1
00:00:46,760 --> 00:00:50,972
Pada 1917, saya sertai peperangan
menentang Jerman di Perancis.
2
00:01:02,275 --> 00:01:04,361
Orang yang baik
mati di sekeliling saya.
3
00:01:05,320 --> 00:01:07,239
Saya tidak nampak tujuannya.
4
00:01:11,159 --> 00:01:13,536
Peraturan kehidupan kami
hanyalah penipuan.
5
00:01:15,830 --> 00:01:18,166
Mereka yang menciptanya
tidak perlu mematuhi.
6
00:01:20,502 --> 00:01:21,836
Saya bersumpah
jika saya berjaya balik...
7
00:01:21,920 --> 00:01:24,047
saya takkan ikut arahan lagi.
8
00:01:26,674 --> 00:01:28,301
Saya pergi sebagai askar.
9
00:01:29,803 --> 00:01:31,846
Saya pulang ke rumah
sebagai penjenayah.
10
00:01:43,441 --> 00:01:46,027
Saya hidup dengan merompak.
11
00:01:46,861 --> 00:01:48,988
Hari yang baik diisi dengan tidur...
12
00:01:49,072 --> 00:01:52,617
dan waktu malam, berlari pantas
tanpa menoleh ke belakang.
13
00:01:56,287 --> 00:01:59,207
Saya hidup begitu selama 10 tahun.
14
00:01:59,290 --> 00:02:01,209
Sehingga saya tertangkap.
15
00:02:06,297 --> 00:02:09,050
Semuanya bermula
dengan orang dalam.
16
00:02:19,101 --> 00:02:22,354
Orang Albert White bermain poker
yang pertaruhannya tinggi...
17
00:02:22,438 --> 00:02:26,066
dan orang dalam kami membiarkan
pintu terbuka untuk kami.
18
00:02:32,281 --> 00:02:33,574
Tiga, dua, satu.
19
00:02:33,657 --> 00:02:34,825
Serahkan wang.
20
00:02:34,950 --> 00:02:37,786
- Awak tahu ini tempat siapa?
- Beri sini!
21
00:02:37,870 --> 00:02:40,539
Awak tahu ini permainan kad siapa?
22
00:02:40,622 --> 00:02:43,042
- Awak tahu Albert White?
- Teruskan bercakap.
23
00:02:43,542 --> 00:02:45,043
Cik, ke sini!
24
00:02:46,670 --> 00:02:48,422
Awak nak minum sambil merompak?
25
00:02:48,505 --> 00:02:50,507
Tak nak, wang saja.
Letak ke dalam beg.
26
00:02:52,050 --> 00:02:53,594
Di sini.
27
00:02:56,555 --> 00:02:57,764
Siapa nama awak?
28
00:02:58,098 --> 00:03:01,101
Emma Gould.
Nama awak?
29
00:03:01,393 --> 00:03:02,811
Awak nak sumbat mulut saya?
30
00:03:02,894 --> 00:03:05,856
- Betul.
- Stoking? Dalam mulut saya?
31
00:03:06,148 --> 00:03:08,942
Tidak pernah digunakan
dan saya takkan bohongi awak.
32
00:03:09,025 --> 00:03:10,527
Semua penipu cakap begitu.
33
00:03:10,610 --> 00:03:11,695
Buka.
34
00:03:13,447 --> 00:03:16,783
Bagus.
Kita cepat-cepat.
35
00:03:17,868 --> 00:03:19,703
Baiklah, begini.
36
00:03:21,830 --> 00:03:23,123
Bagus.
37
00:03:24,165 --> 00:03:26,209
Baiklah, semua.
Mari.
38
00:03:28,295 --> 00:03:29,921
Kamu begitu berani.
39
00:03:33,925 --> 00:03:35,844
Jangan memandu laju
seperti orang bersalah.
40
00:03:35,927 --> 00:03:37,137
Bertenang.
41
00:03:37,470 --> 00:03:40,265
Berjalan lancar.
Rompakan yang bagus.
42
00:03:40,348 --> 00:03:41,683
Ya, semuanya milik saya.
43
00:03:41,766 --> 00:03:43,143
Ya, cukuplah untuk hidup.
44
00:03:43,226 --> 00:03:45,520
Ya, awak pandu kereta.
45
00:03:54,195 --> 00:03:55,780
Selamat tengah hari.
46
00:03:56,030 --> 00:03:57,699
Saya Albert White.
47
00:04:01,035 --> 00:04:02,578
Tentu awak Joe.
48
00:04:03,246 --> 00:04:06,374
- Coughlin.
- Akhirnya saya kenal wajah awak.
49
00:04:07,166 --> 00:04:09,585
Ini Brennan Loomis.
Kawan saya.
50
00:04:09,669 --> 00:04:10,795
Apa khabar?
51
00:04:13,005 --> 00:04:16,384
Awak terlalu bijak
untuk bertindak begitu.
52
00:04:17,051 --> 00:04:19,845
Buat kerja kecil-kecilan
dengan dua orang dungu.
53
00:04:20,054 --> 00:04:23,349
Mereka kawan-kawan awak
tapi mereka bebal.
54
00:04:23,432 --> 00:04:25,726
Mereka tak sempat hidup
sehingga 40 tahun.
55
00:04:29,814 --> 00:04:31,482
Fikirlah baik-baik.
56
00:04:32,441 --> 00:04:34,819
Tapi awak tak boleh kerja sendiri.
57
00:04:36,821 --> 00:04:38,572
Bukan di bandar ini.
58
00:04:39,448 --> 00:04:41,825
Albert sedang mengumpulkan ahli.
59
00:04:41,909 --> 00:04:45,037
Perang menguasai pasaran arak.
60
00:04:45,120 --> 00:04:46,789
Dermot, pergilah cakap.
61
00:04:46,872 --> 00:04:48,874
Albert White ketua gengster Ireland.
62
00:04:48,958 --> 00:04:50,501
Awasi Brennan.
63
00:04:52,711 --> 00:04:53,921
Helo?
64
00:04:54,171 --> 00:04:57,383
Maso Pescatore ketua gengster Itali.
65
00:04:57,966 --> 00:04:59,927
Nyawa dibalas nyawa.
66
00:05:06,141 --> 00:05:08,977
Tahun paling bahaya
dalam sejarah Boston.
67
00:05:15,567 --> 00:05:18,612
Geng White membakar trak rum.
68
00:05:18,862 --> 00:05:20,614
Kemudian anak buah Maso...
69
00:05:20,697 --> 00:05:23,325
bawa pulang gadis
yang tiada sesiapa pun kenal.
70
00:05:28,705 --> 00:05:31,208
Tiada pemenang.
Hanya kekecohan.
71
00:05:37,923 --> 00:05:41,092
Saya tak mahu terlibat
dengan Albert White dan perangnya.
72
00:05:42,010 --> 00:05:43,762
Tapi saya tiada pilihan.
73
00:05:45,138 --> 00:05:47,724
Teman wanitanya
ialah orang dalam saya.
74
00:05:55,440 --> 00:05:57,317
Saya juga cintakan dia.
75
00:06:11,789 --> 00:06:13,291
Dia akan dibunuh
jika meninggalkan Albert...
76
00:06:13,374 --> 00:06:15,209
dan Albert akan bunuh kami berdua...
77
00:06:15,334 --> 00:06:17,211
jika dia tahu kami bersama.
78
00:06:20,923 --> 00:06:23,801
Tapi kami dilamun cinta
dan dungu.
79
00:06:24,635 --> 00:06:27,471
Setiap kali dia tiada di bandar,
kami akan bersama.
80
00:06:28,556 --> 00:06:29,765
Hentikan.
81
00:06:34,270 --> 00:06:36,105
Ia sempurna.
82
00:06:37,231 --> 00:06:39,650
Awak asyik mengarut.
83
00:06:39,817 --> 00:06:41,402
- Jumpa Rabu nanti.
- Baiklah.
84
00:06:41,861 --> 00:06:43,154
Maafkan saya.
85
00:06:49,160 --> 00:06:51,537
Jangan cakap begitu.
Ia agak menakutkan.
86
00:06:52,329 --> 00:06:53,831
Begitukah cara kita bekerja?
87
00:06:53,956 --> 00:06:55,040
Okey, bagus.
88
00:06:55,165 --> 00:06:57,751
Saya tahu perkara
yang awak nak dengar.
89
00:06:58,419 --> 00:06:59,587
Awak mudah dibaca.
90
00:06:59,712 --> 00:07:01,046
Boleh saya duduk bersama kamu?
91
00:07:01,505 --> 00:07:03,215
Maaf, pak cik,
kami tunggu seseorang.
92
00:07:03,340 --> 00:07:07,011
Emma, ini ayah saya.
93
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
Tom Coughlin.
94
00:07:09,304 --> 00:07:11,557
Ayah, ini kawan saya, Emma Gould.
95
00:07:11,682 --> 00:07:13,183
Gembira berkenalan, Cik Gould.
96
00:07:13,267 --> 00:07:14,643
Boleh saya duduk?
97
00:07:22,192 --> 00:07:25,279
- Awak berasal dari mana, Cik Gould?
- Dorchester.
98
00:07:26,113 --> 00:07:28,573
Maksud saya sebelum ini.
Memang jelas awak bangsa Ireland.
99
00:07:28,657 --> 00:07:30,534
Keluarga ibu saya berasal dari Cork.
100
00:07:30,617 --> 00:07:33,453
- Betulkah? Nama keluarganya?
- Saya tak tahu.
101
00:07:34,079 --> 00:07:37,165
- Awak tak tahu?
- Dia dah meninggal dunia.
102
00:07:42,003 --> 00:07:43,880
Apa kerja awak?
103
00:07:46,258 --> 00:07:48,677
Tempat ini cantik, betul?
104
00:07:49,344 --> 00:07:52,097
Saya sedar cara anak saya
menyara hidup.
105
00:07:52,180 --> 00:07:54,516
Saya anggap awak berjumpa dia...
106
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
sama ada semasa melakukan jenayah...
107
00:07:56,059 --> 00:07:59,813
atau di tempat dipenuhi
mereka yang jahat.
108
00:08:01,981 --> 00:08:04,567
Soalan saya membuatkan
awak rasa tidak selesa?
109
00:08:05,276 --> 00:08:07,487
Saya tak faham maksud awak.
110
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Secara jujur, saya tak peduli.
111
00:08:09,864 --> 00:08:11,699
Saya rasa awak jenis wanita...
112
00:08:11,825 --> 00:08:13,785
yang suka bersama penjenayah.
113
00:08:13,868 --> 00:08:16,454
Hakikat yang penjenayah itu
anak saya bukan masalahnya.
114
00:08:16,621 --> 00:08:19,415
Dia tetap anak saya.
115
00:08:20,208 --> 00:08:22,043
Saya ada sebab
untuk mempersoalkan...
116
00:08:22,126 --> 00:08:24,629
orang yang menyukai wanita...
117
00:08:24,712 --> 00:08:26,964
yang suka penjenayah.
118
00:08:27,799 --> 00:08:30,802
- Awak faham?
- Cukup, ayah. Okey?
119
00:08:30,968 --> 00:08:34,847
Pak cik saya sebut tentang polis
terima rasuah, namanya Coughlin.
120
00:08:35,431 --> 00:08:36,682
Awak?
121
00:08:39,310 --> 00:08:41,812
Pak cik awak itu Robert?
122
00:08:42,522 --> 00:08:44,774
Semua orang kenal dia sebagai Bobo?
123
00:08:45,316 --> 00:08:49,403
Tak, pegawai polis yang awak
maksudkan ialah Elmore Conklin.
124
00:08:49,695 --> 00:08:51,572
Dia bertugas di Savin Hill.
125
00:08:52,198 --> 00:08:55,785
Dia terima rasuah daripada pemilik
perniagaan haram seperti Bobo.
126
00:08:56,035 --> 00:08:57,870
Saya jarang pergi ke Dorchester.
127
00:08:57,995 --> 00:08:59,371
Tapi sebagai
timbalan penguasa polis...
128
00:08:59,455 --> 00:09:02,041
saya gembira untuk mengawasi Bobo.
129
00:09:05,878 --> 00:09:07,505
Saya nak bersolek.
130
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
Perlukah?
131
00:09:17,348 --> 00:09:19,350
Ayah tak memulakan
pertengkaran ini, Joseph.
132
00:09:19,433 --> 00:09:22,186
Jadi jangan mengkritik
cara ayah menamatkannya.
133
00:09:23,729 --> 00:09:25,939
Ayah telah menjadi polis
selama 37 tahun.
134
00:09:26,023 --> 00:09:28,734
Kamu tahu perkara paling penting
yang ayah belajar?
135
00:09:29,067 --> 00:09:32,029
- Ini satu lagi kisah dari Ireland?
- Bukan.
136
00:09:32,571 --> 00:09:35,574
Buat jahat akan dibalas jahat.
137
00:09:36,742 --> 00:09:38,535
Tapi bukan seperti yang dijangka.
138
00:09:39,453 --> 00:09:40,954
Sudah pasti tidak.
139
00:09:41,371 --> 00:09:44,207
Tin kosong...
140
00:09:44,291 --> 00:09:46,418
selalunya yang paling kuat berbunyi.
141
00:09:47,085 --> 00:09:48,795
Saya rasa cukuplah yang saya dengar.
142
00:09:50,714 --> 00:09:52,382
Dia agak cantik.
143
00:09:53,842 --> 00:09:55,218
Ya, dia cantik.
144
00:09:57,220 --> 00:09:59,306
Selain itu, ayah tak nampak
sebab awak sukakan dia.
145
00:09:59,389 --> 00:10:00,849
Kerana dia dari Dorchester?
146
00:10:00,932 --> 00:10:02,851
Itu tidak membantu.
Ayahnya bapa ayam.
147
00:10:02,934 --> 00:10:04,811
Pak cik dia membunuh orang.
148
00:10:04,895 --> 00:10:07,397
Tapi ayah boleh abaikan semua itu
jika dia tidak...
149
00:10:07,480 --> 00:10:09,608
Dia tak berpura-pura.
150
00:10:11,026 --> 00:10:12,777
Mungkin dia tak sedar.
151
00:10:14,195 --> 00:10:15,613
Terima kasih kerana singgah.
152
00:10:17,032 --> 00:10:19,909
- Awak tidurlah di rumahnya.
- Apa?
153
00:10:19,993 --> 00:10:22,036
Dia pandang saya seperti sampah.
154
00:10:22,704 --> 00:10:24,038
Kami bukan manusia.
155
00:10:24,205 --> 00:10:26,332
Kami hanya orang tak guna
dari Dorchester.
156
00:10:26,708 --> 00:10:28,751
Darjat kami lebih rendah.
157
00:10:28,835 --> 00:10:31,629
- Oh, Tuhan! Awak tahu apa?
- Jangan sentuh saya.
158
00:10:32,213 --> 00:10:36,092
Sepanjang hidup saya dipandang hina
oleh orang seperti ayah awak.
159
00:10:36,426 --> 00:10:37,969
Kami bukan rendah daripada awak.
160
00:10:38,678 --> 00:10:40,013
Saya tak pernah kata begitu.
161
00:10:40,096 --> 00:10:41,264
Dia yang kata.
162
00:10:41,639 --> 00:10:43,099
Jangan pedulikan dia.
163
00:10:43,766 --> 00:10:45,017
Saya cintakan awak.
164
00:10:47,311 --> 00:10:49,188
Awak fikir cinta begitu mudah.
165
00:10:51,524 --> 00:10:52,775
Ia boleh menjadi mudah.
166
00:10:56,529 --> 00:10:57,697
Oh, Tuhan.
167
00:10:59,699 --> 00:11:00,783
- Ke mari.
- Saya tak nak.
168
00:11:00,866 --> 00:11:02,535
- Ke mari.
- Jangan ganggu saya!
169
00:11:02,618 --> 00:11:05,997
Maafkan saya.
170
00:11:06,122 --> 00:11:08,666
- Saya nak pergi.
- Okey.
171
00:11:17,341 --> 00:11:19,218
Boleh beri wang sedikit?
172
00:11:20,761 --> 00:11:21,846
Terima kasih.
173
00:11:21,929 --> 00:11:24,431
Sut Untuk Ditempah
174
00:11:24,515 --> 00:11:26,267
Joe Coughlin.
Saya dijemput.
175
00:11:26,350 --> 00:11:27,810
Angkat tangan awak.
176
00:11:28,352 --> 00:11:29,728
Perlu diperiksa.
177
00:11:33,607 --> 00:11:34,733
Silakan.
178
00:11:43,492 --> 00:11:44,576
Joseph?
179
00:11:44,993 --> 00:11:46,662
Joe Coughlin.
Ya.
180
00:11:47,329 --> 00:11:48,497
Gembira bertemu awak.
181
00:11:50,249 --> 00:11:52,000
Awak kenal saya?
182
00:11:53,085 --> 00:11:55,504
Cukup kenal untuk tahu
jemputan awak perlu dipenuhi.
183
00:11:58,006 --> 00:12:01,718
Nama saya Maso Pescatore.
184
00:12:03,303 --> 00:12:05,180
Saya jaga North End...
185
00:12:05,889 --> 00:12:08,350
dan arak dari Florida.
186
00:12:10,227 --> 00:12:15,732
Nyawa orang lain
berada di tangan saya.
187
00:12:15,982 --> 00:12:17,776
Tapi sebenarnya...
188
00:12:19,027 --> 00:12:21,821
saya hanya orang biasa dari Itali.
189
00:12:22,155 --> 00:12:25,909
Hari ini,
musuh saya hanya Albert White.
190
00:12:27,827 --> 00:12:30,246
Apabila itu bukan lagi masalah...
191
00:12:31,039 --> 00:12:35,585
kekecohan di bandar ini
akan berakhir.
192
00:12:37,504 --> 00:12:41,466
Saya tiada masalah dengan awak.
193
00:12:42,050 --> 00:12:43,968
Tapi saya tak bekerjasama
dengan gengster.
194
00:12:44,469 --> 00:12:46,262
Walaupun dengan orang kaya
seperti awak.
195
00:12:46,971 --> 00:12:52,352
Awak melakukan jenayah
tapi bukan gengster.
196
00:12:52,602 --> 00:12:53,770
Jadi awak apa?
197
00:12:53,895 --> 00:12:56,314
Saya tak tahu.
Rasanya saya penjenayah.
198
00:12:56,689 --> 00:12:58,357
Saya tak mahu kehidupan begitu.
199
00:12:58,441 --> 00:13:01,527
Bukankah baik dan buruk
berlaku kepada kita...
200
00:13:01,611 --> 00:13:04,155
sama ada kita nak atau tidak?
201
00:13:04,614 --> 00:13:08,701
Misalnya, orang saya nampak awak
dengan seorang gadis...
202
00:13:08,784 --> 00:13:10,203
yang bukan gadis biasa...
203
00:13:10,328 --> 00:13:14,081
tapi teman wanita Albert White.
204
00:13:17,752 --> 00:13:22,465
Jadi tak penting sangat
kemahuan awak.
205
00:13:24,383 --> 00:13:26,093
Kehidupan awak...
206
00:13:27,344 --> 00:13:29,555
hanya akan berakhir dengan dua cara.
207
00:13:29,680 --> 00:13:33,350
Pertama, awak tamatkan riwayat Albert.
208
00:13:33,476 --> 00:13:36,979
Kedua, saya beritahu Albert
tentang gadis itu.
209
00:13:37,897 --> 00:13:39,982
Dia akan bunuh awak dahulu.
210
00:13:42,693 --> 00:13:46,447
Seperti saya kata,
saya bukan gengster.
211
00:13:47,614 --> 00:13:50,034
Saya dah serik membunuh
dalam kehidupan ini.
212
00:13:51,160 --> 00:13:54,371
Silakan beritahu musuh awak
tentang khabar angin.
213
00:13:55,414 --> 00:13:56,665
Tapi jika saya bunuh Albert White...
214
00:13:56,748 --> 00:13:59,251
seseorang akan naik
mengambil tempat dia.
215
00:14:00,502 --> 00:14:04,131
Saya akan selamanya terlibat
dengan gengster Pescatore.
216
00:14:06,216 --> 00:14:08,719
Saya dah lama berhenti
menerima arahan orang lain.
