1
00:01:33,326 --> 00:01:34,020
এটার দাম কত?

2
00:01:34,060 --> 00:01:35,288
৪০০ টাকা।

3
00:02:24,744 --> 00:02:29,443
এখানে তোর টিপস আর চার মাসের অর্ধেক বেতন আছে

4
00:02:30,482 --> 00:02:32,474
বাকি টাকাটা ফিরে আসার পর পাবি।

5
00:02:32,519 --> 00:02:34,612
কি ব্যাপার?

6
00:02:35,654 --> 00:02:36,747
ফিরে না আসার প্লান করছিস নাকি?


6
00:02:40,654 --> 00:03:10,747
 অনুবাদ করেছেনঃ মোঃআহসান হাবীব
ফেসবুক প্রোফাইল:https://m.facebook.com/mohammad.habib.1466126?

7
00:06:59,652 --> 00:07:07,081
কে ? কিছু তো বল

8
00:07:15,902 --> 00:07:23,775
আহমদ? মোস্তফা?

9
00:07:29,449 --> 00:07:32,680
ওহ, মেহেরুল্লাহ

10
00:07:33,219 --> 00:07:35,653
কখন ফিরে আসলি?

11
00:07:35,688 --> 00:07:38,088
এত দেরী করে এলি কেন?

12
00:07:38,691 --> 00:07:43,424
মেহেরুল্লাহ, তোর আম্মু এক পুলিশ অফিসারকে বিয়ে করছেন

13
00:08:03,349 --> 00:08:10,221
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!

14
00:09:40,313 --> 00:09:42,042
এখানে দাড়িয়ে আছিস কেন?

15
00:09:42,081 --> 00:09:45,050
অনেক অাগেই তারা এ জায়গা ছেড়ে চলে গেছেন.

16
00:09:45,084 --> 00:09:47,951
পুলিশ অফিসার তার নিজের কাছে নিয়ে গেছেন

17
00:09:51,891 --> 00:09:56,555
আবার একটু পানি ঢাল

18
00:10:17,249 --> 00:10:20,480
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!

19
00:10:20,519 --> 00:10:24,387
আম্মু,ঐযে মেহেরুল্লাহ.

20
00:10:30,096 --> 00:10:33,429
ঢাল,পানিটা ঢাল

21
00:10:34,967 --> 00:10:38,061
কি করছ, রোবাব?

22
00:10:38,104 --> 00:10:43,406
ওহ,কি করছ তুমি?

23
00:10:47,313 --> 00:10:51,716
রোবাব! রোবাব!

24
00:12:48,634 --> 00:12:53,503
তোর আম্মু তোর আর আমার জন্য কিছু খাবার পাঠিয়েছে,
.

25
00:13:09,555 --> 00:13:12,422
তোর আম্মুর সাথে দেখা করতে চাস না?

26
00:13:12,458 --> 00:13:14,449
আম্মু কতদিন যাবৎ এখানে?

27
00:13:14,493 --> 00:13:16,188
যখন থেকে সে পুলিশটাকে বিয়ে করেছে.

28
00:13:16,228 --> 00:13:17,525
কবে?

29
00:13:17,563 --> 00:13:19,861
আমার মনে হয় ২ মাস আগে

30
00:13:19,899 --> 00:13:23,027
তোর আম্মু বলে যে পুলিশ লোকটা খুব ভালো লোক

31
00:13:23,068 --> 00:13:27,505
তোর বোন মাসুমার অসুস্থতার চিকিৎসায় ইনি অনেক টাকা খরচ করছেন

32
00:13:27,540 --> 00:13:28,802
কত খরচ করেছে?

33
00:13:28,841 --> 00:13:31,469
অনেক. সবাই বলে...

34
00:13:31,510 --> 00:13:33,137
তোর আম্মু অনেক ভাগ্যবান

35
00:13:33,179 --> 00:13:37,240
সবাই ভুল ভাবছে,তুইও

36
00:13:37,283 --> 00:13:41,515
লোকজন যা বলাবলি করে তাই বললাম

37
00:13:45,624 --> 00:13:49,116
মুখ খোল
হ্যা,এইত সুন্দর

38
00:13:53,732 --> 00:13:59,102
আরেকটু খাও

39
00:14:13,052 --> 00:14:15,748
আমার জায়গায় তুই হলে কি করতি?

40
00:14:15,788 --> 00:14:18,552
I work all day for
my brother in law

41
00:14:18,591 --> 00:14:22,357
আর প্রতি সপ্তাহে কমপক্ষে দুই তিনবার মার খাই

42
00:14:22,394 --> 00:14:27,388
তোর তো অন্তত মা আছেন

43
00:14:27,433 --> 00:14:31,893
সত্যিই এই অবস্থায় আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ছি

44
00:14:31,937 --> 00:14:37,739
যদি অনেক গুলান টাকা থাকত
যেমন ২০,০০০ টাকা,

45
00:14:37,776 --> 00:14:45,148
তায়লে নিজের গ্রামে চলে যেতাম

46
00:14:48,754 --> 00:14:52,246
মেহেরুল্লাহ, পরেরবার তোর সাথে নিবি আমারে?

