1
00:00:52,974 --> 00:00:55,201
Ya, kayu.
2
00:00:55,904 --> 00:00:58,958
Mentega kacang.
Ya, mentega kacang.
3
00:00:59,082 --> 00:01:01,309
Aku suka mentega kacang.
4
00:01:03,580 --> 00:01:05,973
Anda dengar itu?
Ya, saya pun dengar.
5
00:01:06,097 --> 00:01:07,831
Baik saya pergi tengok.
6
00:01:08,614 --> 00:01:10,884
Ya, tidak boleh memburu.
7
00:01:34,820 --> 00:01:37,914
Kenapa awak nak makan benda itu?
Rosak gigi awak nanti.
8
00:01:38,038 --> 00:01:41,093
Pemburu gelap di dalam hutan aku!
Ini tentu seronok.
9
00:01:41,215 --> 00:01:43,196
Aku terima cabaran ini.
10
00:01:45,302 --> 00:01:47,406
Helo!
Teka ini siapa?
11
00:01:47,529 --> 00:01:52,070
Burung jenis apa itu?
Ia macam marah-marah saja.
12
00:01:52,194 --> 00:01:55,371
Itu bukan helang,
tapi tentu ada orang beli...
13
00:01:55,495 --> 00:01:59,827
- kalau dijadikan haiwan awet.
- Senapang? Tidak!
14
00:01:59,951 --> 00:02:02,511
Apa aku nak buat?
15
00:02:03,665 --> 00:02:06,018
Toro, toro, ole!
16
00:02:07,422 --> 00:02:10,063
- Itu yang terbaik?
- Tembak!
17
00:02:10,847 --> 00:02:12,704
Saya di sini!
18
00:02:16,046 --> 00:02:18,357
Tepat sekali!
Sekarang cuba tembak...
19
00:02:18,481 --> 00:02:20,256
sasaran bergerak.
20
00:02:20,628 --> 00:02:22,401
Isi semula peluru!
21
00:02:22,896 --> 00:02:25,002
Awak mencari saya?
Perlahan sangat!
22
00:02:25,126 --> 00:02:26,776
- Saya pergi dulu.
- Ia ada di sana!
23
00:02:26,900 --> 00:02:28,921
Marco Polo!
24
00:02:32,389 --> 00:02:34,906
- Di sini!
- Dah dapat!
25
00:02:35,030 --> 00:02:38,538
Okeylah, kamu dah dapat saya.
Saya menyerah.
26
00:02:38,908 --> 00:02:40,519
Tak!
27
00:02:42,995 --> 00:02:45,017
Selamat malam!
28
00:02:50,299 --> 00:02:54,014
Saya yang otaknya sebesar
kacang walnut? Tolonglah!
29
00:03:16,711 --> 00:03:20,755
Kemenangan Besar Untuk Big Oil
30
00:03:23,396 --> 00:03:26,161
Angkat gelas kamu.
Ini untuk kemenangan kita dan...
31
00:03:26,285 --> 00:03:28,514
untuk pasukan kita.
Barb, masuklah.
32
00:03:28,636 --> 00:03:30,783
- Mari minum sama-sama.
- Sebenarnya, Lance...
33
00:03:30,906 --> 00:03:32,434
kita perlu berbicara.
34
00:03:32,558 --> 00:03:34,827
Diberhentikan?
Saya baru menang kes...
35
00:03:34,952 --> 00:03:38,169
bernilai berjuta-juta untuk
firma ini dan saya diberhentikan?
36
00:03:38,294 --> 00:03:40,605
Seperkara lagi,
sejak bila pula kita perlu...
37
00:03:40,729 --> 00:03:43,123
ambil berat sangat
tentang hak hidupan liar?
38
00:03:43,245 --> 00:03:46,589
Hidupan liar tidak mengundi.
Hidupan liar tak bayar cukai!
39
00:03:46,712 --> 00:03:49,230
Big Oil mewujudkan
banyak peluang pekerjaan.
40
00:03:49,354 --> 00:03:50,799
Bila kali terakhir anda tengok...
41
00:03:50,922 --> 00:03:52,449
beruang wujudkan
peluang pekerjaan?
42
00:03:52,902 --> 00:03:57,195
Barb, janganlah begitu.
15 tahun saya bekerja keras...
43
00:03:57,319 --> 00:04:01,775
untuk firma ini dan juga
kes terbesar pernah awak menang...
44
00:04:01,899 --> 00:04:04,747
dan awak nak pecat saya?
45
00:04:05,571 --> 00:04:07,511
Dipecat?
46
00:04:07,635 --> 00:04:11,598
- Mereka tak boleh buat begitu.
- Sebenarnya boleh.
47
00:04:12,464 --> 00:04:14,693
- Kita akan saman.
- Saman salah sebuah firma...
48
00:04:14,817 --> 00:04:17,540
paling kuat dalam negara?
Itu kurang wajar.
49
00:04:18,035 --> 00:04:21,708
Jangan risau, sayang.
Saya ada satu rancangan.
50
00:04:21,832 --> 00:04:24,142
Awak mahu buruk-burukkan mereka
menerusi media sosial?
51
00:04:24,267 --> 00:04:27,156
Saya nak lakukan sesuatu
yang lebih matang.
52
00:04:27,280 --> 00:04:30,251
Datuk saya tinggalkan kepada saya
sebidang tanah berdekatan...
53
00:04:30,375 --> 00:04:33,387
sempadan Kanada.
Kita akan bangunkan...
54
00:04:33,510 --> 00:04:36,729
- sebuah estet desa.
- Tengoklah saya ini dan...
55
00:04:36,854 --> 00:04:39,412
pakaian yang saya pakai.
Tak boleh. Saya gadis bandar.
56
00:04:39,536 --> 00:04:42,136
Kita bukan nak tinggal di situ.
Kita jual rumah itu dan...
57
00:04:42,260 --> 00:04:45,230
dapat untung besar.
Saya nak buka firma sendiri.
58
00:04:45,355 --> 00:04:47,955
Kejayaan adalah
pembalasan dendam yang terbaik.
59
00:04:48,079 --> 00:04:49,977
Bukan.
60
00:04:50,472 --> 00:04:52,990
Yang itu!
Itulah burung yang kita nampak!
61
00:04:53,360 --> 00:04:56,620
Burung belatuk
Pileated Red-Crowned.
62
00:04:56,745 --> 00:04:58,107
Ia dikatakan telah pupus...
63
00:04:58,231 --> 00:05:02,150
dan yang terakhir dijual
di pasaran gelap...
64
00:05:02,687 --> 00:05:06,897
dengan harga $500 ribu.
65
00:05:08,672 --> 00:05:12,386
Aku boleh beli tuksedo baldu biru
ataupun sebuah trak gergasi.
66
00:05:13,416 --> 00:05:17,213
Burung itu ada di dalam hutan itu.
Ia sedang menunggu kita...
67
00:05:17,338 --> 00:05:19,443
untuk menangkapnya.
68
00:05:23,858 --> 00:05:26,417
Seronoknya duduk di rumah.
Tiada sesiapa di sini...
69
00:05:26,540 --> 00:05:28,438
yang boleh mengganggu aku.
70
00:05:39,251 --> 00:05:42,264
Ini pasti hebat.
Sudah lama saya tidak rasa...
71
00:05:42,388 --> 00:05:45,523
- teruja tentang sesuatu.
- Hati-hati!
72
00:05:48,619 --> 00:05:52,044
Lance, mari tengok
orang yang datang ini.
73
00:05:53,571 --> 00:05:58,070
- Linda, ini tidak disangka.
- Boleh kami masuk?
74
00:05:58,193 --> 00:06:00,133
Sudah tentu.
75
00:06:00,793 --> 00:06:02,774
Tommy, apa khabar?
76
00:06:07,560 --> 00:06:10,325
- Ayah saya ada di hospital.
- Saya simpati mendengarnya.
77
00:06:10,450 --> 00:06:13,421
Saya suka ayah awak,
walaupun dia benci saya.
78
00:06:13,545 --> 00:06:16,433
- Dia tak benci awaklah.
- Dia sendiri beritahu saya.
79
00:06:16,557 --> 00:06:19,364
Dia cakap, "Aku benci kau."
Kata-katanya itu sangat jelas.
80
00:06:19,488 --> 00:06:22,129
Saya akan bertolak ke Philadelphia
dengan penerbangan pukul 10.
81
00:06:22,252 --> 00:06:24,811
Saya perlu pertolongan awak.
Saya mahu awak jaga Tommy...
82
00:06:24,934 --> 00:06:26,586
untuk sementara waktu.
83
00:06:29,350 --> 00:06:31,951
Kalau pada masa lain,
saya suka nak tolong...
84
00:06:32,074 --> 00:06:35,417
- tapi ini bukan masa lain.
- Maafkan saya...
85
00:06:35,540 --> 00:06:38,470
ayah saya tak tanya
kalau masa ini sesuai untuk awak...
86
00:06:38,594 --> 00:06:40,617
- sebelum dia kena strok.
- Kami nak berangkat pagi esok.
87
00:06:40,741 --> 00:06:43,752
Ada satu projek binaan besar.
Tak bolehkah awak bawa dia bersama?
88
00:06:43,876 --> 00:06:46,724
Tak boleh!
Saya ada krisis keluarga.
89
00:06:46,848 --> 00:06:50,439
Awak jarang jumpa anak awak.
Sudah tiba masanya...
90
00:06:50,563 --> 00:06:54,359
- mainkan peranan awak!
- Maafkan saya, Linda.
91
00:06:54,483 --> 00:06:57,537
Masanya tidak kena.
Saya tak boleh buat. Maafkan saya.
92
00:06:57,661 --> 00:07:01,086
Saya ingin nak tolong awak,
tapi tak boleh. Itu muktamad.
93
00:07:01,210 --> 00:07:02,778
Saya tak boleh buat apa-apa.
Awak pun nampak.
94
00:07:02,902 --> 00:07:06,615
Ya, saya tahulah, tapi
saya tak suka budak-budak...
95
00:07:07,895 --> 00:07:10,124
walaupun masa saya
budak-budak dahulu.
96
00:07:24,361 --> 00:07:28,323
Saya perlukan Xanny.
Rasa macam nak kena migrain.
97
00:07:32,408 --> 00:07:34,223
Hei, Tommy.
98
00:07:36,081 --> 00:07:38,474
Tanggalkan fon kepala kamu itu.
99
00:07:40,290 --> 00:07:42,395
Bukannya ayah tak suka
kamu mengetuk-ngetuk...
100
00:07:42,519 --> 00:07:47,141
kerana ia hebat, tapi bolehkah
kamu perlahankannya sedikit?
101
00:07:48,667 --> 00:07:51,474
Baiklah.
Saya takkan main lagi.
102
00:07:51,597 --> 00:07:56,344
- Puas hati sekarang, Lance?
- Lance? Kenapa tak panggil ayah?
103
00:07:56,715 --> 00:07:59,604
Saya tahu ayah tak suka saya datang.
Satu-satunya budak...
104
00:07:59,728 --> 00:08:02,080
yang ayah mahu dalam hidup ayah
ialah teman wanita ayah awak itu.
105
00:08:02,203 --> 00:08:09,012
Vanessa bukan budak-budak.
Dia jauh lebih tua daripada kamu.
106
00:08:10,209 --> 00:08:12,604
Betul cakap ibu kamu itu.
107
00:08:12,728 --> 00:08:15,864
Kita jarang luangkan masa bersama
akhir-akhir ini.
108
00:08:15,988 --> 00:08:19,577
Anggaplah percutian ini sebagai
satu peluang untuk mengeratkan...
109
00:08:19,702 --> 00:08:21,434
hubungan kita.
110
00:08:25,438 --> 00:08:27,378
Perbualan yang bagus.
111
00:08:28,203 --> 00:08:31,216
Pine Grove
Susur Keluar Di Hadapan
112
00:08:42,316 --> 00:08:44,174
Kita sudah sampai.
113
00:08:44,298 --> 00:08:47,516
Maksud ayah,
di tengah-tengah hutan ini?
114
00:08:47,639 --> 00:08:49,456
Kamu tengoklah nanti.
115
00:08:56,431 --> 00:08:58,700
Cubalah tengok!
116
00:08:59,649 --> 00:09:02,538
Bersih dan belum dicemari.
117
00:09:03,610 --> 00:09:06,912
Saya tak sabar nak bawa jentolak
ke sini dan mulakan binaan.
118
00:09:07,035 --> 00:09:09,678
- Menarik, bukan?
- Ya!
119
00:09:11,369 --> 00:09:14,135
Kalau rumah di tapak ini
tidak mendatangkan keuntungan...
120
00:09:14,258 --> 00:09:16,157
empat kali ganda,
saya tak tahu apa lagi yang boleh.
121
00:09:16,281 --> 00:09:19,128
- Mari saya tunjuk.
- Lance, kasut ini...
122
00:09:19,252 --> 00:09:22,347
- Kasut ini bukan untuk berlari!
- Pintu hadapan akan berada...
123
00:09:22,471 --> 00:09:25,482
lebih kurang di sini.
Kemudian...
124
00:09:27,174 --> 00:09:30,641
Siling setinggi dua tingkat,
pemandangan sungai yang indah...
125
00:09:30,765 --> 00:09:33,077
dan dapur yang canggih.
126
00:09:33,737 --> 00:09:35,634
- Hebat!
- Ya, bukan?
127
00:09:35,759 --> 00:09:39,762
- Saya dapat isyarat penuh!
- Isyarat penuh. Itu memang hebat.
128
00:09:43,724 --> 00:09:46,695
Tempat ini perlu diasapi.
129
00:09:49,418 --> 00:09:51,565
Orang datang berkhemah!
Aku suka kamu!
130
00:09:51,689 --> 00:09:55,155
Biar aku kira caranya.
Ada bar granola, cip jagung...
131
00:09:55,279 --> 00:09:58,704
aiskrim, kek snek, kacang jagung
dan banyak lagi.
132
00:10:46,368 --> 00:10:48,309
Pemanggang sudah siap.
133
00:10:52,434 --> 00:10:54,499
- Jangan kamu poskan.
- Sudah terlambat.
134
00:10:54,622 --> 00:10:58,213
Hashtag , pemanggang ayah gagal.
135
00:10:58,336 --> 00:11:01,143
Masa untuk minum kopi.
136
00:11:01,266 --> 00:11:03,206
Boleh buatkan macchiato
untuk saya?
