1
00:00:59,396 --> 00:01:00,956
<i>Pelbagai acara dan konsert sedang</i>

2
00:01:01,077 --> 00:01:04,678
<i>berlangsung di serata bandar
bagi bulan Mei, bulan keluarga.</i>

3
00:01:04,798 --> 00:01:09,280
<i>Di Taman Sungai Han...
maafkan saya.</i>

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,960
<i>Ini berita yang kami baru terima.
Berita gempar</i>

5
00:01:13,081 --> 00:01:18,003
<i>bagi situasi tebusan
di Yangjae, Seoul.</i>

6
00:01:18,123 --> 00:01:20,324
<i>Kami akan membawa anda kepada Lee</i>

7
00:01:20,444 --> 00:01:23,164
<i>yang bersiaran langsung
dari tempat kejadian.</i>

8
00:01:23,285 --> 00:01:24,566
<i>Lee?</i>

9
00:01:24,686 --> 00:01:25,645
<i>Lee?</i>

10
00:01:30,888 --> 00:01:32,569
Tolong berundur!

11
00:01:32,688 --> 00:01:34,610
(Diarah oleh Lee Jong-seok)

12
00:01:38,491 --> 00:01:40,412
Ini memang teruk.

13
00:01:41,612 --> 00:01:45,334
Rosak percutian saya.

14
00:01:46,414 --> 00:01:47,415
Maafkan saya,

15
00:01:47,735 --> 00:01:49,135
maafkan saya.

16
00:01:49,254 --> 00:01:50,615
Tumpang lalu.

17
00:01:56,257 --> 00:01:59,499
Hei... apa yang kamu pakai?

18
00:01:59,619 --> 00:02:01,699
Saya sudah kata tadi
saya sedang berjanji temu.

19
00:02:01,820 --> 00:02:03,180
Kamu sepatutnya menyalin pakaian.
Ada banyak kamera di sini.

20
00:02:03,301 --> 00:02:04,381
Kamu yang suruh bergegas.

21
00:02:04,821 --> 00:02:06,102
Sekejap!

22
00:02:07,182 --> 00:02:08,142
Kenapa?

23
00:02:08,262 --> 00:02:09,343
Adakah kamu minum tadi?

24
00:02:09,463 --> 00:02:12,304
Kamu boleh mengagaknya?
Saya minum segelas saja.

25
00:02:12,424 --> 00:02:15,025
Cis! Lekas pergi. Aduhai...

26
00:02:15,144 --> 00:02:16,666
Baik, baik...

27
00:02:18,427 --> 00:02:19,467
Kamu sudah sampai?

28
00:02:19,587 --> 00:02:20,707
- Hai.
- Hai.

29
00:02:21,907 --> 00:02:23,989
Mana boleh kamu muncul
seperti itu di depan kamera!

30
00:02:24,109 --> 00:02:25,309
Nanti orang mengata.

31
00:02:25,749 --> 00:02:27,470
Mengata tentang apa?

32
00:02:27,590 --> 00:02:29,791
Tentang polis sekarang
sudah tak berdisiplin.

33
00:02:29,911 --> 00:02:31,231
Aduhai,

34
00:02:31,832 --> 00:02:33,271
adakah itu masalah besar?

35
00:02:33,633 --> 00:02:34,992
Naik gila saya dibuat kamu.

36
00:02:35,112 --> 00:02:37,273
Jadi, apa yang sedang berlaku?

37
00:02:37,394 --> 00:02:38,354
Seorang tebusan lelaki
dan seorang tebusan wanita.

38
00:02:38,475 --> 00:02:40,194
Suspeknya orang Asia Tenggara,
berusia lingkungan 30-an,

39
00:02:40,315 --> 00:02:41,556
bersenjatakan pisau lipat.

40
00:02:41,676 --> 00:02:43,156
Mereka bercakap bahasa Inggeris.

41
00:02:43,275 --> 00:02:44,236
Langsung tak faham bahasa Korea.

42
00:02:44,357 --> 00:02:45,437
Sebab itu kami memanggil kamu.

43
00:02:45,557 --> 00:02:46,718
Apakah tuntutan mereka?

44
00:02:47,678 --> 00:02:49,559
Mereka mahu sebuah helikopter
untuk melarikan diri.

45
00:02:49,678 --> 00:02:51,238
Nampak macam perompakan biasa.

46
00:02:51,360 --> 00:02:53,520
Mereka menonton
terlalu banyak filem.

47
00:02:53,640 --> 00:02:55,081
Kapten pula?

48
00:02:55,201 --> 00:02:56,761
Keadaannya tak berapa baik.

49
00:02:57,682 --> 00:03:00,723
Kami mahu.... tak, tak... uh...

50
00:03:00,843 --> 00:03:03,444
Saya mahu membantu kamu.

51
00:03:03,564 --> 00:03:05,565
Tolong bertenang. Bertenang dulu.

52
00:03:05,685 --> 00:03:08,245
Kosongkan jalan dan
sediakan sebuah helikopter!

53
00:03:08,366 --> 00:03:10,487
Atau semua tebusan akan mati!

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,208
Semua akan mati!

55
00:03:13,128 --> 00:03:14,648
Kamu juga tahu dia bukan
pandai sangat bahasa Inggeris.

56
00:03:20,810 --> 00:03:23,251
Kapten, Inspektor Ha sudah sampai!

57
00:03:24,252 --> 00:03:27,252
Apa yang kamu buat di sini?

58
00:03:27,654 --> 00:03:28,694
Saya sangka kamu sedang bercuti.

59
00:03:28,814 --> 00:03:31,654
Betul. Tuan sendiri
yang meluluskannya.

60
00:03:31,774 --> 00:03:33,295
Sudah-sudahlah.

61
00:03:33,576 --> 00:03:35,296
Tak mengapa. Saya sudah sampai.

62
00:03:35,417 --> 00:03:37,177
Apakah situasinya?

63
00:03:37,296 --> 00:03:40,217
Yang sudah dijelaskan tadi
termasuk helikopter, itu saja.

64
00:03:40,819 --> 00:03:42,139
Saya akan lihat apa
yang saya boleh buat.

65
00:03:42,259 --> 00:03:46,341
Tak perlu. Kita akan
mengerah pasukan SWAT.

66
00:03:46,461 --> 00:03:49,582
Kamu tak mahu cuba berunding
dengan mereka dahulu?

67
00:03:49,701 --> 00:03:51,543
Mereka tak beri respons
kepada sebarang rundingan.

68
00:03:52,423 --> 00:03:53,624
Jadi kita akan pecah masuk.

69
00:03:54,424 --> 00:03:55,744
Beri saya 30 minit.

70
00:03:56,865 --> 00:03:58,666
Saya akan berunding dengan mereka.

71
00:04:00,186 --> 00:04:01,547
30 minit saja.

72
00:04:14,151 --> 00:04:16,633
(Inspektor Ha Chae-youn
memulakan rundingan)

73
00:04:20,634 --> 00:04:25,315
Saya Inspektor Ha Chae-youn
dari Jabatan Polis Seoul.

74
00:04:25,436 --> 00:04:27,037
Saya datang untuk membantu kamu.

75
00:04:27,156 --> 00:04:28,797
Kamu boleh beritahu saya
apa yang kamu perlukan.

76
00:04:28,916 --> 00:04:31,558
Patutlah dia boleh belajar
di luar negara.

77
00:04:31,677 --> 00:04:32,758
Dia memang bagus daripada kamu.

78
00:04:32,879 --> 00:04:37,121
Tiada sesiapa akan mati hari ini
dan saya tak akan menipu kamu.

79
00:04:37,241 --> 00:04:38,840
Apa yang dia katakan?

80
00:04:39,842 --> 00:04:41,402
Saya berjanji.

81
00:04:41,522 --> 00:04:45,564
Lihat, saya tiada senjata.

82
00:04:48,445 --> 00:04:51,046
Kosongkan jalan dan
sediakan sebuah helikopter!

83
00:04:51,165 --> 00:04:53,126
Atau semua tebusan akan mati!

84
00:04:53,246 --> 00:04:54,647
Semua akan mati!

85
00:04:54,767 --> 00:04:56,448
Bila helikopter akan sampai?

86
00:04:56,568 --> 00:04:58,609
Tak lama lagi. Sekejap lagi.

87
00:04:58,729 --> 00:05:01,089
Saya sedang cuba yang terbaik.

88
00:05:01,210 --> 00:05:02,571
Bolehkah saya masuk?

89
00:05:02,690 --> 00:05:04,691
Di luar sini terlalu bising.

90
00:05:07,212 --> 00:05:08,292
Apa yang kamu sedang buat?

91
00:05:08,413 --> 00:05:09,453
Chae-youn!

92
00:05:09,773 --> 00:05:12,494
Kekal pada posisi.
Jangan meninggalkan posisi!

93
00:05:12,613 --> 00:05:14,415
Saya tak boleh menilai
situasinya dari luar sini.

94
00:05:14,535 --> 00:05:16,175
Min-woo, ambil alih semua audio.

95
00:05:16,295 --> 00:05:17,576
Okey. Hati-hati.

96
00:05:17,696 --> 00:05:19,897
Jangan masuk ke dalam rumah itu!
Kekal pada posisi!

97
00:05:20,417 --> 00:05:21,618
Tak guna...

98
00:05:30,580 --> 00:05:32,261
Berhenti di situ!

99
00:05:37,384 --> 00:05:38,504
Tolong saya.

100
00:05:39,625 --> 00:05:43,186
Jangan risau. Saya akan bawa kamu
keluar dari sini dengan selamat.

101
00:05:43,305 --> 00:05:44,667
Kami mahu sebuah helikopter!

102
00:05:44,786 --> 00:05:47,067
Itu saja atau kita semua
akan mati di sini.

103
00:05:47,187 --> 00:05:48,428
Okey.

104
00:05:48,548 --> 00:05:51,550
Tengok.
Kamu nampak kereta itu?

105
00:05:51,670 --> 00:05:54,630
Kereta itu akan membawa kamu
ke tempat helikopter.

106
00:05:55,551 --> 00:05:57,552
Namun saya memerlukan kelulusan.

107
00:05:57,672 --> 00:06:00,393
Saya tiada hak untuk
buat keputusan di sini.

108
00:06:00,513 --> 00:06:02,753
Jadi tolong bekerjasama
dengan saya.

109
00:06:02,873 --> 00:06:04,795
Mari kita beri sesuatu
kepada pembuat keputusan.

110
00:06:04,915 --> 00:06:06,715
Apa?

111
00:06:06,996 --> 00:06:10,076
Apa kata kamu serahkan
seorang tebusan kepada saya?

112
00:06:10,196 --> 00:06:12,198
Mungkin wanita itu dulu?

113
00:06:17,319 --> 00:06:21,561
Tebusan-tebusan ini ada keluarga,
sama seperti kamu.

114
00:06:22,762 --> 00:06:24,402
Cis! Apakah itu?

115
00:06:24,841 --> 00:06:25,842
(Tebusan di Yangje
Percubaan untuk masuk)

116
00:06:27,604 --> 00:06:30,445
Saya sudah kata jangan panggil
pasukan operasi khas!

117
00:06:32,284 --> 00:06:35,165
Tak, mereka cuma
pegawai polis biasa.

118
00:06:35,286 --> 00:06:37,287
Mereka hanya sedang
memeriksa situasi. Itu saja.

119
00:06:37,407 --> 00:06:38,528
Kamu penipu!

120
00:06:38,648 --> 00:06:40,649
Helikopter! Di sini!
Sekarang juga!

121
00:06:41,008 --> 00:06:42,529
- Apa patut kita buat?
- Apa maksud kamu?

122
00:06:42,648 --> 00:06:44,369
Kita tunggu. Dia sedang berunding.

123
00:06:44,490 --> 00:06:46,531
Kalau kita tak bertindak sekarang,
tebusan-tebusan itu akan mati.

124
00:06:49,532 --> 00:06:50,412
Kapten Jung!

125
00:06:50,532 --> 00:06:51,813
Tolong saya!

126
00:06:52,893 --> 00:06:55,133
Sebentar. Kalau kamu
serahkan seorang tebusan...

127
00:06:55,254 --> 00:06:57,415
Helikopter dahulu!
Di sini! Sekarang juga!

128
00:06:57,535 --> 00:06:58,456
Tembak.

129
00:07:00,655 --> 00:07:01,657
Tolong saya.

130
00:07:01,776 --> 00:07:02,657
Tidak!

131
00:07:02,776 --> 00:07:04,297
Jangan buat begitu!

132
00:07:09,540 --> 00:07:10,740
Tolong saya!

133
00:07:27,827 --> 00:07:29,828
Alfa, kepung bilik itu!
Bravo, masuk!

134
00:07:30,708 --> 00:07:32,509
- Tolong saya!
- Lepaskan tembakan jika perlu.

135
00:07:43,553 --> 00:07:46,273
Kamu tak apa-apa. Bertahanlah.

136
00:07:55,278 --> 00:07:56,757
Ada orang cedera!
Bantuan segera diperlukan!

137
00:08:08,842 --> 00:08:14,645
(The Negotiation)

138
00:09:04,985 --> 00:09:06,505
Hei!

139
00:09:07,986 --> 00:09:09,667
Pergi!

140
00:09:27,513 --> 00:09:29,033
Belok kiri!

141
00:09:40,759 --> 00:09:42,439
Kanan! Kanan! Kanan!

142
00:09:57,765 --> 00:09:59,325
Apa yang sedang berlaku?

143
00:09:59,686 --> 00:10:00,886
Wartawan Lee Sang-mok?

144
00:10:01,647 --> 00:10:02,886
Kamu kenal saya?

145
00:10:04,688 --> 00:10:05,808
Bodoh...

146
00:10:06,289 --> 00:10:07,848
buat apa lagi saya mengekori kamu?

147
00:10:16,012 --> 00:10:17,412
Keluar.

148
00:10:18,053 --> 00:10:20,014
Kamu semua, suruh dia keluar.

149
00:10:24,656 --> 00:10:28,697
(Jabatan Polis Seoul)

150
00:10:35,620 --> 00:10:36,739
Nak pergi ke mana-mana?

151
00:10:36,860 --> 00:10:37,820
Lawatan kerja.

152
00:10:39,822 --> 00:10:40,822
Terima kasih.

153
00:10:42,423 --> 00:10:43,862
Hari ini pun dia tak datang?

154
00:10:45,064 --> 00:10:47,384
Kamu patut jaga
orang bawahan kamu.

155
00:10:47,505 --> 00:10:50,905
Kamu membawanya dari Amerika.
Jagalah dia baik-baik sedikit.

156
00:10:51,385 --> 00:10:52,425
Senyap. Selamat datang.

157
00:10:53,027 --> 00:10:54,427
Inspektor Ha!

158
00:10:57,068 --> 00:10:58,428
(Perletakan jawatan)

159
00:10:59,029 --> 00:10:59,949
Apa ini?

160
00:11:00,069 --> 00:11:02,429
Hei, apa yang sedang berlaku?

161
00:11:03,430 --> 00:11:04,951
Boleh berikan kami masa sebentar?

162
00:11:14,394 --> 00:11:16,435
Sebab insiden itu?

163
00:11:17,475 --> 00:11:19,757
Kamu tahu itu bukan salah kamu.

164
00:11:20,436 --> 00:11:26,399
Saya sudah tak sanggup melihat
orang mati di hadapan saya.

165
00:11:26,520 --> 00:11:28,841
Kamu juga pernah menyelamatkan
ramai orang. Kamu tak fikir itu?

166
00:11:29,961 --> 00:11:35,282
Saya benar-benar rasa
ini tak sesuai dengan saya.

167
00:11:35,402 --> 00:11:36,524
Maafkan saya.

168
00:11:45,486 --> 00:11:46,486
Tuan...

169
00:11:46,608 --> 00:11:48,368
Saya... sebentar.

170
00:11:52,050 --> 00:11:52,850
Ambillah cuti untuk beberapa hari.

171
00:11:52,970 --> 00:11:55,811
Kita bercakap selepas
saya pulang dari lawatan.

172
00:11:55,930 --> 00:11:56,891
Tuan...

173
00:11:57,732 --> 00:11:58,852
Selepas saya pulang nanti.

174
00:11:58,972 --> 00:12:00,453
Saya akan kembali tak lama lagi.

175
00:12:42,629 --> 00:12:44,550
(Encik Ahn)

176
00:12:52,472 --> 00:12:53,594
- Inspektor Ha!
- Ada apa?

177
00:12:53,714 --> 00:12:54,954
Ke mana kamu pergi?

178
00:12:55,074 --> 00:12:58,876
Kamu tahukah sudah berapa kali
saya menelefon? Ada kecemasan!

179
00:12:59,916 --> 00:13:02,757
Saya sudah sampai
tapi di mana tempatnya?

180
00:13:03,557 --> 00:13:04,838
Oh, sekejap. Di sinikah?

181
00:13:04,958 --> 00:13:06,399
Di mana?

182
00:13:06,519 --> 00:13:09,600
Baik! Saya sudah sampai.
Saya sudah sampai.

183
00:13:12,681 --> 00:13:14,802
Dia sudah hilang akal?

184
00:13:15,122 --> 00:13:17,563
Mana boleh kamu sesuka hati
datang dan masuk begini.

185
00:13:17,683 --> 00:13:21,043
Kamu sudah mandi? Bagus.
Di manakah pakaian kamu?

186
00:13:21,164 --> 00:13:22,565
- Apa?
- Pakaian seragam kamu.

187
00:13:22,685 --> 00:13:24,406
Kenapa dengan
pakaian seragam saya?

188
00:13:24,526 --> 00:13:25,766
Hei, ke mana kamu nak pergi?

189
00:13:25,885 --> 00:13:27,046
Di manakah pakaian seragam kamu?

190
00:13:28,087 --> 00:13:29,728
Saya sudah letak jawatan,
ingat tak?

191
00:13:29,848 --> 00:13:31,688
Ia masih belum diproses.

192
00:13:33,089 --> 00:13:34,690
Pesuruhjaya mahu berjumpa kamu.

193
00:13:35,409 --> 00:13:37,890
- Apa?
- Pesuruhjaya memanggil kamu.

194
00:13:38,010 --> 00:13:39,010
Lekas.

195
00:13:50,495 --> 00:13:51,896
Di manakah kita sekarang?

196
00:13:52,535 --> 00:13:54,897
Entah. Saya ikut GPS saja.