47
00:14:52,291 --> 00:14:54,816
বল,কখন যাচ্ছি আমরা?

48
00:14:54,860 --> 00:14:57,454
পুলিশটারে একটা শিক্ষা দেয়ার পর

49
00:14:57,496 --> 00:14:59,327
কি করতে চাস তার?

50
00:14:59,365 --> 00:15:01,492
দেখতেই পারবি...

51
00:15:01,533 --> 00:15:04,502
লতিফ, লতিফ, আকাইম্মা!

52
00:15:04,536 --> 00:15:05,798
কই গেলি, লতিফ?

53
00:15:05,838 --> 00:15:09,399
ওরে আল্লাহ,ডাকতাছে আমারে,

54
00:15:09,441 --> 00:15:12,342
ভেড়ারে খাওয়াইতে ভুলে গেছি

55
00:15:12,378 --> 00:15:14,471
কাল দেখাা হবে,খোদা হাফেজ!

56
00:16:12,504 --> 00:16:14,995
আসো, বাড়িতে আসো!

57
00:16:24,683 --> 00:16:27,709
এইটা আমার বোনের চিকিৎসার খরচ

58
00:16:29,321 --> 00:16:32,813
তোমার মায়ের কাছে যাও

59
00:16:35,627 --> 00:16:39,290
শোন, তাদের কাছে যা নয়লে বিদেয় হ এখান থেকে

60
00:16:39,331 --> 00:16:41,196
আমি আমার বোন কে নিতে আসছি

61
00:16:41,233 --> 00:16:43,599
বেশি কথা বলতেছিস

62
00:16:43,635 --> 00:16:45,034
Hey, I'm talking to you.

63
00:16:45,070 --> 00:16:46,697
আমি আমার বোনকে নিয়ে যেতে চাই

64
00:16:50,275 --> 00:16:53,642
মেহেরুল্লাহ!

65
00:17:01,687 --> 00:17:04,588
হেই,তুমি,শুনে যাও

66
00:17:04,623 --> 00:17:06,090
আমি কিছু করিনি

67
00:17:06,125 --> 00:17:08,423
টাকাগুলো কুড়িয়ে ওকে দিয়ে দাও

68
00:17:33,185 --> 00:17:34,914
লতিফ,

69
00:17:34,953 --> 00:17:37,251
 মেহেরুল্লাহ খেয়েছে কিছু?

70
00:17:37,289 --> 00:17:38,449
অবশ্যই,

71
00:17:38,490 --> 00:17:39,684
আমার চেয়ে বেশি.

72
00:17:39,725 --> 00:17:41,317
ওর জন্য আরো কিছু খাবার দিয়ে দেব?

73
00:17:41,360 --> 00:17:42,190
হ্যা

74
00:17:46,365 --> 00:17:52,770
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!

75
00:18:01,580 --> 00:18:05,676
থাম,হয়রান হয়ে গেছি!

76
00:18:05,717 --> 00:18:06,649
আমাকে একা থাকতে দে!

77
00:18:06,685 --> 00:18:07,845
তোর টাকা নিয়ে যা.

78
00:18:07,886 --> 00:18:09,478
আমার টাকাটা আনা উচিৎ হয় নি

79
00:18:09,521 --> 00:18:11,785
আমার পেছনে তোরে আসতে বলছে কে?

80
00:18:11,824 --> 00:18:24,567
যা এখান থেকে নয়লে এই পাথর দিয়া মাথা ফাটামু তোর.

81
00:18:24,603 --> 00:18:27,970
কি হৈছে রে?

82
00:18:28,006 --> 00:18:30,031.
তুই ওনারে না মারতে পেরে
আমারে মারতে চাচ্ছিস।

83
00:18:30,075 --> 00:18:32,475
তুই কি ভাবছিস আমি ঐ ব্যাটারে ভয় পাই

84
00:18:32,511 --> 00:18:34,638
ওরে আমি মেরেই ফেলতাম...

85
00:18:34,680 --> 00:18:37,046
যদি আমার আম্মু ওখানে না থাকত.

86
00:18:37,082 --> 00:18:40,415
বলদ তুই! তুই কি ভাবছিস আমি তোর মত বসে থাকতাম...

87
00:18:40,452 --> 00:18:42,818
আর সপ্তাহে তিনবেলা মার খেতাম.

88
00:18:42,855 --> 00:18:45,187
দেখতে পারবি তুই কি হাল করি ওর

89
00:18:45,224 --> 00:18:47,317
ওর সব পাপের প্রায়শ্চিত্ত করিয়ে ছাড়ব আমি.