137
00:11:03,330 --> 00:11:05,063
Boleh, sayang.
138
00:11:09,273 --> 00:11:11,005
- Hai!
- Hai.
139
00:11:11,129 --> 00:11:13,192
Selamat datang.
140
00:11:13,317 --> 00:11:17,319
- Awak tentunya cucu Ben Walters.
- Mana awak tahu?
141
00:11:17,444 --> 00:11:20,085
Rupa awak sama macam dia.
142
00:11:20,498 --> 00:11:22,520
- Awak kenal datuk saya?
- Dia datang ke sini...
143
00:11:22,644 --> 00:11:24,501
setiap musim panas.
Di sungai inilah...
144
00:11:24,624 --> 00:11:27,471
- dia ajar saya memancing.
- Biar betul.
145
00:11:27,595 --> 00:11:30,443
Biadab pula saya ini.
Saya Sam Bartlett, Renjer Taman...
146
00:11:30,567 --> 00:11:32,342
penjaga tanah kerajaan
sekeliling tanah awak ini.
147
00:11:32,465 --> 00:11:35,272
Saya Lance Walters.
Ini tunang saya Vanessa.
148
00:11:35,395 --> 00:11:37,129
- Hai.
- Itu pula anak saya Tommy.
149
00:11:37,253 --> 00:11:40,059
Dia separuh budak,
separuh telefon pintar.
150
00:11:40,718 --> 00:11:42,452
Saya singgah sekejap
semasa membuat rondaan.
151
00:11:42,576 --> 00:11:45,175
Ada masalah dengan pemburu gelap
yang memburu burung.
152
00:11:45,300 --> 00:11:48,188
Kalau awak nampak sesiapa yang
mencurigakan, beritahu saya.
153
00:11:48,312 --> 00:11:50,623
- Baiklah.
- Saya dengar awak nak bina rumah.
154
00:11:50,746 --> 00:11:53,387
Esok upacara pecah tanah.
Awak nak tengok?
155
00:11:59,702 --> 00:12:02,673
- Warnanya sangat biru.
- 5,000 kaki persegi dan...
156
00:12:02,798 --> 00:12:05,768
- dilengkapi semua kemudahan.
- Saya akan menghiasnya.
157
00:12:05,893 --> 00:12:07,791
Ya, betul.
158
00:12:07,915 --> 00:12:09,812
5,000 kaki persegi
untuk tiga orang?
159
00:12:09,936 --> 00:12:14,394
- Harap-harap tak sesak.
- Kami bina bukan untuk mendiami.
160
00:12:14,518 --> 00:12:17,365
Nak tinggal di kawasan ini?
Jangan haraplah.
161
00:12:17,489 --> 00:12:19,387
Ini rumah untuk pelaburan.
Kami akan menjualnya.
162
00:12:19,511 --> 00:12:22,482
Begitu rupanya.
Awak tak fikirkah yang ia...
163
00:12:22,606 --> 00:12:26,279
- akan tenggelami landskap ini?
- Ia dikelilingi tanah kerajaan.
164
00:12:26,403 --> 00:12:30,405
Ya, bukannya ada jiran pun
yang nak mengadu.
165
00:12:30,529 --> 00:12:33,501
Maksud saya, kalau awak bina
rumah lebih kecil...
166
00:12:33,624 --> 00:12:36,348
awak boleh kekalkan
pokok-pokok lama ini dan...
167
00:12:36,471 --> 00:12:39,402
- menjadi lebih berfikiran hijau.
- Ini tanah saya dan saya boleh...
168
00:12:39,526 --> 00:12:42,002
bina apa-apa saja saya mahu.
Jangan risaulah. Saya akan...
169
00:12:42,126 --> 00:12:44,891
tinggalkan banyak pokok
untuk awak peluk.
170
00:12:45,509 --> 00:12:48,358
Beritahu saya kalau awak nampak
pemburu gelap dan...
171
00:12:48,481 --> 00:12:53,102
semoga berjayalah dengan
Bintang Maut yang awak nak bina.
172
00:12:55,827 --> 00:12:57,890
Gembira dapat berjumpa.
173
00:13:00,284 --> 00:13:03,916
- Dia ingat dia siapa?
- Saya suka dia. Dia hebat.
174
00:13:05,153 --> 00:13:07,299
Jangan risaulah, sayang.
175
00:13:08,950 --> 00:13:11,838
Tommy, mari tolong ayah
pasang pemanggang ini.
176
00:13:12,912 --> 00:13:16,585
Macam seronok saja, Lance,
tapi saya rasa...
177
00:13:16,708 --> 00:13:18,648
saya nak pergi
jalan-jalan sekejap.
178
00:13:18,772 --> 00:13:20,711
Macam ayah cakaplah.
Tak boleh selalu main...
179
00:13:20,835 --> 00:13:22,692
permainan video.
180
00:13:22,817 --> 00:13:26,942
Sama macam ayahnya juga.
Separuh budak, separuh peguam.
181
00:13:29,007 --> 00:13:31,937
Bagaimana nak
pasang benda ini?
182
00:14:24,182 --> 00:14:26,616
- Awak ini apa?
- Sekarang giliran awak pula.
183
00:14:26,741 --> 00:14:29,423
Lekaslah tunjuk kebolehan awak!
184
00:14:51,956 --> 00:14:55,876
Wah!
Awak burung belatuk yang hebat.
185
00:14:58,559 --> 00:15:02,397
Itu Bonkers Mentega Kacang?
Saya suka mentega kacang.
186
00:15:02,520 --> 00:15:04,790
Kongsilah sedikit.
Curahkan kasih sayang dan...
187
00:15:04,913 --> 00:15:06,895
- beri sedikit kepada saya.
- Apa awak nak cakap?
188
00:15:07,019 --> 00:15:10,031
Dengan manusia ini,
semuanya kena cakap terang-terang.
189
00:15:11,063 --> 00:15:13,003
Beri makan kepada haiwan
190
00:15:14,611 --> 00:15:16,799
Awak lapar rupanya.
Awak mahu Bonkers Mentega Kacang?
191
00:15:16,923 --> 00:15:19,399
Adakah burung belatuk mencatuk
di dalam hutan?
192
00:15:25,878 --> 00:15:28,023
- Awak suka?
- Ia lebih sedap...
193
00:15:28,148 --> 00:15:30,376
daripada larva kumbang.
Kalau awak belum cuba...
194
00:15:30,500 --> 00:15:32,481
- ia sedap dalam musimnya.
- Nak satu lagi?
195
00:15:32,605 --> 00:15:34,626
Tak perlu tanya dua kali.
196
00:15:39,208 --> 00:15:41,106
Jangan takut.
197
00:15:47,957 --> 00:15:49,565
Jangan biar lagu merdu itu
memperdayakan kita.
198
00:15:49,689 --> 00:15:51,918
Kami bukannya kawan.
Saya buat begini pun...
199
00:15:52,042 --> 00:15:53,774
kerana mahu makanan percuma.
200
00:15:54,765 --> 00:15:57,200
Saya akan panggil awak Woody.
201
00:15:57,861 --> 00:16:00,749
- Awak suka nama itu, Woody?
- Saya akan panggil awak...
202
00:16:00,873 --> 00:16:03,596
Budak Yang Kehabisan Bonkers.
Jumpa lagi!
203
00:16:08,218 --> 00:16:11,726
Saya harap semua orang lapar.
Saya mahu malam pertama kita...
204
00:16:11,850 --> 00:16:14,822
di dalam hutan liar ini
menjadi sedikit kurang liar.
205
00:16:14,946 --> 00:16:17,670
- Ada piza?
- Tak ada piza.
206
00:16:18,124 --> 00:16:20,806
- Ini lebih baik daripada piza.
- Tiada apa-apa lebih baik...
207
00:16:20,930 --> 00:16:24,396
- daripada piza.
- Saya rasa ia enak, Lance.
208
00:16:24,520 --> 00:16:27,120
Terima kasih, sayang.
Saya akan membina dan...
209
00:16:27,244 --> 00:16:29,637
awak pula akan menghiasi
sesuatu yang menakjubkan.
210
00:16:29,760 --> 00:16:31,865
Jemput minum.
211
00:16:33,475 --> 00:16:35,209
Minumlah.
212
00:16:36,364 --> 00:16:39,294
Hai, pekhemah! Maaf terlambat.
Lalu lintas sesak.
213
00:16:39,418 --> 00:16:41,151
Apa untuk makan malam?
Gembira dapat berjumpa lagi....
214
00:16:41,274 --> 00:16:42,718
Budak Yang Beri
Makanan Kepada Aku.
215
00:16:42,842 --> 00:16:44,865
- Itu benda apa?
- Jangan takut. Saya jumpanya...
216
00:16:44,988 --> 00:16:47,795
di dalam hutan.
Ia baik. Saya namakannya Woody.
217
00:16:50,602 --> 00:16:53,243
Jangan berinya makan.
Nanti ia takkan pergi!
218
00:16:53,366 --> 00:16:55,553
Jauhkan diri daripadanya!
Kamu tak tahu tempat...
219
00:16:55,677 --> 00:16:57,781
- yang ia dah pergi.
- Saya pun tak tahu tempat...
220
00:16:57,906 --> 00:17:01,166
- yang awak dah pergi, sayang.
- Ia jinak.
221
00:17:01,289 --> 00:17:05,458
Ya, selagi awak beri saya makan.
Okey, siapa yang potong keju?
222
00:17:05,582 --> 00:17:08,223
Orang yang memotongnya
telah memotong dengan baik.
223
00:17:09,006 --> 00:17:11,318
Lance, halau burung itu!
224
00:17:12,720 --> 00:17:15,404
- Pergi dari sini!
- Luculah apabila mereka...
225
00:17:15,528 --> 00:17:18,334
cuba terbang.
Awak tak ada sayaplah, dungu!
226
00:17:18,458 --> 00:17:20,396
- Kacang.
- Halaulah! Buat sesuatu!
227
00:17:20,521 --> 00:17:21,800
Okey!
228
00:17:21,924 --> 00:17:25,432
Kacang, kacang muzik.
Lebih banyak dimakan...
229
00:17:29,476 --> 00:17:32,199
- Menjijikkan!
- Saya rasa ia hebat.
230
00:17:32,735 --> 00:17:35,873
- Pergi dari sini!
- Awak sudah main kasar.
231
00:17:35,997 --> 00:17:38,184
Hentikan!
Ia tak cederakan sesiapa pun.
232
00:17:38,308 --> 00:17:40,330
Ada sesuatu pada rambut awak.
233
00:17:41,238 --> 00:17:43,713
Tak kena pun!
Saya salah cakap?
234
00:17:43,838 --> 00:17:46,685
- Ya!
- Saya di sinilah!
235
00:17:50,193 --> 00:17:52,297
- Sayang!
- Kita jumpa waktu sarapan nanti.
236
00:17:52,420 --> 00:17:54,898
- Awak pukul saya!
- Saya benar-benar minta maaf.
237
00:17:55,020 --> 00:17:57,579
Saya tak sengaja.
Bagi saya tengok.
238
00:17:57,951 --> 00:18:00,634
Saya benar-benar minta maaf.
Awak okey?
239
00:18:01,377 --> 00:18:03,645
Mari kita makan.
240
00:18:43,140 --> 00:18:45,574
Awak tak dengarkah bunyi itu?
241
00:18:47,267 --> 00:18:49,619
Kalau berlaku ribut taufan pun
dia takkan sedar.
242
00:18:49,743 --> 00:18:52,259
Teruklah burung dungu ini.
243
00:18:52,384 --> 00:18:54,158
Tommy?
244
00:19:07,983 --> 00:19:10,955
Pergi dari sini!
Pergi!
245
00:19:11,615 --> 00:19:14,586
- Pergi mencatuk di tempat lain.
- Pergi tidur di tempat lain.
246
00:19:14,710 --> 00:19:17,393
Di kawasan ini,
saya yang diutamakan.
247
00:19:17,888 --> 00:19:19,662
Saya cakap pergi!
248
00:19:19,785 --> 00:19:23,087
Dia dapat menangkapnya dan
penonton bersorak gembira!
249
00:19:23,542 --> 00:19:26,223
Pulangkan kasut saya itu
sekarang juga!
250
00:19:38,645 --> 00:19:40,749
Selamat siang, En. Walters.
Sudah bersedia nak pecah tanah?
251
00:19:40,874 --> 00:19:42,607
Memang saya sudah bersedia.
Ingat. Saya mahu rumah ini...
252
00:19:42,730 --> 00:19:44,464
siap untuk dijual
menjelang musim luruh nanti.
253
00:19:44,587 --> 00:19:46,486
- Ia mesti cepat dibina.
- Kalau duitnya cukup...
254
00:19:46,610 --> 00:19:49,087
apa-apa saja boleh cepat dibuat,
walaupun di dalam hutan.
255
00:19:49,210 --> 00:19:52,182
Baguslah kerana ikut jadual saya,
awak sudah lewat 20 minit.
256
00:19:52,305 --> 00:19:54,905
- Jadual awak?
- Saya akan ikut serta.
257
00:19:55,029 --> 00:19:58,618
- Saya akan desak pekerja awak.
- Bagus! Mereka sangat suka.
258
00:19:58,743 --> 00:20:02,333
Bersebelahan tempat pendiangan,
saya fikir nak letak dua kerusi...
259
00:20:02,456 --> 00:20:05,594
Zebra Sheepskin.
Ia akan berlawanan dengan...
260
00:20:05,718 --> 00:20:10,381
sofa kulit Crested Butte Cigar.
Candelier 30 lampu pula...
261
00:20:10,505 --> 00:20:14,754
akan menggabungkan semuanya
supaya nampak cantik.
262
00:20:15,127 --> 00:20:18,263
Saya mahu semuanya disiapkan
dalam masa lapan minggu.
263
00:20:18,386 --> 00:20:21,770
- Itu tidak cukup masa.
- Wang bukan halangan.
264
00:20:22,142 --> 00:20:24,617
- Ditanggung beres.
- Terima kasih.
265
00:20:24,742 --> 00:20:27,631
Lance, sayang! Saya nak
guna batu gunung berapi...
266
00:20:27,755 --> 00:20:32,088
- untuk kaunter dapur.
- Bagus. Sayang, bukankah itu...
267
00:20:32,211 --> 00:20:36,214
- kaunter paling mahal di dunia?
- Biasanya yang terbaik itulah...
