1
00:00:43,052 --> 00:00:45,680
Alam ini bukan ada satu sahaja.
2
00:00:45,805 --> 00:00:46,848
Tapi ada banyak.
3
00:00:47,056 --> 00:00:48,724
Alam Berbilang.
4
00:00:49,267 --> 00:00:52,687
Kita ada teknologi
untuk mengembara di antara alam.
5
00:00:53,187 --> 00:00:56,774
Tapi perjalanan ini
terbatas dan dikawal.
6
00:00:57,567 --> 00:00:59,736
Bukan ada satu sahaja.
7
00:00:59,861 --> 00:01:00,987
Tapi ada banyak.
8
00:01:01,070 --> 00:01:03,406
Setiap daripada kita wujud
pada masa kini...
9
00:01:03,490 --> 00:01:05,575
dalam alam yang selari.
10
00:01:07,035 --> 00:01:09,371
Keseimbangan pernah wujud
dalam sistem ini.
11
00:01:09,454 --> 00:01:11,540
Namun kini,
sebuah kuasa wujud...
12
00:01:11,623 --> 00:01:13,625
untuk memusnahkan
keseimbangan ini...
13
00:01:13,708 --> 00:01:15,544
agar ia boleh menjadi...
14
00:01:15,711 --> 00:01:17,045
Yang Satu.
15
00:01:27,931 --> 00:01:30,142
Polis
16
00:02:13,144 --> 00:02:16,022
Presiden Gore berucap
di Kongres pada hari ini...
17
00:02:16,273 --> 00:02:18,442
di mana beliau menyatakan
rangka rancangan Rumah Putih...
18
00:02:25,908 --> 00:02:28,535
Mereka sudah datang.
Mereka akan bunuh awak.
19
00:02:29,077 --> 00:02:30,996
- Matilah awak, Lawless!
- Habislah.
20
00:02:31,163 --> 00:02:32,873
Balasan memang menyakitkan.
21
00:02:33,165 --> 00:02:35,626
Matilah, Lawless.
Awak tak guna!
22
00:02:35,751 --> 00:02:38,546
Matilah macam
awak bunuh orang-orang saya.
23
00:02:38,921 --> 00:02:40,381
Tak lama saja lagi.
24
00:03:01,819 --> 00:03:03,821
Saya tahu mereka akan bunuh awak.
25
00:03:04,489 --> 00:03:06,324
Selagi awak dalam jagaan saya,
tiada sesiapa boleh mendekati awak.
26
00:03:06,491 --> 00:03:08,451
Jadi jangan risau, Lawless.
27
00:03:08,535 --> 00:03:10,036
Awak nak ibu jari itu?
28
00:03:14,791 --> 00:03:15,917
Bawa dia keluar dari sini.
29
00:03:16,001 --> 00:03:17,586
Awak takkan keluar hidup-hidup.
30
00:03:19,546 --> 00:03:22,174
Saya nak dengar
awak menjerit sekali, Lawless.
31
00:03:22,299 --> 00:03:24,259
Ayuh! Jeritlah untuk saya.
32
00:03:24,551 --> 00:03:26,762
Saya akan belasah awak nanti.
33
00:03:39,066 --> 00:03:41,110
Ya, rasakan.
34
00:03:44,071 --> 00:03:46,073
- Gerak!
- Awak memang sampah!
35
00:03:46,240 --> 00:03:48,409
- Matilah awak!
- Jalan cepat!
36
00:04:17,272 --> 00:04:19,024
Ada sesuatu yang tak kena.
37
00:04:23,028 --> 00:04:24,446
Banduan terkena tembakan!
38
00:04:25,489 --> 00:04:26,823
Di atas sana!
39
00:04:36,375 --> 00:04:40,129
Jangan tembak!
Berhenti menembak!
40
00:04:50,973 --> 00:04:53,684
Woo, Scott!
Ikut saya!
41
00:05:05,905 --> 00:05:07,907
Sesiapa pun tak boleh lepas
dari wayar tajam ini.
42
00:05:07,991 --> 00:05:09,701
Apatah lagi bergerak pantas.
43
00:05:11,035 --> 00:05:12,453
Tak ada darah.
44
00:06:53,557 --> 00:06:56,560
Laju betul!
Dia lari selaju 50 batu sejam!
45
00:07:33,265 --> 00:07:35,725
Adam 13 mengejar suspek
menuju ke barat...
