1 00:01:49,610 --> 00:01:51,028 Cik Havisham? 2 00:01:51,695 --> 00:01:53,030 Kami dah sampai. 3 00:01:55,824 --> 00:01:57,326 Cantik betul tempat ini. 4 00:01:57,993 --> 00:02:00,329 Lebih besar daripada pangsapuri kita di London. 5 00:02:00,412 --> 00:02:01,705 Peliknya. 6 00:02:02,831 --> 00:02:04,541 Bukan begini yang saya ingat. 7 00:02:05,125 --> 00:02:06,835 Ya, tapi biasalah, bukan? 8 00:02:06,919 --> 00:02:08,377 Dah bertahun-tahun tak ke sini. 9 00:02:11,798 --> 00:02:14,301 Baguslah rumah ini masih milik keluarga awak. 10 00:02:14,384 --> 00:02:17,137 Kita boleh baiki, cat dinding. 11 00:02:17,971 --> 00:02:19,556 Inilah yang kita nak. 12 00:02:23,101 --> 00:02:24,853 Selamat pulang. 13 00:02:27,773 --> 00:02:28,857 Selamat pulang. 14 00:02:47,084 --> 00:02:49,044 Okey, ini beg terakhir. 15 00:03:43,098 --> 00:03:46,602 Keluarga, pendiangan, jerami dan batu. 16 00:03:52,357 --> 00:03:53,525 Mulakan hidup baru. 17 00:03:58,530 --> 00:04:00,157 Permulaan baru, Robert. 18 00:04:00,240 --> 00:04:02,242 Ini yang terakhir. 19 00:05:49,975 --> 00:05:51,143 Hei, Robert. 20 00:05:52,227 --> 00:05:53,353 Ya? 21 00:05:53,437 --> 00:05:55,522 Saya rasa nak pergi ke pekan. 22 00:05:56,857 --> 00:05:58,901 Okey. Saya turun sekejap lagi. 23 00:06:18,504 --> 00:06:22,132 Patutlah saya macam nampak Maia Eden berdiri di hujung bar saya. 24 00:06:23,050 --> 00:06:24,343 Inilah saya. 25 00:06:25,719 --> 00:06:28,347 Tak mungkin. 26 00:06:28,430 --> 00:06:30,849 Saya dengar dia pergi ke London, 27 00:06:30,933 --> 00:06:32,851 jumpa lelaki British dan berkahwin. 28 00:06:32,935 --> 00:06:34,770 Itulah saya. 29 00:06:34,853 --> 00:06:36,021 Lelaki British. 30 00:06:36,104 --> 00:06:38,732 Judy, ini Robert, suami saya. 31 00:06:38,815 --> 00:06:40,734 Gembira bertemu awak, Robert. 32 00:06:40,817 --> 00:06:42,194 Begitu juga saya, Judy. 33 00:06:42,277 --> 00:06:44,488 "Begitu juga saya." Saya suka. 34 00:06:44,571 --> 00:06:45,906 Ada kelas. 35 00:06:45,989 --> 00:06:48,367 Tempat ini perlu ada kelas. 36 00:06:48,450 --> 00:06:50,202 Saya akan cuba yang terbaik, Judy. 37 00:06:51,370 --> 00:06:52,871 Saya simpati tentang ayah awak. 38 00:06:53,830 --> 00:06:54,957 Terima kasih. 39 00:06:56,583 --> 00:06:58,585 Beginilah. Mari minum. 40 00:06:58,669 --> 00:07:00,087 Syot? 41 00:07:01,588 --> 00:07:03,340 Ini arak berkualiti tinggi. 42 00:07:08,846 --> 00:07:09,847 Demi Edgar. 43 00:07:12,182 --> 00:07:13,183 Demi Edgar. 44 00:07:14,601 --> 00:07:15,811 Demi Edgar. 45 00:07:20,107 --> 00:07:21,191 Aduhai. 46 00:07:23,360 --> 00:07:26,071 - Apa di dalamnya? - Ini resipi rahsia. 47 00:07:26,154 --> 00:07:28,574 Saya tak boleh cakap, tapi awak perlu minum lagi. 48 00:07:28,657 --> 00:07:30,242 Awak tak perlu minum. 49 00:07:30,325 --> 00:07:31,743 - Dia perlu minum. - Ya. 50 00:07:31,827 --> 00:07:34,037 Jangan risau. Saya boleh tahan. 51 00:07:44,298 --> 00:07:45,757 Jangan, sudahlah. 52 00:07:47,009 --> 00:07:48,677 Apa nama makanan ini? 53 00:07:49,303 --> 00:07:50,762 "Chillin"? 54 00:07:51,513 --> 00:07:52,681 Chitlin. 55 00:07:54,308 --> 00:07:55,309 Awak suka? 56 00:07:55,392 --> 00:07:56,518 Chitlin memang sedap. 57 00:07:59,438 --> 00:08:02,357 Apa bahannya? Rasanya macam ayam. 58 00:08:02,441 --> 00:08:04,610 Usus khinzir. 59 00:08:07,112 --> 00:08:08,488 Biar betul… 60 00:08:09,948 --> 00:08:11,408 Ya Tuhan. Awak serius? 61 00:08:11,491 --> 00:08:13,535 - Menjijikkan. - Saya menjijikkan? 62 00:08:13,619 --> 00:08:15,162 Awak buat saya makan usus khinzir. 63 00:08:15,245 --> 00:08:16,371 Hei, kamu berdua. 64 00:08:17,080 --> 00:08:21,084 Larry dan Martha di belakang itu belanja kamu minuman ini. 65 00:08:21,168 --> 00:08:23,670 Mereka cuma nak cakap, "Selamat pulang." 66 00:08:23,754 --> 00:08:26,798 Saya sangat mabuk. Ya Tuhan, biadablah saya kalau tak minum. 67 00:08:26,882 --> 00:08:28,425 - Ini yang terakhir. - Tuang saja. 68 00:08:28,509 --> 00:08:29,843 Tak apa. Ini minuman terakhir. 69 00:08:34,932 --> 00:08:37,392 Okey. Saya tak boleh minum lagi. 70 00:08:38,018 --> 00:08:39,061 Maia! 71 00:08:46,693 --> 00:08:49,571 Anak pemboros dah balik. 72 00:08:49,655 --> 00:08:51,198 Pastor Ellis. 73 00:08:51,281 --> 00:08:55,744 Boleh awak panggil saya Joseph? 74 00:08:55,827 --> 00:08:58,664 Awak terlalu tua untuk panggil saya "Pastor Ellis", 75 00:08:58,747 --> 00:09:00,332 - bukan? - Ya. 76 00:09:00,415 --> 00:09:01,458 Ya. 77 00:09:02,709 --> 00:09:05,754 Siapa orang baru ini? 78 00:09:05,838 --> 00:09:07,464 Ini suami saya, Robert. 79 00:09:09,591 --> 00:09:10,801 Usus khinzir. 80 00:09:13,846 --> 00:09:16,849 Judy beri dia terlalu banyak arak haram istimewa. 81 00:09:16,932 --> 00:09:18,267 Memang patut pun. 82 00:09:18,350 --> 00:09:21,103 Minuman istimewa untuk tetamu istimewa. 83 00:09:21,186 --> 00:09:24,273 Robert, dah sampai masanya 84 00:09:24,356 --> 00:09:27,067 Maia perkenalkan awak kepada semua orang. 85 00:09:27,150 --> 00:09:30,529 Selamat datang ke Briar Glen. 86 00:09:30,612 --> 00:09:34,408 Kami berbesar hati terima kedatangan awak. 87 00:09:34,950 --> 00:09:36,410 Beginilah. Semua orang! 88 00:09:36,493 --> 00:09:38,203 Beri perhatian, semua. 89 00:09:38,287 --> 00:09:41,957 Dengan sukacitanya dimaklumkan, selepas bertahun-tahun, 90 00:09:42,040 --> 00:09:48,130 akhirnya, anak perempuan Edgar Cartwell Eden kembali kepada kita. 91 00:09:48,213 --> 00:09:51,258 Saya nak semua orang angkat gelas masing-masing. Minum. 92 00:09:52,259 --> 00:09:55,345 Demi Maia dan Robert. 93 00:09:55,429 --> 00:09:56,805 - Minum! - Minum! 94 00:09:58,932 --> 00:10:01,643 Hidup… 95 00:12:02,431 --> 00:12:03,682 Awak okey? 96 00:12:23,493 --> 00:12:25,412 Awak dah balik. 97 00:12:33,629 --> 00:12:34,880 Hei. 98 00:12:34,963 --> 00:12:35,964 Awak okey? 99 00:12:36,757 --> 00:12:37,758 Hei. 100 00:12:37,841 --> 00:12:39,384 Awak bermimpi buruk? 101 00:12:43,096 --> 00:12:44,181 Awak okey? 102 00:12:46,517 --> 00:12:47,809 Jangan takut. 103 00:12:56,318 --> 00:12:57,444 Aduhai. 104 00:12:57,528 --> 00:12:58,946 Apa yang terjadi malam semalam? 105 00:13:03,700 --> 00:13:07,120 Awak mabuk dan terjatuh dari kerusi. 