268
00:20:36,339 --> 00:20:39,598
yang paling mahal.
Mari saya tengok.
269
00:20:39,723 --> 00:20:41,662
Okeylah.
270
00:20:41,786 --> 00:20:45,211
Hei, Tommy. Nak tengok
kerja-kerja korek tanah?
271
00:20:45,954 --> 00:20:48,760
Biar saya fikirkan dulu.
Tak mahu.
272
00:20:49,709 --> 00:20:52,886
Okey, tak mahulah maknanya.
273
00:21:03,369 --> 00:21:06,052
Tak bolehkah
burung nak tidur sekejap?
274
00:21:06,175 --> 00:21:08,817
Hei, apa halnya itu?
275
00:21:11,829 --> 00:21:13,851
Hati-hati!
276
00:21:16,823 --> 00:21:19,381
Tunggu dulu.
Mereka bukan nak berkhemah.
277
00:21:19,505 --> 00:21:22,476
Mereka nak pindah ke sini.
Tak boleh!
278
00:21:22,599 --> 00:21:26,932
Hutan ini saya punya.
Masa untuk beri notis pengusiran.
279
00:21:27,056 --> 00:21:29,037
Hei!
Ya, awak!
280
00:21:29,162 --> 00:21:31,886
Pergi dari laman saya ini!
281
00:21:39,271 --> 00:21:40,799
- Siapa di sana?- Pee.
282
00:21:40,923 --> 00:21:43,606
- Pee mana satu?- Pee-yew!
283
00:21:44,637 --> 00:21:48,063
- Tangkap burung itu!
- Kita tengok siapa lepas ini.
284
00:21:49,631 --> 00:21:51,529
Sayang...
285
00:21:54,377 --> 00:21:55,945
Burung itu!
286
00:21:56,069 --> 00:21:59,122
Notis pengusiran macam itu boleh?
287
00:21:59,246 --> 00:22:03,043
Makanan berserat tinggi memastikan
masa membuang itu teratur.
288
00:22:07,913 --> 00:22:10,471
Mudah saja nak keluar nanti.
289
00:22:11,132 --> 00:22:14,185
- Sayang.
- Jangan panggil saya sayang!
290
00:22:19,343 --> 00:22:22,232
Berita tak baik, awak memasuki
habitat burung yang tidak...
291
00:22:22,356 --> 00:22:24,379
suka berkongsi kawasannya.
292
00:22:25,204 --> 00:22:27,598
Betullah.
293
00:22:27,721 --> 00:22:30,115
Jangan risau tentang
cermin depan kereta itu.
294
00:22:30,239 --> 00:22:33,210
Kami akan masukkannya
ke dalam bil.
295
00:22:45,467 --> 00:22:47,900
Boleh tolong perlahankan sedikit?
296
00:22:49,759 --> 00:22:52,565
Nampak?
Itu lebih baik.
297
00:23:14,147 --> 00:23:16,294
Tommy, buka pintu!
298
00:23:16,748 --> 00:23:18,356
Tommy?
299
00:23:51,908 --> 00:23:55,002
Awak nak beli gitar itu ataupun
hanya membuat talaan?
300
00:23:55,664 --> 00:23:59,378
- Maaf. Saya tengok-tengok saja.
- Jangan risau. Mainlah.
301
00:24:01,770 --> 00:24:03,504
- Nama saya Jill.
- Saya Tommy.
302
00:24:03,628 --> 00:24:06,434
- Awak datang melawat?
- Ya. Ayah saya nak bina rumah...
303
00:24:06,559 --> 00:24:09,983
- di tepi sungai.
- Rumah besar yang semua orang...
304
00:24:10,108 --> 00:24:13,409
- cakap itu?
- Ya, itulah rumahnya.
305
00:24:14,110 --> 00:24:18,361
- Awak berminat dengan gitar itu?
- Gitar ini cantik.
306
00:24:18,855 --> 00:24:21,704
Saya bantu memulihkannya.
Lelaki yang jualnya kepada kami...
307
00:24:21,828 --> 00:24:25,171
pemuzik untuk Springsteen.
Siapa tahu? Mungkin Springsteen...
308
00:24:25,293 --> 00:24:27,688
- pernah main gitar itu.
- Setidak-tidaknya pun...
309
00:24:27,812 --> 00:24:30,040
bernafas dekat dengannya.
310
00:24:35,817 --> 00:24:38,624
- Boleh tahan juga awak main.
- Terima kasih.
311
00:24:38,748 --> 00:24:42,792
Sudah dua tahun saya belajar.
Saya tertinggal gitar saya...
312
00:24:42,916 --> 00:24:45,433
- di rumah.
- Saya boleh jualnya...
313
00:24:45,556 --> 00:24:48,735
dengan harga yang murah
kalau awak mahu.
314
00:24:48,858 --> 00:24:52,779
Ayah saya yang ada duit.
Saya pula sudah pokai.
315
00:24:52,903 --> 00:24:55,503
Mungkin kita boleh
usahakan sesuatu.
316
00:24:55,626 --> 00:24:57,607
Saya dan kawan saya Lyle
ada kumpulan muzik.
317
00:24:57,731 --> 00:25:00,826
Dia main dram,
saya main bes, tapi...
318
00:25:00,950 --> 00:25:03,921
- Awak perlukan pemain gitar.
- Ya.
319
00:25:04,293 --> 00:25:07,842
Hujung bulan ini akan diadakan
sambutan Firefly Festival tahunan.
320
00:25:07,966 --> 00:25:11,679
Kami mahu bermain muzik di situ.
Kalau awak tolong kami...
321
00:25:11,803 --> 00:25:14,403
saya akan pinjamkan gitar itu
kepada awak secara percuma...
322
00:25:14,526 --> 00:25:17,664
untuk sepanjang musim panas.
Awak berminat?
323
00:25:17,786 --> 00:25:19,727
Ya!
324
00:25:27,897 --> 00:25:29,673
Hei!
325
00:25:29,796 --> 00:25:31,777
Ini jalan kami dan
kami tak beri awak kebenaran...
326
00:25:31,901 --> 00:25:33,882
untuk menggunakannya.
327
00:25:34,005 --> 00:25:38,174
Sebenarnya ini jalan awam
yang dibina dengan dana kerajaan.
328
00:25:38,298 --> 00:25:40,278
Jadi ia milik semua orang.
Dari segi teknikal...
329
00:25:40,402 --> 00:25:42,425
memang jalan ini milik awak,
tapi ia juga milik saya.
330
00:25:42,547 --> 00:25:44,488
Awak takkan terlepas
dengan begitu mudah.
331
00:25:44,612 --> 00:25:46,758
Saya tak tahu apa saya
buat hingga awak tersinggung...
332
00:25:46,880 --> 00:25:49,316
- tapi saya akan hentikan.
- Sudah tentulah...
333
00:25:49,440 --> 00:25:52,824
- kerana awak akan menangis.
- Sekolah awak tak ada...
334
00:25:52,948 --> 00:25:55,341
- dasar anti membuli?
- Memang ada. Sebab itulah...
335
00:25:55,465 --> 00:25:57,983
kami kena buang sekolah.
Betul, bukan? High-five!
336
00:25:59,138 --> 00:26:01,489
- Dia ada gitar!
- Pulangkan!
337
00:26:03,595 --> 00:26:06,731
- Apa bendanya itu?
- Ia telah mencakar aku!
338
00:26:08,381 --> 00:26:11,023
- Woody!
- Bagi kamu berdua pula...
339
00:26:11,146 --> 00:26:13,581
di mana kita berhenti tadi?
340
00:26:17,626 --> 00:26:20,144
Bersiap sedialah untuk berbogel!
341
00:26:20,267 --> 00:26:22,496
Ini burung psiko!
342
00:26:24,558 --> 00:26:28,397
Woody, itu hebat sekali!
Awak sudah belasah mereka.
343
00:26:28,521 --> 00:26:31,121
Tiada sesiapa pun
boleh ganggu kawan baik saya.
344
00:26:31,244 --> 00:26:33,803
Maksudnya, Pembawa Makanan
Percuma. Jumpa lagi!
345
00:26:34,175 --> 00:26:36,362
Sudahlah, George.
Biar betul?
346
00:26:36,485 --> 00:26:39,952
- Kenapa saya kena bayar?- Burung awak kenakan kami.
347
00:26:40,076 --> 00:26:44,244
Burung itu bukan saya punya.
Setiap hari saya di sini...
348
00:26:44,368 --> 00:26:47,132
menghabiskan duit saya.
349
00:26:48,000 --> 00:26:50,352
Baguslah, terima kasih.
350
00:26:50,970 --> 00:26:52,993
- Ke mana kamu pergi?
- Ke bandar.
351
00:26:53,117 --> 00:26:55,387
- Dari mana kamu dapat gitar itu?
- Saya nak tubuhkan kumpulan...
352
00:26:55,509 --> 00:26:57,862
dengan budak perempuan
yang saya jumpa.
353
00:26:57,985 --> 00:26:59,885
Untuk pengetahuan ayah,
saya hampir kena pukul...
354
00:27:00,008 --> 00:27:02,732
- dalam perjalanan balik.
- Apa maksud kamu? Oleh siapa?
355
00:27:02,856 --> 00:27:06,405
Dua orang budak nakal.
Tak apalah kerana Woody...
356
00:27:06,529 --> 00:27:08,923
- telah selamatkan saya.
- Siapa Woody?
357
00:27:09,046 --> 00:27:11,151
Burung belatuk itulah.
358
00:27:11,275 --> 00:27:14,080
Jangan sebut lagi
tentang burung bodoh itu.
359
00:27:14,204 --> 00:27:15,648
- Bodoh?
- Ya.
360
00:27:15,772 --> 00:27:19,487
Seingat saya, bukan burung bodoh
itu yang terkena tahi burung.
361
00:27:20,353 --> 00:27:22,293
Sudahlah.
Kamu tak boleh keluar lagi.
362
00:27:22,417 --> 00:27:25,553
- Pergi ke bilik kamu.
- Saya tak ada bilik pun.
363
00:27:25,677 --> 00:27:28,731
- Pergi ke dalam RV itu.
- Baiklah.
364
00:27:29,969 --> 00:27:32,775
Kalau ayah ingin tahulah,
semua orang di bandar...
365
00:27:32,899 --> 00:27:35,829
tidak suka
kita membina rumah di sini.
366
00:27:38,304 --> 00:27:40,450
- Awak percaya itu?
- Kenapa dengan mereka ini?
367
00:27:40,575 --> 00:27:43,380
Mereka tidak sedarkah ini akan
menambah nilai harta mereka?
368
00:27:43,505 --> 00:27:46,641
Bukan, Lance.
Maksud saya, anak awak itu...
369
00:27:46,765 --> 00:27:49,407
tidak menghormati saya.
370
00:27:50,067 --> 00:27:53,203
- Ya.
- Ini bukan yang saya minta.
371
00:27:54,070 --> 00:27:57,702
Menjadi ibu tiri kepada anak
manja yang membenci saya.
372
00:27:58,072 --> 00:28:00,012
- Dia tak benci awak.
- Dia benci saya.
373
00:28:00,135 --> 00:28:02,984
Sebenarnya dia marah dengan saya.
374
00:28:03,397 --> 00:28:06,615
Dia hanya tunjuk perangai.
Saya tahu ini sukar...
375
00:28:06,739 --> 00:28:09,957
tapi awak mesti bersabar.
Tidak lama lagi...
376
00:28:10,082 --> 00:28:11,733
kita akan dapat balik
kehidupan lama kita itu.
377
00:28:11,857 --> 00:28:13,631
Saya janji.
378
00:28:20,317 --> 00:28:23,699
Bangunlah.
Woody sudah datang!
379
00:28:30,386 --> 00:28:32,779
Ini sudah melampau.
380
00:28:33,275 --> 00:28:36,121
Saya sudah tidak tahan lagi!
Mungkin awak tidak dapat...
381
00:28:36,245 --> 00:28:40,001
memo itu!
Manusia dan bukan haiwan...
382
00:28:40,125 --> 00:28:43,343
yang berada di atas sekali
dalam rantaian makanan!
383
00:28:43,467 --> 00:28:46,769
Kalau saya jadi awak,
saya akan keluar dari sini...
384
00:28:46,893 --> 00:28:49,699
sebelum awak dijadikan bahan
untuk rotisserie saya!
385
00:28:49,823 --> 00:28:51,679
Cara dia meraban itu bagus.
Senang nak menari.
386
00:28:51,804 --> 00:28:53,579
Saya bagi markah tujuh.
387
00:28:55,600 --> 00:28:58,323
- Terbanglah dari sini!
- Ya.
388
00:28:59,521 --> 00:29:03,400
Biar betul? Kon pain?
Teruk sungguh.
389
00:29:14,914 --> 00:29:17,844
Awak pasti asas ini cukup dalam?
Saya mahu rumah ini bertahan...
390
00:29:17,967 --> 00:29:19,619
lebih lama daripada pokok-pokok ini.
391
00:29:19,743 --> 00:29:21,724
Dua kali ganda lebih lama.
Percayalah. Sudah lama...
392
00:29:21,847 --> 00:29:25,025
- saya buat kerja ini.
- Sayang, ini bagus, bukan?
393
00:29:26,551 --> 00:29:29,688
Saya tak minat simen.
Boleh beri kunci kereta?
394
00:29:29,811 --> 00:29:33,072
Saya nak ke bandar
untuk dandan rambut.
395
00:29:33,485 --> 00:29:36,415
Sayang, itu tidak penting lagi.
Kita berada di tengah-tengah...
396
00:29:36,538 --> 00:29:39,304
- alam semula jadi.
- Ya, dan saya mahu kelihatan...
397
00:29:39,428 --> 00:29:41,408
semula jadi.
398
00:29:42,069 --> 00:29:44,669
- Kunci ada di dalam RV.
- Okey.
399
00:29:49,331 --> 00:29:51,353
Tiba masanya untuk menghalau
semua penceroboh ini keluar.
400
00:29:51,477 --> 00:29:54,779
Kita boleh guna cara mudah
ataupun guna cara Woody.
401
00:29:54,903 --> 00:29:57,502
Saya rasa nak guna cara Woody.
402
00:29:58,824 --> 00:30:02,208
Tommy, kamu tak boleh duduk saja
seharian memandang skrin.
403
00:30:02,702 --> 00:30:05,219
- Tiada apa-apa nak buat di sini.