217
00:14:11,263 --> 00:14:12,723
Selamat petang.
218
00:14:20,397 --> 00:14:22,399
Awak rasa dia beritahu Albert?
219
00:14:22,524 --> 00:14:24,776
Tidak.
Jika ya, saya dah mati.
220
00:14:24,860 --> 00:14:26,069
Alamak.
221
00:14:27,904 --> 00:14:29,239
Kita boleh melarikan diri.
222
00:14:30,448 --> 00:14:31,866
Ke mana kita nak pergi?
223
00:14:32,701 --> 00:14:34,244
Suatu tempat yang panas.
224
00:14:36,037 --> 00:14:38,290
Abang saya, Danny,
tinggal di California.
225
00:14:38,999 --> 00:14:40,041
Di mana?
226
00:14:40,500 --> 00:14:42,502
Entah, dah 10 tahun
saya tak bercakap dengan dia.
227
00:14:42,627 --> 00:14:45,380
Dia hantar poskad mengatakan
dia jadi pelakon lagak ngeri.
228
00:14:45,463 --> 00:14:47,006
Mencuba menjadi penulis.
229
00:14:47,507 --> 00:14:49,217
Saya nak ke California.
230
00:14:49,384 --> 00:14:51,219
Saya tak pandai buat kerja jujur.
231
00:14:51,302 --> 00:14:54,013
- Siapa kata kerja yang jujur?
- Bagus.
232
00:14:54,180 --> 00:14:56,015
Kita akan buat kemahuan kita.
233
00:14:56,808 --> 00:14:58,643
Kita pergi ke tempat yang kita mahu.
234
00:15:00,436 --> 00:15:01,896
Tidur waktu siang.
235
00:15:06,818 --> 00:15:09,278
Saya kerja di Lawrence
pada hari Sabtu...
236
00:15:09,862 --> 00:15:10,947
kemudian tak ada apa-apa.
237
00:15:11,030 --> 00:15:12,490
Bebas untuk pergi?
238
00:15:12,657 --> 00:15:14,534
Ya. Bebas untuk pergi.
239
00:15:16,828 --> 00:15:19,163
Hari Sabtu ini awak tahu
saya perlu jumpa dia.
240
00:15:19,288 --> 00:15:21,374
- Jangan layan dia.
- Saya terpaksa.
241
00:15:22,875 --> 00:15:24,252
Apa alternatifnya?
242
00:15:24,335 --> 00:15:26,170
Awak nak saya dihumban
ke dalam sungai?
243
00:15:27,755 --> 00:15:30,299
Saya akan jumpa dia di Statler
pada hari Sabtu.
244
00:15:32,009 --> 00:15:34,929
Dia terangsang apabila dia
nampak saya di depan isterinya.
245
00:15:36,597 --> 00:15:38,933
Selepas itu, dia akan pergi ke Detroit
selama seminggu.
246
00:15:40,976 --> 00:15:43,896
Bolehkah awak bersiap
dan pergi ke Statler pukul 7?
247
00:15:44,313 --> 00:15:47,525
Rasanya saya boleh bersiap
dan pergi ke Statler pada pukul 7.
248
00:15:47,650 --> 00:15:48,859
Diam!
249
00:15:52,905 --> 00:15:56,742
Hasil rompakan bank Lawrence
cukup untuk kami pergi ke California.
250
00:15:58,327 --> 00:16:00,954
Memang itulah yang saya fikirkan.
251
00:16:06,835 --> 00:16:08,003
Jom.
252
00:16:08,420 --> 00:16:09,755
Bank Bandar Lawrence
253
00:16:10,798 --> 00:16:11,965
Apa yang awak buat?
254
00:16:12,466 --> 00:16:13,926
Polis.
255
00:16:15,511 --> 00:16:17,512
Awas!
256
00:16:26,897 --> 00:16:28,607
Jalan! Hati-hati!
257
00:16:28,732 --> 00:16:30,108
Tak guna.
258
00:16:35,447 --> 00:16:36,490
Tak guna.
259
00:16:45,165 --> 00:16:46,708
Tak guna.
260
00:16:47,042 --> 00:16:48,501
Ke tepi!
261
00:16:57,093 --> 00:16:59,387
Ke tepi!
262
00:17:03,308 --> 00:17:04,559
Polis!
263
00:17:31,544 --> 00:17:34,172
- Baik, keluar. Mari.
- Cepat!
264
00:17:37,300 --> 00:17:38,384
Masuk ke dalam kereta!
265
00:17:38,467 --> 00:17:39,594
Cepat!
266
00:19:59,523 --> 00:20:02,360
Saya berjalan setengah batu,
curi kereta di North Reading...
267
00:20:02,443 --> 00:20:05,196
dan gantikan dengan Dodge
yang saya jumpa di Somerville.
268
00:20:05,613 --> 00:20:09,325
Saya balik ke rumah lama
dan memikirkan pilihan saya.
269
00:20:12,286 --> 00:20:14,079
Pegawai Polis Dibunuh
Perompak Bersenjata
270
00:20:14,163 --> 00:20:16,790
Berita itu disiarkan
dalam semua edisi petang.
271
00:20:17,249 --> 00:20:19,126
Polis ketiga yang terbunuh
ialah polis peronda...
272
00:20:19,210 --> 00:20:21,670
yang menahan seseorang
berdekatan hutan simpan.
273
00:20:24,590 --> 00:20:26,175
Tentu ini kerja Dion.
274
00:21:43,126 --> 00:21:45,461
- Boleh penuhkan kad tarian.
- Saya tak mahu.
275
00:21:51,092 --> 00:21:53,261
- Teruskan.
- Ada lif di sana.
276
00:21:53,511 --> 00:21:55,012
Saya tak percaya awak datang!
277
00:21:55,096 --> 00:21:56,889
- Apa yang saya nak buat?
- Lari.
278
00:21:56,973 --> 00:21:58,891
- Ke mana?
- Saya tak tahu. Itulah orang buat.
279
00:21:59,016 --> 00:22:00,476
Saya tak buat begitu.
280
00:22:05,690 --> 00:22:06,941
Cepat.
281
00:22:07,149 --> 00:22:09,151
Tak guna!
282
00:22:25,042 --> 00:22:26,460
Kenapa awak menangis?
283
00:22:27,711 --> 00:22:29,338
Saya cintakan awak.
284
00:22:29,463 --> 00:22:30,881
Kalau begitu, senyum.
285
00:22:31,382 --> 00:22:32,675
Saya tak boleh.
286
00:22:34,426 --> 00:22:35,552
Tidak.
287
00:23:28,563 --> 00:23:29,940
Saya pasti ketika awak mati...
288
00:23:30,023 --> 00:23:32,484
awak akan beritahu diri
yang awak buat kerana cinta.
289
00:23:33,526 --> 00:23:34,736
Tidak.
290
00:23:35,779 --> 00:23:38,073
Awak rasa bersalah
atas perbuatan awak...
291
00:23:38,740 --> 00:23:43,119
jadi awak menjalani sisa hidup
berharap dihukum atas dosa awak.
292
00:23:43,244 --> 00:23:44,329
Baiklah.
293
00:23:46,414 --> 00:23:47,874
Saya di sini.
294
00:23:48,249 --> 00:23:50,084
Joe, saya benar-benar minta maaf.
295
00:23:51,419 --> 00:23:54,505
Dia kesal.
Kita semua kesal.
296
00:23:54,797 --> 00:23:57,175
- Bawa dia keluar dari sini.
- Awak kata takkan bunuh dia.
297
00:23:57,258 --> 00:23:58,635
Albert, itu perjanjian kita.
298
00:23:58,718 --> 00:24:01,387
- Jangan bimbang.
- Saya takkan bawa dia ke sini...
299
00:24:04,432 --> 00:24:08,436
Awak fikir saya nak dimalukan
oleh perempuan murahan?
300
00:24:08,895 --> 00:24:13,774
Saya diberitahu
teman wanita saya curang.
301
00:24:15,276 --> 00:24:19,363
Awak bernasib baik saya tak potong
buah dada dan buang awak.
302
00:24:23,534 --> 00:24:25,119
- Bawa dia ke kereta, Donnie.
- Tidak!
303
00:24:25,202 --> 00:24:26,954
Joe, maafkan saya!
304
00:24:27,496 --> 00:24:28,914
Albert, jangan bunuh dia.
305
00:24:28,998 --> 00:24:31,667
Awak sepatutnya risau
perbuatan saya terhadap awak.
306
00:24:31,792 --> 00:24:35,296
- Albert, jangan bunuh dia.
- Dia baru saja mengkhianati awak.
307
00:24:35,421 --> 00:24:36,630
Tolonglah.
308
00:24:38,007 --> 00:24:40,634
- Albert.
- Saya tidak jujur.
309
00:24:40,718 --> 00:24:43,554
Saya kata jika dia serahkan awak,
saya takkan bunuh awak.
310
00:24:43,762 --> 00:24:46,348
Tapi kita tahu yang saya
terpaksa bunuh awak, betul?
311
00:24:47,182 --> 00:24:50,686
Kemudian saya akan bunuh dia juga.
312
00:24:50,769 --> 00:24:51,895
Jangan.
313
00:25:01,655 --> 00:25:04,575
Tinggalkan dia.
Mari kita pergi dari sini.
314
00:25:15,961 --> 00:25:18,255
Sekarang awak bunuh
polis pula, Joseph?
315
00:25:18,380 --> 00:25:20,215
Saya tidak membunuh sesiapa.
316
00:25:21,008 --> 00:25:24,428
Nampaknya kawan awak akan bawa
awak pergi untuk dibunuh.
317
00:25:25,429 --> 00:25:27,055
Ayah, mereka akan bunuh dia.
318
00:25:28,390 --> 00:25:30,183
Kami takkan bunuh awak, Joseph.
319
00:25:31,560 --> 00:25:33,687
Tapi rakan sekerja ayah
nak bercakap.
320
00:25:33,812 --> 00:25:36,523
Dengar, tolonglah, ayah!
321
00:25:36,898 --> 00:25:38,525
Mereka akan bunuh dia.
322
00:25:39,818 --> 00:25:42,529
Dia naik kereta
bersama Donnie Gishler.
323
00:25:57,502 --> 00:25:58,837
Saya tak tahu tengkoraknya
diperbuat daripada apa...
324
00:25:58,920 --> 00:26:00,296
tapi jelas bukan tulang.
325
00:26:00,380 --> 00:26:01,840
Koma selama dua minggu.
326
00:26:01,965 --> 00:26:03,049
Tiada pendarahan kranium.
327
00:26:03,132 --> 00:26:05,426
Tiada kehilangan memori
atau kemampuan bercakap.
328
00:26:05,635 --> 00:26:07,762
Hidung dan tulang rusuknya patah.
329
00:26:07,971 --> 00:26:10,306
Perlu masa yang lama untuk sembuh.
330
00:26:10,390 --> 00:26:11,599
Masuklah.
331
00:26:15,561 --> 00:26:18,272
Ayah, di mana dia?
332
00:26:19,440 --> 00:26:20,733
Mereka jumpa dia?
333
00:26:20,858 --> 00:26:23,069
Kami ekori dia dan Donnie Gishler.
334
00:26:23,403 --> 00:26:26,405
Kereta dia terbabas ke dalam laut
pada pukul 9:20.
335
00:26:27,657 --> 00:26:30,326
Seorang pegawai dari Beverly
menyelam mencari mereka.
336
00:26:32,036 --> 00:26:34,747
Dia masuk ke hospital
selama seminggu kerana hipotermia.
337
00:26:36,958 --> 00:26:38,918
Dia kekasih Albert White.
338
00:26:39,335 --> 00:26:40,795
Dia mengkhianati awak.
339
00:26:42,338 --> 00:26:45,591
- Memang betul.
- Jadi?
340
00:26:46,133 --> 00:26:47,843
Saya gilakan dia.
341
00:26:48,386 --> 00:26:50,096
Tergila-gila bukan cinta.
342
00:26:50,679 --> 00:26:52,348
Saya tengok perkahwinan ayah
selama 18 tahun.
343
00:26:52,431 --> 00:26:53,891
Itu bukan cinta.
344
00:26:57,603 --> 00:26:59,021
Memang bukan.
345
00:27:00,314 --> 00:27:01,899
Apa-apa pun, dia telah tiada.
346
00:27:02,524 --> 00:27:04,818
Dia mati seperti ibu kamu.
Tuhan bersamanya.
347
00:27:09,073 --> 00:27:12,493
Mereka dapat Paulo di St. Albans,
10 batu dari sempadan.
348
00:27:12,576 --> 00:27:14,703
Beberapa orang polis kejar.
349
00:27:15,954 --> 00:27:18,582
Dia ditembak
sekurang-kurangnya 14 kali.
350
00:27:18,999 --> 00:27:20,667
Tak banyak,
bagi pembunuh polis.
351
00:27:22,127 --> 00:27:23,420
Bagaimana dengan Dion?
352
00:27:24,338 --> 00:27:25,964
Kemungkinan dia berjaya
melepasi sempadan.
353
00:27:43,982 --> 00:27:45,984
Awak sepatutnya menjadi anak
yang merapatkan jurang...
354
00:27:46,067 --> 00:27:47,777
antara ayah dengan ibu awak.
355
00:27:47,903 --> 00:27:49,404
Awak sedar?
356
00:27:52,115 --> 00:27:54,201
Saya sedar tentang jurang itu.
357
00:27:56,036 --> 00:27:57,829
Manusia tak saling memperbaik diri.
358
00:28:00,040 --> 00:28:03,168
Mereka takkan berubah sikap.
359
00:28:03,793 --> 00:28:07,422
Cuma kadang-kadang,
kita mungkin bernasib baik.
360
00:28:10,550 --> 00:28:13,219
Jangan bazirkan masa
untuk gadis yang dah mati.
361
00:28:14,053 --> 00:28:15,638
Tentukan tuah sendiri.
362
00:28:15,722 --> 00:28:16,890
Kadang-kadang...
363
00:28:17,390 --> 00:28:19,392
ia akan mengubah kita.
364
00:28:27,942 --> 00:28:32,363
Jika dia mengaku bersalah,
hukuman mati takkan dikenakan.
365
00:28:39,078 --> 00:28:41,998
Dipenjara selama tiga tahun.
Tempoh percubaan 20 tahun.
366
00:28:42,498 --> 00:28:46,127
Tiga tahun?
Tiga orang pegawai polis mati.
367
00:28:46,210 --> 00:28:47,545
Dia tidak membunuh mereka.
368
00:28:51,799 --> 00:28:54,593
Walaupun dia anak timbalan penguasa...
369
00:28:55,136 --> 00:28:58,264
dia akan meringkuk lama
di penjara Charlestown.
370
00:28:58,347 --> 00:29:01,559
Ketua inspektor.
Saya diturunkan pangkat semalam.
371
00:29:02,643 --> 00:29:05,980
Awak tahu pangkat awak
tak dapat bantu dia.
372
00:29:06,647 --> 00:29:08,190
Saya tak berharap begitu.
373
00:29:08,566 --> 00:29:10,025
Saya praktikal.
374
00:29:13,404 --> 00:29:16,156
Itu gambar pintu rumah di Back Bay...
375
00:29:16,240 --> 00:29:19,702
tempat awak selalu luangkan masa
bersama seorang lelaki muda Mexico.
376
00:29:20,369 --> 00:29:23,330
Jika awak ubah
tempat hubungan sulit awak...
377
00:29:23,497 --> 00:29:25,165
saya akan tahu dalam masa sejam.
378
00:29:33,799 --> 00:29:35,384
Saya akan lihat perkara
yang saya boleh buat.
379
00:29:35,926 --> 00:29:38,345
Saya tidak kisah
perkara yang awak boleh buat.
380
00:29:44,935 --> 00:29:46,311
Baiklah, diam.
381
00:29:47,437 --> 00:29:49,231
Sejuk di dalam sana.
382
00:29:52,484 --> 00:29:55,028
Saya mengaku bersalah bersubahat
dalam rompakan bersenjata...
383
00:29:55,112 --> 00:29:58,865
dan dipenjarakan tiga tahun
dan empat bulan di Charlestown.
384
00:30:31,231 --> 00:30:33,816
Jika ayah saya masih hidup
dua minggu lagi...
385
00:30:35,151 --> 00:30:36,903
saya sempat ucapkan selamat tinggal.
386
00:31:25,451 --> 00:31:27,703
Saya hanya ada satu kehidupan.
387
00:31:29,204 --> 00:31:30,956
Saya akan menikmatinya.
388
00:31:34,209 --> 00:31:37,963
Sebagai permulaan, saya manfaatkan
kebencian Maso terhadap Albert.
389
00:31:39,214 --> 00:31:41,091
Pelik perubahan berlaku.
390
00:31:41,175 --> 00:31:44,595
Awak kata tak mahu terlibat
dengan gengster?
391
00:31:45,220 --> 00:31:47,598
Sekarang awak mencari kerja
dengan saya.
392
00:31:47,973 --> 00:31:49,600
Saya dah tak memiliki apa-apa.
393
00:31:50,225 --> 00:31:51,852
Saya tak mahu menjadi gengster.
394
00:31:52,978 --> 00:31:55,647
Tapi saya sanggup
untuk balas dendam terhadap White.
395
00:31:55,898 --> 00:31:59,901
Daripada cerita di penjara,
awak masih orang sesuai untuk itu.
396
00:31:59,985 --> 00:32:01,486
Tentu awak dengar...
397
00:32:01,570 --> 00:32:03,864
kami berjaya halau Albert
keluar dari Boston.
398
00:32:03,947 --> 00:32:07,993
Sekarang dia mahu ganggu
operasi rum kami di Florida Tengah.
399
00:32:08,076 --> 00:32:09,536
Dia mahu Tampa.
400
00:32:09,870 --> 00:32:12,372
Ya, saya boleh gunakan seseorang...
401
00:32:12,456 --> 00:32:15,250
yang bertekad
untuk musnahkan En. White.
402
00:32:15,333 --> 00:32:16,960
Awak dah temui orang itu di sini.
403
00:32:17,085 --> 00:32:20,589
Awak perlu sentiasa utamakan
keluarga Pescatore...
404
00:32:20,672 --> 00:32:22,299
sebelum diri awak.
405
00:32:22,382 --> 00:32:24,884
- Awak boleh terima itu?
- Bunyinya adil.
406
00:32:24,968 --> 00:32:26,970
Saya cuma perlukan rakan lama saya,
Dion Bartolo...
407
00:32:27,053 --> 00:32:29,180
untuk membantu saya di sana.
408
00:32:29,264 --> 00:32:31,891
Bagus ada seseorang
yang awak boleh percaya.
409
00:32:36,146 --> 00:32:37,564
Di sana panas.
410
00:32:37,647 --> 00:32:38,940
Saya tak kisah panas.
411
00:32:39,232 --> 00:32:41,568
Awak tak pernah rasa panas begitu.
412
00:32:41,693 --> 00:32:43,361
Saya lalui musim sejuk
di Charlestown.
413
00:32:43,444 --> 00:32:44,612
Saya nak tukar angin.
414
00:32:45,155 --> 00:32:48,908
Uruskan operasi dadah.
Bermula di Tampa.
415
00:32:49,409 --> 00:32:51,035
Frank Ormino yang kuasai Tampa.
416
00:32:51,119 --> 00:32:53,454
Dia akan buat keputusan
tak perlu pening kepala.
417
00:32:53,579 --> 00:32:55,248
Bila dia buat keputusan itu?
418
00:32:55,331 --> 00:32:57,375
Sepuluh minit
setelah awak sampai ke sana.
419
00:32:57,500 --> 00:32:58,543
Begitu rupanya.
420
00:32:58,626 --> 00:33:00,461
Ini akan menjadikan
saya rakan kongsi awak?
421
00:33:00,628 --> 00:33:01,671
Tidak.
422
00:33:01,754 --> 00:33:03,381
Frank Ormino rakan kongsi awak.
423
00:33:03,464 --> 00:33:05,550
Tapi lihat nasibnya nanti.
424
00:33:06,509 --> 00:33:08,136
Rasanya saya boleh kerja lebih murah.
425
00:33:09,137 --> 00:33:11,347
Awak boleh terima orang Ireland?
426
00:33:11,806 --> 00:33:14,642
Ini Amerika.
