1 00:00:02,711 --> 00:00:04,170 Teman kita diculik. 2 00:00:05,338 --> 00:00:06,464 Apakah ada permintaan tebusan? 3 00:00:06,548 --> 00:00:08,174 Wanita bernama Billie ini menuntut relik ini. 4 00:00:08,258 --> 00:00:09,968 Itu seharusnya mengarah ke harta karun. 5 00:00:10,051 --> 00:00:11,678 Itulah yang dikatakan Peter Sadusky kepada saya. 6 00:00:11,761 --> 00:00:13,513 Dia benar-benar meninggal tidak lama kemudian. 7 00:00:13,596 --> 00:00:16,599 Dan itu mungkin dalam keadaan misterius. 8 00:00:16,683 --> 00:00:19,310 Anda memesan laporan toksikologi tentang kematian Peter Sadusky. 9 00:00:19,394 --> 00:00:21,688 Anda ingin saya membatalkan laporan toksikologi? 10 00:00:21,771 --> 00:00:22,939 Mari beri pria itu martabat. 11 00:00:23,023 --> 00:00:25,066 Ini benar-benar masalah. 12 00:00:25,150 --> 00:00:26,776 Perburuan harta karun Holyfield. 13 00:00:26,860 --> 00:00:28,236 Anda tidak dapat mengambil risiko seperti ini. 14 00:00:28,319 --> 00:00:29,362 Anda bisa dideportasi. 15 00:00:29,446 --> 00:00:31,489 Medali ayahmu sudah aus 16 00:00:31,573 --> 00:00:34,743 oleh jaringan rahasia pelindung harta karun. 17 00:00:35,535 --> 00:00:36,995 Ini terlihat seperti bagian dari peta. 18 00:00:37,078 --> 00:00:38,747 Kurasa aku punya sesuatu yang ingin kau lihat. 19 00:00:38,830 --> 00:00:40,457 Ayahku meninggal saat berburu harta karun ini. 20 00:00:40,540 --> 00:00:41,499 Inilah yang memulai semuanya. 21 00:00:41,583 --> 00:00:43,168 Penulis makalah ini adalah... 22 00:00:43,918 --> 00:00:44,919 ibu saya. 23 00:00:56,973 --> 00:00:58,433 Ya Tuhan. 24 00:01:00,602 --> 00:01:02,520 Persahabatan kita sangat membutuhkan tombol snooze. 25 00:01:02,604 --> 00:01:04,481 Di mana camcorder mini DV lama Anda? 26 00:01:04,564 --> 00:01:06,483 Saya tidak tahu, di dalam kotak di suatu tempat. 27 00:01:09,527 --> 00:01:10,862 Eh, siapa kamu? 28 00:01:10,945 --> 00:01:12,489 Eh, Liam. 29 00:01:13,531 --> 00:01:15,116 Umpan balik Tasha. 30 00:01:15,200 --> 00:01:16,367 Dia bersamaku. 31 00:01:17,035 --> 00:01:17,869 Oh. 32 00:01:18,453 --> 00:01:19,662 Ethan yang malang. 33 00:01:20,246 --> 00:01:21,748 - Siapa Ethan? - Seorang teman. 34 00:01:21,831 --> 00:01:24,334 Uh, untuk apa kau membutuhkan kameraku? 35 00:01:25,043 --> 00:01:26,669 Saya pikir ibu saya dalam hal ini. 36 00:01:26,753 --> 00:01:28,463 Saya pikir dia tahu tentang harta karun itu. 37 00:01:29,923 --> 00:01:30,840 Skripsi S3 PERTAHANAN 1999 38 00:01:42,477 --> 00:01:44,604 Wah, periksa ibumu. 39 00:01:45,188 --> 00:01:46,106 Dia sangat muda. 40 00:01:47,107 --> 00:01:48,108 Selamat pagi. 41 00:01:48,191 --> 00:01:49,776 eh, ada subtitlenya? 42 00:01:49,859 --> 00:01:50,777 Saya mendapatkannya. 43 00:01:52,153 --> 00:01:56,282 Ribuan tahun yang lalu, sebelum bangsa Eropa tiba, 44 00:01:56,366 --> 00:01:59,911 sekelompok suku independen membentang di Amerika. 45 00:02:01,329 --> 00:02:04,916 Beberapa dari mereka mewariskan sejarah dan budaya mereka melalui tekstil dan seni. 46 00:02:06,417 --> 00:02:07,836 Setiap kali perang pecah, 47 00:02:07,919 --> 00:02:10,088 beberapa wanita melarikan diri dengan benda-benda suci mereka 48 00:02:10,171 --> 00:02:12,382 sehingga sejarah mereka akan dilestarikan. 49 00:02:12,465 --> 00:02:16,094 Seiring waktu, harta karun tumbuh hingga ancaman terbesar tiba. 50 00:02:17,178 --> 00:02:18,513 Para conquistador. 51 00:02:18,596 --> 00:02:20,765 Saya tahu siapa yang saya rooting. 52 00:02:22,684 --> 00:02:24,352 Bukan conquistador, oke? 53 00:02:24,435 --> 00:02:26,354 Saya pro-Dewi. Jangan batalkan saya. 54 00:02:26,437 --> 00:02:29,107 Namun ada seorang wanita pemberani yang mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan harta karun itu 55 00:02:29,190 --> 00:02:30,400 dari penjajah. 56 00:02:32,110 --> 00:02:33,278 Malinche. 57 00:02:34,112 --> 00:02:36,906 Seorang remaja Nahua yang diperbudak yang dipaksa bekerja 58 00:02:36,990 --> 00:02:39,242 untuk Hernán Cortés sebagai penerjemah. 59 00:02:39,826 --> 00:02:41,411 Selama 200 tahun terakhir, 60 00:02:41,494 --> 00:02:43,538 namanya telah terseret melalui lumpur 61 00:02:43,621 --> 00:02:46,624 untuk membantu Spanyol membantai masyarakat adat 62 00:02:46,708 --> 00:02:48,209 dalam pencarian mereka untuk emas. 63 00:02:49,043 --> 00:02:50,336 Tapi kenyataannya adalah, 64 00:02:50,420 --> 00:02:53,089 Malinche menggunakan posisinya di kamp Cortes 65 00:02:53,173 --> 00:02:57,302 untuk mengawasi para conquistador sementara aliansi wanita bawah tanahnya 66 00:02:57,385 --> 00:02:59,012 bisa menyelundupkan harta karun itu. 67 00:02:59,095 --> 00:03:00,805 Jadi Malinche adalah mata-mata ulung. 68 00:03:01,806 --> 00:03:04,767 Seperti Brian O'Conner dari Fast and Furious. 69 00:03:05,518 --> 00:03:07,353 Jess, mereka semua memakai kalungmu. 70 00:03:12,817 --> 00:03:16,029 Kalung itu melambangkan sumpah kuno 71 00:03:16,112 --> 00:03:18,573 untuk membuka kembali sejarah yang hilang 72 00:03:18,656 --> 00:03:21,117 dari seluruh peradaban. 73 00:03:21,201 --> 00:03:24,996 Jika ayahmu memiliki kalung itu, maka dia melindungi harta karun itu. 74 00:03:25,622 --> 00:03:27,373 Dan Anda pun harus demikian. 75 00:03:28,374 --> 00:03:31,878 Wanita-wanita ini menyebut diri mereka Putri Ular Berbulu. 76 00:03:32,629 --> 00:03:33,671 Setelah harta itu disembunyikan, 77 00:03:33,755 --> 00:03:36,799 para wanita membuat peta harta karun dan memecahnya menjadi tiga bagian, 78 00:03:36,883 --> 00:03:38,676 memberikan masing-masing satu kepada suku Aztec, 79 00:03:38,760 --> 00:03:40,178 Inca, dan Maya, 80 00:03:40,261 --> 00:03:43,514 dengan ide bahwa setelah conquistador ditaklukkan, 81 00:03:43,598 --> 00:03:47,310 mereka akan bersatu lagi untuk menyatukan kembali potongan-potongan peta 82 00:03:47,393 --> 00:03:48,811 dan temukan harta karun itu. 83 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 Tolong beritahu saya dia mengatakan di mana itu. 84 00:03:53,524 --> 00:03:55,485 Tiga bagian peta hilang seiring waktu. 85 00:03:55,568 --> 00:03:56,527 Ya. 86 00:03:59,280 --> 00:04:02,033 Dan apa yang dikatakan Profesor Mansplainer? 87 00:04:02,116 --> 00:04:04,035 Mereka mengatakan disertasinya adalah fantasi. 88 00:04:04,118 --> 00:04:08,289 Bahwa setiap sarjana sepakat dengan peradaban Inca dan Mesoamerika 89 00:04:08,373 --> 00:04:09,332 tidak pernah berkomunikasi, 90 00:04:09,415 --> 00:04:11,417 apalagi bekerja sama untuk menyembunyikan harta yang besar. 