- Tiada apa-apa nak buat?
404
00:30:06,211 --> 00:30:08,398
Mereka sudah bersedia
nak tuang simen. Itu hebat.
405
00:30:08,522 --> 00:30:11,204
Mari kita pergi tengok.
406
00:30:11,328 --> 00:30:14,299
- Tak mahu.
- Keluar dan cari sesuatu...
407
00:30:14,423 --> 00:30:16,445
untuk dibuat.
Apa-apa saja.
408
00:30:16,569 --> 00:30:20,077
- Pulangkan!- Lance! Burung itu datang balik!
409
00:30:22,883 --> 00:30:24,781
Tidak!
410
00:30:24,905 --> 00:30:27,421
Jackie Chan ajar saya cara ini.
411
00:30:31,218 --> 00:30:33,406
Masa untuk tidur!
412
00:30:33,859 --> 00:30:36,170
Harap-harap awak dapat
elaun kerja susah!
413
00:30:38,606 --> 00:30:40,546
Jangan!
414
00:30:41,123 --> 00:30:44,260
Saya buat aksi lasak saya sendiri.
Guruh sudah datang!
415
00:30:48,428 --> 00:30:51,233
Jangan risau. Saya tidak terlupa
tentang awak berdua.
416
00:30:51,357 --> 00:30:53,462
Awak kegemaran saya!
417
00:30:53,586 --> 00:30:55,938
Masuk ke dalam SUV!
418
00:30:57,465 --> 00:30:59,487
Bagaimana agaknya
nak guna benda ini?
419
00:30:59,611 --> 00:31:02,210
Satu cara saja untuk mengetahuinya.
420
00:31:06,545 --> 00:31:09,145
Anda memang mahu
saya tekan butang ini.
421
00:31:09,804 --> 00:31:11,661
Lance!
422
00:31:25,157 --> 00:31:27,384
Betul cakap awak, Lance.
423
00:31:27,757 --> 00:31:30,479
Tengok mereka tuang simen
memang menyeronokkan.
424
00:31:31,099 --> 00:31:33,616
Itulah cara Woody.
425
00:31:48,967 --> 00:31:51,279
Saya nak buat aduan.
426
00:31:52,723 --> 00:31:54,622
Bukan.
427
00:31:54,746 --> 00:31:57,799
Ini burungnya.
Itulah iblis terbang.
428
00:31:57,923 --> 00:31:59,574
Burung belatuk Pileated Red-Crowned?
429
00:31:59,698 --> 00:32:01,265
- Ya.
- Mustahil.
430
00:32:01,389 --> 00:32:04,525
Sudah hampir 100 tahun
burung belatuk ini pupus.
431
00:32:04,649 --> 00:32:08,282
- Saya cakap itulah burungnya.
- Yalah.
432
00:32:09,024 --> 00:32:12,986
- Awak ada makan apa-apa ubat?
- Saya tidak peduli...
433
00:32:13,110 --> 00:32:15,297
jenis burung ini.
Saya mahu ia keluar...
434
00:32:15,421 --> 00:32:18,269
dari tanah saya selama-lamanya.
Bagaimana hendak melakukannya?
435
00:32:18,393 --> 00:32:22,683
Orang asli Amerika percaya
ia jelmaan semula Marconda...
436
00:32:22,808 --> 00:32:25,862
dewa kacau-bilau dan huru-hara.
Ia penipu jahat yang...
437
00:32:25,985 --> 00:32:28,462
- menghantui hutan ini.
- Itu cerita dongeng.
438
00:32:28,586 --> 00:32:31,432
- Jadi apa mereka buat?
- Berpindah dari sini.
439
00:32:31,557 --> 00:32:33,579
- Berpindah dari sini?
- Sebenarnya mereka cabut dan...
440
00:32:33,703 --> 00:32:37,581
- tinggalkan harta benda mereka.
- Saya takkan cabut.
441
00:32:37,706 --> 00:32:40,100
- Tak bolehkah kita bunuh saja?
- Awak tak boleh membunuhnya.
442
00:32:40,222 --> 00:32:42,080
Burung belatuk ini
spesies terlindung.
443
00:32:42,203 --> 00:32:45,712
Awak akan melanggar
undang-undang. Denda $10,000.
444
00:32:46,826 --> 00:32:51,201
- Awak terima kad kredit?
- Awak boleh dipenjara dua tahun.
445
00:32:52,150 --> 00:32:56,813
Baiklah, Pelan A tak boleh pakai.
Awak ada apa-apa idea?
446
00:32:56,936 --> 00:33:00,279
Belajar untuk hidup bersamanya.
Ada banyak ruang...
447
00:33:00,404 --> 00:33:02,756
untuk awak berdua.
448
00:33:03,415 --> 00:33:07,088
Terima kasihlah.
Awak tidak membantu langsung.
449
00:33:10,926 --> 00:33:14,434
Susah sangatkah nak cari
burung belatuk berkepala merah...
450
00:33:14,557 --> 00:33:18,520
- yang ada tangan?
- Saya rasa saya tahu jawapannya.
451
00:33:19,840 --> 00:33:22,027
Beri pembayang.
452
00:33:27,062 --> 00:33:29,291
Tidak...
453
00:33:32,469 --> 00:33:35,770
Cukuplah.
Tiada sesiapa akan terlepas...
454
00:33:35,894 --> 00:33:40,640
- kalau kotorkan trak saya!
- Sekali saja. Ia terjadi...
455
00:33:40,764 --> 00:33:45,014
sekali saja dan awak
tak henti-henti ingatkan saya.
456
00:33:57,560 --> 00:34:00,407
Saya tahu lagu itu.
Itu nada dering saya.
457
00:34:05,525 --> 00:34:07,835
Budak mentega kacang rupanya.
458
00:34:11,055 --> 00:34:14,025
- Itu hebat sekali!
- Kita hebat!
459
00:34:14,149 --> 00:34:16,418
- Hei, budak.
- Hei, Woody!
460
00:34:16,542 --> 00:34:20,215
Saya lalu di sini dan terdengar
orang main lagu yang menarik.
461
00:34:20,588 --> 00:34:23,723
- Itu burung jenis apa?
- Ia sejenis burung belatuk.
462
00:34:23,847 --> 00:34:25,581
Ia tinggal dekat dengan
tempat tinggal saya.
463
00:34:25,704 --> 00:34:29,336
Sebelum saya jumpa kamu,
ia sajalah kawan saya di sini.
464
00:34:30,119 --> 00:34:32,060
Kawan?
465
00:34:32,473 --> 00:34:35,650
- Saya tak pernah ada kawan.
- Festival itu hujung bulan ini.
466
00:34:35,774 --> 00:34:38,868
- Kita mesti banyak berlatih lagi.
- Satu, dua...
467
00:34:38,993 --> 00:34:41,427
Satu, dua, tiga, empat!
468
00:34:42,749 --> 00:34:45,637
Semua orang sudah dengar
tentang burung itu.
469
00:34:45,761 --> 00:34:48,196
Ya!
Ini lagu saya!
470
00:34:50,136 --> 00:34:51,290
Ya, memang betullah.
471
00:34:51,415 --> 00:34:52,612
Saya mencatuk dengan
mendengar saja.
472
00:34:52,734 --> 00:34:54,798
Tak pernah diajar pun.
473
00:34:55,707 --> 00:34:58,347
Kemahiran burung itu
sangat hebat.
474
00:34:58,471 --> 00:35:00,658
Anda tidak tahukah
tentang burung itu?
475
00:35:00,782 --> 00:35:03,837
Semua orang tahu burung itu hebat.
476
00:35:30,289 --> 00:35:33,220
Satu lagi bil?
Dari mana pula datangnya?
477
00:35:37,882 --> 00:35:39,822
Lebah!
478
00:35:40,607 --> 00:35:43,989
- Lari!
- Lari ke sungai!
479
00:35:55,545 --> 00:35:58,310
Buka?
Okey, saya boleh buat.
480
00:36:02,396 --> 00:36:04,955
Sama macam dalam cerita kartun.
481
00:36:18,161 --> 00:36:20,223
Saya sudah datang balik!
482
00:36:21,378 --> 00:36:23,443
Jangan!
483
00:36:31,861 --> 00:36:34,379
Anda tidak tahukah
tentang burung itu?
484
00:36:34,503 --> 00:36:37,473
Semua orang tahu
burung itu hebat.
485
00:36:39,990 --> 00:36:43,829
- Ya! Itu hebat sekali!
- Woody, itu memang hebat!
486
00:36:43,953 --> 00:36:46,966
Ya, burung ini memang hebat.
Kamu tahu lagu ini...
487
00:36:47,090 --> 00:36:49,153
tentang saya, bukan?
488
00:36:49,731 --> 00:36:52,619
Senyap saja.
Terlalu senyap.
489
00:36:53,073 --> 00:36:55,590
Itu saya boleh betulkan.
490
00:37:03,843 --> 00:37:06,402
Ada sesiapa hidu bau gas?
491
00:37:06,527 --> 00:37:08,837
Kali ini bukan saya.
492
00:37:11,685 --> 00:37:14,614
Semuanya rosak di sini.
493
00:37:15,894 --> 00:37:18,660
Tunggu...
494
00:37:27,862 --> 00:37:29,720
Anak-anak,
jangan cuba cara ini di rumah.
495
00:37:29,843 --> 00:37:32,526
Saya watak kartun profesional.
496
00:37:38,756 --> 00:37:41,233
Tidak menarik langsung.
497
00:37:50,724 --> 00:37:52,788
Sayang, tak bolehkah
kita bincang dulu?
498
00:37:52,912 --> 00:37:55,512
Betul cakap awak itu.
Saya sepatutnya dengar cakap awak.
499
00:37:55,636 --> 00:37:58,772
- Kita pergi ke hotel.
- Saya akan pergi ke hotel!
500
00:37:58,896 --> 00:38:02,155
Hotel Fairmont Olympic di Seattle.
Ia hotel lima bintang dan...
501
00:38:02,280 --> 00:38:05,663
bilik yang ada semua kemudahan
untuk seorang.
502
00:38:07,893 --> 00:38:09,956
Kami akan halau
burung belatuk itu. Saya janji.
503
00:38:10,080 --> 00:38:13,423
Sudah terlambat, Lance.
Awak bukanlah lelaki...
504
00:38:13,546 --> 00:38:15,692
yang saya sangka.
Saya jatuh cinta...
505
00:38:15,816 --> 00:38:18,828
dengan seorang peguam
kejam yang tidak berhati perut.
506
00:38:18,951 --> 00:38:22,419
Bukannya lelaki yang kalah
kepada seekor tupai terbang.
507
00:38:25,555 --> 00:38:28,650
Kalau awak berpindah semula
ke Seattle...
508
00:38:29,270 --> 00:38:31,952
kita boleh
makan tengah hari bersama.
509
00:38:32,365 --> 00:38:34,346
Selamat tinggal.
510
00:38:37,522 --> 00:38:40,536
Saya rasa
saya sudah tolong lelaki itu.
511
00:38:41,155 --> 00:38:43,177
Sama-sama!
512
00:39:08,515 --> 00:39:10,620
Maaf.
513
00:39:11,197 --> 00:39:12,973
Apa?
514
00:39:14,004 --> 00:39:17,387
Tentang Vanessa.
Saya tahu ayah suka dia.
515
00:39:19,410 --> 00:39:21,474
Terima kasih.
516
00:39:23,990 --> 00:39:26,508
Memang ayah suka dia.
517
00:39:29,521 --> 00:39:33,152
Ada kalanya perkara yang
kita rancang itu tidak menjadi.
518
00:39:33,895 --> 00:39:36,867
Bila sudah dewasa nanti
kamu tahulah.
519
00:39:37,279 --> 00:39:40,127
Saya tidak pasti
saya mahu tahu.
520
00:39:41,405 --> 00:39:44,254
Bukan semuanya teruk.
521
00:39:45,573 --> 00:39:49,783
Dalam kehidupan ini,
impian dan realiti...
522
00:39:49,906 --> 00:39:52,549
tidak selalunya sama.
523
00:39:53,827 --> 00:39:57,995
Ayah nak beritahu saya
bahawa hidup ini teruk.
524
00:40:00,101 --> 00:40:02,742
Bukan sepanjang masa, tapi...
525
00:40:03,609 --> 00:40:07,404
Ya, ada kalanya
hidup ini memang teruk.
526
00:40:11,861 --> 00:40:13,389
Kita tidurlah.
527
00:40:13,512 --> 00:40:16,401
Selalunya keadaan akan jadi
lebih baik keesokan paginya.
528
00:40:17,557 --> 00:40:19,702
Ayah harap begitulah.
529
00:40:21,765 --> 00:40:23,912
Saya ada masalah burung
yang serius.
530
00:40:24,036 --> 00:40:26,801
Saya difahamkan syarikat awak
syarikat kawalan perosak...
531
00:40:26,924 --> 00:40:29,566
terbaik di bandar ini.
Syarikat awak satu-satunya...
532
00:40:29,690 --> 00:40:32,124
syarikat kawalan perosak
di bandar ini, tapi saya pasti...
533
00:40:35,013 --> 00:40:37,283
orang berkaliber seperti awak
takkan ada masalah dengan...
534
00:40:37,406 --> 00:40:39,966
kerja ini.
Ia cuma seekor burung belatuk.
535
00:40:42,731 --> 00:40:46,361
- Encik, awak tahukah...
- Bagaimana boleh kami bantu?
536
00:40:47,434 --> 00:40:51,645
Saya mahu awak perangkapnya
dan lepaskan ia jauh dari sini.
537
00:40:52,305 --> 00:40:54,451
Saya mahu awak bunuh saja,
tapi itu pula salah.
538
00:40:54,575 --> 00:40:57,875
Sudah tentulah tidak.
Kami tak langgar undang-undang.
539
00:40:57,999 --> 00:41:01,013
- Bagaimana dengan masa...
- Berapa bayarannya?
540
00:41:01,136 --> 00:41:05,428
Bayaran standard untuk tangkap
burung belatuk ialah dua...
541
00:41:05,552 --> 00:41:08,811
- $500, tunai.
- Otis, awak ini...
542
00:41:08,936 --> 00:41:10,752
Saya setuju.
543
00:41:10,876 --> 00:41:13,763
- Awak nak makan ceri itu?
- Ambillah.
544
00:41:13,888 --> 00:41:17,932
Terima kasih.
