1 00:00:15,000 --> 00:00:17,458 Operasi Bintang Biru dijalankan 2 00:00:17,541 --> 00:00:21,833 antara 1 hingga 10 Jun 1984 di Kuil Emas, Amritsar. 3 00:00:21,916 --> 00:00:25,625 Operasi tersebut mengakibatkan kemusnahan infrastruktur kuil 4 00:00:25,708 --> 00:00:31,916 sehingga membangkitkan kemarahan dan perasaan tidak puas hati 5 00:00:32,000 --> 00:00:36,916 dalam kalangan komuniti Sikh di seluruh dunia. 6 00:00:38,000 --> 00:00:42,458 EMPAT BULAN KEMUDIAN 31 OKTOBER 1984 7 00:00:43,416 --> 00:00:47,166 9.00 PAGI HARI PERTAMA 8 00:00:51,125 --> 00:00:52,916 BLOK 32, TRILOKPURI LORONG ENAM 9 00:00:53,791 --> 00:00:55,041 Baling! 10 00:00:55,541 --> 00:00:57,458 - Cepatlah! - Hei, kutip itu! 11 00:00:59,166 --> 00:01:00,666 Selamat pagi! 12 00:01:01,583 --> 00:01:02,833 Baling, Prab! 13 00:01:03,416 --> 00:01:04,500 HARPAL SINGH 120/6 14 00:01:05,083 --> 00:01:09,083 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 15 00:01:21,666 --> 00:01:23,208 Ayah, kita dah lambat! 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,791 - Kak, nak paratha! - Okey! 17 00:01:26,291 --> 00:01:28,291 Perlahan-lahan! Jangan gelojoh. 18 00:01:28,375 --> 00:01:30,291 Ayah selalu muntah di dalam bas. 19 00:01:31,208 --> 00:01:32,958 Biarlah ayah makan. 20 00:01:33,041 --> 00:01:34,791 - Kak, cepatlah! - Sekejap! 21 00:01:34,875 --> 00:01:35,750 Pergilah. 22 00:01:36,750 --> 00:01:38,416 - Nah. - Makanlah. 23 00:01:38,500 --> 00:01:41,125 - Saya nak sekeping! - Awak dah makan banyak! 24 00:01:41,208 --> 00:01:43,458 - Hei! - Kenapa, sayang? 25 00:01:43,541 --> 00:01:44,750 Separuh pun jadilah. 26 00:01:44,833 --> 00:01:46,916 Cukup itu! Pergi buka kedai. 27 00:01:47,500 --> 00:01:49,458 - Prab dah balik. - Hai, Prab! 28 00:01:49,541 --> 00:01:53,833 Kamu berdua mesti balik awal hari ini. Heer dah jemput anak-anak jiran. 29 00:01:53,916 --> 00:01:57,000 Kita potong kek sebelum senja. Tepat pukul 6.00! 30 00:01:57,083 --> 00:01:58,875 Pukul berapa ayah habis kerja? 31 00:01:58,958 --> 00:02:01,333 Hari ini hari persaraan ayah. 32 00:02:01,416 --> 00:02:04,916 Ayah cuma perlu tandatangan dan beri ucapan ringkas. 33 00:02:05,000 --> 00:02:07,000 Ada jamuan dan penyampaian hadiah. 34 00:02:07,083 --> 00:02:08,625 Tak sampai pun dua jam. 35 00:02:09,250 --> 00:02:11,083 Kita patut raikannya. 36 00:02:11,166 --> 00:02:13,500 Betul, ayah? Ayah nak… 37 00:02:13,583 --> 00:02:16,166 Diamlah! Saya faham maksud awak! 38 00:02:16,250 --> 00:02:18,541 Apa? Saya maksudkan lassi Nagpal. 39 00:02:20,083 --> 00:02:21,125 "Ayah nak…" 40 00:02:23,041 --> 00:02:26,083 Paratha yang ibu masak memang sedap. 41 00:02:26,166 --> 00:02:27,875 Betulkah? 42 00:02:28,375 --> 00:02:31,333 Jangan lupa beli hadiah besar untuk Prab nanti. 43 00:02:31,416 --> 00:02:32,416 Besar gajah? 44 00:02:33,166 --> 00:02:36,208 Kamu masih kecil, tapi kuat makan. Nah, makan lagi. 45 00:02:36,291 --> 00:02:37,833 Nak dadih? Nah. 46 00:02:39,458 --> 00:02:41,333 Okey, baiklah. 47 00:02:41,416 --> 00:02:45,041 Apa kata pak cik suap saya jeruk sekali? 48 00:02:45,125 --> 00:02:47,625 Cukup! Saya dan Prab dah kenyang. 49 00:02:47,708 --> 00:02:50,083 - Ambil dia. - Jogi, habiskan sarapan! 50 00:02:50,166 --> 00:02:52,583 - Jom! - Jangan pergi dengan perut kosong. 51 00:02:52,666 --> 00:02:54,291 Jamahlah sikit. Oh, Tuhan! 52 00:02:54,375 --> 00:02:56,208 Ini baju dan barang kemas saya. 53 00:02:56,291 --> 00:02:57,958 - Ingat! - Jogi, cepat. 54 00:02:58,041 --> 00:02:59,958 - Jangan lupa. - Saya dah lewat. 55 00:03:00,041 --> 00:03:00,916 Nah. 56 00:03:01,000 --> 00:03:02,333 - Salam, Jogi! - Salam! 57 00:03:02,416 --> 00:03:03,666 - Cepat, ibu! - Salam. 58 00:03:03,750 --> 00:03:05,000 - Salam, Jogi. - Jom. 59 00:03:05,875 --> 00:03:07,083 Nah. 60 00:03:07,166 --> 00:03:10,416 Jogi, jangan lewat. Kamu mesti tiup semua belon. 61 00:03:10,500 --> 00:03:11,833 - Jom. - Jumpa nanti! 62 00:03:11,916 --> 00:03:14,250 Biar saya hantar mereka balik dulu. 63 00:03:14,333 --> 00:03:16,416 - Jom! - Naik cepat! 64 00:03:16,500 --> 00:03:17,333 Duduk. 65 00:03:18,666 --> 00:03:19,708 Selamat jalan. 66 00:03:19,791 --> 00:03:21,041 - Jumpa nanti. - Okey! 67 00:03:21,125 --> 00:03:22,625 Apa khabar, Pak Cik Jogi? 68 00:03:23,125 --> 00:03:25,083 Kamu berdua tak pergi sekolahkah? 69 00:03:25,166 --> 00:03:28,000 - Pak Cik Jogi, sebut "pensel". - Pensel. 70 00:03:28,083 --> 00:03:30,833 - Sekolah kensel! - Sekolah kensel! 71 00:03:30,916 --> 00:03:33,333 Kami tak sabar nak sambut hari jadi Prab. 72 00:03:33,416 --> 00:03:34,500 Ginny! Sunny! 73 00:03:35,000 --> 00:03:37,333 Jangan merayau! Tiada kerja sekolahkah? 74 00:03:37,416 --> 00:03:39,458 Kamu berdua asyik main saja! 75 00:03:39,541 --> 00:03:41,083 Pergi masuk! Cepat. 76 00:03:42,541 --> 00:03:44,208 Jangan lupa hadiah kami. 77 00:03:44,291 --> 00:03:46,916 Jangan lewat! Kamu perlu tiup semua belon. 78 00:03:48,041 --> 00:03:49,125 - Jom, ayah. - Jom. 79 00:03:50,333 --> 00:03:54,833 9.29 PAGI NEW DELHI 80 00:03:57,125 --> 00:03:58,458 Berita tergempar. 81 00:03:58,541 --> 00:04:02,541 Perdana Menteri India ditembak mati oleh dua pengawal peribadinya. 82 00:04:02,625 --> 00:04:04,750 Suspek dipercayai berbangsa Sikh. 83 00:04:04,833 --> 00:04:06,833 Orang ramai menganggap insiden ini 84 00:04:06,916 --> 00:04:10,291 merupakan serangan balas terhadap pencerobohan Kuil Emas 85 00:04:10,375 --> 00:04:12,583 di Amritsar pada Jun lalu… 86 00:04:13,625 --> 00:04:15,458 POLIS DELHI 87 00:04:15,541 --> 00:04:16,916 JABATAN BOMBA DELHI 88 00:04:17,541 --> 00:04:22,666 DHAULA KUAN 89 00:04:27,333 --> 00:04:28,291 Hei, berhenti! 90 00:04:30,166 --> 00:04:31,250 Berhenti! 91 00:04:32,458 --> 00:04:34,500 Nampak? Tak ramai penumpang. 92 00:04:35,125 --> 00:04:36,583 Banyak tempat kosong. 93 00:04:36,666 --> 00:04:39,500 Siapa kata kita terpaksa berdiri sepanjang jalan? 94 00:04:39,583 --> 00:04:40,541 Jom duduk. 95 00:04:41,125 --> 00:04:43,541 Kamu ketua penduduk di sini, bukan? 96 00:04:43,625 --> 00:04:46,333 - Kamu yang terawal dapat berita. - Mestilah. 97 00:04:50,541 --> 00:04:51,958 Bang, dua tiket ke ITO. 98 00:04:54,041 --> 00:04:55,958 Cepatlah! Dua tiket ke ITO. 99 00:04:59,125 --> 00:05:01,125 Berhenti dan suruh mereka turun! 100 00:05:01,208 --> 00:05:04,833 Kenapa kami patut turun? Ini bas awakkah? 101 00:05:04,916 --> 00:05:06,250 Berambus, pengganas! 102 00:05:06,333 --> 00:05:08,125 - Apa? - Apa semua ini? 103 00:05:08,208 --> 00:05:10,166 - Apa ini? - Saya bukan pengganas! 104 00:05:10,250 --> 00:05:11,458 Apa masalah awak? 105 00:05:11,541 --> 00:05:13,291 - Awak… - Kenapa pukul kami? 106 00:05:13,375 --> 00:05:15,166 Kami akan bunuh kamu! 107 00:05:15,250 --> 00:05:16,750 Kamu bunuh Indira Gandhi! 108 00:05:16,833 --> 00:05:17,875 - Apa? - Ya! 109 00:05:17,958 --> 00:05:19,083 Apa salah kami? 110 00:05:19,166 --> 00:05:21,041 Kamu bersalah kerana kamu Sikh! 111 00:05:21,125 --> 00:05:22,625 - Lepaskan! - Usir mereka! 112 00:05:22,708 --> 00:05:24,000 Lepaskan kami! 113 00:05:28,500 --> 00:05:29,666 India dikejutkan. 114 00:05:29,750 --> 00:05:31,833 TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI 115 00:05:31,916 --> 00:05:34,000 Seluruh negara sedang berkabung. 116 00:05:34,083 --> 00:05:38,708 Perdana Menteri India disahkan meninggal dunia selepas ditembak. 117 00:05:38,791 --> 00:05:42,083 Beliau dikejarkan ke Institut Perubatan All India, 118 00:05:42,166 --> 00:05:45,375 namun gagal diselamatkan disebabkan kecederaan parah. 119 00:05:47,791 --> 00:05:48,666 Macam mana? 120 00:05:50,666 --> 00:05:51,541 Betulkah? 121 00:05:53,250 --> 00:05:55,000 Macam mana dengan Trilokpuri? 122 00:05:56,625 --> 00:05:58,000 Shalimar Bagh? 123 00:06:00,083 --> 00:06:00,916 Dua itu saja? 124 00:06:02,333 --> 00:06:03,291 Dengar sini. 125 00:06:04,041 --> 00:06:05,666 Beri saya senarai pengundi. 126 00:06:06,583 --> 00:06:09,041 Tanda semua nama. Saya datang sekarang. 127 00:06:11,250 --> 00:06:13,875 Nak takut apa? Semua orang sokong kita. 128 00:06:27,416 --> 00:06:29,166 KEDAI RUNCIT BHATTI 129 00:06:37,208 --> 00:06:38,958 Apa halnya ini? Hei! 130 00:06:39,041 --> 00:06:40,166 Hei! Berhenti! 131 00:06:41,000 --> 00:06:42,083 Belasah dia! 132 00:06:45,541 --> 00:06:46,958 Hei! Keluar! 133 00:06:47,625 --> 00:06:49,375 - Pergi! - Bakar kedai dia! 134 00:06:49,458 --> 00:06:50,458 Tolonglah! 135 00:06:51,458 --> 00:06:52,833 Kasihanilah saya! 136 00:06:54,000 --> 00:06:55,000 Jangan! Berhenti! 137 00:06:55,875 --> 00:06:57,166 Hei! Jangan tutup! 138 00:06:57,250 --> 00:06:58,833 Jangan kurung saya! 139 00:06:59,916 --> 00:07:03,375 Lepaskan saya! 140 00:07:04,958 --> 00:07:06,916 - Tolonglah! - Bakar! 141 00:07:09,208 --> 00:07:12,416 Selepas Perdana Menteri, Indira Gandhi, ditembak mati, 142 00:07:12,500 --> 00:07:15,000 rusuhan tercetus di sekitar Delhi… 143 00:08:03,458 --> 00:08:05,791 Tolong saya! Tolong! 144 00:08:05,875 --> 00:08:07,291 Tolong saya! 145 00:08:07,791 --> 00:08:09,291 Oh, Tuhan! 146 00:08:09,375 --> 00:08:11,750 Tolong saya! 147 00:08:12,875 --> 00:08:14,916 Tolong! 148 00:08:20,166 --> 00:08:22,000 Tolong! 