91 00:04:11,501 --> 00:04:15,338 Dan bahwa Malinche bukanlah seorang pahlawan, bahwa dia adalah seorang pengkhianat, 92 00:04:15,421 --> 00:04:17,757 paling-paling, korban yang tidak berdaya. 93 00:04:18,591 --> 00:04:21,344 Profesor dengan segala hormat, tapi... 94 00:04:21,427 --> 00:04:22,720 Saya suka energi orang ini. 95 00:04:22,804 --> 00:04:24,722 - Siapa dia? - Itu... 96 00:04:27,809 --> 00:04:29,143 Itu ayahku. 97 00:04:29,227 --> 00:04:31,020 Saya pikir orang tua Anda tidak saling menyukai. 98 00:04:31,354 --> 00:04:32,313 Saya juga. 99 00:04:32,855 --> 00:04:34,649 Kedengarannya seperti dia punya banyak kulit dalam permainan. 100 00:04:35,400 --> 00:04:36,442 Dia membelanya. 101 00:04:38,695 --> 00:04:42,615 Ayahku berkata dia dan ibuku akan membuktikan bahwa legenda itu nyata 102 00:04:42,699 --> 00:04:44,867 dengan ... dengan menemukan harta karun itu. 103 00:04:56,129 --> 00:04:58,006 Ah. Gadisku. 104 00:05:02,385 --> 00:05:03,594 Oh. 105 00:05:06,973 --> 00:05:07,932 Aku mencintaimu. 106 00:06:30,681 --> 00:06:34,268 Aku bahkan belum pernah mendengar suaranya sebelumnya. 107 00:06:38,439 --> 00:06:40,108 Dan melihat mereka menari. 108 00:06:43,820 --> 00:06:47,657 Saya kira itu cukup bodoh untuk berpikir tidak ada waktu ketika mereka... 109 00:06:52,286 --> 00:06:53,496 Sedang jatuh cinta? 110 00:06:54,247 --> 00:06:56,040 Orang-orang itu bahkan tidak mau mendengarkan ibumu. 111 00:06:56,124 --> 00:06:57,917 Dia menjatuhkan pengetahuan harta karun. 112 00:06:58,751 --> 00:07:00,503 Yah, ayahku mendengarkannya. 113 00:07:01,003 --> 00:07:03,131 Saya selalu berpikir dia mengejar mimpi. 114 00:07:05,341 --> 00:07:08,678 Tapi... kau punya kalungnya. 115 00:07:09,387 --> 00:07:11,305 Itu berarti keluarga kami tidak gila. 116 00:07:11,389 --> 00:07:12,932 Harta karun itu nyata. 117 00:07:13,599 --> 00:07:14,642 Harta karun? 118 00:07:18,020 --> 00:07:20,064 Saya pikir Anda sudah selesai dengan semua itu. 119 00:07:24,235 --> 00:07:25,361 Ini Agen Ross. 120 00:07:25,445 --> 00:07:27,363 Hai, ini Dr. Zeke Hudson dari kamar mayat kota. 121 00:07:27,447 --> 00:07:30,283 Apakah Anda memesan panel ini pada Peter Sadusky? 122 00:07:30,366 --> 00:07:32,326 Saya melakukannya, ya. Eh, apakah Anda memiliki hasil? 123 00:07:32,410 --> 00:07:36,581 Ya. Eh, saya hanya perlu tanda tangan elektronik pada rilis sebelum saya dapat mengirimkannya. 124 00:07:36,664 --> 00:07:39,834 Tidak, Anda tahu, saya lebih suka datang sendiri dan menandatangani, lalu 125 00:07:39,917 --> 00:07:41,377 kita bisa melalui hasil itu bersama-sama. 126 00:07:41,461 --> 00:07:42,628 Eh, tentu. Ya. 127 00:07:42,712 --> 00:07:44,046 Apakah jam 10:00 baik-baik saja? 128 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 - Ya. Saya akan berada disana. - Ross. 129 00:07:46,549 --> 00:07:47,842 Hei, terima kasih telah melalui semua pernyataan itu. 130 00:07:47,925 --> 00:07:49,343 Aku tahu itu pekerjaan yang membosankan. 131 00:07:49,427 --> 00:07:50,928 - Tidak masalah, Pak. - Ya. 132 00:07:53,181 --> 00:07:56,642 Mendengarkan. Eh, aku tahu bagaimana perasaanmu. 133 00:07:56,726 --> 00:08:00,438 Ketika saya pertama kali ditempatkan di DC pada era Mesozoikum, 134 00:08:00,521 --> 00:08:05,026 Saya gagal bertindak berdasarkan tip Deklarasi Kemerdekaan itu 135 00:08:05,109 --> 00:08:06,277 akan dicuri. 136 00:08:06,944 --> 00:08:08,237 Itu adalah kamu? 137 00:08:08,321 --> 00:08:09,530 Ya. Itu aku. 138 00:08:10,114 --> 00:08:13,284 Dan seperti Anda, saya sangat ingin menebusnya. 139 00:08:13,367 --> 00:08:14,452 Itu memengaruhi penilaian saya. 140 00:08:14,535 --> 00:08:16,787 Untungnya, saya memiliki bos yang baik yang percaya pada saya. 141 00:08:20,208 --> 00:08:21,626 Aku percaya padamu, Ros. 142 00:08:22,251 --> 00:08:23,211 Mm. 143 00:08:29,467 --> 00:08:30,510 Aku mencintaimu. 144 00:08:31,719 --> 00:08:33,012 Saya tidak paham. 145 00:08:33,679 --> 00:08:35,598 Masih ada lagi. Lihat ini. 146 00:08:44,106 --> 00:08:47,902 ♪ Tidurlah, anakku yang berharga ♪ 147 00:08:47,985 --> 00:08:49,195 Tunggu. 148 00:08:49,278 --> 00:08:50,947 Itu lagu pengantar tidur ibumu? 149 00:08:52,323 --> 00:08:54,242 Ada bait kedua yang tidak pernah dia nyanyikan. 150 00:08:55,910 --> 00:08:58,204 "Kau bisa tidur, anakku sayang. 151 00:08:58,287 --> 00:08:59,830 Harta kita aman. 152 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Sampai kita bangkit lagi besok." 153 00:09:04,335 --> 00:09:06,754 Lagu pengantar tidur mewariskan legenda harta karun. 154 00:09:08,756 --> 00:09:09,674 Wah. 155 00:09:12,385 --> 00:09:15,346 Apakah saya memberi tahu Anda bahwa Billie adalah pedagang barang antik di pasar gelap? 156 00:09:17,098 --> 00:09:20,351 Yang berarti jika dia menemukan harta karun, itu akan berakhir di tangannya 157 00:09:20,434 --> 00:09:22,144 dari beberapa samar, kolektor kaya. 158 00:09:23,437 --> 00:09:25,439 Dan tidak ada yang akan tahu ibuku benar. 159 00:09:28,150 --> 00:09:29,402 Di mana kita mulai? 160 00:09:33,322 --> 00:09:35,074 Wah. 161 00:09:35,157 --> 00:09:39,412 Ini lebih keren daripada ruangan mana pun di episode Cribs mana pun yang pernah saya lihat. 162 00:09:39,495 --> 00:09:40,955 Termasuk rumah Mariah. 163 00:09:41,038 --> 00:09:42,748 Anda benar-benar kekurangan ruang petunjuk. 164 00:09:45,042 --> 00:09:46,127 Yo, lihat. 165 00:09:47,461 --> 00:09:50,214 Lihat, itu panel dari Resolute Desk. 166 00:09:51,507 --> 00:09:53,259 Kacamata Ben Franklin. 167 00:09:54,510 --> 00:09:55,636 Ya Tuhan. 168 00:09:56,262 --> 00:10:00,141 Kakekmu adalah agen FBI yang disunting di podcast Riley Poole. 169 00:10:00,224 --> 00:10:01,976 Ya, saya bukan orang podcast. 170 00:10:04,854 --> 00:10:07,398 Dikatakan "jangan sentuh." 171 00:10:09,984 --> 00:10:11,360 Keren, keren, keren. 172 00:10:11,444 --> 00:10:12,278 Suka ruang petunjuk ini. 173 00:10:12,361 --> 00:10:16,949 Jangan salah paham, eh, tapi saya tidak melihat peta dengan "X Marks the Spot" di manapun. 174 00:10:17,033 --> 00:10:19,035 Peta harta karun ada di tiga kotak. 175 00:10:19,619 --> 00:10:21,621 Kami menemukan mereka, kami menemukan harta karun. 176 00:10:22,538 --> 00:10:23,873 Obsidian. 177 00:10:23,956 --> 00:10:25,082 Giok. 178 00:10:26,250 --> 00:10:27,543 Lapis Biru. 179 00:10:27,627 --> 00:10:32,548 Nah, Billie mengambil kotak obsidian, tapi Tasha Fierce mendapatkan fotonya. 180 00:10:33,633 --> 00:10:37,053 Aduh, uh... Kakekku menemukan yang ini. Itu Cibola. 181 00:10:37,678 --> 00:10:38,721 Besar. Dimana itu? 182 00:10:39,263 --> 00:10:40,598 Dia memberikannya kepada ayahku. 