Saya akan makan kemudian.
545
00:41:19,542 --> 00:41:21,358
Tolong beri cek.
546
00:41:21,482 --> 00:41:26,351
- Kita akan jumpa pagi esok?
- Baiklah. Kami akan tidur awal.
547
00:41:28,084 --> 00:41:31,551
Kami akan sampai awal pagi esok
untuk menangkap burung itu.
548
00:41:32,211 --> 00:41:35,016
Jangan datang sebelum 10:00 pagi.
Itu waktunya anak saya...
549
00:41:35,140 --> 00:41:37,782
selalu datang ke bandar.
Saya tidak mahu dia tahu...
550
00:41:37,906 --> 00:41:40,011
- tentang perkara ini.
- Kami datang pukul 10:00.
551
00:41:40,135 --> 00:41:42,528
Kita jumpa esok.
552
00:41:43,725 --> 00:41:45,623
Esok.
553
00:41:46,035 --> 00:41:48,884
Saya ingat
kita akan jumpa dia esok?
554
00:41:50,163 --> 00:41:52,555
Jalanlah!
Sudah berbulan-bulan...
555
00:41:52,679 --> 00:41:54,950
kita cari burung belatuk itu.
Sekarang ia sudah jatuh...
556
00:41:55,074 --> 00:41:57,756
- ke riba kita.
- Kita akan dapat wang tunai $500.
557
00:41:57,879 --> 00:42:00,561
Dungu! Itu burung belatuk
Pileated Red-Crowned.
558
00:42:00,685 --> 00:42:03,533
Kita boleh jual
pada harga seribu kali ganda.
559
00:42:03,658 --> 00:42:06,629
Awak tak boleh hidukah
bau wang itu?
560
00:42:07,248 --> 00:42:09,642
Itu bau saya.
561
00:42:11,704 --> 00:42:13,645
Nama apa kita nak beri
kepada kumpulan kita ini?
562
00:42:13,768 --> 00:42:16,657
Nama Poison Ivy
kerana saya sudah terpijaknya.
563
00:42:16,781 --> 00:42:18,721
Tengok!
Bulu burung helang.
564
00:42:18,844 --> 00:42:21,897
- Ada satu lagi.
- Ada banyak bulu.
565
00:42:22,599 --> 00:42:25,860
- Kita ikut jejak.
- Saya ingat kita pergi berenang?
566
00:42:25,984 --> 00:42:28,419
Jangan risau.
Nanti kita pergilah.
567
00:42:30,398 --> 00:42:32,709
Dari mana agaknya ia datang?
568
00:42:34,114 --> 00:42:36,052
Kawan-kawan,
kuari itu di belakang sana.
569
00:42:36,177 --> 00:42:38,529
Jangan jadi penakutlah.
570
00:42:41,418 --> 00:42:44,637
- Mari kita pergi tengok.
- Ia seperti sudah ditinggalkan.
571
00:42:45,090 --> 00:42:47,732
Kamu tak nampak tanda ini?
572
00:42:49,053 --> 00:42:50,662
Hei, tunggu saya!
573
00:42:50,786 --> 00:42:52,106
Jangan Menceroboh
574
00:43:04,611 --> 00:43:06,633
Ini tempat apa?
575
00:43:12,080 --> 00:43:14,391
Bolehkah kita pergi sekarang?
576
00:43:15,382 --> 00:43:17,775
Tengoklah semua barang-barang ini.
577
00:43:19,838 --> 00:43:22,727
Siapa sanggup buat begini
kepada binatang-binatang itu?
578
00:43:22,851 --> 00:43:24,667
Saya dah cakap
kita tidak seharusnya masuk.
579
00:43:24,791 --> 00:43:27,348
Mari kita keluar.
Cepatlah.
580
00:43:29,743 --> 00:43:31,930
Itu bunyi apa?
581
00:43:32,713 --> 00:43:34,859
Apa awak buat itu?
582
00:43:40,926 --> 00:43:43,403
Sedihnya rupa burung itu.
583
00:43:43,939 --> 00:43:47,488
- Apa kamu buat di sini?
- Maafkan kami, encik.
584
00:43:47,612 --> 00:43:50,747
- Kami tak sentuh apa-apa.
- Ini harta persendirian.
585
00:43:51,656 --> 00:43:54,917
- Kamu sudah menceroboh.
- Kami boleh dakwa kamu.
586
00:43:55,040 --> 00:43:58,547
Kami nak ke kuari
dan kami tersesat.
587
00:43:58,672 --> 00:44:03,005
Ya. Nampak tuala ini?
Kami nak pergi berenang.
588
00:44:03,128 --> 00:44:06,389
Ini bukan idea saya.
Mereka yang paksa saya.
589
00:44:06,802 --> 00:44:10,804
Jika ada antara kamu
datang ke sini lagi...
590
00:44:10,928 --> 00:44:14,600
perkara-perkara tidak baik
akan berlaku.
591
00:44:15,013 --> 00:44:18,935
Sekarang, kamu semua pergi dari sini!
592
00:44:20,791 --> 00:44:23,184
- Pergi sekarang!
- Kawan-kawan, lekas!
593
00:44:23,308 --> 00:44:25,826
Bukan awaklah, dungu.
594
00:44:27,930 --> 00:44:30,282
Lekas!
595
00:44:39,115 --> 00:44:42,210
Mencatuklah sepuas hati awak
malam ini, burung.
596
00:44:42,334 --> 00:44:44,934
Esok habislah awak.
597
00:44:50,794 --> 00:44:52,444
Otis, mulakan.
598
00:44:52,568 --> 00:44:54,838
- Apa rancangan awak?
- Saya akan beritahu awak.
599
00:44:54,961 --> 00:44:58,840
Kami ada sangkar yang diperkuat
dengan titanium dan gentian karbon.
600
00:44:58,964 --> 00:45:02,266
Kami pasang kamera terma
di sekeliling perimeter.
601
00:45:02,390 --> 00:45:05,196
Sebagai langkah tambahan...
602
00:45:06,640 --> 00:45:12,458
kami ada senapang jaring elektrik.
Jika ia terlepas...
603
00:45:14,234 --> 00:45:17,534
kami ada damak pengesan haba.
604
00:45:18,690 --> 00:45:21,580
Umpannya pula,
kami letak dua umpan...
605
00:45:21,704 --> 00:45:24,055
di dalam lubang.
Umpan pertama ialah...
606
00:45:24,179 --> 00:45:26,532
patung burung betina.
607
00:45:27,522 --> 00:45:31,359
Umpan kedua pula,
kami letak sebotol mentega kacang...
608
00:45:31,484 --> 00:45:35,981
kerana burung belatuk tak boleh
menolak kombinasi percintaan...
609
00:45:37,014 --> 00:45:41,058
dengan mentega kacang.
Ini hari yang kurang baik...
610
00:45:41,181 --> 00:45:42,749
untuk menjadi burung belatuk.
611
00:45:42,874 --> 00:45:45,185
Semua orang ingat aku gila.
Ya, itu memang aku.
612
00:45:45,309 --> 00:45:48,981
Itulah yang orang cakap
tentang aku.
613
00:45:49,518 --> 00:45:52,655
Aku tebuk lubang
pada setiap pokok.
614
00:45:56,410 --> 00:45:59,257
Jadi memang aku gila.
Apa boleh aku buat?
615
00:45:59,834 --> 00:46:01,857
Begitu juga awak.
616
00:46:01,980 --> 00:46:04,581
Anda dapat hidu bau itu?
Adakah itu bau benda...
617
00:46:04,704 --> 00:46:07,305
yang saya sangka?
Mentega kacang!
618
00:46:07,428 --> 00:46:09,657
Mentega kacang!
619
00:46:12,835 --> 00:46:15,764
Ia dalam jarak 300 ela.
Ia bergerak pantas.
620
00:46:15,889 --> 00:46:18,281
Ini apa pula?
621
00:46:18,859 --> 00:46:20,922
Helo. Selalu datang ke sini?
Saya nampak awak ada...
622
00:46:21,047 --> 00:46:25,957
satu balang mentega kacang.
Saya pun peminat mentega kacang.
623
00:46:27,071 --> 00:46:29,260
Bolehkah saya makan sama-sama?
624
00:46:29,383 --> 00:46:32,147
Saya sajakah yang perasan atau
burung betina ini keras saja...
625
00:46:32,271 --> 00:46:34,252
macam kayu?
626
00:46:34,376 --> 00:46:37,306
Kita bawa benda ini ke rumah saya
dan kita boleh menonton filem.
627
00:46:37,430 --> 00:46:41,145
Pernah tengok filem The Birds?
Filem itu sangat lucu.
628
00:46:44,610 --> 00:46:47,789
- Macam ada benda antara kita.
- Pengesan haba!
629
00:46:47,913 --> 00:46:49,976
Anda ingat saya
mudah terperangkap?
630
00:46:50,100 --> 00:46:52,989
Mentega kacang jadikan saya
gila-gila, bukannya bodoh.
631
00:46:53,113 --> 00:46:55,918
- Apa lagi awak ada?
- Tembak!
632
00:46:56,042 --> 00:46:58,477
Tiba masa untuk beredar!
633
00:47:14,696 --> 00:47:17,791
- Itu pun ia!
- Awak yang kena!
634
00:47:19,565 --> 00:47:22,494
- Selamat malam!
- Kena sekali lagi.
635
00:47:27,035 --> 00:47:30,213
Hei, Si Jambang!
Ya, saya cakap dengan awak!
636
00:47:31,451 --> 00:47:34,091
Awak rasa bertuah hari ini?
637
00:47:34,215 --> 00:47:36,444
Awak rasa bertuah?
638
00:47:41,271 --> 00:47:42,758
Sungguh mengejutkan!
639
00:47:42,882 --> 00:47:44,986
Senyum!
640
00:47:45,812 --> 00:47:47,710
Mari kepada saya.
Kita jumpa lagi nanti.
641
00:47:47,834 --> 00:47:50,185
Kirim pesanan apabila
awak sudah diparol nanti.
642
00:48:00,915 --> 00:48:02,855
Biar saya ambil.
643
00:48:03,392 --> 00:48:06,652
- Renjer Sam, baik hati awak.
- Tak ada apalah.
644
00:48:07,064 --> 00:48:09,459
Saya dengar tentang RV awak.
Teruk sangatkah?
645
00:48:09,582 --> 00:48:12,016
Saya takkan dapat balik
wang cagaran kerosakan.
646
00:48:12,140 --> 00:48:13,957
Bagaimana tunang awak
menerimanya?
647
00:48:14,081 --> 00:48:16,763
Bekas tunang.
Saya pasti dia gembira...
648
00:48:16,886 --> 00:48:18,495
menginap di hotel 5 bintang
di Seattle.
649
00:48:18,620 --> 00:48:20,849
- Saya bersimpati.
- Ya, terima kasih.
650
00:48:20,972 --> 00:48:23,325
Saya tak sangka burung belatuk
boleh putuskan hubungan saya...
651
00:48:23,449 --> 00:48:25,347
tapi agaknya
itu perkara biasa di sini.
652
00:48:25,470 --> 00:48:27,493
Boleh saya beri awak nasihat
tentang burung belatuk itu?
653
00:48:27,616 --> 00:48:30,134
Ia bukan burung belatuk.
Ia iblis dari neraka.
654
00:48:30,258 --> 00:48:32,734
Boleh saya beri awak nasihat
tentang iblis dari neraka itu?
655
00:48:32,858 --> 00:48:35,044
Adakah ia melibatkan jenis racun
yang tidak boleh dikesan?
656
00:48:35,169 --> 00:48:38,180
Tidak, tapi di sebaliknya.
Ada baiknya awak berbaik-baik...
657
00:48:38,305 --> 00:48:40,946
dengan buruk belatuk itu
daripada cuba melawannya.
658
00:48:41,070 --> 00:48:43,091
- Berbaik-baik dengannya?
- Awak sudah cuba pelbagai cara.
659
00:48:43,215 --> 00:48:46,805
Kita boleh tangkap lebih banyak lalat
dengan madu daripada cuka.
660
00:48:47,714 --> 00:48:49,778
Fikir-fikirkanlah.
661
00:48:58,403 --> 00:49:00,341
Hei, burung?
662
00:49:05,294 --> 00:49:07,399
Ini Lance, jiran awak yang mesra.
663
00:49:07,523 --> 00:49:09,628
Saya ada benda untuk awak
sebagai tanda berdamai.
664
00:49:09,751 --> 00:49:11,815
Itu stoking pada hujung kayu?
Teruk sangat.
665
00:49:11,939 --> 00:49:13,877
Awak menang!
666
00:49:14,580 --> 00:49:17,964
Awak suka biskut?
Semua orang suka biskut.
667
00:49:19,243 --> 00:49:21,967
Ada banyak lagi.
Tiap-tiap hari...
668
00:49:22,091 --> 00:49:25,681
saya beri sekotak baru,
asalkan awak biar saya...
669
00:49:25,805 --> 00:49:29,518
bina rumah saya tanpa gangguan.
Apabila rumah itu saya jual...
670
00:49:29,643 --> 00:49:31,582
awak akan jadi
pengacau orang lain pula.
671
00:49:31,705 --> 00:49:34,347
Dengar sini! Kalau awak ingat
memberi saya makanan...
672
00:49:34,471 --> 00:49:36,782
boleh buat saya lupa...
673
00:49:39,134 --> 00:49:41,609
Wah! Sedap sungguh.
Apa saya cakap tadi?
674
00:49:41,734 --> 00:49:43,798
Enak, bukan?
Apa kata awak?
675
00:49:43,921 --> 00:49:46,108
Saya akan fikirkan.
676
00:49:47,429 --> 00:49:49,822
Saya akan terima itu
sebagai tanda setuju.
677
00:49:50,813 --> 00:49:54,197
Ukur dua kali dan
potong sekali. Itu betul.
678
00:49:56,466 --> 00:49:58,653
Hei, apa khabar?
679
00:49:59,149 --> 00:50:02,120
Semua orang bertenang!
Bertenang.
680
00:50:02,946 --> 00:50:04,968
Biar saya uruskan.
681
00:50:05,092 --> 00:50:08,724
Terima kasih banyak.
Masa yang sama esok.
682
00:50:09,136 --> 00:50:10,951
Biar saya buatkan.
683
00:50:12,974 --> 00:50:15,078
Itu makan tengah hari!