Saya pernah jumpa lebih teruk.
427
00:33:14,725 --> 00:33:23,067
Bandar Ybor
428
00:33:31,575 --> 00:33:34,328
Saya sedar melanggar peraturan
tak mencukupi.
429
00:33:35,371 --> 00:33:38,123
Perlu cukup kuat
untuk membuat peraturan sendiri.
430
00:33:51,595 --> 00:33:53,263
- Hai!
- Hai!
431
00:34:02,981 --> 00:34:04,233
Joseph!
432
00:34:08,237 --> 00:34:09,279
Apa khabar?
433
00:34:09,363 --> 00:34:10,948
- Lihatlah awak.
- Lihatlah awak!
434
00:34:11,031 --> 00:34:13,283
Takziah atas pemergian ayah awak.
435
00:34:13,367 --> 00:34:15,369
- Takziah atas pemergian abang awak.
- Terima kasih.
436
00:34:15,452 --> 00:34:16,620
Terima kasih.
437
00:34:16,703 --> 00:34:19,331
Dengar, apabila Lefty Downer
jumpa saya di Montreal...
438
00:34:19,414 --> 00:34:22,042
dan kata Pescatore nak saya
bekerja dengan mereka...
439
00:34:22,125 --> 00:34:24,336
saya tak percaya.
440
00:34:24,544 --> 00:34:27,881
Kemudian saya fikir seorang saja
boleh jinakkan syaitan itu...
441
00:34:28,006 --> 00:34:29,090
iaitu kawan lama saya.
442
00:34:29,174 --> 00:34:30,926
- Lihat ini.
- Dahsyat!
443
00:34:31,009 --> 00:34:32,594
Cubalah lihat ini.
444
00:34:32,677 --> 00:34:35,513
- Silakan masuk.
- Biar betul.
445
00:34:35,597 --> 00:34:37,015
Saya bekerja untuk awak sekarang.
446
00:34:37,098 --> 00:34:38,767
Bos Joe Coughlin.
447
00:34:38,934 --> 00:34:41,936
Periksa bawah kerusi
dan awak akan jumpa "kawan".
448
00:34:48,276 --> 00:34:51,404
Selamat datang ke Ybor,
Harlem versi Tampa.
449
00:34:51,488 --> 00:34:53,406
Cerut memajukan tempat ini.
450
00:34:53,531 --> 00:34:57,994
Awak sedang bau kek Portugis.
451
00:34:58,369 --> 00:35:00,246
Penduduk Tampa yang lain
mengelakkan Ybor.
452
00:35:00,330 --> 00:35:03,249
Bagi mereka,
kami pendatang kotor...
453
00:35:03,333 --> 00:35:06,210
dan bebas buat apa-apa saja
asalkan jangan ganggu mereka.
454
00:35:06,294 --> 00:35:10,673
Tentu awak fikir kami hidup harmoni
tapi sebenarnya tidak.
455
00:35:11,674 --> 00:35:14,344
Orang Itali dan orang Cuba
buat hal sendiri.
456
00:35:14,469 --> 00:35:16,554
Tapi orang Cuba
membenci orang Sepanyol.
457
00:35:16,679 --> 00:35:19,390
Orang Sepanyol pula rasa
orang Cuba sombong...
458
00:35:19,474 --> 00:35:22,477
dan lupa diri sejak Amerika
bebaskan mereka pada 1898.
459
00:35:22,685 --> 00:35:24,353
Orang Cuba dan orang Sepanyol...
460
00:35:24,437 --> 00:35:25,938
pandang rendah
terhadap orang Puerto Rico...
461
00:35:26,063 --> 00:35:28,858
dan semua orang benci
orang Dominican.
462
00:35:28,983 --> 00:35:31,360
Orang Itali hormat awak
jika awak berasal dari Itali.
463
00:35:31,444 --> 00:35:32,570
Apa khabar semua?
464
00:35:32,653 --> 00:35:35,906
Orang kulit putih fikir
orang pedulikan pandangan mereka.
465
00:35:36,365 --> 00:35:38,242
Awak memang pelik.
466
00:35:54,717 --> 00:35:55,926
Pelabuhan Tampa.
467
00:35:56,051 --> 00:35:57,553
Pejabat Dok
468
00:35:58,721 --> 00:36:03,058
Penerimaan Dan Penghantaran
Terminal Selatan
469
00:36:03,142 --> 00:36:05,644
- Siapa?
- Perdiangan.
470
00:36:15,154 --> 00:36:18,073
Terima kasih, JT.
Kerja yang bagus.
471
00:36:18,657 --> 00:36:22,452
Terdapat banyak terowong
seperti ini di bawah bandar.
472
00:36:23,912 --> 00:36:26,540
- Siapa pemilik gudang ini?
- Dahulu Frank Ormino.
473
00:36:26,623 --> 00:36:28,083
Apa maksud awak?
474
00:36:28,166 --> 00:36:30,961
Ormino dibunuh beberapa hari lalu.
475
00:36:33,880 --> 00:36:36,299
- Cepatnya.
- Lihat di sini.
476
00:36:36,425 --> 00:36:38,218
Paling terbaik boleh dibeli!
477
00:36:38,468 --> 00:36:41,805
Perlu kekalkan suhu
186 darjah Fahrenheit.
478
00:36:41,972 --> 00:36:44,933
Ya, ini tak pernah bohong.
479
00:36:45,016 --> 00:36:48,061
Elakkan orang mati
apabila minum arak awak.
480
00:36:48,228 --> 00:36:49,938
Kami buat banyak arak haram
di penjara.
481
00:36:50,021 --> 00:36:52,315
Awak tertinggal dua bahan utama.
482
00:36:52,399 --> 00:36:54,818
- Iaitu?
- Manusia dan molases.
483
00:36:54,901 --> 00:36:56,903
- Ya, kita ada masalah.
- Apa?
484
00:36:56,987 --> 00:36:59,698
Pengedar kita.
Dia asyik buat masalah.
485
00:36:59,864 --> 00:37:02,325
- Masalah apa?
- Bot tenggelam.
486
00:37:02,409 --> 00:37:04,702
- Siapa nama dia?
- Gary L. Smith.
487
00:37:04,786 --> 00:37:05,954
Gary Ellsmith.
488
00:37:06,121 --> 00:37:09,290
Bukan.
Gary L. Smith.
489
00:37:09,374 --> 00:37:11,501
Nama tengah. Entahlah.
Dia nak orang menggunakannya.
490
00:37:11,584 --> 00:37:12,669
Cara orang Selatan.
491
00:37:12,752 --> 00:37:14,295
Bukan cara mengada-ada?
492
00:37:15,421 --> 00:37:16,589
Kedua-duanya.
493
00:37:19,884 --> 00:37:21,219
Terima kasih, Cik Roe.
494
00:37:21,469 --> 00:37:23,346
Tentu awak orang baru Maso.
495
00:37:23,554 --> 00:37:25,264
Rasanya begitulah.
496
00:37:26,224 --> 00:37:27,892
- Apa khabar?
- Baik.
497
00:37:30,103 --> 00:37:31,479
Apa yang membuatkan awak datang?
498
00:37:31,562 --> 00:37:34,565
Saya diminta mengambil alih
kerja Frank Ormino.
499
00:37:34,690 --> 00:37:36,275
Saya harap bukan secara tetap.
500
00:37:36,984 --> 00:37:39,862
- Jangan tersinggung.
- Tidak. Kenapa begitu?
501
00:37:40,029 --> 00:37:42,365
Mereka suka berurusan
dengan orang yang dikenali.
502
00:37:42,532 --> 00:37:43,991
Tiada sesiapa kenal awak.
503
00:37:44,075 --> 00:37:47,161
Begitu.
Siapa yang awak cadangkan?
504
00:37:47,286 --> 00:37:48,913
Saya tak berminat...
505
00:37:48,996 --> 00:37:53,209
tapi saya sanggup lakukan
selama setahun.
506
00:37:53,292 --> 00:37:56,253
Kami risau
tentang tiga bekalan terakhir.
507
00:37:56,420 --> 00:37:57,671
Itu tentu kerana orang Cuba.
508
00:37:57,755 --> 00:37:59,465
Kenapa tidak cari pembekal baru?
509
00:37:59,548 --> 00:38:01,634
- Bukan semudah itu.
- Kenapa pula?
510
00:38:03,803 --> 00:38:06,680
Mereka semua membayar
keluarga Suarez.
511
00:38:06,764 --> 00:38:08,807
Pemilik kelab di Jalan Seventh?
512
00:38:08,891 --> 00:38:10,643
Kami perlu bercakap
dengan mereka juga.
513
00:38:14,521 --> 00:38:17,483
Saya rasa kamu tak faham
cara urusan dijalankan di sini.
514
00:38:18,108 --> 00:38:20,277
Saya akan uruskan En. Suarez...
515
00:38:20,652 --> 00:38:22,363
dan adik dia.
516
00:38:26,909 --> 00:38:30,454
Okey, saya pasti kita boleh atur
perjumpaan pukul 9 malam esok.
517
00:38:30,579 --> 00:38:32,831
Bagus.
Gary L, beritahu saya.
518
00:38:32,915 --> 00:38:35,000
Awak bekerja secara langsung
dengan Albert White?
519
00:38:35,083 --> 00:38:37,878
Atau ada orang tengah
yang saya patut tahu juga?
520
00:38:37,961 --> 00:38:40,380
- Apa?
- Kami tanda botol-botol awak.
521
00:38:40,464 --> 00:38:43,342
- Awak buat apa?
- Kami tandakan arak sulingan awak.
522
00:38:43,425 --> 00:38:46,345
Semua arak yang dikatakan
hilang di laut...
523
00:38:46,428 --> 00:38:49,723
tiba-tiba diterima oleh Albert White.
524
00:38:49,806 --> 00:38:51,266
Boleh awak jelaskan?
525
00:38:52,017 --> 00:38:53,602
Tidak.
Saya tak faham.
526
00:38:53,685 --> 00:38:56,313
Dion tunjukkan rumah awak
dalam perjalanan ke sini.
527
00:38:56,396 --> 00:38:58,023
Rumah awak cantik.
528
00:38:58,106 --> 00:38:59,524
Awak perlu kemaskan semuanya...
529
00:38:59,608 --> 00:39:01,526
dan hantar ke mana-mana
tempat yang awak nak pergi.
530
00:39:02,152 --> 00:39:03,403
Ke mana saya nak pergi?
531
00:39:03,486 --> 00:39:05,572
- Awak meniduri dia?
- Apa?
532
00:39:05,655 --> 00:39:07,616
- Siapa?
- Cik Roe.
533
00:39:07,741 --> 00:39:09,367
- Apa?
- Dia menidurinya.
534
00:39:09,451 --> 00:39:11,369
- Tidak syak lagi.
- Sudah tentu.
535
00:39:11,453 --> 00:39:14,205
- Tidak.
- Nikmati Cik Roe pada waktu petang.
536
00:39:14,372 --> 00:39:15,749
Asmara waktu pagi.
537
00:39:15,832 --> 00:39:18,334
Saya tak peduli
tentang hubungan awak.
538
00:39:18,460 --> 00:39:19,794
Ini tiket.
539
00:39:19,878 --> 00:39:22,422
Pukul 11 malam ini.
540
00:39:22,505 --> 00:39:25,884
Bawalah sesiapa saja asalkan
awak naik kereta api itu malam ini.
541
00:39:27,302 --> 00:39:28,970
Sebentar.
542
00:39:29,053 --> 00:39:32,098
- Tunggu sebentar.
- Kami boleh uruskan semuanya.
543
00:39:32,181 --> 00:39:34,559
Saya boleh hantuk kepala awak
ke lantai seperti bola boling.
544
00:39:34,642 --> 00:39:36,352
Tapi kita mudahkan keadaan.
545
00:39:36,477 --> 00:39:38,813
Naik kereta api itu, Gary L.
546
00:39:39,689 --> 00:39:41,607
Atau kami terpaksa
letak awak di bawahnya.
547
00:39:41,733 --> 00:39:43,568
Dengar, saya rasa kita boleh...
548
00:39:43,651 --> 00:39:47,780
Janganlah begitu,
bolehkah kita duduk berbincang?
549
00:39:47,864 --> 00:39:50,074
Adakah ini...
550
00:39:50,575 --> 00:39:51,909
En. Coughlin?
551
00:39:54,078 --> 00:39:55,121
Apa?
552
00:39:55,204 --> 00:39:56,747
Francis Ormino Ditembak,
Polis Mencari Saksi
553
00:39:56,831 --> 00:39:59,292
Pemilik Bisnes Ybor Gempar
Kematian Kejam Ormino
554
00:39:59,709 --> 00:40:01,127
Cik Roe.
555
00:40:01,669 --> 00:40:03,587
Bila awak tanda botol-botol itu?
556
00:40:04,463 --> 00:40:05,840
Apa yang awak cakapkan?
557
00:40:05,923 --> 00:40:08,009
Kita asyik bersama sejak saya tiba.
558
00:40:08,092 --> 00:40:09,427
Nampak saya menanda botol?
559
00:40:09,510 --> 00:40:12,012
Tidak!
Sebab itu saya tahu awak menipu.
560
00:40:12,304 --> 00:40:13,556
Betul.
561
00:40:38,455 --> 00:40:40,416
- Dian Bartolo.
- Ya, sudah tentu.
562
00:40:40,499 --> 00:40:42,668
Silakan, arah ini.
En. Esteban menunggu.
563
00:40:58,642 --> 00:41:00,018
Tetamu awak.
564
00:41:00,102 --> 00:41:02,896
En. Suarez, gembira berjumpa awak.
565
00:41:02,979 --> 00:41:05,232
Saya kenalkan, ini Joe Coughlin.
566
00:41:05,524 --> 00:41:06,733
Gembira berjumpa awak.
567
00:41:06,817 --> 00:41:10,028
Saya pun.
Sila minum.
568
00:41:11,488 --> 00:41:12,697
Terima kasih.
569
00:41:13,448 --> 00:41:15,158
Saya tak pernah bersetuju
dengan orang Sepanyol...
570
00:41:15,242 --> 00:41:17,202
yang mengatakan
rum pucat lebih bagus.
571
00:41:17,786 --> 00:41:19,204
Kami orang Cuba setuju saja...
572
00:41:19,287 --> 00:41:22,123
kerana kami percaya
semua yang lebih pucat lebih baik.
573
00:41:23,208 --> 00:41:25,418
Dion, Joseph.
Ini adik saya, Graciela.
574
00:41:25,502 --> 00:41:26,711
Gembira berkenalan.
575
00:41:26,878 --> 00:41:29,672
- Kita pernah bertemu.
- Sudah tentu kita pernah berjumpa.
576
00:41:29,756 --> 00:41:31,216
Ya, kita pernah berjumpa.
577
00:41:31,299 --> 00:41:34,594
- Apa khabar?
- Apa khabar? Gembira jumpa awak.
578
00:41:35,762 --> 00:41:37,722
Rum ini sedap.
579
00:41:37,931 --> 00:41:40,099
Bagus jika kami dapat jual di utara.
580
00:41:40,225 --> 00:41:42,143
Apabila negara awak melayan awak
sebagai orang dewasa.
581
00:41:42,268 --> 00:41:44,437
Jangan terburu-buru.
Kita akan kehilangan kerja.
582
00:41:45,104 --> 00:41:46,898
Esteban yang mengambil gambar itu.
583
00:41:47,440 --> 00:41:49,150
Mereka yang bekerja di Miami.
584
00:41:49,233 --> 00:41:51,069
- Bagus.
- Ini hobi.
585
00:41:51,152 --> 00:41:53,529
Mungkin saya ambil gambar awak
suatu hari nanti, En. Coughlin.
586
00:41:53,613 --> 00:41:55,865
Entahlah, lebih elok
jika gambar saya tak banyak.
587
00:41:55,990 --> 00:41:57,867
Saya ikut cara orang asli Amerika.
588
00:41:58,534 --> 00:42:00,536
Dia yang menghalau si tak guna itu.
589
00:42:00,620 --> 00:42:02,747
Bercakap tentang orang
yang ditangkap...
590
00:42:03,998 --> 00:42:06,584
saya diberitahu
yang En. Gary L. Smith...
591
00:42:06,667 --> 00:42:10,004
dilihat menaiki kereta api
dengan isteri di satu gerabak...
592
00:42:10,087 --> 00:42:12,089
dan kekasihnya di satu lagi gerabak.
593
00:42:12,173 --> 00:42:16,260
Entahlah. Kadang-kadang
bertukar angin itu bagus.
594
00:42:16,344 --> 00:42:18,095
Sebab itu awak di Ybor?
595
00:42:18,179 --> 00:42:19,513
Bertukar angin?
596
00:42:19,597 --> 00:42:22,892
Saya di Ybor untuk memproses
dan mengedar arak haram.
597
00:42:23,225 --> 00:42:24,769
Tugas yang jadi lebih sukar...
598
00:42:24,852 --> 00:42:26,771
kerana jadual import kamu
yang tak teratur.
599
00:42:26,854 --> 00:42:28,355
Kami tak boleh mengawal ombak.
600
00:42:28,481 --> 00:42:30,316
Ombak elok saja dari sini ke Miami.
601
00:42:30,441 --> 00:42:32,485
Kami tak tahu apa-apa
tentang kapal ke Miami.
602
00:42:32,568 --> 00:42:36,280
En. Famosa menjamin laut
tenang sepanjang musim panas.
603
00:42:38,198 --> 00:42:40,576
Awak menyebut nama En. Famosa...
604
00:42:40,701 --> 00:42:43,454
jadi kami risau awak akan memintas
laluan bekalan kami.
605
00:42:43,704 --> 00:42:47,708
Tidak, saya guna namanya
untuk meyakinkan kamu...
606
00:42:47,833 --> 00:42:50,335
yang mulai sekarang,
kamu boleh kerja terus dengan saya...
607
00:42:50,419 --> 00:42:52,463
dan kenakan harga yang tinggi.
608
00:42:52,546 --> 00:42:53,922
Apa pulangannya untuk kami?
609
00:42:54,006 --> 00:42:58,051
Awak dilindungi polis
dan hakim Ormino yang kini kami kawal.
610
00:42:58,135 --> 00:43:01,305
Kalau tak, mereka takkan layan kamu
kerana kamu orang Cuba.
611
00:43:01,388 --> 00:43:03,599
Awak nak hak eksklusif
ke atas molases kami?
612
00:43:03,682 --> 00:43:06,435
Tidak, kamu cuma
tak boleh jual kepada White.
613
00:43:06,518 --> 00:43:08,437
Albert White pelanggan tetap kami.
614
00:43:09,396 --> 00:43:11,189
Kami tiada masalah dengan dia.
615
00:43:11,273 --> 00:43:12,983
Saya kenal Albert White.
616
00:43:13,191 --> 00:43:14,693
Saya fikir kamu nak berurusan...
617
00:43:14,776 --> 00:43:16,528
dengan orang yang layan kamu
seperti manusia.
618
00:43:16,903 --> 00:43:19,114
Ini mungkin membawa
kepada pertumpahan darah.
619
00:43:19,197 --> 00:43:22,075
Ini pasti akan membawa
kepada pertumpahan darah.
620
00:43:24,119 --> 00:43:27,122
Ini akan menguntungkan kamu.
621
00:43:30,458 --> 00:43:32,502
Kami akan uruskan Albert White.
622
00:43:35,171 --> 00:43:37,549
Syerif tempatan nak jumpa kami.
623
00:43:37,632 --> 00:43:39,134
Satu kebiasaan di sini...
624
00:43:39,259 --> 00:43:40,969
untuk beritahu cara
nak melanggar undang-undang...
625
00:43:41,052 --> 00:43:42,178
sebelum lakukannya.
626
00:43:42,262 --> 00:43:43,805
Dia orang yang bagaimana?
627
00:43:43,888 --> 00:43:46,516
Dia polis,
sudah tentu tak guna.
628
00:43:46,599 --> 00:43:49,185
Selain itu, dia okey.
629
00:43:54,065 --> 00:43:56,401
Apa yang awak buat?
Jangan usik barang dia.
630
00:43:56,484 --> 00:44:00,405
Nanti syerif lihat
orang selongkar barang dia.