183 00:10:41,557 --> 00:10:43,893 Dua hari kemudian, dia meninggal dalam kecelakaan menyelam. 184 00:10:43,976 --> 00:10:45,519 Itu tidak pernah terlihat lagi. 185 00:10:45,603 --> 00:10:46,854 Itu menyedihkan. 186 00:10:48,314 --> 00:10:50,816 Jadi... kita berada di jalan buntu. 187 00:10:51,942 --> 00:10:53,069 Kurang lebih. 188 00:10:54,570 --> 00:10:57,239 Maksudku, kita punya satu petunjuk di kotak ketiga, 189 00:10:57,323 --> 00:10:59,367 kakek dan ayah saya tidak pernah bisa retak. 190 00:11:00,117 --> 00:11:03,454 "Sebuah pesan disampaikan kepada Raja Matahari yang terlahir untuk Damai." 191 00:11:03,537 --> 00:11:04,580 Dari mana mereka mendapatkan ini? 192 00:11:04,664 --> 00:11:07,583 Ayah adalah seorang Mason, kakek adalah seorang Mason. 193 00:11:07,667 --> 00:11:09,085 Saya menduga mereka mendapatkannya dari Mason. 194 00:11:10,961 --> 00:11:11,921 Oke. 195 00:11:13,214 --> 00:11:14,215 Raja Matahari. 196 00:11:14,298 --> 00:11:15,758 Anda tahu siapa yang disebut Raja Matahari? 197 00:11:15,841 --> 00:11:17,093 - Louis XIV. - Louis XIV. 198 00:11:19,053 --> 00:11:21,097 Orang tuanya menikah sebagai kesetiaan politik. 199 00:11:21,180 --> 00:11:23,724 Memperkuat hubungan antara Prancis dan Uni Iberia. 200 00:11:23,808 --> 00:11:25,017 Louisiana dinamai menurut namanya. 201 00:11:25,101 --> 00:11:26,977 Anda pikir pesan yang dia sampaikan mungkin ada di Louisiana? 202 00:11:27,061 --> 00:11:29,355 Atau di wilayah Louisiana. 203 00:11:30,690 --> 00:11:34,568 Tetapi mengapa ada orang pribumi yang memberikan petunjuk kepada raja Prancis? 204 00:11:35,152 --> 00:11:39,365 Eh, Jess, siapa Salazar? 205 00:11:40,074 --> 00:11:42,410 Dan haruskah kita berhati-hati terhadapnya? 206 00:11:42,493 --> 00:11:44,120 Aku tidak tahu. 207 00:11:44,203 --> 00:11:45,996 Itu hanya kertas lepas di sana. 208 00:11:46,956 --> 00:11:49,917 Ayolah. Pasti ada Raja Matahari yang lain. 209 00:11:50,710 --> 00:11:51,752 Mungkin itu bukan raja yang sebenarnya. 210 00:11:51,836 --> 00:11:53,212 Apa? Seperti Raja Singa? 211 00:11:53,295 --> 00:11:55,423 LeBron! Raja James. 212 00:11:55,506 --> 00:11:56,882 Saya sedang memikirkan Raja Rock and Roll. 213 00:11:57,883 --> 00:11:58,801 Elvis? 214 00:11:58,884 --> 00:12:00,803 Ya. Labelnya adalah Sun Records. 215 00:12:00,886 --> 00:12:02,638 Wah, wah! 216 00:12:02,722 --> 00:12:04,098 Itu masuk akal. 217 00:12:04,181 --> 00:12:06,559 Elvis benar-benar seorang tukang batu. Di Sini. 218 00:12:08,769 --> 00:12:13,649 Ketika dia bertemu dengan Presiden Nixon, dia sedang melakukan jabat tangan rahasia Mason. 219 00:12:14,233 --> 00:12:18,779 Dan seperti yang Anda ketahui, Elvis terlibat dalam segala macam konspirasi. 220 00:12:19,405 --> 00:12:21,157 - Maksudmu dulu. - Apakah saya? 221 00:12:21,240 --> 00:12:23,492 Anda ingin fakta yang lebih menyenangkan dari itu? 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,161 Eh, Elvis adalah orang Cherokee. 223 00:12:25,786 --> 00:12:27,580 Nenek buyutnya yang tiga kali adalah Cherokee. 224 00:12:27,663 --> 00:12:30,541 Namanya Morning Dove White. 225 00:12:30,624 --> 00:12:31,751 Merpati. 226 00:12:32,251 --> 00:12:34,128 Simbol kedamaian. 227 00:12:35,129 --> 00:12:37,256 Itu sebabnya perdamaian dikapitalisasi. 228 00:12:37,339 --> 00:12:38,799 Itu seseorang. 229 00:12:47,892 --> 00:12:50,686 "Suku-suku Amerika Utara seperti orang Pueblo di Barat Daya 230 00:12:50,770 --> 00:12:53,439 dan Cherokee di Tenggara dikabarkan telah membantu 231 00:12:53,522 --> 00:12:55,191 Putri Ular Berbulu." 232 00:12:55,274 --> 00:12:57,276 Jadi Morning Dove punya petunjuk dan menyebarkannya. 233 00:12:57,359 --> 00:13:01,530 Tidak tahu bahwa cucunya yang hebat akan menjadi Elvis. 234 00:13:02,573 --> 00:13:05,993 Gitar favoritnya disebut The Ebony Dove. 235 00:13:07,077 --> 00:13:11,582 Jadi maksudmu Elvis menaruh petunjuk ke harta karun kuno di gitar? 236 00:13:12,458 --> 00:13:15,377 Jika Anda akan menyembunyikan petunjuk harta karun kuno pada sesuatu, 237 00:13:15,461 --> 00:13:16,837 masuk akal untuk memilih sesuatu ... 238 00:13:16,921 --> 00:13:18,923 Itu akan menjadi benda museum... 239 00:13:19,840 --> 00:13:20,716 - di Graceland. - Di Graceland. 240 00:13:24,553 --> 00:13:29,099 Ya. Satu-satunya masalah adalah saya tidak melihat penyebutan gitar itu 241 00:13:29,183 --> 00:13:30,726 pada persediaan Graceland. 242 00:13:32,186 --> 00:13:34,396 Pasti ada di ruang rahasia Elvis. 243 00:13:36,732 --> 00:13:39,360 Ruang rahasia di Graceland. 244 00:13:40,319 --> 00:13:41,362 Kalian semua tidak tahu tentang ini. 245 00:13:41,445 --> 00:13:44,657 Apakah saya satu-satunya yang peduli dengan sejarah? 246 00:13:44,740 --> 00:13:49,495 Semua barang Elvis yang paling berharga dan rahasia disimpan di ruang tersembunyi. 247 00:13:49,578 --> 00:13:50,788 Tidak ada yang diizinkan masuk. 248 00:13:50,871 --> 00:13:53,123 Bahkan tidak ada yang diizinkan untuk mengetahui di mana itu. 249 00:13:53,207 --> 00:13:56,210 Mereka membiarkan Oprah masuk sekali dan dia harus ditutup matanya. 250 00:13:56,794 --> 00:13:57,795 Oprah. 251 00:13:57,878 --> 00:14:01,465 Jadi yang harus kita lakukan adalah menemukan gitar yang mungkin tidak ada. 252 00:14:01,549 --> 00:14:04,301 Dengan membobol ruangan yang mungkin tidak ada. 253 00:14:05,511 --> 00:14:06,470 Ya. 254 00:14:11,392 --> 00:14:13,185 Dan saya pikir saya tahu bagaimana melakukannya. 255 00:14:14,270 --> 00:14:16,647 Rupanya, Jess Valenzuela memiliki biodata yang cukup. 256 00:14:16,730 --> 00:14:19,483 Ini adalah cerita compang-camping yang nyata di sini. 257 00:14:19,567 --> 00:14:21,694 Dia lahir di Meksiko, dibesarkan di Baton Rouge, 258 00:14:21,777 --> 00:14:24,238 seorang mahasiswa beasiswa di Oak Prep, 259 00:14:24,321 --> 00:14:26,824 dan dia adalah penerima DACA pertama yang lulus sebagai pembaca pidato perpisahan. 260 00:14:26,907 --> 00:14:29,743 Dan dia memilih perguruan tinggi mana saja, Harvard, Yale. 261 00:14:29,827 --> 00:14:31,036 Dan kemudian ibunya sakit, 262 00:14:31,120 --> 00:14:36,208 jadi dia menyerah universitas untuk merawatnya sampai dia meninggal. 263 00:14:36,292 --> 00:14:40,004 Dan yang tersisa hanyalah setumpuk tagihan medis 264 00:14:40,087 --> 00:14:41,463 untuk mengingatnya dengan. 265 00:14:42,464 --> 00:14:44,508 Namun, dia menolak tawaran saya. 266 00:14:46,969 --> 00:14:49,096 Dan saya akan membayar tagihannya. 267 00:14:49,680 --> 00:14:50,723 Mengapa? 268 00:14:51,724 --> 00:14:53,225 Anak-anak hari ini, mereka tidak peduli dengan uang. 269 00:14:53,309 --> 00:14:55,436 Mereka hanya ingin lebih banyak pengikut. 