684
00:50:21,517 --> 00:50:25,849
Okey, saya tahu apa anda fikir.
Woody ini mudah disogok...
685
00:50:25,973 --> 00:50:29,028
tapi bagi saya pula,
aturan ini menguntungkan...
686
00:50:29,151 --> 00:50:32,783
kedua-dua pihak.
Saya biar mereka bina...
687
00:50:32,907 --> 00:50:36,910
rumah impian mereka tanpa
gangguan asalkan mereka bayar.
688
00:50:39,261 --> 00:50:42,811
En. Walters, nampaknya awak
akan dapat juga rumah awak itu.
689
00:50:42,935 --> 00:50:46,937
Terlajak dari jadual dan terlebih bajet,
tapi kita berjaya juga.
690
00:50:52,798 --> 00:50:55,068
- Ini makanan kamu.
- Terima kasih, ayah.
691
00:50:56,471 --> 00:50:58,906
- Sama-sama.
- Hei, bagaimana dengan saya?
692
00:50:59,029 --> 00:51:00,473
Jangan risaulah.
Saya tak lupa tentang awak.
693
00:51:00,598 --> 00:51:02,330
Saya harap tidaklah.
694
00:51:02,785 --> 00:51:05,013
Kegemaran saya!
695
00:51:06,704 --> 00:51:09,180
Awak mesti beri resepinya
kepada saya!
696
00:51:09,924 --> 00:51:12,647
Hei, Linda.
Bagaimana keadaan ayah awak?
697
00:51:12,771 --> 00:51:15,248
Sudah bertambah baik sedikit.
Terima kasih.
698
00:51:15,371 --> 00:51:17,229
Saya ada berita baik.
Saya dah bincang...
699
00:51:17,353 --> 00:51:19,375
dengan sepupu saya.
Dia boleh jaga Tommy...
700
00:51:19,499 --> 00:51:21,148
sementara saya di hospital.
Awak tak perlu jaga dia lagi.
701
00:51:21,273 --> 00:51:23,625
- Betul?
- Itu yang awak mahu?
702
00:51:23,749 --> 00:51:25,524
Ya.
703
00:51:26,803 --> 00:51:28,865
Tak payahlah.
704
00:51:30,310 --> 00:51:32,827
- Saya rasa kami okey di sini.
- Biar betul?
705
00:51:32,952 --> 00:51:34,933
Ya, betul.
706
00:51:35,428 --> 00:51:36,955
Beritahu saya
perkembangan kesihatan ayah awak.
707
00:51:37,079 --> 00:51:38,069
Boleh.
708
00:51:38,193 --> 00:51:39,183
Jaga anak saya itu.
709
00:51:39,307 --> 00:51:41,205
Anak kita.
710
00:51:41,618 --> 00:51:43,516
Kita jumpa nanti.
711
00:51:56,805 --> 00:51:59,157
Nate, macam mana kita nak tangkap
burung itu? Ia sentiasa...
712
00:51:59,280 --> 00:52:02,500
- ada bersama mereka.
- Tak lama saja lagi.
713
00:52:02,624 --> 00:52:07,039
- Bersabarlah.
- Saya tak cadang nak buat begitu.
714
00:52:08,896 --> 00:52:10,919
Biar betul!
715
00:52:39,475 --> 00:52:42,034
- 10 saat terakhir!
- Awak boleh lakukannya!
716
00:52:42,984 --> 00:52:45,789
- Sudah hampir habis!
- Awak boleh lakukannya!
717
00:52:47,357 --> 00:52:50,000
Kita sudah ada pemenang!
718
00:52:50,906 --> 00:52:52,847
Ini aiskrim coklat awak.
719
00:52:52,971 --> 00:52:56,725
Tengok siapa ada di sini?
Yang dungu dan lebih dungu.
720
00:52:57,387 --> 00:53:00,894
Hai. Nak bubuh sedikit
hias atas untuk aiskrim awak?
721
00:53:01,018 --> 00:53:04,030
Itu bukan palsu.
Awak tak tahu apa pun.
722
00:53:09,973 --> 00:53:12,862
Saya pun fikir itu menjijikkan.
723
00:53:18,970 --> 00:53:21,075
- Jaga diri.
- Terima kasih.
724
00:53:24,335 --> 00:53:27,223
- Kita berjumpa lagi.
- Pokok percuma?
725
00:53:27,347 --> 00:53:29,534
Mungkin ini benda pertama
yang saya tengok di sini...
726
00:53:29,658 --> 00:53:32,092
- yang tidak digoreng.
- Bagaimana perkembangan...
727
00:53:32,216 --> 00:53:36,220
- melawan burung belatuk itu?
- Saya tak suka nak mengaku...
728
00:53:36,344 --> 00:53:38,572
tapi betul cakap awak itu.
Saya terima nasihat awak dan...
729
00:53:38,696 --> 00:53:42,369
berdamai dengannya.
Ia tidaklah teruk sangat...
730
00:53:44,226 --> 00:53:47,073
tapi sebulan dua lagi,
siaplah kerja saya itu.
731
00:53:47,197 --> 00:53:50,003
Saya akan jual rumah itu
dan beredar dari sini.
732
00:53:50,126 --> 00:53:52,273
Selesai masalah.
733
00:53:53,264 --> 00:53:55,327
Selesai masalah.
734
00:53:56,358 --> 00:53:59,700
Saya nak dengar persembahan
kumpulan muzik Tommy.
735
00:53:59,824 --> 00:54:02,962
- Awak nak ikut?
- Ya. Seronok juga.
736
00:54:09,111 --> 00:54:12,287
Inilah jadinya
kalau makan 29 hotdog.
737
00:54:12,411 --> 00:54:14,641
Tiada keberanian,
tiadalah kejayaan.
738
00:54:14,764 --> 00:54:18,066
- Betulkah awak tak boleh main?
- Saya cuba nak mengelak...
739
00:54:18,190 --> 00:54:20,624
- daripada termuntah.
- Teruklah persembahan nanti...
740
00:54:20,748 --> 00:54:23,266
- tanpa pemain dram.
- Lebih terukkah kalau...
741
00:54:23,388 --> 00:54:25,824
pemain dram muntah-muntah
di atas pentas?
742
00:54:25,948 --> 00:54:28,836
Tidak.
Itulah rock n' roll.
743
00:54:28,960 --> 00:54:31,354
Maaflah.
Saya benar-benar nak main...
744
00:54:32,014 --> 00:54:34,779
tapi perut saya ini
ada rancangan lain.
745
00:54:45,509 --> 00:54:48,273
Masanya sudah tiba.
Lepas ini giliran kita.
746
00:54:48,397 --> 00:54:51,328
- Kita tiada pemain dram.
- Kita buat persembahan...
747
00:54:51,452 --> 00:54:54,217
tanpa pemain dram.
Paling teruk pun...
748
00:54:54,340 --> 00:54:57,600
kita akan memperbodohkan
diri kita sendiri.
749
00:54:59,416 --> 00:55:02,140
Okey.
Mari kita lakukannya.
750
00:55:02,264 --> 00:55:06,556
Beri tepukan kepada
persembahan tempatan seterusnya.
751
00:55:07,091 --> 00:55:08,991
Three Peat.
752
00:55:17,162 --> 00:55:20,051
Hai, semua.
Kami kumpulan Three Peat...
753
00:55:20,173 --> 00:55:25,414
walaupun anggota ketiga kami
sedang muntah hotdog...
754
00:55:25,538 --> 00:55:28,676
di belakang bangsal.
Jadi malam ini...
755
00:55:28,798 --> 00:55:32,431
- kami hanya Two Peat.
- Nikmati persembahan kami ini.
756
00:55:41,386 --> 00:55:46,091
Kurang sedikit alunan genderang.
Apa agaknya MacGyver akan buat?
757
00:57:27,403 --> 00:57:29,798
Hebat sekali, Tommy!
758
00:57:35,204 --> 00:57:37,267
Mereka patut gelar ini Woodystock!
759
00:57:37,391 --> 00:57:39,991
- Kamu hebat sekali.
- Terima kasih.
760
00:57:40,691 --> 00:57:43,375
Ayah tahu kamu boleh main gitar,
tapi tidaklah sehebat itu.
761
00:57:43,499 --> 00:57:46,964
- Ayah bangga dengan kamu.
- Betulkah ayah bangga?
762
00:57:47,707 --> 00:57:50,803
Sudah tentulah.
Tempat ini tidaklah...
763
00:57:50,926 --> 00:57:55,053
- teruk sangat, bukan?
- Ya, boleh tahan.
764
00:57:56,209 --> 00:57:58,438
Boleh tahan.
765
00:57:58,562 --> 00:58:00,708
Bukankah kita patut berada
di belakang pentas dan...
766
00:58:00,831 --> 00:58:02,441
- bergambar dengan peminat?
- Woody!
767
00:58:02,565 --> 00:58:05,165
- Kita hebat!
- Maafkan saya. Awak dah jumpa...
768
00:58:05,288 --> 00:58:07,309
Woody?
769
00:58:09,703 --> 00:58:11,933
Awak benar-benar dah jumpa
burung belatuk...
770
00:58:12,056 --> 00:58:15,275
Pileated Red-Crowned
dan ia sudah dijinakkan?
771
00:58:15,977 --> 00:58:18,535
Itu bergantung kepada definisi
awak tentang dijinakkan.
772
00:58:18,658 --> 00:58:22,208
- Woody pemain dram kami.
- Betul?
773
00:58:23,156 --> 00:58:25,510
- Hebat sekali, Woody.
- Terima kasih. Saya suka...
774
00:58:25,634 --> 00:58:28,192
membantu kawan.
775
00:58:29,141 --> 00:58:31,948
Saya kena pergi dulu.
Masa untuk mencari makanan.
776
00:58:32,070 --> 00:58:33,762
Ayah lapar.
Awak lapar?
777
00:58:33,887 --> 00:58:36,735
- Ya.
- Saya nak makan corndog.
778
00:58:36,858 --> 00:58:41,357
Sekarang, tuan-tuan dan puan-puan,
saat yang kita semua...
779
00:58:41,481 --> 00:58:43,338
- nanti-nantikan.
- Apa halnya pula?
780
00:58:43,460 --> 00:58:45,690
Awak tengoklah nanti.
781
00:58:46,102 --> 00:58:49,115
Semoga ada cahaya!
782
00:59:10,410 --> 00:59:13,545
Mungkin tidaklah teruk sangat
kalau mereka tinggal di sini.
783
00:59:13,669 --> 00:59:15,816
Saya dapat satu idea.
784
00:59:29,145 --> 00:59:32,075
Hebat juga.
Saya ini Pablo Peckasso.
785
00:59:35,665 --> 00:59:39,214
Mungkin sudah lama sangat
saya hidup bersendirian.
786
00:59:39,627 --> 00:59:42,021
Hanya kerana ada satu saja
spesies macam saya ini...
787
00:59:42,145 --> 00:59:45,157
tidak bermakna saya tidak boleh
jadi sebahagian sebuah keluarga.
788
00:59:47,056 --> 00:59:49,532
Saya hampir terlupa
nak tandatangan nama saya.
789
00:59:55,722 --> 00:59:57,620
Apa terjadi?
790
01:00:01,953 --> 01:00:03,728
Tidak!
791
01:00:04,306 --> 01:00:06,534
Apa aku nak buat?
792
01:00:10,412 --> 01:00:12,931
Ada sesiapa bau ayam dimasak?
793
01:00:13,054 --> 01:00:14,912
Saya rupanya!
794
01:00:20,565 --> 01:00:22,586
Tidak!
795
01:00:22,710 --> 01:00:25,270
Apa sudah aku buat?
796
01:00:30,387 --> 01:00:32,781
Habis musnah.
797
01:00:34,638 --> 01:00:36,454
Bagaimana ini boleh berlaku?
798
01:00:36,577 --> 01:00:39,795
Saya benar-benar minta maaf.
Saya tidak berniat begitu.
799
01:00:41,322 --> 01:00:44,252
Kami dah jumpa punca kebakaran.
Nampaknya ada benda...
800
01:00:44,377 --> 01:00:46,522
memusnahkan dinding dan
terkena wayar elektrik.
801
01:00:46,647 --> 01:00:50,278
Mungkin sejenis haiwan kecil.
Tikus, burung ataupun...
802
01:00:50,401 --> 01:00:53,910
Burung?
Macam burung belatuk?
803
01:00:54,776 --> 01:00:56,758
Mungkin juga.
804
01:01:02,205 --> 01:01:04,145
Awak!
805
01:01:04,268 --> 01:01:07,322
- Tak mungkin itu kerja Woody.
- Betul? Kamu ada nampak...
806
01:01:07,446 --> 01:01:10,954
binatang psiko lain di sini?
Ini kerja burung belatuk itu!
807
01:01:11,078 --> 01:01:13,057
- Ayah!
- Selama ini ia cuma...
808
01:01:13,181 --> 01:01:15,535
memperdayakan ayah agar
ayah rasa selamat dan...
809
01:01:15,658 --> 01:01:18,960
- menunggu untuk menyerang.
- Tak mungkin Woody.
810
01:01:19,084 --> 01:01:22,095
Ini Lance Walters.
Ingat saya lagi?
811
01:01:22,220 --> 01:01:25,355
Sudah tentulah kami ingat awak,
En. Walters.
812
01:01:25,893 --> 01:01:28,575
Bagaimana boleh kami bantu?
813
01:01:29,978 --> 01:01:33,362
Saya pasti kami boleh muatkan awak
ke dalam jadual kami.
814
01:01:33,485 --> 01:01:36,210
Bagaimana kalau...
815
01:01:37,117 --> 01:01:39,099
Bagaimana kalau sekarang?
816
01:01:39,223 --> 01:01:41,615
Saya tidak bermaksud begitu.
Kemalangan biasa terjadi.
817
01:01:41,739 --> 01:01:44,918
Siapa antara kita tak pernah
menyebabkan rumah terbakar?
818
01:01:45,618 --> 01:01:48,136
Baiklah, saya akan balik
kepada keadaan sebelum ini.
819
01:01:48,260 --> 01:01:51,190
Tiada manusia.
Siapa perlukan mereka, bukan?
820
01:01:53,666 --> 01:01:56,472
Anda tiada apa-apa nak cakap?
821
01:01:57,587 --> 01:01:59,732
Saya nak tipu siapa?
Hubungan saya dengan mereka...
822
01:01:59,857 --> 01:02:03,695
semakin baik.