106 00:13:09,540 --> 00:13:11,708 Saya terpaksa papah awak balik, ingat? 107 00:13:11,792 --> 00:13:13,043 Memalukan saja. 108 00:13:13,836 --> 00:13:14,878 Tak mengapa. 109 00:13:16,129 --> 00:13:17,589 Saya jaga awak. 110 00:13:19,216 --> 00:13:20,217 Tolonglah. 111 00:13:21,426 --> 00:13:22,553 Sudahlah. 112 00:13:31,854 --> 00:13:33,480 Awak tak boleh terus buat begini. 113 00:13:34,606 --> 00:13:35,732 Buat apa? 114 00:13:38,527 --> 00:13:39,862 Bersikap dingin. 115 00:13:45,033 --> 00:13:46,743 Dia takkan kembali. 116 00:13:55,794 --> 00:13:57,296 Awak salahkan saya, bukan? 117 00:14:00,591 --> 00:14:02,384 Tidak, ini bukan salah awak. 118 00:14:03,802 --> 00:14:05,345 Saya takkan salahkan awak. 119 00:14:08,015 --> 00:14:11,310 Saya tahu awak nak sangat ada anak. 120 00:14:13,312 --> 00:14:16,106 Namun, macam kata doktor, keguguran boleh berlaku. 121 00:14:16,190 --> 00:14:18,108 Terutamanya pada kali pertama. 122 00:14:19,568 --> 00:14:22,154 Tak bermakna kita perlu berputus asa, bukan? 123 00:14:25,949 --> 00:14:27,868 Macam mana kalau awak keguguran lagi? 124 00:14:32,289 --> 00:14:33,957 Saya tahu awak takut. 125 00:14:36,627 --> 00:14:38,045 Saya juga takut. 126 00:14:38,670 --> 00:14:45,052 Tahun lepas, saya kehilangan anak kita… 127 00:14:47,554 --> 00:14:48,847 sekarang, ayah saya. 128 00:14:53,936 --> 00:14:56,146 Saya tak boleh kehilangan orang tersayang lagi. 129 00:15:01,401 --> 00:15:02,819 Saya percayakan kita. 130 00:15:08,075 --> 00:15:09,076 Awak? 131 00:15:11,036 --> 00:15:12,120 Ya. 132 00:15:13,330 --> 00:15:14,623 Ya, saya percayakan kita. 133 00:15:14,706 --> 00:15:17,042 Saya percayakan kita lebih daripada segala-galanya. 134 00:15:18,293 --> 00:15:19,336 Saya cintakan awak. 135 00:15:19,920 --> 00:15:21,046 Saya cintakan awak. 136 00:17:55,617 --> 00:17:56,618 Apa? 137 00:18:09,548 --> 00:18:11,091 Ya, mirip sedikit. 138 00:18:11,175 --> 00:18:12,634 - Mirip sedikit? - Ya. 139 00:18:13,719 --> 00:18:15,721 Maia, ia betul-betul macam saya. 140 00:18:18,891 --> 00:18:22,019 Ya, mungkin kalau awak pakai kanta lekap yang saya belikan untuk awak. 141 00:18:22,102 --> 00:18:23,228 Ya Tuhan. 142 00:18:24,271 --> 00:18:25,647 Nampak? 143 00:18:26,773 --> 00:18:27,941 Tidak. 144 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 Cuba buat muka marah. 145 00:18:32,571 --> 00:18:34,698 - Itu dia. - Tak kelakar langsung. 146 00:18:37,784 --> 00:18:39,995 Baiklah, ya. Ia nampak… 147 00:18:40,078 --> 00:18:42,289 Ia nampak macam awak, ya. 148 00:18:42,372 --> 00:18:43,373 Terima kasih. 149 00:18:44,208 --> 00:18:45,876 Apa maksud lukisan ini? 150 00:18:45,959 --> 00:18:47,503 Saya rasa tiada apa-apa. 151 00:18:49,379 --> 00:18:52,591 Ramai orang pergi ke muzium dan nampak lukisan yang macam mereka. 152 00:18:53,342 --> 00:18:54,885 Ini bukan muzium. 153 00:18:55,969 --> 00:18:57,179 Ini loteng awak. 154 00:18:59,681 --> 00:19:02,059 Ayah saya kerap bekerja di luar. 155 00:19:03,227 --> 00:19:04,645 Dia mengumpul karya seni. 156 00:19:04,728 --> 00:19:06,104 Ini salah satu minat dia, 157 00:19:06,188 --> 00:19:08,690 jadi mungkin dia dapat lukisan ini dari mana-mana saja. 158 00:19:09,608 --> 00:19:10,859 Apa yang tertulis ini? 159 00:19:11,735 --> 00:19:14,363 Ia tertulis, Pelawat Menerima." 160 00:19:14,446 --> 00:19:16,823 Apa yang dia terima? 161 00:19:16,907 --> 00:19:18,408 Entahlah. Minuman dia? 162 00:19:21,537 --> 00:19:27,042 Dia pelawat, jadi mungkin dia terima jemputan untuk melawat. 163 00:19:37,469 --> 00:19:40,305 Awak masih makan ubat itu? 164 00:19:41,431 --> 00:19:42,766 Ubat antikeresahan awak? 165 00:19:42,850 --> 00:19:44,476 - Tidak. - Awak pasti? 166 00:19:44,560 --> 00:19:45,561 Ya. 167 00:19:46,812 --> 00:19:49,898 Saya buang dalam ke tandas beberapa bulan lepas. 168 00:19:49,982 --> 00:19:51,608 Doktor kata ia cuma untuk kecemasan… 169 00:19:51,692 --> 00:19:53,819 Tolonglah, Maia, sudahlah. Jangan cakap lagi. 170 00:19:53,902 --> 00:19:55,237 Saya dah tak makan ubat itu. 171 00:19:55,320 --> 00:19:56,363 Okey. 172 00:20:25,851 --> 00:20:27,477 Ini resit awak. 173 00:20:27,561 --> 00:20:28,854 - Baiklah. - Okey. 174 00:20:29,688 --> 00:20:31,190 Semuanya okey. 175 00:20:31,273 --> 00:20:32,399 Terima kasih. 176 00:20:32,482 --> 00:20:33,692 Ini barang awak. 177 00:20:33,775 --> 00:20:36,278 - Semoga hari awak sejahtera. - Terima kasih, Kathy. 178 00:20:37,946 --> 00:20:38,780 Hai. 179 00:20:41,742 --> 00:20:42,743 Awak… 180 00:20:43,327 --> 00:20:44,453 Robert Burrows. 181 00:20:45,162 --> 00:20:47,080 Suami Maia Eden. 182 00:20:52,085 --> 00:20:53,795 Kita patut bercakap, Robert. 183 00:21:03,680 --> 00:21:04,806 Itu saja? 184 00:21:11,355 --> 00:21:13,565 - Surat khabar hari ini, kalau ada. - Ya. 185 00:21:13,649 --> 00:21:15,359 Biar saya pergi ambil. 186 00:21:39,550 --> 00:21:40,717 Baiklah. 187 00:21:40,801 --> 00:21:43,720 - Ini dia. - Okey. Terima kasih. Bagus. 188 00:21:44,596 --> 00:21:48,392 - Berapa harganya? - Tak perlu bayar. Percuma saja. 189 00:21:54,106 --> 00:21:59,236 Seni ialah satu penipuan yang membuat kita sedar akan kebenaran. 190 00:22:06,827 --> 00:22:08,871 Semoga hari awak sejahtera. 191 00:22:12,374 --> 00:22:13,375 Okey. 192 00:22:27,973 --> 00:22:30,809 Ya, ada dua kotak yang belum sampai. 193 00:22:30,893 --> 00:22:32,519 - Dua kotak dari London? - Ya. 194 00:22:32,603 --> 00:22:36,815 Salah satu kotak ada barang peribadi 195 00:22:36,899 --> 00:22:39,151 dan dalam satu kotak lagi, ada sut. 196 00:22:39,234 --> 00:22:40,986 Awak masih belum dapat kotak itu? 197 00:22:41,069 --> 00:22:42,946 - Ya. - Apa nombor penjejakannya? 198 00:22:43,030 --> 00:22:44,198 Tidak. 199 00:22:44,281 --> 00:22:46,783 Kami tak dapat nombor penjejakan. 200 00:22:46,867 --> 00:22:48,827 Boleh bercakap dengan jabatan penghantaran? 201 00:22:48,911 --> 00:22:50,579 Okey. Ya, saya boleh tunggu. 202 00:22:50,662 --> 00:22:53,165 Kedai Seni & Barangan Antik Delacroix 8241 Jalan Main 203 00:22:54,958 --> 00:22:56,793 Ini Mike daripada jabatan penghantaran. 