1 00:02:08,134 --> 00:02:13,528 Creator of this Subtitle -Alamin keron , FB-ALAMIN keron, Twitter- @alaminkeron ) *** *আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল সেই জন্য যদি কোন ভুল করে থাকি তাহলে আমাকে জানাবেন আর দয়া করে ক্ষমা করে ​দিবেন**** # সংযোগ প্রতিষ্ঠা করা হচ্ছে 2 00:02:22,635 --> 00:02:24,636 DORNY: mills? 3 00:02:26,744 --> 00:02:29,704 MILLS: হ্যাঁ ? 4 00:02:29,729 --> 00:02:32,458 DORNY: খাদ্য গুলো দেখো তো. 5 00:02:36,083 --> 00:02:37,614 S.A.R MULTI-ARM 6 00:02:37,652 --> 00:02:41,006 S.A.R MULTI -ARM CLASS: বহু ঘটনার নতুন প্যগ্রাম 7 00:02:44,338 --> 00:02:46,227 MILLS: এটা কোথা থেকে? 8 00:02:46,252 --> 00:02:49,562 DORNY: হারবিনগার ১ প্রশিক্ষণ কর্মশালা থেকে। 9 00:02:49,587 --> 00:02:52,338 DORNY: তুমি কি এমন কিছু অাগে দেখেছো? 10 00:02:58,882 --> 00:03:01,847 আমারা অাজ ফালতু কিছু ফাইল পেয়েছি. 11 00:03:01,872 --> 00:03:05,426 - সৈন্য বিভাগ? - হারবিনগার ১ প্রশিক্ষণ কর্মশালা. 12 00:03:05,451 --> 00:03:08,170 - কোন মডেল? - S.A.R. 13 00:03:08,195 --> 00:03:12,332 ওখানে পুনরায় গণনা এর কাজ শুরু হয়েছে. এক এবং অধা লক্ষ শুধু এক দিন এর মধ্যে. 14 00:03:12,357 --> 00:03:13,816 ওটা সত্যি অনেক বেশি. 15 00:03:13,841 --> 00:03:15,776 ইহ অভূতপূর্ব. 16 00:03:15,801 --> 00:03:18,390 ভালো, সেক্ষেত্রে ,মিলস. 17 00:03:19,486 --> 00:03:21,473 অভিনন্দন. 18 00:03:43,413 --> 00:03:45,509 ওপাশ থেকে. খবর. 19 00:03:45,534 --> 00:03:47,660 অন্যরা বাহিরে strip এর উপর এ. 20 00:03:48,324 --> 00:03:50,237 এবং ইহা জগন্য. 21 00:03:51,697 --> 00:03:53,423 তোমার সাথে বাহিরে দেখা হবে. 22 00:03:54,859 --> 00:03:58,435. প্রশিক্ষণ কর্মশালা হারবিনগার এক প্রশিক্ষণ কর্মশালা জায়গা : চুকাচি সমুদ্র 23 00:04:14,617 --> 00:04:17,152 হে. ইউনডার. 24 00:04:17,423 --> 00:04:19,811 -কি সম্পর্কে এত সব ? - অামি সেই ব্যাক্তি নয় , যাকে তুমি জিঙ্গাসা করছ‌ . 25 00:04:19,836 --> 00:04:22,532 আমার প্রশিক্ষণ এ ছিলাম ৪ বার এর মত 26 00:04:22,557 --> 00:04:24,173 এটা হচ্ছে ২ দিন. 27 00:04:24,198 --> 00:04:26,595 তারা একজন মেরিন খুজছিল সাথে যুদ্ধ করার মতো সময়. 28 00:04:26,620 --> 00:04:28,201 তারা অার বেশি নেই . 29 00:04:28,226 --> 00:04:29,891 আমি মনে করলাম অামার উদ্যোগি হয়ে এটার শেষ করব. 30 00:04:29,916 --> 00:04:32,024 সাথে ড্রোন নিয়ে. অনেক মানুষ সেখানে বসে আছে... 31 00:04:32,049 --> 00:04:35,274 তুমি জানো ! কেউ বসে নেই সেখানে, কারণ অামার সবাই এখানে . 32 00:04:35,732 --> 00:04:37,642 হারবিনগার ঠিক? 33 00:04:37,704 --> 00:04:39,817 যদি অামি থাকতাম, আমি সব ঘুরে দেখতাম 34 00:04:39,842 --> 00:04:41,807 টাকা নিয়ে চিন্তা করো, কোথা ও থেকে অাসছে না... 35 00:04:41,832 --> 00:04:44,005 এবং পরিবহন নিয়ে অাসো. 36 00:04:46,743 --> 00:04:48,187 দেরি কর. 37 00:04:49,114 --> 00:04:51,134 নতুন একটি প্রযুক্তি বরাদ্দ হয়েছে. 38 00:04:58,864 --> 00:05:01,906 ক্যাপ্টেন বুকস. ক্যাথরিনা মিলস. 39 00:05:01,931 --> 00:05:03,049 তোমার কি প্রয়োজন? 40 00:05:03,074 --> 00:05:05,115 অামাদের একটি প্রযুক্তি ওখানে অাছে ওখানে অামার ওটা একটু চালিয়ে দেখছি. 41 00:05:05,139 --> 00:05:07,978 - অামি হারবিনগার থেকে, অামি এটা নিরক্ষক করবো . - ও অাচ্ছা? 42 00:05:08,004 --> 00:05:11,369 - অামাদের ওপর চোখ রেখো. - হ্যাঁ এবং ওই প্রযুক্তি টাও. 43 00:05:11,566 --> 00:05:14,185 তুমি কি কাজের বাইরে যাওয়ার চেষ্টা করছ তুমি কি রক্ষা করতে চাও না? 44 00:05:14,210 --> 00:05:15,619 না, না. ওটা না যা আমরা করি. 45 00:05:15,650 --> 00:05:18,476 আমার US military এর জন্য বিকরিতা, আমার US military না. 46 00:05:18,501 --> 00:05:21,211 যদি তুমি ছেড়ে না দেও, আমারা চলে যাব তুমি কোথায় , তুমি বাহিরে যাও. 47 00:05:21,236 --> 00:05:23,330 এবং ওই বাল টা বন্ধ করো. 48 00:05:23,342 --> 00:05:26,118 আমি সব সময় খুতিয়ে দেখতে পারবো না, বুঝতে পারছিছ? 49 00:05:26,143 --> 00:05:28,434 এটা বিস্ফোরণ হবেনা. 50 00:05:31,215 --> 00:05:33,367 - ক্যাপ্টেন? - আমার হল অস্কার মাইক, মিলস. 51 00:05:33,406 --> 00:05:35,687 ভাগো নইতো এখানে দাড়িয়ে থাকো. 52 00:05:36,105 --> 00:05:37,787 সে কি আমাদের সাথে ? 53 00:05:38,392 --> 00:05:39,594 দাখো ঔই দিকে. 54 00:05:39,619 --> 00:05:41,766 কত দিন তুমি ওই রকম ভাববে ওদের কে ইউনিফর্ম পরা অবস্থায় না দেখা পর্যন্ত? 55 00:05:41,791 --> 00:05:44,078 তার পর আমার অভ্যাস্ত হয়েযাব. 56 00:05:44,103 --> 00:05:47,647 এখনে. দেখো তুমি যদি বুঝতে পারো. 57 00:05:55,786 --> 00:05:56,274 RETRIEVING REAPER ONE PERSONNEL FILES... 58 00:05:56,299 --> 00:05:57,976 RETRIEVING REAPER ONE PERSONNEL FILES... - এই যে শোনো. 59 00:05:58,001 --> 00:05:58,386 RETRIEVING REAPER ONE PERSONNEL FILES... 60 00:05:59,058 --> 00:06:01,038 আমার সবাই একসাথে ফিরে আসবো. 61 00:06:03,275 --> 00:06:05,450 MARTIN GOODWIN // LANCE CORPORAL 62 00:06:07,704 --> 00:06:10,165 DANIELLA HACKETT // CORPORAL 63 00:06:10,947 --> 00:06:13,464 ROBERT CUTBILL // CORPORAL 64 00:06:14,273 --> 00:06:15,935 SAM LOFTUS // CORPORAL 65 00:06:15,960 --> 00:06:18,578 Corporal Loftus? মিলস. 66 00:06:18,603 --> 00:06:20,759 সে কি বাড়া করে​ করল ও আমার নাম ও জানে? 67 00:06:20,784 --> 00:06:22,597 তুমি কি শুধু আমাকে দেখলে? 68 00:06:22,976 --> 00:06:25,001 ধনের শিক্ষক. 69 00:06:28,762 --> 00:06:30,702 অফিসার জাহাজ এর উপর. 70 00:07:46,228 --> 00:07:49,202 DAMIEN BUKES 71 00:07:49,227 --> 00:07:52,380 শত্রু মেরেছে 72 00:07:52,405 --> 00:07:54,680 শত্রু মেরেছে: ১৮ 73 00:07:55,150 --> 00:07:58,212 ৯ টা শব্দ বাকি, "এর শেষ হওয়া চাই." 74 00:07:58,237 --> 00:08:00,955 ঘুমাতে যাও. 75 00:08:02,463 --> 00:08:04,792 আর কত বার clicks? 76 00:08:06,285 --> 00:08:08,829 Jeez, boy. এটা কি? হূ? 77 00:08:08,854 --> 00:08:10,890 তোমার এই বালটার মত কিছু নিয়া দরকার. 78 00:08:10,915 --> 00:08:13,196 আমার ৫ সেকেন্ড দেও এই মাদারচোদ এর সাথে. 79 00:08:13,221 --> 00:08:16,150 এটা হয় একটি ব্যায়াম. আমারা জানিনা , আমার কোথায় যাচ্ছি. 80 00:08:16,285 --> 00:08:18,087 এমন কি আমার বউ ও জানেনা​ আমার কোথায় যাচ্ছি. 81 00:08:18,112 --> 00:08:20,398 আমি মনে করলাম কাটবিল তোমার বউ. 82 00:08:20,810 --> 00:08:22,217 তুমি ওটা পছন্দ করতে. 83 00:08:22,242 --> 00:08:25,432 আমি আমার এই ছোট্ট যুদ্ধের রাজকুমার কে অনেক ভালবাসি. 84 00:08:25,457 --> 00:08:28,101 হ্যাঁ. Mam's এটা মানে অনেক কিছু. 85 00:08:32,296 --> 00:08:36,037 RORY ROBINSON // SERGEANT 86 00:08:39,285 --> 00:08:41,729 Hey. তুমি কি আমার নাম জানো? 87 00:08:41,754 --> 00:08:44,228 Lance corporal Martin Goodwin. 88 00:08:51,625 --> 00:08:54,227 তুমি কি তোমার নাম জানো এটা তোমার সামনে ই আছে. 89 00:08:54,650 --> 00:08:56,441 জানো তুমি, Goodwin? 90 00:08:59,761 --> 00:09:01,562 কিন্তু এটাই তোমার প্রথম নামটা লেখা নাই. 91 00:09:01,586 --> 00:09:03,219 Lance corporal Martin Goodwin. 92 00:09:03,245 --> 00:09:07,992 ঠিকানা 23T81 Center Street, Conway, Arkansas. 93 00:09:08,017 --> 00:09:11,230 তোমার মা এর সাথে থাকো, Alice Goodwin. বাবা, Clint, মৃত. 94 00:09:11,255 --> 00:09:12,782 চিকিৎসা এর বিষয় ও নিদিষ্ট আছে... 