Saya mesti tebus kesalahan saya.
823
01:02:03,818 --> 01:02:06,047
Bantu mereka bina semula rumah itu
dan kali ini secara percuma.
824
01:02:06,171 --> 01:02:08,769
Tak perlu beri makanan.
Mungkin saya akan kehilangan...
825
01:02:08,893 --> 01:02:10,751
sedikit berat badan.
826
01:02:12,237 --> 01:02:14,176
Gempa bumi!
827
01:02:26,639 --> 01:02:28,950
Burung itu awak punya.
828
01:02:29,074 --> 01:02:31,055
Rumah aku.
829
01:02:34,027 --> 01:02:36,090
Tempat yang gembira.
830
01:02:39,433 --> 01:02:41,991
Lepaskan saya!
Saya tidak dibacakan hak saya!
831
01:02:42,114 --> 01:02:44,054
Saya melampau?
Awak yang melampau!
832
01:02:44,178 --> 01:02:46,283
Awak tidak boleh terima kebenaran!
833
01:02:46,407 --> 01:02:49,131
Sudahlah, burung dungu.
834
01:02:49,254 --> 01:02:50,987
Ada sesiapa kenal
peguam yang cekap?
835
01:02:51,111 --> 01:02:52,927
$500.
Kerja yang bagus dan...
836
01:02:53,051 --> 01:02:55,444
nyahlah burung itu.
837
01:02:55,569 --> 01:02:57,632
Kentang, kentang goreng.
838
01:02:57,756 --> 01:02:59,654
Apa awak buat ini?
Awak tak boleh ambil Woody.
839
01:02:59,778 --> 01:03:02,502
- Burung itu bakar rumah kita.
- Tapi saya...
840
01:03:02,624 --> 01:03:06,422
Selamat jalan, burung belatuk.
Saya sudah mula menyukai awak.
841
01:03:06,959 --> 01:03:09,846
- Ayah, mereka akan bunuh Woody!
- Tidak. Mereka akan lepaskan...
842
01:03:09,970 --> 01:03:15,046
- di kawasan pergunungan.
- Ya, ia akan bebas seperti...
843
01:03:15,171 --> 01:03:18,431
- Seekor burung!
- Itu kurang tepat, Nate.
844
01:03:19,380 --> 01:03:21,650
Saya rasa seperti
seekor kuda liar.
845
01:03:21,774 --> 01:03:24,951
Ayah, saya, Jill dan Lyle
jumpa bangsal mereka.
846
01:03:25,075 --> 01:03:27,097
Ia dipenuhi dengan haiwan
yang diawet.
847
01:03:27,221 --> 01:03:29,821
Mereka itu ahli taksidermi.
Mereka akan bunuh Woody dan...
848
01:03:29,945 --> 01:03:32,421
mengawetnya.
Saya tahu.
849
01:03:35,556 --> 01:03:38,529
Awak akan
bebaskannya, bukan?
850
01:03:41,747 --> 01:03:44,924
- Saya pegang janji saya.
- Tak apalah. Terima kasih.
851
01:03:47,525 --> 01:03:49,959
Selamat tinggal, budak.
Awaklah kawan pertama...
852
01:03:50,084 --> 01:03:52,229
pernah saya miliki.
853
01:03:55,366 --> 01:03:58,090
Maafkan saya, Woody!
854
01:04:02,382 --> 01:04:05,352
- Saya takkan maafkan ayah.
- Tommy, sudahlah.
855
01:04:05,476 --> 01:04:08,034
Suatu hari nanti kamu akan faham
sebab ayah berbuat begini.
856
01:04:08,159 --> 01:04:11,707
Saya faham.
Saya faham bahawa apabila...
857
01:04:11,831 --> 01:04:15,670
sesuatu itu mengganggu ayah,
ayah akan menghalaunya...
858
01:04:15,794 --> 01:04:19,467
- seperti saya dengan ibu.
- Itu tidak adil dan...
859
01:04:19,591 --> 01:04:22,148
- kamu pun tahu.
- Saya terkejut kami pun...
860
01:04:22,273 --> 01:04:24,005
ayah tidak awet.
861
01:04:27,059 --> 01:04:29,000
Tommy!
862
01:04:30,898 --> 01:04:32,673
Tommy!
863
01:04:33,828 --> 01:04:35,850
Apabila saya terperangkap
di dalam sangkar...
864
01:04:35,974 --> 01:04:38,079
barulah awak tunjuk berani!
Bukalah sangkar ini dan...
865
01:04:38,203 --> 01:04:40,141
kita keluar.
Kita lakukannya cara betul.
866
01:04:40,265 --> 01:04:42,206
Manusia lawan burung!
867
01:04:42,824 --> 01:04:46,085
Cakap banyak,
tapi tak boleh buat apa-apa.
868
01:04:59,331 --> 01:05:01,436
- Kawan-kawan!
- Mat!
869
01:05:02,054 --> 01:05:04,448
Woody ditangkap.
Saya perlukan pertolongan kamu.
870
01:05:04,573 --> 01:05:06,801
- Apa?
- Tak mungkinlah!
871
01:05:29,293 --> 01:05:33,171
Woody, awak bukannya
nak cuba bakar rumah ini.
872
01:05:34,988 --> 01:05:36,803
Tidak!
873
01:05:37,216 --> 01:05:39,567
Masanya sudah tiba.
874
01:05:39,692 --> 01:05:43,612
Tuan-tuan dan puan,
ini sejenis burung...
875
01:05:43,736 --> 01:05:47,739
yang jarang ditemui.
Burung paling hebat antara...
876
01:05:47,863 --> 01:05:51,000
burung-burung yang
jarang ditemui. Inilah...
877
01:05:51,123 --> 01:05:53,187
burung legenda...
878
01:05:53,311 --> 01:05:57,396
burung belatuk
Pileated Red-Crowned!
879
01:05:59,665 --> 01:06:02,844
Sudah 100 tahun
ia disangka pupus.
880
01:06:02,966 --> 01:06:05,237
Bukan itu saja, Nate.
Semua orang ingat...
881
01:06:05,361 --> 01:06:07,672
- semuanya sudah mati.
- Saya pula yang dianggap...
882
01:06:07,795 --> 01:06:12,005
- spesies hampir pupus?
- Ini peluang untuk menambah...
883
01:06:12,129 --> 01:06:15,100
taksidermi cantik ini
kepada koleksi anda.
884
01:06:15,224 --> 01:06:19,762
Ia takkan wujud lagi.
Bidaan bermula pada $100 ribu.
885
01:06:21,208 --> 01:06:23,395
Ada pembeli?
886
01:06:26,365 --> 01:06:28,676
Kita tak boleh masuk.
Ada orang di dalam.
887
01:06:28,800 --> 01:06:31,524
Kita cari kalau ada pintu belakang.
888
01:06:39,282 --> 01:06:41,883
- Kita harus telefon polis.
- Mereka takkan percaya kita.
889
01:06:42,007 --> 01:06:45,185
Apabila mereka sudah percaya,
tentu Woody sudah mati.
890
01:06:46,093 --> 01:06:48,197
$600 ribu.
Terima kasih.
891
01:06:48,321 --> 01:06:51,416
$650 ribu.
Ada bidaan $675 ribu?
892
01:06:51,540 --> 01:06:54,470
- $700 ribu.
- Tommy, awak datang...
893
01:06:54,594 --> 01:06:57,276
untuk selamatkan saya.
Itulah kawan saya!
894
01:06:57,399 --> 01:06:59,793
$750 ribu.
895
01:07:00,248 --> 01:07:03,178
Ada bidaan $800 ribu?
$825 ribu!
896
01:07:03,301 --> 01:07:05,818
- $850 ribu!
- Macam mana nak keluarkannya?
897
01:07:05,942 --> 01:07:08,130
- Masuk dan mencurinya.
- Sekejap saja mereka akan...
898
01:07:08,253 --> 01:07:09,821
tangkap kita.
Kita telefon polis ataupun...
899
01:07:09,946 --> 01:07:11,265
- Pengawal Kebangsaan.
- Cara itu takkan berhasil.
900
01:07:11,389 --> 01:07:13,247
- Kita umpan mereka keluar.
- Kita pura-pura menjadi...
901
01:07:13,371 --> 01:07:16,382
pembida kaya-raya yang nak
bayar $1 juta untuk Woody.
902
01:07:16,506 --> 01:07:20,056
- Dijual pada harga $1 juta.
- Pergi sekarang!
903
01:07:22,285 --> 01:07:24,719
Nak ke mana?
904
01:07:27,072 --> 01:07:29,424
- Sam, awak nampak Tommy?
- Tak. Kenapa?
905
01:07:29,547 --> 01:07:31,653
Saya ingat burung belatuk itu
sengaja bakar rumah saya.
906
01:07:31,776 --> 01:07:34,129
Saya upah Grimes bersaudara
untuk menangkapnya.
907
01:07:34,253 --> 01:07:36,729
- Tommy marah kepada saya.
- Mungkinkah dia akan cuba...
908
01:07:36,851 --> 01:07:38,214
- selamatkan burung itu?
- Mungkin.
909
01:07:38,338 --> 01:07:40,153
Saya tahu rumah Grimes.
Mari.
910
01:07:40,277 --> 01:07:44,570
$900 ribu, dua kali.
911
01:07:45,271 --> 01:07:46,838
Bidaan Kini
$900,000
912
01:07:47,211 --> 01:07:51,089
Dijual kepada
lelaki yang pakai topi pelik itu!
913
01:07:51,214 --> 01:07:54,473
Terima kasih kerana membida.
Pemenang, awak sudah ada...
914
01:07:54,597 --> 01:07:57,404
maklumat pemindahan wang
elektronik dan wang mesti...
915
01:07:57,527 --> 01:07:59,632
dibayar 10 minit lagi.
916
01:08:11,311 --> 01:08:14,654
Saya harap kamu semua
selesa di dalam sangkar itu.
917
01:08:15,273 --> 01:08:18,616
Kalau awak berdua sentuh
rambut kawan-kawan saya...
918
01:08:18,740 --> 01:08:20,348
saya akan catuk yang baru.
919
01:08:20,472 --> 01:08:22,081
Saya tidak maksudkan
lubang hidung!
920
01:08:22,206 --> 01:08:25,095
Diamlah, burung.
Itulah bunyi terakhir...
921
01:08:25,219 --> 01:08:28,149
- yang kamu akan buat.
- Untuk pengetahuan awak...
922
01:08:28,271 --> 01:08:30,460
awak akan dipenjarakan
atas kesalahan ini.
923
01:08:30,584 --> 01:08:33,266
Untuk pengetahuan awak,
tidak kalau mereka tak dapat...
924
01:08:33,390 --> 01:08:35,288
tangkap kami!
Kami takkan tunggu di sini...
925
01:08:35,411 --> 01:08:38,795
hingga kami ditangkap!
Kami sudah jual burung awet itu...
926
01:08:38,919 --> 01:08:44,077
pada harga hampir sejuta dolar.
Saya dan Otis akan bersara dan...
927
01:08:44,201 --> 01:08:47,380
- akan hidup mewah.
- Hidup mewah.
928
01:08:47,503 --> 01:08:49,567
Di China.
929
01:08:51,548 --> 01:08:54,394
- Apa?
- Isi trak kita itu.
930
01:09:09,087 --> 01:09:12,511
Maafkan saya, En. Pemburu Gelap,
racun itu bebas gluten?
931
01:09:14,038 --> 01:09:18,991
Jangan risaulah, burung.
Awak akan tidur...
932
01:09:19,115 --> 01:09:21,839
- untuk selama-lamanya.
- Jangan buat begini!
933
01:09:21,962 --> 01:09:25,842
Ayah saya akan gandakan harga
awak dapat untuk Woody itu.
934
01:09:25,964 --> 01:09:29,143
Saya ingat awak cakap
ayah awak sudah pokai.
935
01:09:30,876 --> 01:09:33,889
Awak tipu dia.
Salah saya.
936
01:09:45,897 --> 01:09:47,631
Nate?
937
01:09:48,168 --> 01:09:49,901
Sekarang apa pula?
938
01:09:50,025 --> 01:09:51,799
Nate!
939
01:09:56,751 --> 01:10:00,053
Hai, En. Walters.
Apa boleh kami bantu?
940
01:10:00,177 --> 01:10:03,437
- Ada masalah moose pula?
- Saya mencari Tommy.
941
01:10:03,560 --> 01:10:06,161
Dia marah kerana hal
burung belatuk itu.
942
01:10:06,284 --> 01:10:08,430
Saya ingat mungkin dia datang
mencarinya di sini.
943
01:10:08,554 --> 01:10:11,072
Awak pun tahu sikap kanak-kanak
tentang haiwan.
944
01:10:11,195 --> 01:10:13,216
Beberapa hari lagi
dia akan bertenang.
945
01:10:13,341 --> 01:10:15,404
Saya akan cuba cari dia.
946
01:10:17,674 --> 01:10:19,696
Jumpa lagi.
947
01:10:20,274 --> 01:10:23,080
- Kamu nak ke mana-mana?
- Tidak.
948
01:10:25,680 --> 01:10:29,023
Bangsal kami ini
ada masalah anai-anai.
949
01:10:29,146 --> 01:10:32,366
Kami nak kosongkannya
untuk diasapi.
950
01:10:32,490 --> 01:10:36,988
Jangan hidu bau bahan kimia itu.
Saya pernah rasa akibatnya.
951
01:10:38,639 --> 01:10:40,578
Tunggu dulu.
952
01:10:41,940 --> 01:10:43,467
Saya mahu
burung belatuk itu kembali.
953
01:10:43,591 --> 01:10:45,242
- Awak mahu?
- Awak mahu?
954
01:10:45,364 --> 01:10:47,758
Ya, saya mahu.
Jika itu yang dapat...
955
01:10:47,882 --> 01:10:50,318
menggembirakan anak saya,
ia berbaloi.
956
01:10:50,441 --> 01:10:53,495
Maafkan kami, En. Walters.
Kami sudah lepaskannya.
957
01:10:53,619 --> 01:10:55,641
- Ya?
- Ya.
958
01:10:55,765 --> 01:10:58,323
Mungkin sekarang,
ia sudah terbang ke Saskatchewan.
959
01:10:58,447 --> 01:11:00,965
Mari, Lance.
Kita pergi cari Tommy.