90
00:18:47,359 --> 00:18:49,554
বেচারা তুই. ২০,০০০ টাকার স্বপ্ন দেখিস,

91
00:18:49,595 --> 00:18:51,290
কিন্তু আমি যেখানে কাজ করি স্টকে সবসময় ১ ০০০০০ টাকা থাকে

92
00:18:51,330 --> 00:18:53,093
তুই কি বুঝতে পারছিস টাকার পরিমানটা?

93
00:18:53,132 --> 00:18:57,501
ঐ টাকা নিয়ে আমি আমার বোনরে একান থেকে নিয়ে যাব

94
00:19:17,422 --> 00:19:21,825
তোর আম্মু তোরে দেখা করতে বলেছে

95
00:19:24,796 --> 00:19:28,664
অন্তত তোর বোনের জন্য হলেও যাইস

96
00:20:40,272 --> 00:20:48,407
তোর আম্মু কিছু খাবার পাঠিয়েছে
আমি গেলাম

97
00:20:52,451 --> 00:20:55,852
So long!

98
00:20:55,887 --> 00:20:58,185
ভেতরে আয়!

99
00:21:10,269 --> 00:21:17,141
তোর আম্মু তোর সাথে দেখা করতে চাইছেন

100
00:21:17,843 --> 00:21:21,609
পুলিশটারে যখন তুই ধমকি দিতাছিলি ব্যাপক মজা লাগছিল আমার

101
00:21:21,647 --> 00:21:23,444
ব্যাটা আসলেই ডর পাইছিল

102
00:21:23,482 --> 00:21:27,578
কিন্তু সে মাথা ঠান্ডা রাকার চেষ্টা করতেছিল.

103
00:21:28,420 --> 00:21:32,618
এবার তোর সাথে নিচ্ছিস তো?

104
00:21:32,658 --> 00:21:38,358
আমি ধনী হতে চাই।এখন আর ২০ হাজার টাকা চাই নন

105
00:21:38,397 --> 00:21:45,394
তুই যে পরিমান 

106
00:21:45,437 --> 00:21:50,932
আমাকে তোর সাথে নিবি তো, মেহেরুল্লাহ?

107
00:22:50,369 --> 00:22:53,270
থামুন! থামুন!

108
00:23:22,067 --> 00:23:24,661
আমি কি তোমার জন্য টাকা এনে দিই নি?

109
00:23:24,703 --> 00:23:28,139
তোমার আর আমার বোনদের জন্য কি কাজ করতে যাই নি?

110
00:23:28,173 --> 00:23:30,164
এমনকি আমার বোনের জন্য জামাকাপড় ও কিনেছি

111
00:23:30,208 --> 00:23:35,510
শেষবার যখন এখানে থাকতে তোমাকে একজোড়া জুতা আমি কিনে দেই নি?

112
00:23:35,547 --> 00:23:37,879
বলছি তোমারে,বস আমার মজুরি বাড়িয়ে দিছেন

113
00:23:37,916 --> 00:23:40,146
তবু কেন তুমি পুলিশ লোকটারে বিয়ে করলে?

114
00:23:40,185 --> 00:23:42,415
আমি যেতে না যেতেই তাকে বিয়ে করার প্লান করলে,

115
00:23:42,454 --> 00:23:44,149
কর নি?

116
00:23:44,890 --> 00:23:48,451
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!

117
00:23:49,795 --> 00:23:51,023
এই নাও.

118
00:23:51,062 --> 00:23:54,054
এরজন্যই তাকে বিয়ে কর নি?

119
00:23:54,099 --> 00:23:55,498
এইযে নাও!

120
00:24:39,744 --> 00:24:41,871
কেন নির্যাতন করছিস আমাকে?

121
00:24:41,913 --> 00:24:43,380
কি করার ছিল আমার?

122
00:24:43,415 --> 00:24:45,280
আমাকে মৃত দেখতে চাস?

123
00:24:45,317 --> 00:24:49,447
ঠিক আছে,মরেই যাব আমি.

124
00:24:49,488 --> 00:24:51,752
আল্লাহ,আমাকে মৃত্যু দিন!

125
00:24:51,790 --> 00:24:53,849
হায় আল্লাহ,আর সহ্য হয় না

126
00:24:53,892 --> 00:24:57,225
অবিবাহিত থাকতে লোকজন আমাকে নিয়ে সমালোচনা করত

127
00:24:57,262 --> 00:25:01,028
আল্লাহ আমাকে সাহায্য করুন!

128
00:25:06,605 --> 00:25:15,309
যে তোকে কষ্ট দিছে আল্লাহ তার বিচার করুক

129
00:27:23,241 --> 00:27:24,071
এই নে!

130
00:27:24,109 --> 00:27:26,168
তোর কাছে রেখে দে

131
00:27:33,585 --> 00:27:34,984
রাজিয়া, ঝুড়িটা দাও!

132
00:27:40,258 --> 00:27:43,193
রাজিয়া, ঝুড়িটা দাও!