95 00:09:12,811 --> 00:09:14,889 তুমি কি চাও আমি ঐই বাচ্চা কে তোমাকে বিরক্ত করা থেকে বন্ধ করি, Mills? 96 00:09:14,914 --> 00:09:18,844 দেখো তুমি, Sarge. তোমাকে তোমার বন্ধু কে সাবধান এ পছন্দ করতে হবে. 97 00:09:18,869 --> 00:09:22,625 এটা মানে হয় সক্ষম হবে খুঁজে বের করতে কত গুলো X তুমি নামাইছে . 98 00:09:23,746 --> 00:09:27,489 এটা এক জনের চেয়েও বেশি সময় নিবে এই বাল টা পর্যবেক্ষণ করতে, আমি তোমাকে বলছি. 99 00:09:30,498 --> 00:09:32,397 ইহা "পযবসিত". 100 00:09:37,125 --> 00:09:38,736 ধন্যবাদ 101 00:09:39,532 --> 00:09:42,039 Hey. Mills. 102 00:09:45,792 --> 00:09:47,709 আমি তোমাকে দেখছি. 103 00:09:56,536 --> 00:09:58,622 ACCESS CONFIRMED HARBINGER LS101 LINK SCOPE 104 00:09:58,647 --> 00:10:00,656 নিরস্ত্র 105 00:10:01,693 --> 00:10:05,238 আমি এখান থেকে ও গুলি করতে পারবো যখন তুমি ঐ কক্ষ গুলো দেখবে. 106 00:10:28,222 --> 00:10:29,747 ঠিক আছে. 107 00:10:31,049 --> 00:10:34,771 দেখো তোমার শয়ন কক্ষ গুলো, চলো ওই দিকের স্হানাম্কা. 108 00:10:34,796 --> 00:10:37,867 গোলবারুদ এর রুম. তোমার লক্ষ ঠিক কর. 109 00:10:37,892 --> 00:10:39,542 Goodwin, তুমি শূনতে পাচ্ছো? অনেক গোলাবারুদ. 110 00:10:39,567 --> 00:10:40,931 হ্যাঁ, sir. 111 00:10:41,174 --> 00:10:43,158 আমার এটার মনিটর করবো. 112 00:10:43,183 --> 00:10:44,935 Oscar mike ৫ মিনিট আসছে. 113 00:10:44,960 --> 00:10:46,297 চলো যায়. 114 00:10:47,655 --> 00:10:49,414 এখন দেখানোর সময়. 115 00:10:49,439 --> 00:10:51,524 বিশ্ব NETWORK বন্ধ 116 00:10:51,549 --> 00:10:51,960 বন্ধ 117 00:10:51,985 --> 00:10:54,060 এলাকার নেটওয়ার্ক এ সংযোগ করা হচ্ছে 118 00:11:04,752 --> 00:11:06,823 কেউ অনুমান করে বলোতো কে প্রথম রোবট কে ধরবে ? 119 00:11:06,848 --> 00:11:09,441 ও কি পেয়েছে, এটা অন্য যন্ত্র. 120 00:11:09,466 --> 00:11:11,145 ওটার মত. 121 00:11:14,146 --> 00:11:16,484 তোমার মাথার মধ্যে যে গুলো আছে তাই করো? 122 00:12:03,512 --> 00:12:06,050 Goodwin. ওই বস্তু টা রাস্তা থেকে শোরাও. 123 00:12:06,075 --> 00:12:07,693 হ্যাঁ, sir. 124 00:12:13,162 --> 00:12:16,873 - Captain Bukes. - একটু অপেক্ষা কর, দয়া করে. 125 00:12:24,914 --> 00:12:28,389 স্বাগতম হারবিনগর এক প্রশিক্ষণ কর্মশালা তে. 126 00:12:29,412 --> 00:12:32,146 ব্যায়ম শূরু করো এখন. 127 00:12:33,934 --> 00:12:37,515 স্বাগতম হারবিনগর এক প্রশিক্ষণ কর্মশালা তে, 128 00:12:38,045 --> 00:12:40,855 .ব্যায়ম শূরু কর, 129 00:13:12,676 --> 00:13:16,185 Sarge. কে আমাদের নিয়ন্ত্রণ করছে? 130 00:13:16,210 --> 00:13:19,769 - এখানে তো কেউ নেই. - আমি দেখছি তোমাকে. 131 00:13:21,149 --> 00:13:23,455 তুমি তো নিশ্চয় বুঝতে পারছো এখানে কেউ নেই. 132 00:13:29,080 --> 00:13:31,159 Sir. তুমি আমাদের দ্বারা কি করাতে চাও এখন? 133 00:13:31,184 --> 00:13:33,095 চলো আমার এটার সাথে লেগে থাকি. কোথায় Oscar mike. 134 00:13:33,120 --> 00:13:34,740 - Sir! - হ্যাঁ, sir. 135 00:13:34,765 --> 00:13:37,810 - Captain, তোমার কি স্থল সমর্থন আছে? - না. 136 00:13:37,835 --> 00:13:40,304 স্থল কোন সৈন্য নেই এই জনহীন জায়গায় তাহলে কি চিরকাল? 137 00:13:40,329 --> 00:13:41,711 সমস্যা? 138 00:13:41,736 --> 00:13:43,813 - না, না. আমি এমনি মনে করলাম... - ভালো. 139 00:13:43,838 --> 00:13:46,941 আমি দূঃখিত, Captain, আমি মনে করি আমার আন্য দিকে চলে এসেছি. 140 00:13:46,966 --> 00:13:49,222 আমি তা মনে করি না, Mills. 141 00:14:11,474 --> 00:14:13,244 2 দিন. 142 00:14:15,465 --> 00:14:17,802 এই জায়গায় সাংঘাতিক সমস্যা আছে. 143 00:14:17,827 --> 00:14:19,605 মিষ্টি বাড়ি. 144 00:14:19,630 --> 00:14:22,100 - Yo, Hackett. - Yeah? 145 00:14:22,125 --> 00:14:24,174 তুমি এই জায়গা টা সজ্জিত করেছো, ঠিক? 146 00:14:24,199 --> 00:14:27,613 আমি তোমার বাড়ির কামরা থেকে অনুপ্রেরণা নিছি, দূর বাল. 147 00:14:27,638 --> 00:14:32,087 - এই সমগ্র জিনিস টা কি ভিতরে যাচ্ছে? - চুপ কর এবং চলতে থাকো, Cherry. 148 00:14:55,961 --> 00:14:57,292 ঠিক আছে. 149 00:14:57,317 --> 00:15:00,466 - Cutbill, উপর এ দেখো. - হ্যাঁ, sir. 150 00:15:01,291 --> 00:15:03,044 আমার এখানে প্রশিক্ষণ এর জন্য. 151 00:15:03,069 --> 00:15:05,685 কিন্তু, এটার মানে এই নয় যে আমার আমাদের পাহারা কম করে দেবো. 152 00:15:17,317 --> 00:15:18,891 দেখে চলো. 153 00:15:19,987 --> 00:15:22,594 Robinson, হাটো এবং নিশানা . 154 00:15:22,728 --> 00:15:24,540 Goodwin, আমার সাথে. 155 00:15:25,767 --> 00:15:28,031 - ঠিক আছে. - ঠিক আছে, মিলে থাকো. 156 00:15:28,056 --> 00:15:30,466 এক সাথে না চোদন, দয়া করে, ladies. 157 00:15:30,491 --> 00:15:32,073 চলো! 158 00:15:44,447 --> 00:15:46,576 অসনাক্ত 159 00:15:46,601 --> 00:15:48,944 DRONE INFORMATION DRONE TYPE: অসনাক্ত 160 00:16:43,614 --> 00:16:45,409 কিছু ই আসছে না . 161 00:16:45,410 --> 00:16:47,640 আমার একটা ক্লিক করলে ই ফাকা হয়ে যাব. 162 00:16:49,827 --> 00:16:52,159 Goodwin, এখানে এক সেকেন্ড এর জন্য দাড়াও. 163 00:16:52,160 --> 00:16:54,356 Hackett, Loftus, Cutbill. 164 00:16:54,381 --> 00:16:57,089 প্রশস্ত এরিয়া নিয়ে চলো, ওই পাশ টা দেখো. 165 00:17:02,243 --> 00:17:03,743 Drifter? 166 00:17:04,092 --> 00:17:05,629 আমি বুঝতে পারছি. 167 00:17:15,452 --> 00:17:18,159 আমি জানি তুমি সব বুঝো, Mills. 168 00:17:18,160 --> 00:17:20,383 তোমার সব সময় বালের হতাশা ভাব করার প্রয়োজন নেই . 169 00:17:20,408 --> 00:17:23,793 আমাকে বের হতে সাহায্য করো, আমার বস এর সাথে. 170 00:17:26,035 --> 00:17:27,909 আমার সবাই গুহা মানব এর দল, huh? 171 00:17:27,910 --> 00:17:29,867 তোমার সবাই না, Sergeant. 172 00:17:29,868 --> 00:17:32,757 ভালো. আমি এটা পছন্দ করি. 173 00:17:33,217 --> 00:17:35,261 আমি তোমার ছয়টি পেয়েছি. 174 00:17:44,267 --> 00:17:45,692 ও. 175 00:17:50,702 --> 00:17:52,202 Mills? 176 00:17:55,452 --> 00:17:57,585 না, না, না, না. একটু দাঁড়াও. 177 00:18:02,734 --> 00:18:04,516 এটা হয় Drifter(প্রবাহ তড়িৎ ব্যাক্তি). 178 00:18:07,285 --> 00:18:09,590 আমার নজর দারি এর কিছু কুড়িয়ে পেয়েছি . 179 00:18:12,327 --> 00:18:14,035 এখানে ও তাই 180 00:18:16,302 --> 00:18:18,552 কেউ একজন নতুন একটি খেলনা পেয়েছে. 181 00:18:18,577 --> 00:18:21,677 - হারবিনগার তৈরি করেছে এটা? - হ্যাঁ. 182 00:18:21,702 --> 00:18:24,077 কিন্তু, এটা পরিবতিত করা হয়েছিল. 183 00:18:24,443 --> 00:18:26,862 এটা হয় বাছাই করা রোবট. ওখানে কোন চালক নেই. 184 00:18:26,887 --> 00:18:28,451 বাছিত. 185 00:18:28,452 --> 00:18:31,358 এক এবং কিছুই না সব কিছুর মধ্যে. 186 00:18:31,383 --> 00:18:32,927 হ্যাঁ, ওটা ই ঠিক. 187 00:18:32,952 --> 00:18:34,702 আমি পড়েছি. 188 00:18:36,918 --> 00:18:39,699 এটার​ মানে এই নয় যে আমি যা পড়েছি তা সব বুঝতে পারছি. 189 00:18:42,426 --> 00:18:44,159 এটা স্বাধীন. 190 00:18:44,184 --> 00:18:48,351 সব শক্তি দিয়ে এটাকে অনুসরণ করতে হবে Goodwin's ,পাগলা বনের এই রাস্তা দিয়ে. 191 00:18:49,603 --> 00:18:52,641 সুতরাং, তুমি উপরে হারবিনগার এ? 192 00:18:52,666 --> 00:18:54,166 হ্যাঁ 193 00:18:55,014 --> 00:18:56,959 আমি একটা চাকরি পেতে পারি কি? 194 00:18:57,162 --> 00:18:59,380 আমি আমার টা হারাইছি. 