197
00:14:12,024 --> 00:14:13,944
(Bilik Situasi:
Kawasan Kemasukan Terhad)

198
00:14:34,392 --> 00:14:35,512
Bagus, kamu sudah sampai.

199
00:14:36,193 --> 00:14:38,513
Penguasa Ahn Hyuk-su, tuan!

200
00:14:38,794 --> 00:14:39,755
Inspektor Ha?

201
00:14:39,875 --> 00:14:41,956
Inspektor Ha Chae-youn, tuan.

202
00:14:42,516 --> 00:14:44,035
Ini Inspektor Ha.

203
00:14:45,556 --> 00:14:48,438
Setiausaha Presiden Gong
untuk Keselamatan Kebangsaan.

204
00:14:48,918 --> 00:14:50,599
Inspektor Ha Chae-youn.

205
00:14:50,719 --> 00:14:52,920
- Penguasa...
- Baik, baik...

206
00:14:53,680 --> 00:14:56,881
Tolong minta seseorang
memberi dia taklimat.

207
00:14:57,401 --> 00:14:58,642
Ketua Han akan...

208
00:14:59,923 --> 00:15:02,724
- Ada panggilan masuk.
- Sudah ada? Masuk dulu.

209
00:15:03,124 --> 00:15:04,805
- Apa?
- Perunding Ha?

210
00:15:04,925 --> 00:15:06,925
- Ya.
- Lekas. Ikut saya.

211
00:15:16,488 --> 00:15:17,810
Duduk di situ.

212
00:15:17,930 --> 00:15:19,089
Dengan siapa saya akan bercakap?

213
00:15:19,210 --> 00:15:21,090
- Tiada masa untuk menjelaskannya.
- Sekurang-kurangnya...

214
00:15:21,211 --> 00:15:24,212
Jawab dahulu panggilan sebelum
dia letak telefon. Kamera di situ.

215
00:15:33,936 --> 00:15:34,976
Sambungkan kami.

216
00:15:39,778 --> 00:15:41,899
Apa hal dengan benda ini?
Aduhai...

217
00:15:42,979 --> 00:15:45,660
Sudah dihidupkan?

218
00:15:50,941 --> 00:15:52,542
Kamu boleh nampak saya?

219
00:15:53,542 --> 00:15:54,424
Ya.

220
00:15:54,544 --> 00:15:57,544
Maaf saya lambat perkenalkan diri.
Saya Min Tae-gu.

221
00:15:59,026 --> 00:16:00,306
Saya Ha Chae-youn.

222
00:16:00,426 --> 00:16:03,948
Aduhai. Beritahulah nama
dan jawatan penuh.

223
00:16:05,507 --> 00:16:09,670
Inspektor Ha Chae-youn, Pasukan
Perundingan Krisis Polis Seoul.

224
00:16:09,790 --> 00:16:12,031
Adakah kamu perunding terbaik
yang mereka ada?

225
00:16:13,110 --> 00:16:14,951
Saya salah seorang
daripada perunding.

226
00:16:17,073 --> 00:16:21,473
Mereka asyik cakap
kamu cantik orangnya

227
00:16:21,593 --> 00:16:23,035
tapi saya rasa biasa-biasa saja.

228
00:16:23,474 --> 00:16:25,796
Apakah ukuran tubuh kamu?

229
00:16:26,435 --> 00:16:30,998
Kamu tahulah, macam dalam
pertandingan ratu cantik.

230
00:16:31,117 --> 00:16:33,759
Dada, pinggang, pinggul...

231
00:16:35,559 --> 00:16:36,600
Apa halnya?

232
00:16:37,079 --> 00:16:38,201
Panggilan sudah terputus?

233
00:16:38,921 --> 00:16:41,762
Apa yang telah terjadi?
Adakah dia menamatkan panggilan?

234
00:16:41,882 --> 00:16:43,643
Saya yang menamatkan panggilan.

235
00:16:43,763 --> 00:16:44,683
Apa?

236
00:16:46,764 --> 00:16:48,125
Aduhai, apa yang kamu buat?

237
00:16:48,245 --> 00:16:49,765
Inspektor Ha, adakah kamu serius?

238
00:16:49,885 --> 00:16:52,767
Dia akan memanggil balik,

239
00:16:52,887 --> 00:16:56,607
tapi saya perlu tahu situasinya
supaya saya boleh beri respons.

240
00:16:56,728 --> 00:16:58,448
Aduhai...

241
00:17:01,050 --> 00:17:02,770
Sarjan, dia memanggil lagi.

242
00:17:03,570 --> 00:17:05,051
Sambungkan panggilan dahulu.

243
00:17:05,171 --> 00:17:06,652
Saya akan menjelaskan
segala-galanya kemudian.

244
00:17:06,772 --> 00:17:09,653
Jangan jawab. Kita tak boleh
biarkan dia mendahului rundingan.

245
00:17:09,773 --> 00:17:11,654
- Sebentar. Sebentar.
- Kami akan menjelaskan kemudian.

246
00:17:11,774 --> 00:17:13,133
Sekarang, jawab panggilan itu!

247
00:17:22,098 --> 00:17:24,499
Apa yang patut saya buat?

248
00:17:30,101 --> 00:17:32,501
Helo. Saya perlu menyelesaikan
beberapa perkara di sini dahulu,

249
00:17:32,621 --> 00:17:35,023
jadi tolong hubungi semula
selepas seketika. Terima kasih.

250
00:17:37,784 --> 00:17:38,824
Dia menamatkan panggilan lagi.

251
00:17:43,105 --> 00:17:44,667
Aduhai!

252
00:17:45,987 --> 00:17:47,788
Tolong beritahu saya
apa yang sedang berlaku.

253
00:17:51,669 --> 00:17:52,830
Dia memanggil lagi.

254
00:17:55,871 --> 00:17:56,871
Ketua Han!

255
00:17:57,912 --> 00:17:59,591
Kamu jawab.

256
00:18:03,754 --> 00:18:04,674
Saya?

257
00:18:04,795 --> 00:18:05,715
Jawab sajalah!

258
00:18:06,795 --> 00:18:07,956
Cis...

259
00:18:18,160 --> 00:18:19,639
Helo,

260
00:18:20,079 --> 00:18:22,882
saya Han Young-sook dari Bahagian
Penyiasatan Luar Polis Seoul.

261
00:18:37,847 --> 00:18:39,087
- Kapten Jung?
- Ambil itu.

262
00:18:39,208 --> 00:18:40,969
Apa dia sedang
buat di sana?

263
00:18:43,089 --> 00:18:46,131
Cakap helo. Di atas sana.

264
00:18:48,812 --> 00:18:50,011
Buat tanda keamanan.

265
00:18:53,133 --> 00:18:55,133
Kamu fikir kami sedang
bermain-main?

266
00:18:57,775 --> 00:18:59,016
Encik Min...

267
00:19:00,736 --> 00:19:03,777
Kita belum bermula pun lagi.

268
00:19:04,778 --> 00:19:05,858
Kita belum...

269
00:19:05,978 --> 00:19:07,059
Encik Min!

270
00:19:14,100 --> 00:19:18,743
Ini hari bertuah kamu,
Kapten Jung!

271
00:19:30,148 --> 00:19:31,147
Bersedia.

272
00:19:32,067 --> 00:19:33,108
Encik Min,

273
00:19:33,229 --> 00:19:35,710
bolehkah kita bercakap sekarang?

274
00:19:36,750 --> 00:19:38,711
- Apa halnya? Sudah rosak?
- Encik Min?

275
00:19:44,993 --> 00:19:49,835
Memang biadap menamatkan panggilan
seperti itu walaupun kamu sibuk.

276
00:19:52,555 --> 00:19:54,037
Saya minta maaf,

277
00:19:54,157 --> 00:19:58,759
tapi apa kata kamu juga
menghormati kami?

278
00:19:59,999 --> 00:20:03,000
Saya tak pasti sama ada
kamu berhak membuat tuntutan.

279
00:20:08,282 --> 00:20:12,644
165, 34, 24, 35.

280
00:20:13,284 --> 00:20:14,445
Jawapan bagi soalan kamu tadi.

281
00:20:14,564 --> 00:20:17,046
Betul, ukuran tubuh kamu!

282
00:20:18,847 --> 00:20:21,126
Tak nampak begitu pun.

283
00:20:21,647 --> 00:20:24,169
Hanya apabila saya berdiet untuk
janji temu dengan orang tak kenal.

284
00:20:26,649 --> 00:20:30,930
Kapten Jung, saya suka dia.

285
00:20:31,051 --> 00:20:34,492
Mungkin saya patut kemas semuanya
dan mengajak dia keluar.

286
00:20:34,612 --> 00:20:36,053
Saya bersetuju.

287
00:20:37,854 --> 00:20:40,735
Apa kata kita berdua pergi minum?

288
00:20:40,855 --> 00:20:45,737
Baik. Beritahulah saya
bila-bila kamu mahu.

289
00:20:45,857 --> 00:20:47,497
Kita ketepikan dulu tuntutan saya
tapi sebelum itu...

290
00:20:47,617 --> 00:20:50,019
- Chae-youn.
- Ya?

291
00:20:50,138 --> 00:20:52,740
Bolehkah kita bercakap
secara terus terang?

292
00:20:52,860 --> 00:20:53,740
Sudah semestinya.

293
00:20:53,860 --> 00:20:55,660
Jangan berbohong, okey?

294
00:20:56,620 --> 00:20:57,942
Saya berjanji.

295
00:20:58,782 --> 00:21:04,945
Penting sekali bagi kamu
bercakap jujur sepenuhnya,

296
00:21:05,825 --> 00:21:07,184
Chae-youn. Okey?

297
00:21:10,067 --> 00:21:11,187
Inspektor Ha?

298
00:21:13,667 --> 00:21:14,748
Chae-youn?

299
00:21:14,868 --> 00:21:17,069
Apa yang telah terjadi?
Adakah panggilan terputus?

300
00:21:17,910 --> 00:21:19,189
Saya sedang mendengar.

301
00:21:19,310 --> 00:21:22,151
Adakah kamu ketakutan tadi?

302
00:21:22,871 --> 00:21:27,152
Bolehkah kamu letakkan senjata
untuk kita bercakap terus terang?

303
00:21:27,712 --> 00:21:29,754
Saya tak rasa kita boleh
berbual secara terus terang

304
00:21:29,874 --> 00:21:32,154
dalam suasana sebegini.

305
00:21:32,875 --> 00:21:37,676
Bagaimana kalau tak boleh?
Berputus asa dengan dia?

306
00:21:39,958 --> 00:21:42,919
Beri saya peluang
untuk tak berputus asa.

307
00:21:43,279 --> 00:21:48,722
Peluang untuk tak berputus asa...
Saya menyukainya.

308
00:21:50,362 --> 00:21:53,163
Baik, beritahu saya siapa yang
sedang memerhatikan kita.

309
00:21:53,283 --> 00:21:55,124
Letak senjata itu,
baru saya beritahu.

310
00:21:55,964 --> 00:21:57,164
Nampaknya tak sia-sia
kamu belajar di luar negara.

311
00:21:57,285 --> 00:21:59,006
Kamu bagus dalam asasnya.

312
00:22:05,607 --> 00:22:08,168
Ketua Han dari Penyiasatan Luar.

313
00:22:08,289 --> 00:22:10,609
Oh, perempuan tua tadi?
Baik. Siapa lagi?

314
00:22:11,010 --> 00:22:13,730
Pesuruhjaya Polis, Moon Jong-hyuk.

315
00:22:13,851 --> 00:22:14,852
Kemudian?

316
00:22:14,972 --> 00:22:17,652
Beberapa orang ejen
sedang mengawasi skrin.

317
00:22:17,773 --> 00:22:19,854
Ada beberapa orang pegawai
yang saya tak kenal.

318
00:22:19,974 --> 00:22:21,774
Tiada lagi orang yang
berjawatan lebih tinggi?

319
00:22:26,296 --> 00:22:27,736
(Jangan beritahu dia bahawa
Setiausaha Gong ada di sini)

320
00:22:29,858 --> 00:22:32,217
Tiada sesiapa berjawatan lebih
tinggi daripada pesuruhjaya.

321
00:22:32,338 --> 00:22:35,140
Pesuruhjaya adalah orang yang
memegang kuasa bagi situasi ini.

322
00:22:41,262 --> 00:22:43,783
- Chae-youn.
- Ya.

323
00:22:43,903 --> 00:22:45,063
Pandang mata saya.

324
00:22:47,663 --> 00:22:50,264
Kita tak boleh saling berkenalan
sekiranya kamu berbohong.

325
00:22:50,385 --> 00:22:51,745
Kamu faham, bukan?

326
00:22:51,866 --> 00:22:53,706
Ya. Tentulah.

327
00:22:55,026 --> 00:22:57,227
Baik. Kalau begitu,
saya akan mempercayai kamu.

328
00:22:58,348 --> 00:22:59,708
Terima kasih.

329
00:23:00,989 --> 00:23:03,471
Ada siapa-siapa lagi...

330
00:23:03,590 --> 00:23:05,111
Makanan sudah siap?

331
00:23:06,312 --> 00:23:10,113
Chae-youn, kami perlu makan, jadi
kita tamatkan perkenalan di sini.

332
00:23:10,233 --> 00:23:11,794
Saya akan bercakap
dengan kamu sekejap lagi.

333
00:23:12,234 --> 00:23:15,194
Kalau kamu ada tuntutan,
kamu boleh beritahu kami sekarang.

334
00:23:15,315 --> 00:23:17,076
Kami memerlukan masa
untuk menyediakannya.

335
00:23:17,196 --> 00:23:20,797
Kamu tak boleh
menguruskannya sekarang.

336
00:23:21,717 --> 00:23:22,637
Oh!

337
00:23:22,757 --> 00:23:25,079
Kamu belum menyapa Kapten Jung.

338
00:23:35,923 --> 00:23:37,924
Tuan tak apa-apa?

339
00:23:39,724 --> 00:23:41,205
Kamu langsung tak diberitahu
apa-apa, betul?

340
00:23:42,126 --> 00:23:43,126
Ya.

341
00:23:43,846 --> 00:23:46,207
Inspektor Ha, bermula saat ini

342
00:23:46,327 --> 00:23:49,689
kamu harus mengendalikan
situasi ini mengikut panduan.

343
00:23:49,809 --> 00:23:51,128
Langkah demi langkah. Faham?

344
00:23:52,170 --> 00:23:55,931
Jangan risau. Saya akan memastikan
tuan akan kembali dengan selamat.

345
00:23:57,130 --> 00:23:58,852
Mengikut panduan
seperti di tempat kejadian.

346
00:23:58,972 --> 00:24:01,933
Baik. Itu saja.

347
00:24:03,773 --> 00:24:08,655
Ingat, kejujuran sepenuhnya.
Kita bercakap nanti.

348
00:24:21,260 --> 00:24:24,662
Wartawan Lee yang menyusuli
petunjuk bagi jenayah terhadap

349
00:24:24,782 --> 00:24:27,742
warga Korea di Asia Tenggara
telah diculik seminggu yang lalu.

350
00:24:28,143 --> 00:24:30,785
Min Tae-gu merupakan ketua
bagi kumpulan penculik tersebut.

351
00:24:32,304 --> 00:24:34,266
Berpusat di Kuala Lumpur
serta Bangkok,

352
00:24:34,385 --> 00:24:36,867
dia mengepalai sebuah
geng antarabangsa

353
00:24:36,987 --> 00:24:39,828
yang terlibat dalam
segala aktiviti jenayah.

354
00:24:39,948 --> 00:24:42,749
Ini merupakan geng samseng Korea
paling besar dan paling ganas,

355
00:24:42,869 --> 00:24:45,910
jadi mereka di atas sekali
dalam senarai hitam kami.

356
00:24:46,750 --> 00:24:48,832
3 hari lalu, utusan Harian Daehan
dan Kapten Jung dari pihak polis

357
00:24:48,952 --> 00:24:53,954
sebagai perunding telah berangkat
ke Bangkok dalam lawatan rahsia.

358
00:24:54,074 --> 00:24:55,954
Min Tae-gu yang memanggil
mereka datang ke Bangkok.

359
00:24:59,356 --> 00:25:02,437
Jung telah diculik dalam
perjalanan ke tempat pertemuan.

360
00:25:02,756 --> 00:25:05,078
Dari awal lagi mereka nampaknya
tidak berniat untuk berunding.

361
00:25:05,198 --> 00:25:06,879
Orang-orang tak guna!

362
00:25:07,959 --> 00:25:11,040
Apa-apa pun...
Mereka baru menghubungi kami.

363
00:25:11,160 --> 00:25:12,081
Mainkannya.

364
00:25:14,801 --> 00:25:18,683
Sekarang saya ada dua kad.
Seorang wartawan dan polis.

365
00:25:19,082 --> 00:25:23,365
Entah apa agaknya saya perlu
buat dengan kad-kad ini?

366
00:25:24,405 --> 00:25:26,926
- Pihak kamu harus memikirkannya.
- Berhenti sekejap.

367
00:25:28,287 --> 00:25:30,248
Pagi ini, selepas tiga hari,

368
00:25:31,047 --> 00:25:32,849
mereka memanggil sekali lagi,
sambil menampilkan Kapten Jung

369
00:25:32,969 --> 00:25:35,049
dan berkata mereka mahu
Inspektor Ha hadir.

370
00:25:37,971 --> 00:25:40,091
Media belum tahu mengenai kes ini.

371
00:25:40,211 --> 00:25:42,853
Kami minta Harian Daehan
mengekalkan embargo.

372
00:25:43,373 --> 00:25:45,332
Pihak pejabat presiden
berasa kurang selesa

373
00:25:45,454 --> 00:25:47,773
berkenaan seluruh perkara ini.

374
00:25:50,655 --> 00:25:53,257
Bukanlah rasa kurang selesa,

375
00:25:53,377 --> 00:25:56,058
cuma khuatir tentang
rakyat kita di luar negara.

376
00:25:56,378 --> 00:25:57,177
Namun yang lebih penting lagi,

377
00:25:57,297 --> 00:26:00,819
penculikan anggota polis
adalah hal yang amat serius.

378
00:26:02,140 --> 00:26:03,941
Kami telah mengerahkan
Tentera Udara Khas

379
00:26:04,061 --> 00:26:05,861
bagi operasi bersama
pihak polis dan tentera.

380
00:26:05,982 --> 00:26:07,301
SART.

