46:09,573 --> 00:46:11,825 আপনি দেখেন নি, সে তার সাথে কি করেছিল! 380 00:46:11,993 --> 00:46:15,412 হত্যা করা... 381 00:46:16,914 --> 00:46:18,498 আমার কাছে অপ্রীতিকর মনে হয়. 382 00:46:21,585 --> 00:46:25,755 এর চাইতে তুলনামূলক ভাল একটি কার্যকর উপায় আছে 383 00:46:33,723 --> 00:46:36,349 কি দেখছেন আপনি...? দেখুন! 384 00:46:36,767 --> 00:46:39,978 - আপনি কি দেখছেন? - কি চান আপনি, আমাকে বলুন. 385 00:46:41,897 --> 00:46:46,359 আমি জানতে চাই, বেচে থাকতে আপনি কি কি করতে পারেন? 386 00:47:05,880 --> 00:47:09,466 ফালতু. 387 00:47:11,427 --> 00:47:13,970 আপনি দেখলেন, আমি যে বিষয়ে কথা বলছি সেটা আলাদা একটি পদ্ধতি 388 00:47:14,638 --> 00:47:16,639 আমার পদ্ধিতিতে যদি কেউ বেচে থাকতে পারে... 389 00:47:17,058 --> 00:47:19,559 সে তখনিই মুক্তিপ্রাপ্ত হয়. 390 00:47:21,645 --> 00:47:23,730 তো, আপনি একটি সু্যোগ চান? 391 00:47:25,149 --> 00:47:26,816 আপনি একটি সুযোগ চান? 392 00:47:26,984 --> 00:47:28,151 আমি আপনাকে একটা সুযোগ দিব 393 00:47:36,577 --> 00:47:39,662 আমিই সেই লোক, যাকে আপনারা Jigsaw বলেন...... 394 00:47:41,332 --> 00:47:43,541 আমাকে কারারুদ্ধ করা আপনার দায়িত্ব... 395 00:47:43,709 --> 00:47:46,461 কিন্তু আমি জানি আপনি কে... 396 00:47:46,629 --> 00:47:49,130 এবং আমি এ ও জানি, আপনি কি করেছেন. 397 00:47:53,010 --> 00:47:54,427 তার মানে এটি ব্ল্যাকমেল! 398 00:47:54,595 --> 00:47:55,678 না, না, না. 399 00:47:57,098 --> 00:47:59,349 এটি হল পরিত্রাণ পাওয়া। 400 00:48:03,437 --> 00:48:06,481 আমি আপনাকে কেবল একটি বিকল্প জানাব, শুধু এইটুকুই. 401 00:48:07,191 --> 00:48:09,651 তারপর, আপনি আমাকে গ্রেপ্তার করতে পারেন... 402 00:48:09,819 --> 00:48:13,947 কিন্তু করলে, আপনার জীবন শেষ হয়ে যাবে, যেমনটা আপনি জানেন. 403 00:48:14,115 --> 00:48:15,448 আর... 404 00:48:15,616 --> 00:48:17,033 আপনি বিশ্লেষণ করতে পারেন... 405 00:48:18,285 --> 00:48:20,662 একটি পূর্ণবাসন পদ্ধতি... 406 00:48:20,830 --> 00:48:23,206 যা আপনাকে রাতে ঘুমোতে সাহায্য করবে. 407 00:48:44,895 --> 00:48:46,521 আমি এক্ষুনিই আপনাকে মেরে ফেলতে পারতাম. 408 00:48:46,689 --> 00:48:49,065 কিন্তু আপনি পেশাগত হত্যাকারী নন. 409 00:48:50,067 --> 00:48:51,317 যা আপনার নিকট উভয়সংকট স্বরূপ... 410 00:48:51,485 --> 00:48:54,988 ......... 411 00:48:55,156 --> 00:48:59,284 ........ 412 00:49:00,035 --> 00:49:02,579 তারা আমার ব্যাপারে আপনার অভিযোগ বিশ্বাস করবেনা. 413 00:49:05,082 --> 00:49:07,208 আপনি ঝুঁকিটি নিতে পারবেন? 414 00:49:07,376 --> 00:49:09,502 আপনার জীবনের সকল ঝুঁকি বিনাশকারী... 415 00:49:09,670 --> 00:49:12,130 অসাধু বিধিসম্মত ধারা রক্ষার উদ্দেশ্যে... 416 00:49:12,298 --> 00:49:15,884 .......? 417 00:49:21,599 --> 00:49:23,683 আপনার বোন কেমন অনুভব করবে? 418 00:49:23,851 --> 00:49:25,935 আপনি ভুল পথে চলছেন , গোয়েন্দা. 419 00:49:26,645 --> 00:49:28,771 নিজের পছন্দ বাছুন. 420 00:49:50,836 --> 00:49:53,296 সবাইকে পেতে আপনি Jigsaw কে সাহায্য করেছেন? 421 00:50:40,261 --> 00:50:44,013 গোয়েন্দা Hoffman. আমি Special Agent Erickson বলছি 422 00:50:44,181 --> 00:50:47,850 Jigsaw এর মকদ্দমা নিয়ে আলোচনা করার কোন দরকার ছিল আপনার ? 423 00:50:48,018 --> 00:50:52,355 হ্যা. আমি আজ রাতে Agent Strahm এর কেবিন বন্ধ করে এসেছিলাম... কিন্তু সে সেখানে ছিল না. 424 00:50:52,523 --> 00:50:54,774 - আশা করি, তিনি ভাল আছেন. - ওহ, হ্যা, তিনি ভাল আছেন. 425 00:50:54,942 --> 00:50:57,360 Agent Strahm এর সম্ভাব্য ধারণা ছিল... 426 00:50:57,528 --> 00:51:00,780 Amanda Young ছাড়াও অন্য কোন সহযোগী Jigsaw এর সাথে জড়িত 427 00:51:01,573 --> 00:51:04,492 কেউ হয়তো এখনো অজ্ঞাত আছে. 