149 00:08:31,875 --> 00:08:33,666 Lari! Selamatkan diri! 150 00:08:36,916 --> 00:08:38,125 Lari! 151 00:08:54,208 --> 00:08:56,250 - Balik rumah! - Jogi! Hati-hati! 152 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Bangun. 153 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Bunuh mereka! 154 00:08:59,500 --> 00:09:00,791 Kejar mereka! 155 00:09:03,291 --> 00:09:05,208 - Kenapa ikut jalan ini? - Apa dah jadi? 156 00:09:06,041 --> 00:09:06,875 Berhenti! 157 00:09:06,958 --> 00:09:09,125 - Apa ini? - Kenapa serang kami? 158 00:09:10,375 --> 00:09:12,500 - Ayah! - Anak kami di dalam kereta! 159 00:09:24,583 --> 00:09:26,000 Jangan! 160 00:09:36,375 --> 00:09:38,125 Pergi dari sini! 161 00:09:38,958 --> 00:09:41,041 Selamatkan ayah awak! 162 00:09:41,125 --> 00:09:42,625 Saya takkan ke mana-mana. 163 00:09:42,708 --> 00:09:44,000 - Lari! - Bertahanlah. 164 00:09:44,083 --> 00:09:46,083 - Pergi! - Awak akan selamat. 165 00:09:46,166 --> 00:09:47,125 Pergi. 166 00:09:48,500 --> 00:09:49,666 Bertahanlah. 167 00:09:49,750 --> 00:09:50,875 Satnam… 168 00:09:52,625 --> 00:09:53,583 Waheguru. 169 00:09:55,541 --> 00:09:57,833 Buka pintu! 170 00:09:57,916 --> 00:10:00,166 Buka cepat sebelum kami pecahkannya! 171 00:10:00,250 --> 00:10:01,708 Simbah minyak tanah! 172 00:10:01,791 --> 00:10:03,833 Bakar rumah ini! Matilah dia! 173 00:10:03,916 --> 00:10:05,166 - Bakar! - Sardar! 174 00:10:05,250 --> 00:10:07,000 - Pengganas! - Keluar, Sardar! 175 00:10:07,083 --> 00:10:08,000 Keluar! 176 00:10:10,125 --> 00:10:13,291 Berdasarkan laporan yang diterima dari sekitar Delhi, 177 00:10:13,375 --> 00:10:19,000 premis perniagaan yang dimiliki oleh komuniti Sikh dirampas dan dibakar. 178 00:10:23,958 --> 00:10:24,833 Ayah! 179 00:10:30,083 --> 00:10:31,000 Ibu! 180 00:10:36,416 --> 00:10:37,416 Sukhi! 181 00:10:46,333 --> 00:10:47,958 Jangan, ibu! 182 00:10:49,833 --> 00:10:51,375 Tolonglah, ibu! 183 00:10:53,708 --> 00:10:54,916 Ibu! 184 00:10:57,541 --> 00:10:59,291 Ibu! 185 00:11:00,083 --> 00:11:02,250 Kenapa ibu potong rambut saya? 186 00:11:02,333 --> 00:11:03,583 Diam! 187 00:11:04,375 --> 00:11:06,625 Kak! Apa kakak buat? 188 00:11:06,708 --> 00:11:07,791 Jogi, lari! 189 00:11:08,541 --> 00:11:10,791 Larilah, Jogi! Kita pun nak lari. 190 00:11:10,875 --> 00:11:14,250 - Kakak nampak ahli keluarga saya? - Kami tak tahu, Jogi. 191 00:11:14,333 --> 00:11:16,333 Seluruh Delhi huru-hara! 192 00:11:16,416 --> 00:11:18,500 Mereka merusuh! Lari, Jogi! 193 00:11:18,583 --> 00:11:19,791 Ibu! 194 00:11:19,875 --> 00:11:22,958 Cari keluarga awak dan lari selamatkan diri, Jogi. 195 00:11:23,041 --> 00:11:24,708 Ibu! 196 00:11:25,791 --> 00:11:27,708 Kenapa ibu potong rambut saya? 197 00:11:28,541 --> 00:11:29,541 Ibu… 198 00:11:41,708 --> 00:11:42,541 Kak! 199 00:11:52,250 --> 00:11:55,291 Pak Cik Jogi, ayah saya dah mati. 200 00:11:59,875 --> 00:12:00,833 Tajinder… 201 00:12:01,583 --> 00:12:04,291 Mereka bakar kedai runcit Tajinder. 202 00:12:05,625 --> 00:12:07,416 Dia terkurung di dalam kedai! 203 00:12:22,833 --> 00:12:23,833 Kak… 204 00:12:24,333 --> 00:12:25,625 Jogi, jangan kacau. 205 00:12:26,333 --> 00:12:28,916 Kakak mesti siapkan baju Tajinder. 206 00:12:29,583 --> 00:12:32,500 Pagi tadi, dia beritahu kakak 207 00:12:32,583 --> 00:12:36,875 yang dia nak pakai baju baharu untuk parti hari jadi Prab petang ini. 208 00:12:38,000 --> 00:12:40,208 Kak, letak gunting ini. 209 00:12:43,250 --> 00:12:45,750 Kak. 210 00:12:46,916 --> 00:12:47,750 Kak… 211 00:13:31,416 --> 00:13:32,250 Tuan! 212 00:13:33,250 --> 00:13:35,500 - Situasi semakin meruncing. - Ya. 213 00:13:35,583 --> 00:13:38,291 - Belikan saya beriani kambing. - Baik, tuan. 214 00:13:38,791 --> 00:13:41,500 BALAI POLIS TRILOKPURI, TIMUR DELHI 215 00:13:42,333 --> 00:13:45,458 LOKAP BAWAH TANAH BALAI POLIS TRILOKPURI 216 00:14:01,791 --> 00:14:02,625 20 orang saja? 217 00:14:05,000 --> 00:14:06,375 Sikitnya. 218 00:14:11,125 --> 00:14:13,333 Nasi beriani ini guna beras basmati. 219 00:14:14,541 --> 00:14:15,958 Ini bukan langar. 220 00:14:17,375 --> 00:14:19,166 Kalau nak kerja, dengar sini. 221 00:14:20,750 --> 00:14:23,000 Saya harap kamu tahu situasi semasa. 222 00:14:40,208 --> 00:14:42,625 Walaupun saya tak berpelajaran tinggi… 223 00:14:45,083 --> 00:14:48,666 tapi saya tahu satu hakikat saintifik. 224 00:14:52,333 --> 00:14:54,333 Setiap perbuatan kita 225 00:14:55,416 --> 00:15:00,250 ada akibat atau ganjaran yang setimpal. 226 00:15:02,958 --> 00:15:04,208 Mereka dah usik kita, 227 00:15:05,541 --> 00:15:07,083 jadi kita mesti balas. 228 00:15:09,416 --> 00:15:10,666 Kamu faham? 229 00:15:12,875 --> 00:15:15,500 Saya lupa. Banduan macam kamu takkan faham. 230 00:15:17,250 --> 00:15:18,666 Okey, dengar sini. 231 00:15:20,875 --> 00:15:22,625 Seorang Sikh, seribu rupee. 232 00:15:24,916 --> 00:15:27,750 Kalau ketua komuniti Sikh, lima ribu rupee. 233 00:15:31,333 --> 00:15:34,250 Macam cepumas loteri. Bunuh seramai mungkin. 234 00:15:38,625 --> 00:15:41,041 Pedang, pistol dan minyak tanah. 235 00:15:41,125 --> 00:15:43,375 - Sediakan semuanya. - Baik, tuan. 236 00:15:43,458 --> 00:15:44,875 Ini arahan pihak atasan. 237 00:15:46,375 --> 00:15:49,000 Bekalan takkan putus, jadi jangan risau. 238 00:15:53,416 --> 00:15:57,416 Sebagai bonus, kamu boleh ambil semua harta rampasan. 239 00:16:00,333 --> 00:16:01,541 Pergi sekarang. 240 00:16:02,041 --> 00:16:03,333 - Ram Manohar. - Ya? 241 00:16:03,416 --> 00:16:06,041 - Suruh mereka ikut pintu belakang. - Okey. 242 00:16:06,125 --> 00:16:08,125 Pastikan wajah mereka ditutup. 243 00:16:11,250 --> 00:16:12,208 Cepat. 244 00:16:29,333 --> 00:16:30,750 Dengar baik-baik. 245 00:16:32,875 --> 00:16:34,250 India sedang berkabung. 246 00:16:35,916 --> 00:16:38,125 Perkhidmatan kecemasan tergendala. 247 00:16:38,750 --> 00:16:41,041 Kalau Sikh telefon dan minta bantuan, 248 00:16:41,916 --> 00:16:43,625 jangan jawab. 249 00:16:45,666 --> 00:16:48,166 Kuldeep, cabut kabel telefon. 250 00:16:48,833 --> 00:16:50,750 Jadi, telefon takkan berdering. 251 00:16:52,041 --> 00:16:52,875 Tuan. 252 00:16:54,416 --> 00:16:57,125 Tindakan membebaskan banduan adalah berbahaya. 253 00:16:58,458 --> 00:17:02,708 Inspektor Chautala, tindakan mereka pun berbahaya. 254 00:17:03,833 --> 00:17:05,708 Ikut saja arahan. 255 00:17:10,458 --> 00:17:11,375 Ini senarai pengundi. 256 00:17:13,250 --> 00:17:15,290 Sikh ditanda dengan huruf "S". 257 00:17:19,540 --> 00:17:20,375 Edarkannya. 258 00:17:22,083 --> 00:17:26,750 Kamu mesti bunuh semua Sikh yang ada dalam senarai pengundi ini. 259 00:17:28,415 --> 00:17:31,041 Saya akan beri kamu ganjaran yang lumayan. 260 00:17:32,750 --> 00:17:38,000 Kosongkan balai dan lokap bawah tanah sehingga arahan selanjutnya. 261 00:17:39,583 --> 00:17:40,458 Bersurai. 262 00:17:40,541 --> 00:17:41,750 Jom, Kuldeep. 263 00:17:49,083 --> 00:17:50,333 TRILOKPURI LORONG ENAM 264 00:17:52,291 --> 00:17:54,208 HARPAL SINGH HARINDER KAUR 265 00:17:54,291 --> 00:17:56,000 JOGINDER SINGH 266 00:18:17,416 --> 00:18:20,041 POLIS DELHI 267 00:18:21,166 --> 00:18:22,083 Jogi! 268 00:18:25,000 --> 00:18:26,000 Jogi! 269 00:18:46,166 --> 00:18:47,125 Jogi! 270 00:18:48,958 --> 00:18:49,833 Heer! 271 00:18:51,208 --> 00:18:52,041 Tajinder! 272 00:19:53,375 --> 00:19:55,791 Jogi, seluruh Janakpuri terbakar. 273 00:19:55,875 --> 00:19:58,708 Mereka bakar dua gurdwara dan rumah semua Sikh! 274 00:19:59,375 --> 00:20:01,208 Kita mesti mempertahankan diri. 275 00:20:02,083 --> 00:20:04,916 Awak dah gila, Jogi? Apa maksud awak? 276 00:20:05,416 --> 00:20:09,458 Kita orang biasa, bukan samseng. 277 00:20:09,541 --> 00:20:11,125 Apa lagi kita boleh buat? 278 00:20:11,666 --> 00:20:13,208 Tunggu mereka bunuh kita? 279 00:20:14,291 --> 00:20:15,500 Apa salah kita? 280 00:20:16,166 --> 00:20:18,125 Seluruh India nak bunuh kita! 281 00:20:19,666 --> 00:20:21,625 Kita terpaksa lawan! 282 00:20:23,416 --> 00:20:26,083 - Ada berapa orang lelaki? - Seratus orang. 283 00:20:26,916 --> 00:20:29,041 Dengar baik-baik. Ini pintu utama. 284 00:20:30,541 --> 00:20:33,916 Tiga orang berkawal di sini, empat di sini dan di hujung. 285 00:20:34,000 --> 00:20:35,958 - Okey. - Kalau ada yang tak kena, 286 00:20:36,541 --> 00:20:37,666 beritahu yang lain. 287 00:20:39,625 --> 00:20:41,875 Sukhi, jaga wanita dan kanak-kanak. 288 00:20:48,875 --> 00:20:49,750 Jogi! 289 00:20:53,375 --> 00:20:55,291 Jogi! Ini saya, Rawinder! 290 00:20:56,625 --> 00:20:57,625 Rawinder? 291 00:20:58,750 --> 00:20:59,583 Jogi? 292 00:21:04,583 --> 00:21:06,875 Jogi! Buka pintu! 293 00:21:10,000 --> 00:21:10,958 Jogi! 294 00:21:15,500 --> 00:21:16,416 Jogi! 295 00:21:19,500 --> 00:21:20,541 Buka pintu, Jogi! 296 00:21:22,250 --> 00:21:23,583 Apa awak buat di sini? 297 00:21:23,666 --> 00:21:26,625 Saya cari awaklah. Buka pintu ini. Saya nak masuk. 298 00:21:26,708 --> 00:21:27,833 Awak seorang saja? 299 00:21:28,833 --> 00:21:31,583 Awak tak percaya saya? Sampai hati awak? 300 00:21:37,375 --> 00:21:40,875 Mereka bakar Tajinder hidup-hidup di dalam kedai runcit dia. 301 00:21:46,583 --> 00:21:48,250 Delhi akan lumpuh. 