204 00:22:56,877 --> 00:22:58,128 - Helo. - Helo. 205 00:22:58,212 --> 00:23:00,255 Hai. Ya. Ada… 206 00:23:00,339 --> 00:23:02,299 - Dua kotak belum dihantar? - Ya. 207 00:23:02,382 --> 00:23:06,053 Awak orang keempat saya bercakap tentang hal ini. 208 00:23:06,136 --> 00:23:07,262 Maaf. 209 00:23:07,346 --> 00:23:10,098 Ada dua kotak yang belum sampai. 210 00:23:10,182 --> 00:23:12,476 - Okey. - Kami juga tak dapat nombor penjejakan. 211 00:23:12,559 --> 00:23:16,355 Orang syarikat awak cakap yang dua kotak itu dah dihantar. 212 00:23:16,855 --> 00:23:17,689 Nah. 213 00:23:22,569 --> 00:23:23,612 Entahlah. 214 00:23:24,488 --> 00:23:25,489 Sut ayah awak? 215 00:23:25,572 --> 00:23:27,449 Awak dah pakai baju luar dia. 216 00:23:27,533 --> 00:23:31,036 Ya, tapi kita nak ke majlis peringatan dia. 217 00:23:31,119 --> 00:23:33,121 Dia tak pakai sut ini semasa dia mati. 218 00:23:34,081 --> 00:23:35,082 Pakailah. 219 00:23:36,458 --> 00:23:37,835 Kita di sini hari ini 220 00:23:38,627 --> 00:23:41,046 untuk memperingati kehidupan bertuah 221 00:23:41,964 --> 00:23:44,383 Edgar Cartwell Eden. 222 00:23:45,676 --> 00:23:47,135 Macam kebanyakan daripada kita, 223 00:23:48,637 --> 00:23:50,472 asal usul Edgar di pekan ini… 224 00:23:51,181 --> 00:23:52,641 bermula beberapa generasi dulu. 225 00:23:53,517 --> 00:23:57,938 Ketika itu, ini tempat terpencil di atas jalan yang menuju ke tempat lain. 226 00:23:58,981 --> 00:24:00,399 Dengan bantuan Edgar 227 00:24:00,482 --> 00:24:04,528 dan beberapa generasi ahli keluarga Eden sebelum dia, 228 00:24:05,737 --> 00:24:10,367 Briar Glen menjadi tempat perlindungan 229 00:24:10,450 --> 00:24:12,953 untuk komuniti kita macam sekarang ini. 230 00:24:15,372 --> 00:24:20,335 Kamu semua tahu betapa Edgar menyayangi pekan ini sepenuh hatinya. 231 00:24:21,670 --> 00:24:26,675 Dia banyak berbakti kepada pekan ini. 232 00:24:26,758 --> 00:24:29,803 Dia membawa legasi keluarganya 233 00:24:29,887 --> 00:24:32,264 dengan penuh hormat dan kemuliaan. 234 00:24:33,182 --> 00:24:34,766 Percayalah cakap saya, 235 00:24:36,310 --> 00:24:40,147 pemergian dia ialah satu kehilangan yang besar. 236 00:24:44,193 --> 00:24:45,319 Namun, masih ada harapan. 237 00:24:46,195 --> 00:24:49,907 Ia datang dalam bentuk anak perempuan Edgar, Maia 238 00:24:50,490 --> 00:24:54,453 dan suaminya, Robert Burrows. 239 00:24:54,536 --> 00:24:56,872 Robert, sila berdiri. Semua orang nak tengok awak. 240 00:24:56,955 --> 00:24:58,665 Semua orang, beri dia semangat. 241 00:24:58,749 --> 00:25:00,417 Robert! Ayuh, Robert! 242 00:25:08,592 --> 00:25:10,761 Robert, saya tahu awak orang baru di sini, 243 00:25:10,844 --> 00:25:14,681 tapi kami semua anggap awak macam orang sini. 244 00:25:21,021 --> 00:25:22,231 Terima kasih. 245 00:25:27,361 --> 00:25:28,362 Baiklah. 246 00:25:29,279 --> 00:25:32,783 Kalau semua orang tak kisah, saya nak baca sedikit ayat Bible. 247 00:25:33,534 --> 00:25:34,868 Saya suka ayat Bible. 248 00:25:35,869 --> 00:25:38,747 Saya akan baca ayat pendek. Dewan ini dah terasa hangat. 249 00:25:45,796 --> 00:25:46,880 Hei. 250 00:25:48,674 --> 00:25:50,843 Saya nak ke kedai. Awak nak pesan apa-apa? 251 00:25:52,636 --> 00:25:54,388 Saya rasa tiada. 252 00:25:54,471 --> 00:25:55,973 Saya akan hubungi awak kalau ada. 253 00:25:56,765 --> 00:25:57,975 Okey. 254 00:26:25,252 --> 00:26:26,461 Boleh saya tolong awak? 255 00:26:29,006 --> 00:26:31,842 Hai, saya nak jumpa seorang lagi wanita yang bekerja di sini. 256 00:26:34,094 --> 00:26:36,763 Maaf. Kathy tiada di sini sekarang. 257 00:26:37,973 --> 00:26:40,350 Awak tahu bila dia akan kembali? 258 00:26:43,520 --> 00:26:46,231 Saya nak cakap, sejujurnya, 259 00:26:46,315 --> 00:26:49,026 saya suka kehadiran awak di Briar Glen. 260 00:26:49,735 --> 00:26:53,155 Pekan ini semakin ceria sejak awak datang. 261 00:26:54,823 --> 00:26:57,743 Saya boleh tolong awak cari apa-apa yang awak perlukan. 262 00:27:53,423 --> 00:27:55,968 KEDAI SENI & BARANGAN ANTIK DELACROIX 263 00:28:07,855 --> 00:28:08,856 Helo? 264 00:28:16,113 --> 00:28:17,197 Helo? 265 00:30:06,682 --> 00:30:08,559 "Pelawat tengok ia terbakar." 266 00:30:11,562 --> 00:30:13,063 Itu bukan untuk dijual. 267 00:30:15,148 --> 00:30:16,441 Maaf. Saya… 268 00:30:18,151 --> 00:30:22,489 Saya nak tanya awak tentang nota ini. 269 00:30:23,407 --> 00:30:25,117 Mungkin awak ada apa-apa maklumat. 270 00:30:26,118 --> 00:30:28,120 Ia dah ada di sini semasa saya beli kedai ini. 271 00:30:30,414 --> 00:30:32,791 Berdasarkan aksen awak, 272 00:30:33,458 --> 00:30:37,796 saya rasa sekolah awak tak ajar awak tentang sejarah pekan ini. 273 00:30:38,505 --> 00:30:40,841 Saya akan ceritakan versi pendek. 274 00:30:42,342 --> 00:30:46,138 Banyak perkara buruk terjadi di sini dulu. 275 00:30:47,848 --> 00:30:52,227 Saya pula takkan lari daripada kejahatan. 276 00:30:52,853 --> 00:30:53,896 Tidak, saya… 277 00:30:57,941 --> 00:30:58,942 Tidak. 278 00:31:01,153 --> 00:31:02,654 Tak mungkin. 279 00:31:07,618 --> 00:31:08,619 Saya tahu. 280 00:31:09,870 --> 00:31:11,955 Saya juga terkejut apabila nampak lukisan itu. 281 00:31:12,623 --> 00:31:15,292 Saya nampak lukisan itu di rumah keluarga isteri saya. 282 00:31:16,668 --> 00:31:17,920 Saya ada ambil gambar. 283 00:31:18,003 --> 00:31:19,713 Macam mana awak boleh jumpa saya? 284 00:31:19,796 --> 00:31:21,548 Ada seorang wanita bernama Kathy. 285 00:31:21,632 --> 00:31:24,760 Dia bekerja di sebuah kedai di Briar Glen. 286 00:31:25,511 --> 00:31:27,513 Dia beri nota ini yang tertulis alamat awak. 287 00:31:28,555 --> 00:31:32,017 Dengar sini baik-baik. 288 00:31:32,768 --> 00:31:35,229 Awak rasa awak mahukan jawapan. 289 00:31:35,312 --> 00:31:36,313 Awak tersilap. 290 00:31:37,022 --> 00:31:40,776 Kebenaran ialah musuh awak. 291 00:31:40,859 --> 00:31:44,321 Awak perlu lari balik ke London 292 00:31:44,404 --> 00:31:46,532 secepat mungkin. 293 00:31:46,615 --> 00:31:49,034 - Awak faham? - Maaf. Saya tak patut datang ke sini. 294 00:31:49,117 --> 00:31:51,036 - Pergi. Jangan kembali. - Maaf. Saya cuma… 295 00:31:51,119 --> 00:31:54,331 - Jangan kembali! - Saya akan pergi. Maaf. 296 00:31:54,414 --> 00:31:55,499 Pergi! 