133
00:27:44,896 --> 00:27:56,364
রাজিয়া, মেহবুবা!

134
00:28:05,083 --> 00:28:12,353
রাজিয়া, মেহবুবা!

135
00:28:46,091 --> 00:28:48,787
তারা বাসায় নাই.

136
00:28:48,827 --> 00:28:52,490
কোথায় তারা?

137
00:28:52,530 --> 00:28:54,862
যাও,আমি আসতেছি তোমার সাথে

138
00:29:08,480 --> 00:29:12,644
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!

139
00:29:12,684 --> 00:29:15,448
তোর আম্মু আর পুলিশ লোকটা এদিকেই আসছে

140
00:29:15,487 --> 00:29:17,887
এইত,বাচ্চারা বের হও!

141
00:29:18,923 --> 00:29:21,255
চুল্লির দরজাটা খোল

142
00:29:24,929 --> 00:29:26,829
চুপচাপ থাকবা, ঠিক আছে?

143
00:29:26,865 --> 00:29:27,388
ঠিক আছে

144
00:30:00,732 --> 00:30:02,791
হ্যালো...

145
00:30:02,834 --> 00:30:04,734
মেয়েরা কোথায়?

146
00:30:09,407 --> 00:30:11,807
জানতে চাইছি,মেয়েরা কোথায়?

147
00:30:11,843 --> 00:30:14,107
তারা চুল্লির ভেতর

148
00:30:29,661 --> 00:30:32,960
তাদের এখানে কেন আনছ?

149
00:30:32,997 --> 00:30:35,295
বের হও,তোমার আম্মুর কাছে যাও

150
00:33:41,152 --> 00:33:47,022
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!

151
00:33:56,968 --> 00:33:58,333
কি হয়েছিল?

152
00:33:58,369 --> 00:33:59,734
মেহেরুল্লাহ খুব অসুস্থ

153
00:33:59,771 --> 00:34:01,796
আমার মনে হয় তার খুব জ্বর আসছে

154
00:34:47,785 --> 00:34:50,845
কি অবস্থা এখন?

155
00:34:50,888 --> 00:34:52,116
বেশি ভাল না

156
00:34:52,156 --> 00:34:55,648
চিন্তা কোর না ঠিক হয়ে যাবে.

157
00:34:56,994 --> 00:35:00,589
কিছুদিনের জন্য আমার এক মিশনে যেতে হবে

158
00:35:32,363 --> 00:35:37,096
আমার এক বন্ধুকে বলে রাখছি কোন সমস্যা হলে দেখার জন্য

159
00:35:39,504 --> 00:35:40,402
আল্লাহ হাফেজ!

160
00:35:40,438 --> 00:35:42,201
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুক!

161
00:38:05,650 --> 00:38:08,312
সারাজীবন ধরে আমার একটা বাচ্চা চেয়ে আসছি

162
00:38:08,352 --> 00:38:12,118
এই জন্যই আমার স্ত্রী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে

163
00:38:12,156 --> 00:38:15,250
সবসময় ভাবতাম খোদা বুঝি ভালোবাসে না আমাকে

164
00:38:15,293 --> 00:38:19,093
একটা বাচ্চার জন্য মরিয়া হয়ে পড়ছিলাম,

165
00:38:19,297 --> 00:38:30,037
কিন্তু খোদা এখন আমাকে এক সুন্দরী স্ত্রী,২ কন্যা আর এক ছেলে দিল

166
00:38:30,074 --> 00:38:35,102
ছেলেটা ফিরবে কবে?

167
00:38:35,146 --> 00:38:36,613
জানি না

168
00:38:36,647 --> 00:38:39,081
জানি না যখন ফিরবে কি মনে করবে?

169
00:38:39,116 --> 00:38:40,777
চিন্তা কোর না

170
00:40:58,022 --> 00:40:59,216
Hello...

171
00:40:59,256 --> 00:41:00,848
Hello...

172
00:41:04,929 --> 00:41:07,329
বাচ্চাদের জন্য কিছু কাপড় এনেছি

173
00:41:07,364 --> 00:41:09,161
শুকরিয়া

174
00:41:09,200 --> 00:41:10,258
ছেলেটার কি অবস্থা?

175
00:41:10,301 --> 00:41:12,360
আগের চেয়ে ভাল

176
00:41:13,003 --> 00:41:15,972
আপনার জন্য খাবার গরম করে রেখেছি

177
00:41:16,006 --> 00:41:18,941
জাযাকাল্লাহ,খেয়ে এসেছি আমি।

178
00:41:18,976 --> 00:41:22,207
দুর্বল লাগছে।ঘুমাবো আমি.

179
00:42:48,532 --> 00:42:53,469
ঠিক আছে।ঘুমান

180
00:42:56,540 --> 00:42:57,768
বাচ্চাদের কি হয়েছে?

181
00:42:57,808 --> 00:43:00,709
কিছুনা,ঘুমাও।.