302 00:21:53,750 --> 00:21:54,708 Dengar sini. 303 00:21:55,791 --> 00:21:59,291 Kumpulkan ahli keluarga awak dan ikut saya. 304 00:22:00,291 --> 00:22:03,250 Sekarang, Punjab tempat paling selamat untuk kamu. 305 00:22:03,833 --> 00:22:05,625 Kita ke Mohali empat jam lagi. 306 00:22:06,958 --> 00:22:08,000 Orang lain? 307 00:22:09,916 --> 00:22:10,791 Dengar sini. 308 00:22:12,041 --> 00:22:13,416 Saya dapat arahan. 309 00:22:17,583 --> 00:22:18,833 Ini senarai pengundi. 310 00:22:20,708 --> 00:22:22,333 Tiga hari ini amat genting. 311 00:22:23,916 --> 00:22:27,333 Semua nama yang bertanda "S" mesti dibunuh. 312 00:22:31,500 --> 00:22:33,250 Apa awak nak saya buat? 313 00:22:36,833 --> 00:22:38,416 Abai saudara seagama saya? 314 00:22:43,500 --> 00:22:44,666 Jangan jadi bodoh. 315 00:22:46,333 --> 00:22:50,666 Sekarang bukan masa untuk ikut perasaan. Fikir tentang keluarga awak. 316 00:22:51,250 --> 00:22:52,750 "Fikir tentang keluarga"? 317 00:22:54,958 --> 00:22:59,666 Awak kenal jiran saya, Gurvinder? Dia potong rambut anak lelaki sulung dia. 318 00:23:02,583 --> 00:23:05,291 Dia paksa anak bongsunya pakai baju perempuan. 319 00:23:06,041 --> 00:23:07,916 Mereka dibakar di Ghantaghar. 320 00:23:09,791 --> 00:23:14,166 Orang yang bakar mereka ialah kawan-kawan Gurvinder sejak kecil. 321 00:23:17,333 --> 00:23:21,666 Mereka semua keluarga saya. Saya takkan tinggalkan mereka. 322 00:23:35,083 --> 00:23:35,916 Baiklah. 323 00:23:37,791 --> 00:23:39,125 Kita bawa semua orang. 324 00:24:38,333 --> 00:24:40,458 - Saya bukan pengganas! - Kenapa ini? 325 00:24:40,541 --> 00:24:42,125 Kami akan bunuh kamu! 326 00:24:42,208 --> 00:24:43,666 Apa salah kami? 327 00:24:43,750 --> 00:24:45,583 Kamu bersalah kerana kamu Sikh! 328 00:24:45,666 --> 00:24:46,833 Lepaskan! 329 00:24:50,958 --> 00:24:52,291 Satnam… 330 00:24:52,375 --> 00:24:53,500 Waheguru. 331 00:24:54,875 --> 00:24:56,666 Seluruh Delhi huru-hara! 332 00:24:56,750 --> 00:24:58,750 Kenapa ibu potong rambut saya? 333 00:25:03,958 --> 00:25:05,208 Bawa saya ke baoli. 334 00:25:48,750 --> 00:25:51,333 TAKUNGAN AIR SHAMS KI 335 00:26:26,375 --> 00:26:31,541 Semoga Waheguru merahmati kita semua. 336 00:29:43,416 --> 00:29:44,958 Maafkan saya, ibu. 337 00:30:00,166 --> 00:30:01,041 Ibu… 338 00:30:06,083 --> 00:30:09,333 Jogi sanggup berkorban untuk selamatkan kita. 339 00:30:10,125 --> 00:30:11,791 Pengorbanan bukan dosa. 340 00:30:16,208 --> 00:30:19,375 Sebaliknya, ia mendekatkan kita dengan Tuhan. 341 00:30:24,250 --> 00:30:26,541 - Maafkan saya, ibu. - Tak, nak… 342 00:30:29,166 --> 00:30:33,333 Orang-orang yang bersalah saja patut minta maaf. 343 00:30:34,583 --> 00:30:37,875 Kamu dah berkorban, nak. Tak payah minta maaf. 344 00:30:42,000 --> 00:30:44,291 Semoga Tuhan merahmati kamu. 345 00:30:44,375 --> 00:30:46,208 Semoga Tuhan melindungi kamu… 346 00:31:11,958 --> 00:31:13,541 KALEEM ANSARI 347 00:31:16,916 --> 00:31:17,875 Ada apa? 348 00:31:33,291 --> 00:31:35,958 Awak dah gila, Jogi? Apa awak dah buat? 349 00:31:36,541 --> 00:31:39,666 - Rawinder, awak patut halang dia! - Macam mana? 350 00:31:42,375 --> 00:31:43,916 Kitalah puncanya. 351 00:32:00,666 --> 00:32:03,833 Kaleem, mungkin mereka akan bakar trak awak. 352 00:32:03,916 --> 00:32:05,541 Tiga trak saya dah dibakar. 353 00:32:06,208 --> 00:32:08,041 Semoga selamat tiba di Mohali. 354 00:32:09,791 --> 00:32:13,041 - Berapa lama? - Beri saya dua jam untuk ubah suai trak. 355 00:32:42,041 --> 00:32:44,375 Trak dibahagikan kepada dua bahagian. 356 00:32:44,458 --> 00:32:48,041 Bahagian atas ada senjata, jadi kamu boleh menyorok di bawah. 357 00:32:52,500 --> 00:32:56,375 Ada tingkap kecil untuk kamu berkomunikasi. 358 00:33:33,125 --> 00:33:35,583 Kumpulkan mereka. Saya tunggu di sini. 359 00:33:44,708 --> 00:33:47,208 - Cepat! - Warga emas dan kanak-kanak saja! 360 00:33:47,291 --> 00:33:48,541 Jangan tolak! Sabar! 361 00:33:48,625 --> 00:33:49,666 Hati-hati! 362 00:33:49,750 --> 00:33:52,000 Jangan tolak! Semua akan selamat! 363 00:33:52,083 --> 00:33:54,041 - Naik! Hati-hati! - Tunggu! 364 00:33:54,125 --> 00:33:56,250 - Naik. - Sabar, semua! 365 00:33:56,333 --> 00:33:57,166 Sukhi! 366 00:33:57,250 --> 00:33:58,500 - Kenapa? - Hati-hati. 367 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 - Hati-hati. - Prab! 368 00:33:59,833 --> 00:34:01,250 Naiklah. 369 00:34:01,333 --> 00:34:03,583 - Cepat. - Selamatkan anak saya! 370 00:34:03,666 --> 00:34:06,666 Izinkan isteri saya ikut! Anak saya masih menyusu. 371 00:34:06,750 --> 00:34:09,375 - Naik, kak. - Cepat! Naik. 372 00:34:09,458 --> 00:34:10,875 Bertenang! Jangan risau. 373 00:34:10,958 --> 00:34:13,791 Tunggu! Bawa bersabar! 374 00:34:13,875 --> 00:34:16,916 - Jogi! - Dengar sini, Jogi! 375 00:34:17,000 --> 00:34:18,375 Izinkan Heer ikut kami. 376 00:34:18,458 --> 00:34:20,791 - Tolonglah. - Izinkan Heer ikut kami. 377 00:34:20,875 --> 00:34:23,708 Warga emas dan kanak-kanak saja. Heer ikut saya. 378 00:34:23,791 --> 00:34:26,458 - Naiklah, ibu. Jaga Prab. - Prab, ikut nenek. 379 00:34:26,541 --> 00:34:27,791 - Hati-hati! - Jom. 380 00:34:27,875 --> 00:34:30,125 - Ayah, naik. - Masuk, Prab. 381 00:34:30,208 --> 00:34:33,750 - Jangan takut. - Masuk. 382 00:34:36,916 --> 00:34:37,958 Masuk, pak cik. 383 00:34:39,250 --> 00:34:41,625 Awak mesti ikut jip saya. 384 00:34:41,708 --> 00:34:43,666 Mereka takkan tahan jip polis. 385 00:34:44,500 --> 00:34:47,000 Trak dah penuh! 386 00:34:47,083 --> 00:34:50,125 Sabar! Kamu semua akan naik trak kedua! 387 00:34:50,208 --> 00:34:52,125 Tutup pintu, Sukhi! 388 00:34:52,208 --> 00:34:53,416 Kunci pintu. 389 00:34:53,500 --> 00:34:55,666 Masuk semula! 390 00:34:55,750 --> 00:34:56,625 Masuk. 391 00:34:57,416 --> 00:34:58,375 Mereka dah naik. 392 00:35:01,458 --> 00:35:03,708 Tolong jaga yang lain-lain. 393 00:35:04,375 --> 00:35:05,208 Jaga diri. 394 00:35:05,708 --> 00:35:06,583 Awak pun. 395 00:35:10,666 --> 00:35:11,541 Jom. 396 00:36:17,833 --> 00:36:19,125 Jom. 397 00:36:56,208 --> 00:36:57,125 Hati-hati. 398 00:37:02,166 --> 00:37:03,166 Hulurkannya. 399 00:37:10,833 --> 00:37:12,291 Diam. 400 00:37:12,791 --> 00:37:13,875 Jangan takut. 401 00:37:24,916 --> 00:37:27,875 Isi minyak di stesen minyak terdekat. 402 00:37:28,958 --> 00:37:29,916 Jaga diri. 403 00:37:30,666 --> 00:37:31,833 Awak pun. 404 00:37:35,791 --> 00:37:37,166 Jogi! 405 00:37:48,500 --> 00:37:49,375 Pergilah. 406 00:38:34,708 --> 00:38:36,708 DAGAR BERSAUDARA STESEN MINYAK 407 00:38:58,416 --> 00:38:59,708 Penuhkan tangki. 408 00:38:59,791 --> 00:39:01,083 Awak dah gilakah? 409 00:39:01,166 --> 00:39:02,916 Kamu nak stesen ini terbakar? 410 00:39:03,000 --> 00:39:05,708 Macam mana nak terbakar kalau minyak pun tiada? 411 00:39:05,791 --> 00:39:07,375 Setitis pun tiada. 412 00:39:09,250 --> 00:39:11,041 Kenapa? Apa dah jadi? 413 00:39:11,625 --> 00:39:12,791 Minyak dah habis. 414 00:39:12,875 --> 00:39:15,166 Semua minyak dah dihantar ke gudang. 415 00:39:15,750 --> 00:39:17,083 - Gudang? - Ya. 416 00:39:25,958 --> 00:39:27,458 Kita mesti ke gudang itu. 417 00:39:29,041 --> 00:39:30,250 Tak boleh, Jogi. 418 00:39:31,875 --> 00:39:33,416 Mereka akan bunuh kita. 419 00:39:33,958 --> 00:39:35,416 Itu gudang Tejpal. 420 00:39:36,208 --> 00:39:38,958 Semua bekalan untuk merusuh disimpan di situ. 421 00:39:48,333 --> 00:39:49,916 Apa pilihan yang kita ada? 422 00:40:16,750 --> 00:40:18,708 GUDANG KOLONI GEETA 423 00:41:08,875 --> 00:41:12,250 Jogi, boleh carikan segelas susu untuk anak saya? 424 00:41:12,333 --> 00:41:14,041 Dia belum menyusu sejak pagi. 425 00:41:15,708 --> 00:41:16,666 Saya akan cuba. 426 00:41:17,166 --> 00:41:19,375 Jangan risau. Jogi akan usahakannya. 427 00:41:39,625 --> 00:41:41,291 Mereka nak serang Delhi. 428 00:41:48,375 --> 00:41:51,375 - Siapa nama tuan? - Rawinder Chautala. 429 00:41:51,458 --> 00:41:53,125 - Balai mana? - Trilokpuri. 430 00:41:53,208 --> 00:41:55,000 Nak berapa orang? Senjata apa? 431 00:41:55,083 --> 00:41:57,458 Kami cuma perlukan diesel. 432 00:41:57,541 --> 00:42:00,916 Trak kami penuh senjata, tapi minyak pula habis. 433 00:42:01,000 --> 00:42:02,166 Biasalah itu. 434 00:42:02,791 --> 00:42:05,791 Kerja syif malam memang meletihkan. 435 00:42:05,875 --> 00:42:09,166 Kalau boleh, beri saya lapan tong diesel tambahan. 436 00:42:09,250 --> 00:42:12,333 Saya beri sepuluh! Sediakan payung sebelum hujan. 437 00:42:12,416 --> 00:42:14,375 Bekalan takkan putus. 438 00:42:14,458 --> 00:42:15,541 Tuan. 439 00:42:16,166 --> 00:42:17,916 Boleh beri saya segelas susu? 440 00:42:18,000 --> 00:42:19,708 Bodoh betul! 441 00:42:19,791 --> 00:42:22,916 Di sini, kami panggil arak, bukan susu. 442 00:42:23,000 --> 00:42:24,000 Faham? 443 00:42:24,625 --> 00:42:30,416 Saya memang tunggu kamu minta arak selain diesel! 444 00:42:31,416 --> 00:42:32,291 Saya nak susu. 445 00:42:33,166 --> 00:42:37,416 Saya tak mengantuk kalau minum teh. 446 00:42:37,500 --> 00:42:40,208 Tejpal memang pelik! 447 00:42:40,291 --> 00:42:45,708 Dia ambil budak bawah umur bekerja? Gila betul! 448 00:42:46,500 --> 00:42:47,416 Dia minta susu! 449 00:42:48,208 --> 00:42:50,291 Pergi cari susu untuk dia. 450 00:42:50,375 --> 00:42:52,083 Ini trak siapa? 