297 00:32:30,742 --> 00:32:32,703 Hei. Awak ke mana tadi? 298 00:32:34,538 --> 00:32:35,664 Saya risau. 299 00:32:39,418 --> 00:32:40,752 Kenapa gantung lukisan itu? 300 00:32:42,087 --> 00:32:44,631 Kita tak boleh melawak tentang lukisan ini? Tolonglah. 301 00:32:48,886 --> 00:32:50,345 Saya jumpa satu lagi. 302 00:32:52,097 --> 00:32:54,183 - Satu lagi? - Satu lagi lukisan. 303 00:32:54,850 --> 00:32:56,018 Lukisan dia. 304 00:32:56,101 --> 00:32:59,771 Kali ini, dia jadi askar Konfederasi. 305 00:33:00,355 --> 00:33:03,066 Ada wanita tua gila di sana. Dia… 306 00:33:03,150 --> 00:33:04,985 mencakar saya. 307 00:33:05,068 --> 00:33:08,864 Dia cakap saya perlu kembali ke London. Macam mana dia tahu saya dari London? 308 00:33:08,947 --> 00:33:10,741 - Aksen awak? - Bukan. 309 00:33:10,824 --> 00:33:13,702 Saya pasti ada sebab lain. Saya rasa macam dia… 310 00:33:14,786 --> 00:33:16,580 Saya rasa macam dia kenal saya. 311 00:33:17,414 --> 00:33:18,832 Cara dia pandang saya. 312 00:33:19,458 --> 00:33:21,877 - Saya rasa semua orang kenal saya. - Dengar sini. 313 00:33:21,960 --> 00:33:26,965 Saya gantung lukisan ini sebab saya sangka ia boleh jadi jenaka kita berdua. 314 00:33:30,302 --> 00:33:33,430 Jangan cakap awak rasa itu lukisan awak? 315 00:33:42,606 --> 00:33:43,607 Robert. 316 00:33:46,068 --> 00:33:47,569 Entahlah. Saya… 317 00:33:47,653 --> 00:33:49,321 - Ya Tuhan. - Ia nampak macam saya. 318 00:33:49,404 --> 00:33:52,241 Awak tak boleh begini lagi, Robert. 319 00:33:55,786 --> 00:33:57,996 Kita dah rancang untuk menetap di sini. 320 00:33:58,997 --> 00:34:00,457 Awak betul nak menetap di sini? 321 00:34:00,541 --> 00:34:01,750 Ya. Betul. 322 00:34:01,834 --> 00:34:03,377 - Awak pasti? - Ya, saya pasti. 323 00:34:03,460 --> 00:34:04,795 Saya pasti. Ya. 324 00:34:09,967 --> 00:34:11,552 Saya rasa saya cuma tertekan. 325 00:34:14,054 --> 00:34:17,056 Mimpi buruk, proses pindah ke sini… 326 00:34:20,726 --> 00:34:21,770 Betul cakap awak. 327 00:34:23,105 --> 00:34:26,942 Saya perlu fokus kepada awak. 328 00:34:27,609 --> 00:34:30,070 Kepada kita dan rumah ini. 329 00:34:38,245 --> 00:34:39,496 Beginilah. 330 00:34:41,081 --> 00:34:42,583 Saya nak pergi kemas bilik. 331 00:35:30,214 --> 00:35:31,924 Cari tiket murah London 332 00:37:20,324 --> 00:37:21,533 Tidak. 333 00:38:24,555 --> 00:38:26,348 Selamat pulang, budak. 334 00:39:25,073 --> 00:39:28,035 Ia bertukar menjadi serangan 335 00:39:28,118 --> 00:39:32,414 dan lebah pekerja mencarikkan badan ratu sehingga hancur. 336 00:39:39,129 --> 00:39:41,256 Tiada apa-apa yang boleh dibazirkan, 337 00:39:41,340 --> 00:39:43,592 termasuklah bangkai ratu. 338 00:39:46,053 --> 00:39:50,724 Lebah pekerja membawa larva yang kelaparan memakan bangkai ratu, 339 00:39:50,807 --> 00:39:54,561 termasuklah larva yang dilahirkan ratu itu sendiri. 340 00:39:59,441 --> 00:40:00,442 Terkejut saya. 341 00:40:00,526 --> 00:40:02,027 Maaf, saya tak sengaja. 342 00:40:03,445 --> 00:40:04,613 Apa? 343 00:40:11,119 --> 00:40:13,288 - Biar betul? - Ya. 344 00:40:19,419 --> 00:40:21,421 Saya akan berada di samping awak. Saya janji. 345 00:40:23,632 --> 00:40:24,758 Saya cintakan awak. 346 00:40:24,842 --> 00:40:26,009 Saya cintakan awak. 347 00:40:51,410 --> 00:40:54,872 Dia menyesatkan manusia di Bumi 348 00:40:54,955 --> 00:40:59,334 dengan kuasa ajaib yang diberikan kepadanya. 349 00:41:00,043 --> 00:41:02,546 Haiwan itu ditangkap dan… 350 00:41:43,504 --> 00:41:46,465 Haiwan itu ditangkap 351 00:41:46,548 --> 00:41:52,471 bersama-sama utusan palsu yang menunjukkan kuasa ajaib. 352 00:41:54,056 --> 00:41:58,727 Kedua-duanya dicampakkan ke dalam tasik berapi yang dipenuhi batu belerang. 353 00:42:04,233 --> 00:42:05,609 Maia pula, 354 00:42:05,692 --> 00:42:08,320 dia orang pertama yang datang ke kelas agama 355 00:42:08,403 --> 00:42:10,197 dan orang terakhir yang balik. 356 00:42:10,280 --> 00:42:14,284 Dah banyak kali saya terpaksa halau dia balik. 357 00:42:14,368 --> 00:42:17,412 Jangan buat muka begitu. Awak pun tahu yang awak nakal. 358 00:42:19,456 --> 00:42:20,707 Jaga-jaga. Teh ini panas. 359 00:42:22,459 --> 00:42:23,544 Terima kasih. 360 00:42:27,506 --> 00:42:33,303 Semoga anak kamu kuat, sihat dan ajaib. 361 00:42:34,304 --> 00:42:36,014 - Minum. - Minum. 362 00:42:38,559 --> 00:42:40,811 Tak boleh begitu. Minum sampai habis. 363 00:42:48,527 --> 00:42:51,321 Robert, dah lama saya nak tanya awak sesuatu. 364 00:42:55,325 --> 00:42:56,952 Awak percayakan Tuhan? 365 00:43:01,999 --> 00:43:03,208 Sebenarnya, tidak. 366 00:43:05,002 --> 00:43:06,420 Boleh hulurkan tangan awak? 367 00:43:08,463 --> 00:43:09,298 Mari. 368 00:43:11,258 --> 00:43:12,759 Marilah. Hulurkan tangan awak. 369 00:43:32,988 --> 00:43:34,114 Awak akan percaya. 370 00:43:35,365 --> 00:43:36,617 Awak akan percaya. 371 00:43:36,700 --> 00:43:40,829 Awak tak boleh nafikannya apabila awak tengok sendiri. 372 00:43:45,250 --> 00:43:48,378 Pembaptisan anak kami penting bagi Maia. 373 00:43:48,462 --> 00:43:49,922 Jadi, ia penting bagi saya juga. 374 00:43:50,005 --> 00:43:51,298 Terima kasih. 375 00:43:56,094 --> 00:43:57,304 Mestilah. 376 00:43:58,263 --> 00:43:59,306 Mestilah. 377 00:43:59,890 --> 00:44:02,392 Jangan risau tentang upacara pembaptisan. 378 00:44:02,476 --> 00:44:04,978 Upacara kami ringkas saja. 379 00:44:07,898 --> 00:44:10,776 Kami tak lemaskan bayi di sini. 380 00:44:11,568 --> 00:44:12,903 Baguslah kalau begitu. 381 00:44:13,904 --> 00:44:15,489 Saya nak ke tandas. 382 00:44:15,572 --> 00:44:17,199 Okey. Pergilah. 383 00:44:18,784 --> 00:44:19,785 Dia nak ke bilik air. 384 00:44:20,619 --> 00:44:21,954 Hujung koridor, sebelah kanan. 385 00:45:56,715 --> 00:45:59,760 Pelawat Menuntut Haknya 386 00:46:12,272 --> 00:46:14,816 Lama betul awak menghilang. 387 00:46:14,900 --> 00:46:18,111 Maaf. Saya tersalah jalan dan saya nampak lukisan ini. 388 00:46:19,029 --> 00:46:20,197 Ini… 389 00:46:22,241 --> 00:46:23,325 Awak rasa ini… 390 00:46:24,034 --> 00:46:25,077 Ini lukisan awak. 391 00:46:25,160 --> 00:46:26,370 Ya. 392 00:46:30,165 --> 00:46:33,460 Muka awak nampak takut betul. Awak percaya, bukan? 