631
00:44:04,367 --> 00:44:06,536
Hei, ini Figgis.
632
00:44:12,083 --> 00:44:13,709
Sila duduk.
633
00:44:21,634 --> 00:44:24,262
Saya takkan menyinggung awak...
634
00:44:24,595 --> 00:44:27,056
dengan bertanya tentang kerja awak.
635
00:44:28,015 --> 00:44:31,769
Jadi awak takkan menyinggung saya
dengan berbohong.
636
00:44:32,520 --> 00:44:33,854
Adil?
637
00:44:35,272 --> 00:44:36,899
Bagi saya adil.
638
00:44:36,982 --> 00:44:40,403
Betulkah awak anak kapten polis?
639
00:44:40,486 --> 00:44:41,695
Ya, tuan.
640
00:44:42,029 --> 00:44:43,572
Awak berkhidmat di luar negara.
641
00:44:43,656 --> 00:44:44,824
Perancis.
642
00:44:45,950 --> 00:44:47,743
Sukar dipercayai.
643
00:44:47,868 --> 00:44:48,953
Ya, tuan.
644
00:44:49,286 --> 00:44:51,163
Ia sukar dipercayai.
645
00:44:51,247 --> 00:44:54,333
Saya jadi tentera,
kemudian Marsyal Amerika Syarikat.
646
00:44:55,167 --> 00:44:57,753
Saya membunuh tujuh orang.
647
00:44:57,920 --> 00:45:02,257
Secara jujur, wajah mereka
menghantui saya setiap malam.
648
00:45:09,681 --> 00:45:12,810
Jalankan urus niaga awak
di utara Jalan Second...
649
00:45:12,935 --> 00:45:17,397
selatan Jalan 27th
dan timur Jalan Nebraska.
650
00:45:18,565 --> 00:45:21,610
Kita takkan menghadapi masalah.
651
00:45:22,110 --> 00:45:23,487
Bunyinya bagus.
652
00:45:23,737 --> 00:45:26,156
Saya tahu kita hidup
dalam dunia yang makin teruk...
653
00:45:27,157 --> 00:45:30,786
tapi hanya kerana saya
menyedut udara kotor...
654
00:45:30,952 --> 00:45:34,039
dan bergaul dengan mereka
yang rosak...
655
00:45:35,248 --> 00:45:39,878
jangan buat kesilapan fikir
saya seorang yang tercemar.
656
00:45:41,379 --> 00:45:43,340
Saya takkan membuat kesilapan itu.
657
00:45:44,257 --> 00:45:45,467
Okey.
658
00:45:46,259 --> 00:45:49,638
Ayah, maafkan saya.
Ingatkan ayah sendirian.
659
00:45:49,804 --> 00:45:52,974
Tak apa, Loretta.
Mereka pun dah nak beredar.
660
00:45:53,099 --> 00:45:54,893
Sayang, jaga adab.
661
00:45:55,226 --> 00:45:56,686
Ya, ayah.
662
00:45:59,022 --> 00:46:01,232
Cik Loretta Figgis.
663
00:46:01,357 --> 00:46:03,401
Gembira berkenalan dengan awak.
Saya Joe Coughlin.
664
00:46:03,526 --> 00:46:04,569
Dion Bartolo.
665
00:46:04,652 --> 00:46:08,823
Loretta akan menaiki kereta api
ke tempat yang jauh hari ini.
666
00:46:08,907 --> 00:46:10,408
Sama macam orang itu.
667
00:46:10,700 --> 00:46:12,994
- California.
- Yakah?
668
00:46:13,119 --> 00:46:15,455
Dia nak menjadi bintang di Hollywood.
669
00:46:15,538 --> 00:46:17,832
Ini cuma uji bakat, ayah.
670
00:46:18,207 --> 00:46:23,046
Ejen pencari bakat datang ke sini
dan memilih beberapa orang gadis.
671
00:46:23,546 --> 00:46:24,756
Abang saya ada di sana.
672
00:46:24,839 --> 00:46:26,174
Abang awak di Hollywood?
673
00:46:26,257 --> 00:46:28,217
Katanya, dia pelakon lagak ngeri.
674
00:46:28,342 --> 00:46:29,927
Jatuh kuda.
675
00:46:31,012 --> 00:46:32,472
Gembira mengenali awak, cik.
676
00:46:32,722 --> 00:46:33,931
Tuan.
677
00:46:34,599 --> 00:46:35,892
Tuan-tuan.
678
00:46:37,310 --> 00:46:39,186
- Awak tak nak pisang?
- Tak nak.
679
00:46:39,270 --> 00:46:42,773
- Di Boston tak ada.
- Saya tahu. Ia nampak sedap.
680
00:46:44,442 --> 00:46:46,235
- Apa?
- Dia di sini.
681
00:46:46,319 --> 00:46:48,779
- Baiklah. Tengok ini.
- Yakah?
682
00:46:51,323 --> 00:46:54,827
Helo. Selamat tengah hari.
Apa khabar?
683
00:46:54,910 --> 00:46:57,621
- Baik. Apa khabar?
- Bagus.
684
00:46:57,872 --> 00:47:02,418
Awak dan abang awak
dah buat keputusan?
685
00:47:03,502 --> 00:47:06,005
Kami masih pertimbangkan,
En. Coughlin.
686
00:47:06,088 --> 00:47:09,925
- Okey.
- Ya. Ia agak sukar bagi kami.
687
00:47:10,009 --> 00:47:13,762
- Saya faham.
- Kita tak mudah buat perubahan.
688
00:47:13,846 --> 00:47:16,432
Ada berbagai-bagai jenis perubahan.
689
00:47:16,765 --> 00:47:21,103
Di tempat saya tinggal baru-baru ini,
kami sering bermain catur...
690
00:47:21,895 --> 00:47:22,980
dan perubahan ini...
691
00:47:23,105 --> 00:47:25,065
seperti membawa bidak
ke hujung papan...
692
00:47:25,149 --> 00:47:26,775
dan ia berubah menjadi ratu.
693
00:47:26,859 --> 00:47:28,652
Tak perlu banyak berfikir pun.
694
00:47:28,986 --> 00:47:31,154
Ya, saya main catur.
695
00:47:31,238 --> 00:47:33,865
- Betul?
- Ya. Ayah saya ajar saya main.
696
00:47:33,949 --> 00:47:35,826
Awak perlu ingat bahawa...
697
00:47:35,951 --> 00:47:39,871
bidak dan raja berada di kotak sama
pada akhir permainan.
698
00:47:40,455 --> 00:47:43,875
Penghujung?
Ini bukan tentang penghujung.
699
00:47:44,126 --> 00:47:46,128
Ini tentang waktu awak bermain.
700
00:47:46,545 --> 00:47:49,339
Gantunglah saya secara terbalik
dan bakar saya nanti.
701
00:47:49,464 --> 00:47:51,633
Saya nak menang ketika bermain.
702
00:47:55,720 --> 00:47:58,557
Saya ada firasat
awak selalu menang.
703
00:47:58,765 --> 00:48:01,434
Belum lagi.
Tapi saya merancang nak menang.
704
00:48:02,435 --> 00:48:03,979
Apa kata awak bergabung dengan saya?
705
00:49:12,004 --> 00:49:15,299
Sesetengah orang kata, arak hanya
perniagaan sampingan awak.
706
00:49:15,716 --> 00:49:17,218
Betulkah?
707
00:49:17,801 --> 00:49:21,847
Malah, saya dengar khabar angin
awak beri hampir semua wang awak.
708
00:49:21,931 --> 00:49:23,557
Kebanyakannya untuk Cuba.
709
00:49:24,892 --> 00:49:26,685
Awak fikir tindakan itu bodoh?
710
00:49:26,810 --> 00:49:30,272
Bukan bodoh.
Bukan pilihan saya, itu saja.
711
00:49:30,689 --> 00:49:32,399
Apa pilihan awak?
712
00:49:32,566 --> 00:49:35,069
Pengedaran arak.
713
00:49:36,111 --> 00:49:38,947
Tiada orang boleh mengatur
kehidupan orang lain.
714
00:49:41,408 --> 00:49:44,536
Jika awak menguasai pasaran rum,
awak akan menjadi raja.
715
00:49:45,829 --> 00:49:47,664
Saya masih perlu berhadapan
dengan Albert White.
716
00:49:47,873 --> 00:49:50,459
Tapi sekuat mana awak akan pegang
kuasa itu apabila memilikinya?
717
00:49:50,542 --> 00:49:53,045
Kenapa?
Awak fikir saya tak cukup kuat?
718
00:49:53,295 --> 00:49:55,630
Saya tak pasti
sekiranya awak begitu kejam.
719
00:49:57,299 --> 00:50:01,553
Jika awak begitu,
saya sangat sedih.
720
00:50:02,053 --> 00:50:04,389
Orang yang berkuasa
tidak perlu menjadi kejam.
721
00:50:04,890 --> 00:50:06,641
Tapi biasanya begitu.
722
00:50:08,310 --> 00:50:11,730
Beritahu saya.
Awak fikir lelaki yang mulia wujud?
723
00:50:11,813 --> 00:50:13,815
Saya tak membenci lelaki yang mulia.
724
00:50:13,899 --> 00:50:16,109
Cuma biasanya mereka jarang hidup
melepasi usia 40 tahun.
725
00:50:18,069 --> 00:50:20,030
Ayah saya mati untuk Cuba.
726
00:50:20,864 --> 00:50:23,033
Ibu saya mati kerana kecewa.
727
00:50:24,576 --> 00:50:27,579
Ayah beritahu saya dan Esteban,
kamu takkan boleh hidup...
728
00:50:27,662 --> 00:50:30,874
kecuali ada sesuatu yang kamu
sanggup perjuangkan sehingga mati.
729
00:50:32,250 --> 00:50:34,043
Bunyinya seperti lelaki baik.
730
00:50:35,587 --> 00:50:37,046
Dia memang baik.
731
00:51:33,060 --> 00:51:34,728
Kita takkan menjadi kekasih.
732
00:51:34,812 --> 00:51:36,480
- Tidak?
- Tidak.
733
00:51:38,357 --> 00:51:39,775
Kenapa tidak?
734
00:51:42,778 --> 00:51:44,363
Kita takkan menjadi kekasih.
735
00:52:50,303 --> 00:52:53,139
Kami menguasai pasaran rum
dan hidup seperti raja.
736
00:52:54,641 --> 00:52:55,892
Cepat.
Masuk.
737
00:52:56,017 --> 00:52:57,894
Baik, cepat.
738
00:53:00,396 --> 00:53:01,731
Bank banyak ditutup.
739
00:53:01,814 --> 00:53:03,441
Tiada kerja.
740
00:53:03,566 --> 00:53:08,362
Tapi Kemelesetan Ekonomi
tidak menjejaskan jenayah.
741
00:53:09,322 --> 00:53:10,907
Okey, mari.
742
00:53:14,911 --> 00:53:19,457
Perkongsian Suarez-Coughlin
mewujudkan kestabilan.
743
00:53:19,540 --> 00:53:21,417
Ya!
744
00:53:37,600 --> 00:53:39,935
Kami bayar anak buah Albert
di Florida Tengah...
745
00:53:40,019 --> 00:53:41,896
agar tak ganggu kami.
746
00:53:43,439 --> 00:53:44,857
Jadi apabila Albert nak ganggu kami...
747
00:53:44,940 --> 00:53:47,318
dia terpaksa guna orangnya di Miami.
748
00:53:51,864 --> 00:53:54,908
Apabila mereka muncul,
kami buat serangan mengejut.
749
00:54:13,635 --> 00:54:16,471
Albert hidup
dalam pelarian di Miami...
750
00:54:16,555 --> 00:54:18,890
dan tiada kelab di Florida Tengah
atau Florida Utara...
751
00:54:18,974 --> 00:54:20,642
yang tak berurusan
dengan kami.
752
00:54:54,092 --> 00:54:55,927
Ambil sesuatu untuk padamkan api.
753
00:54:56,010 --> 00:54:57,137
Baiklah.
754
00:55:00,265 --> 00:55:01,432
Meniarap!
755
00:55:01,516 --> 00:55:03,977
Meniarap!
756
00:55:04,102 --> 00:55:07,230
Meniarap!
757
00:55:10,608 --> 00:55:14,779
Ini yang terjadi apabila orang Katolik
cuba menjual arak di sini.
758
00:55:15,071 --> 00:55:17,407
Nama dia RD Pruitt.
759
00:55:17,490 --> 00:55:20,076
Lebih baik kita segera cari dia.
760
00:55:20,159 --> 00:55:21,327
Dia anggota Ku Klux Klan.
761
00:55:21,411 --> 00:55:23,704
Jadi? Begitu juga
lima juta orang lagi di negara ini.
762
00:55:23,788 --> 00:55:25,540
Ku Klux Klan ada ramai pengikut.
763
00:55:25,623 --> 00:55:27,542
Mereka kahwin dengan saudara
dan tak belajar tinggi.
764
00:55:27,667 --> 00:55:29,126
Mereka akan suka awak.
765
00:55:29,210 --> 00:55:30,878
Orang Katolik yang kerja
dengan orang kulit hitam...
766
00:55:30,962 --> 00:55:32,713
dan tinggal dengan orang Cuba.
767
00:55:33,172 --> 00:55:35,299
Masalah lebih besar
ialah adik ipar RD.
768
00:55:35,383 --> 00:55:37,969
- Siapa dia?
- Ketua Polis Figgis.
769
00:55:54,360 --> 00:55:55,569
Joe Coughlin.
770
00:55:56,862 --> 00:55:58,948
Saya tak jabat tangan orang Katolik.
771
00:55:59,657 --> 00:56:02,326
- Jangan tersinggung.
- Tak apa.
772
00:56:02,576 --> 00:56:05,829
Membantu jika saya kata
dah lama saya tak ke gereja?
773
00:56:08,540 --> 00:56:11,669
Baiklah, RD.
774
00:56:12,669 --> 00:56:15,714
Khabarnya awak menimbulkan
masalah di Ybor.
775
00:56:16,799 --> 00:56:17,966
Bagaimana?
776
00:56:19,676 --> 00:56:23,055
Kami dengar awak merompak di sana.
777
00:56:24,139 --> 00:56:26,516
Saya tak tahu apa-apa tentang itu.
778
00:56:28,810 --> 00:56:30,437
Saya cuma bergurau dengan kamu.
779
00:56:31,855 --> 00:56:33,440
Kamu semua tahu.
780
00:56:35,359 --> 00:56:40,822
RD, ini ahli perniagaan
yang datang untuk berniaga.
781
00:56:40,906 --> 00:56:43,658
Saya cadangkan
awak berurusan dengan dia.
782
00:56:44,451 --> 00:56:47,287
Dia ini penjual arak haram...
783
00:56:47,871 --> 00:56:50,248
dan bersama wanita kulit hitam.
784
00:56:51,917 --> 00:56:56,254
Dia patut dihukum,
bukan bekerjasama dengan dia.
785
00:57:00,759 --> 00:57:02,385
Saya main-main saja.
786
00:57:02,719 --> 00:57:05,430
- Awak boleh terima gurauan, bukan?
- Sudah tentu.
787
00:57:05,513 --> 00:57:07,640
Asalkan bukan awak
jadi bahan jenaka?
788
00:57:12,270 --> 00:57:14,522
Jadi awak suka Parisian, bukan?
789
00:57:14,898 --> 00:57:16,107
Kalau ya?
790
00:57:16,191 --> 00:57:18,860
Mungkin saya boleh beri 10 peratus
daripada keuntungan.
791
00:57:18,943 --> 00:57:20,945
- Awak nak buat begitu?
- Saya sanggup.
792
00:57:21,738 --> 00:57:26,242
Saya bernilai
lebih daripada 10 peratus.
793
00:57:26,326 --> 00:57:27,660
Berapa awak nak?
794
00:57:27,744 --> 00:57:29,329
Saya nak 60 peratus.
795
00:57:29,412 --> 00:57:30,955
Enam puluh peratus?
796
00:57:31,039 --> 00:57:32,915
Kelab terbesar di sini?
797
00:57:33,374 --> 00:57:36,085
- Betul.
- Untuk apa sebenarnya?
798
00:57:36,544 --> 00:57:38,921
Kawan saya mungkin lebih baik
dengan awak.
799
00:57:39,005 --> 00:57:41,424
- Kawan apa?
- Enam puluh peratus.
800
00:57:41,507 --> 00:57:46,804
- Saya takkan beri 60 peratus.
- Saya bukan anak awak atau sesiapa.
801
00:57:47,054 --> 00:57:49,181
Jangan malukan ayah awak.
802
00:57:49,348 --> 00:57:51,559
- Itu apa?
- Lima belas peratus.
803
00:57:52,935 --> 00:57:56,105
- Saya akan pukul awak hingga mati.
- Maafkan saya?
804
00:57:57,106 --> 00:58:03,654
Bunyinya seperti adil.
Awak boleh beri 20 peratus?
805
00:58:03,738 --> 00:58:06,991
Saya rasa 15 cukup
kerana awak tak perlu buat kerja.
806
00:58:10,077 --> 00:58:15,332
Perjanjian yang adil
dan saya gembira menerimanya.
807
00:58:17,585 --> 00:58:18,961
Bagaimana saya nak ambil
bahagian saya?
808
00:58:19,044 --> 00:58:20,212
Datang ke Parisian.
809
00:58:20,337 --> 00:58:22,965
Hari Selasa kedua, setiap bulan.
Pukul 7.
810
00:58:23,090 --> 00:58:24,758
Gembira sekali, En. Coughlin.
811
00:58:25,384 --> 00:58:26,635
Irv.
812
00:58:33,892 --> 00:58:35,811
Bunyinya seperti persetujuan dicapai.
813
00:58:38,856 --> 00:58:40,774
Dia memang kurang cerdik.
814
00:58:44,820 --> 00:58:46,530
Saya tak faham
perkara yang Maso mahu.
815
00:58:46,613 --> 00:58:48,281
Penahanan turun 70 peratus...
816
00:58:48,365 --> 00:58:50,534
keuntungan meningkat 300 peratus.
817
00:58:50,617 --> 00:58:53,995
Saya tak suka ada orang dihantar
ke sini seolah-olah mengawasi kita.
818
00:58:54,079 --> 00:58:55,831
Bukan!
Kita tak perlu pengawasan.
819
00:58:55,914 --> 00:58:57,707
Digger hanya nak tengok
pilihan kasino...
820
00:58:57,833 --> 00:58:58,875
lihat perkembangan, itu saja.
821
00:58:58,959 --> 00:59:00,418
Dia akan laporkan kepada Maso.
822
00:59:00,502 --> 00:59:02,212
Perkara kecil saja.
Jangan perbesarkan.
823
00:59:02,295 --> 00:59:05,632
Maso akan dengar cakap anaknya
tentang memulakan kasino baru.
824
00:59:05,715 --> 00:59:07,342
Jangan risau tentang itu.
825
00:59:07,592 --> 00:59:09,886
- Bagaimana dia dapat nama Digger?
- Dia kurang cerdik.
826
00:59:09,970 --> 00:59:12,889
Mereka cuma suruh dia gali lubang
untuk buang mangsa mereka.
827
00:59:13,556 --> 00:59:15,266
- Tidak mungkin.
- Ya.
828
00:59:18,103 --> 00:59:19,354
Baguslah.
829
00:59:19,479 --> 00:59:22,315
Saya mendapat idea
untuk melabur dalam kasino...
830
00:59:22,399 --> 00:59:24,317
dengan pemegang saham
di Sarasota...
831
00:59:24,400 --> 00:59:26,319
di tapak pembinaan Ritz yang baru.
832
00:59:27,320 --> 00:59:28,780
Hotel dan Kasino Ritz.
833
00:59:28,863 --> 00:59:30,240
Ia pasti hebat.
834
00:59:30,323 --> 00:59:31,533
Di sebelah kasino.
835
00:59:31,616 --> 00:59:33,409
Sudah tentu resort mewah.
836
00:59:33,493 --> 00:59:36,496
Nikmati pengalaman resort hebat,
sama ada berjudi atau tidak.
837
00:59:36,579 --> 00:59:38,414
Saya rasa tentu berkualiti.
838
00:59:38,539 --> 00:59:40,083
Awak akan untung.