182
00:43:59,970 --> 00:44:01,665
কে ওখানে?

183
00:44:10,681 --> 00:44:11,705
কি ব্যাপার, মেহেরুল্লাহ?

184
00:44:11,749 --> 00:44:12,681
আমি চলে যাচ্ছি

185
00:44:12,716 --> 00:44:13,341
তুই আসতেছিস নাকি না?

186
00:44:13,384 --> 00:44:14,715
ঠিকআছে,আসতেছি আমি।

187
00:44:14,752 --> 00:44:16,117
তাড়াতাড়ি কর!

188
00:44:16,153 --> 00:44:17,120
তাড়াহুড়োর কি আছে?

189
00:44:17,154 --> 00:44:19,679
চুপ,আসবি নাকি আসবিনা?

190
00:44:20,791 --> 00:44:23,419
আমার জিনিসপত্র গুলান নিয়ে আসি

191
00:44:28,866 --> 00:44:33,269
বন্দুক মূলত পুলিশ লোকটার

192
00:44:34,505 --> 00:44:37,065
একটু দাড়া, মেহেরুল্লাহ, আসছি

193
00:45:09,440 --> 00:45:13,638
স্যার,রাস্তায় একটা দূর্ঘটনা হয়ে গেছে,

194
00:45:13,677 --> 00:45:15,804
২ টা ভ্যানের মাঝে মুখোমুখি সংঘর্ষ হয়েছে.

195
00:45:15,846 --> 00:45:17,871
ভ্যানগুলোর খুব বেশি ক্ষতি হয় নি,

196
00:45:17,915 --> 00:45:22,045
কিন্তু ড্রাইভার আর তার সহযোগীরা মিলে মারামারি বাধিয়েছে

197
00:45:22,086 --> 00:45:24,020
সবাইকে গ্রফতার করুন,

198
00:45:24,054 --> 00:45:26,852
যতদ্রূত সম্ভব আসতেছি আমি

199
00:45:36,200 --> 00:45:38,065
রোবাব!

200
00:46:09,466 --> 00:46:12,458
লতিফ?

201
00:46:12,503 --> 00:46:14,528
হুসাইন,  লতিফ কে দেখেছ?

202
00:46:14,571 --> 00:46:15,936
না,কোথায় সে?

203
00:46:15,973 --> 00:46:19,101
জানিনা,গতরাত থেকেই দেখি না ওরে

204
00:46:36,059 --> 00:46:39,893
অফিসার গুডরাজি,

205
00:46:40,264 --> 00:46:41,561
একটু সমস্যায় পড়েছি...

206
00:46:41,598 --> 00:46:43,065
কিছুদিনের জন্য আসতে পারব না.

207
00:46:43,100 --> 00:46:44,829
সব কিছুর দেখভাল করিয়েন

208
00:47:03,353 --> 00:47:06,345
একটু থামুন,সে চলে আসবে

209
00:47:06,390 --> 00:47:07,880
তুমি কি চাও?

210
00:47:07,925 --> 00:47:13,056
হাদারাম টায় একটা অঘটন ঘটা পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করি?

211
00:47:13,096 --> 00:47:15,155
ও ভুল কিছু করতে পারে না

212
00:47:15,199 --> 00:47:17,827
সে কি করবে বলে মনে হয় তোমার?

213
00:47:17,868 --> 00:47:21,463
বুদ্ধির ঢেকি আবার 
লতিফ কেও তার সফরসঙ্গী করেছে

214
00:47:21,505 --> 00:47:23,029
এমনকি যদি সে ফিরে আসতেও চায়

215
00:47:23,073 --> 00:47:28,409
পারবে না।আমার চোখে সে অপরাধী

216
00:47:28,445 --> 00:47:30,970
কিন্তু আপনি বলেছিলেন ওকে নিজের সন্তানের মত ভালোবাসবেন...

217
00:47:31,014 --> 00:47:32,743
যখন সে ফিরে আসল,

218
00:47:32,783 --> 00:47:34,876
তখন কেন ওকে বললেন না?

219
00:47:34,918 --> 00:47:37,216
হ্যা বলেছি,শতবার বলা হয়ে গেছে,

220
00:47:37,254 --> 00:47:38,721
সেই সুযোগ সে আমাকে দেয় নি

221
00:47:38,755 --> 00:47:40,154
তার কাছে আমি কোন দৈত্য.

222
00:47:40,190 --> 00:47:41,953
তার কাছে কি বলার ছিল?

223
00:47:41,992 --> 00:47:44,051
Cry out that I want to be his father?

224
00:47:44,094 --> 00:47:46,119
ইতোমধ্যেই সে আমাকে ঝামেলার মধ্যে ফেলে দিছে...

225
00:47:46,163 --> 00:47:51,328
এই মুহূর্তে না আমি কোন স্বামী,না আমি কোন পিতা

226
00:47:51,368 --> 00:47:53,131
কোন মকনুষের বাচ্চাও না.