428 00:51:04,660 --> 00:51:07,412 সে আপনাকে উদ্দেশ্য করে কিছু বলেছিল? 429 00:51:07,579 --> 00:51:09,747 না, কিন্তু আবারো, আমি এই কেইসে নতুন. 430 00:51:09,915 --> 00:51:13,626 হ্যা, ভাল, তার আসন্ন সুবিধার্থে আমার সাথে যোগাযোগ করতে আপনি তাকে হয়তো পেতে পারেন 431 00:51:13,794 --> 00:51:16,170 করতে হবে. আর... 432 00:51:16,338 --> 00:51:18,464 আপনার ধারণা মতে... 433 00:51:18,632 --> 00:51:21,175 আসলে কে হতে পারে সহযোগী, আপনি কাকে সন্দেহ করছেন? 434 00:51:22,886 --> 00:51:25,346 ভাল, তিনি ভিতরে ভিতরে অন্য কাউকে সন্দেহ করছেন. 435 00:51:25,556 --> 00:51:26,764 কেউ ক্ষিপ্ততার সাথে. 436 00:51:26,932 --> 00:51:29,225 এটি একটি চিত্তাকর্ষক তত্ত্ব. 437 00:51:29,393 --> 00:51:32,687 Detective, আপনি যদি বলেন, আমরা এই প্রসঙ্গে কাল পুনরায় কথা বলি? 438 00:51:33,147 --> 00:51:34,731 আপনি এইটা পেয়েছেন. 439 00:52:18,108 --> 00:52:19,442 মারা গিয়েছেন! 440 00:52:19,610 --> 00:52:22,445 লোকটি পর্ণে আসক্ত ছিল, তবে স্মার্ট ও ছিল. 441 00:52:22,613 --> 00:52:23,738 আমরা তাকে ব্যবহার করলাম 442 00:52:24,239 --> 00:52:26,616 হ্যা, ভাল, কাউকে তো মরতেই হত. 443 00:52:28,660 --> 00:52:30,787 আপনি হতেন? সেটাই ভাল হত... 444 00:53:29,847 --> 00:53:31,431 তারা আপনাকে কিভাবে পেয়েছিল! 445 00:54:42,628 --> 00:54:44,003 ফালতু লোক! 446 00:54:44,588 --> 00:54:47,924 আমি তোকে মেরে ফেলব! আমি তোকে মেরে ফেলব! 447 00:54:54,097 --> 00:54:56,390 আমি মেরে ফেলব... 448 00:55:39,101 --> 00:55:41,143 হ্যালো, Paul. 449 00:55:41,311 --> 00:55:44,397 আপনি নিজেকে কেটে ফেলতে পারবেন? কেননা আপনি সত্যিই মরতে চান... 450 00:55:44,565 --> 00:55:48,317 নাকি আপনি শুধুমাত্রই কারো নজরে আসতে চান? 451 00:55:48,485 --> 00:55:50,152 আজ রাতে, আপনি আমাকে দেখাবেন. 452 00:55:50,320 --> 00:55:54,448 আপনি যদি বাচতে চান, আপনাকে আবার নিজেকে কেটে ফেলতে হবে. 453 00:55:55,909 --> 00:55:59,870 বেচে থাকতে আপনি কি পরিমাণ রক্ত ঝরাতে পারবেন, Paul? 454 00:56:50,422 --> 00:56:53,424 কোন অনুশোচনা করতে হবে বলে আমার মনেই হয়নি 455 00:56:54,009 --> 00:56:55,968 হৃদয় বিজড়িত করবেন না. 456 00:56:56,136 --> 00:56:59,263 আবেগের সাথে বলতে হচ্ছে, এইখানে কিছুই থাকবেনা. 457 00:56:59,431 --> 00:57:02,099 এইটা ব্যক্তিগত হতে পারেনা. 458 00:57:02,476 --> 00:57:04,894 - যাওয়া যাক - না 459 00:57:05,062 --> 00:57:07,146 আপনি এখনও করেন নি. 460 00:57:07,314 --> 00:57:12,401 আজ রাতে আপনি মৃত্যু আর আত্মসমর্থনের মধ্যে পার্থক্য দেখতে পাবেন 461 00:57:24,748 --> 00:57:28,417 এইখানে আরেকজন গোয়েন্দা বিদ্যমান, যা আপনার জ্ঞাত থাকা উচিত. 462 00:57:28,585 --> 00:57:30,252 তার নাম হল Tapp. 463 00:57:30,420 --> 00:57:32,838 সে স্মার্ট, এবং সে অনেক অভিজ্ঞ ও... 464 00:57:33,006 --> 00:57:35,132 আমি জানি, সে কে 465 00:57:39,012 --> 00:57:42,431 আমার জন্য তাকে পথ দেখাতে, আমার আপনাকে প্রয়োজন... 466 00:57:44,643 --> 00:57:46,602 একজন ডাক্তার 467 00:57:47,771 --> 00:57:50,898 একজন চিকিৎসক, যার কিছু নিরাময় করা প্রয়োজন. 468 00:57:54,653 --> 00:57:57,029 এটি আপনার, ডক্টর? 469 00:58:04,538 --> 00:58:08,040 পুলিশের এই নথিপত্র গুলো আপনিই সরবরাহ করেছেন, করেন নি? 470 00:58:39,823 --> 00:58:43,117 ধরে নিন, এটি সেভাবেই হয়েছে যেভাবে আপনি চেয়েছেন. 471 00:58:43,285 --> 00:58:45,369 আমি কিছুই বুঝছিনা. 