270 00:14:55,519 --> 00:14:58,731 Temukan harta karun, sayang, kamu terkenal. 271 00:14:58,814 --> 00:15:00,649 Hal ini cerdik. 272 00:15:02,234 --> 00:15:05,279 Lodestone magnet bertindak seperti kompas. 273 00:15:05,362 --> 00:15:07,323 Itulah yang membuka kunci tombolnya. 274 00:15:07,406 --> 00:15:10,075 Retak aman 101. 275 00:15:35,976 --> 00:15:38,896 Gadis itu membuka ini. 276 00:15:38,979 --> 00:15:41,941 Saya masih tidak yakin mengapa Sadusky memberitahunya, 277 00:15:42,024 --> 00:15:46,946 tapi dia secara tidak sengaja memberi kami petunjuk yang sangat besar. 278 00:15:51,408 --> 00:15:54,495 Kami sedang mencari petunjuk ke peta harta karun di luar, 279 00:15:54,578 --> 00:15:57,081 dan kita seharusnya melihat ke dalam. 280 00:16:00,542 --> 00:16:01,585 Terima kasih. 281 00:16:10,135 --> 00:16:12,888 Mari kita lihat bagian dalam yang satu ini, oke? 282 00:16:14,348 --> 00:16:16,767 - Anda baru di kantor lapangan. - Ya. 283 00:16:16,850 --> 00:16:18,560 Dan Anda menjalankan poin ini? 284 00:16:19,436 --> 00:16:20,938 - Ya, benar. - Hah. 285 00:16:21,647 --> 00:16:23,732 Bos Anda pasti sangat percaya pada Anda. 286 00:16:23,816 --> 00:16:25,985 Anda sedang menyelidiki kematian agen yang dihormati. 287 00:16:31,073 --> 00:16:32,950 Oke, begini situasinya. Um... 288 00:16:33,867 --> 00:16:37,204 Aku seharusnya membatalkan laporan tox itu, 289 00:16:37,287 --> 00:16:40,624 tapi saya mendapat tip bahwa Peter Sadusky meninggal secara misterius, 290 00:16:40,708 --> 00:16:44,169 jadi saya mengabaikan perintah itu. 291 00:16:46,547 --> 00:16:48,090 Anda dapat melaporkan saya sekarang jika Anda mau. 292 00:16:50,384 --> 00:16:53,554 Atau Anda bisa memberi tahu saya apa yang Anda temukan. 293 00:16:57,391 --> 00:16:59,393 Baiklah. Jangan terlalu memaksakan diri. 294 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 Sayangnya, panel tidak meyakinkan, 295 00:17:03,147 --> 00:17:04,523 tapi itu sangat mencurigakan. 296 00:17:04,606 --> 00:17:06,942 Itu banyak zat yang tidak diketahui. 297 00:17:07,026 --> 00:17:07,901 Ya. 298 00:17:07,985 --> 00:17:10,487 Tetapi mengingat usianya, dia mungkin minum beberapa obat. 299 00:17:10,571 --> 00:17:11,530 Mm. 300 00:17:11,613 --> 00:17:14,950 Dan ada noda oranye di tangannya. 301 00:17:16,201 --> 00:17:20,706 Jadi dia mencengkeram sesuatu di tangannya ketika dia meninggal? 302 00:17:20,789 --> 00:17:23,042 Bisa jadi. Sepertinya pewarna biasa. 303 00:17:23,125 --> 00:17:25,461 Sesuatu yang digunakan dalam obat bebas, bahkan permen. 304 00:17:25,544 --> 00:17:28,881 Jika saya memberi Anda daftar obat-obatannya, dapatkah Anda mengurangi daftar ini? 305 00:17:29,465 --> 00:17:32,217 Bukan berarti salah satu dari kami sedang mengerjakan kasus ini. 306 00:17:32,301 --> 00:17:33,427 Ya, maksud saya, 307 00:17:33,510 --> 00:17:36,221 hal terakhir yang saya inginkan adalah menjadi bagian dari investigasi pembunuhan yang menarik. 308 00:17:36,305 --> 00:17:37,139 Mm. 309 00:17:40,059 --> 00:17:41,101 Terima kasih. 310 00:17:42,728 --> 00:17:45,230 Dua kotak, 12 buah. 311 00:17:45,314 --> 00:17:47,399 Dan kami memiliki dua pertiga dari peta. 312 00:17:47,483 --> 00:17:48,942 Dan lihat ini. 313 00:17:49,026 --> 00:17:51,695 Iztaccihuatl. 314 00:17:51,779 --> 00:17:53,655 Pegunungan Wanita Putih. 315 00:17:54,531 --> 00:17:56,742 - Anda bisa lihat di sini. - Itu kepala jaguar. 316 00:17:56,825 --> 00:17:59,119 Suku Aztec biasa menyebutnya "monster bumi". 317 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 Menandakan pintu masuk ke tempat suci. 318 00:18:02,039 --> 00:18:03,916 Itu benar-benar melacak Pegunungan Wanita Putih 319 00:18:03,999 --> 00:18:05,584 dan mereka tepat di luar Mexico City. 320 00:18:05,667 --> 00:18:07,211 Apakah itu tempat kotak ketiga? 321 00:18:07,795 --> 00:18:10,547 Mm, kita tidak tahu sampai kita tiba di sana. 322 00:18:15,135 --> 00:18:16,637 Nah, panggil aku Tangkapan Paling Mematikan 323 00:18:16,720 --> 00:18:19,348 karena Mark mengambil umpan dalam ekspedisi mancing saya. 324 00:18:19,431 --> 00:18:21,141 - Tanda? - Kepala keamanan. 325 00:18:21,225 --> 00:18:23,519 Anda melakukan phishing kepada kepala keamanan Graceland. 326 00:18:23,602 --> 00:18:26,688 Bukan salahku dia tidak bisa menolak kode promo untuk tulang napas Labradoodle. 327 00:18:26,772 --> 00:18:29,983 Apa? Orat-oretnya memiliki halaman Instagram sendiri. 328 00:18:30,067 --> 00:18:30,984 Mari kita bahas rencananya. 329 00:18:31,068 --> 00:18:33,070 Eh, tidak. Apa Anda sedang bercanda? 330 00:18:33,153 --> 00:18:35,072 Pernahkah Anda melihat film di mana mereka melakukan pencurian? 331 00:18:35,155 --> 00:18:37,574 Anda tidak dapat melampaui rencana. Sesuatu dijamin salah. 332 00:18:37,658 --> 00:18:39,118 Itu bukan cara kerja realitas. 333 00:18:39,201 --> 00:18:42,079 Pukul 13.00, mereka membuka etalase untuk dibersihkan. 334 00:18:42,162 --> 00:18:43,580 - Kalau begitu itu kamu, Oren. - Tidak. 335 00:18:43,664 --> 00:18:46,708 Saya tidak akan menjadi bagian dari upaya yang jelas ini untuk membawa sial misi kami. 336 00:18:46,792 --> 00:18:48,210 Kawan, yang harus kau lakukan adalah melepaskan ngengatnya. 337 00:18:48,293 --> 00:18:51,004 Dan begitu mereka melihat ngengat di baju terusan yang tak ternilai harganya, 338 00:18:51,088 --> 00:18:52,506 mereka akan memanggil pembasmi. 339 00:18:52,589 --> 00:18:54,633 Jadi kita semua setuju dengan ngengat 340 00:18:54,716 --> 00:18:56,218 mengubah pakaian terusan Elvis menjadi keju Swiss? 341 00:18:56,301 --> 00:18:58,262 Mereka bukan ngengat seperti itu. 342 00:18:58,345 --> 00:18:59,638 Ada lebih dari satu jenis ngengat? 343 00:18:59,721 --> 00:19:01,306 Saya bekerja di Penyimpanan Mahakuasa. 344 00:19:01,390 --> 00:19:02,808 Cukup banyak ahli ngengat. 345 00:19:02,891 --> 00:19:04,518 Kami mendapat tipe non-pemakan pakaian. 346 00:19:04,601 --> 00:19:07,813 Jadi kami punya waktu 13 menit untuk masuk dan keluar dari ruang rahasia 347 00:19:07,896 --> 00:19:09,439 sebelum pembasmi sebenarnya muncul. 348 00:19:09,523 --> 00:19:12,151 Tiga belas menit, itu sangat spesifik. Apa sumber Anda tentang itu? 349 00:19:12,734 --> 00:19:13,902 - Yelp. - Hei, kawan... 350 00:19:13,986 --> 00:19:15,612 Saya masih berpikir saya harus menjadi orang yang masuk. 351 00:19:15,696 --> 00:19:17,447 Kami sudah membahas ini. Mari kita tetap pada rencana. 352 00:19:17,531 --> 00:19:18,907 Liam adalah seorang ahli gitar. 