839
00:59:41,793 --> 00:59:43,419
Bagi perniagaan
yang penuh saingan ini...
840
00:59:43,503 --> 00:59:45,838
terdapat ramai yang menceburinya...
841
00:59:45,922 --> 00:59:48,049
hanya untuk menyara keluarga.
842
00:59:48,549 --> 00:59:50,760
Digger bukan salah seorang
daripadanya.
843
00:59:53,888 --> 00:59:55,223
Jadi inilah tempatnya.
844
00:59:55,515 --> 00:59:57,475
Akta Volstead
takkan bertahan lama, bukan?
845
00:59:57,558 --> 00:59:59,685
Apabila kita nak buat
apabila arak tak lagi diharamkan?
846
00:59:59,936 --> 01:00:01,103
Berjudi.
847
01:00:01,187 --> 01:00:03,940
Kita guna hubungan yang ada
untuk jadikannya sah.
848
01:00:04,023 --> 01:00:05,942
Hanya kita yang menjalankannya.
849
01:00:06,067 --> 01:00:08,152
- Begitu caranya?
- Ya.
850
01:00:08,235 --> 01:00:09,320
Ritz Longboat Key.
851
01:00:09,403 --> 01:00:11,447
Saya duduk dengan pemilik
di Sarasota minggu lepas.
852
01:00:11,572 --> 01:00:12,948
Kenapa mereka benarkan kita?
853
01:00:13,032 --> 01:00:15,451
Mereka tak boleh jadikan
perjudian sah dan jalankan kasino.
854
01:00:15,534 --> 01:00:17,244
Mereka memiliki harta tanah,
kita menguruskan kasino.
855
01:00:17,328 --> 01:00:18,954
Kita bahagi keuntungan 50-50.
856
01:00:19,079 --> 01:00:20,498
Tunggu sebentar.
857
01:00:20,956 --> 01:00:23,751
Kita ada tongkat sakti
nak mengubah undang-undang?
858
01:00:23,959 --> 01:00:25,878
Saya dengar awak dah sahkan bingo.
859
01:00:26,170 --> 01:00:28,214
Ya. Itu satu langkah.
Itu hanya prasyarat.
860
01:00:28,297 --> 01:00:30,799
- Perlu buat satu perkara.
- Ya. Saya tahu. Prasyarat.
861
01:00:30,925 --> 01:00:33,761
Nenek awak boleh datang.
Dia boleh main di gereja.
862
01:00:33,969 --> 01:00:35,220
Bingo!
863
01:00:35,763 --> 01:00:40,142
Saya boleh bayar pemeriksa
di Tallahassee dan Sarasota.
864
01:00:40,225 --> 01:00:43,437
Saya ada orang melobi senator
dan ejen IRS yang berjudi.
865
01:00:43,520 --> 01:00:47,149
Kita jadikan perjudian sah,
kita akan kaya.
866
01:00:47,608 --> 01:00:49,568
Selama-lamanya.
867
01:00:50,360 --> 01:00:52,196
Saya pun pandai bercakap.
868
01:00:53,405 --> 01:00:54,656
Tapi saya suka awak.
869
01:00:57,409 --> 01:00:59,369
Dia seorang yang bijak.
870
01:01:01,663 --> 01:01:04,458
Maso suka kasino itu.
871
01:01:04,666 --> 01:01:06,001
Hubungi setiap hari
bertanya tentang perkembangan...
872
01:01:06,126 --> 01:01:07,836
seolah-olah ini idea dia.
873
01:01:38,241 --> 01:01:40,743
Ia dialamatkan kepada
Tuan Joseph Coughlin...
874
01:01:40,827 --> 01:01:42,495
pencinta orang kulit hitam.
875
01:01:42,745 --> 01:01:45,081
Di dalamnya terdapat
catatan dua perkataan.
876
01:01:45,165 --> 01:01:46,875
Enam puluh peratus.
877
01:02:04,600 --> 01:02:07,520
Nota yang sama.
Mesej yang sama.
878
01:02:18,239 --> 01:02:21,033
Kita dah lakukan yang termampu
tapi dia dilindungi.
879
01:02:21,492 --> 01:02:23,285
Dia ramai kenalan di sini.
880
01:02:23,369 --> 01:02:26,038
Tiba masa untuk mengorek.
881
01:02:28,082 --> 01:02:30,000
(Bahasa Sepanyol)
882
01:02:30,084 --> 01:02:31,794
(Bahasa Sepanyol)
883
01:02:31,877 --> 01:02:35,297
(Bahasa Sepanyol)
884
01:02:35,381 --> 01:02:37,174
(Bahasa Sepanyol)
885
01:02:37,258 --> 01:02:38,801
Selamat tengah hari, tuan-tuan.
886
01:02:38,926 --> 01:02:40,261
Virgil Beauregard.
887
01:02:40,344 --> 01:02:42,179
Apa yang saya boleh bantu hari ini?
888
01:02:45,224 --> 01:02:48,102
Kami berharap awak boleh
nasihatkan RD Pruitt.
889
01:02:48,310 --> 01:02:51,480
Tak ramai orang berjaya buat begitu.
890
01:02:52,064 --> 01:02:53,732
Kami nak awak mencuba.
891
01:02:53,899 --> 01:02:55,484
Untuk apa sebenarnya?
892
01:02:55,609 --> 01:02:57,277
Melindungi diri sendiri.
893
01:02:57,361 --> 01:02:59,947
Dia perlu berhenti mengganggu
kelab-kelab saya.
894
01:03:00,155 --> 01:03:01,365
Kelab?
895
01:03:02,366 --> 01:03:05,035
Kelab apa?
Kelab bermain bridge?
896
01:03:05,118 --> 01:03:08,247
Saya ahli Kelab Rotari Tampa...
897
01:03:08,330 --> 01:03:10,707
dan saya tak ingat pun
pernah nampak awak.
898
01:03:11,708 --> 01:03:13,710
Saya datang untuk berurusan
dengan awak...
899
01:03:13,794 --> 01:03:15,963
dan awak bermain-main?
900
01:03:16,046 --> 01:03:17,547
Saya nak buat begitu?
901
01:03:17,631 --> 01:03:21,718
Begini, awak ketua
Ku Klux Klan di sini.
902
01:03:21,802 --> 01:03:23,345
Tahniah.
903
01:03:23,428 --> 01:03:25,180
Tapi awak fikir kami
berada di tempat sekarang...
904
01:03:25,263 --> 01:03:28,517
dengan membenarkan
orang tak guna menekan kami?
905
01:03:29,518 --> 01:03:31,186
Jika awak anggap kami begitu...
906
01:03:31,269 --> 01:03:34,189
awak membuat perhitungan yang salah.
907
01:03:34,981 --> 01:03:41,196
Kami kerani, pegawai bank,
pegawai polis dan timbalan...
908
01:03:41,488 --> 01:03:43,615
malah hakim pun ada.
909
01:03:44,991 --> 01:03:47,160
Jika awak berani menentang kami...
910
01:03:47,243 --> 01:03:53,041
kami akan hancurkan awak
dan mereka yang awak sayang.
911
01:03:54,250 --> 01:03:56,085
Jadi awak mengugut saya
dengan orang...
912
01:03:56,169 --> 01:03:57,921
lebih berkuasa daripada awak?
913
01:03:58,880 --> 01:04:02,300
- Tepat sekali.
- Untuk apa saya cakap dengan awak?
914
01:04:33,873 --> 01:04:35,666
Awak datang ke rumah saya.
915
01:04:35,750 --> 01:04:37,918
Saya mudahkan kerja awak
untuk menangkap saya.
916
01:04:38,002 --> 01:04:41,297
Saksi 75 orang.
Tiada seorang tampil ke depan.
917
01:04:42,131 --> 01:04:43,674
Awak nak minum bir?
918
01:04:44,341 --> 01:04:47,052
Rasa seperti bir,
boleh tahan.
919
01:04:47,219 --> 01:04:48,387
Saya nak juga.
920
01:04:59,356 --> 01:05:00,608
Terima kasih.
921
01:05:12,828 --> 01:05:14,746
Saya perlukan RD.
922
01:05:14,913 --> 01:05:17,291
Saya dah rasa awak nak begitu.
923
01:05:18,959 --> 01:05:21,128
Awak tahu akibatnya
jika tak membantu saya.
924
01:05:22,296 --> 01:05:24,047
Tak tahu.
925
01:05:25,215 --> 01:05:27,217
Lebih ramai orang terkorban.
926
01:05:27,301 --> 01:05:30,804
Lebih banyak artikel
"Pembunuhan Kota Cerut" ditulis.
927
01:05:32,097 --> 01:05:33,932
Ketua polis akan dibuang.
928
01:05:35,684 --> 01:05:38,145
- Awak pun.
- Mungkin.
929
01:05:38,270 --> 01:05:40,939
Perbezaannya,
apabila awak dibuang...
930
01:05:41,440 --> 01:05:45,652
ia melibatkan peluru
di belakang telinga awak.
931
01:05:48,530 --> 01:05:52,033
Saya takkan khianati adik ipar saya.
932
01:05:56,246 --> 01:05:57,622
Saya tak mahu buat begitu.
933
01:05:57,706 --> 01:05:58,915
Buat apa?
934
01:05:58,999 --> 01:06:00,709
Perkara yang awak paksa saya buat.
935
01:06:00,792 --> 01:06:02,919
Saya tidak paksa awak buat apa-apa.
936
01:06:03,837 --> 01:06:05,463
Ya, awak paksa.
937
01:06:09,342 --> 01:06:13,054
- Apa?
- Dia tak sampai ke Hollywood.
938
01:06:14,013 --> 01:06:16,307
Dia hanya sampai ke Los Angeles.
939
01:06:37,411 --> 01:06:38,830
Itu tak patut.
940
01:06:39,914 --> 01:06:41,541
Kami dah dapatkan
doktor pakar untuknya.
941
01:06:41,624 --> 01:06:43,918
Dia tak apa-apa.
942
01:06:46,754 --> 01:06:48,381
Doktor apa?
943
01:06:48,547 --> 01:06:51,384
Doktor yang membantu mereka
yang ketagih heroin, Irv.
944
01:06:53,469 --> 01:06:57,139
Jangan panggil nama Kristian saya.
945
01:06:58,015 --> 01:06:59,892
Awak panggil saya Ketua Figgis...
946
01:06:59,975 --> 01:07:03,729
selama mana kita kenal.
947
01:07:03,813 --> 01:07:05,064
Faham?
948
01:07:05,147 --> 01:07:06,398
Ini bukan kerja saya.
949
01:07:06,482 --> 01:07:10,319
Berapa awak nak
untuk beritahu lokasi anak saya?
950
01:07:10,527 --> 01:07:12,363
Dia di pusat perubatan
yang bersih, selamat...
951
01:07:12,446 --> 01:07:14,865
dan saya takkan beritahu.
952
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
Sehingga?
953
01:08:00,619 --> 01:08:03,747
RD, awak akan jumpa dia lagi.
954
01:08:04,831 --> 01:08:08,501
Hal ini tak boleh dirundingkan lagi.
955
01:08:18,678 --> 01:08:21,556
Ya, hanya kita berdua.
956
01:08:22,515 --> 01:08:26,352
Longboat Key, bersebelahan Ritz.
957
01:08:26,436 --> 01:08:27,979
Malam ini pada pukul 10.
958
01:08:36,404 --> 01:08:38,614
Bila saya dapat tahu lokasinya?
959
01:08:38,823 --> 01:08:41,034
Jika saya masih hidup
selepas pertemuan itu nanti.
960
01:08:42,577 --> 01:08:44,370
Awak lakukan sendiri.
961
01:08:45,329 --> 01:08:46,539
Apa?
962
01:08:46,622 --> 01:08:48,291
Jika awak nak bunuh dia...
963
01:08:48,708 --> 01:08:50,835
petiklah picu itu macam anak jantan.
964
01:08:51,377 --> 01:08:53,754
Jatuhlah maruah jika minta
orang lain lakukan...
965
01:08:53,838 --> 01:08:56,007
perkara yang awak sendiri
terlalu lemah untuk lakukan.
966
01:08:56,549 --> 01:08:57,717
Okey.
967
01:08:58,884 --> 01:09:00,177
Berdasarkan pengalaman saya...
968
01:09:00,261 --> 01:09:02,388
tak susah sangat untuk memetik picu.
969
01:09:32,042 --> 01:09:33,293
Hei, RD.
970
01:09:34,503 --> 01:09:36,255
Mana abang ipar saya?
971
01:09:36,588 --> 01:09:38,090
Dia tak datang.
972
01:09:38,465 --> 01:09:42,010
Dia ini begitu licik.
973
01:09:44,346 --> 01:09:46,723
Jika kamu tak jaga senjata kamu...
974
01:09:46,807 --> 01:09:49,059
ia pasti akan jatuh ke tangannya.
975
01:09:49,142 --> 01:09:50,477
Tidak mungkin.
976
01:09:56,233 --> 01:09:57,985
Awak memegang janji?
977
01:09:58,402 --> 01:09:59,945
Bergantung pada
orang yang saya beri janji itu.
978
01:10:00,028 --> 01:10:03,573
Awak tidak datang sendirian
seperti saya minta?
979
01:10:03,782 --> 01:10:06,284
Kalau begitu, tak seronoklah.
980
01:10:09,663 --> 01:10:11,039
Di mana mereka?
981
01:10:11,957 --> 01:10:14,751
Ini boleh menjadi kasino terbesar
di Amerika Syarikat.
982
01:10:14,834 --> 01:10:16,294
Mereka takkan tamatkan
larangan arak...
983
01:10:16,378 --> 01:10:17,796
sebagai negara yang takut Tuhan.
984
01:10:17,879 --> 01:10:19,297
Negara ini bermasalah.
985
01:10:19,464 --> 01:10:21,466
Bank ditutup, bandar bankrap.
986
01:10:21,591 --> 01:10:23,551
Kerana kita ada presiden komunis.
987
01:10:23,635 --> 01:10:25,261
Kerana kita tak kenakan cukai arak.
988
01:10:25,637 --> 01:10:29,265
Sebab itu kerajaan akan ubah
undang-undang untuk sahkan perjudian.
989
01:10:29,599 --> 01:10:33,019
- Awak boleh jadi sebahagiannya.
- Saya tiada kaitan dengan awak.
990
01:10:39,108 --> 01:10:40,818
Berapa banyak dia bayar awak?
991
01:10:41,945 --> 01:10:43,154
Siapa?
992
01:10:43,238 --> 01:10:44,572
Albert White.
993
01:10:44,656 --> 01:10:47,075
Berapa banyak dia bayar awak
untuk mengganggu kelab saya?
994
01:10:47,158 --> 01:10:49,035
Awak menjalankan kerja
yang baik untuk dia.
995
01:10:51,704 --> 01:10:53,915
Ya, saya ambil wang Katolik dia.
996
01:10:55,083 --> 01:10:56,542
Tahu kenapa?
997
01:10:57,418 --> 01:10:59,253
Kerana saya akan lakukan
secara percuma.
998
01:11:00,713 --> 01:11:02,507
Awak umpama penyakit.
999
01:11:02,882 --> 01:11:07,428
Awak dan teman wanita awak
dan kawan-kawan awak yang kotor.
1000
01:11:08,596 --> 01:11:10,431
Saya akan ambil Parisian.
1001
01:11:11,682 --> 01:11:15,019
Bukan 60 peratus.
Semuanya.
1002
01:11:15,770 --> 01:11:18,189
Saya akan ambil semua kelab awak.
1003
01:11:18,272 --> 01:11:20,941
Saya akan mengambil
semua milik awak.
1004
01:11:21,359 --> 01:11:24,278
Mungkin akan pergi ke rumah awak...
1005
01:11:24,570 --> 01:11:28,407
rogol gadis itu
sebelum saya mengelar lehernya.
1006
01:11:30,743 --> 01:11:34,622
Awak tak faham lagi
tapi awak akan tinggalkan bandar ini.
1007
01:11:35,247 --> 01:11:37,541
Awak terlupa untuk kemas beg awak.
1008
01:11:40,044 --> 01:11:41,211
Baiklah.
1009
01:11:42,171 --> 01:11:43,255
Silakan.
1010
01:11:53,098 --> 01:11:54,349
Tak guna.
1011
01:11:55,184 --> 01:11:57,603
- Tak guna.
- Alamak.
1012
01:11:58,103 --> 01:11:59,771
Bawa kereta.
1013
01:12:00,147 --> 01:12:02,399
Baiklah.
Kita bawa awak jumpa doktor.
1014
01:12:02,482 --> 01:12:05,360
- Sakit.
- Ya, tapi awak takkan mati.
1015
01:12:05,444 --> 01:12:08,405
- Ya.
- Tak guna.
1016
01:12:10,073 --> 01:12:12,784
Kita tak patut tunjuk gambar itu
kepadanya.
1017
01:12:13,201 --> 01:12:15,245
- Gambar apa?
- Figgis.
1018
01:12:15,871 --> 01:12:18,165
Kita terpaksa buat begitu
untuk dapatkan lelaki ini.
1019
01:12:18,248 --> 01:12:19,833
Akibatnya terlalu buruk.
1020
01:12:22,085 --> 01:12:23,753
Saya rasa awak yang tembak saya.
1021
01:12:23,879 --> 01:12:26,089
- Apa?
- Saya tembak dia sebelum dia tembak.
1022
01:12:26,173 --> 01:12:27,841
- Bukan saya yang tembak awak.
- Tak mungkin orang lain.
1023
01:12:27,924 --> 01:12:30,427
- Fasani di belakang sana.
- Fasani yang tembak awak.
1024
01:12:30,510 --> 01:12:33,054
- Tidak. Fasani dari belakang sana.
- Ya, Fasani datang ke sini.
1025
01:12:33,138 --> 01:12:35,765
- Fasani tembak dari arah ini.
- Dia tembak dari sudut ini.
1026
01:12:35,849 --> 01:12:37,392
Saya di sini.
Saya tembak mereka.
1027
01:12:37,475 --> 01:12:38,852
Awak tembak saya!
1028
01:12:39,269 --> 01:12:41,312
Cepat bawa kereta ke sini.
1029
01:12:42,814 --> 01:12:44,983
Tentu akan jadi kasino yang hebat.
1030
01:12:45,400 --> 01:12:47,527
- Betul?
- Ya.
1031
01:12:50,280 --> 01:12:53,700
Albert sendiri yang bayar RD
untuk mengganggu kami.
1032
01:12:53,950 --> 01:12:56,494
Tapi sebaik saja
kami bunuh anggota Ku Klux Klan...
1033
01:12:56,661 --> 01:12:58,705
mereka mula terlibat.
1034
01:12:59,414 --> 01:13:01,749
Mereka datang untuk bunuh saya
di hospital...
1035
01:13:01,833 --> 01:13:04,752
tapi kami letak pengawal di pintu.
1036
01:13:10,341 --> 01:13:13,136
Apabila anggota Ku Klux Klan
batalkan hasrat mereka dan balik...
1037
01:13:13,219 --> 01:13:15,096
Dion mengekori mereka.
1038
01:13:25,064 --> 01:13:27,858
Pergaduhan, pengeboman
dan pembunuhan yang menyusul...
1039
01:13:27,942 --> 01:13:31,904
menamatkan kuasa KKK di Tampa.
1040
01:13:46,502 --> 01:13:48,754
- Bagaimana awak rasa?
- Saya sihat.
1041
01:13:48,838 --> 01:13:50,089
Betulkah?
1042
01:13:50,548 --> 01:13:51,757
Terima kasih.
1043
01:13:59,014 --> 01:14:00,724
Takkan ada yang lain.
1044
01:14:29,336 --> 01:14:32,506
Isteri Irv berpindah keluar
dan bawa anak lelaki mereka.
1045
01:14:33,215 --> 01:14:35,967
Tiada sesiapa nampak Loretta
sepanjang musim itu.
1046
01:15:39,572 --> 01:15:41,157
Boleh saya pakai nama awak?
1047
01:15:41,657 --> 01:15:44,910
Awak nak berkahwin?
Apa?
1048
01:15:45,536 --> 01:15:47,496
Kita dah berkahwin, bukan begitu?
1049
01:15:50,666 --> 01:15:53,794
Graciela Isabella.