381
00:26:07,422 --> 00:26:09,262
Kawasan ini tumpuan lanun

382
00:26:09,383 --> 00:26:11,663
dan militia pemberontak Filipina.

383
00:26:11,783 --> 00:26:14,985
Jadi pihak berkuasa Thai, Malaysia
dan Indonesia tiada kawalan.

384
00:26:15,105 --> 00:26:18,666
Kami mengesahkan geng Min
menahan tebusan di pulau ini.

385
00:26:18,786 --> 00:26:20,666
Ini kawasan Thai secara rasminya.

386
00:26:20,786 --> 00:26:22,068
Kami akan melancarkan
operasi menyelamat rahsia

387
00:26:22,188 --> 00:26:25,189
dengan bantuan kerajaan Thai.

388
00:26:26,228 --> 00:26:28,030
Oleh itu sekiranya kita boleh
melengah-lengahkan masa di sini,

389
00:26:28,429 --> 00:26:31,070
pasukan operasi khas boleh masuk
dan menyelamatkan mereka.

390
00:26:31,191 --> 00:26:32,351
Kamu faham maksud kami?

391
00:26:35,233 --> 00:26:38,114
Banyak mana masa kita ada?

392
00:26:38,793 --> 00:26:41,834
Mereka akan bertindak
pukul 10 malam waktu tempatan.

393
00:26:41,955 --> 00:26:43,676
Itu tengah malam waktu Korea.

394
00:26:43,795 --> 00:26:48,038
Sekarang pukul 10 pagi...
jadi kamu ada 14 jam.

395
00:26:50,198 --> 00:26:54,760
Presiden amat khuatir
berkenaan hal ini, ya?

396
00:26:55,201 --> 00:26:58,122
Ini operasi tentera luar negara.

397
00:26:58,242 --> 00:27:01,122
Kami terpaksa mendapatkan bantuan
kerajaan dan diplomatik Thailand

398
00:27:01,243 --> 00:27:04,084
dan juga bantuan daripada
askar pengintip Amerika Syarikat.

399
00:27:05,205 --> 00:27:07,364
Ia bukan mudah.

400
00:27:07,926 --> 00:27:10,206
Jadi apa pendapat kamu?
Kamu rasa kamu boleh buat?

401
00:27:13,288 --> 00:27:15,048
Kamu boleh, Ha Chae-youn!

402
00:27:15,168 --> 00:27:16,768
Aduhai, terkejut saya.

403
00:27:22,251 --> 00:27:24,972
Tolong panggil pasukan saya.

404
00:27:34,855 --> 00:27:39,697
(Lautan India,
14 jam sebelum operasi)

405
00:27:39,817 --> 00:27:40,938
Dengar sini!

406
00:27:43,098 --> 00:27:45,299
Kita akan mendarat di pangkalan
tentera laut Thai dalam tiga jam.

407
00:27:45,420 --> 00:27:47,061
Kita akan bersedia di situ
sehingga matahari terbenam.

408
00:27:47,181 --> 00:27:49,262
Kita akan dibawa ke pulau itu
dengan menaiki kapal.

409
00:27:49,381 --> 00:27:52,702
Waktu operasi adalah
2200 waktu tempatan.

410
00:27:52,822 --> 00:27:54,384
Kod nama operasi ini
ialah Bayangan.

411
00:27:54,504 --> 00:27:56,824
Selaraskan jam tangan kamu.
Sekarang pukul 0805.

412
00:27:56,945 --> 00:27:58,385
Tiga. Dua.

413
00:27:58,504 --> 00:27:59,426
Selaraskan.

414
00:28:02,306 --> 00:28:03,427
Lihat.

415
00:28:04,827 --> 00:28:06,868
Min adalah warga asing.

416
00:28:07,148 --> 00:28:08,149
Yakah?

417
00:28:08,268 --> 00:28:11,669
Ya. Tahun lepas dia telah menerima
kerakyatan United Kingdom.

418
00:28:11,789 --> 00:28:13,311
Nama Inggerisnya
ialah Richard Min.

419
00:28:13,431 --> 00:28:17,752
Dia memperolehinya melalui
program pelaburan pendatang UK.

420
00:28:17,872 --> 00:28:21,233
Orang jahat memang pantas saja
dalam benda-benda begini.

421
00:28:23,514 --> 00:28:26,355
Langsung tiada maklumat
mengenai keluarganya.

422
00:28:27,076 --> 00:28:31,157
Dia anak yatim dan sejak kecil
sudah tinggal di luar negara.

423
00:28:31,278 --> 00:28:33,358
Oleh itu tak banyak
maklumat tentang dia.

424
00:28:36,040 --> 00:28:40,402
Siapakah orang-orang
di belakang dia?

425
00:28:40,521 --> 00:28:43,122
Warga-warga Korea di luar negara
yang dia jumpa masa di perantauan.

426
00:28:43,243 --> 00:28:45,242
Satu-satunya maklumat kami tahu
adalah mereka warga Korea.

427
00:28:46,244 --> 00:28:48,165
Aduhai...

428
00:28:48,525 --> 00:28:51,006
Ini memang kelihatan
seperti situasi tebusan.

429
00:28:51,805 --> 00:28:54,767
Bukannya non-tebusan.

430
00:28:54,887 --> 00:28:55,808
Apakah maksud kamu?

431
00:28:55,928 --> 00:29:02,729
Situasi tebusan ialah menggunakan
tebusan untuk membuat tuntutan.

432
00:29:02,849 --> 00:29:05,850
Bagi non-tebusan, penyerang cuma
mahu melepaskan kemarahan.

433
00:29:09,772 --> 00:29:10,852
Mereka sedang memanggil.

434
00:29:18,216 --> 00:29:21,938
Kita tak patut pakai pakaian
seragam semasa berunding.

435
00:29:23,098 --> 00:29:24,859
Saya akan menyimpannya untuk kamu.

436
00:29:28,220 --> 00:29:30,341
Adakah kamu makan
dengan berselera?

437
00:29:31,140 --> 00:29:33,142
Ya, semuanya sebab kamu.

438
00:29:33,261 --> 00:29:35,983
Di manakah Kapten Jung?

439
00:29:36,103 --> 00:29:39,104
Apa yang kamu cari
dalam diri seorang lelaki?

440
00:29:39,224 --> 00:29:42,426
Contohnya macam rupa,
wang, personaliti...

441
00:29:43,466 --> 00:29:46,307
Saya suka lelaki jujur macam kamu.

442
00:29:46,427 --> 00:29:50,268
Macam saya? Macam mana pula
kamu tahu saya orang yang jujur?

443
00:29:50,388 --> 00:29:53,909
Sejak kecil saya diberitahu
saya ada naluri yang tajam.

444
00:29:56,350 --> 00:30:01,073
Kamu rasa bagaimanakah
pengakhiran semua ini?

445
00:30:01,432 --> 00:30:02,913
Pengakhiran yang gembira.

446
00:30:03,433 --> 00:30:04,873
Pengakhiran yang gembira?

447
00:30:07,394 --> 00:30:09,435
Saya tak rasa begitu.

448
00:30:15,198 --> 00:30:16,878
Saya rasa begitu

449
00:30:17,798 --> 00:30:21,241
sebab kamu bukannya bodoh.

450
00:30:25,161 --> 00:30:27,963
Ada orang yang saya mahu jumpa.
Bolehkah kamu memanggil dia?

451
00:30:28,083 --> 00:30:32,245
Sebelum itu, bolehkah
saya melihat Kapten Jung?

452
00:30:32,364 --> 00:30:36,927
Baik, apa salahnya?
Mari bertegur sapa.

453
00:30:37,047 --> 00:30:38,047
Bawa ke sini.

454
00:30:49,132 --> 00:30:50,851
Kapten, kamu tak apa-apa?

455
00:30:52,293 --> 00:30:53,413
Inspektor Ha...

456
00:30:53,932 --> 00:30:55,134
Inspektor Ha...

457
00:30:56,293 --> 00:30:58,015
Banyak mana kamu beri dia?

458
00:30:58,135 --> 00:31:00,136
Lebih kurang 50 mililiter.

459
00:31:02,057 --> 00:31:06,058
Bukankah saya sudah kata
itu boleh membunuh dia?

460
00:31:07,579 --> 00:31:09,019
Maaf...

461
00:31:10,980 --> 00:31:14,741
Kapten Jung sungguh
susah untuk ditenangkan,

462
00:31:14,861 --> 00:31:16,901
jadi saya terpaksa
beri dia sesuatu.

463
00:31:17,542 --> 00:31:20,104
Dia tak akan apa-apa.
Jangan bimbang.

464
00:31:21,024 --> 00:31:22,144
Kapten Jung...

465
00:31:23,145 --> 00:31:24,065
Jung!

466
00:31:24,945 --> 00:31:25,866
Jung!

467
00:31:27,786 --> 00:31:28,906
Adakah dia sudah mati?

468
00:31:29,027 --> 00:31:30,107
Jung!

469
00:31:31,187 --> 00:31:32,347
Jung!

470
00:31:34,948 --> 00:31:36,110
Encik Min!

471
00:31:42,272 --> 00:31:43,993
Tolong jangan pukul dia.

472
00:31:44,993 --> 00:31:46,314
Apakah ini?

473
00:31:47,034 --> 00:31:48,995
Adakah kamu berdua bercinta?

474
00:31:50,354 --> 00:31:52,316
Begitukah?

475
00:31:52,835 --> 00:31:53,997
Kalau kamu teruskan begini,

476
00:31:55,957 --> 00:31:59,039
saya tak akan ada ruang
untuk berurusan dengan kamu.

477
00:32:00,359 --> 00:32:01,400
Letak balik.

478
00:32:07,522 --> 00:32:08,962
Ruang apa?

479
00:32:09,962 --> 00:32:13,443
Di sini. Ruang ini
akan tertutup sendiri.

480
00:32:15,605 --> 00:32:20,047
Saya satu-satunya penghubung
bagi kamu mendapat tuntutan kamu.

481
00:32:20,326 --> 00:32:23,368
Saya belum beritahu tuntutan saya.

482
00:32:23,488 --> 00:32:26,729
Jadi beritahulah saya sekarang.

483
00:32:26,849 --> 00:32:28,490
Pegawai Eksekutif Harian Daehan,
Yoon Dong-hoon.

484
00:32:29,930 --> 00:32:31,171
Saya akan beri kamu sejam.

485
00:32:32,292 --> 00:32:34,852
Kami perlu tahu dahulu sama ada
Wartawan Lee masih hidup.

486
00:32:34,972 --> 00:32:38,174
Aduh, perjanjian apa pula begitu?

487
00:32:38,294 --> 00:32:41,015
Saya memerlukan sesuatu untuk
meyakinkan orang-orang atasan.

488
00:32:41,135 --> 00:32:42,496
Beri saya sesuatu.

489
00:32:43,016 --> 00:32:44,096
Sejam.

490
00:32:45,137 --> 00:32:48,538
Sebentar! Kami tak tahu
di mana dia berada ketika ini.

491
00:32:48,818 --> 00:32:51,139
Mustahil untuk cari dia dalam
kesesakan lalu lintas Seoul.

492
00:32:53,939 --> 00:32:55,220
Kerahkan sebuah helikopter.

493
00:33:00,022 --> 00:33:03,104
(Pegawai Eksekutif Harian Daehan,
Yoon Dong-hoon)

494
00:33:08,465 --> 00:33:09,425
Dia sudah sampai.

495
00:33:10,706 --> 00:33:12,827
- Encik Yoon Dong-hoon?
- Ya.

496
00:33:12,947 --> 00:33:14,947
Saya Pesuruhjaya Moon Jong-hyuk.

497
00:33:15,068 --> 00:33:16,948
Adakah kamu sudah diberi taklimat
semasa dalam perjalanan?

498
00:33:17,389 --> 00:33:18,470
Ya, ya...

499
00:33:19,070 --> 00:33:21,231
Kamu hanya perlu bercakap
dengan dia dan ikut arahan kami.

500
00:33:21,350 --> 00:33:22,471
Ya, baik.

501
00:33:22,590 --> 00:33:24,232
Ha Chae-youn,
Pasukan Perundingan Krisis.

502
00:33:24,352 --> 00:33:26,233
Saya Yoon Dong-hoon
dari Harian Daehan.

503
00:33:26,352 --> 00:33:27,793
Terima kasih kerana datang.

504
00:33:27,912 --> 00:33:29,314
Arah sini.

505
00:33:29,434 --> 00:33:31,114
- Baik.
- Maafkan saya tapi

506
00:33:31,474 --> 00:33:33,915
bolehkah kamu salin pakaian?

507
00:33:40,957 --> 00:33:42,519
Duduk di situ.

508
00:33:49,922 --> 00:33:52,283
Rasanya kamu patut
menanggalkan jaket.

509
00:33:52,403 --> 00:33:53,443
Kemeja saja.

510
00:33:54,002 --> 00:33:54,844
Saya akan mengambilnya.

511
00:33:54,964 --> 00:33:56,044
Dia sedang memanggil!

512
00:33:57,924 --> 00:34:01,245
Jangan risau, kami akan bantu kamu
menerusi monitor dalam telinga.

513
00:34:01,366 --> 00:34:03,167
Kalau kamu rasa buntu,
pandang saya.

514
00:34:15,572 --> 00:34:16,851
Encik Yoon Dong-hoon?

515
00:34:16,971 --> 00:34:18,053
Ya, saya Yoon Dong-hoon.

516
00:34:18,173 --> 00:34:20,174
Kamu nampak lebih muda
berbanding dalam gambar.

517
00:34:22,574 --> 00:34:24,135
Kamu nampak cemas.

518
00:34:24,255 --> 00:34:25,416
Ucap terima kasih.

519
00:34:26,096 --> 00:34:29,217
Tak, saya okey. Terima kasih.

520
00:34:29,337 --> 00:34:31,378
Tak perlulah cakap terima kasih.

521
00:34:32,578 --> 00:34:34,259
Hei, bawa wartawan itu ke mari.

522
00:34:34,379 --> 00:34:37,180
Tak, dua-dua sekali.

523
00:34:46,023 --> 00:34:48,184
Tanya keadaan Wartawan Lee dahulu.

524
00:34:48,905 --> 00:34:51,266
Lee, kamu tak apa-apa?

525
00:34:57,987 --> 00:34:59,948
Ya,

526
00:35:00,069 --> 00:35:01,950
saya tak apa-apa, tuan.

527
00:35:02,350 --> 00:35:06,392
Bertahanlah.
Semuanya akan baik-baik saja.

528
00:35:06,912 --> 00:35:08,272
Terima kasih, tuan.

529
00:35:09,673 --> 00:35:12,033
Hubungan yang sangat baik.

530
00:35:12,594 --> 00:35:14,075
Encik Yoon,

531
00:35:14,195 --> 00:35:17,116
tak ada pun berita penculikan Lee
dalam Harian Daehan.

532
00:35:17,396 --> 00:35:23,877
Pihak polis memohon embargo
jadi kami harus berhati-hati.

533
00:35:23,997 --> 00:35:27,160
Beritahu dia keselamatan Lee
adalah keutamaan kamu.

534
00:35:27,280 --> 00:35:33,082
Akan tetapi keselamatan Lee
lebih penting daripada berita.

535
00:35:33,202 --> 00:35:38,443
Ya, sudah semestinya.
Adakah kamu berdua rapat?

536
00:35:38,563 --> 00:35:41,884
Ya, saya berjumpa dia
sekali-sekala.

537
00:35:42,004 --> 00:35:44,445
- Pernah minum bersama?
- Ya, betul.

538
00:35:51,568 --> 00:35:54,210
Apakah berita eksklusif Lee?

539
00:35:54,610 --> 00:35:57,490
Um... Jun 2014,

540
00:35:58,492 --> 00:36:00,212
cerita tentang khidmat tentera

541
00:36:00,332 --> 00:36:02,412
kini diiktiraf sebagai
merit bagi pengajian tinggi

542
00:36:02,532 --> 00:36:06,535
dan pada tahun 2015,
tentang sebuah tadika di Jeju.

543
00:36:07,055 --> 00:36:09,975
Berkenaan sekeluarga
yang telah mati di situ.

544
00:36:10,096 --> 00:36:14,298
Kamu memang cerdik.
Kamu ingat semua itu?

545
00:36:14,417 --> 00:36:20,899
Saya telah membaca failnya
disebabkan insiden ini.

546
00:36:21,020 --> 00:36:24,502
Kamu bukan sekadar membaca,
nampaknya kamu sudah menghafalnya.

547
00:36:25,702 --> 00:36:29,464
Macam kamu sudah diberi taklimat
kamu akan ditanya tentangnya.

548
00:36:35,025 --> 00:36:37,346
Bagaimana dengan keluarganya?

549
00:36:38,227 --> 00:36:43,109
Isteri dengan anak perempuan
yang masih bersekolah.

550
00:36:44,230 --> 00:36:46,230
Kamu ada bos yang baik, Encik Lee.

551
00:36:46,510 --> 00:36:48,151
Dia tahu segala-galanya.

552
00:36:49,712 --> 00:36:51,992
Berapa banyak dia minum?

553
00:36:53,113 --> 00:36:54,474
Minum?

554
00:36:54,594 --> 00:36:55,914
Kamu tak dengarkah?

555
00:36:56,033 --> 00:36:59,395
- Minum...
- Berapa banyak dia minum?

556
00:36:59,515 --> 00:37:04,357
Saya... saya tak suka minum.

557
00:37:04,477 --> 00:37:06,318
Kamu kata kamu pernah
minum dengannya,

558
00:37:06,438 --> 00:37:08,319
tetapi kamu tak boleh
jawab soalan saya?

559
00:37:08,438 --> 00:37:12,521
Saya selalu pulang awal.

560
00:37:26,686 --> 00:37:29,527
Baik, Encik Pulang Awal, berdiri.

561
00:37:30,046 --> 00:37:32,208
- Apa?
- Berdiri.

562
00:37:32,328 --> 00:37:33,329
Baik, baik.

563
00:37:37,010 --> 00:37:38,490
Berundur selangkah supaya saya
boleh lihat seluruh tubuh kamu.

564
00:37:38,610 --> 00:37:41,452
- Baik.
- Berundur lagi, lagi, lagi...

565
00:37:41,572 --> 00:37:42,492
berhenti.

566
00:37:43,453 --> 00:37:45,333
Apa yang kamu pakai?

567
00:37:45,452 --> 00:37:47,174
Ini...