393 00:46:36,213 --> 00:46:37,297 Bukan. 394 00:46:37,923 --> 00:46:41,969 Ini ialah Alistair Edgar. 395 00:46:43,345 --> 00:46:44,972 Lelaki yang selamatkan pekan ini. 396 00:46:45,764 --> 00:46:50,394 Semasa nenek moyang kami mula-mula menetap di sini, ia… 397 00:46:51,353 --> 00:46:52,437 keadaannya teruk. 398 00:46:53,522 --> 00:46:55,524 Kebuluran, penyakit. 399 00:46:56,733 --> 00:46:58,777 Ramai orang mati ketika itu. 400 00:46:58,861 --> 00:47:00,320 Memang dahsyat. 401 00:47:01,446 --> 00:47:05,784 Ketika itu, pekan ini hampir musnah. 402 00:47:05,868 --> 00:47:07,160 Namun, 403 00:47:08,579 --> 00:47:14,042 Alistair selamatkannya dengan tangannya sendiri. 404 00:47:14,668 --> 00:47:17,754 Potret ini ialah hadiah daripada Alistair buat pekan ini. 405 00:47:17,838 --> 00:47:21,258 Namun, bagi saya, Alistair ialah hadiah sebenar. 406 00:47:22,050 --> 00:47:24,261 Saya rasa bersemangat 407 00:47:24,344 --> 00:47:28,098 setiap kali bangun pagi, perkara pertama saya nampak ialah muka dia. 408 00:47:30,601 --> 00:47:32,186 Kesannya terasa sehingga hari ini. 409 00:47:35,981 --> 00:47:38,233 Saya pernah nampak lukisan begini. 410 00:47:40,652 --> 00:47:42,446 Semuanya lukisan orang yang sama. 411 00:47:42,529 --> 00:47:46,658 Dia sentiasa dipanggil "Pelawat". 412 00:47:48,577 --> 00:47:51,288 Mungkinkah semua itu lukisan Alistair? 413 00:47:55,834 --> 00:47:58,086 Genesis 1:27. 414 00:47:59,338 --> 00:48:01,798 "Tuhan ciptakan manusia seperti diri-Nya, 415 00:48:03,217 --> 00:48:04,843 seperti diri-Nya 416 00:48:05,511 --> 00:48:07,137 diciptakan dia." 417 00:48:08,722 --> 00:48:09,765 Apa maksudnya? 418 00:48:09,848 --> 00:48:10,933 Betul. 419 00:48:11,808 --> 00:48:13,602 Awak tak tahu ayat Bible. 420 00:48:15,145 --> 00:48:16,230 Beginilah. 421 00:48:16,730 --> 00:48:18,982 Tiada masalah kalau terlalu banyak perkara baik. 422 00:48:21,485 --> 00:48:23,362 Anggaplah sebagai petanda. 423 00:48:23,946 --> 00:48:26,782 Awak memang ditakdirkan untuk berada di sini. 424 00:48:27,324 --> 00:48:28,742 Awak nak tahu? 425 00:48:28,825 --> 00:48:31,245 Lebih baik awak bawa pulang Maia. 426 00:48:31,328 --> 00:48:34,373 - Dia perlu berehat. - Betul. Ya, betul cakap awak. 427 00:48:35,791 --> 00:48:37,793 Maafkan saya. Saya tak berniat untuk masuk… 428 00:48:37,876 --> 00:48:38,961 Sudah. 429 00:48:39,878 --> 00:48:43,006 Awak boleh pergi ke mana-mana saja yang awak nak, Robert. 430 00:48:44,007 --> 00:48:46,593 Kami gembira awak dah kembali. 431 00:48:51,098 --> 00:48:52,266 Saya masih tak percaya 432 00:48:52,349 --> 00:48:54,601 - awak masuk ke bilik dia. - Dia ada lukisan itu. 433 00:48:54,685 --> 00:48:56,645 - Lukisan lagi. - Dia kata itu Alistair Edgar 434 00:48:56,728 --> 00:48:59,898 - Robert, tolonglah, awak dah janji… - dan dia pengasas pekan ini. 435 00:49:01,441 --> 00:49:02,651 Alistair Edgar? 436 00:49:03,151 --> 00:49:06,154 Alistair Edgar dilahirkan pada tahun 1700-an. 437 00:49:06,864 --> 00:49:09,408 Melainkan awak ada mesin masa yang saya tak tahu, 438 00:49:09,491 --> 00:49:12,536 - saya tak tahu nak cakap apa, Robert. - Saya tahu ia tak masuk akal, 439 00:49:12,619 --> 00:49:14,621 tapi perkara ini mula… 440 00:49:14,705 --> 00:49:15,998 Ya Tuhan. 441 00:50:09,426 --> 00:50:10,427 Hei. 442 00:50:12,429 --> 00:50:13,430 Hei. 443 00:50:13,514 --> 00:50:14,556 Awak nak ke mana? 444 00:50:15,098 --> 00:50:17,684 Saya ada janji temu doktor. 445 00:50:18,560 --> 00:50:20,187 Saya tak tahu pula ada janji temu. 446 00:50:20,270 --> 00:50:23,357 Ia tak penting pun. Cuma pemeriksaan biasa. 447 00:50:23,440 --> 00:50:24,942 - Jangan risau. - Betul? 448 00:50:25,025 --> 00:50:27,736 Ya. Saya nak ke sana seorang diri, kalau awak tak kisah. 449 00:50:28,237 --> 00:50:29,363 Okey. 450 00:50:29,446 --> 00:50:30,447 Selamat tinggal. 451 00:50:57,391 --> 00:51:00,310 Tiada ID Pemanggil 452 00:51:04,022 --> 00:51:05,107 Helo. 453 00:51:05,774 --> 00:51:07,734 Ini En. Burrows? 454 00:51:09,820 --> 00:51:10,988 Ya, saya. 455 00:51:11,613 --> 00:51:13,031 Awak bersendirian, bukan? 456 00:51:14,700 --> 00:51:15,951 Ya, saya bersendirian. 457 00:51:16,034 --> 00:51:17,202 Siapa ini? 458 00:51:17,286 --> 00:51:19,037 Ini pengajaran pertama awak. 459 00:51:19,121 --> 00:51:21,999 Di pekan Briar Glen, awak tak pernah bersendirian. 460 00:51:23,625 --> 00:51:26,545 - Terima kasih. Saya nak letak telefon. - Jangan. Tunggu. 461 00:51:28,589 --> 00:51:29,631 Kenapa? 462 00:51:31,133 --> 00:51:34,845 Saya nak awak ke tingkap paling hujung di bahagian timur rumah awak. 463 00:51:34,928 --> 00:51:36,346 Tengok ke luar. 464 00:51:36,430 --> 00:51:39,892 - Saya tak ada masa nak main-main, okey? - Saya sangat serius. 465 00:51:39,975 --> 00:51:41,935 Awak boleh tanya kawan kita, 466 00:51:42,644 --> 00:51:44,104 Pelawat. 467 00:52:14,510 --> 00:52:15,802 Aduhai. 468 00:52:17,012 --> 00:52:18,555 Biar betul? 469 00:52:18,639 --> 00:52:20,766 Awak memang seiras dia. 470 00:52:23,810 --> 00:52:25,103 Maxwell Braun. 471 00:52:25,187 --> 00:52:27,189 Penjual karya seni dan barangan antik. 472 00:52:28,273 --> 00:52:30,734 Masuk cepat sebelum orang nampak kita. 473 00:52:30,817 --> 00:52:34,029 Saya tak nak masuk ke dalam kereta awak. Terima kasih. 474 00:52:35,280 --> 00:52:36,657 Awak mahukan jawapan, bukan? 475 00:52:39,618 --> 00:52:41,286 Ini saja peluang awak. 476 00:52:47,251 --> 00:52:49,419 Saya panggil koleksi gambar ini "siri Pelawat". 477 00:52:51,922 --> 00:52:53,924 Ini yang pertama menarik perhatian saya. 478 00:52:54,466 --> 00:52:58,887 Ketika itu, saya beli koleksi di Jerman, dari tahun 1930-an dan 1940-an, 479 00:52:58,971 --> 00:53:01,890 sekitar Perang Dunia Kedua. 480 00:53:01,974 --> 00:53:04,893 Ia tertimbus dalam lumpur. 481 00:53:04,977 --> 00:53:07,104 Namun, ia menarik perhatian saya. 482 00:53:07,187 --> 00:53:08,188 Sebenarnya, 483 00:53:08,272 --> 00:53:10,858 saya rasa sebab muka awak menawan. 484 00:53:12,317 --> 00:53:13,527 Muka dia. 485 00:53:13,610 --> 00:53:15,445 Apa-apa sajalah. Awak pun faham. 