227
00:47:53,170 --> 00:47:55,968
রাস্তা থেকে সরে দাড়াও,

228
00:49:41,011 --> 00:49:44,640
আমি তোর মত সাঁতড়াতে পারব না,

229
00:49:44,681 --> 00:49:49,141
আমি ডুবে যাব.

230
00:50:33,397 --> 00:50:35,297
খা

231
00:50:39,002 --> 00:50:41,129
তোর টাকা পাওয়ার পর আমরা চলে আসব?

232
00:50:41,171 --> 00:50:42,331
হ্যা

233
00:50:42,372 --> 00:50:43,464
কোথায় যাব আমরা?

234
00:50:43,507 --> 00:50:45,668
অন্য কোন শহরে

235
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
কিন্তু এই যায়গাটা ই তো সৃন্দর, মেহেরুল্লাহ.

236
00:50:58,455 --> 00:51:00,923
দেখ, চোখ খোল...

237
00:51:00,957 --> 00:51:03,551
1... 2... 3.

238
00:51:34,891 --> 00:51:35,983
এইখানে অপেক্ষা কর,

239
00:51:36,026 --> 00:51:37,186
এক সেকেন্ডে আসছি!

240
00:51:47,871 --> 00:51:49,031
দাড়িয়ে আছিস কেন?

241
00:51:49,072 --> 00:51:50,733
ভেতরে আয়,একেবারে ঠিক সময়ে এসেছিস,

242
00:51:52,075 --> 00:51:53,736
অনেক কাজ জমে গেছে.

243
00:51:53,777 --> 00:51:57,076
শেকরির দোকানে নিয়ে যা মালগুলো...

244
00:51:57,114 --> 00:51:58,877
তাড়াতাড়ি ফিরে আসিস

245
00:51:58,915 --> 00:52:00,849
অনেক কাজ বাকি পড়ে আছে

246
00:52:00,884 --> 00:52:02,749
আপনার কাছে কিছু টাকা পেতাম.

247
00:52:02,786 --> 00:52:04,014
তাড়াহুড়োরর কি আছে?

248
00:52:04,054 --> 00:52:05,646
ফিরে আসছিস যখন টাকা পাবি.

249
00:52:05,689 --> 00:52:08,180
টাকাটা এখনই দরকার আমার!

250
00:52:08,225 --> 00:52:09,988
বলেছি তো টাকাটা দিয়ে দেব তোকে

251
00:52:10,026 --> 00:52:11,653
এখন যা নিজের কাজে মন দে.

252
00:52:11,695 --> 00:52:13,356
কখন দিবেন টাকাটা?

253
00:52:13,396 --> 00:52:14,260
আরে কি অধৈর্য্য ছেলে,

254
00:52:14,297 --> 00:52:16,458
বলছি যখন দেব ই.

255
00:52:16,500 --> 00:52:19,901
এত জিদ করিস না.

256
00:52:51,935 --> 00:52:53,766
টাকা পেলি তোর?

257
00:52:53,803 --> 00:52:54,792
পেয়ে যাব

258
00:52:54,838 --> 00:52:55,998
যদি না দেয় তোর টাকাটা?

259
00:52:56,039 --> 00:52:58,564
দেবে,এখানে অপেক্ষা কর

260
00:52:58,608 --> 00:53:00,371
দোকানে যাওয়ার সময় এগুলো নিয়ে যাব

261
00:53:00,410 --> 00:53:02,435
টাকাটা পেয়ে যাব

262
00:54:07,611 --> 00:54:09,545
খুব আরামে দিন কাটাচ্ছ?

263
00:54:09,579 --> 00:54:10,443
আসসালামুআলাইকুম...

264
00:54:10,480 --> 00:54:11,640
 মেহেরুল্লাহ কই?

265
00:54:11,681 --> 00:54:13,239
বাজারে.

266
00:54:13,283 --> 00:54:14,545
চল!

267
00:54:31,434 --> 00:54:34,665
মেহেরুল্লাহ, বাক্সগুলান একটু পরিষ্কার করে রাখিস,

268
00:54:34,704 --> 00:54:36,672
কিছু পণ্য আনতে যাচ্ছি

269
00:54:36,706 --> 00:54:38,867
তাড়াতাড়ি ই চলে আসব

270
00:55:34,230 --> 00:55:37,290
থাম,থাম,থাম..থাম!

271
00:56:48,071 --> 00:56:49,732
মেহেরুল্লাহ! মেহেরুল্লাহ!

272
00:56:49,773 --> 00:56:53,004
পুলিশ লোকটা

273
00:56:53,042 --> 00:56:57,308
তোকে ধরতে আসছে,দৌড়া!

274
00:56:57,347 --> 00:56:58,575
এক্ষুনি আসছি

275
00:57:07,023 --> 00:57:08,183
সরে দাড়া!

276
00:57:23,006 --> 00:57:26,237
ছেড়ে দিন!