568
00:37:47,294 --> 00:37:49,854
Kamu keluar main golf sedangkan
pekerja kamu dijadikan tebusan

569
00:37:49,975 --> 00:37:51,416
dan semasa rundingan ini
sedang berlangsung.

570
00:37:51,535 --> 00:37:53,256
Beritahu dia ia telah
diaturkan awal-awal lagi.

571
00:37:53,376 --> 00:37:57,258
Ia telah diaturkan awal-awal lagi.
Maafkan saya.

572
00:37:57,378 --> 00:37:59,619
Lee bukannya pekerja kamu, betul?

573
00:38:00,459 --> 00:38:02,180
Apa? Apa maksud kamu?

574
00:38:02,300 --> 00:38:03,619
Cakap terus terang,

575
00:38:04,381 --> 00:38:06,261
kalau tak hidup kamu
akan jadi rumit.

576
00:38:07,262 --> 00:38:09,102
Isteri kamu ialah Baek Hee-kyung.

577
00:38:09,223 --> 00:38:11,343
Anak gadis kamu,
Yoon Ju-ri, di Amerika.

578
00:38:11,463 --> 00:38:13,623
Anak kedua kamu, Yoon Ju-seung,
belajar di Universiti Korea.

579
00:38:14,265 --> 00:38:15,984
Betul tak?

580
00:38:16,104 --> 00:38:19,066
Saya Pesuruhjaya Moon Jong-hyuk.

581
00:38:20,387 --> 00:38:23,107
Cakap dengan saya. Saya berkuasa
bagi seluruh rundingan ini.

582
00:38:23,228 --> 00:38:26,229
Kamu jangan masuk campur
buat masa ini.

583
00:38:26,349 --> 00:38:28,430
Apakah tuntutan kamu?

584
00:38:28,550 --> 00:38:33,312
Kamu boleh bercakap
apabila saya suruh nanti.

585
00:38:33,432 --> 00:38:36,913
Encik Min. Kami sudah bersedia
untuk bercakap secara terbuka.

586
00:38:37,033 --> 00:38:40,114
Cis... Saya cakap
jangan masuk campur!

587
00:38:40,235 --> 00:38:42,435
Berapa kali saya perlu cakap?

588
00:38:42,556 --> 00:38:45,516
Kami berdua sedang bercakap.
Kamu tak nampak?

589
00:38:46,437 --> 00:38:50,117
Kamu fikir saya main-main, ya?

590
00:39:00,683 --> 00:39:06,405
Maafkan saya. Keadaan jadi ganas
apabila saya hilang kesabaran.

591
00:39:06,525 --> 00:39:09,085
Tabiat ini sukar diubah.

592
00:39:09,206 --> 00:39:10,286
Baiklah.

593
00:39:14,688 --> 00:39:16,289
Encik Yoon?

594
00:39:16,409 --> 00:39:17,409
Ya.

595
00:39:19,010 --> 00:39:22,770
Lee bukan bekerja dengan
Harian Daehan, betul tak?

596
00:39:28,173 --> 00:39:31,975
Saya akan bertanya
buat kali terakhir.

597
00:39:32,094 --> 00:39:34,456
Adakah dia pekerja kamu
ataupun bukan?

598
00:39:34,576 --> 00:39:35,576
Tolong letak senjata!

599
00:39:35,696 --> 00:39:37,656
Kamu tak boleh menyelesaikan
apa-apa pun dengan cara ini!

600
00:39:38,377 --> 00:39:41,258
Patutkah saya melibatkan
isteri dan anak-anak kamu?

601
00:39:43,459 --> 00:39:44,860
Encik Min,

602
00:39:44,979 --> 00:39:46,460
pasti ada salah faham.

603
00:39:46,580 --> 00:39:47,501
Jawab soalan saya, Yoon Dong-hoon.

604
00:39:47,621 --> 00:39:51,621
Inspektor Ha!
Bawa Encik Yoon keluar sekarang!

605
00:39:51,742 --> 00:39:54,102
Encik Yoon dalam keadaan terkejut.

606
00:39:59,985 --> 00:40:02,467
Saya beri tiga saat atau
saya akan tembak kepala dia.

607
00:40:02,586 --> 00:40:03,986
Satu, dua...

608
00:40:04,106 --> 00:40:05,188
Dia bukan!

609
00:40:32,278 --> 00:40:33,439
Chae-youn?

610
00:40:34,998 --> 00:40:36,400
Duduk.

611
00:40:44,363 --> 00:40:48,685
Kita sudah berjanji untuk
tak berbohong, betul tak?

612
00:40:50,164 --> 00:40:51,406
Saya memang tak tahu.

613
00:40:51,525 --> 00:40:54,647
Namun kamu dapat mengagaknya.
Saya pun boleh agak.

614
00:40:55,527 --> 00:40:58,208
Saya benar-benar tak tahu.

615
00:40:58,328 --> 00:41:00,369
Diam, perempuan tak guna.

616
00:41:02,010 --> 00:41:04,651
Apa yang saya cakap akan berlaku
sekiranya kamu berbohong?

617
00:41:07,451 --> 00:41:08,531
Encik Min...

618
00:41:08,651 --> 00:41:11,653
Saya sudah kata,
kejujuran sepenuhnya.

619
00:41:13,574 --> 00:41:14,654
Encik Min...

620
00:41:35,782 --> 00:41:37,624
Bawa dia pergi.

621
00:41:38,583 --> 00:41:39,984
Cis!

622
00:41:42,425 --> 00:41:43,905
Habis terkena saya.

623
00:41:44,866 --> 00:41:46,946
Orang gila...

624
00:41:49,427 --> 00:41:52,828
- Apa?
- Orang gila!

625
00:41:53,750 --> 00:41:55,791
Adakah kamu menyumpah saya?

626
00:41:55,910 --> 00:41:57,431
Tamatkan panggilan!
Tamatkan panggilan!

627
00:42:04,714 --> 00:42:06,755
Kamu memang gila!

628
00:42:09,516 --> 00:42:11,597
Orang gila...

629
00:42:22,361 --> 00:42:24,442
Helang satu, ini sarang.

630
00:42:24,562 --> 00:42:26,682
Merpati dua telah dibunuh.

631
00:42:26,803 --> 00:42:29,444
Pertukaran rancangan, saya ulang.

632
00:42:29,963 --> 00:42:31,004
Pertukaran rancangan.

633
00:42:31,404 --> 00:42:34,366
Kita akan menyeludup melalui laut.

634
00:42:34,486 --> 00:42:35,406
Bersedia dengan kelengkapan.

635
00:42:35,526 --> 00:42:36,606
Bersedia dengan kelengkapan!

636
00:42:39,046 --> 00:42:40,728
Siapakah Lee Sang-mok?

637
00:42:42,689 --> 00:42:44,770
- Saya akan beritahu kamu nanti.
- Nanti itu bila?

638
00:42:44,890 --> 00:42:46,570
Apabila semua orang sudah mati?

639
00:42:46,690 --> 00:42:47,611
Inspektor Ha!

640
00:42:50,651 --> 00:42:51,651
Ada panggilan masuk.

641
00:42:51,932 --> 00:42:52,773
Bersedia.

642
00:42:52,892 --> 00:42:54,373
Jangan sambungkannya!

643
00:42:57,855 --> 00:42:59,375
Kamu sudah tahu, bukan?

644
00:42:59,855 --> 00:43:03,857
Kamu berdua sudah tahu dia bukan
wartawan dari Harian Daehan.

645
00:43:04,737 --> 00:43:06,938
Siapakah dia?

646
00:43:07,058 --> 00:43:09,499
Mengapa kamu tak beritahu saya
siapakah Lee Sang-mok sebenarnya?

647
00:43:09,618 --> 00:43:10,859
Inspektor Ha!

648
00:43:12,941 --> 00:43:15,942
Bermula dari sekarang,
mereka akan menguruskan Min.

649
00:43:19,623 --> 00:43:20,703
Tak boleh.

650
00:43:21,143 --> 00:43:22,464
Bawa dia pergi.

651
00:43:24,144 --> 00:43:25,504
Tuan pesuruhjaya,

652
00:43:26,946 --> 00:43:28,986
Kapten Jung sudah mati.

653
00:43:29,106 --> 00:43:31,428
Bukan kamu seorang saja
yang melihatnya!

654
00:43:31,947 --> 00:43:33,708
Bukan kamu seorang saja
yang sedang menderita!

655
00:43:34,389 --> 00:43:35,909
Bawa dia pergi sekarang.

656
00:43:38,070 --> 00:43:39,070
Ayuh.

657
00:43:46,474 --> 00:43:47,554
Marilah.

658
00:43:52,556 --> 00:43:55,837
Sesiapa yang tak terlibat,
tolong beredar.

659
00:43:58,598 --> 00:43:59,958
- Saya juga?
- Ya.

660
00:44:00,359 --> 00:44:01,959
Kami akan mengambil alih
mulai sekarang.

661
00:44:05,880 --> 00:44:06,802
Maaf, tapi...

662
00:44:07,602 --> 00:44:09,642
apa yang sedang berlaku di sini?

663
00:44:10,043 --> 00:44:11,523
Tuan pesuruhjaya!

664
00:44:30,491 --> 00:44:31,490
Apa yang sedang berlaku?

665
00:44:33,611 --> 00:44:35,012
Boleh beri saya sebatang?

666
00:44:35,972 --> 00:44:37,053
Nah.

667
00:44:37,173 --> 00:44:38,494
Terima kasih.

668
00:44:47,617 --> 00:44:50,819
Lee adalah pengintip Perkhidmatan
Perisikan Negara (PPN).

669
00:44:51,178 --> 00:44:53,780
Dia dihantar untuk
mengintip geng Min.

670
00:44:55,539 --> 00:44:59,702
Adakah Min seorang pengintip
dari Korea Utara?

671
00:45:00,903 --> 00:45:02,103
Dia seorang penjual senjata.

672
00:45:03,063 --> 00:45:05,544
Dia menjualnya kepada
lanun-lanun di Selat Melaka.

673
00:45:05,664 --> 00:45:07,345
Segala-galanya daripada mesingan

674
00:45:07,465 --> 00:45:09,586
kepada RPG, jerangkap samar
sampailah perisai.

675
00:45:09,705 --> 00:45:11,707
PPN telah dapat tahu,

676
00:45:11,986 --> 00:45:15,028
lalu menghantar Lee untuk risikan.

677
00:45:15,868 --> 00:45:17,789
Mengapa kamu tak memaklumkan kami?

678
00:45:20,590 --> 00:45:22,751
Bagi merahsiakannya daripada Min.

679
00:45:23,511 --> 00:45:26,072
Lebih baik kamu tak tahu apa-apa

680
00:45:26,192 --> 00:45:28,393
bagi melengah-lengahkan masa
dan membuatkan Min kekal tenang.

681
00:45:28,513 --> 00:45:30,914
Itu yang orang-orang atasan fikir.

682
00:45:32,515 --> 00:45:34,995
Apa yang dia mahu?

683
00:45:35,115 --> 00:45:36,797
Kami tak tahu.

684
00:45:38,197 --> 00:45:41,718
Mungkin dari awal dia sudah
merancang untuk membunuh Jung.

685
00:45:42,158 --> 00:45:45,840
Tiada sesiapa menyalahkan kamu.
Kamu telah buat sebaik mungkin.

686
00:46:05,608 --> 00:46:07,527
Maaf kerana saya lewat.

687
00:46:09,768 --> 00:46:10,929
Inspektor.

688
00:46:11,610 --> 00:46:16,291
Ia belum berakhir.
Ada ramai lagi tebusan.

689
00:46:16,412 --> 00:46:17,852
Kita perlu menghalang dia.

690
00:46:18,653 --> 00:46:21,974
Mari kita tangkap dia sendiri.

691
00:46:25,534 --> 00:46:29,056
Bagaimana? Dia di Thailand.
Kita bukannya polis antarabangsa.

692
00:46:31,138 --> 00:46:34,579
Cari maklumat bagi perdagangan
senjata Korea di Asia Tenggara.

693
00:46:34,699 --> 00:46:36,860
Cari apa-apa yang berkaitan
dengan Min Tae-gu.

694
00:46:36,980 --> 00:46:37,819
Lekas.

695
00:46:37,940 --> 00:46:39,101
- Baik.
- Baik, puan.

696
00:46:40,940 --> 00:46:41,901
Kamu pula,

697
00:46:42,021 --> 00:46:45,503
pergi jumpa Yoon.
Mungkin dia ada maklumat.

698
00:46:46,023 --> 00:46:47,504
Inspektor Ha...

699
00:46:47,943 --> 00:46:48,945
Ha Chae-youn.

700
00:46:50,585 --> 00:46:52,586
Kalau kita buat begini,
kamu mungkin...

701
00:46:52,706 --> 00:46:56,548
Jadi kita nak biarkan
Kapten Jung mati sia-sia?

702
00:47:05,110 --> 00:47:09,832
Baik, baik.
Saya akan beritahu kamu.

703
00:47:09,953 --> 00:47:10,952
Baik.

704
00:47:19,036 --> 00:47:19,997
Siapa...

705
00:47:20,477 --> 00:47:24,919
Hai, saya ejen PPN,
Choi Chun-jung.

706
00:47:25,039 --> 00:47:26,119
Park Kyoung-mook.

707
00:47:26,718 --> 00:47:30,040
PPN? Di manakah polis?

708
00:47:30,160 --> 00:47:31,881
Mengapa PPN di sini?

709
00:47:32,241 --> 00:47:36,042
Encik Min, tolong
berhenti bermain-main.

710
00:47:36,162 --> 00:47:40,004
Kita semua profesional.
Mari kita berterus terang saja.

711
00:47:40,645 --> 00:47:43,766
Lee merupakan seorang ejen PPN.

712
00:47:43,886 --> 00:47:45,126
Kamu sudah tahu, bukan?

713
00:47:45,245 --> 00:47:48,047
Yakah?

714
00:47:48,688 --> 00:47:53,770
Buat kesalahan kecil pun
boleh ditangkap PPN.

715
00:47:53,890 --> 00:47:57,091
Takutnya saya.

716
00:48:02,653 --> 00:48:05,614
Bebaskan Ejen Lee.

717
00:48:05,734 --> 00:48:08,695
Mana boleh saya lepaskan
orang yang datang mencari saya?

718
00:48:08,815 --> 00:48:10,616
Gunung Shangri-La.

719
00:48:10,736 --> 00:48:12,457
Semua ini sebab itu, bukan?

720
00:48:12,577 --> 00:48:14,978
Kamu adalah presidennya, bukan?

721
00:48:16,699 --> 00:48:21,581
PPN jauh lebih bagus
daripada polis.

722
00:48:23,100 --> 00:48:26,061
Namun demikian Shangri-La
adalah firma United Kingdom.

723
00:48:26,182 --> 00:48:27,943
Mengapa kamu semua peduli?

724
00:48:28,063 --> 00:48:30,864
Mengapa PPN Korea terlibat pula?

725
00:48:30,984 --> 00:48:33,025
Saya warga asing.

726
00:48:33,145 --> 00:48:36,025
Sebab senjata Korea yang
diperdagangkan. Itu isunya.

727
00:48:36,145 --> 00:48:38,947
Ejen Lee juga telah pergi
mengumpul maklumat berkenaannya.

728
00:48:39,067 --> 00:48:42,028
Jadi apa yang dimahukan PPN?

729
00:48:42,789 --> 00:48:45,070
Mari kita buat perjanjian.

730
00:48:45,189 --> 00:48:46,070
Perjanjian?

731
00:48:46,189 --> 00:48:49,031
Bebaskan Lee,
berhenti jual senjata

732
00:48:49,151 --> 00:48:51,952
dan serahkan semua maklumat
yang kamu sudah kumpul.

733
00:48:52,072 --> 00:48:54,593
Kalau begitu, kami akan melupakan
segala sejarah silam kamu.

734
00:48:55,194 --> 00:48:58,915
Maksud kamu, lepaskan segalanya,
jadi pemberi maklumat PPN

735
00:48:59,034 --> 00:49:00,676
dan saya akan dibiarkan hidup.

736
00:49:00,796 --> 00:49:02,036
Adakah itu betul?

737
00:49:02,156 --> 00:49:06,838
Lebih baik kita hindar sebarang
situasi buruk bagi dua-dua pihak.

738
00:49:28,205 --> 00:49:29,767
Diam.

739
00:49:35,489 --> 00:49:38,810
Jangan membazirkan masa kamu.

740
00:49:38,931 --> 00:49:42,211
Ha Chae-youn. Panggil dia.
Saya mahu berurusan dengan dia.

741
00:49:42,772 --> 00:49:46,854
Kamu fikir saya sedang bergurau?

742
00:49:46,973 --> 00:49:48,814
Diam.

743
00:49:49,175 --> 00:49:51,976
Kalau saya takut akan kamu,
saya tak akan memulakan semua ini.

744
00:49:53,456 --> 00:49:54,336
Bawa dia ke sini.

745
00:49:54,457 --> 00:49:56,336
Askar-askar upahan
dipanggil Deadpol

746
00:49:56,457 --> 00:49:58,058
dan Min sememangnya luar biasa.

747
00:49:58,178 --> 00:50:01,019
Iraq, Libya, Filipina,
Lithuania...

748
00:50:01,139 --> 00:50:03,180
Semua tempat itu
sudah dijejakinya.

749
00:50:03,460 --> 00:50:07,822
Kemudian lima tahun lalu,
dia telah menghilangkan diri.

750
00:50:08,381 --> 00:50:12,022
Dia terlibat dengan perdagangan
senjata udara di Asia Tenggara.

751
00:50:12,544 --> 00:50:16,304
Macam mana negara asing boleh
mendapatkan senjata Korea?

752
00:50:17,224 --> 00:50:20,027
Jumlah senjata dicurinya
bukannya sedikit juga.

753
00:50:27,789 --> 00:50:29,870
Berkemas. Mari pergi.

754
00:50:30,270 --> 00:50:31,271
Ke mana?

755
00:50:32,831 --> 00:50:34,072
Tanya dia sendiri.

756
00:50:40,154 --> 00:50:41,234
Dengar sini,

757
00:50:42,435 --> 00:50:43,556
apa yang kamu mahu buat?

758
00:50:45,235 --> 00:50:47,957
Kalau saya tembak kepalanya,
apa yang kamu mahu buat?

759
00:50:48,076 --> 00:50:49,078
Kami akan bunuh kamu.