195 00:18:59,410 --> 00:19:00,910 আমি জানি. 196 00:19:02,785 --> 00:19:04,820 অন্তত ওরা জানে তো আমারা এখানে. 197 00:19:10,410 --> 00:19:12,285 এখন চলতে থাকো. 198 00:19:15,493 --> 00:19:17,827 Mills, খেলার সময়. 199 00:19:18,077 --> 00:19:19,577 চলো যায়! 200 00:19:39,493 --> 00:19:40,826 একটু দেখো. 201 00:19:40,827 --> 00:19:42,493 এবার আমারা কি পেয়েছি? 202 00:19:42,493 --> 00:19:44,538 এটা কি রকম দেখতে? 203 00:19:51,246 --> 00:19:53,039 তারা দেখতে বাল এর মতো হাস্যকর. 204 00:19:53,064 --> 00:19:56,076 শোনো. ৯ টা রোবট উওর দিকে থেকে নিশানা করসে. 205 00:19:56,077 --> 00:19:59,617 - নদীর পাশেই, আরো বেশি থাকতে পারে. - তুমি কি মজা করছো, man? 206 00:19:59,618 --> 00:20:02,488 চলোএটা শেষ করি, ঠিক? 207 00:20:02,868 --> 00:20:04,742 Goodwin, Hackett, আমার সাথে. 208 00:20:04,743 --> 00:20:06,951 আর যারা আছো, শৈল শিরার উপর এ. 209 00:20:06,952 --> 00:20:08,951 আমার নিশ্চয় ধরবো কয়েকটা কে... 210 00:20:08,952 --> 00:20:11,242 Goodwin, তুমি শুধু আমার সাথে থাকো. 211 00:20:11,243 --> 00:20:12,284 - Drifter. - হ্যাঁ, sir. 212 00:20:12,285 --> 00:20:14,586 ঠিক আছো, সবাই. চালু কর. 213 00:20:15,577 --> 00:20:17,077 চলো. 214 00:20:19,922 --> 00:20:21,422 Mills? 215 00:20:22,024 --> 00:20:23,867 আমার সাথে কাজে সতর্ক থেকো? 216 00:21:04,535 --> 00:21:06,118 প্রস্তুত. 217 00:21:07,077 --> 00:21:08,599 প্রস্তুত. 218 00:21:10,714 --> 00:21:12,214 স্হির. 219 00:21:16,868 --> 00:21:19,535 - Goodwin, তুমি দেখো আমাকে. - ঠিক আছে, sir. 220 00:21:42,727 --> 00:21:44,201 নতুন জায়গা প্রস্তুত 221 00:21:44,226 --> 00:21:47,164 Reaper 1 জায়গায় আসো, দাড়াও. 222 00:21:51,327 --> 00:21:53,618 গূলি কর ৫. 223 00:21:58,861 --> 00:22:00,361 ৫. 224 00:22:00,728 --> 00:22:02,228 ৪. 225 00:22:02,490 --> 00:22:03,821 ৩. 226 00:22:03,846 --> 00:22:05,418 ২. 227 00:22:05,443 --> 00:22:06,865 ১. 228 00:22:06,993 --> 00:22:08,568 গুলি করো. 229 00:22:14,443 --> 00:22:16,262 নিশানা 230 00:22:57,372 --> 00:22:58,951 তুমি সব কয়টাই পাবে? 231 00:22:58,952 --> 00:23:00,560 তুমি এটা পছন্দ করেছো? 232 00:23:58,503 --> 00:24:00,336 নিজের দিকে দেখো. 233 00:24:13,295 --> 00:24:14,733 SYSTEM ACCESS // TERMINAL 234 00:24:14,758 --> 00:24:16,725 SYSTEM ACCESS // TERMINAL CONNECTION খোলা 235 00:24:17,461 --> 00:24:19,830 শনাক্ত করছে AE3583 236 00:24:52,285 --> 00:24:53,178 MODIFICATION REQUEST // TRANSFER INITIALISING 237 00:24:53,223 --> 00:24:54,462 UNAUTHORISED UPLOAD IN PROGRESS 238 00:24:54,487 --> 00:24:56,039 তথ্য খুলছে 239 00:25:32,675 --> 00:25:35,677 এবং এটা আমাদের দিন শেষ করেছে. ভালো করেছো, দল. 240 00:25:35,702 --> 00:25:38,714 চলো একটা আস্তানা নিমান করি, একটি তাঁবু তৈরি করে দ্রুত ভিতরে ঢুকতে হবে. 241 00:25:40,827 --> 00:25:42,678 কোথায় তুমি, Mills? 242 00:25:43,035 --> 00:25:45,784 Man, আমি আশা করি তুমি তোমার চাকরী টা রাখবে. 243 00:25:45,809 --> 00:25:48,641 এই দুনিয়ায় তোমার জন্য কোন জায়গা নেই. 244 00:25:48,642 --> 00:25:51,260 সেখানে তোমার জন্য কোন জায়গা নেই কারণ তারা তোমাকে উপযুক্ত ভাবে না. 245 00:25:51,285 --> 00:25:53,242 - অনেক বড় অভিশাপ, Robinson. - অনেক বড় অভিশাপ, ভাই. 246 00:25:53,243 --> 00:25:55,493 অনেক বড়ই অভিশাপ. 247 00:25:57,430 --> 00:25:59,013 সুতরাং, আমি বলব কোথায়? 248 00:25:59,038 --> 00:26:00,968 "কোথায় সেই নিশানা?" 249 00:26:00,993 --> 00:26:03,242 সে বলল, "ওখানে নিচে." 250 00:26:03,243 --> 00:26:04,743 "Goodwin." 251 00:26:07,868 --> 00:26:11,618 আমি এমনি ভাবছিলাম যে, "আমার ওই বাইনচোদ কে খেয়ে ফেলা উচিত." 252 00:26:13,118 --> 00:26:17,493 ও, আমারা তোমাকে গুলি করতে চাই না, Cherry. আমারা তোমাকে ভালোবাসি. 253 00:26:17,702 --> 00:26:21,548 যদি তুমি তোমার মুখের ওই ধনের চুল গুলো সেভ না করো. তাহলে মনে হয় আমি নিজেই​ তোমাকে গুলি মারবো. 254 00:26:21,573 --> 00:26:23,302 সত্যিই, ভাই, একটা সেভ করার মেশিন দেও. 255 00:26:23,327 --> 00:26:25,809 সত্যিই, তোমরা আসলেই... 256 00:26:25,833 --> 00:26:30,422 - কি? তুমি মনে করলে সে শিয়াল? - জঘন্য, তুমি আসলেই বিপদ গামী. 257 00:26:30,447 --> 00:26:33,416 আমি মনে করি ও... মজাদার. 258 00:26:34,508 --> 00:26:37,342 - ও এমনকি​মানুষ ও না, man. - ঠিক আছে. 259 00:26:37,993 --> 00:26:42,028 ৫ টি শব্দ, "সবচেয়ে নিকৃষ্ট". যে কেউ? 260 00:26:42,606 --> 00:26:45,176 - Goodwin. - ওটা ৫ টা না. 261 00:26:45,177 --> 00:26:47,511 হ্যাঁ, কিন্তু এটা চোদার মতই সত্য. 262 00:26:49,283 --> 00:26:51,740 জঘন্য, তুমি কি দেখেছো ওই রূদ্ধ করা জিনিস গুলো? 263 00:26:51,765 --> 00:26:54,473 সত্যিই, তারা একে অপরের সাথে ঘুরছে. 264 00:26:54,498 --> 00:26:55,951 এটা হতবূদ্ধিকর, man. 265 00:26:55,976 --> 00:26:58,688 আমি এদের চেয়ে অধিক বুদ্ধি মান juicer দেখেছি. 266 00:27:12,893 --> 00:27:14,407 Mills. 267 00:27:16,700 --> 00:27:18,200 কফি? 268 00:27:20,953 --> 00:27:22,489 সুতরাং. 269 00:27:22,764 --> 00:27:24,935 আজ আমার কোথায় উপনীত হয়েছি? 270 00:27:27,348 --> 00:27:29,317 আমি কাছাকাছি একটু দেখে শুনে আসি. 271 00:27:32,410 --> 00:27:34,659 আমার এখানো কারোর কাছে পৌঁছাতে পারেনি. 272 00:27:34,660 --> 00:27:37,034 তোমার কোন ভাগ্যে ছিল? তুমি জানো, তোমার সাথে ... 273 00:27:37,035 --> 00:27:38,742 এখান কার নেটওয়ার্ক টা স্থানিয়. 274 00:27:38,743 --> 00:27:40,992 এখানে কিছু একটা আমাদের সম্প্রচার এ বাধা দিচ্ছে কিন্তু আমি জানি না কি. 275 00:27:40,993 --> 00:27:43,367 আমি এর ভিতর এ যাওয়ার জন্য চেষ্টা করছি. 276 00:27:43,368 --> 00:27:44,868 ঠিক আছে. 277 00:27:47,503 --> 00:27:50,227 কেন Bukes নিজেই আমার কাছে জিজ্ঞেসা করলো না? 278 00:27:56,493 --> 00:27:59,248 Bukes, সে হয়... 279 00:27:59,993 --> 00:28:01,659 সে একটু লাজুক. 280 00:28:01,660 --> 00:28:03,493 - লাজুক? - হ্যাঁ. 281 00:28:03,493 --> 00:28:05,952 বিশেষ ভাবে যখন সুন্দর মেয়েরা পাশে থাকে. 282 00:28:08,202 --> 00:28:11,577 অথবা‌ হতে পারে সে ইচ্ছা করে তোমাকে পছন্দ করছে না. 283 00:28:12,535 --> 00:28:15,518 সাথে প্রমাণ ও আছে, এটা দুঃখজনক আমার জন্য. 284 00:28:16,410 --> 00:28:18,159 তুমি ওর নথি গুলো দেখলে? 285 00:28:18,160 --> 00:28:20,741 Drifter, আমি সবার নথিপত্র দেখেছি. 286 00:28:21,077 --> 00:28:23,202 এটা কত গুলো বলল? 287 00:28:24,452 --> 00:28:26,517 এটা হয় ১৮. 288 00:28:27,535 --> 00:28:30,771 পরিসংখ্যান, কোন সূত্র নেই, ঠিক? 289 00:28:33,206 --> 00:28:35,549 সেই জন্য সে তোমাকে পছন্দ করতে চায়না. 290 00:28:36,827 --> 00:28:40,161 ঐই পরিসংখ্যান গুলো হয়তো বলতে কঠিন হবে, কিন্তু এটাই চাকরি. 291 00:28:41,594 --> 00:28:44,625 এবং আমার আমাদের চাকরি তে ভালই. 292 00:28:52,452 --> 00:28:55,202 সুতরাং, তুমি কত বছর ছিলে যখন তুমি ভেঙ্গে ছিলে? 293 00:28:57,420 --> 00:28:59,351 আমি ছিলাম ১১. 294 00:29:00,014 --> 00:29:01,639 এটা ছাড়া? 295 00:29:02,240 --> 00:29:04,185 পক্ষাঘাত. 296 00:29:05,077 --> 00:29:07,659 তোমাকে অপেক্ষা করতে হবে যত দিন না তোমার আরো বয়স হয়. 297 00:29:09,363 --> 00:29:11,579 হারবিনগার এটার প্রতুশ্রতি দিয়েছে? 