277
00:57:26,676 --> 00:57:29,236
পালা, মেহেরুল্লাহ!

278
00:58:12,422 --> 00:58:15,755
আমাকে যেতে দিন!

279
00:58:15,792 --> 00:58:19,353
চুপ!

280
00:58:34,511 --> 00:58:38,447
তাহরে,পালাতে চাইছিলি?

281
00:58:38,481 --> 00:58:39,778
ওঠ!

282
00:58:52,161 --> 00:58:56,495
অনুগ্রহ করে ওকে বারাজরোড স্টেসনে নামিয়ে দিয়ে যাবেন

283
00:59:37,407 --> 00:59:40,501
কি ভাবছিলি আমার হাত থেকে পালাবি?

284
00:59:40,543 --> 00:59:41,532

285
00:59:41,578 --> 00:59:43,341
জীবনে এরকম অনেক দেখেছি...

286
00:59:43,379 --> 00:59:45,244
আর অনেক কঠোর হয়েছি.

287
00:59:45,281 --> 00:59:47,647
এর চেয়ে কঠিন সমস্যার মধ্য দিয়ে গিয়েছি.

288
00:59:47,684 --> 00:59:52,678
পাহাড় আর মরুভূমির মাঝে বড় হয়েছি আমি 

289
00:59:52,722 --> 00:59:55,520
জীবনে বহু স্মাগলার ধরেছি

290
00:59:55,558 --> 00:59:58,823
তাদের অনেকে জেলে আছে অনেকে পরপারে চলে গেছে

291
00:59:58,861 --> 01:00:02,319
৮ জনকে আমার নিজ হাতে পরপারে পাঠিয়েছি...

292
01:00:02,365 --> 01:00:07,826
আররতুই,পিচ্চি ইদুর,ভাবছিলি আমার চোকে ধুলো দিবি?

293
01:00:07,870 --> 01:00:10,168
তোকে বাসায় জায়গা দিয়ে আমি...

294
01:00:10,206 --> 01:00:12,674
খাল কেটে কুমির এনেছি?

295
01:00:12,709 --> 01:00:14,734
দেখতে থাক কি হাল করি তোর

296
01:00:14,777 --> 01:00:18,076
তোর জেলে থাকার পাকা বন্দোবস্ত করতেছি...

297
01:00:18,114 --> 01:00:21,083
যতদিন না তোর চুল তোর দাতের মত সাদা হচ্ছে

298
01:00:21,117 --> 01:00:22,584
ছোট বান্দর!

299
01:01:06,562 --> 01:01:07,756
শুভ দিন,স্যার.

300
01:01:07,797 --> 01:01:09,822
ভরে দিন এটা

301
01:01:09,866 --> 01:01:13,233
অনুগ্রহ করে দুই ক্যান টুনা মাছ দিন
ধন্যবাদ!

302
01:04:01,637 --> 01:04:05,368
মুখমন্ডল ধুতে চাচ্ছিস?

303
01:04:47,717 --> 01:04:57,058
থাম!থাম! দাড়া!

304
01:05:12,775 --> 01:05:15,505
তোকে ধরে ছাড়ব.

305
01:05:16,679 --> 01:05:18,237
আয়।পারলে ধর.

306
01:05:18,281 --> 01:05:19,873
ধরতে পারলে ধরেন

307
01:05:19,916 --> 01:05:23,352
আমি ভাবছিলাম আপনি সত্যিই অনমনীয় !

308
01:05:23,386 --> 01:05:26,082
বেশি কথা বলতেছিস.

309
01:05:26,122 --> 01:05:31,583
আপনি সম্ভবত ৮ জন স্মাগলারকে স্বপ্নে খুন করতে দেখেছেন

310
01:05:31,627 --> 01:05:33,652
তোর কি তাতে

311
01:05:33,696 --> 01:05:35,721
অনর্থক কথা বলিস না

312
01:05:35,765 --> 01:05:38,563
আমি রাগান্বিত হওয়ার আগে বাইক ফেরৎ দিয়ে যা

313
01:05:39,503 --> 01:05:39,902
কিছুই করার নেই তোর,আনাড়ীর বা..

314
01:05:39,902 --> 01:05:44,396
আমার পরিবার রাস্তায় পড়ে ছিল না...

315
01:05:44,440 --> 01:05:47,500
যে আপনি তাদের আশ্রয় দিবেন

316
01:05:47,543 --> 01:05:49,534
আমাদের ঘরবাড়ি ছিল...

317
01:05:49,578 --> 01:05:53,810
আর আমার মায়ের ব্যয়ভারের জন্য আমি নিজেই কাজ করছিলাম

318
01:05:53,849 --> 01:05:58,183
আপনি কৌশলে আমার মা কে ফাঁদে ফেলছেন.

319
01:05:58,220 --> 01:06:00,051
এসব আজাইরা কথা কে বলছে তোরে?