472 00:58:50,041 --> 00:58:55,796 আমি এটি'র সফলতার ব্যাপারে আশাবাদী। খেলা শুরু করা যাক. 473 00:58:56,298 --> 00:58:59,175 তো এই খেলায় আপনার Amanda কেন প্রয়োজন হল? 474 00:59:01,845 --> 00:59:05,014 নিয়মগুলো মেনে চলা নিশ্চিত করতে 475 00:59:06,349 --> 00:59:10,394 সে কারো সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেনা. সে নিজেই তার... 476 00:59:11,646 --> 00:59:13,814 পছন্দে বাছে. 477 00:59:15,692 --> 00:59:17,860 আপনার একটু পাশে. 478 00:59:25,702 --> 00:59:28,078 এটি অনেক সুযোগ দিবে 479 00:59:43,053 --> 00:59:46,889 যদি আপনার মানবজীবন নিয়ে ভালমতো পূর্বজ্ঞান থাকে... 480 00:59:52,479 --> 00:59:55,314 এটি কোন সুযোগেই বাকি রাখবেনা. 481 01:00:08,411 --> 01:00:10,037 এখনিই সময়. 482 01:00:27,848 --> 01:00:30,266 যীশু খ্রিষ্ট! 483 01:00:35,063 --> 01:00:37,690 ভাল. আরো বোমা. 484 01:00:41,403 --> 01:00:44,238 ঠিক আছে. আপনি এইখানে থাকতে কি করেছেন? 485 01:00:44,406 --> 01:00:48,993 ল... আমি এমন কিছু করেছিলাম, যার জন্য কিছু মানুষের মৃত্যু হয়েছিল... 486 01:00:49,160 --> 01:00:50,786 আমি তখন বুঝি নি. 487 01:00:51,705 --> 01:00:54,248 তারা মারা গিয়েছেন 488 01:00:54,416 --> 01:00:56,292 - সেকারণে আপনি এইখানে? - হ্যা. 489 01:00:56,459 --> 01:00:59,461 এসবের জন্য আপনার কারাবাস করা উচিত ছিল না কি? 490 01:00:59,629 --> 01:01:01,714 এখনো কেউ জানেনা. 491 01:01:06,219 --> 01:01:07,636 কেউ করছে... 492 01:01:17,564 --> 01:01:20,065 আমি কাউকে মারিনি,,,, যদি এটিই আপনার প্রশ্ন হয়ে থাকে. 493 01:01:20,233 --> 01:01:21,567 আমি করিনি। 494 01:01:23,069 --> 01:01:25,154 আমি দালানটির অনুমতি দিয়েছি মাত্র 495 01:01:28,116 --> 01:01:31,285 আর হ্যা, কিছু লোক অন্যদের থেকে বেশি পাওয়ার যোগ্য ছিল... 496 01:01:31,453 --> 01:01:33,495 কিন্তু আপনি কি জানেন? এটাই ব্যবসা. 497 01:01:33,663 --> 01:01:36,415 আচ্ছা যদি কেউ আপনাকে ভিন্ন কথা বলে, তখন তারা শুধুমাত্র বোকা! 498 01:01:36,583 --> 01:01:39,126 নাকি সাদাসিধে? নাকি দু'টোই! 499 01:01:39,294 --> 01:01:40,461 বাজে কথা. 500 01:01:40,629 --> 01:01:44,590 আপনি ঘুষ খেয়েছেন. আপনি মিথ্যুক. আপনি প্রতারক. এসব ভাল না. 501 01:01:44,758 --> 01:01:46,342 হ্যা, ভাল. 502 01:01:46,509 --> 01:01:49,887 আমি নিশ্চিত, তিনি মাদার তেরেসা'র মত মহান ছিলেন না. 503 01:01:50,055 --> 01:01:51,722 না, আমি ও না. 504 01:01:52,599 --> 01:01:56,226 দেশের অধিকতর ঘনবসতিপূর্ণ একটি শহরে আমি যুগ্ম মালিকানা গড়েছি 505 01:01:56,394 --> 01:01:59,980 পুরানোগুলো ভাঙ্গার আগে আপনি নতুন দালান তৈরি করতে পারেন না 506 01:02:00,148 --> 01:02:03,776 তাই হয়তো আমাদের এসব প্রাপ্য ছিল। সেই ভাল. ভালই... 507 01:02:03,944 --> 01:02:04,985 কচু ভাল 508 01:02:05,153 --> 01:02:07,488 তাহলে এই ব্যাপারে আপনি কি ভাবছেন? 509 01:02:07,656 --> 01:02:09,698 আপনার মনে হয়না, এইখানে অন্যকোন সংযোগ আছে বলে..??? 510 01:02:09,866 --> 01:02:11,700 না, আমি করব. 511 01:02:11,868 --> 01:02:14,203 আমি করব. আর আমি খারাপ কিছু হতে দিবনা. 512 01:02:14,371 --> 01:02:17,498 দরজাটা বন্ধ করুন. আমাদের নিয়মগুলো শুনতে হবে. 513 01:02:28,593 --> 01:02:30,052 হ্যালো, এবং স্বাগতম. 514 01:02:30,220 --> 01:02:35,808 আপনাদের অবশ্যই অধীর আগ্রহের সাথে নিজেকে পরিবর্তন করার গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা রপ্ত করতে হবে। 515 01:02:35,976 --> 01:02:40,729 খেলাটির নকশা হল, আপনাদের সম্মিলিত প্রচেষ্টায় সেতুর খালি অংশ পূরণ করা 516 01:02:40,897 --> 01:02:44,566 এই কক্ষ থেকে বের হতে হলে, দরজায় লাগানো ঐ পাঁচটি তালা খুলতে হবে ... 517 01:02:44,734 --> 01:02:48,487 পাঁচটি বৈদ্যুতিক বর্তনী সেগুলোকে সমানে শক্তি যোগাচ্ছে 518 01:02:48,655 --> 01:02:54,655 এখন এটি করার একমাত্র উপায় হল, এই পাঁচটি তারগুলোকে বাথ-এর পানির সাথে সংযুক্ত করে... 