298 00:29:12,071 --> 00:29:15,003 হ্যাঁ. নিরাময় কর এটার. 299 00:29:15,436 --> 00:29:18,102 আমি চিন্তা করছিলাম ,আমি প্রাতিষ্ঠানিক. 300 00:29:20,441 --> 00:29:22,566 তোমার কোন ধারনা নাই. 301 00:29:25,285 --> 00:29:28,477 তুমি চোখে পড়ার মত কিছু করতে পারো কিন্তু এটা তাকে অদৃশ্য করতে পারবে না.. 302 00:29:28,965 --> 00:29:31,391 সে কি তোমাকে কিছু বলেছে? 303 00:29:31,743 --> 00:29:34,742 সে বলল আমারা এখানে আটকে পড়ে আছি, এই কারনে কোন কথা হবে না. 304 00:29:34,743 --> 00:29:36,785 সে জানে না কেন. 305 00:29:37,243 --> 00:29:38,909 সে জানে. 306 00:29:38,910 --> 00:29:40,492 আমি তা মনে করি না. 307 00:29:40,493 --> 00:29:43,247 অবিশ্বাস্য, সে ও আমাদের মত কিছু জানে না দেখে মনে হচ্ছে. 308 00:29:43,272 --> 00:29:46,147 এই সব ব্যাপার. জানিনা. 309 00:29:46,993 --> 00:29:49,077 কিছু একটা বিচ্ছিন্ন. 310 00:29:49,860 --> 00:29:51,715 প্রশিক্ষণ এর সাথে? 311 00:29:52,160 --> 00:29:53,952 মিলস এর সাথে? 312 00:29:55,535 --> 00:29:56,676 সবার. 313 00:29:56,703 --> 00:29:58,355 - Sir. - Sir. 314 00:30:00,202 --> 00:30:02,284 তুমি কি করে এত নিশ্চিত হচ্ছো যে সেই আসল সমস্যা? 315 00:30:02,285 --> 00:30:04,307 আমি আগে কখনো এত ধ্বংস করিনি 316 00:30:04,308 --> 00:30:07,468 আমার কেউ TAC পৌছতে পারছি না. বাড়িতে ও পৌছতে পারছিনা. 317 00:30:07,493 --> 00:30:11,618 এবং এই যে তিনি, মাথায় সাথে একটি রেডিও নিয়ে ঘুরছে -সেটাও কিছু বলছে না. 318 00:30:57,202 --> 00:30:58,986 তোমার কি বাল দরকার? 319 00:30:59,743 --> 00:31:01,327 এখান থেকে যাও! 320 00:31:21,952 --> 00:31:24,159 -এখানে কি ধন হচ্ছে? - আমি জানি না. 321 00:31:24,160 --> 00:31:25,992 - এটা কি তোমার বন্দুক? - না. 322 00:31:26,017 --> 00:31:27,451 কোন বোকাচোদা গুলি করল, man? 323 00:31:27,452 --> 00:31:29,552 আমি জানি না, man. আমি শুধু গুলি করার শব্দ শুনেছি. 324 00:31:29,577 --> 00:31:31,202 Loftus! 325 00:31:32,511 --> 00:31:35,399 ঠিক আছে, Cutbill, পিছনে যাও. Goodwin, Loftus এর সাথে যাও. 326 00:31:35,424 --> 00:31:38,579 সব সময় তুমি কেন আমাকে জিজ্ঞাসা​ কর? আমি তোমাকে বলেছি, আমি জানি না! 327 00:31:40,160 --> 00:31:41,242 কি হয়ছে? 328 00:31:41,243 --> 00:31:43,630 Sir, আমি এদিক ওদিক দেখছিলাম এবং তখন দেখলাম Loftus ওখানে দাঁড়িয়ে আছে, 329 00:31:43,655 --> 00:31:46,523 এবং তার পরই দেখি সে নেই . 330 00:31:47,202 --> 00:31:50,035 ভালো, এটা প্রশিক্ষণ এর একটি অংশ , কি? 331 00:31:53,577 --> 00:31:57,091 - Loftus! - Loftus! 332 00:32:00,824 --> 00:32:04,686 - Loftus! - Loftus! 333 00:32:05,946 --> 00:32:08,083 Loftus! 334 00:32:38,660 --> 00:32:40,268 আমি ও কে দেখেছি. ওখানে! 335 00:32:40,293 --> 00:32:42,618 Robinson, Hackett, আমার সাথে আসো! 336 00:32:45,868 --> 00:32:47,423 আস্তে, Cutbill! 337 00:32:47,448 --> 00:32:49,031 আস্তে! 338 00:32:55,827 --> 00:32:57,452 Loftus? 339 00:33:10,493 --> 00:33:12,160 এটা ও. 340 00:33:14,702 --> 00:33:17,509 এটা কি? তুমি শুনতে পাচ্ছ, দোস্ত? 341 00:33:17,534 --> 00:33:18,846 - Sam? - ঠিক আছে, ফিরে চলো. 342 00:33:18,871 --> 00:33:20,867 - Sergeant, এখানে কি বাল হচ্ছে? - Sam. 343 00:33:20,868 --> 00:33:23,341 - এখানে কি হচ্ছে? - চুপ কর! Cutbill! 344 00:33:23,366 --> 00:33:24,497 - Sam, আমার সাথে কথা বল. - অনেক হয়ছে! 345 00:33:24,522 --> 00:33:25,675 - আরে, man. - তুমি মনে কর এটা ওকে সাহায্য করবে? 346 00:33:25,700 --> 00:33:28,051 আমার দিকে তাকাও. চুপ কর. 347 00:33:32,086 --> 00:33:34,010 - আমারা কি এটা বাদ দিব? - ওই লাইন গুলো, ওখানে... 348 00:33:34,035 --> 00:33:35,367 এটা কি সোজা সুজি বাদ দিব. এ ভাবে... 349 00:33:35,392 --> 00:33:37,656 - Captain, চলো এখান থেকে চলে যায়. - আমাকে ওর সাথে সাহায্য কর . 350 00:33:37,681 --> 00:33:39,696 - না, .চলো এখান থেকে চলে যায় - আমাকে ওর সাথে সাহায্য কর! 351 00:33:39,721 --> 00:33:42,179 Cutbill, চুপ কর! 352 00:33:42,368 --> 00:33:44,159 Mills, কি চলছে? 353 00:33:44,160 --> 00:33:46,747 কাল থেকে এটা তোমার নিশানা করার জায়গা. 354 00:33:46,772 --> 00:33:48,272 কি? 355 00:33:59,725 --> 00:34:01,942 Sir, আমাদের ওকে এখান থেকে যত দ্রুত সম্ভব বের করতে হবে... 356 00:34:03,389 --> 00:34:04,889 চলো! 357 00:34:06,465 --> 00:34:08,092 চলো! 358 00:34:27,827 --> 00:34:29,327 Mills. 359 00:34:41,535 --> 00:34:43,785 ও গুলো আমাদের আগের অবস্থানের জায়গা ছিল. 360 00:35:16,493 --> 00:35:18,486 Robinson, আমাকে আড়াল কর! 361 00:35:28,910 --> 00:35:30,660 চলতে থাকো! 362 00:35:34,743 --> 00:35:36,993 Captain, তুমি শুনতে পাচ্ছ? আপর পাশে. 363 00:36:05,452 --> 00:36:07,992 আমাদের কোথাও যাওয়া উচিত যেখান থেকে আমার চোখ খুলা রাখতে পারবো. 364 00:36:07,993 --> 00:36:10,455 আমি এখান থেকে ভালো গুলি করতে পারবো না. 365 00:36:56,743 --> 00:36:58,344 Captain? 366 00:36:58,369 --> 00:37:00,739 Captain, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? বুঝতে পারছি. 367 00:37:01,910 --> 00:37:04,785 যে কেউ, আমি Cutbill, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 368 00:38:37,782 --> 00:38:39,967 আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও. 369 00:38:42,202 --> 00:38:45,064 আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও. 370 00:38:46,005 --> 00:38:47,409 আমাকে যেতে দাও. 371 00:38:47,630 --> 00:38:49,191 আমাকে যেতে দাও. 372 00:38:51,742 --> 00:38:53,291 আমাকে যেতে দাও. 373 00:39:07,547 --> 00:39:09,427 দয়া করে, না! 374 00:39:09,452 --> 00:39:11,322 এটা কি ধন? 375 00:39:11,347 --> 00:39:13,547 দয়া করে করোনা! 376 00:39:50,865 --> 00:39:52,674 তুমি ওদের দেখেছো? 377 00:39:53,118 --> 00:39:55,035 পরিষ্কার ভাবে না. 378 00:39:55,811 --> 00:39:59,093 আমি দুইটার মত দেখেছি, গুলি করার জন্য তৈরি হও. 379 00:39:59,094 --> 00:40:01,554 তাদের নিশ্চয় সুন্দর ভালো বর্ম আছে, কারণ আমি তাদের কঠিন ভাবেই মারবো. 380 00:40:01,579 --> 00:40:04,677 - গতকাল​এর টার মত? - না, তারা বিশাল. তারা আমাদের মত লম্বা. 381 00:40:04,702 --> 00:40:07,742 আমার সৈন্য এখানে মরছে. সুতরাং, তোমাকে সব বলতে হবে যা তুমি জানো. 382 00:40:07,743 --> 00:40:09,742 তুমি ওদের ওই সেতু এর ওখানে দেখেছো না. 383 00:40:09,743 --> 00:40:11,951 আমি নেটওয়ার্ক এর সাথে সংযুক্ত হতে পেরেছি​, তো, আমি ওদের দেখেছি, হ্যাঁ. 384 00:40:11,976 --> 00:40:13,207 - তুমি ওদের দেখেছো. - হ্যাঁ. 385 00:40:13,232 --> 00:40:15,249 সুতরাং, ওই বাল গুলো কে বন্ধ করো, এখনি. 386 00:40:15,274 --> 00:40:17,367 - আমি পারবো না. - তুমি পারবে না? 387 00:40:17,368 --> 00:40:19,788 ভালো,তোমাকে​দেখে তো মনে হচ্ছে না তোমার সব কিছু চালু বা বন্ধ করতে সমস্যা হয়, 388 00:40:19,813 --> 00:40:22,249 আমি ওদের বন্ধ করতে পারছিনা 389 00:40:22,344 --> 00:40:23,596 এখানে নিশ্চই কোন কারণ আছে. 390 00:40:23,621 --> 00:40:26,326 Programming errors. আমি সম্ভবনা এর উপর চলছি. 391 00:40:26,327 --> 00:40:28,489 দেখো. এটা বালের কোন সমিকরন না. 392 00:40:28,514 --> 00:40:30,084 তোমাকে কাউকে তো দরকার এখনি ওদের আটকিয়ে রাখার জন্য. 393 00:40:30,109 --> 00:40:31,256 - তুমি আমাদের সবাই কে এখান থেকে বার করবে. - ঠিক আছে. 