320
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
কারোর বলার দরকার নাই

321
01:06:02,024 --> 01:06:03,787
আমি জানি আপনি একজন কাপুরুষ

322
01:06:03,826 --> 01:06:05,020
যদি না হতেন,

323
01:06:05,061 --> 01:06:08,553
আপনি আমার থেকে আমার পরিবারকে আলাদা করতেন না

324
01:06:08,597 --> 01:06:10,997
তোমার ফিরে আসার দ্বার সবসময় উন্মুক্ত ছিল...

325
01:06:11,033 --> 01:06:14,730
আমাদের সাথে থাকার.

326
01:06:14,770 --> 01:06:18,297
আপনি নির্লজ্জ না হরে আমাকে আপনার বাড়ির সামনে থেকে লাথি মেরে তাড়িয়ে দিতেন না

327
01:06:18,341 --> 01:06:21,572
আপনি এসব বলে যাচ্ছেন কারন আপনার আর করার কিছু নেই

328
01:06:21,610 --> 01:06:24,101
তুই কি ভাবছিস তোকে ফিরে আসতে তোর পায়ে ধরব..

329
01:06:24,146 --> 01:06:26,080
শুধুমাত্র তোর কাছে বাইক থাকার কারনে?

330
01:06:26,115 --> 01:06:28,675
যেখানে ইচ্ছা যা

331
01:06:29,685 --> 01:06:32,153
কিন্তু মনে রাখিস একদিন না একদিন তোকে গ্রেফতার করব ই

332
01:06:32,188 --> 01:06:33,280
জাহান্নামে যা!

333
01:06:33,322 --> 01:06:34,789
আমার পিছু নিচ্ছেন না কেন?

334
01:06:34,824 --> 01:06:36,155
হলপ করে বলতে পারি,ঐরকম বড় পেট নিয়ে

335
01:06:36,192 --> 01:06:37,784
আমাকে দৌড়িয়ে পর্যন্ত ধরতে পারবেন না

336
01:06:37,827 --> 01:06:39,852
পারলে ধরেন!

337
01:06:39,895 --> 01:06:41,419
ধরব তোরে,

338
01:06:43,232 --> 01:06:46,827
অকাল পক্ক.

339
01:13:50,692 --> 01:13:52,592
নাম!

340
01:14:17,085 --> 01:14:20,452
আমার দিকে তাকিয়ে থাকবি না!

341
01:14:26,128 --> 01:14:28,096
এদিকে আয়,তাড়াতাড়ি!

342
01:14:36,672 --> 01:14:39,698
আরেকবার ট্রাই কর!

343
01:14:49,751 --> 01:14:51,776
বাইকটা ঠেলা দে

344
01:15:22,885 --> 01:15:25,820
ধ্যাৎ!ধ্যৎ

345
01:15:25,854 --> 01:15:27,344
খুশি এবার?

346
01:15:27,389 --> 01:15:29,721
যাহ,যা মরুভূমিতে যা.

347
01:15:29,758 --> 01:15:33,888
এখন পালাতে ইচ্ছে করছে না?

348
01:15:33,929 --> 01:15:36,796
যেখানে মন চায় যেতে পারিস.

349
01:15:36,832 --> 01:15:42,134
যেদডকে ইচ্ছা যা

350
01:16:13,702 --> 01:16:15,329
এক মিনিট দাড়া,

351
01:16:15,370 --> 01:16:17,895
কোথায় যাচ্ছিস?

352
01:16:17,940 --> 01:16:21,341
কি ভাবছিস...এভাবে যেতে দেব তোরে?

353
01:16:21,376 --> 01:16:23,367
ককখোনো না.

354
01:16:25,314 --> 01:16:28,215
আমার সাথে যাবি

355
01:16:28,250 --> 01:16:32,186
আমি যেদিক যাই তোর ও সেদিকে যেতে হবে

356
01:16:32,220 --> 01:16:34,688
মরুভূমি হোক অথবা...

357
01:16:34,723 --> 01:16:38,591
 এমনকি পৃথিবীর অন্য প্রান্ত হলেও

358
01:16:38,627 --> 01:16:44,156
তুই কি ভাবছিলি আমার সব চেষ্টা মাঠে মারা যাবে

359
01:16:50,172 --> 01:16:51,503
চল যাওয়া যাক

360
01:18:18,660 --> 01:18:20,992
ঘাড়ের ওপর পেচিয়ে নে

361
01:21:17,272 --> 01:21:18,364
এটা তো শুকনো।শুকনো!

362
01:21:18,406 --> 01:21:27,178
ধ্যাৎ! শুকনা এটা!

363
01:23:23,365 --> 01:23:26,732
তুই বরং চলে যা

364
01:23:27,535 --> 01:23:33,735
এখানে পড়ে থাকিস না.

365
01:23:33,775 --> 01:23:39,475
চলে যা!

366
01:23:42,775 -->01:23:52,475
ধন্যবাদ মুভিটি বাংলায় উপভোগ করার জন্য।