519 01:02:55,578 --> 01:02:58,747 বর্তনীটি বন্ধ করা। তখন দরজা খুলে যাবে. 520 01:02:58,915 --> 01:03:00,249 কিন্তু আপনাদের অবশ্যই তাড়াতাড়ি করতে হবে... 521 01:03:00,417 --> 01:03:03,919 তিন মিনিটের মধ্যে, এই কক্ষজুড়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হবে... 522 01:03:04,087 --> 01:03:06,839 দরজা বন্ধ হয়ে যাবে চিরতরে. 523 01:03:07,007 --> 01:03:11,260 এই ব্যবধানটি পূর্ণ করবে কে? পছন্দ আপনাদের. 524 01:03:14,431 --> 01:03:16,056 যীশু খ্রিষ্ট! 525 01:03:21,771 --> 01:03:24,356 এটি কাছে না. আমরা এটা কিভাবে করব? 526 01:03:24,524 --> 01:03:26,066 চলে আসুন! 527 01:03:28,028 --> 01:03:30,070 আপনাকে গামলাটিতে যেতে হবে... 528 01:03:30,697 --> 01:03:33,115 আর আমরা কর্ডগুলো আপনার সাথে সংযুক্ত করব. 529 01:03:33,283 --> 01:03:34,700 কিন্তু আপনারা আমাকেও মেরে ফেলবেন! 530 01:03:36,870 --> 01:03:39,455 - যান. - হ্যা, আমার ঠাণ্ডার সমস্যা আছে. 531 01:03:39,622 --> 01:03:42,750 - আমি এখন এটা করার কথা ভাবছি না. - গামলাটিতে যান. 532 01:03:42,917 --> 01:03:45,461 ফালতু মেয়ে, কুত্তী, আপনি যান চিনামাটির গামলাটিতে 533 01:03:46,963 --> 01:03:48,464 না, আমি করতে পারবনা. 534 01:03:48,631 --> 01:03:50,340 দয়া করুন, না. 535 01:04:00,977 --> 01:04:04,104 আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন. আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন! 536 01:04:04,272 --> 01:04:06,148 আমি তাকে বিশ্বাস করিনা. 537 01:04:06,316 --> 01:04:08,984 যীশু খ্রিষ্ট! আপনাদের দু'জনের সাথে কি হয়েছে? 538 01:04:09,152 --> 01:04:11,653 চুপ করুন আর দেহের সাথে আমকেও সাহায্য করুন. 539 01:04:28,755 --> 01:04:32,341 হেই, হেই. না. ওকে আপনার শরীর স্পর্শ করতে দিয়েন না . 540 01:05:00,370 --> 01:05:02,538 ওহ ঈশ্বর, এটি একটু হুক. 541 01:05:05,875 --> 01:05:08,544 তার মাথায় আঘাত করুন না হয় আমরা বেরুতে পারবনা. 542 01:05:11,506 --> 01:05:13,465 শুধু এটিই করুন 543 01:05:33,695 --> 01:05:35,237 ভিতরে আসুন. 544 01:05:36,781 --> 01:05:39,575 স্যার. ইনি Jill Tuck. 545 01:05:39,742 --> 01:05:41,410 শুভ সন্ধ্যা. 546 01:05:41,578 --> 01:05:42,744 Special Agent Erickson. 547 01:05:42,912 --> 01:05:44,872 দিনের শেষে হলেও আমাকে দেখা দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ। 548 01:05:45,039 --> 01:05:46,206 সমস্যা নেই. 549 01:05:46,374 --> 01:05:47,958 সবি'ই হবে. 550 01:05:49,419 --> 01:05:52,004 দয়া করে বসুন 551 01:05:53,256 --> 01:05:56,758 তো, আপনি আমার কাছ থেকে কি চান? 552 01:05:57,343 --> 01:05:59,595 আমার মনে হচ্ছে আমাকে কেউ ফলো করছে. 553 01:05:59,762 --> 01:06:02,097 ভাল, সাড়াটা অনেকটাই পুলিশি কার্যক্রমের মতই, Miss Tuck. 554 01:06:03,766 --> 01:06:05,934 আমার মনে হয়না তারা আমাকে সাহায্য করতে পারবে বলে 555 01:06:06,102 --> 01:06:10,063 - কারণ? - কারণ আপনি. The FBI. 556 01:06:11,941 --> 01:06:13,442 আমি ঠিক বুঝিনি. 557 01:06:13,610 --> 01:06:16,904 এটি শুরু হয়েছিল, যখন John প্রথম হত্যাকারী Jigsaw হিসেবে পরিচিতি লাভ করেছিলেন 558 01:06:17,071 --> 01:06:19,781 এটি আমাকে বিস্মিত করেনি, কিন্তু আমি এখনো অনুকৃত হচ্ছি. 559 01:06:19,949 --> 01:06:23,452 কার দ্বারা, Miss Tuck? কে আপনাকে ফলো করবে? 560 01:06:23,620 --> 01:06:25,621 আমার মনে হয়, সেই প্রতিনিধিটি যিনি আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিলেন... 561 01:06:26,706 --> 01:06:28,040 Agent Strahm. 562 01:06:29,751 --> 01:06:33,128 - কেন তিনি আপনাকে ফলো করতে যাবে? - আমি জানিনা. 563 01:06:38,009 --> 01:06:41,303 - এইসব আপনাকে কে বলেছে? - শুধুমাত্র আপনি. 