394 00:40:31,281 --> 00:40:34,489 - অথবা তুমি এর পরের জন যে গুলি খেতে যাচ্ছে. - এই রকম না. 395 00:40:34,660 --> 00:40:36,910 সে কিছুই জানেনা, ঠিক আছে? 396 00:40:36,952 --> 00:40:39,978 - কিছু কার্যক্রম কিছু সময় মাথা নষ্ট করে দিচ্ছে. - না. না. 397 00:40:40,003 --> 00:40:42,646 মাথা নষ্ট করে কাজ করার মানে হয়. 398 00:40:48,743 --> 00:40:50,702 আমি ওকে খুঁজে পাচ্ছি না. 399 00:40:50,702 --> 00:40:52,367 কিন্তু আমি এটা খুজে পেয়েছি. 400 00:40:52,368 --> 00:40:54,618 এখান থেকে বেশি দুরে না. 401 00:40:57,285 --> 00:40:59,739 আমাদের ওকে খুঁজে বের করা দরকার, sir. 402 00:41:09,910 --> 00:41:12,818 Goodwin, তুমি পিছন এর দিকে. 403 00:41:18,535 --> 00:41:21,117 - ঠিক আছে, আমি শুনেছি. - সে ভালো কাজের. 404 00:41:21,118 --> 00:41:24,184 আমার ওদের জমির ওই দিকে দেখতে পাচ্ছি না, আমার ওদের গাছের মধ্যে দিয়ে ও দেখতে পারছি না. 405 00:41:24,209 --> 00:41:26,034 কিন্তু, Mills দেখেছে তাদের. 406 00:41:26,035 --> 00:41:28,078 এটা যদি তোমার চোখে না পড়ে সে ওদের দেখে, 407 00:41:28,103 --> 00:41:30,576 এবং তারা ওকে দেখে এবং আমাদের. 408 00:41:30,577 --> 00:41:31,826 এটা কোন ব্যাপার না. 409 00:41:31,827 --> 00:41:34,118 - এটা কোন ব্যাপার না? - না. 410 00:41:34,577 --> 00:41:38,552 কারণ আমি তোমাকে এখনি বলেছি, আমার যা সাহায্য পাব এখন সব আমাদের প্রোয়জন . 411 00:41:38,577 --> 00:41:41,742 তুমি কি দেখেছো Hackett এর সাথে ওদের দল গঠন করা টা? তারা তাকে ৩ বার আঘাত করেছে. 412 00:41:41,743 --> 00:41:44,016 তিন বারের সময় যখন সে বালের বাতাস এর মধ্যে ঘুরছিল . 413 00:41:44,040 --> 00:41:47,092 আমি এটা সম্পর্কে এই ভাবছিলাম, কারণ আমি এই সম্পর্কে ভাবছিলাম এটাই যা. 414 00:41:47,118 --> 00:41:48,621 আমারা তাদের কাছে ছিলাম. 415 00:41:48,646 --> 00:41:51,214 এবং তারা আমাদের হাটাইছে. কেন? 416 00:41:51,239 --> 00:41:53,596 আমাদের হাটাইছে? Cutbill এর কি হয়ছে? 417 00:41:53,621 --> 00:41:55,843 এখন, তারা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে পারতো. 418 00:41:55,868 --> 00:41:58,392 কিন্তু, যখন ও ওখানে ছিল, তারা পিছনে ফিরে গেছে. 419 00:41:58,417 --> 00:42:01,061 আরে এইসব ওর জন্য না. অথবা তুমি. 420 00:42:01,086 --> 00:42:02,686 Bukes. 421 00:42:14,745 --> 00:42:17,823 তারা তাদের কে নিশানা অনুশীলন এর জন্য ব্যবহার করেছে. 422 00:42:18,285 --> 00:42:20,243 Loftus এর মত. 423 00:42:29,243 --> 00:42:31,697 আমার যখন সেতু এর ওখানে ছিলাম তখন থেকে তারা আমাদের অনুসরণ করছে. 424 00:42:35,355 --> 00:42:36,855 চলো! 425 00:43:03,493 --> 00:43:04,993 দাড়াও. 426 00:43:07,243 --> 00:43:10,160 -Bukes কোথায়? - আমি ওকে অনুসরণ করতে পারছিনা. 427 00:43:11,493 --> 00:43:14,718 আমি Drifter, কেউ শুনতে পাচ্ছ? 428 00:43:16,514 --> 00:43:18,062 আরে বাল. 429 00:43:20,785 --> 00:43:22,660 চলো, চলতে থাকো. 430 00:43:23,327 --> 00:43:26,285 Goodwin! চলো! 431 00:43:37,702 --> 00:43:40,747 Bukes, আসছি, শুনতে পাচ্ছ. 432 00:43:41,155 --> 00:43:43,321 এক্কেরে, Drifter. 433 00:43:44,035 --> 00:43:45,777 তোমার সাথে কে আছে? 434 00:43:45,852 --> 00:43:49,159 আমার সাথে Goodwin এবং Robinson. আমরা উত্তর দিকে আমাদের তাঁবুর একটু পাশেই আছি. 435 00:43:49,184 --> 00:43:50,684 ভালো. 436 00:43:52,285 --> 00:43:54,285 Mills গুলি খেয়েছে. 437 00:43:55,202 --> 00:43:56,814 কিন্তু আমি একটা জায়গা পেয়েছি থাকার জন্য. 438 00:43:56,839 --> 00:43:59,348 - আমার তোমাকে খুঁজে নেব. - না. 439 00:44:00,118 --> 00:44:02,702 তুমি অন্ধকার এর মধ্যে দিয়ে রাস্তা খুঁজে পাবে না. 440 00:44:03,035 --> 00:44:05,615 তাদের কোন সমস্যা হবে না তোমাকে আটকাতে. 441 00:44:06,160 --> 00:44:08,035 যেখান আছো ওখানে থেকে যাও. 442 00:44:08,035 --> 00:44:10,576 আমার ভোর হলেই নতুন করে দল গঠন করবো . 443 00:44:10,577 --> 00:44:12,034 অপর পাশে. 444 00:44:12,035 --> 00:44:15,660 - Bukes, শুনতে পাচ্ছ. - শুনতে পাচ্ছি. 445 00:44:15,827 --> 00:44:19,077 , আমাদের ওকে দরকার. শুনতে পাচ্ছ. 446 00:44:24,868 --> 00:44:28,412 তোমার সাথে কাল দেখা হবে. অপর পাশে. 447 00:46:40,117 --> 00:46:42,164 কত সময় ধরে এমন ছিলাম? 448 00:46:42,535 --> 00:46:44,350 ৯ ঘন্টা. 449 00:46:46,160 --> 00:46:47,868 এই পানি টা খাও. 450 00:46:56,295 --> 00:46:58,586 তুমি কেন আমাকে ছেড়ে চলে যাওনি ? 451 00:47:01,577 --> 00:47:03,300 আমি জানি না. 452 00:47:04,660 --> 00:47:06,881 আমি এই সম্পর্কে এখনও ভাবছি. 453 00:47:18,243 --> 00:47:20,428 কখন তুমি ওই অবস্থায় গেলে​, 454 00:47:21,452 --> 00:47:25,134 ওদের মধ্যে একটি রোবট এখানে চলে আসে আর... । 455 00:47:26,535 --> 00:47:29,201 তোমাদের ২ জনের তো সময় ছিলো নাকি. 456 00:47:29,202 --> 00:47:31,111 আমাদের ওটা খুঁজে বের করতে হবে. 457 00:47:32,993 --> 00:47:34,493 কেন? 458 00:47:34,702 --> 00:47:36,680 আমি বুঝাতে পারবো না. 459 00:47:45,410 --> 00:47:47,077 একটা রাস্তা খুঁজো. 460 00:47:51,868 --> 00:47:53,410 চলো যায়। 461 00:48:00,160 --> 00:48:02,535 তোমাকে দেখে অনেক খুশি হলাম, man. 462 00:48:02,535 --> 00:48:04,110 তোমাকে দেখেও. 463 00:48:08,327 --> 00:48:10,618 সবাই এক সাথে? 464 00:48:12,213 --> 00:48:13,662 হ্যাঁ. 465 00:48:14,243 --> 00:48:16,386 তারা আমাদের জন্য চেষ্টা করিনি. 466 00:48:16,493 --> 00:48:18,285 তাদের করতে হবে. 467 00:48:18,493 --> 00:48:21,423 যত দুর পর্যন্ত আমি দেখেছি, তারা গতরাতে সবখানেই ছিল. 468 00:48:21,952 --> 00:48:23,076 Mills? 469 00:48:23,077 --> 00:48:26,677 হ্যাঁ, সামনের দিক পরিষ্কার মনে হচ্ছে. তাদের সব সংকেত আমাদের পিছনে. 470 00:48:26,702 --> 00:48:29,069 ফিরে চলো আমার যেখান থেকে এসেছিলাম . 471 00:48:29,094 --> 00:48:32,010 এবং দেরি কর যতখন না কেউ আমাদের জন্য একটি বিমান পাঠায় . 472 00:48:32,035 --> 00:48:34,368 এখন প্রস্তুত থেকো 473 00:48:38,660 --> 00:48:40,785 আস্তে, Mills. 474 00:48:43,660 --> 00:48:45,952 দরজা এর ওখানে ওকে আমার প্রয়োজন. 475 00:48:46,743 --> 00:48:48,541 আমি ঠিক থাকবো. 476 00:48:51,077 --> 00:48:52,577 Bukes? 477 00:48:52,602 --> 00:48:54,701 Mills কে দরজা এর ওখানে নিয়ে যাও।. 478 00:48:54,702 --> 00:48:56,738 ভিতরে ঢুকতে ওকে প্রয়োজন . 479 00:48:57,785 --> 00:49:00,130 ঠিক আছে. শুনতে পাচ্ছি. 480 00:49:03,535 --> 00:49:05,952 সহজ ভাবে নেও এটা, Mills. 481 00:49:06,077 --> 00:49:08,118 আমাদের তোমার চোখে প্রয়োজন. 482 00:49:23,202 --> 00:49:24,743 বুঝতে পারছো. 483 00:49:56,285 --> 00:49:57,910 আরে. 484 00:50:15,035 --> 00:50:17,192 - তুমি কি চাও আমি এটা দেখি? - দাড়াও এখানে. 485 00:50:20,160 --> 00:50:23,709 - Captain Damien Bukes. - একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে. 486 00:50:24,035 --> 00:50:26,580 একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে। 487 00:50:29,716 --> 00:50:32,202 একটু অপেক্ষা করুন, দয়া করে। 488 00:50:33,121 --> 00:50:35,174 রোবোট রা ড্রোন হামলা করল. 489 00:50:45,535 --> 00:50:46,971 Mills. 490 00:50:47,327 --> 00:50:50,345 - দরজা টা খুলো. - ঠিক আছে. 491 00:50:54,735 --> 00:50:56,972 আরে . আরে ধূর. 492 00:50:58,285 --> 00:51:01,049 কি হবে যদি তারা শেষ পর্যন্ত দরজা খুলতে না পারে? 493 00:51:09,115 --> 00:51:10,367 ধোঁয়া. 