451 00:42:53,250 --> 00:42:54,750 Siapa pemandu trak ini? 452 00:42:55,458 --> 00:42:57,250 Pergilah. Saya tunggu di sini. 453 00:42:57,333 --> 00:42:58,666 Alihkan trak ini! 454 00:42:58,750 --> 00:43:00,458 Trak siapa ini? 455 00:43:01,708 --> 00:43:04,125 TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI 456 00:43:09,625 --> 00:43:12,166 Betulkah dua darab dua jawapannya tiga? 457 00:43:12,916 --> 00:43:14,791 Jawapannya empat. 458 00:43:17,291 --> 00:43:18,791 - Helo, tuan! - Helo! 459 00:43:18,875 --> 00:43:20,416 Saya dari Stor Dua. 460 00:43:20,500 --> 00:43:23,916 Rawinder Chautala dari Balai Polis Trilokpuri minta diesel. 461 00:43:24,000 --> 00:43:25,833 Beri saja. Dia orang kita. 462 00:43:26,666 --> 00:43:28,041 - Okey, tuan. - Hei! 463 00:43:28,916 --> 00:43:30,291 Saya nak cakap dengan dia. 464 00:43:46,500 --> 00:43:47,458 Hei! 465 00:43:52,416 --> 00:43:53,458 Itu trak awak? 466 00:43:56,708 --> 00:43:57,833 Ya. 467 00:44:05,333 --> 00:44:07,250 Nah, ini susu awak. 468 00:44:07,333 --> 00:44:10,000 Susah payah saya cari susu ini untuk awak! 469 00:44:10,583 --> 00:44:13,500 Terima kasih banyak. Saya sangka kamu tiada susu. 470 00:44:14,083 --> 00:44:16,583 - Dah isi minyak? - Dah. 471 00:44:26,666 --> 00:44:27,583 Buka. 472 00:44:31,666 --> 00:44:32,833 Beri saya susu. 473 00:44:32,916 --> 00:44:34,458 Nah, suap dia. 474 00:44:35,208 --> 00:44:36,166 Ya, tuan? 475 00:44:36,250 --> 00:44:38,666 Awak nak buat apa dengan diesel? 476 00:44:39,250 --> 00:44:41,166 Tuan, jip saya habis minyak. 477 00:44:41,250 --> 00:44:43,333 Awak ini memang suka membodekkah? 478 00:44:45,250 --> 00:44:46,166 Maksud, tuan? 479 00:44:46,750 --> 00:44:49,458 Awak tak buat kerja. Macam mana saya nak beri markah? 480 00:44:50,916 --> 00:44:52,750 Awak belum bunuh seorang pun. 481 00:44:53,333 --> 00:44:55,041 Sia-sia saja awak bodek saya. 482 00:44:56,208 --> 00:44:57,458 Dengar, Rawinder. 483 00:44:58,458 --> 00:45:00,250 Jangan kecewakan saya. 484 00:45:00,333 --> 00:45:01,541 Masa berjalan. 485 00:45:03,166 --> 00:45:05,666 Bunuh seramai mungkin sebelum pagi esok. 486 00:45:12,333 --> 00:45:13,583 Awak buat apa? 487 00:45:15,333 --> 00:45:17,625 Saya susun tong-tong diesel ini. 488 00:45:21,541 --> 00:45:22,750 Di mana susu tadi? 489 00:45:24,291 --> 00:45:25,500 Beri saya botol itu. 490 00:45:27,000 --> 00:45:28,166 Saya dah minum. 491 00:45:30,000 --> 00:45:31,750 Awak telan botol itu sekali? 492 00:45:31,833 --> 00:45:33,833 - Cepat! - Sekejap. 493 00:45:34,708 --> 00:45:36,541 Pulangkan botol saya. 494 00:45:38,916 --> 00:45:39,791 Nah! 495 00:45:39,875 --> 00:45:41,333 Saya tak telan botol. 496 00:45:42,000 --> 00:45:42,833 Saya buang. 497 00:45:55,416 --> 00:45:57,916 Kamu berdua sangat mencurigakan. 498 00:46:04,541 --> 00:46:05,500 Jom! 499 00:46:06,666 --> 00:46:10,166 TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI 500 00:46:17,458 --> 00:46:18,333 Sambung. 501 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Pak Cik Kuldeep datang. Suruh ibu bancuh teh. 502 00:46:22,708 --> 00:46:24,625 - Siapkan kerja sekolah. - Okey. 503 00:46:37,708 --> 00:46:39,958 Tuan, ini Lali Katiyal. 504 00:46:43,458 --> 00:46:46,625 Dia telefon dan minta kebenaran untuk jumpa tuan. 505 00:46:46,708 --> 00:46:48,625 Yakah? Kenapa? 506 00:46:49,291 --> 00:46:52,083 Dia nak sampaikan maklumat kepada tuan. 507 00:47:04,833 --> 00:47:06,000 Cakaplah, Katiyal. 508 00:47:07,083 --> 00:47:08,625 Maklumat apa? 509 00:47:10,041 --> 00:47:10,875 Tuan. 510 00:47:12,125 --> 00:47:16,166 Seluruh Delhi akan musnah dimamah api kecuali Lorong Enam. 511 00:47:18,458 --> 00:47:19,416 Kenapa? 512 00:47:37,333 --> 00:47:39,166 Jangan biar dia menangis. 513 00:47:39,833 --> 00:47:40,750 Buka pagar. 514 00:47:41,333 --> 00:47:44,291 Tak boleh, tuan. Bos nak jumpa tuan di pejabat. 515 00:48:13,458 --> 00:48:16,500 Nah, Tuan Tejpal nak cakap. 516 00:48:21,208 --> 00:48:22,041 Ya, tuan? 517 00:48:23,041 --> 00:48:24,250 Dengar baik-baik. 518 00:48:25,833 --> 00:48:30,041 Blok 32, Lorong Enam, di belakang taman permainan, Trilokpuri. 519 00:48:31,333 --> 00:48:32,500 Bakar kawasan itu. 520 00:48:37,916 --> 00:48:38,916 Kenapa? 521 00:48:40,083 --> 00:48:41,625 Kenapa awak diam saja? 522 00:48:45,458 --> 00:48:49,000 Sepatutnya, awak berterima kasih kepada saya. 523 00:48:50,333 --> 00:48:51,958 Ada 100 orang Sikh di situ. 524 00:48:56,500 --> 00:48:57,333 Baik, tuan. 525 00:48:57,916 --> 00:48:58,916 Seperkara lagi. 526 00:49:00,041 --> 00:49:04,333 Tentera India akan kawal keadaan di Delhi dalam masa terdekat. 527 00:49:05,458 --> 00:49:07,875 Sebelum itu, awak mesti bakar Lorong Enam 528 00:49:09,458 --> 00:49:10,833 dan lapor kepada saya. 529 00:49:15,291 --> 00:49:16,250 Baik, tuan. 530 00:49:48,916 --> 00:49:50,833 Kita terpaksa bakar Lorong Enam. 531 00:49:51,708 --> 00:49:54,791 Awak dah gila? Awak nak kami bakar rumah sendiri? 532 00:49:56,375 --> 00:49:58,250 - Awak barua Tejpal? - Jogi! 533 00:49:58,333 --> 00:49:59,916 Jogi, sabar! 534 00:50:00,000 --> 00:50:01,333 Jangan ikut perasaan! 535 00:50:01,833 --> 00:50:03,166 Dia beri saya arahan. 536 00:50:03,833 --> 00:50:07,416 Kalau saya ingkar, dia akan syak yang saya bantu kamu. 537 00:50:08,166 --> 00:50:10,750 - Tak guna! Jangan tipu saya! - Jogi! 538 00:50:12,750 --> 00:50:13,833 Betul cakap dia. 539 00:50:15,916 --> 00:50:17,750 Ayah tunggu dan sorok trak ini. 540 00:50:18,875 --> 00:50:20,041 Kamu patut pergi. 541 00:50:22,083 --> 00:50:24,458 Bakarlah rumah-rumah kita. 542 00:50:30,041 --> 00:50:31,041 Jogi. 543 00:50:32,500 --> 00:50:34,125 Kita dah biasa ditindas. 544 00:50:35,458 --> 00:50:37,541 Kita akan bangkit semula. 545 00:50:40,541 --> 00:50:41,541 Pergilah. 546 00:50:42,875 --> 00:50:43,708 Pergilah, nak. 547 00:51:13,666 --> 00:51:17,666 Oh, Tuhan! 548 00:51:19,291 --> 00:51:23,291 Kaulah penyelamat kami 549 00:51:25,166 --> 00:51:30,625 Kaulah satu-satunya harapan kami 550 00:51:30,708 --> 00:51:33,583 Wahai Tuhan yang Maha Pengasih! 551 00:51:36,416 --> 00:51:39,708 Kaulah cahaya 552 00:51:40,750 --> 00:51:43,500 Yang menerangi kami dalam kegelapan 553 00:51:44,708 --> 00:51:51,208 Hanya kepada-Mu kami berserah 554 00:51:52,791 --> 00:51:58,958 Kaulah Tuhan yang Maha Esa 555 00:51:59,916 --> 00:52:06,375 Kaulah yang menyuburkan tanah gersang 556 00:52:07,541 --> 00:52:13,541 Sucikanlah hati-hati kami, Tuhan! 557 00:52:14,625 --> 00:52:15,875 HARPAL SINGH 120/6 558 00:52:15,958 --> 00:52:22,375 Ampunkanlah dosa-dosa kami 559 00:52:24,208 --> 00:52:29,458 Dengarlah rintihan kami, Tuhan 560 00:52:32,250 --> 00:52:38,291 Dengarlah rintihan kami, Tuhan 561 00:52:39,458 --> 00:52:45,208 Dengarlah rintihan kami, Tuhan 562 00:52:45,750 --> 00:52:52,750 Hanya kepada-Mu kami berserah 563 00:52:52,833 --> 00:52:57,125 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 564 00:52:57,208 --> 00:52:58,625 GURVINDER SINGH 121/6 565 00:52:59,541 --> 00:53:00,708 PARMINDER BEDI 566 00:53:02,708 --> 00:53:04,166 RAJESH SHARMA 567 00:53:04,250 --> 00:53:05,875 DILBAG SINGH 568 00:53:05,958 --> 00:53:07,666 GURMEET SURI 569 00:53:11,875 --> 00:53:17,500 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 570 00:53:17,583 --> 00:53:23,125 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 571 00:53:23,208 --> 00:53:28,750 Padamkanlah semua penderitaan kami Tuhan! 572 00:53:28,833 --> 00:53:33,833 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 573 00:53:34,583 --> 00:53:40,083 Padamkanlah semua penderitaan kami, Tuhan! 574 00:53:40,166 --> 00:53:45,708 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 575 00:53:45,791 --> 00:53:51,750 Kaulah Tuhan seru sekalian alam 576 00:53:51,833 --> 00:53:57,166 Kaulah Tuhan seru sekalian alam 577 00:53:57,250 --> 00:54:02,583 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 578 00:54:02,666 --> 00:54:09,458 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 579 00:54:09,541 --> 00:54:13,083 Oh, Tuhan! 580 00:54:13,166 --> 00:54:16,208 Oh, Tuhan! 581 00:54:16,291 --> 00:54:21,666 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 582 00:54:21,750 --> 00:54:26,666 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 583 00:54:27,458 --> 00:54:32,875 Kaulah Tuhan seru sekalian alam 584 00:54:33,375 --> 00:54:38,750 Kaulah Tuhan seru sekalian alam 585 00:54:38,833 --> 00:54:44,416 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 586 00:54:44,500 --> 00:54:51,250 Hanya kepada-Mu kami bersujud, Tuhan 587 00:55:09,375 --> 00:55:10,416 Angkat palang. 588 00:55:10,500 --> 00:55:13,750 Jip tuan boleh lalu, tapi trak itu mesti ada permit. 589 00:55:14,750 --> 00:55:16,375 Baiklah, keluarkan permit. 590 00:55:16,458 --> 00:55:19,083 Bukan saya keluarkan permit, tapi bos saya. 591 00:55:24,166 --> 00:55:26,000 PONDOK OKTROI CUKAI KARNAL 592 00:55:26,083 --> 00:55:27,083 - Bos. - Ya? 593 00:55:27,166 --> 00:55:30,000 Ini permit untuk trak itu. Tolong tandatangan. 594 00:55:32,208 --> 00:55:33,291 Awak dah periksa? 595 00:55:33,375 --> 00:55:35,708 Bos, saya tak boleh periksa trak polis. 596 00:55:35,791 --> 00:55:38,833 Masalahnya, itu arahan daripada pihak atasan! 