486 00:53:15,529 --> 00:53:17,114 Apa-apa pun, 487 00:53:17,197 --> 00:53:19,449 saya beli gambar ini untuk dijadikan koleksi saya. 488 00:53:19,533 --> 00:53:21,910 Lepas beberapa tahun, saya terlupa tentang gambar ini. 489 00:53:21,994 --> 00:53:24,037 Namun, beberapa tahun kemudian, 490 00:53:25,122 --> 00:53:26,540 saya jumpa gambar ini. 491 00:53:36,258 --> 00:53:39,928 Saya dah mula rasa seram. 492 00:53:40,012 --> 00:53:43,557 Ini baru sedikit. 493 00:53:44,808 --> 00:53:47,227 Congo semasa pemerintahan kejam Leopold. 494 00:53:48,562 --> 00:53:51,690 Pembunuhan kaum di Kemboja pada tahun 1970-an. 495 00:53:52,774 --> 00:53:54,151 Saya obses dengan lelaki ini. 496 00:53:54,234 --> 00:53:58,947 Gambar di lombong, perpustakaan, muzium, jualan estet. 497 00:53:59,531 --> 00:54:01,366 Saya jumpa ratusan gambar, 498 00:54:01,450 --> 00:54:03,911 semuanya dengan lelaki ini. 499 00:54:04,494 --> 00:54:07,206 Setiap satu gambar itu berkaitan dengan detik hitam 500 00:54:07,289 --> 00:54:09,499 dalam sejarah manusia. 501 00:54:13,045 --> 00:54:14,171 Nama dia Alistair? 502 00:54:15,756 --> 00:54:18,342 Saya habiskan bertahun-tahun untuk cari identiti dia. 503 00:54:18,425 --> 00:54:19,426 Malangnya, saya gagal. 504 00:54:20,260 --> 00:54:21,762 Ia hampir buat saya gila. 505 00:54:21,845 --> 00:54:23,931 Kemudian, pada suatu malam semasa saya mabuk, 506 00:54:24,598 --> 00:54:26,850 saya terjumpa satu forum Internet 507 00:54:26,934 --> 00:54:30,562 untuk karya seni kontemporari yang jarang ditemui dan dilupakan. 508 00:54:32,481 --> 00:54:34,566 Di situlah saya jumpa Margaret Delacroix. 509 00:54:37,110 --> 00:54:39,071 - Pemilik kedai barangan antik itu. - Ya. 510 00:54:39,571 --> 00:54:42,241 Dia dah obses dengan lelaki ini bertahun-tahun sebelum saya. 511 00:54:42,324 --> 00:54:44,576 Dia dan sekumpulan orang dengan tujuan yang sama 512 00:54:44,660 --> 00:54:47,955 membuat penemuan yang besar 513 00:54:48,038 --> 00:54:51,124 dalam membongkar identiti sebenar lelaki ini. 514 00:54:52,251 --> 00:54:55,921 Namun, dia perlu bayar harga yang tinggi. 515 00:55:02,302 --> 00:55:03,554 Dia mati? 516 00:55:10,435 --> 00:55:11,687 Jadi, siapa lelaki ini? 517 00:55:13,397 --> 00:55:16,358 Dia ialah awak dan bukan awak, Robert. 518 00:55:20,821 --> 00:55:22,155 Apa maknanya? 519 00:55:22,239 --> 00:55:25,492 Maknanya, awak masih boleh mengawal takdir awak. 520 00:55:25,576 --> 00:55:27,077 Awak boleh putuskannya. 521 00:55:27,828 --> 00:55:29,204 Namun, keputusan awak itu 522 00:55:29,288 --> 00:55:32,249 akan ada akibat yang awak takkan faham. 523 00:55:32,332 --> 00:55:35,669 Boleh berhenti bercakap berbelit-belit? 524 00:55:35,752 --> 00:55:36,920 Keputusan apa? 525 00:55:37,004 --> 00:55:40,549 Beritahu saya dengan jujur dan jelas, 526 00:55:40,632 --> 00:55:42,134 apa yang berlaku sekarang? 527 00:55:46,763 --> 00:55:48,891 Ini bukan rumah awak, Robert. 528 00:55:48,974 --> 00:55:50,642 Mereka bukan kawan-kawan awak. 529 00:55:50,726 --> 00:55:52,978 Jangan tipu diri sendiri lagi. 530 00:55:53,061 --> 00:55:54,980 Saya rasa awak dah tahu. 531 00:55:56,273 --> 00:55:58,233 Apabila mereka dapat apa yang mereka nak, 532 00:55:58,317 --> 00:56:00,485 bukan awak saja, seluruh dunia terima akibatnya. 533 00:56:00,569 --> 00:56:02,487 Namun, awak masih boleh pergi. 534 00:56:03,197 --> 00:56:04,823 Balik ke London atau lebih baik, 535 00:56:04,907 --> 00:56:08,952 pergi ke tempat yang tiada orang boleh cari awak. 536 00:56:10,412 --> 00:56:12,039 Hidup dengan gembira. 537 00:56:12,873 --> 00:56:14,917 Guna duit ini untuk hidup dengan selesa. 538 00:56:15,000 --> 00:56:17,252 Namun, jangan sampai orang kenal awak. 539 00:56:19,338 --> 00:56:20,797 Macam mana dengan isteri saya? 540 00:56:21,298 --> 00:56:23,133 Kami akan ada anak lelaki. Saya tak boleh pergi begitu saja. 541 00:56:24,259 --> 00:56:25,511 Anak lelaki. 542 00:56:26,929 --> 00:56:30,349 - Teruklah kalau begitu. - Apa kaitannya dengan anak lelaki saya? 543 00:56:30,432 --> 00:56:36,146 Awak, anak lelaki awak dan zuriat lelaki awak mulai sekarang sampai bila-bila 544 00:56:36,230 --> 00:56:38,774 akan terkesan dengan keputusan awak, Robert. 545 00:56:38,857 --> 00:56:42,110 Pergi dari sini dan jadi lelaki baik sepertimana awak dididik. 546 00:56:42,194 --> 00:56:45,113 Atau tinggal di sini dan jadi macam lelaki dalam gambar ini. 547 00:56:45,197 --> 00:56:49,159 Tinggal di sini dan jadi Pelawat. 548 00:57:49,761 --> 00:57:50,929 Robert? 549 00:57:53,223 --> 00:57:54,474 Robert. 550 00:58:02,149 --> 00:58:03,150 Robert! 551 00:58:14,870 --> 00:58:16,496 Saya dah fikir masak-masak. 552 00:58:18,373 --> 00:58:22,085 Dengan awak bakal bersalin, perkara yang berlaku dengan lukisan itu… 553 00:58:22,169 --> 00:58:24,922 - Lukisan itu lagi. - Kita patut balik ke London. 554 00:58:27,925 --> 00:58:29,176 Apa? 555 00:58:29,843 --> 00:58:32,262 Pekan ini sangat pelik, Maia. 556 00:58:33,680 --> 00:58:35,849 Awak tak rasa begitu sebab awak membesar di sini. 557 00:58:36,350 --> 00:58:37,976 Awak terus tak suka. 558 00:58:38,769 --> 00:58:40,270 Saya tak rasa selamat di sini. 559 00:58:41,146 --> 00:58:44,483 Kenapa? Sebab muka awak sama macam lelaki dalam lukisan? 560 00:58:44,566 --> 00:58:46,401 Ya. Sebenarnya, itulah sebabnya. 561 00:58:47,819 --> 00:58:50,531 Sejak kita sampai di sini, banyak perkara buruk terjadi. 562 00:58:51,114 --> 00:58:52,199 Ada orang mati. 563 00:58:52,282 --> 00:58:53,534 Siapa? 564 00:58:53,617 --> 00:58:55,869 Margaret Delacroix, pemilik kedai karya seni itu. 565 00:58:55,953 --> 00:58:58,747 Kathy pula? Sekejap, dia ada di sini. Kemudian, hilang. 566 00:58:58,830 --> 00:59:02,292 - Kathy okey saja. - Hilang. Tiada sesiapa peduli! 567 00:59:03,669 --> 00:59:05,087 Macam mana kalau kita pula seterusnya? 568 00:59:05,921 --> 00:59:08,048 Awak tak sedarkah yang ia tak masuk akal? 569 00:59:08,131 --> 00:59:11,093 Kenapa? Sebab saya nak besarkan anak saya di tempat yang selamat? 570 00:59:11,176 --> 00:59:14,263 Apa yang tak masuk akal ialah penat-penat kita berpindah dari jauh, 571 00:59:14,346 --> 00:59:17,182 - sekarang awak nak mengarut? - Saya tak mengarut. 572 00:59:18,559 --> 00:59:20,644 Saya jumpa seorang lelaki tadi, Maxwell Braun. 