760
00:50:49,198 --> 00:50:50,918
Adakah kamu akan melepaskan
peluru berpandu?

761
00:50:51,039 --> 00:50:53,118
Kenapa?
Kamu fikir kami tak akan buat?

762
00:50:53,238 --> 00:50:56,961
Kamu ada helah sendiri, bukan?

763
00:50:57,280 --> 00:51:00,762
Kami boleh mengetepikan Ejen Lee

764
00:51:00,882 --> 00:51:02,203
tapi kamu juga akan mati.

765
00:51:02,842 --> 00:51:05,083
Ceh...

766
00:51:06,885 --> 00:51:08,005
Bawa mereka masuk.

767
00:51:19,330 --> 00:51:20,769
Bertegur sapalah.

768
00:51:23,811 --> 00:51:24,932
Kamu tak boleh bercakap?

769
00:51:28,252 --> 00:51:29,293
Hai.

770
00:51:30,854 --> 00:51:33,095
Mereka dari Perkhidmatan
Perisikan Negara.

771
00:51:35,536 --> 00:51:36,936
Cho-rong.

772
00:51:38,297 --> 00:51:40,257
Tak mengapa. Mari sini.

773
00:51:41,217 --> 00:51:42,819
Tidak, tidak!

774
00:51:42,939 --> 00:51:44,779
Mari pergi berbual.

775
00:51:45,419 --> 00:51:46,540
Tak mengapa.

776
00:51:50,302 --> 00:51:53,382
Apakah lagu kegemaran kamu?

777
00:51:53,503 --> 00:51:54,903
Tak mengapa, kamu boleh bercakap.

778
00:51:59,064 --> 00:52:00,225
Gajah.

779
00:52:00,345 --> 00:52:01,866
Gajah.

780
00:52:06,107 --> 00:52:08,188
Menyanyilah.

781
00:52:11,950 --> 00:52:13,071
Kamu tak tahu?

782
00:52:15,231 --> 00:52:16,152
Hei...

783
00:52:17,512 --> 00:52:21,833
Belalai gajah macam tangan.

784
00:52:22,994 --> 00:52:24,194
Kalau kamu memberinya sesuatu...

785
00:52:24,314 --> 00:52:25,795
Kalau kamu memberinya biskut...

786
00:52:25,915 --> 00:52:27,476
Kalau kamu memberinya biskut,

787
00:52:27,596 --> 00:52:29,156
gajah akan ambil
dengan belalainya.

788
00:52:32,837 --> 00:52:35,959
Bukan? Dia kata
bukan begitu lagunya.

789
00:52:39,320 --> 00:52:40,881
Hei, Min Tae-gu.

790
00:52:41,001 --> 00:52:42,002
Min Tae-gu!

791
00:52:42,121 --> 00:52:48,243
Encik Gajah, pada hari
musim bunga yang cerah

792
00:52:48,363 --> 00:52:53,085
merentas Pasifik menaiki daun.

793
00:52:53,205 --> 00:52:59,207
Cik Paus ternampak Encik Gajah,

794
00:52:59,327 --> 00:53:03,570
jatuh cinta lalu
mengenyit mata padanya.

795
00:53:04,329 --> 00:53:07,412
Kamu budiman di daratan.

796
00:53:07,532 --> 00:53:10,093
Saya perawan di lautan.

797
00:53:10,573 --> 00:53:16,015
Kita ditakdirkan bersama.
Tolonglah berkahwin denganku.

798
00:53:16,135 --> 00:53:19,136
Kita akan berkahwin
di istana lautan.

799
00:53:19,936 --> 00:53:22,818
Dr. Gurita akan
menjalankan upacara.

800
00:53:23,337 --> 00:53:27,939
Si sotong bermain piano.
Kerang-kerangan sebagai hadiah.

801
00:53:31,341 --> 00:53:32,861
Berikan tepukan gemuruh.

802
00:53:38,104 --> 00:53:39,343
Pergi kepada ibu kamu.

803
00:53:41,025 --> 00:53:42,585
Budak yang baik.

804
00:53:43,466 --> 00:53:45,026
Apa yang kamu sedang buat?

805
00:53:45,146 --> 00:53:50,148
Saya menunjukkan beberapa lagi
kad tersembunyi saya.

806
00:53:50,548 --> 00:53:53,590
Sekarang saya sudah tak
memerlukan Lee Sang-mok.

807
00:53:55,190 --> 00:53:57,990
Hei, Tae-gu...

808
00:54:00,552 --> 00:54:03,273
Kenapa? Jangan bunuh dia?

809
00:54:05,153 --> 00:54:12,517
Panggil Inspektor Ha
atau kepala Lee akan dipenggal.

810
00:54:12,637 --> 00:54:13,917
Faham?

811
00:54:14,437 --> 00:54:16,719
Chae-youn, kamu nampak?

812
00:54:16,839 --> 00:54:18,278
Kamu... Min Tae-gu...

813
00:54:21,439 --> 00:54:22,440
Tak mengapa.

814
00:54:22,561 --> 00:54:23,440
Tak mengapa.

815
00:54:23,561 --> 00:54:24,602
Setengah jam.

816
00:54:26,362 --> 00:54:31,164
Kalau dia tak sampai selepas itu,
kami mulakan selepas bunuh Lee.

817
00:54:31,284 --> 00:54:32,244
Baik?

818
00:54:37,367 --> 00:54:39,167
Mengapa dia tak jawab-jawab?

819
00:54:40,367 --> 00:54:43,968
Ramai orang akan mati!
Lepaskan saya!

820
00:54:47,410 --> 00:54:48,851
(Selat Melaka,
4 jam sebelum operasi)

821
00:54:48,971 --> 00:54:52,132
Tiga! Dua! Satu! Ayuh!

822
00:55:19,663 --> 00:55:21,544
Nampaknya mereka sekeluarga
yang sedang bercuti.

823
00:55:21,664 --> 00:55:23,223
Kanak-kanak juga
dia jadikan tebusan.

824
00:55:23,343 --> 00:55:24,144
Kanak-kanak?

825
00:55:24,264 --> 00:55:25,265
Seorang budak lelaki
dan budak perempuan.

826
00:55:32,907 --> 00:55:35,148
Inspektor Ha, masuk.

827
00:55:35,949 --> 00:55:36,750
Min Tae-gu sekarang...

828
00:55:36,870 --> 00:55:38,350
Serahkan segalanya kepada saya.

829
00:55:39,430 --> 00:55:40,231
Apa?

830
00:55:40,350 --> 00:55:43,352
Saya mahu semua maklumat
berkenaan Min dan Lee

831
00:55:43,472 --> 00:55:46,273
dan apa-apa saja yang kamu ada.

832
00:55:51,195 --> 00:55:53,195
Baik.

833
00:55:53,315 --> 00:55:56,957
Bermula saat ini, Min hanya
akan berurusan dengan saya.

834
00:56:00,478 --> 00:56:01,679
Baik.

835
00:56:03,359 --> 00:56:04,280
Arah sini.

836
00:56:07,602 --> 00:56:12,162
Jangan masuk campur. Saya tak akan
membenarkan sesiapa pun masuk.

837
00:56:13,084 --> 00:56:15,004
Kamu pasti memerlukan
bantuan kami.

838
00:56:15,484 --> 00:56:19,046
Saya sudah kata,
beritahu saya segalanya.

839
00:56:21,526 --> 00:56:22,688
Ada panggilan masuk.

840
00:56:27,569 --> 00:56:28,890
Semua orang keluar.

841
00:56:34,172 --> 00:56:35,211
Umm...

842
00:56:51,018 --> 00:56:52,378
Kamu pasti sibuk.

843
00:56:52,498 --> 00:56:54,020
Sudah lama saya menunggu.

844
00:56:54,139 --> 00:56:55,420
Saya pergi keluar makan.

845
00:56:57,621 --> 00:56:59,461
Yalah. Semua orang perlu makan,

846
00:56:59,582 --> 00:57:00,501
meskipun rakan sekerja mereka
sudah nyawa-nyawa ikan.

847
00:57:00,622 --> 00:57:06,223
Ya, tetapi masih ramai orang
yang boleh diselamatkan.

848
00:57:09,025 --> 00:57:12,426
Adakah kamu marah
dengan kematian Jung?

849
00:57:15,228 --> 00:57:21,389
Dia mati sebab saya,
sebab ketidakcekapan saya.

850
00:57:21,509 --> 00:57:25,232
Aduhai, janganlah
buat saya rasa bersalah.

851
00:57:25,352 --> 00:57:28,552
Saya terlepas sesuatu
yang penting.

852
00:57:28,673 --> 00:57:30,034
Apakah ia?

853
00:57:30,153 --> 00:57:32,115
Sebab kamu buat semua ini.

854
00:57:33,235 --> 00:57:34,996
Abang...

855
00:57:44,119 --> 00:57:45,880
Dia sedang beremosi.

856
00:57:45,999 --> 00:57:48,601
Mungkin sebab budak-budak itu.

857
00:57:48,721 --> 00:57:51,001
Hantar budak-budak dan
ibu mereka ke bilik sebelah.

858
00:57:51,961 --> 00:57:53,883
Ayah, jangan!

859
00:57:54,003 --> 00:57:56,204
Tolong jangan bunuh bapa mereka!

860
00:57:56,323 --> 00:57:58,484
Jangan risau dan senyap!

861
00:58:00,445 --> 00:58:01,966
Senyap.

862
00:58:04,486 --> 00:58:09,408
Cho-rong, ikut ibu kamu. Ya?

863
00:58:10,690 --> 00:58:12,090
Budak yang baik.

864
00:58:14,251 --> 00:58:15,450
Perlahan-lahan.

865
00:58:27,055 --> 00:58:30,456
Adakah kamu budak baik
masa kecil-kecil dahulu?

866
00:58:31,658 --> 00:58:34,498
Ada sebarang kenangan
dengan keluarga kamu?

867
00:58:34,619 --> 00:58:36,218
Ibu bapa, adik-beradik...

868
00:58:36,338 --> 00:58:39,060
Tak payahlah berbual kosong.

869
00:58:39,181 --> 00:58:42,062
Tanya saya soalan sebenar.

870
00:58:45,942 --> 00:58:49,505
Mengapa kamu panggil
saya balik ke sini?

871
00:58:49,625 --> 00:58:52,946
Begitulah.
Kamu benar-benar mahu tahu?

872
00:58:53,066 --> 00:58:54,146
Mestilah.

873
00:58:55,947 --> 00:58:58,388
Pengerusi Nine Electrics,
Koo Gwan-su.

874
00:58:59,547 --> 00:59:01,149
Panggil dia.

875
00:59:01,269 --> 00:59:04,350
Kemudian barulah kamu tahu
sebab kamu berada di sini.

876
00:59:04,469 --> 00:59:05,390
Masanya?

877
00:59:06,151 --> 00:59:07,151
Sejam.

878
00:59:11,993 --> 00:59:16,155
Kami sudah agak dia akan
meminta Koo datang.

879
00:59:16,275 --> 00:59:19,116
Secara rasminya, Min adalah
presiden sebuah syarikat

880
00:59:19,236 --> 00:59:22,116
di Kepulauan Virgin British,
dipanggil Gunung Shangri-La.

881
00:59:22,237 --> 00:59:24,958
Koo adalah lelaki yang
mengaturkannya.

882
00:59:25,639 --> 00:59:29,199
Koo tak lagi terlibat dan
sekarang Min adalah pemiliknya.

883
00:59:29,519 --> 00:59:32,560
Berdasarkan maklumat yang
dihantar Ejen Lee baru-baru ini,

884
00:59:32,681 --> 00:59:36,482
hasil jualan senjata kepada lanun
dihantar ke Gunung Shangri-La.

885
00:59:38,003 --> 00:59:41,564
Pada mulanya,
Koo menggunakan syarikat itu

886
00:59:41,685 --> 00:59:45,406
untuk menyembunyikan rebat
daripada kontrak senjata.

887
00:59:46,167 --> 00:59:49,168
Jadi Min merupakan
orang Koo dahulu.

888
00:59:49,288 --> 00:59:50,448
Begitulah.

889
00:59:51,329 --> 00:59:55,090
Koo telah banyak membantu Min
mendapatkan kerakyatan UK.

890
00:59:55,210 --> 01:00:01,052
Semasa Min mula bekerja
seorang diri di Selat Melaka,

891
01:00:01,172 --> 01:00:03,173
kerjasama mereka terhenti.

892
01:00:04,334 --> 01:00:08,455
Koo memberi maklumat tentang Min
kepada PPN, menyerah diri

893
01:00:08,574 --> 01:00:11,375
dan laporkan $50 juta nilai cukai
yang dia telah elak selama ini.

894
01:00:12,216 --> 01:00:14,738
Pihak berkuasa kemudiannya telah
memadamkan semua rekod buruknya.

895
01:00:15,537 --> 01:00:19,139
Jadi Koo telah mengkhianati Min?

896
01:00:19,780 --> 01:00:22,741
Ya, berdasarkan
sudut pandangan Min.

897
01:00:23,340 --> 01:00:26,302
Inspektor Ha.
Kami tiada motif tersembunyi.

898
01:00:26,422 --> 01:00:28,183
Keutamaan kami ialah
menyelamatkan Ejen Lee

899
01:00:28,303 --> 01:00:31,424
dan para tebusan.

900
01:00:31,544 --> 01:00:33,104
Saya juga.

901
01:00:35,345 --> 01:00:36,265
Baik.

902
01:00:37,106 --> 01:00:41,387
Di manakah Koo sekarang?

903
01:00:41,507 --> 01:00:43,509
Kamu fikir kamu di manakah
kamu sekarang?

904
01:00:44,469 --> 01:00:47,791
Makmal senjata Nine Electrics.

905
01:00:48,590 --> 01:00:49,951
Dana bagi operasi,

906
01:00:50,071 --> 01:00:52,071
lokasi, peralatan dan segalanya

907
01:00:52,192 --> 01:00:54,472
dibekalkan oleh Koo.

908
01:00:54,592 --> 01:00:57,674
(Pengerusi Nine Electrics
Koo Gwan-su)

909
01:00:59,234 --> 01:01:02,316
(Timbalan Ketua PPN
Park In-kyu)

910
01:01:03,996 --> 01:01:07,078
(Panglima Tentera Udara
Son Jung-tae)

911
01:01:08,719 --> 01:01:11,760
(Ketua Keselamatan Kebangsaan
Hwang Ju-ik)

912
01:01:22,563 --> 01:01:24,125
Sila duduk.

913
01:01:28,366 --> 01:01:30,127
Susah-susah saja kamu datang.

914
01:01:30,246 --> 01:01:33,527
Saya ada sedikit masa
sebelum makan malam.

915
01:01:38,010 --> 01:01:39,291
Bagaimana keadaannya?

916
01:01:39,771 --> 01:01:41,732
Min lebih degil berbanding
yang dijangka.

917
01:01:43,052 --> 01:01:45,413
Nampaknya tiada cara lagi.

918
01:01:45,532 --> 01:01:47,333
Saya akan menguruskannya.

919
01:01:50,295 --> 01:01:52,135
Berapa banyak masa yang
kita ada sebelum operasi?

920
01:01:52,256 --> 01:01:53,415
Lebih kurang empat jam.

921
01:01:54,335 --> 01:01:56,017
Empat jam.

922
01:01:56,737 --> 01:01:59,779
Alangkah baik kalau saya boleh
duduk di sini sehingga ia selesai.

923
01:02:01,179 --> 01:02:03,499
Ia akan selesai sebelum
makan malam, bukan?

924
01:02:03,619 --> 01:02:05,500
Jangan risau dan ikut saja
rancangan tuan.

925
01:02:05,620 --> 01:02:07,462
Saya akan duduk di sini
sehingga semuanya berakhir.

926
01:02:07,582 --> 01:02:10,343
Gong juga berada di sini.
Tak perlu risau.

927
01:02:11,342 --> 01:02:14,464
Tak mengapa,
jangan pedulikan saya.

928
01:02:14,584 --> 01:02:16,504
Ia akan selesai tak lama lagi.

929
01:02:25,068 --> 01:02:26,188
Masuk. Saya akan beritahu
dalam perjalanan nanti.

930
01:02:26,309 --> 01:02:28,149
Ayah...

931
01:02:28,270 --> 01:02:29,389
Masuk.

932
01:02:32,591 --> 01:02:34,151
Nak pergi ke mana-mana?

933
01:02:36,233 --> 01:02:39,553
Begitu tergesa-gesa dan
membawa keluarga juga.

934
01:02:40,354 --> 01:02:41,434
Siapa kamu?

935
01:02:41,554 --> 01:02:44,036
Kita sudah bertemu
di bilik situasi tadi.

936
01:02:44,556 --> 01:02:47,356
Sayang, apa halnya?

937
01:02:48,077 --> 01:02:49,118
Oh, isteri kamu?

938
01:02:49,238 --> 01:02:51,799
Hai, saya berjumpa
suami kamu tadi.

939
01:02:52,598 --> 01:02:54,800
Duduk di dalam saja...
mari bercakap di sini.

940
01:02:59,202 --> 01:03:03,082
Apa yang kamu mahu? Saya sudah
beritahu segalanya yang saya tahu.

941
01:03:03,202 --> 01:03:06,044
Apa yang kamu beritahu kami?
Bahawa kamu tak ingat apa-apa?

942
01:03:06,164 --> 01:03:07,005
Tak, mari ke balai bersama-sama.

943
01:03:07,125 --> 01:03:09,406
Kamu boleh cuba ingat semula
lebih banyak di balai nanti.

944
01:03:16,808 --> 01:03:18,089
Kamu dapat apa-apa maklumat?

945
01:03:18,209 --> 01:03:21,370
Orang yang meminta Yoon memberi
ID palsu kepada Lee Sang-mok

946
01:03:21,490 --> 01:03:23,330
adalah Timbalan Ketua PPN,
Park In-kyu.

947
01:03:23,450 --> 01:03:26,372
Sekiranya PPN terlibat,
ini bukan kes sembarangan.

948
01:03:34,375 --> 01:03:36,575
Ini Pesuruhjaya Moon Jong-kyuk,

949
01:03:37,376 --> 01:03:39,176
Choi Tae-suk dari PPN

950
01:03:39,297 --> 01:03:41,178
dan juga Ketua Han
dari Penyiasatan Luar.

951
01:03:42,377 --> 01:03:43,579
Sila ikut sini.

952
01:03:48,181 --> 01:03:52,262
Apakah pendapat kamu mengenai Min?