597 00:55:39,375 --> 00:55:44,541 Tuan Tejpal arah kita periksa semua trak dengan teliti sebelum angkat palang. 598 00:55:45,375 --> 00:55:47,416 Ada trak ditahan di Uttar Pradesh. 599 00:55:47,500 --> 00:55:51,541 Ada ruang di dalam trak itu untuk seludup pelarian. 600 00:55:54,500 --> 00:55:56,000 Periksa trak mereka. 601 00:56:05,208 --> 00:56:07,583 Apa ada di dalam trak itu, tuan? 602 00:56:09,333 --> 00:56:10,333 Senjata. 603 00:56:10,416 --> 00:56:13,916 Lapan tong diesel di dalam jip dan senjata di dalam trak. 604 00:56:14,000 --> 00:56:16,416 Banyaknya senjata! 605 00:56:16,500 --> 00:56:19,125 Sekejap saja. Jangan risau. 606 00:56:19,208 --> 00:56:21,625 Kami akan punggah trak dan periksa. 607 00:56:21,708 --> 00:56:22,791 Jom. 608 00:56:23,916 --> 00:56:26,833 Apa? Tuan nak letupkan seluruh Karnal? 609 00:56:30,291 --> 00:56:31,875 Hei! Berhenti! 610 00:56:31,958 --> 00:56:34,625 Kenapa tergesa-gesa? Buka pintu. 611 00:56:35,416 --> 00:56:36,833 Kami belum periksa. 612 00:56:42,000 --> 00:56:43,500 Punggah semua itu. 613 00:56:45,541 --> 00:56:47,791 Jangan tercegat saja! Tolong dia. 614 00:56:48,375 --> 00:56:49,250 Cepat. 615 00:56:56,625 --> 00:56:57,458 Cepatlah! 616 00:57:00,333 --> 00:57:01,375 Terhegeh-hegeh! 617 00:57:03,375 --> 00:57:05,250 Kenapa terpinga-pinga lagi? 618 00:57:05,333 --> 00:57:08,500 Panjat dan punggah semua barang! 619 00:57:09,541 --> 00:57:10,750 Cepatlah! 620 00:57:14,250 --> 00:57:15,416 Lembab betul! 621 00:57:18,375 --> 00:57:21,041 Cepat! Bawa turun karung guni itu! 622 00:57:25,083 --> 00:57:26,791 Apa ada di bawah kain itu? 623 00:57:27,875 --> 00:57:30,583 Hei, selak kain itu! 624 00:57:31,875 --> 00:57:32,750 Cepat! 625 00:57:34,625 --> 00:57:36,500 Apa itu? Buka! 626 00:57:39,000 --> 00:57:40,125 Apa jadah? 627 00:57:41,250 --> 00:57:44,041 - Hei! - Bos, mereka seludup pelarian! 628 00:57:44,125 --> 00:57:45,500 Ke mana kamu nak pergi? 629 00:57:45,583 --> 00:57:48,625 - Saya dah agak… - Hei, diam! Berundur! 630 00:57:48,708 --> 00:57:50,958 Hei! Turun sekarang! 631 00:57:52,750 --> 00:57:53,750 Turun! 632 00:57:56,208 --> 00:57:58,000 Tutup pintu itu! Cepat! 633 00:58:03,416 --> 00:58:05,250 Cakap! Apa rancangan kamu? 634 00:58:06,500 --> 00:58:07,375 Aduh! 635 00:58:14,416 --> 00:58:16,125 Lepaskan saya! 636 00:58:26,583 --> 00:58:27,833 Tak guna… 637 00:58:50,625 --> 00:58:51,625 Belakang… 638 00:58:52,333 --> 00:58:53,583 Belakang awak… 639 00:59:18,541 --> 00:59:20,041 Lari! Cepat! 640 00:59:49,708 --> 00:59:51,291 Helo? 641 00:59:51,958 --> 00:59:54,083 - Ya? - Ini Pondok Cukai Karnal. 642 00:59:54,166 --> 00:59:57,666 Seorang polis rempuh sekatan bersama sebuah trak. 643 00:59:57,750 --> 00:59:59,625 Dia rempuh sekatan? 644 00:59:59,708 --> 01:00:00,625 Siapa nama dia? 645 01:00:00,708 --> 01:00:02,958 Kami tak tahu, tuan. Mereka berdua. 646 01:00:03,958 --> 01:00:06,916 Mereka seludup ramai Sikh di dalam trak itu. 647 01:00:07,000 --> 01:00:08,541 Ada plat nombor trak itu? 648 01:00:08,625 --> 01:00:11,625 - Ada, tuan. - Kenapa tak tahan mereka? 649 01:00:11,708 --> 01:00:14,000 Macam mana, tuan? Mereka tembak saya! 650 01:00:21,875 --> 01:00:24,833 TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI 651 01:00:58,333 --> 01:00:59,541 Panggil dia esok. 652 01:01:05,208 --> 01:01:06,083 Masuk. 653 01:01:06,166 --> 01:01:10,083 MOHALI 40 KILOMETER 654 01:04:06,750 --> 01:04:10,125 Jogi, jangan sesekali tinggalkan Heer. 655 01:04:10,625 --> 01:04:13,375 Kamu mesti bawa dia ke sini. 656 01:04:13,458 --> 01:04:14,875 Faham? 657 01:04:15,458 --> 01:04:16,541 Jangan risau, ibu. 658 01:04:19,291 --> 01:04:20,833 Jaga diri, okey? 659 01:04:25,458 --> 01:04:26,916 Ibu pun jaga diri. 660 01:04:27,000 --> 01:04:31,250 Beberapa siri rusuhan tercetus selepas Perdana Menteri India dibunuh. 661 01:04:31,333 --> 01:04:34,958 Harta benda milik komuniti Sikh dibakar. 662 01:04:35,041 --> 01:04:37,041 HARI KEDUA BEBERAPA JAM KEMUDIAN 663 01:04:37,125 --> 01:04:42,500 Beratus-ratus orang pemandu teksi yang berbangsa Sikh di Delhi juga turut… 664 01:04:43,208 --> 01:04:44,875 Kamu pijak garisan! 665 01:04:44,958 --> 01:04:46,208 Giliran ayah pula. 666 01:04:46,708 --> 01:04:48,500 Bila sekolah dibuka semula? 667 01:04:48,583 --> 01:04:51,500 Sekolah akan dibuka sehari dua lagi, sayang. 668 01:04:54,416 --> 01:04:56,083 Ayah pijak garisan! 669 01:04:56,875 --> 01:04:57,791 Ayah dah penat. 670 01:04:59,875 --> 01:05:01,083 Ambil ini. 671 01:05:01,791 --> 01:05:04,083 Pergi masuk dan suruh ibu bancuh air. 672 01:05:04,166 --> 01:05:05,083 Okey, ayah. 673 01:05:12,416 --> 01:05:17,166 Trilokpuri, Shahadara, Mongolpuri, Nand Nagri dan Koloni Geeta. 674 01:05:17,750 --> 01:05:20,083 Semuanya dah beres. Ini senarainya. 675 01:05:24,000 --> 01:05:25,375 Lorong Enam pula? 676 01:05:29,833 --> 01:05:31,083 Awak okey, Chautala? 677 01:05:32,250 --> 01:05:33,791 Kenapa muram saja? 678 01:05:34,625 --> 01:05:36,916 Nampaknya, awak tak suka tugas awak. 679 01:05:37,000 --> 01:05:39,041 Sebenarnya, saya nak beri laporan. 680 01:05:39,125 --> 01:05:41,166 Saya bakar Lorong Enam malam tadi. 681 01:05:41,958 --> 01:05:42,833 Betulkah? 682 01:05:44,375 --> 01:05:46,708 Dalam beratus-ratus Sikh, tiga mayat saja ditemui. 683 01:05:46,791 --> 01:05:50,208 Betul itu, tuan. Tiada sesiapa di Lorong Enam. 684 01:05:50,708 --> 01:05:52,083 Mereka dah lari. 685 01:05:52,166 --> 01:05:54,250 Yang tinggal, dibakar hidup-hidup. 686 01:05:54,333 --> 01:05:56,125 Bukan awak tolong mereka lari? 687 01:05:59,958 --> 01:06:00,791 Tuan. 688 01:06:01,833 --> 01:06:03,541 Mereka alih mayat dari Lorong 22… 689 01:06:08,833 --> 01:06:10,291 ke Lorong Enam 690 01:06:12,208 --> 01:06:13,041 dan bakarnya. 691 01:06:14,875 --> 01:06:17,041 Tuan, saya tahu tanggungjawab saya, 692 01:06:17,125 --> 01:06:20,333 tapi saya akan ikut arahan orang atasan saya saja. 693 01:06:25,250 --> 01:06:26,458 Dengar, Rawinder. 694 01:06:32,041 --> 01:06:35,708 Bukan senang untuk saya sampai ke tahap ini. 695 01:06:37,833 --> 01:06:40,791 Saya cuma pekerja biasa semasa sertai politik. 696 01:06:42,791 --> 01:06:47,250 Hari ini, saya berpeluang untuk dilantik menjadi menteri. 697 01:06:50,125 --> 01:06:52,375 Masalahnya, awak halang saya. 698 01:06:54,708 --> 01:06:57,500 Saya anggap awak macam anak sendiri. 699 01:07:00,125 --> 01:07:05,083 Semasa awak susah, saya bantu awak. Awak terhutang budi dengan saya. 700 01:07:06,791 --> 01:07:07,625 Faham? 701 01:07:11,750 --> 01:07:13,541 Saya tahu awak faham. 702 01:07:15,291 --> 01:07:17,708 Saya tahu awak memang licik. 703 01:07:19,791 --> 01:07:23,833 Lali, siapa nama ketua penduduk Lorong Enam? 704 01:07:23,916 --> 01:07:25,166 Joginder. 705 01:07:25,250 --> 01:07:27,083 Orang panggil dia Jogi. 706 01:07:28,250 --> 01:07:29,166 Jogi. 707 01:07:30,416 --> 01:07:32,833 Rawinder, awak tak perlu balas budi saya. 708 01:07:33,875 --> 01:07:36,500 Sebaliknya, saya boleh ringankan tugas awak. 709 01:07:38,791 --> 01:07:42,125 Awak cuma perlu bunuh Jogi. 710 01:07:47,666 --> 01:07:50,083 Awak pun tahu seluruh Delhi dah lumpuh. 711 01:07:51,500 --> 01:07:53,416 Rumah-rumah dibakar. 712 01:07:55,291 --> 01:07:58,833 Siapa tahu? Mungkin rumah awak pun akan dibakar. 713 01:08:02,291 --> 01:08:04,833 Awak ada keluarga, bukan? Isteri? Anak? 714 01:08:26,416 --> 01:08:28,000 Apa kata kita bekerjasama? 715 01:08:30,541 --> 01:08:31,750 Apa awak buat, Lali? 716 01:08:32,582 --> 01:08:33,750 Jogi kawan saya. 717 01:08:33,832 --> 01:08:36,916 Dia kawan awak, tapi dia musuh saya. 718 01:08:37,875 --> 01:08:39,207 Saya takkan lepaskan dia. 719 01:08:40,582 --> 01:08:41,457 Cubalah. 720 01:08:42,541 --> 01:08:45,500 Kalau awak sentuh Jogi atau ahli keluarga dia, 721 01:08:46,000 --> 01:08:47,332 saya akan bunuh awak. 722 01:08:52,207 --> 01:08:54,500 DLC 2321. 723 01:08:58,000 --> 01:08:59,875 Saya tahu rancangan kamu. 724 01:09:02,041 --> 01:09:04,000 Saya cuma jalankan tugas saya 725 01:09:04,707 --> 01:09:06,500 sebagai seorang anggota polis. 726 01:09:09,000 --> 01:09:10,000 Apa awak buat? 727 01:09:11,625 --> 01:09:15,000 Semua polis dah jadi barua Tejpal! 728 01:09:17,000 --> 01:09:18,125 Dengar sini! 729 01:09:19,416 --> 01:09:20,375 Jangan lupa. 730 01:09:21,000 --> 01:09:24,207 Sebagai polis, saya takkan biar awak bunuh Jogi. 731 01:09:30,957 --> 01:09:32,791 Semua okey, tuan? 732 01:09:33,541 --> 01:09:35,457 Jangan risau, Ram Manohar. 733 01:09:36,250 --> 01:09:37,125 Dengar sini. 734 01:09:37,625 --> 01:09:40,957 Arah semua orang kita kepung Trilokpuri. 735 01:09:41,041 --> 01:09:42,082 Baik, tuan. 736 01:09:42,166 --> 01:09:43,416 Mari kita lihat. 737 01:09:44,207 --> 01:09:47,041 Berjayakah Sikh dari Lorong Enam selamatkan diri? 738 01:09:47,791 --> 01:09:48,625 Baik, tuan. 739 01:09:53,750 --> 01:09:55,166 Jogi, tolonglah! 740 01:09:55,750 --> 01:09:59,666 Dia tahu plat nombor trak itu! Kita tak boleh guna trak itu lagi! 741 01:09:59,750 --> 01:10:05,000 Mereka dah kepung Lorong Enam. Dia guna alasan tugas untuk balas dendam! 742 01:10:05,083 --> 01:10:07,166 Okey, jom jumpa Lali sekarang! 