494 00:51:10,368 --> 00:51:12,577 তারা ধোঁয়া ব্যবহার করছে. 495 00:51:16,368 --> 00:51:18,701 ওই ধন গুলো আমাদের ই নকল করছে. 496 00:51:25,740 --> 00:51:27,240 Drifter? 497 00:51:28,079 --> 00:51:30,023 আমি কিছুই দেখতে পারছি না. 498 00:51:38,691 --> 00:51:41,099 Goodwin. চলো! 499 00:51:49,202 --> 00:51:51,165 Robinson. চলো! 500 00:51:54,160 --> 00:51:55,672 বুঝতে পারছি. 501 00:51:57,183 --> 00:52:00,134 Drifter, দরজা খুলে গেছে. 502 00:52:17,202 --> 00:52:20,455 ওকে ওখান থেকে বের কর, এখনি! আরে! আরে ধুর! 503 00:52:33,618 --> 00:52:36,820 আরে! Drifter, চলো যায়! 504 00:52:45,935 --> 00:52:48,199 Drifter! না! 505 00:53:10,389 --> 00:53:11,823 Drifter! 506 00:53:34,462 --> 00:53:36,295 COMMAND > DEACTIVATE 507 00:53:36,319 --> 00:53:39,630 IDENTIFY AUTHORISATION CODE: MILLS ID AE3583 508 00:53:46,765 --> 00:53:47,959 CONFLICTING ORDERS 509 00:53:47,984 --> 00:53:50,379 CONFLICTING ORDERS > ERROR SUSPEND USER ACCESS > OVERRIDE SAR-003 510 00:53:56,370 --> 00:53:58,599 এটাকে আমাকে কাটতে দিওনা! 511 00:54:08,118 --> 00:54:10,335 Bukes, আমি এটা বন্ধ করতে পারবো! 512 00:54:11,452 --> 00:54:12,908 একটু দাঁড়াও! 513 00:54:13,018 --> 00:54:14,001 SYSTEM COUNTERMAND > ATTEMPTING BYPASS 514 00:54:14,026 --> 00:54:15,016 SYSTEM COUNTERMAND > ATTEMPTING BYPASS > BREACHING FIREWALL 515 00:54:15,041 --> 00:54:16,500 SYSTEM COUNTERMAND > ATTEMPTING BYPASS > RESTRICTED 516 00:54:17,446 --> 00:54:19,249 ধুর বাল, Robinson! 517 00:54:19,274 --> 00:54:21,697 এটাকে আমাকে কাটতে দিওনা! 518 00:54:24,868 --> 00:54:27,321 -কর এটা! - না দাড়াও! 519 00:54:33,402 --> 00:54:35,340 না না না না! 520 00:54:37,994 --> 00:54:39,705 না! 521 00:54:46,618 --> 00:54:49,623 চলো , Mills. এখন! 522 00:55:22,618 --> 00:55:24,576 আমাকে ওকে বাঁচাতে হত . 523 00:55:24,577 --> 00:55:26,636 - কাউকে না কাউকে ওকে বাঁচাতে হত. - হ্যাঁ, আমি পারতাম. আমাকে ওকে বাঁচাতে পারতাম. 524 00:55:26,661 --> 00:55:28,932 - কখনো না , তুমি কখনো ওকে বাঁচাতে পারতেনা. - তুমি কেন দেরি করলেনা. আমি তোমাকে দেরি করতে বলছিলাম. 525 00:55:28,957 --> 00:55:29,977 - ওখানে আর কোন উপায় ছিল না. - হ্যাঁ, আমি পারতাম. 526 00:55:30,002 --> 00:55:32,148 - কেন... - আমি ওদের তৈরি করেছি! 527 00:55:50,035 --> 00:55:52,607 এই সব এর কোন মানে হয়. 528 00:56:01,077 --> 00:56:03,345 আমার এখানে কেন, Mills? 529 00:56:04,993 --> 00:56:06,762 আমি জানি না. 530 00:56:07,577 --> 00:56:09,952 সৈন্যরা​এখানে এসেছে প্রশিক্ষণ নিতে. 531 00:56:10,118 --> 00:56:12,968 আমি জানি না তুমি কেন এখানে, আমি শুধুই জানি তুমি আমাদের অনুরোধ করছিলে. 532 00:56:12,993 --> 00:56:14,451 আর তুমি? 533 00:56:14,452 --> 00:56:16,430 তুমি এখানে কেন? 534 00:56:20,618 --> 00:56:23,326 আমি এই কার্যক্রম গুলো লিখছিলাম, এগুলোর​ নমুনা ও তৈরি করছিলাম. 535 00:56:23,327 --> 00:56:24,742 আর এই জায়গায় তেই তাদের পরিক্ষা করা হয়েছিল. 536 00:56:24,743 --> 00:56:26,725 তুমি একটু ভালো করে দেখো তো তুমি এগুলো কি করেছো? 537 00:56:26,750 --> 00:56:30,034 - তুমি কি তৈরি করেছো. - এটার মত আগে কখনো এমন ঘটিনি. 538 00:56:30,059 --> 00:56:32,760 এদের নিয়মবলি যে এত উন্নত হবে তা আমি কোন দিন ভাবতেও পারিনি. 539 00:56:32,785 --> 00:56:35,117 কিন্তু, যদি আমি এটা বুঝতে পারতাম, আমি এদের নিয়ন্ত্রণ করার চেষ্টা করতাম. 540 00:56:35,118 --> 00:56:36,784 তুমি মনে করছো না? এটা একটু দেরি হয়ে গেল না ওটার জন্য 541 00:56:36,785 --> 00:56:39,534 - না, তুমি বুঝতে পারছ না. - তোমার চোখ খুলো, Mills. 542 00:56:39,559 --> 00:56:41,260 তারা হত্যা কারি. 543 00:56:41,285 --> 00:56:42,492 এটাই তারা. 544 00:56:42,493 --> 00:56:46,425 সে রাস্তার মাঝখানে দাঁড়িয়ে আছে, 545 00:56:46,577 --> 00:56:48,117 এবং তাদের মধ্যে কেউ একটা ও গুলি ও করলো না. 546 00:56:48,118 --> 00:56:50,598 এটার কারণ, তারা বোঝার চেষ্টা করছিলো আমি তাদের মত কিনা. 547 00:56:50,623 --> 00:56:52,061 হ্যাঁ. 548 00:56:52,925 --> 00:56:54,827 সুতরাং আমার ই ছিলাম. 549 00:56:57,349 --> 00:56:59,390 আসলে তারা কি? 550 00:57:05,243 --> 00:57:07,194 তারা তোমার বদলি. 551 00:57:07,219 --> 00:57:09,385 বদলি? 552 00:57:10,702 --> 00:57:12,951 তাদের S.A.R বলে ডাকা হয়. 553 00:57:12,952 --> 00:57:15,677 পড়া. বিশ্লেষণ.পূনকার্যক্রম. 554 00:57:15,702 --> 00:57:17,493 তারা শিখছে. 555 00:57:18,077 --> 00:57:20,576 আমার ওদের ওনেক কিছুই শিখতে দিয়েছি, তারপর, তারা নিজেদের কে উন্নত করেছে. 556 00:57:20,577 --> 00:57:22,410 আমাদের মতই. 557 00:57:22,535 --> 00:57:25,452 আমার ওদের জীবন বাঁচানোর জন্য তৈরি করছিলাম, এবং তারা করেছে. 558 00:57:25,743 --> 00:57:28,034 ওরা কার জীবন বাঁচাবে? 559 00:57:28,035 --> 00:57:29,576 Cutbill's. 560 00:57:29,577 --> 00:57:30,951 Loftus. 561 00:57:30,952 --> 00:57:32,742 Hackett, Drifter? 562 00:57:32,743 --> 00:57:36,534 আমার ওদের তৈরি করছিলাম তোমার মতই- কাউকে মরতে হবে না অথবা কাউকে মারতে. 563 00:57:36,535 --> 00:57:40,193 এটা তেমার ওপর নির্ভর করে না. এটা আমার ওপর নির্ভর করে. 564 00:57:43,105 --> 00:57:45,943 এবং এটা কি ভাবে এতদুর এসেছে? 565 00:57:47,243 --> 00:57:48,784 আমি এটার সাথেই বাস করি. 566 00:57:48,785 --> 00:57:51,709 তোমার মত মানুষ তো অভ্যাস্ত হবেই. 567 00:57:53,077 --> 00:57:55,163 কিন্তু, তুমি আমাদের মারলে. 568 00:57:55,618 --> 00:57:57,530 এবং সেটা তুমি জানো. 569 00:57:59,618 --> 00:58:01,306 ওকে দেখে রাখো. 570 00:58:23,160 --> 00:58:26,038 আধঘন্টা এবং তারা আমাদের পিছনেই তালিকা তৈরি করছে. 571 00:58:26,368 --> 00:58:28,367 আমার ওদের সাথে যুদ্ধ করে এখানে ই বন্ধ করে রাখি এবং বিমান এর জন্য অপেক্ষা করি? 572 00:58:28,368 --> 00:58:30,428 আমার ওদের শেষ পর্যন্ত আটকে রাখতে পারবো না. 573 00:58:31,035 --> 00:58:33,796 আমাদের সুন্দর একটা আত্মরক্ষা করার জায়গা আগে খুঁজে বের করতে হবে. 574 00:58:34,868 --> 00:58:36,794 ওখানে আর একটা দরজা আছে. 575 00:58:36,912 --> 00:58:40,235 AUTHORIZED PERSONNEL ONLY 576 00:58:44,796 --> 00:58:47,213 ভালো, ওটা তুমি হবে, Mills. 577 00:58:48,077 --> 00:58:49,868 একটু দাঁড়াও. 578 00:58:49,868 --> 00:58:53,367 আমার কি ভাবে জানবো যে এই দরজা টা আবার সামনের বাইরের​ দিকে না নিয়ে যায় . 579 00:58:53,368 --> 00:58:54,931 তুমি কি এখানে থাকতে চাও, Goodwin? 580 00:58:54,956 --> 00:58:58,364 আমাদের আর কোন পথ নেই. এটা খোল. 581 00:59:44,702 --> 00:59:46,952 আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না. 582 01:00:01,157 --> 01:00:03,236 মাদারচোদ. 583 01:00:25,827 --> 01:00:28,143 তুমি কি ওই লাইট টা চালু করলে? 584 01:00:30,743 --> 01:00:33,209 আর কিছুই চালু করোনা. 585 01:00:34,743 --> 01:00:36,506 তুমি ঠিক আছো? 586 01:00:37,443 --> 01:00:39,148 না, man. 587 01:00:40,159 --> 01:00:42,784 আমি ধোনের এই জায়গা টিকে ঘৃনা করি. 588 01:00:44,511 --> 01:00:46,740 এটা সেই জায়গা যেখানে ওদের পরিক্ষা করা হয়েছিল? 589 01:00:48,261 --> 01:00:50,080 অবিশ্বাস্য. 590 01:00:50,105 --> 01:00:52,862 তোমাকে থামাতে হতো যখন তুমি ওদের তৈরি করছিলে. 591 01:01:00,035 --> 01:01:01,834 দরজা টাই তালা লাগিয়ে দেও. 592 01:01:03,993 --> 01:01:05,800 এটা খোলো. 