953
01:03:52,822 --> 01:03:57,143
Semasa saya dan dia rapat dulu,
dia bukan lelaki yang ganas,

954
01:03:57,264 --> 01:03:59,745
lebih seperti seorang
ahli perniagaan yang bijak.

955
01:03:59,865 --> 01:04:07,308
Semuanya bermula selepas
menubuhkan syarikat kecil bersama.

956
01:04:07,428 --> 01:04:11,349
Saya dengar kamu yang
memberi dana bagi operasi ini.

957
01:04:11,469 --> 01:04:14,111
Adakah apa-apa sebab tertentu?

958
01:04:19,353 --> 01:04:21,553
Rasa macam soal siasat pula.

959
01:04:23,114 --> 01:04:24,995
Maafkan saya kerana
buat kamu rasa begitu,

960
01:04:25,115 --> 01:04:28,316
tapi saya perlu tahu beberapa hal
sebelum memberi kamu taklimat.

961
01:04:29,797 --> 01:04:31,077
Ada panggilan masuk.

962
01:04:31,638 --> 01:04:34,399
Saya boleh mencelah
pada bila-bila masa,

963
01:04:34,519 --> 01:04:36,358
jadi bercakap dengan dia
seperti biasa.

964
01:04:36,638 --> 01:04:37,840
Baik.

965
01:04:42,481 --> 01:04:44,082
Hai, Encik Pengerusi!

966
01:04:44,201 --> 01:04:47,403
Hai, Tae-gu.
Adakah ini satu-satunya caranya?

967
01:04:47,523 --> 01:04:49,605
Kamu tak boleh mencari jalan lain?

968
01:04:50,325 --> 01:04:51,965
Saya benar-benar minta maaf.

969
01:04:52,084 --> 01:04:53,445
Apa yang kamu mahu?

970
01:04:55,447 --> 01:04:57,328
Kalau kamu tak mahu
bercakap di depan...

971
01:04:57,448 --> 01:04:59,208
Tak mengapa.

972
01:04:59,808 --> 01:05:02,169
Akaun Swiss Shangri-La
sudah disekat.

973
01:05:02,289 --> 01:05:04,169
Saya akan menguruskannya segera.

974
01:05:05,131 --> 01:05:06,291
Mungkin sebab nama saya

975
01:05:06,410 --> 01:05:09,012
sudah dibuang daripada akaun itu.

976
01:05:09,131 --> 01:05:10,293
Terima kasih, tuan.

977
01:05:11,332 --> 01:05:14,134
Ada apa-apa lagi?

978
01:05:15,415 --> 01:05:17,295
Apa-apa lagi...

979
01:05:24,138 --> 01:05:26,659
Oh... Mengapa kamu bunuh Hyun-ju?

980
01:05:31,781 --> 01:05:32,661
Siapa?

981
01:05:32,781 --> 01:05:34,862
Hyun-ju, dari Yangjae.

982
01:05:36,422 --> 01:05:39,743
10 hari lepas.
Ada rencananya dalam akhbar.

983
01:05:39,864 --> 01:05:41,504
Apa yang kamu sedang katakan?

984
01:05:42,424 --> 01:05:43,385
Siapa?

985
01:05:44,866 --> 01:05:45,786
Yakah?

986
01:05:46,547 --> 01:05:49,668
Kamu benar-benar tak kenal dia?

987
01:05:49,788 --> 01:05:52,588
Kamu mahu saya selesaikan
isu akaun Swiss?

988
01:05:53,428 --> 01:05:57,110
Ya, sudah semestinya,

989
01:05:57,630 --> 01:06:02,193
tapi saya amat kecewa sebab
kamu kata tak kenal Hyun-ju.

990
01:06:07,115 --> 01:06:08,315
Tae-gu...

991
01:06:08,435 --> 01:06:09,556
Ya, tuan?

992
01:06:10,436 --> 01:06:16,117
Saya tak tahu apakah niat kamu
tapi kamu mungkin cedera nanti.

993
01:06:16,438 --> 01:06:19,600
Saya tanya sama ada
kamu kenal seseorang

994
01:06:19,720 --> 01:06:22,640
tapi kamu pula kata
saya mungkin cedera.

995
01:06:25,522 --> 01:06:26,642
Chae-youn?

996
01:06:27,323 --> 01:06:28,323
Ya.

997
01:06:28,602 --> 01:06:33,644
Kamu kenal Yoo Hyun-ju?
Kes tebusan pada 10 hari lalu.

998
01:06:34,284 --> 01:06:36,445
Kamu berada di tempat kejadian
pada waktu itu.

999
01:06:46,249 --> 01:06:48,211
Puan tak apa-apa?

1000
01:06:52,131 --> 01:06:54,452
Kamu kenal dia atau tak?

1001
01:06:57,414 --> 01:06:58,495
Saya kenal.

1002
01:06:58,614 --> 01:07:00,654
Betul? Kamu ingat?

1003
01:07:01,576 --> 01:07:05,297
Bagaimanakah pengakhirannya?
Ia adalah perompakan, bukan?

1004
01:07:05,857 --> 01:07:06,777
Ya.

1005
01:07:07,498 --> 01:07:08,619
Adakah kamu mempercayainya?

1006
01:07:10,618 --> 01:07:12,220
Kamu nampak lukisan di sana?

1007
01:07:16,502 --> 01:07:19,263
- Saya nampak.
- Kamu sudah cari pemiliknya?

1008
01:07:21,464 --> 01:07:23,543
Mereka telah dibunuh
di tempat kejadian.

1009
01:07:23,663 --> 01:07:28,106
Dibunuh? Taklah.

1010
01:07:28,225 --> 01:07:30,187
Pemiliknya masih hidup
dan baik-baik saja.

1011
01:07:32,668 --> 01:07:34,668
Betul-betul di sebelah kamu.

1012
01:07:35,588 --> 01:07:38,590
Sebenarnya, secara tepat lagi,

1013
01:07:38,710 --> 01:07:42,431
salah seorang pemilik. Betul?

1014
01:07:42,551 --> 01:07:46,553
Apa yang kamu rasa kamu akan raih
dengan semua pembohongan ini?

1015
01:07:47,793 --> 01:07:52,356
Kamu hanya perlu
membuka akaun Swiss itu,

1016
01:07:52,476 --> 01:07:56,157
tapi kamu juga boleh beritahu saya
sebab apa kamu membunuh dia,

1017
01:07:56,276 --> 01:07:57,478
barulah bagus.

1018
01:07:58,317 --> 01:08:02,680
Saya benar-benar tak tahu
apa yang kamu katakan.

1019
01:08:05,241 --> 01:08:06,480
Chae-youn?

1020
01:08:08,482 --> 01:08:11,203
Adakah saya nampak
macam berbohong?

1021
01:08:13,284 --> 01:08:14,283
Tak.

1022
01:08:15,565 --> 01:08:20,887
Betul, tapi dia pula
kata saya pembohong.

1023
01:08:21,527 --> 01:08:22,367
Sakit hati saya.

1024
01:08:22,487 --> 01:08:27,288
Apa yang membuatkan kamu rasa
dia telah membunuh perempuan itu?

1025
01:08:28,289 --> 01:08:29,930
Dari mana saya patut mulakan?

1026
01:08:31,531 --> 01:08:37,413
Sebenarnya, perempuan itu
adalah penyimpan rahsianya.

1027
01:08:37,533 --> 01:08:40,414
Nampaknya dia tak ingat.

1028
01:08:41,215 --> 01:08:43,415
Saya yang memperkenalkan
mereka kepada satu sama lain.

1029
01:08:44,696 --> 01:08:47,137
Hai, nama saya Yoo Hyun-ju.

1030
01:08:47,257 --> 01:08:48,456
Gembira bertemu kamu.

1031
01:08:49,298 --> 01:08:51,619
Tak banyak tunai yang ada.

1032
01:08:51,738 --> 01:08:55,780
Lebih kurang $2 juta
untuk kecemasan.

1033
01:08:55,900 --> 01:08:59,781
Wang yang sebenarnya ada
di dalam lukisan-lukisan itu.

1034
01:08:59,902 --> 01:09:02,342
Setiap satu bernilai
$10 juta atau lebih.

1035
01:09:05,184 --> 01:09:07,665
Elok-elok saja untuk
dilaburkan secara haram.

1036
01:09:07,785 --> 01:09:11,585
Namun ke mana pergi semuanya?

1037
01:09:11,705 --> 01:09:13,507
Aduhai,

1038
01:09:14,507 --> 01:09:16,428
kamu masih tak mempercayai saya?

1039
01:09:18,628 --> 01:09:19,589
Tuan.

1040
01:09:19,910 --> 01:09:22,189
Apa yang pentingnya tentang
spesifikasi jet pejuang?

1041
01:09:22,310 --> 01:09:27,392
Juruterbang akan bersara sebelum
mereka boleh belajar semua fungsi.

1042
01:09:27,513 --> 01:09:31,394
Media sedang mengecohkannya.
Sukar untuk menghindarinya.

1043
01:09:31,954 --> 01:09:36,236
Model generasi baru akan
dilancarkan setahun saja lagi.

1044
01:09:36,356 --> 01:09:38,957
Jadi mengapa kamu
jual balik saham sekarang?

1045
01:09:39,597 --> 01:09:44,598
Orang awam tak akan tahu
kita menjual saham balik atau tak.

1046
01:09:44,719 --> 01:09:48,081
Kamu hanya perlu
mereka-reka cerita gempar.

1047
01:09:48,201 --> 01:09:50,281
Timbalan Park,
ia bukan semudah itu.

1048
01:09:50,401 --> 01:09:54,403
Jung-tae, kamu ada
apa-apa nak cakap?

1049
01:09:54,522 --> 01:09:57,323
Tiada. Kenapa kamu tanya begitu?

1050
01:09:57,444 --> 01:09:59,644
Kamu fikir saya buat semua ini
demi diri saya seorang saja?

1051
01:09:59,764 --> 01:10:02,046
Tak, tuan. Bukan begitu.

1052
01:10:02,166 --> 01:10:02,966
Hei...

1053
01:10:03,086 --> 01:10:06,807
kamu tak akan dapat masalah
meskipun keadaan jadi buruk.

1054
01:10:06,928 --> 01:10:09,328
Kita semua dalam
situasi yang sama.

1055
01:10:14,330 --> 01:10:19,213
Pengerusi tak percaya sesiapa pun

1056
01:10:19,813 --> 01:10:24,135
jadi dia ada tabiat merakam
perbualan-perbualan penting.

1057
01:10:24,255 --> 01:10:26,574
Mungkin dia sedang
melakukannya sekarang.

1058
01:10:28,656 --> 01:10:31,297
Adakah kamu faham kata-kata saya?

1059
01:10:32,817 --> 01:10:37,420
Kamu rasa kamu boleh
menahan mereka semua?

1060
01:10:38,579 --> 01:10:40,661
Rakaman sukar digunakan
sebagai bukti,

1061
01:10:40,780 --> 01:10:44,262
terutamanya bagi kes-kes begini.

1062
01:10:44,943 --> 01:10:47,304
Kamu memerlukan sesuatu
yang lebih baik lagi?

1063
01:10:49,304 --> 01:10:53,505
Baik, mari kita pergi
ke peringkat seterusnya.

1064
01:10:54,465 --> 01:10:56,747
Ketua Keselamatan Kebangsaan,
Hwang Ju-ik.

1065
01:10:57,427 --> 01:10:58,588
Tepat-tepat sejam.

1066
01:10:58,707 --> 01:11:03,590
Kalau dia tak datang,
semua tebusan di sini akan mati,

1067
01:11:03,709 --> 01:11:05,470
termasuklah Cho-rong.

1068
01:11:36,562 --> 01:11:37,763
Semua orang keluar.

1069
01:11:47,367 --> 01:11:54,170
Sehingga Min mati
dan semua bukti sudah tiada,

1070
01:11:54,290 --> 01:11:57,611
tiada sesiapa boleh
meninggalkan bilik ini.

1071
01:11:58,571 --> 01:12:00,412
Adakah itu jelas?

1072
01:12:01,772 --> 01:12:03,573
Tak guna...

1073
01:12:24,261 --> 01:12:25,662
Dia telah kehilangan ibu bapa
semasa belajar di universiti,

1074
01:12:25,782 --> 01:12:28,663
belajar perakaunan kemudian
bekerja di bank selama setahun.

1075
01:12:28,782 --> 01:12:30,863
Kemudian tiada kerja rasmi lagi.

1076
01:12:30,984 --> 01:12:33,904
Rekod akaun Hyun-jun menunjukkan
transaksi dengan jumlah besar.

1077
01:12:34,025 --> 01:12:36,825
Namun tiada apa-apa berkaitan
Min Tae-gu terutamanya di Korea.

1078
01:12:36,946 --> 01:12:38,267
Pasti ada kaitan antara mereka.

1079
01:12:38,386 --> 01:12:39,306
Selidik dengan lebih lanjut.

1080
01:12:39,426 --> 01:12:40,628
Baik.

1081
01:12:40,747 --> 01:12:42,667
Mungkin mereka pasangan kekasih?

1082
01:12:46,909 --> 01:12:47,829
Inspektor Ha?

1083
01:12:48,590 --> 01:12:49,791
Macam mana?

1084
01:12:49,911 --> 01:12:54,512
Hwang sedang bermesyuarat bersama
presiden jadi dia tak boleh hadir.

1085
01:12:54,632 --> 01:12:56,514
Katanya kita patut buat
segalanya yang termampu

1086
01:12:56,633 --> 01:12:58,234
bagi menjamin keselamatan tebusan.

1087
01:12:58,353 --> 01:13:00,475
Macam mana kita nak lakukannya?

1088
01:13:00,594 --> 01:13:01,796
Kamu tak dengarkah dia cakap?

1089
01:13:01,916 --> 01:13:04,396
Kalau Hwang tak datang,
mereka semua akan mati.

1090
01:13:05,397 --> 01:13:06,797
Buatlah yang terbaik.

1091
01:13:11,599 --> 01:13:12,759
Tak guna...

1092
01:13:21,843 --> 01:13:22,644
Ya.

1093
01:13:22,763 --> 01:13:25,645
Saya sudah menjejaki telefon
Timbalan Ketua PPN Park.

1094
01:13:25,765 --> 01:13:28,526
Saya tak boleh kesan apa-apa.
Semuanya nama yang dipinjam,

1095
01:13:28,646 --> 01:13:29,566
namun apabila melihat semula,

1096
01:13:30,806 --> 01:13:33,528
saya ternampak nombor telefon
Kapten Jung.

1097
01:13:33,648 --> 01:13:35,928
- Apa?
- Park dan Jung pernah berbual

1098
01:13:36,049 --> 01:13:37,810
beberapa kali selepas
kes Yangjae.

1099
01:13:37,930 --> 01:13:39,409
Apakah maksud kamu?

1100
01:13:40,290 --> 01:13:45,292
Nampaknya Jung telah
menerima rasuah.

1101
01:13:45,613 --> 01:13:49,414
Dia melangsaikan semua hutang
dan bil perubatan isterinya.

1102
01:13:49,534 --> 01:13:52,095
Mana mungkin? Kamu pasti?

1103
01:13:52,656 --> 01:13:54,615
Saya sudah periksa.

1104
01:13:56,057 --> 01:13:59,418
Saya perlu ke Yangjae sekejap.
Saya akan hubungi kalau ada hal.

1105
01:14:01,499 --> 01:14:03,819
Apa yang kamu sedang buat di sini?

1106
01:14:07,541 --> 01:14:10,822
Ambillah cuti untuk beberapa hari.
Kita bercakap selepas saya pulang.

1107
01:14:14,864 --> 01:14:17,744
- Apa ini...
- Inspektor Ha.

1108
01:14:21,107 --> 01:14:25,668
Lengahkan masa sebaik boleh.
Operasi akan bermula dalam 2 jam.

1109
01:14:25,788 --> 01:14:29,629
Tuan, kita tak tahu
langkah dia seterusnya.

1110
01:14:30,070 --> 01:14:31,311
Dia telah menunjukkan wajahnya,

1111
01:14:31,431 --> 01:14:32,631
yang bermaksud ini mungkin
misi membunuh diri.

1112
01:14:32,751 --> 01:14:33,672
Arahan ini

1113
01:14:34,992 --> 01:14:36,872
datang daripada orang paling atas.

1114
01:14:39,393 --> 01:14:40,594
Kamu faham?

1115
01:14:48,517 --> 01:14:52,759
(Selat Melaka,
2 jam sebelum operasi)

1116
01:14:55,080 --> 01:14:56,360
Tiada halangan.

1117
01:14:56,479 --> 01:14:57,521
Mara.

1118
01:15:05,603 --> 01:15:07,485
Bayangan telah disambungkan
pada radio.

1119
01:15:14,726 --> 01:15:15,887
Kamu berseorangan.

1120
01:15:18,369 --> 01:15:22,130
Kami tak dapat hubungi Hwang.

1121
01:15:22,890 --> 01:15:25,652
PPN sedang mencari.

1122
01:15:25,772 --> 01:15:27,252
Koo pula?

1123
01:15:27,371 --> 01:15:29,253
Dia sedang

1124
01:15:29,373 --> 01:15:30,853
disoal siasat.

1125
01:15:37,336 --> 01:15:38,657
Ketua Hwang...

1126
01:15:39,537 --> 01:15:40,977
dia tak akan datang.

1127
01:15:41,098 --> 01:15:46,580
Janji tetap janji.

1128
01:15:46,700 --> 01:15:50,862
Encik Min, orang yang kamu lawan

1129
01:15:51,501 --> 01:15:53,822
tak boleh ditumpaskan begini.

1130
01:15:53,942 --> 01:15:57,704
Bebaskan semua tebusan dan
serahkan semua yang kamu ada.

1131
01:15:57,823 --> 01:15:59,744
Saya boleh membantu kamu.

1132
01:15:59,864 --> 01:16:03,946
Chae-youn, kamu memang tabah.

1133
01:16:04,067 --> 01:16:05,547
Pemilik bersama
bagi lukisan-lukisan

1134
01:16:05,666 --> 01:16:08,828
yang Koo simpan dalam
jagaan Yoo Hyun-ju,

1135
01:16:08,948 --> 01:16:10,828
orang-orang yang mengambilnya
sebagai rasuah,

1136
01:16:11,470 --> 01:16:12,989
saya memerlukan nama mereka.

1137
01:16:13,110 --> 01:16:15,870
Kalau saya beritahu,
kamu akan dipecat.