564 01:07:06,788 --> 01:07:08,830 Amanda এর সাথে কি হয়েছিল? 565 01:07:08,998 --> 01:07:12,668 ......... 566 01:07:13,127 --> 01:07:14,962 ......? 567 01:07:18,508 --> 01:07:21,301 কিন্তু আপনি কিছু করতে পেরেছেন. Amanda পারেনি. 568 01:07:21,844 --> 01:07:23,804 অজ্ঞাতনামা. 569 01:07:23,972 --> 01:07:27,683 এটিই হবে সর্বোৎকৃষ্ট সুরক্ষাকবচ, যা আমি আপনাকে দিয়েছি..... 570 01:07:28,309 --> 01:07:30,978 একটি খেলা পরিবেশন করতে আপনাকে আমার প্রয়োজন ... 571 01:07:31,854 --> 01:07:35,607 এখন ও হয়তো বা পুরো বিষয়টি আপনার নিকট পরিষ্কার হয়নি 572 01:07:36,818 --> 01:07:39,444 কিন্তু আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি যে, পরীক্ষিত সকল মানুষেই... 573 01:07:40,530 --> 01:07:43,365 অনেক বিশাল কিছুর অংশবিশেষ. 574 01:07:43,825 --> 01:07:45,534 তারা সংযুক্ত আছেন. 575 01:07:45,702 --> 01:07:51,540 আর শেষে, সকল টুকরোকে একত্রিত করা হলে... 576 01:07:53,626 --> 01:07:55,711 এটি পরিষ্কার হয়ে যাবে. 577 01:07:58,089 --> 01:07:59,464 কেমন আছেন আপনি? 578 01:07:59,757 --> 01:08:03,218 - Amanda আপনাকে হারিয়ে দিবে. - আমরা সবাই দেখব. 579 01:08:04,053 --> 01:08:06,638 আপনি কি করছেন? 580 01:08:12,895 --> 01:08:16,398 এইটা কি? - এখনিই সময় একটি খেলা খেলার। 581 01:08:18,401 --> 01:08:19,776 সাহায্য করুন! 582 01:08:19,944 --> 01:08:21,862 সাহায্য করুন! কি এইটা? 583 01:08:22,030 --> 01:08:24,197 এইটা কি? দয়া করুন 584 01:08:26,075 --> 01:08:31,538 কেন আপনি আমাকে এইখানে নিয়ে এসেছেন? এইটা কোন জায়গা? এইটা কোন জায়গা? 585 01:09:04,072 --> 01:09:06,782 আমরা সবাই মারা যেতে পারতাম. 586 01:09:10,745 --> 01:09:13,455 সে কেবল আপনাকে পরীক্ষা করছে. 587 01:09:13,623 --> 01:09:15,290 আমার মেয়ে কোথায়? 588 01:09:18,628 --> 01:09:20,545 সাহায্য করুন! 589 01:09:20,963 --> 01:09:22,672 এটি সে বানায় নি. 590 01:09:23,132 --> 01:09:25,008 এটি কেউ এই বানায়নি. 591 01:09:25,301 --> 01:09:27,386 আপনি হিরো হতে চেয়েছিলেন. 592 01:10:06,008 --> 01:10:08,051 Peter, কোন জাহান্নামে গিয়েছেন আপনি? 593 01:10:10,721 --> 01:10:12,347 হ্যালো? 594 01:10:22,191 --> 01:10:25,193 আপনি Special Agent Peter Strahm এর সাথে ভয়েসমেইলে সংযুক্ত আছেন 595 01:10:25,361 --> 01:10:27,154 বার্তা পাঠান. 596 01:10:30,032 --> 01:10:33,618 Cowan, আমি এক্ষুনিই Strahm এর ফোনের লোকেশন জানতে চাই 597 01:10:34,412 --> 01:10:36,037 ঠিক আছে, স্যার. 598 01:10:36,205 --> 01:10:37,747 আমাকে এক্ষুনিই জানাও. 599 01:10:37,915 --> 01:10:39,499 ঠিক আছে. 600 01:11:39,936 --> 01:11:43,230 - এটা আবার কি? - এটি আমাদের পরবর্তী দুঃস্বপ্ন. 601 01:11:49,362 --> 01:11:51,738 এখানে কিছু ধারালো ফলক আছে. 602 01:11:56,118 --> 01:11:58,119 এগুলো দরজার সাথে সংযুক্ত আছে. 603 01:11:58,287 --> 01:12:00,539 যখন পাত্রটি পূর্ণ হবে, দরজা খুলে যাবে 604 01:12:03,417 --> 01:12:05,335 কি দিয়ে ভর্তি করতে হবে? 605 01:12:06,295 --> 01:12:09,965 রক্ত. আমাদের রক্ত. 606 01:12:10,800 --> 01:12:15,845 আমার মনে হয়, একটি হাতই এই পাত্রটি ভর্তি করতে যথেষ্ট. 607 01:12:16,347 --> 01:12:19,266 দাঁড়ান! আমরা অন্য কক্ষের পানি এই পাত্রটি ভরাতে ব্যবহার করতে পারিনা...? 608 01:12:19,475 --> 01:12:20,642 না, ছিদ্রগুলো বন্ধ আছে. 609 01:12:20,810 --> 01:12:23,937 এগুলোকে খোলা রাখতে আমাদের হাতগুলোকে ছুরিকাবিদ্ধ হতে হবে, কিন্তু সেগুলো আটকে থাকবে. 610 01:12:24,105 --> 01:12:25,897 আমাদের দরজাটি বন্ধ করতে হবে. 611 01:12:27,483 --> 01:12:28,984 তাহলে, কি? 