960
01:11:01,914 --> 01:11:05,174
Semoga berjaya dalam
usaha mencari anak awak itu.
961
01:11:11,239 --> 01:11:14,129
Mari kita awet burung itu
dan cabut dari Dodge.
962
01:11:17,471 --> 01:11:19,370
- Apa awak nak buat?
- Sejak setahun lalu...
963
01:11:19,494 --> 01:11:21,888
saya jumpa ini di mana-mana
saja berlaku pemburuan gelap.
964
01:11:22,011 --> 01:11:24,858
Ini tentu kerja mereka.
Saya pasti Woody...
965
01:11:24,982 --> 01:11:26,634
masih ada pada mereka.
966
01:11:26,757 --> 01:11:29,191
Otis, ambil senapang.
Sudah tiba masa...
967
01:11:29,315 --> 01:11:31,957
- untuk selesaikan perkara ini.
- Tolong jangan!
968
01:11:32,700 --> 01:11:35,135
Saya tak ada permintaan?
Contohnya, lepaskan saya?
969
01:11:35,259 --> 01:11:37,280
Tolong jangan tembak!
970
01:11:38,600 --> 01:11:40,664
Berhenti!
971
01:11:41,366 --> 01:11:44,502
Kita selamat!
Habislah awak berdua!
972
01:11:45,369 --> 01:11:46,813
- Apa halnya ini?
- Ayah!
973
01:11:46,937 --> 01:11:49,496
Awak kurung anak saya
dalam sangkar?
974
01:11:52,674 --> 01:11:54,861
Itu sangat mengecewakan.
975
01:12:06,291 --> 01:12:08,975
- Syerif dalam perjalanan.
- Kami sudah jauh melepasi...
976
01:12:09,098 --> 01:12:12,317
sempadan Kanada
apabila dia sampai nanti.
977
01:12:14,421 --> 01:12:18,672
- Otis, ambilkan senapang saya.
- Ayah, saya benar-benar minta maaf.
978
01:12:19,291 --> 01:12:21,231
Saya tak sanggup biarkan
mereka membunuh Woody.
979
01:12:21,355 --> 01:12:24,326
Tommy, ini bukan salah kamu.
Kalau awal-awal lagi...
980
01:12:24,449 --> 01:12:27,256
ayah dengar cakap kamu,
kita takkan berada di sini.
981
01:12:28,081 --> 01:12:30,063
Saat yang mengharukan,
tapi bolehkah kita...
982
01:12:30,185 --> 01:12:32,291
bersedih-sedih kemudian?
Kalau awak tak perasan...
983
01:12:32,415 --> 01:12:34,437
saya hampir akan diawet!
984
01:12:34,561 --> 01:12:38,151
Kali ini, tiada gangguan.
985
01:12:42,937 --> 01:12:45,745
Nampaknya takkan adalah
cerita susulannya.
986
01:12:49,541 --> 01:12:52,306
Sangkar itu dibuat untuk
menahan seekor beruang!
987
01:12:52,430 --> 01:12:54,493
Awak tak boleh lari.
988
01:12:55,731 --> 01:12:58,373
Siapa cakap saya nak keluar?
989
01:13:03,159 --> 01:13:05,842
Bersiap sedialah
untuk kena hentam!
990
01:13:05,966 --> 01:13:07,781
Alamak!
991
01:13:10,216 --> 01:13:12,858
Siapa agaknya akan menang?
Saya tak tahan dengan debaran!
992
01:13:12,981 --> 01:13:14,797
Ambil ini!
993
01:13:15,870 --> 01:13:18,140
Ke mana awak nak pergi?
994
01:13:23,834 --> 01:13:26,764
Itulah yang saya panggil
membuang sampah!
995
01:13:29,448 --> 01:13:32,749
- Bagus, Woody.
- Hei, saya akan jaga awak.
996
01:13:34,235 --> 01:13:35,926
Bersedia!
997
01:13:39,063 --> 01:13:42,240
- Otis!
- Woody, jangan biar mereka lari!
998
01:13:42,860 --> 01:13:46,120
- Woody, kejar mereka!
- Saya pergi sekarang!
999
01:13:47,274 --> 01:13:49,669
Berhenti atas nama undang-undang!
1000
01:13:58,747 --> 01:14:00,893
- Trak!
- Kuncinya!
1001
01:14:01,430 --> 01:14:02,916
Naik ATV!
1002
01:14:03,039 --> 01:14:04,566
Kita ikut laluan pembalakan
untuk menyeberangi sempadan.
1003
01:14:20,661 --> 01:14:22,766
Saya boleh buat.
1004
01:14:24,169 --> 01:14:26,810
Mainkan lagu aksi mengejar!
1005
01:14:43,028 --> 01:14:45,505
Saya akan datang tangkap awak!
1006
01:15:05,436 --> 01:15:08,491
- Ia tak dapat cari kita lagi!
- Kita pergi sekarang!
1007
01:15:12,576 --> 01:15:14,351
Tendang!
1008
01:15:19,799 --> 01:15:21,986
Nak ke mana?
1009
01:15:22,605 --> 01:15:25,246
Helo, selamat datang ke Kanada.
1010
01:15:25,989 --> 01:15:29,207
- Ada apa-apa nak isytiharkan?
- Kita patah balik.
1011
01:15:29,332 --> 01:15:31,229
Bertenang!
Ada seekor burung saja dan...
1012
01:15:31,354 --> 01:15:33,087
kita pula berdua!
1013
01:15:36,182 --> 01:15:38,698
Bertindaklah, burung.
1014
01:15:38,822 --> 01:15:40,680
Pisau?
1015
01:15:44,063 --> 01:15:46,912
Saya dah cakap
burung belatuk itu pengecut!
1016
01:15:59,664 --> 01:16:02,097
Untuk pelajaran minggu ini...
1017
01:16:02,511 --> 01:16:04,450
Graviti.
1018
01:16:26,034 --> 01:16:28,303
Nak ke mana?
1019
01:16:28,758 --> 01:16:31,315
Hei, ingat saya lagi?
1020
01:16:31,440 --> 01:16:34,783
- Selamatkan kami.
- Tolonglah kurung kami.
1021
01:16:35,401 --> 01:16:37,465
- Kurunglah kami. Saya merayu.
- Selamatkan kami daripada...
1022
01:16:37,589 --> 01:16:39,653
- burung belatuk itu.
- Sudah lama saya menunggu...
1023
01:16:39,775 --> 01:16:43,037
- tibanya hari ini.
- Burung itu gila.
1024
01:16:43,779 --> 01:16:46,214
Siapa awak panggil gila?
1025
01:16:50,175 --> 01:16:52,981
Sekarang giliran kamu pula
tinggal dalam sangkar.
1026
01:16:53,477 --> 01:16:55,417
- Apa pendapat kamu?
- Boleh tahan hebatnya, ayah.
1027
01:16:55,541 --> 01:16:57,150
- Ia cantik sekali.
- Kalau awak fikir sekarang...
1028
01:16:57,273 --> 01:16:58,966
ia cantik, tunggulah
apabila ia siap dibina nanti.
1029
01:16:59,089 --> 01:17:01,029
Nasib baik insuran menanggung
kerugian kerosakan akibat...
1030
01:17:01,153 --> 01:17:03,051
- perbuatan burung belatuk.
- Tentu awak gembira di sini.
1031
01:17:03,175 --> 01:17:05,527
Memandangkan rumah lebih kecil,
ada cukup ruang untuk bina...
1032
01:17:05,650 --> 01:17:08,128
- padang golf lubang.
- Saya terperanjat awak...
1033
01:17:08,250 --> 01:17:11,511
- tak mahu bina pusat beli-belah.
- Itu satu idea yang hebat.
1034
01:17:11,924 --> 01:17:14,772
- Ayah, kejutan itu?
- Ya. Saya simpan yang terbaik...
1035
01:17:14,895 --> 01:17:17,495
untuk yang terakhir.
Hei, Woody!
1036
01:17:17,618 --> 01:17:19,765
- Woody!
- Sudah tiba masa makan?
1037
01:17:19,889 --> 01:17:22,819
Woody, saya benar-benar minta maaf
kerana musnahkan rumah awak...
1038
01:17:22,943 --> 01:17:24,305
tapi awak juga
telah musnahkan rumah saya dulu.
1039
01:17:24,428 --> 01:17:27,441
Jadi, kita seri,
tapi demi kehidupan yang harmoni...
1040
01:17:27,565 --> 01:17:29,546
saya ada sesuatu untuk awak.
1041
01:17:31,443 --> 01:17:33,218
Sedia?
1042
01:17:36,313 --> 01:17:38,666
Saya ada rumah lagi!
1043
01:17:39,160 --> 01:17:42,256
Ia dilengkapi peralatan yang
terbina dalam dan kaunter granit.
1044
01:17:44,939 --> 01:17:47,827
Kamu keluarga saya sekarang.
Saya tak pernah tahu pun...
1045
01:17:47,950 --> 01:17:51,707
- yang saya perlukan keluarga.
- Itu catukan tanda sayang.
1046
01:17:52,614 --> 01:17:55,215
Banyak sangat kasih sayang!
Woody, saya dah faham!
1047
01:17:58,475 --> 01:18:01,239
- Selamat malam, ayah.
- Selamat malam, Tommy.
1048
01:18:34,913 --> 01:18:36,812
Rumah kesayanganku!
1049
01:18:37,267 --> 01:18:39,991
Anda tidak suka
pengakhiran menggembirakan?
1050
01:18:40,362 --> 01:18:42,135
Alamak!
1051
01:18:45,149 --> 01:18:47,005
- Salah saya.
- Woody!
1052
01:18:47,130 --> 01:18:48,987
Saya terbang dulu!
1053
01:18:53,857 --> 01:18:56,374
Ada orang tak sabar
mahu kredit keluar! Jumpa lagi!
1054
01:24:14,180 --> 01:24:16,078
Cuba teka siapa?
1055
01:24:43,479 --> 01:24:45,131
Air Terjun Niagara
salah sebuah...
1056
01:24:45,255 --> 01:24:46,906
tempat paling
indah pemandangannya...
1057
01:24:47,030 --> 01:24:50,207
di dunia.
Kehebatan tarikan terkenal ini...
1058
01:24:50,331 --> 01:24:53,632
telah membawa pelancong
dari jauh dan dekat.
1059
01:24:53,756 --> 01:24:56,315
Ia tempat kegemaran untuk
mereka yang berbulan madu...
1060
01:24:56,439 --> 01:24:59,286
yang berdiri dan menikmati
keindahannya ini.
1061
01:25:01,350 --> 01:25:04,527
Niagara memberi kesan berbeza
kepada orang-orang berbeza.
1062
01:25:04,650 --> 01:25:08,405
Sesetengah orang pula ingin
merentasi air terjun ini...
1063
01:25:08,530 --> 01:25:11,749
dengan menaiki tong.
Tindakan bodoh itu...
1064
01:25:11,873 --> 01:25:15,793
sudah dilarang.
Malah, tiada sesiapa pun...
1065
01:25:15,917 --> 01:25:19,012
pernah menyeberanginya
sejak saya menjalankan tugas.
1066
01:25:19,136 --> 01:25:22,768
- Tiada sesiapa pun?
- Tiada sesiapa, dan saya...
1067
01:25:22,892 --> 01:25:25,657
Tong?
Hei, awak!
1068
01:25:25,780 --> 01:25:27,925
Merentasi air terjun itu
dengan menaiki tong...
1069
01:25:28,049 --> 01:25:30,072
adalah dilarang.
1070
01:25:35,272 --> 01:25:37,542
Hei, pulangkan tong saya itu.
1071
01:25:44,227 --> 01:25:45,960
Tidak!
1072
01:26:06,017 --> 01:26:08,327
Sekarang saya perlukan tong baru.
1073
01:26:10,143 --> 01:26:14,064
Tong yang bagus.
Tong yang kuat dan bagus.
1074
01:26:19,842 --> 01:26:22,153
Pulangkan tong saya itu!
1075
01:26:25,702 --> 01:26:32,676
Tong Untuk Dibuat Sendiri
1076
01:26:38,908 --> 01:26:42,373
Keluar dari situ,
burung belatuk gila!
1077
01:26:42,498 --> 01:26:44,561
Saya akan tunjukkan!
1078
01:26:44,973 --> 01:26:48,647
Sekarang keluar
dan jangan masuk lagi!
1079
01:26:52,237 --> 01:26:54,053
Tidak!
1080
01:26:57,807 --> 01:26:59,541
Diamlah!
1081
01:27:02,264 --> 01:27:03,874
Untuk Kebakaran Sahaja
1082
01:27:19,349 --> 01:27:21,289
Tong.
1083
01:27:23,230 --> 01:27:25,953
Tengok pun saya tahu ini tong.
1084
01:27:42,502 --> 01:27:45,019
Dikehendaki
Ada Ganjaran
1085
01:28:06,436 --> 01:28:08,583
Burung belatuk itu!
1086
01:28:09,244 --> 01:28:12,793
Stesen Pemandu
1087
01:28:20,716 --> 01:28:23,729
Sebelum kita merentasinya,
ada sesiapa di sini...
1088
01:28:23,851 --> 01:28:26,040
yang tidak ada tong?
1089
01:28:39,369 --> 01:28:40,814
Ke Kutub Utara
1090
01:28:42,258 --> 01:28:44,528
Pejabat Pos
1091
01:28:45,889 --> 01:28:48,612
Arah mana Air Terjun Niagara?
1092
01:28:49,851 --> 01:28:52,616
Air Terjun Niagara
10,000 Batu
1093
01:28:55,794 --> 01:28:57,279
Bergerak!
1094
01:29:01,200 --> 01:29:02,602
Bergerak!
1095
01:29:06,152 --> 01:29:07,719
Bergerak!
1096
01:29:12,259 --> 01:29:13,787
Bergerak!
1097
01:29:23,444 --> 01:29:25,053
Diam!
1098
01:29:28,809 --> 01:29:30,418
Bergerak!
1099
01:29:36,402 --> 01:29:41,354
Empangan
Tutup Injap
1100
01:29:45,109 --> 01:29:47,379
Sekarang kita tengok
siapa akan merentasi air terjun ini...
1101
01:29:47,503 --> 01:29:49,030
dengan menaiki tong.
1102
01:29:59,471 --> 01:30:02,153
Merentasi air terjun
dengan tong?
1103
01:30:02,276 --> 01:30:04,753
Saya akan saman awak.