1050
01:15:54,462 --> 01:15:56,839
Saya tak boleh ingat semuanya.
Lunes, Martes.
1051
01:15:56,922 --> 01:15:59,383
Nama saya tidak sebanyak itu.
1052
01:15:59,467 --> 01:16:00,926
Tunggu.
1053
01:16:03,053 --> 01:16:04,805
Graciela Coughlin.
1054
01:16:05,806 --> 01:16:07,224
Perkara terbaik untuk nama itu.
1055
01:16:07,308 --> 01:16:09,310
- Awak suka?
- Ya.
1056
01:16:10,936 --> 01:16:12,396
Terima kasih.
1057
01:16:16,275 --> 01:16:19,528
Okey.
Saya beli bangunan.
1058
01:16:21,572 --> 01:16:23,782
Awak berkahwin dan tiba-tiba
awak dah beli bangunan?
1059
01:16:23,866 --> 01:16:26,952
Ya, saya beli tiga bangunan
berdekatan kilang Perez.
1060
01:16:27,077 --> 01:16:28,912
Apa awak nak buat
dengan bangunan-bangunan ini?
1061
01:16:28,996 --> 01:16:30,080
Saya nak beri perlindungan...
1062
01:16:30,163 --> 01:16:32,165
kepada wanita malang
dan anak-anak mereka.
1063
01:16:32,374 --> 01:16:34,001
Ia penting, Joe.
1064
01:16:34,751 --> 01:16:37,212
Apa terjadi
kepada perjuangan politik Cuba?
1065
01:16:38,130 --> 01:16:39,798
Saya jatuh cinta terhadap awak.
1066
01:16:40,173 --> 01:16:42,050
Awak menyekat pergerakan saya.
1067
01:16:43,343 --> 01:16:44,594
Ke mari.
1068
01:16:45,262 --> 01:16:46,471
Saya cintakan awak.
1069
01:16:49,182 --> 01:16:52,352
Setelah berbulan-bulan menyepi,
Loretta keluar dari rumah...
1070
01:16:52,435 --> 01:16:54,604
dan mengumumkan yang dia
hanya akan memakai warna putih.
1071
01:16:55,063 --> 01:16:57,732
Keputusan yang ditentukan
oleh Jesus Christ untuk dirinya...
1072
01:16:57,816 --> 01:16:59,568
yang menjadi tempat dia
mengabdikan dirinya sekarang.
1073
01:16:59,651 --> 01:17:01,069
Seperti jarum.
1074
01:17:01,194 --> 01:17:03,488
Tidak!
1075
01:17:05,865 --> 01:17:07,033
Perniagaan yang dilaknat.
1076
01:17:07,117 --> 01:17:08,743
Khutbahnya menjadi popular.
1077
01:17:09,285 --> 01:17:11,871
Visinya untuk Tampa
yang bersih daripada dosa...
1078
01:17:11,996 --> 01:17:13,915
tidak termasuk kasino.
1079
01:17:15,333 --> 01:17:17,252
Apa masalah dengan pengkhutbah ini?
1080
01:17:17,377 --> 01:17:19,295
Tak ada masalah dengan pengkhutbah.
1081
01:17:19,379 --> 01:17:21,214
Segala-galanya berjalan lancar.
1082
01:17:21,297 --> 01:17:23,925
Tiada apa-apa boleh menggugat
perniagaan kasino kita.
1083
01:17:24,008 --> 01:17:25,635
Sudah tentu, Maso.
Seratus peratus.
1084
01:17:25,718 --> 01:17:27,345
Buat perkara yang perlu dibuat.
1085
01:17:28,596 --> 01:17:31,015
Begini, saya akan pergi ke sana.
Saya akan bercakap dengannya.
1086
01:17:32,934 --> 01:17:35,603
Apa saja yang perlu dilakukan
akan dilakukan, okey?
1087
01:17:35,812 --> 01:17:38,314
Pastikan masalah itu selesai.
1088
01:17:38,439 --> 01:17:40,066
Saya tak mahu dengar tentangnya.
1089
01:17:40,316 --> 01:17:42,151
Baiklah.
Terima kasih.
1090
01:17:52,537 --> 01:17:54,288
Awak tak perlu dengar perbualan saya.
1091
01:17:54,497 --> 01:17:57,208
Tanyalah tentang kerja saya.
Saya akan beritahu.
1092
01:17:58,334 --> 01:18:01,003
Itu urusan awak, bukan saya.
1093
01:18:02,171 --> 01:18:04,507
Tapi saya akan beritahu
apa-apa saja awak nak tahu.
1094
01:18:04,590 --> 01:18:05,633
Ya.
1095
01:18:08,719 --> 01:18:10,763
Tujuan saya datang ke sini...
1096
01:18:11,263 --> 01:18:13,766
hanya untuk balas dendam,
mencari wang.
1097
01:18:15,267 --> 01:18:18,187
Segala-gala yang saya buat,
setiap langkah saya...
1098
01:18:18,270 --> 01:18:21,774
semuanya tentang awak
dan melindungi masa depan kita.
1099
01:18:22,107 --> 01:18:23,859
Itulah yang awak perlu faham.
1100
01:18:23,984 --> 01:18:25,986
Tapi jika langkah itu membuat awak...
1101
01:18:26,904 --> 01:18:29,281
berubah sedikit demi sedikit...
1102
01:18:29,365 --> 01:18:31,533
awak takkan menjadi diri awak lagi.
1103
01:18:32,493 --> 01:18:36,121
Awak seperti diri awak
tapi melakukan banyak kejahatan.
1104
01:18:38,415 --> 01:18:39,750
Awak sama tapi tak serupa.
1105
01:18:41,668 --> 01:18:43,253
Saya mahu diri awak yang sebenar.
1106
01:18:46,048 --> 01:18:47,466
Awak memiliki saya.
1107
01:18:49,092 --> 01:18:52,137
Mari sini.
Awak memiliki saya.
1108
01:18:53,388 --> 01:18:55,599
Mahu perlindungan dan makanan.
1109
01:18:55,682 --> 01:18:58,101
Bukit kering dan tanah gersang.
1110
01:18:58,185 --> 01:19:00,437
Tapi kami yakin pada Tuhan.
1111
01:19:00,520 --> 01:19:02,731
Menurut kata-kata Tuhan...
1112
01:19:02,814 --> 01:19:07,277
kami akan faham nanti.
1113
01:19:07,986 --> 01:19:12,449
Nanti apabila pagi menjelang...
1114
01:19:12,616 --> 01:19:15,035
semua santo Tuhan...
1115
01:19:15,118 --> 01:19:17,495
Perjudian perosak jiwa.
1116
01:19:17,579 --> 01:19:19,581
- Memang betul.
- Setuju.
1117
01:19:20,832 --> 01:19:22,709
Kita selalu mendengar...
1118
01:19:23,877 --> 01:19:25,587
tentang kebebasan peribadi.
1119
01:19:25,670 --> 01:19:26,838
Betul.
1120
01:19:27,797 --> 01:19:30,842
Tapi apabila kamu melihat
kekejaman manusia...
1121
01:19:31,426 --> 01:19:34,179
dan menerima padahnya...
1122
01:19:35,263 --> 01:19:38,766
- Tidak.
- Teruknya.
1123
01:19:42,061 --> 01:19:43,187
Kamu nampak...
1124
01:19:44,063 --> 01:19:46,774
ini hanya kebebasan untuk penjudi.
1125
01:19:47,191 --> 01:19:50,987
Untuk penjudi membazirkan
anugerah Tuhan...
1126
01:19:51,195 --> 01:19:52,780
gunakan untuk diri sendiri.
1127
01:19:52,864 --> 01:19:53,906
Amen.
1128
01:19:55,867 --> 01:20:02,832
Kebebasan peribadi merupakan
kebebasan seorang pembunuh.
1129
01:20:02,999 --> 01:20:04,041
Amen!
1130
01:20:04,166 --> 01:20:05,209
Amen!
1131
01:20:05,293 --> 01:20:06,878
Penggoda!
1132
01:20:08,379 --> 01:20:14,927
Serigala yang mahu kekal
di dalam kandang kambing.
1133
01:20:17,888 --> 01:20:19,473
Saya tanya kamu...
1134
01:20:20,975 --> 01:20:24,019
berapa rendah nilai moral kamu?
1135
01:20:24,311 --> 01:20:27,231
- Bukan murah!
- Langsung tidak!
1136
01:20:27,314 --> 01:20:29,233
Berapa murah nilai moral kamu?
1137
01:20:29,316 --> 01:20:30,943
- Tidak!
- Bukan untuk dijual.
1138
01:20:31,026 --> 01:20:32,903
Moral saya sentiasa murah.
1139
01:20:32,987 --> 01:20:34,238
Moral apa?
1140
01:20:34,321 --> 01:20:40,202
Mereka mahu bina pusat perjudian
di tempat kita!
1141
01:20:40,285 --> 01:20:42,246
Tidak.
1142
01:20:42,329 --> 01:20:44,081
Tapi kita akur.
1143
01:20:45,249 --> 01:20:46,583
Pujian untuk Jesus!
1144
01:20:48,502 --> 01:20:51,130
- Tuhan merestui.
- Tuhan merestui.
1145
01:20:51,672 --> 01:20:53,757
Saya nak beritahu,
satu saja cara menanganinya.
1146
01:20:54,299 --> 01:20:56,468
Kasino takkan diterima
dengan kehadiran dia.
1147
01:20:56,552 --> 01:20:59,596
Kasino tak diterima,
kita berdua akan terjejas.
1148
01:20:59,680 --> 01:21:01,515
Saya akan uruskan, okey?
1149
01:21:03,225 --> 01:21:05,519
- En. Coughlin.
- Cik Figgis.
1150
01:21:06,061 --> 01:21:08,021
Saya berbesar hati.
Terima kasih sudi berjumpa kami.
1151
01:21:08,105 --> 01:21:09,189
Persembahan yang menarik hari ini.
1152
01:21:09,272 --> 01:21:10,315
- Bagus.
- Hebat.
1153
01:21:10,440 --> 01:21:11,817
Awak kenal ayah saya.
1154
01:21:12,234 --> 01:21:13,318
Tuan.
1155
01:21:13,944 --> 01:21:15,529
Ini Mayweather.
1156
01:21:15,654 --> 01:21:18,824
Mayweather menyebarkan
ajaran agama di selatan.
1157
01:21:18,907 --> 01:21:20,617
- Gembira berkenalan.
- Saya pun. Bagus.
1158
01:21:20,700 --> 01:21:22,327
Mereka patut
dengar pasal ini di Miami.
1159
01:21:22,410 --> 01:21:24,162
- Teruskan kerja bagus ini.
- Saya akan cuba, tuan.
1160
01:21:24,246 --> 01:21:25,288
Bagus.
1161
01:21:25,372 --> 01:21:26,456
Apa yang saya boleh bantu awak?
1162
01:21:26,540 --> 01:21:29,251
Saya berharap boleh bercakap
dengan awak sebentar.
1163
01:21:32,504 --> 01:21:37,759
Saya berharap dapat cakap sikit
tentang Ritz dengan awak.
1164
01:21:40,220 --> 01:21:43,264
Ayah saya berkata
dulu awak seorang yang baik.
1165
01:21:44,474 --> 01:21:46,476
Saya tak sedar dah tak ada lagi.
1166
01:21:46,726 --> 01:21:49,020
Awak banyak membantu orang di sini.
1167
01:21:49,646 --> 01:21:50,688
Tapi kita berdua tahu...
1168
01:21:50,772 --> 01:21:53,775
kerja baik awak
dicemarkan kerja jahat awak.
1169
01:21:53,900 --> 01:21:54,943
Betulkah?
1170
01:21:55,443 --> 01:21:58,696
Awak mendapat keuntungan
daripada ketagihan orang lain.
1171
01:21:58,780 --> 01:22:02,533
Kelemahan, kemalasan
dan nafsu mereka.
1172
01:22:03,242 --> 01:22:05,328
Tapi awak boleh membebaskan diri.
1173
01:22:05,787 --> 01:22:07,246
Tapi saya tak mahu.
1174
01:22:07,622 --> 01:22:09,123
Sudah tentu awak mahu.
1175
01:22:11,083 --> 01:22:13,419
Cik Figgis, awak wanita yang cantik.
1176
01:22:13,711 --> 01:22:15,421
Kisah awak mengagumkan.
1177
01:22:15,505 --> 01:22:17,507
Tak hairanlah pengunjung
bertambah tiga kali ganda...
1178
01:22:17,590 --> 01:22:18,716
sejak awak datang.
1179
01:22:18,799 --> 01:22:20,801
Mungkin lima kali ganda.
1180
01:22:21,594 --> 01:22:24,889
Lebih banyak arak diminum
berbanding 10 tahun sebelumnya.
1181
01:22:24,972 --> 01:22:27,266
Manusia tidak mahu dilarang.
1182
01:22:27,767 --> 01:22:30,186
Begitu juga dengan penzinaan.
1183
01:22:30,936 --> 01:22:34,440
Orang mahu tapi tak mahu diberitahu
yang mereka dilarang melakukannya.
1184
01:22:34,523 --> 01:22:35,816
Mereka tidak patut dihalang.
1185
01:22:36,859 --> 01:22:37,985
Apa awak cakap?
1186
01:22:38,068 --> 01:22:40,529
Jika mereka nak berzina,
saya tak nampak alasan untuk halang.
1187
01:22:40,821 --> 01:22:43,449
Sekiranya mereka ingin tidur
dengan haiwan?
1188
01:22:43,908 --> 01:22:46,619
- Betulkah?
- Apa awak cakap?
1189
01:22:46,702 --> 01:22:48,579
Ada orang teringin
nak tidur dengan haiwan?
1190
01:22:48,662 --> 01:22:49,705
Sesetengahnya nak.
1191
01:22:49,788 --> 01:22:52,166
Kegilaan mereka akan tersebar
jika kita benarkan.
1192
01:22:52,249 --> 01:22:55,085
Maaf, saya tak nampak kaitan alkohol
dengan tidur bersama haiwan.
1193
01:22:55,169 --> 01:22:57,921
Ada kaitan antara semua dosa.
1194
01:22:58,005 --> 01:23:00,466
Semuanya menentang kehendak Tuhan.
1195
01:23:00,549 --> 01:23:03,469
Oleh itu,
semuanya membawa keburukan.
1196
01:23:04,136 --> 01:23:07,514
Saya minta maaf.
Saya rasa kita salah faham di sini.
1197
01:23:07,598 --> 01:23:10,642
Saya ke sini untuk meminta
jasa baik awak...
1198
01:23:10,726 --> 01:23:14,354
agar jangan bangkitkan isu kasino
dalam ceramah awak...
1199
01:23:14,479 --> 01:23:17,983
dan sebagai pertukarannya,
kami mewujudkan perniagaan di sini.
1200
01:23:18,066 --> 01:23:19,693
Perniagaan mewujudkan kerja...
1201
01:23:19,776 --> 01:23:25,073
yang mengurangkan dosa yang wujud
akibat kemiskinan dan kemalasan.
1202
01:23:25,490 --> 01:23:27,409
Kami sanggup menyumbang
kepada gereja.
1203
01:23:27,492 --> 01:23:30,287
Kami sanggup membina
beberapa buah gereja.
1204
01:23:36,710 --> 01:23:40,463
Sekiranya Tuhan menulis semula Bible
mengatakan judi itu baik...
1205
01:23:40,589 --> 01:23:43,508
saya tidak akan menentangnya.
1206
01:23:43,842 --> 01:23:45,468
Tapi sehingga itu...
1207
01:23:46,344 --> 01:23:50,056
kita tidak boleh memilih dosa kita,
En. Coughlin.
1208
01:23:55,186 --> 01:23:56,438
Saya tak boleh lakukannya.
1209
01:23:57,397 --> 01:24:00,066
Apa?
Dia akan rosakkan rancangan.
1210
01:24:00,150 --> 01:24:02,193
- Apa maksud awak, tak boleh?
- Saya tahu.
1211
01:24:03,027 --> 01:24:04,654
Tiada sesiapa boleh sentuh dia.
1212
01:24:06,364 --> 01:24:07,865
Itu satu kesilapan.
1213
01:24:09,492 --> 01:24:10,702
Memanglah.
1214
01:24:19,419 --> 01:24:22,505
Pelan Hotel Dan Kasino Ritz
1215
01:24:24,966 --> 01:24:26,425
Boleh kami dapatkan apa-apa?
1216
01:24:26,592 --> 01:24:28,594
Kami okey.
Terima kasih.
1217
01:24:28,928 --> 01:24:30,346
Kami tahu kamu sibuk...
1218
01:24:30,429 --> 01:24:32,848
dan kami tak mahu
bazirkan masa kamu.
1219
01:24:33,140 --> 01:24:36,560
Kami tak akan melabur
dalam kasino di Ritz.
1220
01:24:39,522 --> 01:24:41,732
Awak pasti tentang itu?
1221
01:24:41,816 --> 01:24:44,944
Saya rasa begitulah.
Publisiti ini terlalu meluas.
1222
01:24:45,027 --> 01:24:47,113
Ceramah seorang wanita
di dalam khemah?
1223
01:24:47,196 --> 01:24:51,867
Ya, kerana kasino itu hanya mewakili
dua peratus saham kami.
1224
01:24:51,951 --> 01:24:57,039
Kami tak nak dipandang sebagai
syarikat Katolik Itali dan Ireland...
1225
01:24:57,122 --> 01:25:00,834
yang jadikan gadis kulit putih
Protestan penagih dadah.
1226
01:25:01,418 --> 01:25:04,380
Orang atasan saya
pasti kecewa dengan hal ini.
1227
01:25:04,672 --> 01:25:07,132
Kami bukan orang yang boleh
didesak atau diperdaya.
1228
01:25:07,257 --> 01:25:08,384
Kami satu institusi.
1229
01:25:08,467 --> 01:25:10,761
Kami tak boleh dirasuah atau dibuli...
1230
01:25:10,844 --> 01:25:15,224
kerana saya mewakili
kepentingan lembaga gabenor.
1231
01:25:15,307 --> 01:25:18,268
Kami golongan yang baik
di negara ini...
1232
01:25:18,352 --> 01:25:22,898
dan kami tidak berniat
untuk merosakkan negara ini...
1233
01:25:22,981 --> 01:25:26,568
yang kami berusaha
untuk diami dan jajahi...
1234
01:25:26,652 --> 01:25:28,362
dengan serahkannya
kepada orang Katolik...
1235
01:25:28,445 --> 01:25:31,239
Yahudi, kulit hitam atau Itali.
1236
01:25:33,033 --> 01:25:35,827
Sebenarnya komplot kamu
lebih baik dan besar.
1237
01:25:36,036 --> 01:25:39,706
Mengekalkan wang di tangan awak,
bukan di tangan kami.
1238
01:25:42,751 --> 01:25:44,336
Mereka semua...
1239
01:25:44,961 --> 01:25:46,546
orang kulit hitam...
1240
01:25:46,713 --> 01:25:50,759
yang berhempas-pulas
membina negara ini...
1241
01:25:50,926 --> 01:25:52,844
dan pendatang yang ke sini
tanpa apa-apa...
1242
01:25:52,969 --> 01:25:55,263
dan bekerja keras membanting tulang...
1243
01:25:55,347 --> 01:25:56,723
semuanya percaya...
1244
01:25:57,223 --> 01:25:59,351
apabila awak berkata
mereka juga boleh berjaya.
1245
01:25:59,517 --> 01:26:01,561
Mungkin saya tak sempat lihat
tapi suatu hari nanti...
1246
01:26:01,645 --> 01:26:03,104
mereka akan tahu.
1247
01:26:03,396 --> 01:26:06,024
Saya tak mahu menjadi awak.
1248
01:26:06,649 --> 01:26:08,860
Menjadi penghalang antara mereka...
1249
01:26:09,319 --> 01:26:11,154
dengan hak mereka.
1250
01:26:13,615 --> 01:26:16,034
Selamat berjaya.
Tak guna.
1251
01:26:19,537 --> 01:26:21,414
Patut jadi kasino yang hebat.
1252
01:26:22,373 --> 01:26:23,958
Awak akan dapat peluang lain.