612 01:12:29,569 --> 01:12:34,823 আমরা মৃত্যুর সাথে লড়াই করেছি, আর অন্যের রক্ত দিয়ে নিজেরা মুক্তি পাব? 613 01:12:40,288 --> 01:12:41,496 হেই, দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান. 614 01:12:41,664 --> 01:12:43,832 প্রথম কক্ষের চাবিগুলো আপনার কাছে এখনো আছে? 615 01:12:44,000 --> 01:12:46,293 - হ্যা. - সেগুলোর এই দরজায় চেষ্টা করুন 616 01:12:46,460 --> 01:12:49,588 - সেগুলো কাজ করবে না। - না, সেগুলো হতে পারে. এখানে চাবি ঢুকানোর একটি ছিদ্র আছে. 617 01:12:54,510 --> 01:12:56,970 এটি... এটি একিই তালাতেও কাজ করছে না. 618 01:13:00,349 --> 01:13:02,475 দাঁড়ান, এই যন্ত্রে পাঁচটি ছেদন গর্ত কেন? 619 01:13:03,144 --> 01:13:05,186 এইখানে শুধু একটি থাকা উচিত ছিল না কি! 620 01:13:12,111 --> 01:13:14,112 এগুলো সব একসাথে কাজ করবে. 621 01:13:38,846 --> 01:13:40,388 এইখানে, Strahm. 622 01:13:41,390 --> 01:13:44,392 ঠিক আছে. আমি তাকে পেয়েছি. 623 01:13:52,026 --> 01:13:54,235 এটি ভাল বুদ্ধি বলে আমার মনে হয়না. 624 01:13:54,403 --> 01:13:56,488 দ্রোণীর নলগুলো একজনকে বোঝাচ্ছে না 625 01:13:56,656 --> 01:13:58,573 আমরা সবাই প্রত্যেকে একটি করে শক্ত মোটা দড়ির শৃঙ্খল ধারণ করেছিলাম... 626 01:13:58,741 --> 01:14:01,117 এবং অল্প হলেও আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছি. 627 01:14:01,494 --> 01:14:02,911 এটি পাঁচ জনের কথা বোঝাচ্ছে. 628 01:14:03,079 --> 01:14:05,330 তারা সবাই চলে গিয়েছেন প্রত্যেকটা খেলায় 629 01:14:05,498 --> 01:14:07,999 আমাদের প্রথম কক্ষের কেবলমাত্র একটি চাবি প্রয়োজন. 630 01:14:08,167 --> 01:14:11,795 তারা সবাই করেছিল, তার তাদের মধ্যে কেউ প্রত্যেক কলার খুলে দিয়েছিল. 631 01:14:12,254 --> 01:14:16,216 দ্বিতীয় কক্ষে,, দ্রোণীর সেই নাশিগুলো একজনের চেয়ে অধিক বড় ছিলনা 632 01:14:16,384 --> 01:14:19,427 আমরা একসাথে কাজ করেছি বলেই, আমরা এখনো জীবিত আছি. 633 01:14:19,595 --> 01:14:21,262 এটিই খেলা. 634 01:14:21,430 --> 01:14:23,598 আপনার প্রেরণা আপনাকে একটি জিনিস বলে দিবে.... 635 01:14:23,766 --> 01:14:25,850 তবে আমি অনুরোধ করব, নিজের ইচ্ছের বিপরীতে যেতে 636 01:14:26,018 --> 01:14:27,560 ওহ, ঈশ্বর. 637 01:14:27,728 --> 01:14:30,647 হ্যা. বাজে রকমের প্রকট শব্দ. 638 01:14:45,871 --> 01:14:47,539 হ্যালো, এবং স্বাগতম. 639 01:14:47,707 --> 01:14:49,582 এই যাত্রা এক ধরণের আবিষ্কার... 640 01:14:49,750 --> 01:14:54,045 আশা করি আপনারা বুঝেছেন এই সবকিছুর ফল অন্য সবকিছুর চাইতে বড় 641 01:14:54,755 --> 01:14:58,758 মানবদেহ, স্থিতিশীল সৃষ্টির একটি চমকপ্রদ উদাহরণ.... 642 01:14:58,926 --> 01:15:01,678 এটি আনুমানিক ১০ ব্যাগ ধারণ করে থাকে... 643 01:15:01,846 --> 01:15:05,849 এর অর্ধেকেও এটি পুরোদমে কাজ করতে সক্ষম. 644 01:15:06,016 --> 01:15:08,768 এই যন্ত্রটি আপনার কাছে একটি বলিদান চায় 645 01:15:08,936 --> 01:15:10,437 রক্তের বলিদান. 646 01:15:10,604 --> 01:15:15,066 দরজাটি খুলতে, পাত্রটি অবশ্যই চিহ্নিত স্তর পর্যন্ত ভর্তী হতে হবে... 647 01:15:15,234 --> 01:15:18,611 স্তরগুলো মোটেও কাকতালীয় নয়. 648 01:15:18,779 --> 01:15:21,030 এই পরিমাণ আপনাদের যে কারো কাছ থেকে আসতে পারে. 649 01:15:21,198 --> 01:15:24,743 সেটা কোন ব্যাপার না. ব্যাপার হল সময়. 650 01:15:24,910 --> 01:15:27,620 ১৫ মিনিটের মধ্যে, পাত্রটি যদি ভর্তী না হয়... 651 01:15:27,788 --> 01:15:32,041 বোমাগুলো বিস্ফোরিত হবে আর দরজাটি চিরতরে বন্ধ হয়ে যাবে... 652 01:15:32,209 --> 01:15:37,088 তাহলে এখন আমি আপনাদের জিজ্ঞাসা করছি, বেচে থাকতে আপনারা কি পরিমাণ রক্ত ঝরাতে পারবেন? 653 01:15:43,179 --> 01:15:44,804 ফালতু! ফালতু. 654 01:15:45,431 --> 01:15:50,727 ঠিক আছে, যেকোন একজন এই পাত্রটি দশ ব্যাগ রক্তে ভর্তি করতে পারি আর মারাও যেতে পারি. 