353 00:19:18,991 --> 00:19:21,326 Apa pun yang tidak pada tempatnya di kapak itu, aku akan mengetahuinya. 354 00:19:21,410 --> 00:19:22,619 Hei, eh, orang-orang... 355 00:19:22,703 --> 00:19:24,580 Oren, kita tidak akan membawa sial. 356 00:19:24,663 --> 00:19:25,581 Ah, benarkah? 357 00:19:25,664 --> 00:19:27,207 Karena sekarang ada seseorang yang mengikuti kita. 358 00:19:27,291 --> 00:19:28,625 Coklat Chrysler di sebelah kiri. 359 00:19:30,377 --> 00:19:32,296 - Ini Billie? - Atau anak buahnya. 360 00:19:33,630 --> 00:19:36,258 - Bung, lari lebih cepat dari mereka! - Apa aku terlihat seperti punya NOS di sini? 361 00:19:36,341 --> 00:19:37,718 Bayiku tidak balapan. 362 00:19:40,971 --> 00:19:42,890 Menepi dan lihat apa yang mereka lakukan. 363 00:19:52,274 --> 00:19:53,317 Ada yang mengenalinya? 364 00:19:54,067 --> 00:19:55,110 Bukan saya. 365 00:19:55,194 --> 00:19:56,820 Mungkin itu orang Salazar. 366 00:19:56,904 --> 00:19:59,823 Dia mungkin hanya seorang rando berjanggut dalam perjalanannya ke obral vinil. 367 00:20:02,326 --> 00:20:03,285 Ya. 368 00:20:04,328 --> 00:20:05,621 Mari kita kembali ke jalan. 369 00:20:07,581 --> 00:20:08,457 Kalian... 370 00:20:09,917 --> 00:20:11,543 ...perlu masuk ke dalam karakter. 371 00:20:45,452 --> 00:20:47,246 Mengapa mereka semua berdebu? 372 00:20:47,329 --> 00:20:49,665 Mereka sebenarnya adalah timbangan kecil, bukan debu. 373 00:20:51,041 --> 00:20:51,875 Apa? 374 00:20:51,959 --> 00:20:54,294 Saya bangun sampai jam 2:00 pagi melakukan penelitian tentang ngengat 375 00:20:54,378 --> 00:20:55,337 untuk mempersiapkan peran saya. 376 00:20:56,004 --> 00:20:58,298 Apa yang harus dipersiapkan? Kami muncul dan berpura-pura membunuh serangga. 377 00:21:00,467 --> 00:21:01,593 Anda yakin Anda baik? 378 00:21:02,219 --> 00:21:03,553 Saya? 379 00:21:04,054 --> 00:21:06,932 Ya. Oh ya. Um... 380 00:21:08,100 --> 00:21:09,059 Untuk ibumu. 381 00:21:12,020 --> 00:21:13,146 Dan semua emas itu. 382 00:21:18,443 --> 00:21:20,654 Kami berada di dalam gedung. 383 00:21:27,577 --> 00:21:29,705 Eh, Oren, hampir 384 00:21:29,788 --> 00:21:31,456 1:00... Mereka akan membuka kotaknya. 385 00:21:31,540 --> 00:21:32,874 Tasya, 386 00:21:32,958 --> 00:21:35,669 Anda memberi saya kecemasan kinerja. 387 00:22:00,819 --> 00:22:02,946 Ayo pergi. Tendangan hitam bergerak. 388 00:22:03,030 --> 00:22:04,406 Permisi, semuanya, tolong. 389 00:22:04,489 --> 00:22:06,533 Keluar dari jalan. Terima kasih. 390 00:22:06,616 --> 00:22:07,868 Terima kasih banyak. 391 00:22:16,626 --> 00:22:17,836 Mm. 392 00:22:19,463 --> 00:22:21,340 - Bagus? - Ya. Tentu saja. 393 00:22:23,759 --> 00:22:25,177 - Oke, ayo selanjutnya. - Oke. 394 00:22:26,136 --> 00:22:27,763 Permisi. 395 00:22:27,846 --> 00:22:29,222 Hai. Pertanyaan. 396 00:22:29,306 --> 00:22:31,016 Eh, apakah Elvis... 397 00:22:31,725 --> 00:22:33,560 Apakah itu ngengat? 398 00:22:35,437 --> 00:22:36,772 Dan itulah panggilan untuk pembasmi. 399 00:22:36,897 --> 00:22:37,939 Sinkronkan timer. 400 00:22:38,982 --> 00:22:40,025 Anda siap? 401 00:22:40,776 --> 00:22:44,279 Tiga, dua, satu, pergi. 402 00:22:44,696 --> 00:22:46,656 Jam terus berdetak, 13 menit. 403 00:22:58,835 --> 00:23:00,212 Siapa kalian? 404 00:23:00,295 --> 00:23:01,296 Dimana Tim? 405 00:23:01,880 --> 00:23:04,383 - Kami, uh... - Kamu pasti Mark, kan? 406 00:23:05,550 --> 00:23:06,593 Eh, ya. 407 00:23:06,676 --> 00:23:08,387 Kami subkontrak untuk Tim. 408 00:23:08,470 --> 00:23:10,180 Dia sedang dalam pekerjaan besar sekarang 409 00:23:10,263 --> 00:23:12,015 tapi dia tahu ini darurat. 410 00:23:12,557 --> 00:23:14,726 Dia bilang kamu punya Labradoodle? 411 00:23:15,894 --> 00:23:16,728 Dua. 412 00:23:17,979 --> 00:23:19,564 Hound Dog dan Suede Biru. 413 00:23:21,983 --> 00:23:24,528 Punya satu sendiri. Namanya Jolene. 414 00:23:29,282 --> 00:23:30,283 Ikuti kami. 415 00:23:40,293 --> 00:23:42,212 Oh. Oke. 416 00:23:46,007 --> 00:23:47,884 Temui Tineola bisselliella. 417 00:23:47,968 --> 00:23:49,678 Ngengat pakaian anyaman umum Anda. 418 00:23:49,761 --> 00:23:52,597 Si kecil ini suka memakan serat hewani, kulit, wol. 419 00:23:52,681 --> 00:23:55,600 Ya Tuhan. Kita tidak bisa menutup untuk mengasapi. Ini Pekan Rumah Penjara. 420 00:23:55,684 --> 00:23:57,185 Ah, tidak perlu untuk itu. 421 00:23:57,269 --> 00:23:59,062 Mari kita lihat-lihat saja. 422 00:23:59,146 --> 00:24:01,940 Dan kita harus mulai di ruang penyimpanan yang gelap. 423 00:24:02,023 --> 00:24:03,775 - Ngengat menyukainya. - Mm-hm. 424 00:24:03,859 --> 00:24:08,822 Oke. Mark, kamu bawa Arin ke "kamar". 425 00:24:08,905 --> 00:24:10,031 Dan, Dean, kau ikut denganku. 426 00:24:10,115 --> 00:24:12,033 Oh, kami sebenarnya lebih suka bekerja bersama-sama. 427 00:24:12,117 --> 00:24:13,994 Oh, terlalu banyak tanah untuk ditutupi sekaligus. 428 00:24:14,077 --> 00:24:16,079 Saya lebih suka melakukan ini dengan cepat. Oke? Datang datang. 429 00:24:21,877 --> 00:24:24,838 Um, berpisah bukanlah bagian dari rencana. 430 00:24:27,591 --> 00:24:28,592 Cara ini. 431 00:24:34,222 --> 00:24:36,558 - Ayo pergi. - Ya pak. 432 00:25:11,801 --> 00:25:13,094 Dia pasti pergi ke bawah tanah. 433 00:25:16,223 --> 00:25:19,226 Biasanya, kami menutup mata siapa pun sebelum kami membawa mereka ke sini. 434 00:25:19,309 --> 00:25:21,561 Saya akan minta Anda menandatangani NDA sebelum Anda pergi hari ini. 435 00:25:21,645 --> 00:25:22,562 kau tau apa itu? 436 00:25:22,646 --> 00:25:24,564 Hal non-disclosure berarti 437 00:25:24,648 --> 00:25:27,484 apa pun yang Anda lihat di sini hari ini, Anda tidak melihat. 438 00:25:29,194 --> 00:25:31,446 Nah, jika ada ngengat di sini, 439 00:25:31,530 --> 00:25:34,366 mereka akan meninggalkan serbuk sari seperti debu kuning di jumpsuits. 440 00:25:34,449 --> 00:25:35,992 Aku perlu memeriksa mereka. 441 00:25:39,037 --> 00:25:40,288 Misi selesai. 442 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 Itu sangat menegangkan, tetapi saya melakukannya. 443 00:25:41,957 --> 00:25:43,083 Saya selesai. 444 00:25:43,166 --> 00:25:44,251 jess... 445 00:25:45,919 --> 00:25:47,671 Pembasmi sebenarnya ada di sini. 446 00:25:47,754 --> 00:25:49,047 Dia lebih awal. 447 00:25:49,130 --> 00:25:50,924 Astaga, aku tahu itu. 448 00:26:11,319 --> 00:26:12,237 Saya menyebutnya. 449 00:26:12,821 --> 00:26:14,823 - Kalian semua membawa sial. - Oren, hentikan dia. 450 00:26:14,906 --> 00:26:16,408 - Saya? - Sekarang! 451 00:26:24,958 --> 00:26:26,084 Ini dia. 452 00:26:27,627 --> 00:26:29,879 Mereka semua jelas. Bebas ngengat. 