1253
01:26:25,001 --> 01:26:26,836
Keadaan akan berubah.
1254
01:26:27,378 --> 01:26:29,047
Bukan semuanya.
1255
01:26:29,672 --> 01:26:32,925
Mereka mengumumkan dalam radio
apabila kami kembali.
1256
01:26:35,011 --> 01:26:38,514
Presiden Roosevelt akan tandatangani
Akta Cullen-Harrison...
1257
01:26:38,598 --> 01:26:43,269
sebaik saja dia dilantik,
menamatkan pengharaman arak.
1258
01:27:21,181 --> 01:27:23,851
- Helo, Cik Figgis.
- En. Coughlin.
1259
01:27:23,934 --> 01:27:26,979
- Boleh saya duduk? Sekejap saja?
- Ya. Sila duduk.
1260
01:27:29,064 --> 01:27:32,234
- Awak nampak sihat.
- Terima kasih.
1261
01:27:32,317 --> 01:27:34,987
Awak tak berpakaian putih.
1262
01:27:35,779 --> 01:27:37,614
Ini hampir warna putih.
1263
01:27:38,574 --> 01:27:40,242
- Awak nak lihat menu?
- Terima kasih.
1264
01:27:40,367 --> 01:27:42,077
- Boleh beri secawan kopi?
- Sudah tentu.
1265
01:27:45,205 --> 01:27:46,373
Terima kasih.
1266
01:27:53,213 --> 01:27:55,799
Kenapa ayah saya
begitu membenci awak?
1267
01:27:58,427 --> 01:28:01,721
Saya penjahat.
Dia ketua polis.
1268
01:28:01,888 --> 01:28:03,515
Begitulah lumrahnya.
1269
01:28:03,682 --> 01:28:05,809
Tidak.
Dulu dia suka awak.
1270
01:28:06,184 --> 01:28:08,228
Dia kata awak datuk bandar Ybor.
1271
01:28:08,979 --> 01:28:10,272
Itu yang dia cakap?
1272
01:28:14,985 --> 01:28:16,194
Apa yang awak lakukan?
1273
01:28:19,030 --> 01:28:20,240
Terhadap dia?
1274
01:28:33,378 --> 01:28:35,088
Kami tunjuk gambar.
1275
01:28:40,343 --> 01:28:42,053
Awak tunjukkan kepada dia.
1276
01:28:42,470 --> 01:28:43,805
Saya hanya tunjuk dua.
1277
01:28:44,555 --> 01:28:46,432
Berapa banyak yang awak ada?
1278
01:28:47,642 --> 01:28:48,935
Semuanya.
1279
01:28:54,565 --> 01:28:56,025
Kita semua akan masuk neraka.
1280
01:28:58,236 --> 01:28:59,987
Saya tak rasa
awak akan masuk neraka.
1281
01:29:00,363 --> 01:29:01,948
Awak tahu apa yang saya pelajari...
1282
01:29:03,074 --> 01:29:04,367
sejak saya...
1283
01:29:05,159 --> 01:29:07,745
menyerahkan jiwa kepada Tuhan?
1284
01:29:07,828 --> 01:29:08,871
Apa?
1285
01:29:10,706 --> 01:29:12,166
Inilah syurga.
1286
01:29:14,210 --> 01:29:15,503
Di sini.
1287
01:29:16,670 --> 01:29:17,922
Kita berada di syurga sekarang.
1288
01:29:18,506 --> 01:29:20,257
Tapi kenapa ia seperti neraka?
1289
01:29:20,800 --> 01:29:22,551
Kita yang binasakan semuanya.
1290
01:29:31,268 --> 01:29:34,146
Selepas dugaan yang saya lalui...
1291
01:29:37,608 --> 01:29:40,110
saya tidur di katil saya
semasa kecil.
1292
01:29:44,281 --> 01:29:46,074
Saya rasa tenang kembali.
1293
01:29:48,160 --> 01:29:49,745
Saya rindukan itu.
1294
01:29:55,292 --> 01:29:57,544
Saya tak pasti Tuhan wujud.
1295
01:30:01,632 --> 01:30:03,508
Tapi saya berharap ada.
1296
01:30:06,720 --> 01:30:08,722
Saya harap Dia baik.
1297
01:30:11,725 --> 01:30:13,518
Bukankah itu sesuatu yang hebat?
1298
01:30:17,814 --> 01:30:19,357
Ya, sudah tentu.
1299
01:30:26,323 --> 01:30:29,075
Awak tak nampak sedih.
Awak ada rahsia?
1300
01:30:29,159 --> 01:30:31,036
Tiada rahsia.
1301
01:30:32,662 --> 01:30:34,122
Saya ada isteri saya.
1302
01:30:35,790 --> 01:30:36,958
Itu dah cukup.
1303
01:30:38,001 --> 01:30:39,836
Jika awak kehilangan dia?
1304
01:30:45,300 --> 01:30:46,801
Apa awak nak buat sekarang?
1305
01:30:47,635 --> 01:30:49,137
Apa maksud awak?
1306
01:30:49,429 --> 01:30:52,056
Awak menghalang saya.
Menghalang kasino.
1307
01:30:52,432 --> 01:30:53,850
Undang-undang tak dapat lakukannya.
1308
01:30:53,933 --> 01:30:55,143
Manusia tak dapat lakukannya.
1309
01:30:55,226 --> 01:30:57,061
Ku Klux Klan tak dapat lakukannya.
1310
01:30:57,729 --> 01:31:00,314
- Awak berjaya.
- Saya tak basmi alkohol.
1311
01:31:00,398 --> 01:31:02,275
Tidak, itu terlalu besar.
1312
01:31:02,442 --> 01:31:05,945
Tapi awak halang perjudian.
Sebelum itu, ia patut diluluskan.
1313
01:31:06,070 --> 01:31:09,240
- Saya buat begitu, bukan?
- Ya.
1314
01:31:12,285 --> 01:31:13,911
Apa yang ayah awak nak buat?
1315
01:31:15,663 --> 01:31:17,790
Duduk di kerusinya, saya rasa.
1316
01:31:18,583 --> 01:31:20,501
Buta dengan kemarahan...
1317
01:31:21,794 --> 01:31:24,797
kerana lelaki menyentuh anaknya
sepertimana dia sentuh isterinya.
1318
01:31:24,880 --> 01:31:26,173
Lebih teruk.
1319
01:31:32,388 --> 01:31:34,890
Dia berjalan sekeliling rumah,
berbisik...
1320
01:31:35,015 --> 01:31:37,184
satu perkataan berulang-ulang.
1321
01:31:37,393 --> 01:31:38,644
Perkataan apa?
1322
01:31:39,937 --> 01:31:41,105
Bertaubat.
1323
01:31:45,025 --> 01:31:47,736
Bertaubat.
1324
01:31:50,781 --> 01:31:53,200
Beri dia masa.
Mungkin dia akan reda.
1325
01:32:15,555 --> 01:32:17,391
Enam belas Mac.
1326
01:32:27,025 --> 01:32:28,443
Bagus.
Sangat bagus.
1327
01:32:28,527 --> 01:32:31,488
Ada berita dari Boston.
Tiga trak sampai dengan selamat.
1328
01:32:31,571 --> 01:32:32,864
Rasuah sama seperti minggu lalu.
1329
01:32:32,948 --> 01:32:34,991
- Tiada masalah.
- Bagus.
1330
01:32:35,075 --> 01:32:37,911
Loretta Figgis kelar lehernya semalam.
1331
01:32:39,537 --> 01:32:40,664
Apa?
1332
01:32:41,164 --> 01:32:43,833
Ya, mereka kata dia lakukannya
di atas katil ketua polis.
1333
01:32:45,377 --> 01:32:46,920
Saya kagumi dia.
1334
01:32:48,004 --> 01:32:50,465
Dia memiliki keberanian.
Saya tak sanggup buat begitu.
1335
01:32:51,341 --> 01:32:53,635
Entahlah, mungkin ia ditakdirkan.
1336
01:32:53,968 --> 01:32:57,680
Dia patut lakukan tiga bulan lalu
untuk membantu kita.
1337
01:32:58,681 --> 01:33:00,683
Apa boleh buat?
Terlambat.
1338
01:33:12,695 --> 01:33:14,614
Kematian Madonna
1339
01:33:14,697 --> 01:33:16,240
Awak menyalahkan diri.
1340
01:33:17,283 --> 01:33:20,077
Dia pergi ke barat sama seperti
kebanyakan gadis lain.
1341
01:33:20,495 --> 01:33:23,581
Menjadi mangsa.
Bukan kerana awak.
1342
01:33:23,664 --> 01:33:25,333
Kerana lelaki seperti saya.
1343
01:33:25,416 --> 01:33:28,419
Lelaki yang mabuk, mencari gadis...
1344
01:33:28,711 --> 01:33:30,171
mengambil dadah.
1345
01:33:30,254 --> 01:33:32,298
Saling membantu.
1346
01:33:33,382 --> 01:33:35,134
Beginilah.
1347
01:33:36,218 --> 01:33:38,220
Bukan tanggungjawab kita
untuk menjaga orang lain.
1348
01:33:38,429 --> 01:33:41,515
Malah, satu penghinaan
terhadap saudara kita jika begitu.
1349
01:33:41,682 --> 01:33:43,100
Lihat mereka ini.
1350
01:33:44,393 --> 01:33:48,022
Jika lelaki ini mati kerana mabuk...
1351
01:33:48,355 --> 01:33:49,815
adakah itu salah kita?
1352
01:33:53,485 --> 01:33:55,571
Bila awak ambil gambar ini?
1353
01:33:56,614 --> 01:33:57,823
Sebulan lalu.
1354
01:33:59,241 --> 01:34:00,576
Awak pasti?
1355
01:34:02,620 --> 01:34:06,707
Saya sendiri ambil gambar itu.
Sebulan tiga hari lalu.
1356
01:34:06,915 --> 01:34:08,000
Kenapa?
1357
01:34:09,126 --> 01:34:11,962
Wanita itu mati pada 1927.
1358
01:34:54,587 --> 01:34:57,549
Tiada sesiapa seperti awak
dalam hidup saya.
1359
01:34:59,801 --> 01:35:02,137
Suatu hari, saya akan jadi
cukup baik untuk awak.
1360
01:35:04,764 --> 01:35:07,350
- Awak pasti dia orangnya?
- Tengoklah.
1361
01:35:08,226 --> 01:35:11,062
- Awak beritahu Graciela?
- Sudah tentu saya beritahu dia.
1362
01:35:12,188 --> 01:35:13,940
Oh, Tuhan.
1363
01:35:14,524 --> 01:35:16,276
Apa? Awak takkan beritahu
teman wanita awak?
1364
01:35:16,401 --> 01:35:18,653
Tidak.
Saya tak beritahu apa-apa.
1365
01:35:18,736 --> 01:35:20,029
Tapi awak lebih baik daripada saya.
1366
01:35:20,113 --> 01:35:21,948
Apa awak kata?
"Maaf, sayang.
1367
01:35:22,031 --> 01:35:25,076
Gadis yang saya cinta
selama bertahun-tahun itu tak mati.
1368
01:35:25,159 --> 01:35:26,202
Dia berada di Miami.
1369
01:35:26,285 --> 01:35:28,538
Jangan fikir bukan-bukan."
1370
01:35:36,087 --> 01:35:37,296
Bila awak nak pergi?
1371
01:35:37,547 --> 01:35:39,048
- Pergi ke mana?
- Apa maksud awak ke mana?
1372
01:35:39,131 --> 01:35:41,968
Awak dapat tahu
gadis itu 200 batu dari sini.
1373
01:35:42,093 --> 01:35:43,261
Bila awak akan pergi?
1374
01:35:48,474 --> 01:35:50,267
Selepas selesaikan urusan
dengan Maso.
1375
01:35:50,351 --> 01:35:51,394
Bagus.
1376
01:35:51,769 --> 01:35:53,479
Awak akan berhati-hati.
1377
01:35:54,021 --> 01:35:55,064
Apa maksudnya?
1378
01:35:55,147 --> 01:35:58,109
Separuh kereta api dipenuhi dia
dan orangnya untuk datang ke sini.
1379
01:36:00,152 --> 01:36:02,238
Rombongan yang besar.
1380
01:36:02,571 --> 01:36:05,282
Merepek.
Saya tak risau tentang itu.
1381
01:36:05,366 --> 01:36:07,576
Rugi jika mereka bunuh kita.
1382
01:36:08,202 --> 01:36:10,371
Kita dapat 11.5 juta dolar setahun...
1383
01:36:10,454 --> 01:36:13,082
daripada perniagaan rum
di bandar ini.
1384
01:36:13,415 --> 01:36:14,708
Kenapa dia nak membunuh kita?
1385
01:36:14,792 --> 01:36:17,961
Kita hantar wang
ke rumah agamnya di Nahant.
1386
01:36:18,045 --> 01:36:20,047
- Saya tak sedap hati.
- Kenapa?
1387
01:36:20,130 --> 01:36:22,466
Kita kehilangan kasino itu.
Kita tak pernah buat urusan dadah.
1388
01:36:22,549 --> 01:36:25,385
Awak orang Ireland
dalam dunia orang Itali.
1389
01:36:25,469 --> 01:36:28,597
Okey, awak akan masuk
ke dalam bangunannya.
1390
01:36:29,264 --> 01:36:30,432
Saya tak boleh sembunyi senjata.
1391
01:36:30,516 --> 01:36:32,601
Awak masuk tangan kosong
dan kami berada di luar.
1392
01:36:35,437 --> 01:36:37,147
Itu tak cukup merisaukan awak?
1393
01:36:42,778 --> 01:36:44,780
Saya nak awak buat sesuatu untuk saya.
1394
01:36:45,364 --> 01:36:48,325
Saya nak awak pergi ke Miami
buat sementara waktu.
1395
01:36:51,661 --> 01:36:53,413
Berapa lama sementara itu?
1396
01:36:53,789 --> 01:36:55,707
Saya tak tahu.
Tidak terlalu lama.
1397
01:36:56,625 --> 01:36:58,043
Saya tak mahu alamat awak.
1398
01:36:58,126 --> 01:36:59,461
Saya nak awak beri kepada Dion.
1399
01:36:59,544 --> 01:37:01,880
Apabila tiba masanya,
dia akan beritahu tempat awak...
1400
01:37:01,963 --> 01:37:03,590
dan saya akan mencari awak.
1401
01:37:06,134 --> 01:37:09,429
Awak akan tahu sama ada awak
sekejam yang diperlukan?
1402
01:37:10,930 --> 01:37:12,265
Rasanya begitulah.
1403
01:37:14,017 --> 01:37:15,143
Joseph.
1404
01:37:16,561 --> 01:37:18,772
Walaupun awak memenangi
pertarungan hari ini...
1405
01:37:18,855 --> 01:37:21,566
perbuatan awak mengakibatkan
begitu banyak keganasan.
1406
01:37:29,532 --> 01:37:30,617
Ke mari.
1407
01:37:31,117 --> 01:37:32,535
Saya cintakan awak.
1408
01:38:35,014 --> 01:38:36,598
Gino, di mana awak tinggal sekarang?
1409
01:38:36,682 --> 01:38:38,142
Neponset.
1410
01:38:38,225 --> 01:38:39,643
Dah berkeluarga?
1411
01:38:39,852 --> 01:38:44,648
Dua orang anak. Isteri, rumah.
Segalanya ada. Awak?
1412
01:38:44,731 --> 01:38:45,983
Belum lagi.
1413
01:38:46,733 --> 01:38:48,569
Tiada masa yang sesuai.
1414
01:39:12,509 --> 01:39:13,760
Arah ini.
1415
01:39:30,151 --> 01:39:31,528
Apa khabar?
1416
01:39:33,113 --> 01:39:34,155
Baik.
1417
01:39:34,739 --> 01:39:37,158
Fausto, tanya jika Dion
perlukan sesuatu.
1418
01:39:37,534 --> 01:39:39,077
Ikut saya.
1419
01:39:51,589 --> 01:39:53,508
Bagaimana keadaan awak?
1420
01:39:53,633 --> 01:39:55,051
Baik. Awak?
1421
01:39:55,176 --> 01:39:56,969
Lebih banyak hari yang baik
daripada buruk.
1422
01:39:57,345 --> 01:39:58,471
Bagus.
1423
01:40:03,100 --> 01:40:05,895
Ini gadis yang gagalkan kasino kita.
1424
01:40:05,978 --> 01:40:07,146
Kematian Madonna
1425
01:40:07,230 --> 01:40:09,023
Ya, itulah dia.
1426
01:40:09,440 --> 01:40:11,484
Kenapa awak tidak membunuh dia?
1427
01:40:12,485 --> 01:40:13,736
Kesannya besar.
1428
01:40:13,819 --> 01:40:15,321
Bukan itu sebabnya.
1429
01:40:16,530 --> 01:40:18,658
Awak bukan pembunuh, Joseph.
1430
01:40:18,783 --> 01:40:20,826
Awak penjahat yang bersut.
1431
01:40:20,951 --> 01:40:24,288
Sebab itulah awak tidak membunuh
gadis itu.
1432
01:40:24,413 --> 01:40:27,041
Awak tahu berapa pendapatan tempat ini
ketika saya sampai ke sini?
1433
01:40:27,124 --> 01:40:29,251
- Awak tahu keadaannya sekarang?
- Tapi semua hanya rum.
1434
01:40:29,335 --> 01:40:31,504
Awak tak mahu pelacuran dan dadah.
1435
01:40:31,587 --> 01:40:33,631
Saya pilih rum kerana ia
paling menguntungkan...
1436
01:40:33,714 --> 01:40:35,466
dan saya bina empat lagi kelab
semasa di sini.
1437
01:40:35,549 --> 01:40:37,218
Ya, tapi awak boleh tambah
banyak lagi.
1438
01:40:37,301 --> 01:40:40,012
- Maso, begini...
- En. Pescatore.
1439
01:40:43,057 --> 01:40:45,851
Saya menguasai Ybor.
Saya menguasai Tampa.
1440
01:40:45,934 --> 01:40:47,019
Awak pernah hadapi masalah?
1441
01:40:47,102 --> 01:40:48,312
Awak buat lebih daripada itu.
1442
01:40:48,395 --> 01:40:50,105
Awak kuasai seluruh pesisiran.
1443
01:40:50,397 --> 01:40:52,066
Awak singkirkan Albert.
1444
01:40:52,149 --> 01:40:54,985
Terpulau di bahagian kecil Miami.
1445
01:40:55,194 --> 01:40:57,112
Saya telah melihat akaun.
1446
01:40:57,488 --> 01:40:59,531
Awak jadikan kita kuat di sini.
1447
01:40:59,740 --> 01:41:01,700
Tapi sekarang apa?
Singkirkan orang Ireland?
1448
01:41:01,783 --> 01:41:04,536
- Saya nak buat apa?
- Ikut saja arahan saya.
1449
01:41:04,661 --> 01:41:07,623
Sebelum mulut awak ditumbuk.
1450
01:41:09,875 --> 01:41:12,169
Awak boleh menjadi mentor.
1451
01:41:13,003 --> 01:41:15,505
Ajar Digger caranya.
1452
01:41:15,589 --> 01:41:18,341
Berjumpa orang.
Ajar dia "memancing".
1453
01:41:19,176 --> 01:41:21,386
Tapi awak perlu mengundurkan diri.
1454
01:41:21,553 --> 01:41:23,180
Mengundur diri bagaimana?
1455
01:41:23,346 --> 01:41:25,515
Digger ambil alih tempat awak.
1456
01:41:29,352 --> 01:41:32,272
Begini, En. Pescatore.
1457
01:41:32,689 --> 01:41:34,733
Saya rasa idea itu bagus.
1458
01:41:35,025 --> 01:41:37,277
Digger datang ke sini, ambil alih.
1459
01:41:37,360 --> 01:41:40,030
Kita akan kuasai Florida,
kita akan ambil alih Cuba.
1460
01:41:40,113 --> 01:41:42,949
Tapi saya perlu berada dekat sini.
1461
01:41:43,283 --> 01:41:46,119
Jadi bos kru tak cukup berkuasa.
1462
01:41:46,202 --> 01:41:49,664
Awak pernah tak terfikir
memang itu tujuannya, orang bijak?