573 00:59:20,727 --> 00:59:22,896 Maxwell Braun? Sebab itu awak nak pindah? 574 00:59:22,980 --> 00:59:25,357 - Dia gila! - Dia ada maklumat. Dia tunjukkan gambar. 575 00:59:25,440 --> 00:59:26,859 Macam mana dengan saya? 576 00:59:27,860 --> 00:59:31,238 Macam mana dengan kemahuan saya? Ini rumah saya, Robert. 577 00:59:31,738 --> 00:59:36,118 Buat pertama kalinya dalam hidup saya, rumah ini mula rasa macam rumah sendiri. 578 00:59:37,119 --> 00:59:39,079 Saya tak nak lepaskannya demi delusi awak. 579 00:59:39,162 --> 00:59:41,206 Ini bukan delusi. 580 00:59:41,999 --> 00:59:43,125 Okey? 581 00:59:58,515 --> 00:59:59,725 Awak boleh balik ke London. 582 01:00:04,688 --> 01:00:06,023 Pergilah sendiri. 583 01:00:17,201 --> 01:00:19,161 NAMA BAYI LELAKI 584 01:01:49,459 --> 01:01:51,545 Keluarga, pendiangan, 585 01:01:51,628 --> 01:01:53,463 jerami dan batu. 586 01:01:58,844 --> 01:02:00,137 Mulakan hidup baru. 587 01:04:08,599 --> 01:04:10,267 Robert, ini Maxwell. 588 01:04:10,350 --> 01:04:11,727 Saya dapat mesej awak. 589 01:04:11,810 --> 01:04:14,479 Saya dah sampai di tempat yang awak cakap, 590 01:04:14,563 --> 01:04:16,732 tapi saya tak boleh lama di sini. 591 01:04:16,815 --> 01:04:19,109 Awak tak tahu kemampuan mereka. 592 01:04:19,610 --> 01:04:20,819 Tolong cepat. 593 01:04:22,946 --> 01:04:24,489 Awak ke mana? 594 01:05:12,287 --> 01:05:13,497 En. Braun? 595 01:07:40,686 --> 01:07:41,687 Maia! 596 01:07:44,398 --> 01:07:45,399 Maia! 597 01:07:51,238 --> 01:07:52,322 Maia? 598 01:07:58,662 --> 01:07:59,788 Maia? 599 01:09:20,577 --> 01:09:21,953 Dia tak pernah cintakan saya. 600 01:09:24,831 --> 01:09:25,832 Maia? 601 01:09:26,707 --> 01:09:28,167 Siapa ini? 602 01:09:28,252 --> 01:09:29,586 Dia nak anak lelaki. 603 01:09:30,546 --> 01:09:31,964 Dia perlukan anak lelaki. 604 01:09:33,966 --> 01:09:36,093 Dah lama saya nak beritahu awak. 605 01:09:37,803 --> 01:09:40,180 Namun, Pastor Ellis cakap awak belum sedia. 606 01:09:43,809 --> 01:09:45,269 Belum sedia untuk apa? 607 01:09:48,939 --> 01:09:50,858 Maia, siapa ini? 608 01:09:52,734 --> 01:09:54,862 Edgar Cartwell Eden. 609 01:10:01,368 --> 01:10:02,703 Ayah kita. 610 01:10:07,040 --> 01:10:09,293 Saya tahu awak susah nak terima, Robert. 611 01:10:10,544 --> 01:10:12,796 Namun, dah tiba masanya untuk awak tahu kebenaran. 612 01:10:22,514 --> 01:10:24,266 Awak diculik, Robert. 613 01:10:43,452 --> 01:10:47,164 Mereka seludup awak ke London, carikan awak keluarga jauh dari kami. 614 01:10:54,004 --> 01:10:55,672 Mereka nak putuskan kitaran ini. 615 01:10:57,341 --> 01:10:59,676 Braun. Margaret. 616 01:10:59,760 --> 01:11:02,846 Serta ramai lagi. Namun, mereka dah terima balasan setimpal. 617 01:11:05,265 --> 01:11:06,683 Awak bunuh mereka? 618 01:11:10,604 --> 01:11:12,648 Bukan, sayang. 619 01:11:15,734 --> 01:11:16,735 Awak yang bunuh. 620 01:11:18,570 --> 01:11:21,532 Mimpi ngeri itu bukan sekadar mimpi, betul, Robert? 621 01:11:39,591 --> 01:11:40,759 Itu bukan saya. 622 01:11:42,135 --> 01:11:43,136 Ia tak pernah terjadi. 623 01:11:55,482 --> 01:11:58,277 Robert, jangan melawan lagi. 624 01:11:58,360 --> 01:12:00,445 Jauh di sudut hati, awak tahu siapa awak. 625 01:12:11,707 --> 01:12:13,333 Jangan, tolonglah. 626 01:12:13,417 --> 01:12:15,002 Jangan. 627 01:12:16,420 --> 01:12:17,838 Jangan, tolonglah. 628 01:12:17,921 --> 01:12:19,423 Awak tak perlu buat begini. 629 01:12:19,506 --> 01:12:23,010 Jangan, tolonglah. 630 01:12:23,093 --> 01:12:24,469 Tolonglah. 631 01:12:27,389 --> 01:12:29,516 Awak pembawa cahaya, Robert. 632 01:12:30,976 --> 01:12:33,187 Ada kuasa yang hebat dalam diri awak. 633 01:12:33,270 --> 01:12:35,731 Sama macam setiap anak lelaki sulung dalam keluarga kita 634 01:12:35,814 --> 01:12:39,359 sejak Alistair korbankan keturunannya demi penduduk pekan ini. 635 01:12:39,443 --> 01:12:40,611 Tidak. 636 01:12:40,694 --> 01:12:42,112 Tidak, ini cuma mimpi. 637 01:12:42,196 --> 01:12:45,032 Semua ini cuma bayangan saya. 638 01:12:46,033 --> 01:12:47,659 Ini hak istimewa awak. 639 01:12:48,660 --> 01:12:49,995 Awak tak fahamkah? 640 01:12:51,038 --> 01:12:53,665 Saya dihantar ke seluruh dunia sejak kecil lagi 641 01:12:53,749 --> 01:12:55,626 untuk cari dan bawa awak balik. 642 01:12:55,709 --> 01:12:56,960 Bertahun-tahun lamanya! 643 01:12:57,044 --> 01:13:00,297 Saya dah banyak berkorban demi keluarga ini! 644 01:13:00,380 --> 01:13:01,965 Sekarang, giliran awak. 645 01:13:11,350 --> 01:13:13,685 Saya tak tahu apa yang mereka beritahu awak 646 01:13:14,311 --> 01:13:17,231 atau macam mana mereka hasut awak, tapi awak perlu dengar sini. 647 01:13:18,065 --> 01:13:20,609 Saya Robert. Awak Maia. Kita dah berkahwin. 648 01:13:20,692 --> 01:13:23,195 Kita hidup bersama di London, kemudian ayah awak… 649 01:13:23,278 --> 01:13:24,947 - Ayah kita! - Ayah awak… 650 01:13:25,030 --> 01:13:27,449 Ayah awak meninggal dunia dan sekarang, 651 01:13:27,533 --> 01:13:29,868 kita di rumah keluarga awak dan… 652 01:13:38,126 --> 01:13:39,670 Awak mengandung. 653 01:13:41,213 --> 01:13:43,841 Aduhai. Awak mengandung? 654 01:13:48,887 --> 01:13:50,055 Anak lelaki kita… 655 01:13:53,141 --> 01:13:54,434 ialah masa depan kita. 656 01:13:59,147 --> 01:14:00,899 Dialah sebabnya saya buat semua ini. 657 01:14:00,983 --> 01:14:03,861 Di London, kita sepatutnya akan dapat anak perempuan! 658 01:14:07,322 --> 01:14:08,574 Saya dah buat tugas saya. 659 01:14:20,711 --> 01:14:22,379 Apa maksudnya? 660 01:14:26,341 --> 01:14:27,926 Awak perlukan anak lelaki. 661 01:14:31,013 --> 01:14:32,097 Tak guna… 662 01:14:43,275 --> 01:14:44,443 Aduhai. 663 01:14:45,777 --> 01:14:47,613 Kenapa dengan saya? 664 01:14:53,619 --> 01:14:55,412 Awak berhenti makan ubat. 665 01:15:00,542 --> 01:15:03,170 Herba itu dah mula berkesan. Hei, Robert. 666 01:15:05,380 --> 01:15:06,381 Jangan takut. 667 01:15:07,966 --> 01:15:09,676 Ia membantu awak untuk beralih. 668 01:15:15,140 --> 01:15:18,268 Kita boleh jadi keluarga yang kita mahukan. 669 01:15:22,147 --> 01:15:24,733 Ikut takdir awak. 670 01:15:40,207 --> 01:15:42,251 Ya Tuhan, saya dah ditipu. 