1138
01:16:16,792 --> 01:16:18,512
Kamu risau akan saya?

1139
01:16:21,392 --> 01:16:22,674
Katakan saya beritahu kamu.

1140
01:16:22,794 --> 01:16:25,355
Jika Koo adalah pemiliknya,

1141
01:16:25,475 --> 01:16:27,676
dia pasti pernah melawat Yoo
sekurang-kurangnya sekali.

1142
01:16:27,796 --> 01:16:29,876
Pasti ada rakaman CCTV
ataupun saksi.

1143
01:16:29,996 --> 01:16:33,477
Kalau begitu kenyataan Koo bahawa
dia tak mengenalinya adalah dusta.

1144
01:16:33,598 --> 01:16:36,718
Kes Hyun-ju akan dibuka semula.

1145
01:16:36,838 --> 01:16:41,041
Sesiapa saja yang berkaitan dengan
kes itu, para mangsa, perompak...

1146
01:16:41,161 --> 01:16:42,562
Saya akan menelitinya sekali lagi.

1147
01:16:42,681 --> 01:16:45,603
Bagi membuktikan ia arahan Koo?

1148
01:16:45,723 --> 01:16:47,363
Kalau saya ada senarai bagi
semua pemilik lukisan itu

1149
01:16:47,484 --> 01:16:49,364
dan siapa yang menerima rasuah...

1150
01:16:49,484 --> 01:16:51,645
Kamu boleh kaitkan semuanya.

1151
01:16:53,765 --> 01:16:56,447
Adakah pesuruhjaya Jabatan
Polis Seoul masih di situ?

1152
01:16:58,728 --> 01:16:59,568
Ya.

1153
01:16:59,687 --> 01:17:00,688
Panggil dia ke sebelah kamu.

1154
01:17:06,491 --> 01:17:09,732
Kamu sudah dengar
segalanya yang dia cakap?

1155
01:17:09,851 --> 01:17:11,573
Ya, saya sudah dengar.

1156
01:17:11,692 --> 01:17:15,734
Benarkah Koo sedang disoal siasat?

1157
01:17:16,894 --> 01:17:18,416
Ya, benar.

1158
01:17:18,536 --> 01:17:21,376
Kalau saya beri kamu
nama semua orang,

1159
01:17:21,496 --> 01:17:24,977
adakah kamu akan
buka semula kes Yoo Hyun-ju?

1160
01:17:25,098 --> 01:17:30,420
Ia akan dibuka semula sama ada
kamu menuntutnya ataupun tidak.

1161
01:17:32,581 --> 01:17:36,543
Adakah itu kenyataan rasmi?

1162
01:17:36,662 --> 01:17:38,863
Ya, benar.

1163
01:17:38,983 --> 01:17:39,943
Apa?

1164
01:17:40,863 --> 01:17:43,585
Cari 'tebusan polis'.

1165
01:17:43,705 --> 01:17:44,666
Sebentar.

1166
01:17:54,550 --> 01:17:57,791
Segala-galanya di sini sedang
ditayangkan langsung dalam talian.

1167
01:17:57,910 --> 01:18:00,152
- Apa?
- Bagaimana? Dari mana datangnya?

1168
01:18:00,871 --> 01:18:02,833
Pelayan di Thailand.

1169
01:18:02,953 --> 01:18:03,872
Tunjukkan kepada saya.

1170
01:18:07,114 --> 01:18:08,915
Kami adalah pihak berkuasa Korea.

1171
01:18:09,955 --> 01:18:12,437
Macam mana polis boleh berbohong?

1172
01:18:12,796 --> 01:18:15,397
Inspektor, segala-galanya sedang
ditayangkan dalam talian!

1173
01:18:15,517 --> 01:18:18,918
Percayalah kami dan beritahu
apa yang kamu mahukan.

1174
01:18:29,563 --> 01:18:31,684
Ia sedang ditayangkan di berita.
Televisyen kabel tempatan.

1175
01:18:31,804 --> 01:18:32,844
Periksa suapan berita.

1176
01:18:34,605 --> 01:18:36,086
Berita gempar.

1177
01:18:36,206 --> 01:18:39,446
Situasi tebusan yang telah
bermula seminggu lalu di Bangkok,

1178
01:18:39,566 --> 01:18:41,847
di mana Wartawan Lee Sang-mok
dari Harian Daehan telah diculik

1179
01:18:41,967 --> 01:18:43,849
sedang ditayangkan
secara langsung dalam talian.

1180
01:18:43,969 --> 01:18:44,929
Matikannya!

1181
01:18:45,488 --> 01:18:46,529
Kapten Polis Seoul....

1182
01:18:46,650 --> 01:18:49,931
Tak guna! Lekas!

1183
01:18:50,051 --> 01:18:52,852
Tunggu apa lagi? Hubungi semua
stesen TV dan halang ia tersebar!

1184
01:18:53,613 --> 01:18:55,613
Periksa stesen berita itu dahulu.

1185
01:18:59,615 --> 01:19:00,615
Tak guna!

1186
01:19:01,696 --> 01:19:04,016
Jadi, lelaki dalam video
secara langsung itu

1187
01:19:04,137 --> 01:19:08,777
memang benar ialah
Pesuruhjaya Moon?

1188
01:19:08,898 --> 01:19:09,978
Ya. Memang benar.

1189
01:19:10,099 --> 01:19:13,620
Saya di luar agensi polis
pada ketika ini.

1190
01:19:13,740 --> 01:19:16,500
Pintu masuk kini dikawal ketat.

1191
01:19:16,621 --> 01:19:19,863
Adakah kita tahu siapa mangsanya?

1192
01:19:19,983 --> 01:19:24,664
Ya, lelaki yang dibunuh
penculik tersebut dikatakan

1193
01:19:24,784 --> 01:19:26,945
adalah Kapten Jung Jun-gu,

1194
01:19:27,065 --> 01:19:28,866
meskipun itu masih belum disahkan.

1195
01:19:29,506 --> 01:19:30,347
Apa halnya?

1196
01:19:30,467 --> 01:19:32,428
Ia sedang ditayangkan
secara langsung dalam talian.

1197
01:19:32,547 --> 01:19:33,828
Secara langsung?

1198
01:19:33,947 --> 01:19:35,908
Bukan dari Korea tapi
dari pelayan di Thailand.

1199
01:19:36,589 --> 01:19:37,750
Ini perbuatan Min.

1200
01:19:39,589 --> 01:19:41,870
Tak guna!

1201
01:19:42,951 --> 01:19:43,872
Encik Min,

1202
01:19:44,831 --> 01:19:47,873
adakah kamu yang melakukan
siaran langsung dalam talian ini?

1203
01:19:49,634 --> 01:19:53,116
Oh, saya terlupa beritahu kamu?

1204
01:19:53,236 --> 01:19:54,636
Maafkan saya.

1205
01:19:56,997 --> 01:19:59,478
Chae-youn, jumlah tontonan...

1206
01:20:00,479 --> 01:20:02,558
Sejuta? Dua juta?

1207
01:20:04,200 --> 01:20:06,840
Kamu dengar tak?
Saya dengar sudah melebihi 2 juta.

1208
01:20:06,960 --> 01:20:08,962
Namun tak lama lagi
kita akan melihat 10 juta.

1209
01:20:09,561 --> 01:20:12,042
Kalau kamu asyik menipu saya,

1210
01:20:12,163 --> 01:20:15,324
saya tak boleh bantu
atau percaya kamu.

1211
01:20:16,245 --> 01:20:18,845
Namun bolehkah saya percaya kamu?

1212
01:20:21,167 --> 01:20:23,567
Benarkah Koo sedang disoal siasat?

1213
01:20:24,847 --> 01:20:27,889
Kemudian benarkah Hwang
tak dapat dihubungi? Benarkah?

1214
01:20:43,775 --> 01:20:45,016
Encik Hwang...

1215
01:20:45,336 --> 01:20:46,777
kamu sedang menonton?

1216
01:20:46,897 --> 01:20:48,096
Sejam.

1217
01:20:48,217 --> 01:20:49,858
Peluang terakhir sekali.

1218
01:20:49,978 --> 01:20:52,018
Kalau kamu tak sampai
pada waktu itu,

1219
01:20:53,259 --> 01:20:56,140
seorang akan mati setiap 10 minit
bermula dengan lelaki ini.

1220
01:21:04,022 --> 01:21:05,023
Timbalan Park?

1221
01:21:05,504 --> 01:21:06,703
Ya.

1222
01:21:06,823 --> 01:21:10,426
Reka cerita di mana Koo
adalah dalang segalanya.

1223
01:21:11,186 --> 01:21:12,146
Baik.

1224
01:21:12,507 --> 01:21:15,828
Kemudian mulakan
operasi ketenteraan sekarang.

1225
01:21:16,828 --> 01:21:20,230
Sekarang hari masih cerah.
Tebusan mungkin terancam.

1226
01:21:20,349 --> 01:21:21,949
Mulakan sekarang!

1227
01:21:22,710 --> 01:21:25,952
Saya tak peduli! Bunuh semuanya,
termasuklah tebusan-tebusannya!

1228
01:21:27,272 --> 01:21:28,592
Tak guna!

1229
01:21:28,713 --> 01:21:29,712
Tuan!

1230
01:21:30,032 --> 01:21:32,314
Kamu tak menguruskan
perempuan itu baik-baik

1231
01:21:32,434 --> 01:21:34,514
dan sekarang kita sudah susah!

1232
01:21:35,155 --> 01:21:37,836
Kamu memang tak guna!

1233
01:21:55,082 --> 01:21:57,444
Pasti ada sesuatu.

1234
01:22:29,776 --> 01:22:31,457
Kamu rasa apa yang akan berlaku?

1235
01:22:31,857 --> 01:22:36,018
Saya rasa mereka akan
berputus asa dengan kamu.

1236
01:22:37,380 --> 01:22:39,539
Kalau begitu kamu juga akan mati.

1237
01:22:43,182 --> 01:22:46,062
Ini ialah penjana dan
peralatan siaran satelit.

1238
01:22:46,383 --> 01:22:48,863
Penjana itu mungkin membekalkan
kuasa kepada seluruh kem.

1239
01:22:48,983 --> 01:22:53,145
Kalau kita memusnahkan benda itu,
kita boleh menghalang siaran itu.

1240
01:22:53,506 --> 01:22:56,227
Baik, mulakan dengan
meletupkan di situ dahulu.

1241
01:22:56,347 --> 01:22:57,787
Bagaimana dengan tebusan?

1242
01:22:58,147 --> 01:23:00,067
Kita tak akan nampak mereka.

1243
01:23:00,188 --> 01:23:01,148
Inspektor Ha!

1244
01:23:02,069 --> 01:23:05,870
Kamu tak nampak ini hal mustahak?
Ini krisis megara!

1245
01:23:06,271 --> 01:23:10,472
Sebaik kita pasang kamera KAISHOT,
kita boleh melihat bahagian dalam.

1246
01:23:11,233 --> 01:23:13,313
Bolehkah kamu sambungkan saya
kepada ejen-ejen?

1247
01:23:13,434 --> 01:23:16,154
Hei, mengapa polis terlibat
dalam operasi ketenteraan?

1248
01:23:16,275 --> 01:23:20,116
Sekiranya tebusan-tebusan mati,
adakah kamu akan bertanggungjawab?

1249
01:23:21,115 --> 01:23:24,077
Ada kanak-kanak berusia
6 dan 8 tahun di situ.

1250
01:23:24,198 --> 01:23:26,918
Jika mereka mati,
sudikah kamu dipersalahkan?

1251
01:23:28,920 --> 01:23:29,999
Sudahlah.

1252
01:23:36,522 --> 01:23:38,723
Apa yang kamu sedang buat?

1253
01:23:38,843 --> 01:23:42,725
Kalau kamu halau saya keluar,
saya akan pergi mencari Hwang

1254
01:23:42,844 --> 01:23:46,366
dan jika tak berhasil, saya akan
beritahu Min tentang operasi itu.

1255
01:23:46,486 --> 01:23:47,407
Kamu sudah tak waras?

1256
01:23:47,527 --> 01:23:51,888
Tak, saya waras sepenuhnya.
Kamu yang tak waras.

1257
01:24:03,053 --> 01:24:06,173
Dari mana kamu dapat gambar itu?

1258
01:24:06,294 --> 01:24:08,175
Itu dari bangunan lama.

1259
01:24:08,295 --> 01:24:09,095
Jadi ini ialah...?

1260
01:24:09,215 --> 01:24:11,095
Yang baharu.

1261
01:24:11,815 --> 01:24:15,017
Namun tiada budak
bernama Yoo Hyun-ju

1262
01:24:15,136 --> 01:24:17,097
di rumah anak yatim kami
pada 1993.

1263
01:24:17,218 --> 01:24:22,340
Namun ada seorang yang bernama
Hyun-ju. Mahu lihat gambarnya?

1264
01:24:25,822 --> 01:24:28,983
Nama keluarganya adalah Min.

1265
01:24:29,102 --> 01:24:30,583
Min Hyun-ju.

1266
01:24:32,304 --> 01:24:34,544
Dia ada seorang abang.

1267
01:24:44,109 --> 01:24:48,189
(Encik Ahn)

1268
01:24:48,470 --> 01:24:50,871
Hwang tak datang, bukan?

1269
01:24:54,513 --> 01:24:57,954
Kalau kamu tarik picu,
semuanya akan tamat.

1270
01:24:59,034 --> 01:25:01,034
Tebusan-tebusan tak boleh mati.

1271
01:25:01,154 --> 01:25:04,957
Begitulah cara kamu
kekal berkuasa.

1272
01:25:05,076 --> 01:25:09,239
Koo, Hwang, Park dan Yoo Hyun-ju.

1273
01:25:09,959 --> 01:25:12,240
Hubungan antara mereka
boleh dibuktikan.

1274
01:25:12,360 --> 01:25:16,801
Saya tahu Kapten Jung
juga berkaitan.

1275
01:25:17,362 --> 01:25:21,202
Perkara yang kamu mahu adalah
agar kebenaran dibongkarkan.

1276
01:25:21,883 --> 01:25:23,203
Kamu boleh menang.

1277
01:25:28,125 --> 01:25:29,246
(Yoo Hyun-ju:
nama asal Min Hyun-ju)

1278
01:25:29,366 --> 01:25:30,367
(Min Hyun-ju, Min Tae-gu,
adik-beradik)

1279
01:25:39,410 --> 01:25:42,411
(Sarang Min, Thailand
20 minit sebelum operasi)

1280
01:25:49,013 --> 01:25:50,535
KAISHOT pada skrin utama.

1281
01:26:08,021 --> 01:26:10,181
Pasukan penindas
sudah tiba di sarang.

1282
01:26:10,302 --> 01:26:11,263
Mulakan.

1283
01:26:26,948 --> 01:26:29,030
Pasukan pemusnah di penjana.

1284
01:26:35,592 --> 01:26:37,112
Pasukan penindas, masuk!

1285
01:26:42,034 --> 01:26:44,436
(Pasukan penindas sudah masuk
Perlukan sedikit masa lagi.)

1286
01:26:49,036 --> 01:26:50,078
Encik Min.

1287
01:26:53,359 --> 01:26:55,840
Saya berjanji kepada kamu,

1288
01:26:55,960 --> 01:26:56,959
kalau kamu membebaskan mereka,

1289
01:26:57,080 --> 01:26:59,961
saya akan buat yang terbaik agar
Koo dan rakan-rakannya dihukum.

1290
01:27:00,081 --> 01:27:02,242
Kalau saya membebaskan mereka,
kes Hyun-ju akan dikambus

1291
01:27:02,362 --> 01:27:05,923
dan mereka akan berjaya
meloloskan diri.

1292
01:27:06,043 --> 01:27:07,203
Lagipun, mereka akan bunuh saya.

1293
01:27:08,964 --> 01:27:13,767
Korea bukan begitu suci
dan indah lagi.

1294
01:27:13,887 --> 01:27:15,928
Zaman telah berubah.

1295
01:27:16,968 --> 01:27:20,890
Kami akan melindungi kamu
sebagai seorang saksi.

1296
01:27:21,009 --> 01:27:24,411
Oh, kamu akan melindungi saya?

1297
01:27:24,531 --> 01:27:28,652
Saya amat berterima kasih.
Nanti saya belanja minum.

1298
01:27:37,896 --> 01:27:39,457
Inspektor Ha,

1299
01:27:39,577 --> 01:27:41,177
kamu seorang perunding yang teruk.

1300
01:27:41,658 --> 01:27:47,179
Kamu terlalu bersemangat
dan tak pandai berbohong.

1301
01:27:54,022 --> 01:28:01,505
Tolonglah bebaskan mereka.
Saya akan mempertahankan kamu.

1302
01:28:02,426 --> 01:28:04,907
Sama seperti dia...

1303
01:28:12,310 --> 01:28:13,510
Bersedia untuk masuk.

1304
01:28:14,230 --> 01:28:16,071
Pasukan pemusnah sudah bersedia.

1305
01:28:25,515 --> 01:28:26,435
Letupkannya.

1306
01:28:34,318 --> 01:28:35,878
Pasukan penindas, mara.

1307
01:28:35,998 --> 01:28:36,799
Robohkan pintu.

1308
01:28:36,918 --> 01:28:38,160
Berhenti!

1309
01:28:38,280 --> 01:28:39,480
- Terdapat bom di dalam!
- Tiga, dua, satu...

1310
01:28:39,600 --> 01:28:41,361
Berhenti.
Ada bahan letupan di dalam.

1311
01:28:41,481 --> 01:28:42,401
Berhenti!

1312
01:28:43,121 --> 01:28:44,242
Berhenti pada posisi.

1313
01:28:45,202 --> 01:28:46,282
Para tebusan dipasang

1314
01:28:46,403 --> 01:28:48,043
dengan bahan letupan.

1315
01:28:48,163 --> 01:28:51,085
Peduli apa? Masuk saja!

1316
01:28:51,205 --> 01:28:52,445
Kita harus berhenti.

1317
01:28:52,565 --> 01:28:54,285
Cepat masuk!

1318
01:28:56,927 --> 01:28:57,967
Masuk.

1319
01:29:01,088 --> 01:29:02,049
Masuk.

1320
01:29:02,649 --> 01:29:04,209
Kita harus berhenti!

1321
01:29:04,330 --> 01:29:05,770
Ada kanak-kanak di situ!