1463
01:41:49,747 --> 01:41:52,250
Awak perlukan saya.
Saya yang membina ini.
1464
01:41:52,458 --> 01:41:55,879
Kami boleh guna awak tapi saya rasa
awak tak berterima kasih.
1465
01:41:55,962 --> 01:41:57,297
Saya pun begitu.
1466
01:41:59,299 --> 01:42:00,800
Awak kerja untuk saya.
1467
01:42:00,925 --> 01:42:03,886
Bukan pendatang atau orang kulit hitam
yang bergaul dengan awak.
1468
01:42:04,429 --> 01:42:06,931
Jika saya suruh awak
cuci tandas saya...
1469
01:42:07,015 --> 01:42:08,474
teka apa awak akan buat?
1470
01:42:10,935 --> 01:42:12,770
Saya boleh bunuh teman wanita awak...
1471
01:42:12,854 --> 01:42:16,149
bakar rumah awak jika saya mahu.
1472
01:42:17,650 --> 01:42:21,362
Jadi awak nak menjadi bos kru...
1473
01:42:21,779 --> 01:42:24,156
atau mencuci tandas saya?
1474
01:42:24,407 --> 01:42:26,867
Saya menerima kedua-duanya.
1475
01:42:34,583 --> 01:42:36,335
Rasanya jadi bos kru.
1476
01:42:37,712 --> 01:42:39,213
Begitulah.
1477
01:42:43,592 --> 01:42:46,679
Awak nak makan malam?
Ada beberapa tempat menarik.
1478
01:42:46,762 --> 01:42:50,474
Joseph, awak tahu apa saya suka
tentang Albert White?
1479
01:42:51,100 --> 01:42:52,268
Apa?
1480
01:42:53,060 --> 01:42:55,062
Dia pun tahu tentang Tampa.
1481
01:42:55,145 --> 01:42:57,606
Bermakna tiada sesiapa perlukan awak.
1482
01:43:13,080 --> 01:43:16,083
Nasib saya telah berubah sedikit.
1483
01:43:17,834 --> 01:43:20,420
Saya dah Maso dah berbaik.
1484
01:43:21,129 --> 01:43:23,340
Rupa-rupanya apabila awak
gagalkan urus niaga kasino itu...
1485
01:43:23,423 --> 01:43:25,676
dia mencari saya
untuk membantu anaknya.
1486
01:43:25,759 --> 01:43:28,387
Itu baru satu permulaan.
1487
01:43:30,347 --> 01:43:31,473
Begini...
1488
01:43:35,143 --> 01:43:37,854
awak perlu percaya
orang yang bekerja dengan awak.
1489
01:43:41,816 --> 01:43:44,527
Kita bukan bermain
untuk meraih tempat kedua.
1490
01:43:45,528 --> 01:43:47,447
Bertaruh pada kuda yang salah.
1491
01:43:49,699 --> 01:43:50,909
Begitulah.
1492
01:43:52,619 --> 01:43:56,247
Awak fikir akan makan esok,
melihat matahari?
1493
01:43:59,626 --> 01:44:01,044
Fikir semula.
1494
01:44:01,795 --> 01:44:04,506
Lihat buat kali terakhir
kerana awak akan mati sekarang.
1495
01:44:04,589 --> 01:44:05,757
Sebentar.
1496
01:44:06,132 --> 01:44:08,426
Albert, ada sesuatu
yang saya nak awak lihat.
1497
01:44:09,010 --> 01:44:11,846
Sesuatu yang jika awak tak lihat,
awak akan menyesal seumur hidup.
1498
01:44:12,639 --> 01:44:14,432
Awak takkan memaafkan diri awak.
1499
01:44:22,398 --> 01:44:25,401
- Dia dah mati.
- Dia nampak mati bagi awak?
1500
01:44:26,944 --> 01:44:30,198
- Di mana dia?
- Dia dalam gambar itu, Albert.
1501
01:44:34,702 --> 01:44:35,995
Di mana dia?
1502
01:44:36,078 --> 01:44:37,288
Saya teringin nak beritahu awak.
1503
01:44:37,371 --> 01:44:39,415
Saya lebih suka
nak keluar dari sini.
1504
01:44:40,333 --> 01:44:42,960
Itu gambar lama.
Awak ambil gambar lama.
1505
01:44:43,044 --> 01:44:44,086
Saya pun fikir begitu.
1506
01:44:44,211 --> 01:44:46,672
Tapi lihat, lelaki di tepi
yang pegang surat khabar itu.
1507
01:44:46,756 --> 01:44:48,466
Itu bulan lepas.
1508
01:44:49,091 --> 01:44:52,970
Awak beritahu saya
atau saya akan bunuh awak.
1509
01:44:53,095 --> 01:44:54,513
Saya pun cintakan dia, Albert.
1510
01:44:54,597 --> 01:44:56,432
Seperti awak cinta wanita itu?
1511
01:44:56,515 --> 01:44:59,059
- Ya.
- Dia kulit hitam atau Latin?
1512
01:44:59,143 --> 01:45:00,519
Kedua-duanya.
1513
01:45:10,362 --> 01:45:11,905
Jangan! Tidak!
1514
01:45:20,789 --> 01:45:22,916
- Cakap ketiga-tiganya dah dibunuh.
- Kita bunuh yang dua itu.
1515
01:45:24,751 --> 01:45:26,170
Di mana mereka?
1516
01:45:26,253 --> 01:45:29,256
Kenapa tak tanya Albert?
Dia tahu tentang Tampa.
1517
01:45:29,756 --> 01:45:32,676
Awak tahu kenapa molases dan arak
yang masuk ke Florida...
1518
01:45:32,759 --> 01:45:34,761
datang melalui Tampa, Maso?
1519
01:45:35,470 --> 01:45:37,764
- Terowong.
- Terowong apa?
1520
01:45:37,848 --> 01:45:40,809
Terowong di bawah kawasan ini.
1521
01:45:40,976 --> 01:45:43,103
Begitulah cara mereka
membawa masuk arak.
1522
01:45:43,270 --> 01:45:45,605
Di situlah orang saya sekarang.
1523
01:45:46,189 --> 01:45:49,651
Orang awak berdiri
menjaga pintu depan.
1524
01:45:49,901 --> 01:45:52,070
Tapi kami bukan datang dari situ.
1525
01:45:52,237 --> 01:45:54,072
Kami memburu awak, Maso.
1526
01:45:56,491 --> 01:45:58,493
Tapi kami datang dari bawah.
1527
01:46:53,673 --> 01:46:54,715
Ayuh!
1528
01:48:14,210 --> 01:48:16,796
- Awak dah periksa bilik?
- Segala-galanya. Seluruh tingkat.
1529
01:48:17,088 --> 01:48:19,007
Seppe, periksa lagi.
1530
01:48:19,132 --> 01:48:21,718
Bos, mereka nampak
Coughlin di bawah.
1531
01:48:21,801 --> 01:48:24,763
- Dia cedera?
- Luka di kepala.
1532
01:48:24,846 --> 01:48:26,806
Rasanya awak tak boleh
tunggu dia mati...
1533
01:48:26,890 --> 01:48:28,349
kerana darahnya beracun.
1534
01:48:28,558 --> 01:48:31,352
Saya tak rasa
kita ada masa untuk itu.
1535
01:48:33,313 --> 01:48:35,398
Sukar bagi seseorang...
1536
01:48:35,648 --> 01:48:38,484
yang ada anak kurang cerdik begini.
1537
01:48:44,240 --> 01:48:45,450
Semuanya selamat, bos.
1538
01:48:46,326 --> 01:48:49,704
Saya nak awak awasi pintu
dan juga tangga...
1539
01:48:49,912 --> 01:48:53,374
seperti tentera Rom.
1540
01:49:13,477 --> 01:49:14,979
Tolong tuang segelas, boleh?
1541
01:49:27,533 --> 01:49:30,119
- Di mana awak bersembunyi?
- Bersembunyi?
1542
01:49:30,369 --> 01:49:32,246
Apabila Seppe memeriksa bilik itu.
1543
01:49:32,371 --> 01:49:33,789
Duduk di sini.
1544
01:49:34,039 --> 01:49:35,374
Saya tanya jika dia nak kerja...
1545
01:49:35,457 --> 01:49:37,376
dengan orang yang masih hidup esok.
1546
01:49:38,377 --> 01:49:39,503
Itu saja?
1547
01:49:39,586 --> 01:49:43,173
Awak juga nak letak orang dungu
seperti Digger jadi ketua.
1548
01:49:43,757 --> 01:49:45,092
Kita ada perniagaan
yang bagus di sini.
1549
01:49:45,217 --> 01:49:47,428
Awak rosakkan semuanya
dalam sehari saja.
1550
01:49:47,845 --> 01:49:49,721
Awak tahu berapa ramai
mati di sini...
1551
01:49:50,139 --> 01:49:52,224
akibat tindakan dungu awak?
1552
01:49:52,307 --> 01:49:55,727
Mungkin suatu hari nanti,
awak ada anak...
1553
01:49:55,936 --> 01:49:57,521
dan faham.
1554
01:49:57,688 --> 01:49:59,356
Apa yang saya faham?
1555
01:50:01,149 --> 01:50:02,651
Bagaimana anak saya?
1556
01:50:03,026 --> 01:50:04,820
Anak awak dah mati.
1557
01:50:55,036 --> 01:50:56,079
Tidak.
1558
01:51:00,833 --> 01:51:02,710
Mereka akan bunuh kita semua.
1559
01:51:02,835 --> 01:51:04,754
Memburu kita.
Awak pun tahu.
1560
01:51:07,173 --> 01:51:09,842
Mereka tidak berharap
hidup sehingga tua.
1561
01:51:11,677 --> 01:51:13,095
Saya pun.
1562
01:51:17,558 --> 01:51:21,103
Banyak yang saya nak beritahu Albert
sebelum membunuh dia.
1563
01:51:27,360 --> 01:51:28,527
Dah terlambat.
1564
01:51:34,617 --> 01:51:35,785
Baiklah.
1565
01:51:36,827 --> 01:51:39,413
Saya tak mahu lihat sesiapa
terbunuh lagi hari ini.
1566
01:51:40,122 --> 01:51:41,957
Ada sesiapa yang nak mati?
1567
01:51:43,334 --> 01:51:44,376
Tidak, En. Coughlin.
1568
01:51:44,501 --> 01:51:47,963
Sesiapa yang nak balik ke Boston,
saya benarkan. Pergilah.
1569
01:51:49,465 --> 01:51:50,883
Tapi jika kamu nak tinggal di sini...
1570
01:51:50,966 --> 01:51:53,469
tempat matahari panas
dan gadis-gadis cantik...
1571
01:51:53,761 --> 01:51:55,346
kami ada kerja untuk kamu.
1572
01:51:58,557 --> 01:52:00,142
Tapi saya dah berhenti.
1573
01:52:00,642 --> 01:52:02,478
Kamu nak cari bos?
Cari dia.
1574
01:52:03,103 --> 01:52:04,772
Dia bertanggungjawab sekarang.
1575
01:52:07,316 --> 01:52:08,942
Ada sebarang kekeliruan?
1576
01:52:11,486 --> 01:52:12,654
Bagus.
1577
01:52:25,250 --> 01:52:26,626
Graciela.
1578
01:52:48,773 --> 01:52:51,484
Baiklah, mari.
Bersihkan semua ini.
1579
01:52:51,568 --> 01:52:54,154
Dion mengetuai krunya
selama lapan tahun.
1580
01:52:54,821 --> 01:52:56,239
Memang betul katanya.
1581
01:52:56,698 --> 01:52:58,616
Dia tak sempat tua.
1582
01:53:08,126 --> 01:53:09,502
Pegang saya.
1583
01:53:51,794 --> 01:53:53,671
Katakan perkara
yang awak nak katakan.
1584
01:53:54,046 --> 01:53:55,214
Apa yang berlaku?
1585
01:53:55,506 --> 01:53:58,175
Awak selamat daripada kemalangan
dan fikir ini cara terbaik?
1586
01:53:59,760 --> 01:54:01,762
- Tidak.
- Kalau begitu, apa?
1587
01:54:02,930 --> 01:54:04,348
Apa yang terjadi, Emma?
1588
01:54:11,522 --> 01:54:13,399
Apabila polis mula mengejar saya...
1589
01:54:13,482 --> 01:54:15,734
saya beritahu pemandu,
cara untuk selamat...
1590
01:54:15,818 --> 01:54:18,153
cumalah dengan jatuh dari jambatan.
1591
01:54:19,238 --> 01:54:20,572
Tapi dia enggan mendengar.
1592
01:54:20,656 --> 01:54:21,698
Jadi?
1593
01:54:22,491 --> 01:54:23,784
Jadi saya tembak dia.
1594
01:54:25,285 --> 01:54:27,621
Kami jatuh ke dalam laut.
Saya berenang.
1595
01:54:27,746 --> 01:54:30,290
Lari ke rumah terdekat
yang lampu menyala.
1596
01:54:30,916 --> 01:54:32,626
Dia seorang nelayan.
1597
01:54:33,502 --> 01:54:35,629
Dia gembira menerima saya.
1598
01:54:36,421 --> 01:54:37,839
Awak tak mahu menghubungi saya?
1599
01:54:37,923 --> 01:54:40,217
Jika saya dedahkan diri,
mereka akan bunuh saya.
1600
01:54:41,593 --> 01:54:43,011
Saya tak terhutang budi
kepada awak.
1601
01:54:43,428 --> 01:54:45,931
Saya berkabung atas kematian awak
selama bertahun-tahun.
1602
01:54:46,014 --> 01:54:49,267
Apa kata awak beritahu saya
sepatutnya saya rasa bersalah?
1603
01:54:49,851 --> 01:54:53,271
Saya bukan anak ketua polis
dari bandar di Ireland...
1604
01:54:53,355 --> 01:54:55,148
jadi saya harus cari jalan sendiri.
1605
01:54:55,398 --> 01:54:56,900
Awak pernah mencintai saya?
1606
01:54:57,984 --> 01:54:59,778
Kita gembira, Joe.
1607
01:55:01,196 --> 01:55:02,739
Ya, ada detik bahagia.
1608
01:55:02,822 --> 01:55:05,241
Tapi ia bukan
seperti khayalan awak.
1609
01:55:05,408 --> 01:55:06,576
Maksud awak?
1610
01:55:07,327 --> 01:55:08,620
Ia pembohongan.
1611
01:55:10,538 --> 01:55:12,749
Awak tahu kita bukan
orang baik-baik.
1612
01:55:13,500 --> 01:55:16,878
Kita bukan watak
dalam cerita dongeng cinta sejati.
1613
01:55:17,670 --> 01:55:22,091
Kita ambil risiko
dan hidup kita penuh bahaya.
1614
01:55:26,012 --> 01:55:28,806
Saya bebas, Joseph.
1615
01:55:30,475 --> 01:55:34,103
Jika awak nak singgah sekarang,
pintu saya terbuka.
1616
01:55:43,779 --> 01:55:46,073
Kita selalu ketawa.
1617
01:55:50,703 --> 01:55:52,330
Saya tak nak bebas.
1618
01:55:53,080 --> 01:55:54,582
Sudahlah.
1619
01:55:56,042 --> 01:55:58,002
Itu saja yang kita mahukan.
1620
01:55:58,753 --> 01:56:00,212
Awak yang mahu.
1621
01:56:01,630 --> 01:56:03,132
Sekarang awak memilikinya.
1622
01:56:08,888 --> 01:56:10,222
Selamat tinggal, Emma.
1623
01:56:42,546 --> 01:56:45,924
Kami bangunkan rumah untuk wanita
dan kanak-kanak terbiar...
1624
01:56:46,008 --> 01:56:47,759
yang memerlukan tempat tinggal.
1625
01:56:49,720 --> 01:56:52,139
Kami namakan anak lelaki kami
sempena nama ayah saya.
1626
01:56:57,102 --> 01:57:00,897
Tapi dia bijak.
Penyayang seperti ibunya.
1627
01:57:01,189 --> 01:57:03,316
Mari, Tomas.
1628
01:57:03,483 --> 01:57:05,360
Ke mana kamu nak pergi, Tomas?
1629
01:57:06,236 --> 01:57:07,612
Ke mana kamu nak pergi?
1630
01:57:16,997 --> 01:57:22,001
Bertaubat.
1631
01:57:25,588 --> 01:57:26,881
Bertaubat.
1632
01:57:36,140 --> 01:57:37,392
Bertaubat.
1633
01:57:40,687 --> 01:57:41,938
Bertaubat.
1634
01:57:45,942 --> 01:57:47,193
Bertaubat.
1635
01:57:55,117 --> 01:57:56,452
Boleh lambung?
1636
01:57:56,994 --> 01:57:58,496
Itu untuk ayah?
1637
01:57:58,579 --> 01:58:01,457
Mari, sayang.
Ayah angkat kamu.
1638
01:58:01,541 --> 01:58:02,917
Bertaubat!
1639
01:58:04,085 --> 01:58:05,586
- Bertaubat!
- Tomas!
1640
01:58:05,670 --> 01:58:06,963
Bertaubat!
1641
01:58:08,589 --> 01:58:09,965
Bertaubat!
1642
01:58:10,925 --> 01:58:12,385
Bertaubat!
1643
01:58:13,594 --> 01:58:15,096
Bertaubat!
1644
01:58:31,487 --> 01:58:32,863
Kamu tak apa-apa?
1645
01:58:37,451 --> 01:58:38,577
Tidak.
1646
01:58:39,370 --> 01:58:40,537
Tidak.
1647
01:58:44,166 --> 01:58:45,375
Tidak.
1648
01:58:52,925 --> 01:58:56,053
Oh, Tuhan!
1649
01:58:56,220 --> 01:58:58,305
Tidak.
1650
01:58:58,805 --> 01:59:00,932
Oh, Tuhan.
Tidak!
1651
01:59:59,115 --> 02:00:06,581
Riders Of The Eastern Ridge
Ditayang Sekarang
1652
02:00:06,664 --> 02:00:09,333
Pada hari Sabtu, saya bawa anak saya
menonton wayang.
1653
02:00:09,458 --> 02:00:10,751
Terima kasih.
1654
02:00:11,544 --> 02:00:14,130
Hai, dua tiket untuk
Riders of the Eastern Ridge.
1655
02:00:17,049 --> 02:00:18,634
Terima kasih.
Ambillah.
1656
02:00:20,094 --> 02:00:23,472
Seorang lelaki Jerman
timbulkan masalah di luar negara.
1657
02:00:23,556 --> 02:00:25,975
Saya tak percaya
mereka akan berperang lagi.
1658
02:00:27,435 --> 02:00:29,019
Tiada kebaikannya.
1659
02:00:35,693 --> 02:00:37,570
Anak saya suka filem itu.
1660
02:00:39,905 --> 02:00:41,282
Ia tentang syerif yang jujur...
1661
02:00:41,365 --> 02:00:42,908
di sebuah bandar yang kotor.
1662
02:00:50,457 --> 02:00:53,752
Dia asyik sebut dia nak
lencana sendiri apabila dewasa.
1663
02:00:54,044 --> 02:00:56,630
Diarahkan Oleh
Montgomery Quinn
1664
02:00:56,880 --> 02:01:00,008
Lakon Layar Oleh
Daniel Coughlin
1665
02:01:01,552 --> 02:01:02,970
Itu abang ayah.
1666
02:01:04,805 --> 02:01:07,432
Itulah nama abang ayah.
1667
02:01:08,058 --> 02:01:09,268
Itu pak cik kamu.
1668
02:01:13,105 --> 02:01:16,483
Waktu tengah hari,
kami memancing ikan.
1669
02:01:22,364 --> 02:01:23,907
- Hei, Tomas.
- Ya?
1670
02:01:23,990 --> 02:01:26,159
Suatu hari anak saya bertanya...
1671
02:01:26,326 --> 02:01:28,203
"Di mana syurga di langit?"
1672
02:01:30,247 --> 02:01:32,832
Saya beritahu dia
seperti yang Loretta beritahu saya.
1673
02:01:37,837 --> 02:01:39,172
Inilah syurga.
1674
02:01:39,881 --> 02:01:41,132
Di sini.
1675
02:01:43,468 --> 02:01:45,136
Kita berada di syurga sekarang.