453 00:26:44,102 --> 00:26:45,270 Kami semua baik-baik saja di sini. 454 00:26:45,353 --> 00:26:47,314 Apakah... Apakah ada kamar kecil yang bisa saya gunakan? 455 00:26:50,775 --> 00:26:54,279 - Hei, Pak Pembasmi. - Kamu siapa? 456 00:26:55,238 --> 00:26:56,489 Saya manajer hotel. 457 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 Kami mendapat situasi ngengat Defcon-10 di sini 458 00:26:58,950 --> 00:26:59,993 jika Anda hanya mengikuti saya. 459 00:27:00,076 --> 00:27:02,203 - Ya, tapi Mark bilang kita ada di mansion. - Dan, Mark... 460 00:27:02,287 --> 00:27:04,247 Akulah yang menyuruh Mark meneleponmu. 461 00:27:26,645 --> 00:27:29,022 Mari kita periksa lukisan beludru dan ruang tamu selanjutnya. 462 00:27:30,899 --> 00:27:32,025 Sangat. 463 00:27:32,108 --> 00:27:34,903 Uh, aku hanya perlu mengambil aki lagi dari truk. 464 00:27:34,986 --> 00:27:35,904 Aku akan segera kembali. 465 00:27:39,074 --> 00:27:40,492 Aku akan kembali. Satu detik. 466 00:27:53,713 --> 00:27:54,923 Hai. 467 00:27:55,006 --> 00:27:56,299 Apakah dia mendapatkan fotonya? 468 00:27:57,425 --> 00:28:00,345 - Oh, gitar yang bagus. - Ya, tapi sepertinya tidak ada petunjuk. 469 00:28:01,012 --> 00:28:02,889 Mungkin itu Raja Matahari yang salah. 470 00:28:07,852 --> 00:28:09,854 Rekor emas Elvis "La Paloma". 471 00:28:11,064 --> 00:28:12,565 Single itu tidak pernah menjadi emas. 472 00:28:12,649 --> 00:28:14,275 "La Paloma" berarti "merpati". 473 00:28:14,359 --> 00:28:15,652 Itu pasti itu. 474 00:28:18,113 --> 00:28:20,907 Saya mendapatkan pembasmi sampai ke hotel dan berlari untuk itu. 475 00:28:23,118 --> 00:28:25,078 - Apakah saya melewatkan sesuatu? - Kita semua melakukannya. 476 00:28:25,161 --> 00:28:26,705 Kita harus masuk kembali. 477 00:28:26,788 --> 00:28:27,706 Dapatkan rekor itu. 478 00:28:27,789 --> 00:28:29,624 Uh, apakah kamu tidak hanya mendengar apa yang saya katakan? 479 00:28:29,708 --> 00:28:31,126 Pembasmi telah kembali. 480 00:28:31,209 --> 00:28:32,961 Uh, semua orang akan mencari kita. 481 00:28:33,044 --> 00:28:34,212 Kita semua akan ditangkap. 482 00:28:41,678 --> 00:28:42,595 Jes, apa yang kamu lakukan? 483 00:28:42,679 --> 00:28:45,056 - Aku harus tahu kebenaran tentang ayahku. - eh... 484 00:28:45,140 --> 00:28:46,641 - Hei, aku akan pergi denganmu. - Tidak seperti ini. 485 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 - Kami akan menemukan cara lain. - Tidak ada jalan lain. 486 00:28:48,935 --> 00:28:51,020 Mereka akan menutup tempat ini. Sekarang atau tidak pernah. 487 00:28:51,604 --> 00:28:52,522 jess. 488 00:28:52,605 --> 00:28:53,773 Baiklah, aku mendapatkannya. 489 00:29:19,048 --> 00:29:20,049 Dimana jessi? 490 00:29:25,638 --> 00:29:26,931 Saya mendapatkan fotonya. Apa yang dilakukannya? 491 00:29:27,015 --> 00:29:28,433 Mereka baru saja di sini. 492 00:29:28,892 --> 00:29:31,060 Oke. Seseorang bicara padaku. 493 00:29:31,144 --> 00:29:33,104 Kemana para pembasmi itu pergi? 494 00:29:33,188 --> 00:29:35,231 Saya cek sekarang ya Pak. Salinan. 495 00:29:40,779 --> 00:29:42,530 Tidak. Dia tidak bisa melakukan itu. 496 00:29:45,241 --> 00:29:46,951 Anda waspada. Aku akan masuk. 497 00:29:47,035 --> 00:29:48,077 Oke. 498 00:30:02,842 --> 00:30:04,552 Ada panel kode untuk masuk ke ruangan. 499 00:30:04,636 --> 00:30:06,971 - Anda harus keluar dari sana. - Apakah kamu melihatnya? Kode? 500 00:30:07,055 --> 00:30:08,181 Tidak. Dia memblokir panel. 501 00:30:08,264 --> 00:30:09,516 - Ayolah. - Berapa banyak bunyi bip? 502 00:30:09,599 --> 00:30:10,642 Eh... 503 00:30:11,184 --> 00:30:14,145 Delapan. Tetapi Anda tidak punya waktu untuk mengetahuinya. Ayolah. 504 00:30:14,229 --> 00:30:15,939 Delapan digit, bisa apa saja. 505 00:30:16,022 --> 00:30:19,067 - Anda tidak mempekerjakan orang-orang ini? - Tidak, saya tidak mensubkontrakkan. 506 00:30:19,150 --> 00:30:20,610 Kami membiarkan mereka masuk ke ruang rahasia. 507 00:30:20,693 --> 00:30:23,071 Saya menelepon polisi untuk memastikan tidak ada yang diambil. 508 00:30:23,154 --> 00:30:26,366 Saya bersamanya sepanjang waktu. Dia tidak mengambil apapun. 509 00:30:26,449 --> 00:30:28,243 Yah, dia ada di sana untuk sesuatu. 510 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 Delapan digit? 511 00:30:29,911 --> 00:30:31,287 Itu kencan. 512 00:30:31,371 --> 00:30:32,872 Hari, bulan, tahun empat digit. 513 00:30:32,956 --> 00:30:34,332 Tanggal berapa Elvis ulang tahun? 514 00:30:35,708 --> 00:30:37,752 Nol, satu, nol, delapan, 19, 35. 515 00:30:39,587 --> 00:30:40,713 Tidak. 516 00:30:43,049 --> 00:30:44,175 Hari pertunjukan comeback-nya? 517 00:30:44,259 --> 00:30:46,761 Satu, dua, nol, tiga, 19, 68. 518 00:30:49,597 --> 00:30:50,431 Tidak. 519 00:30:52,016 --> 00:30:53,142 Permisi. 520 00:30:53,226 --> 00:30:55,436 - Maaf. - Aku mengambil foto kita sekali lagi... 521 00:30:55,520 --> 00:30:56,563 Apa? 522 00:30:57,647 --> 00:30:59,399 Hai. Hei, bung, bisakah aku meminjam itu? 523 00:30:59,482 --> 00:31:02,318 Bukan ulang tahunnya. Bukan hari dia bertemu Nixon. 524 00:31:02,402 --> 00:31:03,820 Apa itu? 525 00:31:32,640 --> 00:31:34,309 Hari dia membeli Graceland. 526 00:31:35,018 --> 00:31:36,853 25 Maret 1957. 527 00:31:36,936 --> 00:31:38,062 Silahkan. 528 00:31:40,940 --> 00:31:42,317 Silahkan. 529 00:31:51,784 --> 00:31:53,286 ♪ Mmm, mmm, mmm ♪ 530 00:31:56,080 --> 00:31:57,832 ♪ Hm ♪ 531 00:32:00,251 --> 00:32:01,961 ♪ Kami terjebak dalam jebakan ♪ 532 00:32:04,297 --> 00:32:06,299 ♪ aku tidak bisa keluar ♪ 533 00:32:08,176 --> 00:32:13,514 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪ 534 00:32:43,294 --> 00:32:46,589 ♪ Kita tidak bisa pergi bersama ♪ 535 00:32:46,673 --> 00:32:49,425 - Wah! - ♪ Dengan pikiran yang mencurigakan ♪ 536 00:33:35,847 --> 00:33:37,181 Eh, Mark, kita punya situasi. 537 00:33:37,265 --> 00:33:40,101 ♪ Kita tidak bisa pergi bersama ♪ 538 00:33:40,810 --> 00:33:43,771 ♪ Dengan pikiran yang mencurigakan ♪ 539 00:33:44,355 --> 00:33:46,357 Turis bernyanyi? Ya aku tahu. 540 00:33:46,441 --> 00:33:47,817 Saya sedang dalam perjalanan. 541 00:34:08,212 --> 00:34:12,175 ♪ Oh, biarkan cinta kita bertahan ♪ 542 00:34:12,258 --> 00:34:15,845 ♪ Aku akan mengeringkan air matamu ♪ 543 00:34:16,471 --> 00:34:20,183 ♪ Kita tidak bisa membiarkan hal yang baik mati ♪ 544 00:34:20,266 --> 00:34:23,102 ♪ Kapan, sayang, kau tahu aku tidak pernah ♪ 545 00:34:23,186 --> 00:34:24,979 ♪ Berbohong ♪ 546 00:34:26,564 --> 00:34:28,983 ♪ Mmm ♪ 547 00:34:29,942 --> 00:34:32,653 ♪ Ya, ya ♪ 548 00:34:33,321 --> 00:34:34,363 Anda menikmati pertunjukan? 