655 01:15:50,936 --> 01:15:52,896 আবার, দু'জনে একত্রে এটি ভর্তি করতে পারি... 656 01:15:53,063 --> 01:15:55,106 পাঁচ ব্যাগ করে... 657 01:15:55,274 --> 01:15:57,358 আর বেচে থাকতেও পারি... 658 01:15:58,778 --> 01:16:00,028 আমরা কি করব? 659 01:16:32,228 --> 01:16:33,478 আমি মিথ্যে বলেছিলাম. 660 01:16:34,980 --> 01:16:38,066 আমি এইখানের অনুসন্ধানী সাংবাদিককে চিনতাম. তার নাম Charles. 661 01:16:38,234 --> 01:16:40,860 আমি কি করেছিলাম সে বিষয়ে তিনি গল্প লিখত. 662 01:16:42,071 --> 01:16:43,905 কি করেছিলেন আপনি? 663 01:16:45,741 --> 01:16:47,909 একজন ব্যবসায়ী আমাকে কিছু... 664 01:16:48,077 --> 01:16:51,454 দাহ্য পদার্থ দিয়েছিল একটা পরিত্যক্ত দালান পুরিয়ে দিতে. 665 01:16:51,622 --> 01:16:52,664 কিন্তু সেখানে... 666 01:16:52,832 --> 01:16:55,917 ওহ, ঈশ্বর. আমি লম্পট ছিলাম না. সেখানেই ঐ আটজন ছিল. 667 01:16:56,085 --> 01:16:59,462 আটজন মানুষই মারা গিয়েছেন. 668 01:16:59,755 --> 01:17:03,258 আর এভাবেই জড়িয়ে যায়. 669 01:17:03,425 --> 01:17:06,094 আর আমি ধরা পড়ে গিয়েছি কিন্তু আমি একটা চুক্তি করেছিলাম আর আমার বাবা আমাকে তাড়িয়ে দেন. 670 01:17:06,262 --> 01:17:09,597 আমাকে ভাড়াকরা লোকটি অদৃশ্য হয়ে গিয়েছেন...আর কিছু না. কিছুই ঘটেনি আর... 671 01:17:36,458 --> 01:17:38,418 যেভাবে সে আমাকে চেনে. 672 01:17:38,586 --> 01:17:40,795 স্নানাগারের মহিলাটি. 673 01:17:41,505 --> 01:17:43,923 আগুন! এর সাথে আমাদের সম্পর্ক কি! 674 01:17:44,675 --> 01:17:47,844 অগ্নি পরিদর্শক যিনি ফালতু রিপোর্ট লিখেছিলেন... 675 01:17:48,012 --> 01:17:51,973 শহর পরিকল্পক যিনি প্রবল চেষ্টা সত্ত্বেও আবাসিক ... 676 01:17:52,349 --> 01:17:55,935 সেই সাংবাদিক যিনি তদন্দের বিবরণ পুড়িয়ে ফেলেছিল... 677 01:17:56,103 --> 01:17:59,063 নেশাখোর সেই বড়লোকের বাচ্চাটা যে বিষাদগ্রস্ত ছিল... 678 01:17:59,231 --> 01:18:02,150 আর সেই রিয়েলস্টেট ডেভেলপার যিনি সকল গতিবিধি নির্ধারণ করেছিলেন... 679 01:18:02,818 --> 01:18:07,071 আমরা আটজনকে মেরেছি এবং সকল সম্পত্তি চুরি করেছি, আর কেউ পরোয়াই করেনি 680 01:18:07,865 --> 01:18:08,948 কেউ পরোয়া করেনি! 681 01:18:09,491 --> 01:18:12,160 আটজন লোক আর তাদের পরিবার পরোয়া করে. 682 01:18:12,328 --> 01:18:15,997 তাদের প্রতিপালন পরোয়া করে. আমার হাত দেখুন. আমি পরোয়া করি! আমি পরোয়া করি! 683 01:18:16,665 --> 01:18:18,124 কিন্তু আপনি বিচারের মুখোমুখি হন নি 684 01:18:18,667 --> 01:18:19,751 আমরা কেউ পারিনি. 685 01:18:19,919 --> 01:18:22,170 কেন তারা এমন করেছিল? 686 01:18:22,338 --> 01:18:23,463 কেন? টাকার জন্য? 687 01:18:24,340 --> 01:18:26,841 এইটা আপনার পরিকল্পনা ছিল? এর পিছনে আপনি ছিলেন? 688 01:18:27,676 --> 01:18:31,846 এই ভবনটিতে আটজন লোক ছিল. এইটা আপনার জানা উচিত. আপনি জানতেন? 689 01:18:33,223 --> 01:18:34,682 আপনি একটা শয়তান. 690 01:18:39,271 --> 01:18:40,605 তাহলে আপনিও 691 01:18:41,398 --> 01:18:44,317 এইটা আমাদের দুজনরেই প্রাপ্য. 692 01:19:37,246 --> 01:19:39,914 আমি এটা একা করতে পারবনা. আমার দিকে তাকান. আমি এটা একা করতে পারবনা. 693 01:19:40,082 --> 01:19:41,165 ঠিক আছে. ঠিক আছে. 694 01:20:06,608 --> 01:20:07,859 আমাদের তিন পর্যায়ে করতে হবে. 695 01:20:26,295 --> 01:20:27,295 এক 696 01:20:35,345 --> 01:20:37,263 দুই 697 01:20:41,060 --> 01:20:43,269 আপনার হাতটি এই গর্তে ঢুকান! 698 01:20:51,653 --> 01:20:53,279 তিন! 699 01:22:22,411 --> 01:22:23,828 হ্যালো, Agent Strahm. 