743 01:10:07,250 --> 01:10:08,458 - Jogi! - Awak gila? 744 01:10:08,541 --> 01:10:11,833 Awak dah gilakah? Susah sangatkah awak nak faham? 745 01:10:11,916 --> 01:10:14,500 Dia dan orang-orang dia akan buru kita! 746 01:10:15,000 --> 01:10:16,875 Dia akan bunuh mereka semua! 747 01:10:16,958 --> 01:10:19,208 - Jangan tengking saya! - Hei! 748 01:10:19,291 --> 01:10:21,625 - Maksud awak? - Kenapa cakap macam itu? 749 01:10:21,708 --> 01:10:24,250 Saya dah suruh awak tinggalkan mereka! 750 01:10:24,333 --> 01:10:28,291 Saya suruh awak naik jip saya dan lari, tapi awak nak jadi wira! 751 01:10:28,375 --> 01:10:31,166 - Cukup itu! - Kita dah sepakat! 752 01:10:31,250 --> 01:10:34,583 Saya tahu, tapi awak tahu apa Tejpal cakap tadi? 753 01:10:37,541 --> 01:10:38,666 Dia ugut saya! 754 01:10:39,166 --> 01:10:42,000 Dia nak bunuh keluarga saya kalau tolong kamu. 755 01:10:44,750 --> 01:10:46,125 Kenapa diam saja? 756 01:10:48,958 --> 01:10:52,500 Awak dah banyak tolong kami. Saya takkan lupa jasa awak. 757 01:10:53,000 --> 01:10:56,041 Awak patut selamatkan keluarga awak. 758 01:10:56,125 --> 01:10:58,458 Saya dan Kaleem akan selamatkan mereka. 759 01:10:59,000 --> 01:11:02,000 Jaga diri baik-baik dan ikut saja arahan Tejpal. 760 01:11:04,916 --> 01:11:07,333 - Pergilah! - Suruh dia bertenang! 761 01:11:07,416 --> 01:11:08,625 Pergilah! 762 01:11:25,125 --> 01:11:27,125 TEJPAL ARORA ADUN TRILOKPURI, DELHI 763 01:11:27,208 --> 01:11:29,250 Mereka menyorok di dalam gurdwara. 764 01:11:34,083 --> 01:11:38,000 Saya dah fikir masak-masak. Nyawa ahli keluarga saya lebih penting. 765 01:11:39,208 --> 01:11:42,916 Jogi sorok semua Sikh dari Lorong Enam di dalam gurdwara. 766 01:11:45,000 --> 01:11:46,541 Saya perlukan bantuan. 767 01:11:47,125 --> 01:11:51,875 Saya perlu sokongan daripada anggota tuan yang ditempatkan di Lorong Enam. 768 01:11:53,083 --> 01:11:55,416 Jogi berlindung di dalam gurdwara. 769 01:11:59,916 --> 01:12:02,750 Dia dah insaf dan cuba tebus kesilapan dia, Lali. 770 01:12:05,250 --> 01:12:07,000 Masalahnya, saya tak percaya. 771 01:12:09,416 --> 01:12:11,000 Awak patut ikut dia. 772 01:12:12,500 --> 01:12:14,500 Kalau dia gagal buat kerja dia… 773 01:12:16,666 --> 01:12:17,916 awak buat kerja awak. 774 01:12:49,375 --> 01:12:50,208 Lali! 775 01:12:51,083 --> 01:12:54,208 Hormat tempat ini walaupun awak benci mereka. 776 01:13:17,625 --> 01:13:18,875 Karpet masih hangat. 777 01:13:20,583 --> 01:13:21,791 Mereka ada di sini, 778 01:13:23,458 --> 01:13:25,166 tapi mungkin mereka dah lari. 779 01:13:25,833 --> 01:13:29,666 Mereka tak lari, tapi dia yang bantu mereka loloskan diri. 780 01:13:35,583 --> 01:13:36,958 Syabas, Rawinder. 781 01:13:38,583 --> 01:13:40,250 Otak awak memang geliga. 782 01:13:41,958 --> 01:13:44,416 Awak umpan semua anggota kita ke sini 783 01:13:44,916 --> 01:13:47,000 supaya mereka boleh loloskan diri. 784 01:13:49,291 --> 01:13:52,666 Awak dah lupa dulu kita suka main sorok-sorok? 785 01:13:54,125 --> 01:13:56,250 Sejak kecil lagi, saya memang licik. 786 01:13:56,750 --> 01:13:58,833 Kita bukan budak-budak lagi. 787 01:14:00,458 --> 01:14:02,416 Awak tak patut cari pasal. 788 01:14:03,291 --> 01:14:05,666 Tejpal akan bunuh keluarga awak. 789 01:14:08,541 --> 01:14:11,041 Cakap siang pandang-pandang, Lali. 790 01:14:11,791 --> 01:14:13,000 Kita di depan Tuhan. 791 01:14:13,583 --> 01:14:15,625 Ajal kita di tangan Tuhan. 792 01:14:16,500 --> 01:14:17,750 Termasuklah ajal awak 793 01:14:19,583 --> 01:14:21,166 dan bos awak, Tejpal. 794 01:14:30,083 --> 01:14:33,041 - Dah jumpa maklumat pemilik trak itu? - Dah, tuan. 795 01:14:33,625 --> 01:14:35,333 Pemiliknya bernama Kaleem. 796 01:14:35,916 --> 01:14:37,750 - Kaleem? - Betul, tuan. 797 01:14:38,458 --> 01:14:40,333 - Kaleem Ansari? - Ya, tuan. 798 01:14:43,416 --> 01:14:45,375 Berdasarkan laporan di Delhi, 799 01:14:45,458 --> 01:14:49,291 kebanyakan premis perniagaan yang dimiliki oleh komuniti Sikh… 800 01:14:49,375 --> 01:14:51,333 Bagi mengawal keadaan, 801 01:14:51,416 --> 01:14:55,333 kawalan keselamatan di sempadan Delhi telah dipertingkatkan. 802 01:14:56,166 --> 01:15:00,166 Barisan menteri merayu kepada orang ramai agar berhenti merusuh. 803 01:15:00,250 --> 01:15:05,250 Bagi mengawal keadaan, kawalan keselamatan telah dipertingkatkan. 804 01:15:10,166 --> 01:15:11,041 Teh? 805 01:15:12,750 --> 01:15:13,958 Semua okey, Jogi? 806 01:15:15,500 --> 01:15:16,791 Ya, semua okey. 807 01:15:18,166 --> 01:15:20,750 - Mereka lapar. - Shehnaaz dah masak. 808 01:15:21,375 --> 01:15:22,291 Ikut saya. 809 01:15:23,250 --> 01:15:24,125 Jaga diri. 810 01:15:34,041 --> 01:15:37,041 KALEEM ANSARI 811 01:15:39,416 --> 01:15:40,250 Salam. 812 01:15:41,000 --> 01:15:42,333 Lali! 813 01:15:42,833 --> 01:15:45,416 Salam! Dah lama kita tak jumpa. 814 01:15:45,958 --> 01:15:47,583 Saya teringat kamu berdua. 815 01:15:48,166 --> 01:15:49,416 Tiba-tiba saja. 816 01:15:50,333 --> 01:15:51,416 Boleh saya masuk? 817 01:15:51,500 --> 01:15:54,166 Aduhai, jangan cakap macam itu. Masuklah. 818 01:15:54,250 --> 01:15:55,375 Terima kasih. 819 01:16:04,625 --> 01:16:05,541 Di mana Kaleem? 820 01:16:06,958 --> 01:16:08,708 Dia keluar sejak pagi tadi. 821 01:16:09,208 --> 01:16:13,583 Tiga trak dia dibakar dalam rusuhan di sempadan Delhi-Ghaziabad, 822 01:16:15,041 --> 01:16:16,125 jadi dia ke sana. 823 01:16:16,625 --> 01:16:17,458 Baiklah. 824 01:16:18,333 --> 01:16:19,708 - Awak pasti? - Ya. 825 01:16:20,833 --> 01:16:23,791 Kami jumpa salah sebuah trak dia. DLC 2321. 826 01:16:24,291 --> 01:16:27,125 Trak itu digunakan untuk seludup pelarian Sikh. 827 01:16:30,375 --> 01:16:32,083 Sedapnya bau, Shehnaaz! 828 01:16:34,291 --> 01:16:35,125 Wah! 829 01:16:36,041 --> 01:16:38,750 Besarnya bekas itu! Ada kenduri hari ini? 830 01:16:39,708 --> 01:16:42,541 Taklah, bukan macam itu. 831 01:16:42,625 --> 01:16:45,708 - Awak nak teh? - Tak, Shehnaaz. Saya tak nak teh. 832 01:16:46,541 --> 01:16:48,166 Saya nak air kosong saja. 833 01:16:49,375 --> 01:16:50,375 Baiklah. 834 01:17:10,083 --> 01:17:11,875 Terima kasih. Saya pergi dulu. 835 01:17:15,208 --> 01:17:19,041 Kalau Keleem balik, suruh dia jumpa saya. 836 01:17:19,541 --> 01:17:20,375 Okey. 837 01:17:21,041 --> 01:17:22,333 Jaga diri, Shehnaaz. 838 01:17:23,791 --> 01:17:25,208 Situasi agak teruk. 839 01:17:30,125 --> 01:17:31,333 Jom, Ram Manohar. 840 01:17:39,208 --> 01:17:42,250 - Apa Shehnaaz cakap? - Dia tipu saya. 841 01:17:42,833 --> 01:17:44,916 Syukurlah! Kita nyaris tertangkap. 842 01:17:45,500 --> 01:17:46,791 Awak kenal Lali. 843 01:17:47,708 --> 01:17:51,833 Dia dah sampai sini. Maksudnya selepas ini, dia akan ke dargah. 844 01:17:53,666 --> 01:17:56,333 Saya tahu lokasi mereka. Panggil orang kita! 845 01:17:56,416 --> 01:17:57,416 Okey. 846 01:18:27,541 --> 01:18:29,583 Kaleem, mereka dah sampai! Cepat. 847 01:18:55,250 --> 01:18:56,416 Daler! 848 01:18:56,500 --> 01:18:57,541 Mereka datang! 849 01:18:57,625 --> 01:19:00,416 - Bawa mereka lari! - Lari, semua! Ikut situ! 850 01:19:01,291 --> 01:19:02,291 Cepat! 851 01:19:02,375 --> 01:19:03,333 Lari! 852 01:19:08,458 --> 01:19:09,583 Cepat! Lari! 853 01:19:17,833 --> 01:19:18,791 Jogi! 854 01:19:18,875 --> 01:19:19,708 Berhenti! 855 01:19:20,625 --> 01:19:21,541 Kaleem, jangan… 856 01:19:21,625 --> 01:19:23,916 - Sabar, Lali! - Jangan halang! Kaleem! 857 01:19:24,416 --> 01:19:25,916 - Dia kawan kita! - Tepi! 858 01:19:26,000 --> 01:19:27,291 Dengar dulu, Lali! 859 01:19:45,208 --> 01:19:46,500 Jogi, cepat! 860 01:20:18,583 --> 01:20:19,500 Tak guna! 861 01:20:28,708 --> 01:20:31,750 Cepat! Masuk dan menyorok sekarang! 862 01:20:31,833 --> 01:20:33,333 Jogi! Daler! Masuk! 863 01:20:36,791 --> 01:20:37,750 Semua orang ada? 864 01:20:40,583 --> 01:20:41,625 Semua okey? 865 01:20:42,125 --> 01:20:42,958 Awak okey? 866 01:20:43,666 --> 01:20:44,666 - Sukhi? - Okey. 867 01:20:44,750 --> 01:20:45,833 - Kakak? - Okey. 868 01:20:47,250 --> 01:20:48,083 Daler! 869 01:20:49,625 --> 01:20:50,458 Daler! 870 01:20:57,458 --> 01:20:58,291 Daler. 871 01:20:59,541 --> 01:21:00,791 Awak akan selamat. 872 01:21:09,750 --> 01:21:10,583 Ya, tuan. 873 01:21:11,416 --> 01:21:12,708 Jangan risau, tuan. 874 01:21:13,541 --> 01:21:14,875 Semuanya akan beres. 875 01:21:15,541 --> 01:21:18,750 Saya berani kerat jari kalau saya mungkir janji. 876 01:21:34,625 --> 01:21:36,625 Kuldeep, dengar baik-baik. 877 01:21:37,666 --> 01:21:40,208 Tentera akan tiba beberapa jam lagi. 878 01:21:40,791 --> 01:21:43,958 Kalau awak tak bunuh penduduk Lorong Enam sebelum itu, 879 01:21:45,416 --> 01:21:48,125 saya akan musnahkan hidup awak! 880 01:21:48,208 --> 01:21:49,041 Baik, tuan. 881 01:21:50,791 --> 01:21:52,500 - Pergi. - Baik, tuan. 882 01:21:53,083 --> 01:21:53,916 Berambus! 883 01:22:09,625 --> 01:22:10,583 Cari mereka! 884 01:22:10,666 --> 01:22:12,750 Jangan biar sesiapa pun terlepas! 885 01:22:14,083 --> 01:22:15,375 Bawa anjing ke sana! 886 01:22:15,958 --> 01:22:16,958 Bagus! Teruskan! 887 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Cari di sini! 888 01:22:18,916 --> 01:22:20,916 Mereka takkan berhenti buru kita. 889 01:22:21,416 --> 01:22:23,083 Kita pasti tertangkap, Jogi. 890 01:22:23,166 --> 01:22:24,291 Teruskan! 