593 01:01:27,261 --> 01:01:29,686 Goodwin, আমাদের সাথে থাকো. 594 01:01:29,711 --> 01:01:31,211 বুঝতে পারছি. 595 01:01:31,243 --> 01:01:33,563 Mills, তোমাকে আমার সাথে থাকতে হবে. 596 01:01:33,679 --> 01:01:35,474 Mills! 597 01:02:10,202 --> 01:02:12,859 ভালো, এটা আস্তে আস্তে ভালো থেকে আরো ভালো হচ্ছে. 598 01:02:26,660 --> 01:02:29,593 আমি বাহিরে যোগাযোগ করতে পারছিনা, এমনকি এখান থেকে ও. 599 01:02:30,577 --> 01:02:32,518 এটা বোতলের গলার মত. 600 01:02:32,821 --> 01:02:34,787 - আমার ওদের এখান থেকে ধীর/গুলি করতে পারবো. - বোমা? 601 01:02:34,812 --> 01:02:36,702 - হ্যাঁ. - Goodwin. 602 01:02:41,743 --> 01:02:44,176 - আমাদের কাছে কতগুলো আছে? - এই ৫ টার মত. 603 01:02:44,201 --> 01:02:45,492 - ৫. - হ্যাঁ. 604 01:02:45,517 --> 01:02:47,552 মাএ এই গুলোই আছে আমাদের কাছে, Cap. 605 01:02:51,243 --> 01:02:53,247 তুমি কি এত খুঁটিয়ে দেখছো? 606 01:02:55,750 --> 01:02:57,444 Captain! 607 01:02:57,890 --> 01:02:59,354 Mills? 608 01:03:00,014 --> 01:03:01,535 Mills! 609 01:03:09,529 --> 01:03:11,010 Mills. 610 01:03:11,035 --> 01:03:13,192 যায় ই তুমি ভাবছো... 611 01:03:13,217 --> 01:03:16,324 তাদের শক্তি আছে. আমি একটা কে চালু করতে যাচ্ছি. 612 01:03:26,877 --> 01:03:30,218 তারা তথ্য আদান প্রদান করে. এই কারনে ই তারা এত ভালো সংঙ্গোবদ্ধ দল . 613 01:03:30,243 --> 01:03:32,742 যখন এটা চালু হবে, আমি সবকিছুই জানতে পারবে যা তারা জানে । 614 01:03:32,767 --> 01:03:35,133 আমি এটার মাধ্যমে সব কয়টার মধ্যে যেতে পারবো. 615 01:04:20,305 --> 01:04:22,805 তুমি কি পুরোপুরি কর্মক্ষম ? 616 01:04:23,291 --> 01:04:25,514 OPERATIONAL CURRENT CHASSIS ONLINE 617 01:04:25,539 --> 01:04:27,039 শনাক্ত করছে 618 01:04:28,846 --> 01:04:29,851 শনাক্ত করছে 619 01:04:29,876 --> 01:04:30,721 MILLS ID AE3583 620 01:04:30,746 --> 01:04:32,174 MILLS ID AE3583 ACCESS APPROVED 621 01:04:32,199 --> 01:04:34,607 কথা বলার জন্য আদেশ করা হচ্ছে. 622 01:04:35,053 --> 01:04:37,490 কথা বলার প্রক্রিয়া চালু. 623 01:04:38,368 --> 01:04:41,391 কি হয় S.A.R প্রধান এর আদেশ? 624 01:04:41,868 --> 01:04:44,260 ধাবমানরত মানুষ এর যুদ্ধ প্রক্রিয়া . 625 01:04:44,285 --> 01:04:47,994 পড়া. পরিক্ষা করা.নতুন কার্যক্রম. 626 01:04:53,448 --> 01:04:55,493 প্রধান এর আদেশ বাতিল 627 01:04:55,738 --> 01:04:57,189 সমস্যা​ 628 01:04:57,214 --> 01:04:59,648 ঠিক আছে. আরে বাল. 629 01:05:01,570 --> 01:05:03,568 অনুরোধ রাখতে সক্ষম না. 630 01:05:03,593 --> 01:05:05,843 সেখানে একটা মানবীয় ভুল আছে. 631 01:05:06,952 --> 01:05:09,249 মানবীয় ভুল এর বিস্তারিতো. 632 01:05:10,452 --> 01:05:14,595 মানবীয় প্রশিক্ষণ এর বিষয় প্রত্যাশিত ভাবে সম্পন্ন হচ্ছে না. 633 01:05:15,368 --> 01:05:18,285 বিষয় এর প্রেরণা​ দিয়া প্রোয়জন . 634 01:05:19,035 --> 01:05:21,296 এখন সরাসরি গুলা গুলি এর সাথে প্রশিক্ষণ. 635 01:05:21,321 --> 01:05:24,535 এবং নতুন মানবীয় প্রশিক্ষণ এর বিষয়. 636 01:05:26,493 --> 01:05:27,617 সমস্যা. 637 01:05:27,618 --> 01:05:30,731 তোমার এখনকার আকৃতি বুঝতে সক্ষম না. 638 01:05:30,756 --> 01:05:32,934 দয়া করে আরো কিছু. 639 01:05:49,662 --> 01:05:53,680 সমস্যা. Mills AE 3583 640 01:05:53,705 --> 01:05:55,992 তুমি সব পরিষ্কার করতে ফেল করেছো. 641 01:05:56,017 --> 01:06:00,022 সমস্যা. Mills AE 3583 642 01:06:00,047 --> 01:06:01,826 প্রবেশ করতে বাধাঁ. 643 01:06:01,827 --> 01:06:03,702 ওরে খোদা. 644 01:06:07,077 --> 01:06:11,952 S.A.R এর অভিভাবক কি একটাই আদেশ দিয়েছে ৫ টা কেই ? 645 01:06:11,952 --> 01:06:14,592 তুমি কি এই যুদ্ধা দের এখানে নিয়ে এসেছো? 646 01:06:15,636 --> 01:06:17,196 হ্যাঁ. 647 01:06:18,285 --> 01:06:21,327. কখন এই প্রশিক্ষণ এর কার্যক্রম শেষ হবে? 648 01:06:24,827 --> 01:06:27,615 ঠিক করে বলা নেই. 649 01:06:29,719 --> 01:06:32,260 Mills, দরজাটা​খোলো এখুনি! 650 01:06:32,285 --> 01:06:34,188 না, আমাকে চেষ্টা করতে হবে. 651 01:06:35,368 --> 01:06:36,769 আরে ধুর. 652 01:06:36,794 --> 01:06:38,782 অন্য রাস্তা ব্যর্থ - সমস্যা. Mills AE 3583 653 01:06:38,807 --> 01:06:40,429 সীমাবদ্ধ প্রবেশ পথ - সমস্যা. Mills AE 3583 654 01:06:40,454 --> 01:06:41,944 MILLS 53251 ঢুকতে বাধাঁ - ঢুকতে বাধাঁ. 655 01:06:41,969 --> 01:06:43,553 আরে বাল! 656 01:06:48,160 --> 01:06:50,613 ঢূকতে বাধাঁ. 657 01:06:59,118 --> 01:07:02,719 সমস্যা. সমস্যা. 658 01:07:05,557 --> 01:07:07,089 বাকি থাকা অচল কিছু 659 01:07:07,114 --> 01:07:11,392 বলা হচ্ছে S.A.R কে এখানে এসে ভালো ভাবে বিশ্লেষণ করার জন্য 660 01:07:11,702 --> 01:07:14,481 - বাকি থাকা অচল কিছু. - Mills, আরে এই ধনের দরজাটা খুলো. 661 01:07:14,506 --> 01:07:16,968 না, না. আমাকে ছাড়ো, অন্য গুলো এ দিকেই আসছে. 662 01:07:16,993 --> 01:07:20,365 - দরজাটা খুলো, Mills! - না, অনেক দেরি হয়ে গেছে! 663 01:08:12,664 --> 01:08:14,611 তারা ভিতরে আসছে, Captain. 664 01:08:15,285 --> 01:08:16,729 আমাদের এখান থেকে যেতে হবে! 665 01:08:16,754 --> 01:08:18,587 এখন না. 666 01:08:47,780 --> 01:08:49,408 Goodwin! 667 01:09:12,557 --> 01:09:14,184 MILLS ID AE3583 SYSTEM REBOOTING দয়াকরে আরো কিছু 668 01:09:14,209 --> 01:09:18,211 SYSTEM ONLINE AUTHORISATION CODE > MILLS ID AE3583 669 01:09:45,827 --> 01:09:48,676 আমি খুবই দুঃখিত, আমাকে চেষ্টা করতে হবে. 670 01:09:52,089 --> 01:09:54,183 তুমি কি মনে করেছো আমার ওকে ধরে ফেলেছি? 671 01:09:56,410 --> 01:09:58,096 একটা. 672 01:09:58,327 --> 01:10:00,033 হতে পারে. 673 01:10:09,910 --> 01:10:12,370 খোদা! 674 01:10:16,368 --> 01:10:20,285 কারোর কি কোন ধারনা আছে যে আমার কোথায়? 675 01:10:21,891 --> 01:10:23,839 কেউ? 676 01:10:23,979 --> 01:10:26,690 E.M.P.G E.M.P.G DEVICE LOCATED 677 01:10:28,077 --> 01:10:30,501 একটু ও ধারনা? 678 01:11:06,481 --> 01:11:08,148 Mills. 679 01:11:09,803 --> 01:11:11,853 আর কত সময় পাচ্ছি আমার? 680 01:11:13,643 --> 01:11:16,685 আমি ওদের দেখতে পাচ্ছি না, তারা চলে গেছে. 681 01:11:16,827 --> 01:11:18,356 ভালো. 682 01:11:19,660 --> 01:11:21,998 দেখে মনে হচ্ছে এক ধরনের প্রশিক্ষণ. 683 01:11:23,618 --> 01:11:25,452 দেখে মনে হচ্ছে... 684 01:11:26,535 --> 01:11:29,202 ... তারা এটার বাইরে গেছে . 685 01:11:30,618 --> 01:11:33,275 তারা আসল জায়গায় গেছে. 686 01:12:02,202 --> 01:12:03,743 এক. 687 01:12:06,702 --> 01:12:08,202 দুই. 688 01:12:12,785 --> 01:12:14,660 শুধু এটাই. 689 01:12:15,868 --> 01:12:17,685 শেষ টা. 690 01:12:24,243 --> 01:12:25,534 মহান. 691 01:12:25,535 --> 01:12:27,951 যদি তোমার প্রয়োজন হয় আমাকে, আমি আমার অফিস এ থাকবো. 692 01:12:50,035 --> 01:12:52,741 আমাকে যেতে দাও. আমাকে যেতে দাও. 693 01:12:53,368 --> 01:12:55,952 এটাকে আমাকে কাটতে দিওনা! 694 01:13:30,202 --> 01:13:32,118 তুমি প্রস্তুত, Cherry? 695 01:13:35,827 --> 01:13:37,785 আমি ও না. 696 01:14:12,077 --> 01:14:13,991 তুমি একটাকে ও দেখেছো? 697 01:14:13,992 --> 01:14:15,626 না. 698 01:14:15,827 --> 01:14:17,531 আমরা কি চলা শুরু করবো? 699 01:14:17,556 --> 01:14:19,178 না. 