549 00:34:34,447 --> 00:34:36,365 ♪ Mmm ♪ 550 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 Kejar dia! 551 00:34:39,744 --> 00:34:40,953 ♪ Kami terjebak dalam jebakan ♪ 552 00:34:42,080 --> 00:34:43,247 Ayo pergi. 553 00:34:43,331 --> 00:34:45,208 - Permisi. Maaf. - ♪ aku tidak bisa keluar ♪ 554 00:34:45,291 --> 00:34:47,293 Permisi. Maaf, teman-teman, harus lewat. 555 00:34:47,376 --> 00:34:52,965 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪ 556 00:34:53,549 --> 00:34:54,926 ♪ Apakah kamu tidak tahu ♪ 557 00:34:55,009 --> 00:34:57,220 ♪ Kami terjebak dalam jebakan ♪ 558 00:34:59,013 --> 00:35:01,015 ♪ aku tidak bisa keluar ♪ 559 00:35:03,059 --> 00:35:08,314 ♪ Karena aku terlalu mencintaimu, sayang ♪ 560 00:35:09,357 --> 00:35:11,150 Apa yang Anda pikir Anda lakukan? 561 00:35:11,234 --> 00:35:12,527 Baiklah. Kita perlu membersihkan ruangan ini, teman-teman. 562 00:35:12,610 --> 00:35:15,655 Semuanya, tolong mulai keluar dari pintu di belakangku. 563 00:35:21,911 --> 00:35:23,913 Saya sangat menyesal, Pak. 564 00:35:23,996 --> 00:35:26,457 Satu-satunya bahasa Inggris yang dia kuasai adalah lagu-lagu Elvis. 565 00:35:26,541 --> 00:35:28,793 Dia lepas kendali saat dia menyanyikannya. 566 00:35:38,010 --> 00:35:38,928 Keluarkan dia dari sini. 567 00:35:39,011 --> 00:35:40,721 Masukkan dia ke dalam daftar "No Fly". 568 00:35:43,099 --> 00:35:44,225 Mereka akan memeriksa feed. 569 00:35:44,308 --> 00:35:46,144 Tidak, saya dapat ini. 570 00:35:46,227 --> 00:35:48,771 - Apa ada yang dicuri? - Bukannya aku bisa melihat. 571 00:35:48,855 --> 00:35:50,398 Periksa rekaman keamanan. 572 00:35:53,109 --> 00:35:54,652 Mereka akan menjadi hantu. 573 00:35:56,362 --> 00:35:57,530 Oh tidak. 574 00:35:57,613 --> 00:35:59,615 Tidak. 575 00:36:01,200 --> 00:36:02,118 Semuanya hilang. 576 00:36:27,727 --> 00:36:30,313 - Itu gila. - Bung, itu luar biasa! 577 00:36:30,396 --> 00:36:32,523 Anda menyanyikan lagu Elvis di Graceland. 578 00:36:32,607 --> 00:36:35,026 Ya. Sekarang aku akan dilarang seumur hidup. 579 00:36:35,109 --> 00:36:36,569 Rencananya bukan untuk menarik perhatian. 580 00:36:36,652 --> 00:36:38,321 - Anda berbicara bahasa Spanyol? - Ya. 581 00:36:38,404 --> 00:36:40,740 Bartending musim panas di Senor Frog's. 582 00:36:40,823 --> 00:36:42,200 Apakah Anda setidaknya mendapatkan petunjuk? 583 00:36:42,283 --> 00:36:43,826 Ya saya berpikir begitu. 584 00:36:44,285 --> 00:36:45,286 Saksikan berikut ini. 585 00:36:55,338 --> 00:36:57,548 Tidak heran rekor itu tidak menjadi emas. 586 00:36:57,632 --> 00:37:00,885 Mengapa repot-repot membuat rekaman emas palsu? 587 00:37:00,968 --> 00:37:02,386 Itu harus berarti sesuatu. 588 00:37:02,470 --> 00:37:04,222 Kita dapat mengotak-atiknya di beberapa perangkat lunak musik. 589 00:37:04,305 --> 00:37:06,724 Coba lihat apakah ada pesan tersembunyi atau semacamnya. 590 00:37:07,308 --> 00:37:08,809 - Ya. - Ya. 591 00:37:08,893 --> 00:37:10,061 Kami akan mencari tahu. 592 00:37:33,292 --> 00:37:36,003 Lihatlah simbol-simbol ini. 593 00:37:36,087 --> 00:37:37,463 Itu Inka. 594 00:37:40,299 --> 00:37:41,634 Oh. 595 00:37:42,218 --> 00:37:44,136 Sekarang ini Aztec. 596 00:37:56,857 --> 00:37:57,942 Maya. 597 00:37:59,610 --> 00:38:00,486 Mm. 598 00:38:09,203 --> 00:38:12,248 Putri Ular Berbulu ada di sini. 599 00:38:14,125 --> 00:38:15,543 Aku akan mendapatkan drone. 600 00:38:38,024 --> 00:38:40,026 Mictlan. 601 00:38:40,651 --> 00:38:42,194 Itu hal yang bagus, bukan? 602 00:38:42,278 --> 00:38:45,614 Yah, itu adalah dunia bawah mitologi Aztec. 603 00:38:47,116 --> 00:38:49,493 - Sialan. - Black Hawk kalah, Nate. 604 00:38:49,577 --> 00:38:50,661 Aku akan mengambilnya. 605 00:38:56,500 --> 00:38:58,377 Xibalba. 606 00:38:58,461 --> 00:39:00,379 Dunia bawah Maya. 607 00:39:05,051 --> 00:39:06,552 Nate, tunggu sebentar. 608 00:39:06,635 --> 00:39:09,055 Tidak masalah. Aku bisa melihat drone. Itu tepat di atas sana. 609 00:39:09,138 --> 00:39:10,473 Jangan mengambil langkah lain. 610 00:39:11,640 --> 00:39:12,725 Nat! 611 00:39:12,808 --> 00:39:15,269 - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Nat! 612 00:39:15,353 --> 00:39:16,604 Nat! 613 00:39:17,229 --> 00:39:18,689 - Tidak, tidak, biarkan aku pergi! - Ayo pergi. 614 00:39:18,773 --> 00:39:20,358 Biarkan aku pergi! Dia masih bisa hidup! 615 00:39:20,441 --> 00:39:21,275 Tidak! 616 00:39:21,359 --> 00:39:23,110 Dengarkan aku. Dengarkan aku. 617 00:39:23,194 --> 00:39:24,445 Dia pergi. 618 00:39:24,528 --> 00:39:26,655 Ini semua jebakan. Kita harus pergi. 619 00:39:26,739 --> 00:39:28,157 Kita harus pergi sekarang. 620 00:39:28,949 --> 00:39:30,534 Ayo pergi! 621 00:39:39,585 --> 00:39:40,503 Hai. 622 00:39:40,586 --> 00:39:42,296 Oh, hai, Ethan. 623 00:39:43,589 --> 00:39:45,174 Jess tidak ada di sini. Dia... 624 00:39:45,257 --> 00:39:46,717 Dia sedang mengerjakan file suara itu. 625 00:39:46,801 --> 00:39:49,929 Ya aku tahu. Aku datang untuk berbicara denganmu, sebenarnya. 626 00:39:51,722 --> 00:39:52,807 Oke. 627 00:39:53,599 --> 00:39:58,145 Ini tak terduga, tapi aku mendengarkan. 628 00:39:59,814 --> 00:40:02,608 Aku... Aku hanya ingin memastikan kamu mengerti 629 00:40:02,691 --> 00:40:04,485 betapa hati-hati kita harus bersama Jess. 630 00:40:05,277 --> 00:40:07,363 Kau tahu, dia tidak bisa melanggar hukum. Dan... 631 00:40:08,072 --> 00:40:11,325 Saya melihat Anda membawanya ke Graceland untuk mencuri rekor. 632 00:40:11,951 --> 00:40:14,203 Oh, dia memimpin dirinya sendiri. 633 00:40:14,745 --> 00:40:16,247 Dan saya tidak akan memberi tahu seorang wanita apa yang dia bisa dan tidak bisa lakukan. 634 00:40:16,330 --> 00:40:18,165 Bukan itu yang saya katakan. 635 00:40:18,249 --> 00:40:20,376 Aku hanya mengatakan kita harus menjaganya. 636 00:40:21,419 --> 00:40:24,755 Bagaimana kalau saya lakukan saya, dan Anda lakukan Anda? 637 00:40:25,297 --> 00:40:27,174 Dengar, kau tidak mengenalnya. 638 00:40:27,258 --> 00:40:29,510 Dia tidak akan berhenti. Ini tentang keluarganya. 639 00:40:29,593 --> 00:40:30,803 Itu pribadi baginya. 640 00:40:30,886 --> 00:40:33,139 Yeah, well, ini tentang keluargaku juga. 641 00:40:33,639 --> 00:40:34,932 Baiklah? 642 00:40:35,015 --> 00:40:37,309 Kami sama-sama memiliki kulit dalam permainan dan kami berdua harus mengambil risiko. 643 00:40:37,393 --> 00:40:40,062 Dan jika Anda tidak setuju dengan itu, mungkin Anda harus menjamin. 