671 01:15:45,838 --> 01:15:47,673 Pai kacang pekan ada dijual di sini? 672 01:15:50,008 --> 01:15:51,760 Tidak, saya rasa tidak. 673 01:15:51,844 --> 01:15:53,262 Ya. Saya… 674 01:15:53,929 --> 01:15:56,098 Saya tanya seorang lelaki di luar hotel saya 675 01:15:56,181 --> 01:15:58,767 tempat yang ada jual pai kacang pekan. 676 01:15:59,309 --> 01:16:00,853 Dia beri saya alamat pub ini. 677 01:16:02,938 --> 01:16:04,439 Saya rasa dia tipu awak. 678 01:16:04,523 --> 01:16:06,608 Saya pun rasa begitu. 679 01:16:06,692 --> 01:16:07,776 Tak guna. 680 01:16:09,236 --> 01:16:10,654 Ini kali pertama ke London? 681 01:16:12,990 --> 01:16:14,283 Nampak sangatkah? 682 01:16:14,992 --> 01:16:16,910 Ya, tak banyak kedai jual pai pekan di sini. 683 01:16:17,494 --> 01:16:18,495 Saya tahu. 684 01:16:30,966 --> 01:16:32,259 Saya Robert. 685 01:16:33,552 --> 01:16:34,553 Robert. 686 01:16:35,762 --> 01:16:36,972 Saya Maia. 687 01:16:46,315 --> 01:16:47,482 Mulakan hidup baru! 688 01:16:47,566 --> 01:16:49,484 …apabila dia berkuasa. 689 01:16:49,568 --> 01:16:53,447 - Keluarga, pendiangan, jerami dan batu! - Keluarga, pendiangan, jerami dan batu! 690 01:16:53,530 --> 01:16:57,117 Mulakan hidup baru apabila dia berkuasa! 691 01:16:57,201 --> 01:16:58,493 Keluarga, pendiangan… 692 01:16:58,577 --> 01:17:01,538 Saudara dan saudari, kita dah selamat. 693 01:17:01,622 --> 01:17:05,417 Akhirnya, keturunan Eden akan dipulihkan. 694 01:17:05,501 --> 01:17:09,546 Kami persembahkan tubuh kami sebagai korban hidup 695 01:17:09,630 --> 01:17:13,175 kepada dia yang datang kepada kami semasa kami dalam kesusahan 696 01:17:13,258 --> 01:17:16,470 untuk beri kami kuasa, tujuan dan harapan. 697 01:17:17,971 --> 01:17:20,724 Kami seru awak untuk kejutkan tubuh ini 698 01:17:20,807 --> 01:17:24,770 untuk menerima Lucian, darah Eden paling tulen, 699 01:17:24,853 --> 01:17:26,855 untuk memenuhi takdirnya 700 01:17:26,939 --> 01:17:30,025 seperti yang diberitahu dalam ramalan terakhir. 701 01:17:30,108 --> 01:17:31,902 …apabila dia berkuasa. 702 01:17:31,985 --> 01:17:35,989 - Keluarga, pendiangan, jerami dan batu. - Inilah masanya, 703 01:17:36,073 --> 01:17:38,909 masa untuk kegelapan berkuasa! 704 01:17:38,992 --> 01:17:42,913 Keluarga, pendiangan, jerami dan batu! 705 01:17:42,996 --> 01:17:45,123 Dia sedang siapkan tubuh ini! 706 01:17:45,207 --> 01:17:48,877 - Keluarga, pendiangan, jerami dan batu… - Keluarga, pendiangan, jerami dan batu… 707 01:17:48,961 --> 01:17:51,630 Dia sedang datang ke dunia ini! 708 01:17:51,713 --> 01:17:55,133 - Keluarga, pendiangan, jerami dan batu. - Dia dah sampai! 709 01:17:55,217 --> 01:17:58,262 Mulakan hidup baru apabila dia berkuasa. 710 01:17:59,721 --> 01:18:01,306 Selamat pulang, budak. 711 01:18:20,284 --> 01:18:21,785 Cari dia, Maia. 712 01:18:43,765 --> 01:18:45,851 Selamat datang, Lucian kecil, 713 01:18:45,934 --> 01:18:49,730 pembawa cahaya, tuan api dan darah. 714 01:18:51,356 --> 01:18:55,986 Kami tugaskan awak, Robert, untuk besarkan dia dengan baik, 715 01:18:56,653 --> 01:19:01,700 sampaikan apabila awak mati, dia akan jadi awak 716 01:19:02,409 --> 01:19:07,080 dan selesaikan tugas tuan kegelapan kita di Bumi. 717 01:19:09,708 --> 01:19:12,377 - Naik takhta. - Bangun sekarang, Lucian kecil. 718 01:19:12,461 --> 01:19:14,630 - Terakhir dalam keturunan awak. - Naik takhta. 719 01:19:14,713 --> 01:19:16,465 - Yang terpilih. - Naik takhta. 720 01:19:16,548 --> 01:19:18,550 - Penantian dah berakhir. - Naik takhta. 721 01:19:18,634 --> 01:19:20,344 - Masa awak dah bermula. - Naik takhta. 722 01:19:20,427 --> 01:19:22,346 - Naik takhta. - Naik takhta. 723 01:19:22,429 --> 01:19:24,014 - Naik takhta. - Naik takhta. 724 01:19:24,097 --> 01:19:25,807 - Naik takhta. - Naik takhta. 725 01:19:25,891 --> 01:19:27,601 - Naik takhta. - Naik takhta. 726 01:19:27,684 --> 01:19:29,520 - Naik takhta. - Naik takhta. 727 01:19:29,603 --> 01:19:31,313 - Naik takhta. - Naik takhta. 728 01:19:31,396 --> 01:19:33,190 - Naik takhta. - Naik takhta. 729 01:19:33,273 --> 01:19:35,108 - Naik takhta. - Naik takhta. 730 01:19:35,192 --> 01:19:36,902 - Naik takhta. - Naik takhta. 731 01:19:36,985 --> 01:19:38,654 - Naik takhta. - Naik takhta. 732 01:20:37,546 --> 01:20:39,798 Sudikah awak terima tanggungjawab ini, Robert? 733 01:22:24,152 --> 01:22:25,320 Saya nak pergi. 734 01:22:26,196 --> 01:22:27,656 Kita jumpa beberapa hari lagi. 735 01:22:39,585 --> 01:22:41,753 Saudara dan saudari, 736 01:22:41,837 --> 01:22:44,339 hari ini ialah permulaan baru. 737 01:22:45,507 --> 01:22:48,135 Ini masa kemusnahan, 738 01:22:48,886 --> 01:22:51,138 masa untuk pembaharuan. 739 01:23:00,147 --> 01:23:05,152 Sekarang, Pelawat akan hidup dalam kalangan kita. 740 01:23:06,278 --> 01:23:09,239 Dari pendiangan kita yang hina, 741 01:23:09,323 --> 01:23:11,283 dia akan memerintah 742 01:23:11,366 --> 01:23:15,204 seluruh dunia. 743 01:23:36,391 --> 01:23:37,643 Darah, 744 01:23:38,393 --> 01:23:42,689 air mata akan tumpah daripada mulutnya. 745 01:23:44,191 --> 01:23:49,321 Semua orang tunduk kepada dia. 746 01:23:50,113 --> 01:23:53,742 Seluruh dunia akan diselubungi api nerakanya, 747 01:23:53,825 --> 01:23:57,079 melutut kepada dia. 748 01:23:58,080 --> 01:24:01,375 Kita pula, saudara dan saudari, 749 01:24:01,458 --> 01:24:05,170 {\an8}akan berada di samping dia 750 01:24:05,254 --> 01:24:08,382 {\an8}apabila dia berkuasa. 751 01:24:34,283 --> 01:24:37,035 Robert! 752 01:24:37,119 --> 01:24:38,954 Robert! 753 01:24:39,037 --> 01:24:41,874 Robert! 754 01:24:41,957 --> 01:24:43,876 Robert! 755 01:24:43,959 --> 01:24:46,753 Robert! 756 01:24:46,837 --> 01:24:48,630 Robert! 757 01:24:48,714 --> 01:24:51,425 Robert! 758 01:25:02,186 --> 01:25:04,980 Sekarang, kita perlu menunggu, 759 01:25:05,647 --> 01:25:10,652 sambil dia mulakan rancangannya. 760 01:25:12,154 --> 01:25:13,989 Kerajaan baru. 761 01:25:15,407 --> 01:25:17,451 Permulaan baru. 762 01:25:19,828 --> 01:25:22,372 Eden baru. 763 01:26:05,415 --> 01:26:11,213 PELAWAT PETANDA HARI KIAMAT 764 01:28:16,421 --> 01:28:18,423 Terjemahan sari kata oleh Aizat Bahri