700 01:22:24,288 --> 01:22:29,041 যদি আপনি এটি শুনে থাকেন, তবে আপনি আবার তা পেয়ে গেছেন যা আপনি খুঁজছেন. 701 01:22:29,209 --> 01:22:30,585 নিজে ভাবুন. 702 01:22:30,752 --> 01:22:33,629 আপনার আত্মোৎসর্গ প্রশংসনীয় 703 01:22:33,797 --> 01:22:38,467 তবে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি আপনার আবিষ্কারের যাত্রায় আপনি কিছু শিখেছেন 704 01:22:38,635 --> 01:22:40,511 পুরাণ একটা প্রবাদ আছে: 705 01:22:40,679 --> 01:22:46,184 "আমাকে একবার বোকা বানিয়েছেন, আপনি লজ্জিত. আমাকে দ্বিতীয় বার বোকা বানিয়েছেন, আমি লজ্জিত." 706 01:22:46,643 --> 01:22:50,813 আপনি যে অবস্থায় নিজেকে খুঁজে পেয়েছেন, তাও একপ্রকার বিশ্বস্ততা... 707 01:22:50,981 --> 01:22:55,443 তাই আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, Special Agent Strahm, আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারবেন? 708 01:22:55,611 --> 01:23:00,948 কাচের বাক্সে প্রবেশ করে থাকাটাই এই রুমে বেচে থাকার একমাত্র উপায় 709 01:23:01,116 --> 01:23:06,120 ব্যথায় ভারাক্রান্ত হবেন, কিন্তু আপনি বেচে থাকার একটি সুযোগ পাবেন. 710 01:23:34,149 --> 01:23:35,274 আমরা পেরেছি 711 01:23:35,442 --> 01:23:38,611 আমরা জিতেছি 712 01:25:26,887 --> 01:25:29,430 আমি তোকে পেয়েছি, শালা মাদারচো*. 713 01:25:51,453 --> 01:25:52,745 ফেলে দিন! 714 01:25:52,913 --> 01:25:54,914 আমি বলছি ফেলে দিন! 715 01:26:01,296 --> 01:26:04,465 এ এমন করল আপনার সাথে? 716 01:26:07,052 --> 01:26:10,304 আমরা জিতেছি 717 01:26:10,472 --> 01:26:12,807 আমরা একসাথে কাজ করেছি. 718 01:26:23,276 --> 01:26:28,030 আমার এক্ষুনিই হাসপাতালের সহায়তা প্রয়োজন. 1293 Sandburst Drive. 719 01:27:08,238 --> 01:27:10,322 যীশু! Peter. 720 01:27:26,715 --> 01:27:28,466 বলুন এটি কিভাবে খুলতে হয়. 721 01:27:28,884 --> 01:27:29,884 এটি কিভাবে খুলব? 722 01:27:42,898 --> 01:27:46,650 যাই হোক, যদি আপনি না চান, আপনি আর শুনতে পাবেন না. 723 01:27:46,818 --> 01:27:49,028 আপনার শরীর খুঁজে পাওয়া যাবেনা. 724 01:27:49,196 --> 01:27:51,071 আপনি স্বাভাবিক ভাবেই অদৃশ্য হয়ে যাবেন। 725 01:27:51,907 --> 01:27:57,745 আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি, Special Agent Strahm. আমাকে বিশ্বাস করতে আপনার জ্ঞান কি যথেষ্ট? 726 01:27:57,913 --> 01:27:59,663 আপনি কি আমার সাবধানবাণী শুনবেন? 727 01:27:59,831 --> 01:28:01,749 - যদি আপনি না করেন... - ফালতু. 728 01:28:01,917 --> 01:28:04,293 এই কক্ষটি চিরতরের জন্য আপনার সমাধি হয়ে যাবে। 729 01:28:04,461 --> 01:28:07,588 আর আমার স্ব-সম্পত্তি তোমার হবে. 730 01:28:07,964 --> 01:28:10,591 যদি আপনার মানবজীবন নিয়ে ভালমতো পূর্বজ্ঞান থাকে... 731 01:28:10,759 --> 01:28:13,427 - আমার মনে হয় আমি অনুকৃত হচ্ছি. - কে আপনাকে অনুসরণ করবে? 732 01:28:13,595 --> 01:28:15,930 আমি শেষবারের মত Jill Tuck এর সাথে কথা বলতে চাই 733 01:28:16,097 --> 01:28:18,349 তিনি এর মধ্যে কাউকে সন্দেহ করছেন 734 01:28:20,727 --> 01:28:23,062 - এটি কোন সুযোগ রাখেনি. 735 01:28:26,441 --> 01:28:28,108 আমরা সবাই মারা যেতে পারতাম. 736 01:28:29,444 --> 01:28:31,111 আপনি হিরো হতে চেয়েছিলেন. 737 01:28:34,783 --> 01:28:36,200 পছন্দ বাছুন 738 01:28:41,039 --> 01:28:42,581 Cowan. 739 01:28:42,749 --> 01:28:43,958 হ্যা, ইনি Erickson. 740 01:28:44,125 --> 01:28:46,544 আমি চাই আপনি সন্দেহভাজনের নাম 741 01:28:46,962 --> 01:28:49,755 APB তে প্রচার করুন, Peter Strahm. 742 01:28:50,173 --> 01:28:51,882 হ্যা, এটিই সত্যি 743 01:28:52,050 --> 01:28:54,093 Special Agent Peter Strahm. 744 01:29:16,491 --> 01:29:18,951 আমি তোমাকে থামাচ্ছি, তুই শালা একটা ফালতু লোক... 745 01:29:22,289 --> 01:29:25,165 আমি জানি, তুই কে। আমি জানি।