644 00:40:40,146 --> 00:40:42,273 Ini tidak sama untuk Anda seperti untuknya. 645 00:40:42,356 --> 00:40:43,816 Anda tidak mendengarkan saya. 646 00:40:44,233 --> 00:40:47,153 - Persis sama... - Dia tidak berdokumen. 647 00:40:51,115 --> 00:40:52,992 Seharusnya aku tidak mengatakan itu. 648 00:40:54,493 --> 00:40:55,995 Lihat, dia punya DACA. 649 00:40:56,954 --> 00:41:00,124 Jadi jika dia mendapat masalah, dia bisa kehilangan statusnya dan dideportasi. 650 00:41:01,041 --> 00:41:03,127 Jadi tidak semudah "kamu lakukan kamu". 651 00:41:10,509 --> 00:41:11,719 Untuk data digital, 652 00:41:11,802 --> 00:41:14,722 salah satu teknik paling sederhana dilakukan dalam domain waktu 653 00:41:14,805 --> 00:41:16,056 atau bentuk gelombang terganggu 654 00:41:16,140 --> 00:41:18,851 dengan memodulasi bit yang paling tidak signifikan. 655 00:41:18,934 --> 00:41:20,019 Mendekode... 656 00:41:25,816 --> 00:41:26,859 Hai. 657 00:41:30,279 --> 00:41:31,697 Apa yang salah? 658 00:41:31,780 --> 00:41:35,409 Jadi aku pergi untuk memberitahu Liam dia tidak bisa sembrono di sekitarmu 659 00:41:35,493 --> 00:41:36,619 dan itu baru saja keluar. 660 00:41:36,702 --> 00:41:38,329 Apa yang baru saja keluar? 661 00:41:39,455 --> 00:41:41,832 Saya memberi tahu Liam bahwa Anda memiliki DACA. 662 00:41:48,339 --> 00:41:50,341 Apa pun. Anda mengatakan kepada saya. 663 00:41:50,424 --> 00:41:52,635 Kamu membuat kesalahan. Tidak masalah. 664 00:41:53,928 --> 00:41:55,804 Aku tahu itu tidak baik. 665 00:41:56,305 --> 00:41:58,682 Jika saya mengatakan tidak apa-apa, tidak apa-apa. 666 00:42:01,602 --> 00:42:03,229 Ya. Oke. 667 00:42:04,855 --> 00:42:06,565 Saya akan membiarkan Anda kembali ke apa yang Anda lakukan. 668 00:42:25,793 --> 00:42:27,211 Hei, bagus. Tepat waktu. 669 00:42:27,294 --> 00:42:29,380 Saya tahu Ethan memberi tahu Anda tentang saya memiliki DACA. 670 00:42:32,258 --> 00:42:33,842 Dan aku benar-benar berharap dia tidak melakukannya. 671 00:42:36,804 --> 00:42:38,389 Sekarang tenangkan dia. 672 00:42:38,973 --> 00:42:40,766 Dia hanya mencoba untuk mendapatkan punggungmu. 673 00:42:42,059 --> 00:42:45,145 Kalian jelas sangat dekat. 674 00:42:45,229 --> 00:42:46,730 Dia teman lamaku. 675 00:42:49,275 --> 00:42:51,151 Itulah sebabnya dia seharusnya tahu lebih baik. 676 00:42:58,993 --> 00:42:59,994 Lihat... 677 00:43:02,162 --> 00:43:05,666 Aku... Aku akan mencoba membujukmu untuk tidak masuk ke sana 678 00:43:05,749 --> 00:43:07,293 seandainya saya tahu apa yang Anda pertaruhkan. 679 00:43:11,547 --> 00:43:14,967 Lihat, inilah mengapa saya tidak langsung memberi tahu orang-orang. 680 00:43:16,093 --> 00:43:18,429 Karena itu mengubah cara mereka memperlakukan saya. 681 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Beberapa mengatakan kepada saya untuk kembali ke negara saya dan mereka menyebut saya ilegal. 682 00:43:25,144 --> 00:43:31,108 Orang lain memiliki niat yang sangat baik dan ingin membantu dan melindungi saya 683 00:43:31,191 --> 00:43:32,693 seperti aku anak anjing. 684 00:43:33,110 --> 00:43:35,029 - Jess, bukan itu maksudku. - Saya tahu. 685 00:43:36,155 --> 00:43:37,489 Tidak ada yang pernah melakukannya. 686 00:43:40,367 --> 00:43:42,745 Saya hanya mengatakan sangat mudah untuk menjadi satu-satunya hal 687 00:43:42,828 --> 00:43:44,371 orang melihat tentang saya, tapi... 688 00:43:46,123 --> 00:43:47,708 Bukan siapa saya. 689 00:43:47,791 --> 00:43:49,126 Lalu siapa kamu? 690 00:43:53,005 --> 00:43:56,467 Jika Anda bertanya kepada saya seminggu yang lalu, saya bisa menjawabnya. 691 00:43:57,134 --> 00:43:58,344 Tapi sekarang... 692 00:43:59,053 --> 00:44:01,138 semua yang saya pikir saya tahu tentang ibu saya, 693 00:44:01,722 --> 00:44:02,765 ayahku, 694 00:44:03,974 --> 00:44:05,476 seluruh keluarga saya, dalam hal ini, 695 00:44:05,559 --> 00:44:09,188 adalah teka-teki gila yang hanya bisa dipecahkan 696 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 dengan menemukan harta karun ini. 697 00:44:16,487 --> 00:44:18,197 Anda tahu tentang steganografi? 698 00:44:19,531 --> 00:44:21,742 Hanya video YouTube yang sangat membingungkan. 699 00:44:27,498 --> 00:44:32,294 Hei, jadi saya meletakkan file audio yang Anda rekam melalui filter high-pass 700 00:44:32,378 --> 00:44:33,879 dan menggeser nada ke bawah. 701 00:44:35,422 --> 00:44:37,049 Dengarkan saja. Di Sini. 702 00:44:39,885 --> 00:44:41,387 Maaf. Speaker rusak. 703 00:44:47,601 --> 00:44:49,436 Kedengarannya seperti seseorang berbicara mundur. 704 00:44:50,229 --> 00:44:51,397 Apakah Anda membaliknya? 705 00:44:51,480 --> 00:44:52,898 Saya menunggu kamu. 706 00:44:54,525 --> 00:44:56,318 Baiklah. Ini dia. 707 00:44:58,821 --> 00:45:02,574 Saya mendapat pesan dari Nona Morning Dove White. 708 00:45:02,658 --> 00:45:04,827 "Ekor ular berlidah kembar... 709 00:45:04,910 --> 00:45:06,745 ... terungkap 710 00:45:06,829 --> 00:45:08,288 - dalam cuaca cerah... - Itu Elvis. 711 00:45:08,372 --> 00:45:11,166 ...di tikungan di tanah yang baru ditemukan." 712 00:45:14,128 --> 00:45:16,004 - Nah, mainkan lagi. - Ya. 713 00:45:16,505 --> 00:45:20,467 Saya mendapat pesan dari Nona Morning Dove White. 714 00:45:20,551 --> 00:45:24,513 "Ekor ular berlidah kembar terungkap 715 00:45:24,596 --> 00:45:29,059 dalam cuaca cerah di tikungan di tanah yang baru ditemukan." 716 00:45:42,406 --> 00:45:44,408 Mungkin tidak ada harta karun. 717 00:45:46,535 --> 00:45:48,912 Mungkin anak perempuan dari Plumed Serpent 718 00:45:49,371 --> 00:45:52,666 letakkan saja semua petunjuk ini di luar sana untuk membuat para conquistador sibuk 719 00:45:52,750 --> 00:45:54,501 dan memancing mereka ke dalam perangkap. 720 00:46:00,549 --> 00:46:02,926 Nelson Mandela pernah berkata, 721 00:46:04,386 --> 00:46:07,222 "Jangan menilai saya dari kesuksesan saya, 722 00:46:07,306 --> 00:46:10,434 menilai saya dengan berapa kali saya jatuh 723 00:46:11,226 --> 00:46:12,686 dan bangkit kembali." 724 00:46:16,064 --> 00:46:18,233 Besok Adalah Milik Kita 725 00:46:21,361 --> 00:46:23,238 Besok Adalah Milik Kita 726 00:46:26,492 --> 00:46:27,701 Untuk Nate. 727 00:46:30,287 --> 00:46:31,205 Untuk Nate. 728 00:46:42,800 --> 00:46:46,386 Saya mendapat pesan dari Nona Morning Dove White. 729 00:46:46,470 --> 00:46:50,682 "Ekor ular berlidah kembar terungkap 730 00:46:50,766 --> 00:46:55,229 dalam cuaca cerah di tikungan di tanah yang baru ditemukan." 731 00:46:55,312 --> 00:46:56,647 Apakah itu... 732 00:46:56,730 --> 00:46:58,148 Elvis? 733 00:46:58,941 --> 00:47:01,985 Itu adalah petunjuk.