891 01:22:51,791 --> 01:22:56,125 Kenapa mereka marah dan benci sangat kepada kami? 892 01:22:57,041 --> 01:22:59,208 Dendam ibarat api dalam sekam. 893 01:23:00,208 --> 01:23:04,583 Dalam sekelip mata, kawan boleh bertukar jadi lawan. 894 01:23:05,916 --> 01:23:08,041 - Diam! - Samalah macam insiden 1947… 895 01:23:09,375 --> 01:23:11,416 Lali, letak pistol awak. 896 01:23:13,916 --> 01:23:15,250 Rawinder, tepi. 897 01:23:16,791 --> 01:23:18,375 Ini antara kami berdua. 898 01:23:21,875 --> 01:23:22,833 Tembaklah, Lali. 899 01:23:24,375 --> 01:23:25,916 Lunaskan dendam awak. 900 01:23:33,625 --> 01:23:34,958 TIGA TAHUN LALU 901 01:23:40,041 --> 01:23:42,125 Awak dah gila? Apa awak buat? 902 01:23:44,666 --> 01:23:47,708 Saya suka awak. Semua orang tahu kecuali awak. 903 01:23:47,791 --> 01:23:48,750 Tolong pergi. 904 01:23:51,208 --> 01:23:52,125 Jogi. 905 01:23:52,625 --> 01:23:56,666 Saya boleh tahu daripada jelingan awak 906 01:23:57,541 --> 01:23:58,958 yang awak pun suka saya. 907 01:23:59,041 --> 01:24:00,500 Awak tak fahamkah? 908 01:24:02,041 --> 01:24:03,291 Lali kawan saya. 909 01:24:03,958 --> 01:24:05,208 Awak adik dia. 910 01:24:05,791 --> 01:24:10,041 Kalau saya bukan adik Lali, awak akan mengaku awak suka saya? 911 01:24:12,208 --> 01:24:16,708 Ini masalah awak, bukan masalah saya. 912 01:24:17,833 --> 01:24:19,541 Awak tak perlu cakap apa-apa. 913 01:24:20,625 --> 01:24:22,166 Saya tahu jawapan awak. 914 01:24:27,375 --> 01:24:31,458 Walaupun kita asyik main tarik tali 915 01:24:31,541 --> 01:24:36,041 Bahagianya tetap terasa! 916 01:24:36,666 --> 01:24:40,833 Walaupun kita asyik main tarik tali 917 01:24:40,916 --> 01:24:45,166 Bahagianya tetap terasa! 918 01:24:45,250 --> 01:24:50,125 Aku hanyut dalam duniaku sendiri 919 01:24:50,208 --> 01:24:54,791 Aku ibarat lelayang yang putus talinya 920 01:24:54,875 --> 01:24:58,125 Cintaku untukmu terlalu agung… 921 01:24:58,208 --> 01:25:00,375 - Tahun 1857. - Betul. 922 01:25:01,208 --> 01:25:02,166 Apa benda… 923 01:25:03,708 --> 01:25:05,541 - Apa kamu cakap? - Kammo. 924 01:25:08,583 --> 01:25:09,458 Kammo! 925 01:25:11,416 --> 01:25:12,458 Kammo! 926 01:25:15,083 --> 01:25:16,958 Saya mohon kerja di Jal Nigam. 927 01:25:18,250 --> 01:25:21,250 Doakan saya dapat kerja. Moga-moga ada rezeki saya! 928 01:25:23,750 --> 01:25:24,666 Jom. 929 01:25:26,375 --> 01:25:27,291 Nak pergi mana? 930 01:25:28,625 --> 01:25:30,250 Senangkan hati awak. 931 01:25:30,750 --> 01:25:32,708 - Apa? Apa awak nak buat? - Jom! 932 01:26:09,958 --> 01:26:14,708 Sekuat mana kau cuba menafikan cinta… 933 01:26:14,791 --> 01:26:16,291 - Jomlah! - Nak buat apa? 934 01:26:16,375 --> 01:26:18,625 Saya nak ajar awak sesuatu! Jomlah! 935 01:26:18,708 --> 01:26:23,583 Raikanlah cinta suci ini 936 01:26:24,083 --> 01:26:27,333 Kaulah satu-satunya bagiku 937 01:26:27,416 --> 01:26:29,791 Kehadiranmu menenangkan hatiku 938 01:26:30,291 --> 01:26:33,875 Alihkan pandanganmu yang menggoda… 939 01:26:34,000 --> 01:26:35,291 Apa semua ini, Kammo? 940 01:26:36,500 --> 01:26:38,416 Saya tahu awak rasa serba salah. 941 01:26:39,750 --> 01:26:41,875 Persahabatan awak dengan abang saya… 942 01:26:43,541 --> 01:26:46,708 Sebab itulah awak selalu mengelak daripada saya. 943 01:26:48,541 --> 01:26:50,083 Semakin saya mendekat, 944 01:26:51,208 --> 01:26:53,250 semakin awak menjauh. 945 01:26:56,500 --> 01:26:59,500 Jogi, jangan sesekali lupa. 946 01:27:00,750 --> 01:27:03,083 Cinta saya terhadap awak lebih besar 947 01:27:04,166 --> 01:27:06,583 daripada persahabatan awak dengan Lali. 948 01:27:08,708 --> 01:27:10,375 Sekali ini saja, 949 01:27:11,500 --> 01:27:14,541 lupakan persahabatan kamu dan jujur dengan saya. 950 01:27:16,916 --> 01:27:18,166 Awak sayang saya? 951 01:27:18,791 --> 01:27:22,791 Walaupun kita asyik main tarik tali 952 01:27:22,875 --> 01:27:26,875 Bahagianya tetap terasa! 953 01:27:27,875 --> 01:27:32,208 Walaupun kita asyik main tarik tali 954 01:27:32,291 --> 01:27:35,791 Bahagianya tetap terasa… 955 01:27:36,291 --> 01:27:37,291 Kenapa, Jogi? 956 01:27:37,375 --> 01:27:38,208 DUA BULAN KEMUDIAN 957 01:27:38,291 --> 01:27:39,333 Cakaplah! 958 01:27:41,416 --> 01:27:42,250 Jogi! 959 01:27:50,708 --> 01:27:51,541 Eh, silap! 960 01:27:55,583 --> 01:27:56,416 Nah. 961 01:28:08,166 --> 01:28:09,625 Saya dapat kerja itu! 962 01:28:10,416 --> 01:28:12,083 Saya nak meminang awak esok. 963 01:28:13,416 --> 01:28:16,416 Jangan risau, Kammo. Saya akan betulkan keadaan. 964 01:28:17,000 --> 01:28:20,541 Walaupun kita asyik main tarik tali 965 01:28:21,125 --> 01:28:24,500 Bahagianya tetap terasa! 966 01:28:26,208 --> 01:28:30,416 Walaupun kita asyik main tarik tali 967 01:28:30,500 --> 01:28:34,583 Bahagianya tetap terasa… 968 01:29:42,833 --> 01:29:43,875 Jogi. 969 01:30:12,666 --> 01:30:14,750 Malam tadi, dia tak sihat. 970 01:30:17,500 --> 01:30:20,125 Pagi tadi, kami ke klinik dan doktor kata… 971 01:30:22,958 --> 01:30:24,083 dia mengandung. 972 01:30:28,750 --> 01:30:30,000 Saya yakin awak tahu… 973 01:30:32,041 --> 01:30:33,708 anak siapa yang dia kandung. 974 01:30:35,166 --> 01:30:36,250 - Abang! - Lepas! 975 01:30:36,333 --> 01:30:37,541 - Tolonglah… - Lepas! 976 01:30:37,625 --> 01:30:39,166 - Jangan… - Lepaskan abang! 977 01:30:40,250 --> 01:30:43,791 Abang, Jogi tak bersalah. 978 01:30:43,875 --> 01:30:45,541 Saya sayang dia. 979 01:30:45,625 --> 01:30:46,750 Kamu sayang dia? 980 01:30:46,833 --> 01:30:48,833 Abang, dia pun sayang saya! 981 01:30:48,916 --> 01:30:51,875 Dia tak sayang kamu. Dia cuma mempergunakan kamu! 982 01:30:51,958 --> 01:30:55,750 Maafkan kami, abang. Saya bersalah! Tolonglah! 983 01:30:55,833 --> 01:30:57,083 Maafkan kami, abang. 984 01:31:00,333 --> 01:31:02,875 Kamu tak faham, Kammo. 985 01:31:03,791 --> 01:31:06,000 Maafkan dia, abang. 986 01:31:07,708 --> 01:31:09,833 Okey, abang maafkan kamu berdua. 987 01:31:10,916 --> 01:31:13,041 - Dengan satu syarat. - Apa dia? 988 01:31:14,916 --> 01:31:19,250 Kamu mesti kahwin dengan lelaki pilihan abang. 989 01:31:20,375 --> 01:31:21,625 - Tak… - Jangan degil. 990 01:31:21,708 --> 01:31:23,250 Saya tak boleh kahwin. 991 01:31:23,333 --> 01:31:26,208 Jangan paksa saya kahwin, abang. 992 01:31:26,291 --> 01:31:27,583 Saya tak boleh… 993 01:31:28,708 --> 01:31:30,875 Jangan paksa saya kahwin, abang. 994 01:31:32,375 --> 01:31:33,500 Kammo. 995 01:31:34,625 --> 01:31:36,750 Maruah keluarga kita akan tercalar. 996 01:31:38,875 --> 01:31:41,958 Kamu mesti kahwin demi maruah keluarga kita. 997 01:31:42,583 --> 01:31:44,166 Ikut saja cakap abang. 998 01:31:49,166 --> 01:31:51,208 Seumur hidup, saya tak pernah tampar dia. 999 01:32:02,041 --> 01:32:03,750 Awak macam adik saya sendiri. 1000 01:32:07,000 --> 01:32:11,750 Saya tak patut biar awak rapat dengan keluarga saya. 1001 01:32:13,333 --> 01:32:14,291 Lali, saya… 1002 01:32:15,833 --> 01:32:17,625 Saya memang nak beritahu awak. 1003 01:32:18,541 --> 01:32:19,375 Bila? 1004 01:32:22,333 --> 01:32:25,125 Saya tak tahu sama ada saya marah akan adik saya 1005 01:32:26,916 --> 01:32:30,666 atau sahabat yang tikam belakang saya. 1006 01:33:19,083 --> 01:33:20,125 Lali! 1007 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Dia kelar tangan dia, Jogi! 1008 01:33:23,041 --> 01:33:24,791 Sabar, Lali. 1009 01:33:24,875 --> 01:33:26,541 - Saya takkan maafkan awak! - Lali. 1010 01:33:27,375 --> 01:33:29,416 Adik saya mati kerana awak! 1011 01:33:30,708 --> 01:33:31,583 Nahaslah awak! 1012 01:33:32,500 --> 01:33:33,458 Lali kawan saya. 1013 01:33:33,541 --> 01:33:35,958 Kalau saya bukan adik Lali, 1014 01:33:36,041 --> 01:33:37,458 awak mengaku awak suka saya? 1015 01:33:37,541 --> 01:33:39,083 Saya takkan lepaskan awak! 1016 01:33:39,166 --> 01:33:42,041 Adik saya mati kerana awak! 1017 01:33:42,125 --> 01:33:44,416 Cinta saya terhadap awak lebih besar 1018 01:33:44,500 --> 01:33:46,875 daripada persahabatan awak dan Lali. 1019 01:33:46,958 --> 01:33:50,041 Awak bunuh Kammo! Saya takkan lepaskan awak, Jogi! 1020 01:33:55,500 --> 01:33:58,083 Hidup saya tak tenang sejak hari itu, Jogi. 1021 01:34:01,916 --> 01:34:04,375 Sebab awaklah adik saya bunuh diri. 1022 01:34:04,875 --> 01:34:06,208 Sebab saya? 1023 01:34:08,250 --> 01:34:10,958 Kammo bunuh diri kerana ego dan keangkuhan awak 1024 01:34:11,041 --> 01:34:13,708 lebih besar daripada kasih sayang antara kamu! 1025 01:34:15,958 --> 01:34:18,250 Dia sentiasa hidup dalam hati saya! 1026 01:34:19,250 --> 01:34:20,750 Awak fikir saya tak sedih? 1027 01:34:24,125 --> 01:34:28,541 Saya selalu beritahu Kammo, "Lali takkan merestui hubungan kita." 1028 01:34:31,541 --> 01:34:33,458 Dia cuma senyum dan balas, 1029 01:34:34,000 --> 01:34:38,083 "Cinta saya lebih besar daripada persahabatan awak dan Lali." 1030 01:34:40,000 --> 01:34:41,125 Betul cakap dia. 1031 01:34:42,083 --> 01:34:43,583 Cinta melangkaui persahabatan. 1032 01:34:45,125 --> 01:34:49,333 Awak betul-betul percaya saya tikam belakang awak? 1033 01:34:51,083 --> 01:34:53,125 Saya sanjung maruah awak! 1034 01:34:56,333 --> 01:34:58,416 Awak sedih kerana kehilangan adik, 1035 01:34:58,500 --> 01:35:00,708 tapi saya jauh lebih sedih! 