700 01:14:20,743 --> 01:14:22,655 সুতরাং এটাই. 701 01:14:27,368 --> 01:14:29,209 কি হয় ওটা? 702 01:14:32,868 --> 01:14:34,970 এটা হয় EMP. 703 01:14:35,368 --> 01:14:38,451 তুমি কখন আঘাত করেছিলে S.A.R কে সুড়ঙ্গ এর মধ্যে, এটা ওদের একটা কে বিস্ফোরণ করেছে. 704 01:14:38,476 --> 01:14:41,867 এটা ধ্বংস হওয়ার পর বাতাসে​ একটি কম্পন পাঠাইছে নিকটবর্তী কারো কাছে 705 01:14:41,868 --> 01:14:44,832 আমার এগুলো কে রাখবো প্রত্যেক টার মাঝখানে তার ফলে তারা আমাদের প্রযুক্তি চুরি করতে পারব না. 706 01:14:44,857 --> 01:14:47,889 কিন্তু, এটার এলাকা তো ছোট. 707 01:14:48,368 --> 01:14:52,142 I've amped this one up. আমাদের যা এখন দরকার তা হলো বিস্ফোরক . 708 01:14:57,785 --> 01:15:01,343 সেখানে তাদের একজন প্রধান আছে, ওটা যেটা এই সবকিছুর জন্য দায়ী. 709 01:15:01,368 --> 01:15:03,034 আর S.A.R এর সংকেত বিস্তৃত ভাবে আছে ওটার ওপর. 710 01:15:03,035 --> 01:15:04,987 আর ওটাই সেটা আমাকে ওকে দেখে রাখতে হবে যখন আমি বিস্ফোরণ ঘটাবো. 711 01:15:05,012 --> 01:15:08,656 আমি মনে করি এটাই ওকে থামাবে, তার আগে এটা না দূরে না গেলে হল. 712 01:15:10,327 --> 01:15:13,321 তুমি কি জানো তারা কেন এখন আমাদের মেরে ফেললো না, Bukes? 713 01:15:13,785 --> 01:15:16,492 কারণ তারা আমাদের কে তাড়ায়য়ে এখানে নিয়ে এসেছে, 714 01:15:16,493 --> 01:15:20,405 তারা আমাদের প্রচুর সময় দিবে সবকিছু ঠিক করার জন্য এবং তারপর তারা ঠিকই আসবে আমাদের জন্য. 715 01:15:21,555 --> 01:15:23,953 কিন্তু, মনে হয় আমি এটার শেষ করতে পারবো. 716 01:15:25,910 --> 01:15:28,077 কি নিজেকে মেরে ফেলে? 717 01:15:31,952 --> 01:15:35,626 এমনকি তুমি যদি বিস্ফোরণ এর পর বেঁচে ও যাও, এটা তোমাকে একবারে পরিষ্কার ভাবে মেরে ফেলবে. 718 01:15:37,702 --> 01:15:41,852 আর এই সব কারনেই, আমাদের আর কোন পথ খোলা নেই. 719 01:15:43,577 --> 01:15:47,737 আমার কাছে সামান্য পরিমাণ সময় বাকি আছে, এবং তারপর, আমার চিপ বন্ধ হয়ে যাবে. 720 01:15:48,285 --> 01:15:51,056 যা বাকি আছে তা দিয়েই তুমি আনেক কিছু করতে পারবে. 721 01:15:51,534 --> 01:15:53,034 না. 722 01:15:54,118 --> 01:15:56,442 তুমি কি বুঝতে পারছো আমি কি করেছি? 723 01:15:56,910 --> 01:15:59,201 ওই জায়গা টা দেখো. 724 01:15:59,202 --> 01:16:01,410 আমার এটা জিততে পারবো না. 725 01:16:08,785 --> 01:16:10,494 Hey, Robinson. 726 01:16:10,827 --> 01:16:12,272 কি খবর , ছেলে? 727 01:16:12,297 --> 01:16:14,245 মনে হয় তুমি ঠিক আছো. 728 01:16:15,108 --> 01:16:17,704 মনে হয় এটার কাছে আমি পরাজিত হবো না. 729 01:16:18,782 --> 01:16:21,966 তুমি এতখন পর এটা বুঝতে পারছো, Goodwin? 730 01:17:39,496 --> 01:17:43,646 Robinson. অনেক আছে দক্ষিণ দিকে. 731 01:17:44,493 --> 01:17:46,042 বুঝতে পারছি. 732 01:17:53,452 --> 01:17:55,034 তাদের আকর্ষণ করে ভিতরে নিয়ে এসো. 733 01:17:55,035 --> 01:17:59,158 Goodwin, আমার আমাদের ওপর চোখ রাখবো. ওদের চোখের বাহিরে থাকো, শুনতে পাচ্ছ. 734 01:17:59,285 --> 01:18:00,959 বুঝতে পারছি. 735 01:18:56,407 --> 01:18:58,219 কতগুলো​? 736 01:18:59,339 --> 01:19:00,964 ওরা সবাই. 737 01:19:58,077 --> 01:20:01,321 Goodwin, তারা রাস্তার ওপারে, পুর্বে এবং পশ্চিমে. দেরি করো. 738 01:20:14,975 --> 01:20:18,406 দয়াকরে, খোদা. দয়াকরে, খোদা. 739 01:20:27,785 --> 01:20:29,781 Goodwin, আঘাত করো. 740 01:20:34,910 --> 01:20:36,256 তারা কয়েকজন কে হারালো. 741 01:20:36,281 --> 01:20:38,240 আমি কিছু পেয়েছি... 742 01:20:39,241 --> 01:20:42,900 Robinson, ২ টা তাদের বড় দল থেকে বার হয়ে গেছে. আর আমাদের দিকে ওনেক দ্রুত আসছে । 743 01:21:01,868 --> 01:21:03,194 আর একটা কে মেরে ফেললাম. 744 01:21:03,219 --> 01:21:05,052 বড় টা পশ্চিম এর ওই দিকে. 745 01:21:05,077 --> 01:21:06,492 আমি ওকে দেখতে পেয়েছি. 746 01:21:06,493 --> 01:21:08,332 আমি ওকে গুলি করতে যাচ্ছি. 747 01:21:10,160 --> 01:21:12,243 Goodwin, তোমার মাথা নিচু করে রাখো. 748 01:21:12,493 --> 01:21:15,790 Robinson, আমার দিকে. 749 01:21:24,829 --> 01:21:26,721 Robinson! 750 01:21:37,654 --> 01:21:41,310 - আর একটা. - Bukes, তোমার ডান পাশেই একটা আছে. 751 01:22:00,173 --> 01:22:02,292 Goodwin, দক্ষিণ দিকে আঘাত করো. 752 01:22:21,118 --> 01:22:24,372 Mills, তাদের বাকি গুলো কোথায়? 753 01:22:25,226 --> 01:22:28,709 Goodwin, তারা তোমাকে দেখতে পাচ্ছে. 754 01:22:34,868 --> 01:22:38,743 Captain, আমি এমনি একটু প্রস্তুত হচ্ছিলাম! আমার এখন যেতে হবে! 755 01:22:40,276 --> 01:22:43,335 Robinson. আমাকে আড়াল কর. 756 01:22:49,878 --> 01:22:51,776 Goodwin, প্রতিশ্রূতি করনা. 757 01:22:52,754 --> 01:22:56,171 Captain! Captain! 758 01:22:56,827 --> 01:22:58,331 বাল! 759 01:23:06,868 --> 01:23:08,492 এটাকে আমর কাছ থেকে সরাও! 760 01:23:08,493 --> 01:23:11,495 এই বাল টা কে সরাও আমার কাছ থেকে ! 761 01:23:58,660 --> 01:24:00,535 Captain... 762 01:24:01,118 --> 01:24:02,966 বিস্ফোরক এর সুইচ . 763 01:24:03,410 --> 01:24:05,660 আমার কাছ থেকে পড়ে গেছে ওটা. 764 01:24:39,452 --> 01:24:41,489 Bukes, আমার পিছনে থাকো. 765 01:24:52,243 --> 01:24:54,552 আমি জানি না এটা কত সময় কাজ করবে. 766 01:24:54,577 --> 01:24:59,917 বার্তা S.A.R হতে শনাক্ত করছে 767 01:25:05,997 --> 01:25:08,363 তুমি এখান থেকে পারবে না, Mills. 768 01:25:24,243 --> 01:25:26,659 তোমার এখান থেকে যেতে হবে. দৌড় দেও. 769 01:25:26,660 --> 01:25:28,766 না, এটা ই. 770 01:26:05,743 --> 01:26:07,855 ওখানে টিকে থাকো, Mills. 771 01:26:09,281 --> 01:26:12,501 অতিরিক্ত ক্ষতিগ্রস্ত তথ্য বাঁচানোর জন্য বন্ধ করা হচ্ছে 772 01:26:47,621 --> 01:26:50,457 যাও. চলো! চলো! 773 01:27:09,421 --> 01:27:11,551 বন্ধ করা হচ্ছে ওরা পাশে 774 01:27:48,835 --> 01:27:50,526 Robinson. 775 01:27:52,241 --> 01:27:53,950 Robinson. 776 01:28:10,493 --> 01:28:12,160 ভালো, চলো . 777 01:28:15,221 --> 01:28:17,055 ভালো, চলো! 778 01:28:18,243 --> 01:28:20,170 তুমি এটা চেয়েছিলে না 779 01:28:24,910 --> 01:28:26,885 আর বাল করে ফেলি. 780 01:28:26,910 --> 01:28:29,826 আমি আমার আদেশ গৃহীত করছি. 781 01:28:32,455 --> 01:28:33,988 আরে চলো, এটার শেষ করি! 782 01:28:33,989 --> 01:28:36,270 অনেক তথ্য প্রয়ো়জন. 783 01:28:36,295 --> 01:28:39,905 Mills! Mills! 784 01:28:39,930 --> 01:28:44,901 আরো তথ্য প্রয়োজন যুদ্ধ প্রক্রিয়া এর কার্যাক্রম শেষ করতে. 785 01:28:46,714 --> 01:28:49,243 তোমাকে় শনাক্ত করা যাচ্ছেনা. 786 01:28:53,291 --> 01:28:56,114 তোমাকে শনাক্ত করা যাচ্ছেনা. 787 01:29:05,028 --> 01:29:07,035 শনাক্ত করছে. 788 01:29:11,808 --> 01:29:13,958 শনাক্ত করছে. 789 01:29:16,080 --> 01:29:17,921 মানুষ. 790 01:30:07,262 --> 01:30:08,928 S.A.R এ তথ্য পাঠানো শেষ 791 01:30:09,054 --> 01:30:11,517 বন্ধ হচ্ছে 792 01:31:13,757 --> 01:31:15,507 Mills? 793 01:31:20,206 --> 01:31:21,700 এই! 794 01:31:23,227 --> 01:31:25,564 আমার এখান থেকে বের হয়ে যাব ******আসলে এটা আমার প্রথম বাংলা সাবটাইটেল সেই জন্য একটু সমস্যা হয়ছে ।আর মুভিটার ইংরেজি টা ছিল একটু বেশি কঠিন।তাও ওনেক কষ্ট করে করলাম ।নাম গুলো বাংলা করিনি কারন আপনাদের বুঝার সুবিধার্থে।আমার এই সাব কে আপনারা​ অর্ধেক রেটিং পয়েন্ট দিলে আমি আমার পরের সাব করবো অন্যথায় না,কেমন হলো নিশ্চয় জানাবেন* *****.