1322
01:29:05,889 --> 01:29:07,090
Berhenti!

1323
01:29:51,027 --> 01:29:52,108
Baik...

1324
01:29:54,228 --> 01:29:56,350
Nampaknya Min telah
meletupkan dirinya,

1325
01:29:56,470 --> 01:29:58,710
bersama-sama para tebusan.

1326
01:30:06,233 --> 01:30:07,354
Beri saya minuman.

1327
01:30:40,567 --> 01:30:42,207
Encik Choi, syabas.

1328
01:30:42,327 --> 01:30:44,129
Syabas, syabas.

1329
01:30:44,969 --> 01:30:46,129
Syabas.

1330
01:30:46,650 --> 01:30:48,249
Syabas, Ketua Han.

1331
01:30:48,370 --> 01:30:49,210
Inspektor Ha.

1332
01:30:49,330 --> 01:30:50,651
Min masih hidup.

1333
01:30:53,931 --> 01:30:58,414
Cahaya matahari hilang
pukul 5.08 waktu tempatan.

1334
01:30:58,534 --> 01:31:00,495
Itu sebelum matahari terbenam
di Asia Tenggara.

1335
01:31:00,615 --> 01:31:02,176
Apa?

1336
01:31:02,296 --> 01:31:05,336
Korea awal dua jam daripada
Thailand, jadi waktunya 7.08.

1337
01:31:05,457 --> 01:31:07,578
Matahari terbenam hari ini
pada pukul 7.01.

1338
01:31:09,659 --> 01:31:11,258
Min berada di Korea.

1339
01:31:31,707 --> 01:31:34,227
Cari semua orang yang telah
berangkat dari Bangkok

1340
01:31:34,347 --> 01:31:36,268
ke Seoul dalam 3 hari lepas.

1341
01:31:36,389 --> 01:31:39,349
Periksa kargo juga.
Dapatkan semua maklumat.

1342
01:31:40,269 --> 01:31:43,712
CCTV, imigresen, kargo,
segala-galanya.

1343
01:32:16,084 --> 01:32:18,885
Semua orang, syabas diucapkan.

1344
01:32:19,005 --> 01:32:21,567
Park dan Son,
uruskan yang selebihnya.

1345
01:32:21,687 --> 01:32:22,567
- Baik.
- Baik, tuan.

1346
01:32:22,687 --> 01:32:24,046
Maafkan saya.

1347
01:32:25,007 --> 01:32:29,129
Tolong buat baik-baik.
Habis huru-hara semuanya.

1348
01:32:29,650 --> 01:32:30,530
Aduhai.

1349
01:32:30,650 --> 01:32:32,371
Minum.

1350
01:32:36,211 --> 01:32:37,012
Jawab.

1351
01:32:37,132 --> 01:32:39,013
Jawab, tolonglah jawab.

1352
01:32:41,694 --> 01:32:43,254
(Setiausaha Gong)

1353
01:32:45,375 --> 01:32:46,576
(Setiausaha Gong)

1354
01:32:47,056 --> 01:32:47,976
Tak guna!

1355
01:32:58,380 --> 01:32:59,300
Jangan bergerak!

1356
01:33:12,265 --> 01:33:13,186
Pergi periksa.

1357
01:33:14,427 --> 01:33:15,346
Hei...

1358
01:33:15,787 --> 01:33:16,708
Hei!

1359
01:33:17,188 --> 01:33:18,268
Kamu tak nampak papan tanda?

1360
01:33:19,749 --> 01:33:20,990
Letak senjata!

1361
01:33:21,749 --> 01:33:22,630
Letak senjata!

1362
01:33:22,749 --> 01:33:23,711
Letak senjata!

1363
01:33:24,711 --> 01:33:25,751
Meniarap!

1364
01:33:31,714 --> 01:33:33,074
Saya akan uruskan dari sini.

1365
01:33:33,194 --> 01:33:34,715
- Bos!
- Bos!

1366
01:33:43,397 --> 01:33:44,638
Kamu semua telah buat dengan baik.

1367
01:33:56,724 --> 01:33:57,724
Sudah dapat!

1368
01:34:00,004 --> 01:34:02,006
2 hari lepas menaiki pesawat kargo
di Lapangan Terbang Cheongju.

1369
01:34:02,126 --> 01:34:04,487
Di bawah nama Ko Min-jun,
seorang pekerja firma dagangan.

1370
01:34:04,607 --> 01:34:05,967
Inspektor!

1371
01:34:06,086 --> 01:34:07,007
Penguasa.

1372
01:34:08,408 --> 01:34:10,928
- Helo?
- Betul cakap kamu, Inspektor Ha!

1373
01:34:11,049 --> 01:34:12,890
- Dia berada di Korea.
- Kamu di mana?

1374
01:34:13,009 --> 01:34:15,011
Rumah anak yatim Somang.

1375
01:34:15,130 --> 01:34:16,330
Bagaimana dengan para tebusan?

1376
01:34:16,451 --> 01:34:17,411
Semua tebusan,

1377
01:34:18,251 --> 01:34:20,813
tak apa-apa.
Saya sudah panggil ambulans.

1378
01:34:20,932 --> 01:34:21,733
Min Tae-gu pula?

1379
01:34:21,852 --> 01:34:23,253
Dia sudah melarikan diri
sejam yang lalu.

1380
01:34:32,377 --> 01:34:34,218
Di manakah Hwang dan Koo?

1381
01:34:34,337 --> 01:34:36,218
Saya sudah kata.
Di pejabat presiden.

1382
01:34:36,338 --> 01:34:39,100
Kalau kamu berbohong kepada saya,
nyawa mereka akan terancam!

1383
01:35:23,356 --> 01:35:25,357
Jangan bangun. Duduk.

1384
01:35:27,719 --> 01:35:28,838
Duduklah.

1385
01:35:37,162 --> 01:35:40,164
Tae-gu, kamu...

1386
01:35:41,204 --> 01:35:42,444
Senyap.

1387
01:35:43,685 --> 01:35:44,766
Kemudian Encik Pengerusi...

1388
01:35:46,486 --> 01:35:49,487
jika kamu sebut walau sepatah pun,
matilah kamu.

1389
01:36:00,291 --> 01:36:01,251
Macam mana,

1390
01:36:01,371 --> 01:36:02,332
nak ikut kami?

1391
01:36:13,176 --> 01:36:14,777
Inilah tempatnya, ya?

1392
01:36:14,897 --> 01:36:16,498
Hyun-ju pernah menyebutnya.

1393
01:36:17,698 --> 01:36:20,339
Tempat yang ditampal dengan wang.

1394
01:36:21,340 --> 01:36:24,180
Kamu Min... Tae-gu, bukan?

1395
01:36:24,300 --> 01:36:27,782
Nampaknya ada salah faham.

1396
01:36:27,901 --> 01:36:30,382
Salah faham?

1397
01:36:30,503 --> 01:36:32,224
Dengar sini, Min...

1398
01:36:38,426 --> 01:36:40,306
Saya sudah kata jangan bercakap.

1399
01:37:08,198 --> 01:37:10,799
Sasaran telah bergerak dari lot
letak kereta ke balai VIP.

1400
01:37:10,918 --> 01:37:12,439
Bergerak dengan pantas.

1401
01:37:28,206 --> 01:37:29,206
Benar.

1402
01:37:31,007 --> 01:37:36,609
Dalam hidup adakalanya
kita memerlukan korban.

1403
01:37:36,729 --> 01:37:42,450
Namun sampah macam kita tak perlu
mengorbankan apa-apa pun.

1404
01:37:43,572 --> 01:37:44,852
Namun begitu...

1405
01:37:46,892 --> 01:37:52,215
Kamu tak sepatutnya buat begitu
pada insan lemah seperti Hyun-ju.

1406
01:37:54,295 --> 01:37:57,417
Itu memang tak patut.

1407
01:37:59,457 --> 01:38:01,498
Min...

1408
01:38:02,219 --> 01:38:03,498
Apa yang kamu mahu?

1409
01:38:03,619 --> 01:38:05,339
Tak, bagaimana...

1410
01:38:05,459 --> 01:38:09,221
bagaimana boleh kami dimaafkan?

1411
01:38:09,342 --> 01:38:15,503
Entahlah. Tanyalah Hyun-ju.

1412
01:38:18,384 --> 01:38:21,465
Mari pergi tanya dia bersama-sama.

1413
01:38:24,027 --> 01:38:25,227
Encik Min!

1414
01:38:25,347 --> 01:38:26,268
Encik Min...

1415
01:38:36,592 --> 01:38:38,593
Pergi kalau kamu tak mahu mati.

1416
01:38:39,512 --> 01:38:43,394
Saya tahu sebab apa
kamu memanggil saya.

1417
01:38:44,675 --> 01:38:45,995
Min Hyun-ju,

1418
01:38:47,236 --> 01:38:48,957
satu-satunya adik kamu,

1419
01:38:50,038 --> 01:38:52,238
saya yang menyebabkan dia mati.

1420
01:38:53,839 --> 01:38:55,279
Maafkan saya.

1421
01:38:56,360 --> 01:39:00,922
Saya tahu sebab apa
kamu buat begini.

1422
01:39:01,042 --> 01:39:04,362
Saya sudah nampak sebab apa
inilah satu-satunya caranya.

1423
01:39:05,804 --> 01:39:09,565
Namun tolonglah berhenti sekarang.

1424
01:39:10,846 --> 01:39:13,366
Kebenaran yang kamu mahu bongkar,

1425
01:39:15,687 --> 01:39:19,649
saya akan melakukannya.

1426
01:39:19,769 --> 01:39:21,009
Kebenaran?

1427
01:39:23,691 --> 01:39:25,971
Patutkah saya beritahu kamu
kebenarannya?

1428
01:39:30,933 --> 01:39:33,374
Orang yang membuatkan
Hyun-ju terbunuh

1429
01:39:37,375 --> 01:39:39,217
adalah saya.

1430
01:39:39,337 --> 01:39:43,337
Saya yang menyuruh dia
mencuri fail-fail tersebut.

1431
01:39:43,457 --> 01:39:45,459
Demi perniagaan saya.

1432
01:39:54,983 --> 01:39:57,543
Dia hanya buat
mengikut arahan saya.

1433
01:39:58,943 --> 01:40:02,065
Kemudian dia mati disebabkan itu.

1434
01:40:05,267 --> 01:40:09,267
Itulah kebenaran sebenarnya.

1435
01:40:11,909 --> 01:40:13,070
Faham?

1436
01:40:17,952 --> 01:40:19,431
Menunggu arahan.

1437
01:40:19,551 --> 01:40:21,032
Sasaran boleh ditembak.

1438
01:40:30,637 --> 01:40:32,637
Visual sudah hilang.
Terdapat halangan.

1439
01:40:43,481 --> 01:40:45,682
Saya tak mahu bunuh kamu.

1440
01:40:45,802 --> 01:40:50,884
Ini saja yang kamu mahu?
Saya boleh bongkar kebenarannya!

1441
01:40:51,005 --> 01:40:53,365
Mengapa kamu tak boleh diam?

1442
01:40:59,007 --> 01:41:00,327
Buat sajalah

1443
01:41:01,649 --> 01:41:05,970
sebab saya sudah letih
melihat orang mati.

1444
01:41:06,811 --> 01:41:09,331
Kamu memang menyusahkan.

1445
01:41:12,893 --> 01:41:14,574
Tae-gu,

1446
01:41:14,694 --> 01:41:19,015
percayalah saya,
walaupun sedikit.

1447
01:41:20,416 --> 01:41:22,777
Apa yang kamu mahu dengan
sampah macam saya?

1448
01:41:22,897 --> 01:41:27,259
Beri saya satu lagi peluang
untuk kali yang terakhir.

1449
01:41:27,379 --> 01:41:28,498
Percaya kamu lagi?

1450
01:41:28,619 --> 01:41:29,860
Min Hyun-ju...

1451
01:41:30,419 --> 01:41:32,020
fikirlah tentang dia.

1452
01:41:33,421 --> 01:41:37,302
Tunjukkan kepada dunia orang-orang
yang bunuh adik kamu.

1453
01:41:37,943 --> 01:41:40,624
Kemudian suka hati kamulah
nak mati ataupun apa.

1454
01:41:59,510 --> 01:42:01,672
Sebenarnya saya memang teringin
nak pergi minum dengan kamu.

1455
01:42:03,633 --> 01:42:04,633
Jangan, Tae-gu.

1456
01:42:05,353 --> 01:42:06,513
Jangan.

1457
01:42:31,043 --> 01:42:31,964
Hyun-ju...

1458
01:42:37,205 --> 01:42:38,726
tak perlulah buat begini.

1459
01:42:38,845 --> 01:42:40,407
Ini terlalu berbahaya.

1460
01:42:42,768 --> 01:42:45,608
Saya lebih rela buat begini dari
hidup ketakutan seumur hidup.

1461
01:42:45,729 --> 01:42:46,528
Hyun-ju, situasi di sana...

1462
01:42:46,649 --> 01:42:48,730
Carilah tempat untuk kita tinggal.

1463
01:42:48,850 --> 01:42:50,251
Di suatu tempat dengan
pemandangan laut.

1464
01:42:51,491 --> 01:42:53,131
Jangan bimbang.

1465
01:42:54,132 --> 01:42:57,133
Saya akan bantu abang. Okey?

1466
01:43:00,895 --> 01:43:02,976
Kamu memang menyusahkan.

1467
01:43:18,942 --> 01:43:20,022
Mari pergi.

1468
01:43:20,303 --> 01:43:21,382
Bawa dia keluar!

1469
01:43:28,866 --> 01:43:30,907
Tuan. Peledaknya.

1470
01:43:31,426 --> 01:43:32,387
Ia tak dihidupkan.

1471
01:43:35,869 --> 01:43:38,149
Sasaran telah dibunuh.
Seorang tebusan telah mati.

1472
01:43:38,270 --> 01:43:39,389
Operasi telah tamat.

1473
01:44:11,521 --> 01:44:12,362
Timbalan Park.

1474
01:44:12,482 --> 01:44:13,402
Ya?

1475
01:44:13,923 --> 01:44:16,123
Kita perlu mengubah ceritanya.

1476
01:44:16,244 --> 01:44:19,085
Ya, ia memerlukan banyak kerja.

1477
01:44:19,525 --> 01:44:21,046
Fikir-fikirkanlah.

1478
01:44:28,008 --> 01:44:29,770
Maafkan saya.

1479
01:44:29,890 --> 01:44:33,091
Saya Inspektor Ha Chae-youn
dari Jabatan Polis Seoul.

1480
01:44:33,971 --> 01:44:37,291
Syabas. Atas jasa kamu, situasi
hari ini berakhir dengan baik.

1481
01:44:37,412 --> 01:44:40,254
Uruskan hal-hal di sini. Ayuh.

1482
01:44:41,053 --> 01:44:42,413
Saya akan beritahu kamu sekarang

1483
01:44:42,533 --> 01:44:44,095
perkara yang rakan saya
akan ulang kemudian.

1484
01:44:44,215 --> 01:44:48,977
Bagi pembunuhan Yoo Hyun-ju,
penjualan senjata haram, rasuah

1485
01:44:49,097 --> 01:44:50,897
dan membelot, kamu ditahan.

1486
01:44:51,018 --> 01:44:51,938
Apa?

1487
01:44:54,219 --> 01:44:58,140
Kamu ada hak untuk berdiam diri.

1488
01:44:58,261 --> 01:44:59,381
Apa-apa saja yang kamu kata boleh
dan akan digunakan menentang kamu

1489
01:44:59,500 --> 01:45:01,661
di mahkamah.

1490
01:45:01,782 --> 01:45:04,022
Kamu ada hak untuk
melantik seorang peguam.

1491
01:45:04,142 --> 01:45:06,184
Sekiranya kamu tak mampu,

1492
01:45:06,303 --> 01:45:08,425
mahkamah akan melantik
seorang peguam untuk kamu.

1493
01:45:08,545 --> 01:45:11,065
Perempuan gila!

1494
01:45:12,106 --> 01:45:13,345
Pergi sekarang!

1495
01:45:15,426 --> 01:45:16,348
Pergi!

1496
01:45:30,033 --> 01:45:31,233
Bolehkah kamu beri komen?

1497
01:45:31,352 --> 01:45:33,234
Apa yang telah berlaku di sini?

1498
01:45:33,354 --> 01:45:37,036
Adakah semua rakaman itu benar?

1499
01:45:52,842 --> 01:45:54,162
Beri saya sebatang rokok.

1500
01:45:55,923 --> 01:45:56,962
Apa?

1501
01:46:03,806 --> 01:46:05,166
Apakah ini?

1502
01:46:05,287 --> 01:46:06,366
Kita perlu sihat untuk hidup lama.

1503
01:46:23,093 --> 01:46:24,134
Apa itu?

1504
01:46:55,226 --> 01:46:57,107
Ada sebarang komen
untuk orang ramai?

1505
01:46:57,226 --> 01:46:59,187
Saya akan bekerjasama
dalam penyiasatan.

1506
01:46:59,308 --> 01:47:01,028
Ada apa-apa komen bagi dakwaan
bersubahat dalam pembunuhan?

1507
01:47:01,148 --> 01:47:03,069
Adakah kamu mengaku terlibat
dalam penjualan senjata haram?

1508
01:47:03,188 --> 01:47:08,271
Bolehkah kamu menjelaskannya?

1509
01:47:12,113 --> 01:47:13,193
Saksi, ke hadapan.

1510
01:47:20,516 --> 01:47:22,075
Sampaikan buktinya.

1511
01:47:44,205 --> 01:47:47,125
Semua bangun, angkat tangan kanan.

1512
01:47:49,167 --> 01:47:50,127
Angkat sumpah.

1513
01:47:55,049 --> 01:47:55,970
Angkat sumpah.

1514
01:47:56,090 --> 01:47:59,811
Saya, dalam penyiasatan bagi
rasuah melibatkan tentera dan

1515
01:47:59,931 --> 01:48:05,894
kerajaan yang berkaitan dengan
kes kematian Yoo Hyun-ju,

1516
01:48:06,014 --> 01:48:13,857
bersumpah untuk memberitahu
kebenarannya semata-mata.

1517
01:48:13,977 --> 01:48:19,859
Saya akan menerima dakwaan
sekiranya saya didapati berbohong.

1518
01:48:19,979 --> 01:48:24,580
Saya Inspektor Ha Chae-youn
dari Jabatan Polis Seoul.