1036 01:35:03,958 --> 01:35:08,583 Saya bukan saja hilang isteri, tapi anak dalam kandungan dia. 1037 01:35:14,000 --> 01:35:15,625 Awak takkan faham, Lali. 1038 01:35:16,250 --> 01:35:18,958 Kammo pun awak tak faham, apatah lagi saya? 1039 01:35:21,000 --> 01:35:24,750 Kalau hidup awak takkan tenang selagi tak bunuh saya, 1040 01:35:24,833 --> 01:35:26,000 bunuhlah saya. 1041 01:35:28,833 --> 01:35:31,750 Tembak saya, Lali. Lunaskan dendam awak. 1042 01:35:35,250 --> 01:35:36,750 Mereka tak bersalah. 1043 01:35:38,500 --> 01:35:39,750 Selamatkan mereka. 1044 01:35:42,416 --> 01:35:43,583 Selamatkan mereka. 1045 01:36:52,583 --> 01:36:56,458 Dia akan mati kalau tak dirawat segera. 1046 01:36:57,208 --> 01:37:00,291 Jogi, jangan risau akan saya. 1047 01:37:01,250 --> 01:37:02,333 Saya tak apa-apa. 1048 01:37:04,666 --> 01:37:06,000 Kita mesti pergi. 1049 01:37:14,708 --> 01:37:16,916 Saya tahu satu tempat yang selamat. 1050 01:37:20,333 --> 01:37:22,041 Lokap balai polis Trilokpuri. 1051 01:37:22,125 --> 01:37:23,750 Awak dah gila? 1052 01:37:24,291 --> 01:37:26,666 Lebih baik kita berarak ke rumah Tejpal! 1053 01:37:28,583 --> 01:37:29,833 Betul cakap dia. 1054 01:37:31,458 --> 01:37:33,041 Lokap itu kosong. 1055 01:37:34,791 --> 01:37:37,791 Mereka takkan terfikir yang kita menyorok di lokap. 1056 01:37:39,958 --> 01:37:44,250 Macam mana kita nak menyelinap masuk ke lokap tanpa disedari sesiapa? 1057 01:37:47,958 --> 01:37:49,208 Saya ada idea. 1058 01:37:51,125 --> 01:37:55,708 HARI KETIGA SUBUH 1059 01:38:03,041 --> 01:38:04,125 Jom! Cepat. 1060 01:38:05,416 --> 01:38:06,500 Cepat sikit. 1061 01:38:06,583 --> 01:38:08,000 Cepat. 1062 01:38:08,083 --> 01:38:08,958 Hati-hati. 1063 01:38:11,375 --> 01:38:13,708 Cepat sikit. Masuk. 1064 01:38:17,291 --> 01:38:20,166 - Semua dah masuk? - Dah. Masuk dan tunjuk jalan. 1065 01:38:38,166 --> 01:38:40,750 BALAI POLIS TRILOKPURI, TIMUR DELHI 1066 01:39:30,875 --> 01:39:31,833 Rawinder? 1067 01:39:34,833 --> 01:39:35,791 Rawinder? 1068 01:39:38,541 --> 01:39:39,458 Rawinder? 1069 01:39:43,791 --> 01:39:45,750 - Cepat sikit! - Cepat. 1070 01:39:49,791 --> 01:39:51,208 Ikut sana, semua. 1071 01:39:51,833 --> 01:39:53,083 Cepat. 1072 01:39:57,625 --> 01:39:59,958 - Kaleem, suruh mereka masuk. - Masuk. 1073 01:40:01,125 --> 01:40:02,500 - Kaleem, masuk! - Cepat. 1074 01:40:02,583 --> 01:40:03,666 Ikut sini. 1075 01:40:09,000 --> 01:40:09,875 Kakak okey? 1076 01:40:10,458 --> 01:40:13,666 Kaleem, jaga mereka. Saya dan Rawinder pergi dulu. 1077 01:40:13,750 --> 01:40:16,166 - Jom! - Jogi, jangan pergi. 1078 01:40:16,250 --> 01:40:18,291 Kak, Kaleem dan lain-lain ada. 1079 01:40:18,833 --> 01:40:20,125 Saya akan balik esok. 1080 01:40:20,208 --> 01:40:22,916 Jangan! Kakak tak nak kamu pergi. 1081 01:40:27,541 --> 01:40:30,916 Kak. 1082 01:40:33,416 --> 01:40:35,958 Saya mesti tunaikan janji saya. 1083 01:40:36,041 --> 01:40:37,875 Tolong saya papah Daler. 1084 01:40:37,958 --> 01:40:40,000 Bertahanlah. Awak akan selamat. 1085 01:40:40,083 --> 01:40:41,208 - Jom! - Jogi. 1086 01:40:43,250 --> 01:40:45,458 Awak seorang saja nak jadi wira? 1087 01:40:46,083 --> 01:40:48,333 Saya pun nak jadi wira. 1088 01:40:51,250 --> 01:40:52,250 Dengar sini. 1089 01:40:53,666 --> 01:40:56,208 Kuda yang cedera patut dibunuh 1090 01:40:57,000 --> 01:40:58,166 atau dibebaskan. 1091 01:40:58,250 --> 01:40:59,083 Tidak, Daler! 1092 01:40:59,833 --> 01:41:02,458 Kalau tidak, nyawa semua orang akan terancam. 1093 01:41:03,875 --> 01:41:05,083 Tinggalkan saya 1094 01:41:06,208 --> 01:41:07,666 dan selamatkan mereka. 1095 01:41:08,250 --> 01:41:09,125 Pergi, Jogi. 1096 01:41:10,291 --> 01:41:11,125 Jogi. 1097 01:41:13,500 --> 01:41:15,458 Saya kenal seorang doktor. 1098 01:41:15,958 --> 01:41:18,291 Sebelum itu, kita selamatkan yang lain. 1099 01:41:22,333 --> 01:41:23,875 - Daler? - Daler? 1100 01:41:26,583 --> 01:41:27,791 - Daler! - Daler! 1101 01:41:29,708 --> 01:41:30,750 Daler! 1102 01:41:32,750 --> 01:41:35,625 Daler! 1103 01:41:39,458 --> 01:41:40,541 Daler! 1104 01:41:43,458 --> 01:41:44,583 Daler! 1105 01:41:46,583 --> 01:41:47,458 Daler! 1106 01:41:53,500 --> 01:41:58,000 BALAI POLIS TRILOKPURI, TIMUR DELHI 1107 01:42:07,583 --> 01:42:09,375 Ada berita daripada Jogi? 1108 01:42:11,083 --> 01:42:12,125 Belum lagi. 1109 01:42:34,958 --> 01:42:36,000 Jogi… 1110 01:42:49,875 --> 01:42:50,791 Encik Jogi! 1111 01:42:52,416 --> 01:42:53,500 Salam! 1112 01:42:56,916 --> 01:43:00,166 Buat apa nak guna kekerasan kalau kita boleh berbincang? 1113 01:43:00,750 --> 01:43:05,208 Saya tak pernah beli pistol, jadi saya terpaksa pinjam pistol orang. 1114 01:43:16,833 --> 01:43:17,916 Dengar sini, Jogi. 1115 01:43:19,333 --> 01:43:23,125 Saya janji awak dan keluarga awak akan selamat, 1116 01:43:25,083 --> 01:43:28,875 tapi beritahu saya lokasi persembunyian penduduk Lorong Enam. 1117 01:43:34,500 --> 01:43:35,791 Oh, Tuhan. 1118 01:43:37,000 --> 01:43:38,083 Degilnya. 1119 01:43:38,166 --> 01:43:40,208 Dengar sini baik-baik. 1120 01:43:42,583 --> 01:43:44,833 Saya tak benci Sikh. 1121 01:43:44,916 --> 01:43:46,583 Saya pun pergi gurdwara. 1122 01:43:48,708 --> 01:43:51,791 Masalahnya sekarang, situasi yang memaksa. 1123 01:43:52,541 --> 01:43:56,083 Dah 15 tahun saya jadi ADUN. 1124 01:43:56,666 --> 01:43:58,041 Saya nak jadi menteri. 1125 01:43:59,583 --> 01:44:01,583 Sekarang, saya dah tahu caranya. 1126 01:44:03,333 --> 01:44:07,000 Saya boleh jadi menteri kalau bunuh pengundi-pengundi Sikh. 1127 01:44:07,083 --> 01:44:08,125 Tejpal! 1128 01:44:10,708 --> 01:44:11,625 Jogi! 1129 01:44:18,125 --> 01:44:20,666 Tejpal, lepaskan dia! Jangan bunuh dia! 1130 01:44:22,416 --> 01:44:24,166 Bertenang! Jangan pukul dia. 1131 01:44:29,708 --> 01:44:30,875 Dia degil. 1132 01:44:31,416 --> 01:44:33,166 Dia mesti diajar. 1133 01:44:36,416 --> 01:44:37,583 Tengok, Rawinder. 1134 01:44:38,208 --> 01:44:40,541 Selagi dia masih hidup, dia kawan awak. 1135 01:44:40,625 --> 01:44:43,875 Selepas dia mati, semuanya berakhir. 1136 01:44:43,958 --> 01:44:44,875 Tejpal, dengar. 1137 01:44:44,958 --> 01:44:46,666 Jangan buang masa saya. 1138 01:44:46,750 --> 01:44:50,125 - Tejpal, tolonglah. - Di mana awak sorok mereka? 1139 01:44:51,208 --> 01:44:53,666 - Tejpal, dengar dulu! - Rawinder, diam! 1140 01:44:53,750 --> 01:44:56,125 - Tejpal! - Rawinder, diam! Jangan takut! 1141 01:44:56,208 --> 01:44:57,791 Awak masih degil! 1142 01:45:13,375 --> 01:45:14,666 Tak guna! 1143 01:45:24,000 --> 01:45:26,041 Jogi! 1144 01:45:47,791 --> 01:45:49,208 - Kuldeep. - Ya, tuan? 1145 01:45:50,000 --> 01:45:52,250 - Mereka menyorok di lokap. - Ya. 1146 01:45:52,750 --> 01:45:56,750 Puas kita cari, rupa-rupanya mereka di depan mata kita! 1147 01:46:00,583 --> 01:46:01,625 Tangkap mereka. 1148 01:46:02,250 --> 01:46:03,125 Baik, tuan. 1149 01:46:03,208 --> 01:46:04,416 - Ram Manohar! - Ya? 1150 01:46:04,500 --> 01:46:07,041 Suruh orang-orang kita tangkap mereka. 1151 01:46:25,791 --> 01:46:27,291 Saya bukan orang jahat, 1152 01:46:28,666 --> 01:46:29,875 tapi apa boleh buat? 1153 01:46:31,208 --> 01:46:33,166 Jawatan yang saya idam-idamkan 1154 01:46:34,875 --> 01:46:36,208 sangat berkuasa. 1155 01:47:28,833 --> 01:47:29,916 Tolonglah. 1156 01:48:14,208 --> 01:48:16,666 Angkatan Tentera India telah dikerah 1157 01:48:16,750 --> 01:48:20,041 bagi mengawal kawasan yang paling terjejas di Delhi. 1158 01:48:20,541 --> 01:48:25,708 Pasukan Polis Delhi gagal mengawal rusuhan yang berlaku. 1159 01:48:45,875 --> 01:48:46,916 Lali. 1160 01:48:48,125 --> 01:48:49,625 Lali bawa tentera. 1161 01:49:36,958 --> 01:49:37,833 Jogi. 1162 01:49:39,000 --> 01:49:40,500 Mereka dah selamat. 1163 01:49:46,208 --> 01:49:53,083 Dengarkanlah, Tuhan 1164 01:49:54,125 --> 01:49:59,750 Penderitaan hamba-Mu ini 1165 01:50:00,958 --> 01:50:04,500 Kupanjatkan doa 1166 01:50:04,583 --> 01:50:10,958 Kepada Tuhan yang Maha Esa 1167 01:50:12,041 --> 01:50:19,041 Dengarkanlah, Tuhan 1168 01:50:20,458 --> 01:50:25,833 Penderitaan hamba-Mu ini 1169 01:50:28,708 --> 01:50:34,000 Sesungguhnya Kaulah yang Maha Berkuasa 1170 01:50:34,583 --> 01:50:41,333 Kaulah cahaya yang menerangi hidupku 1171 01:50:41,416 --> 01:50:46,500 Sesungguhnya Kaulah yang Maha Berkuasa 1172 01:50:46,583 --> 01:50:52,666 Kaulah cahaya yang menerangi hidupku 1173 01:50:54,541 --> 01:51:00,500 Dunia penuh pancaroba 1174 01:51:01,083 --> 01:51:06,708 Realiti menusuk kalbu bak pisau belati 1175 01:51:07,708 --> 01:51:13,583 Dengarkanlah, Tuhan 1176 01:51:14,083 --> 01:51:18,875 Penderitaan hamba-Mu ini 1177 01:51:21,250 --> 01:51:23,416 Kupanjatkan doa 1178 01:51:23,500 --> 01:51:30,125 Kepada Tuhan Yang Maha Esa 1179 01:51:31,416 --> 01:51:38,125 Dengarkanlah, Tuhan 1180 01:51:41,041 --> 01:51:46,083 Penderitaan hamba-Mu ini 1181 01:52:31,000 --> 01:52:36,083 Walaupun dilanda ujian paling berat, 1182 01:52:36,166 --> 01:52:42,875 tali persahabatan, 1183 01:52:42,958 --> 01:52:49,875 hubungan persaudaraan dan sinar harapan takkan terpadam. 1184 01:56:03,125 --> 01:56:08,125 Terjemahan sari kata oleh Saffura