46
00:07:35,809 --> 00:07:39,396
Tiga dan Olimpik mohon bantuan
daripada unit udara Dua David.
47
00:07:39,855 --> 00:07:42,691
Baiklah, Air 14 menuju
ke Tiga dan Olimpik.
48
00:07:47,905 --> 00:07:49,573
Sekolah Xing
49
00:08:46,089 --> 00:08:47,216
Dia akan masuk ke lubang cecacing.
50
00:08:47,549 --> 00:08:49,802
Kita mesti sampai ke situ,
pintas dia sebelum dia lompat.
51
00:08:50,135 --> 00:08:52,513
Beritahu saja bila masanya.
Dia takkan sempat masuk.
52
00:08:52,721 --> 00:08:54,890
Periksa senjata.
Ikut prosedur.
53
00:08:55,265 --> 00:08:59,103
Awak dilatih untuk tangkap dia.
Bukan jadi pembunuh, faham?
54
00:09:00,229 --> 00:09:02,148
Funch, saya tak dengar.
Awak faham?
55
00:09:02,356 --> 00:09:03,774
Dengar dengan jelas.
56
00:09:04,900 --> 00:09:07,111
Yulaw!
FBA!
57
00:09:13,075 --> 00:09:14,660
Dengar dengan jelas konon!
58
00:09:24,003 --> 00:09:25,922
Koordinat Diterima
59
00:09:33,013 --> 00:09:34,681
Destinasi Dibatalkan
60
00:09:37,142 --> 00:09:39,769
Destinasi Dibatalkan
Destinasi Terakhir
61
00:09:43,398 --> 00:09:44,816
Roedecker!
62
00:09:44,900 --> 00:09:46,360
Kurang daripada satu minit!
63
00:09:46,818 --> 00:09:48,236
Roedecker!
64
00:09:52,074 --> 00:09:53,492
Tak guna!
65
00:09:56,745 --> 00:09:57,871
Angkat tangan!
66
00:09:58,205 --> 00:10:00,040
30 saat, Roedecker.
67
00:10:01,542 --> 00:10:03,502
Siapa pula dia ini?
68
00:10:04,920 --> 00:10:06,422
Mesti awak orang baru.
69
00:10:07,047 --> 00:10:08,174
Mana Roedecker?
70
00:10:08,340 --> 00:10:09,800
Ini amaran terakhir.
71
00:10:10,176 --> 00:10:12,887
Angkat tangan
supaya saya boleh nampak.
72
00:10:13,220 --> 00:10:14,639
Jangan bergerak!
73
00:10:14,764 --> 00:10:16,557
Lepaskan senjata awak!
74
00:10:25,066 --> 00:10:26,526
Saya pasti akan bunuh awak.
75
00:10:27,235 --> 00:10:28,695
Tidak.
76
00:10:29,237 --> 00:10:30,738
Mana Roedecker?
77
00:10:35,785 --> 00:10:37,704
- Saya di sini.
- Apa awak buat ini?
78
00:11:48,777 --> 00:11:50,195
Funch.
79
00:11:51,029 --> 00:11:52,531
Awak ikut prosedur.
80
00:11:54,241 --> 00:11:55,701
Semuanya berjalan lancar.
81
00:12:00,122 --> 00:12:02,082
{\an5}Mangsa ke-117.
82
00:12:02,166 --> 00:12:05,544
{\an5}Yu Fook Law.
Alam Monoceros.
83
00:12:05,711 --> 00:12:07,421
{\an5}Mangsa ke-118.
84
00:12:07,504 --> 00:12:10,382
{\an5}Swen Law.
Alam Tucana.
85
00:12:10,466 --> 00:12:12,259
Mangsa ke-119.
86
00:12:12,343 --> 00:12:15,096
Ni Dilaw.
Alam Canopus.
87
00:12:15,387 --> 00:12:17,014
Mangsa ke-120.
88
00:12:17,223 --> 00:12:20,351
Kia Jilaw.
Alam Serpenz.
89
00:12:20,559 --> 00:12:22,562
Mangsa ke-121.
90
00:12:22,645 --> 00:12:25,273
Seth Law.
Alam Procyon.
91
00:12:25,523 --> 00:12:27,442
Mangsa ke-122.
92
00:12:27,525 --> 00:12:30,403
Frun Law.
Alam Shauwla.
93
00:12:30,611 --> 00:12:32,572
{\an5}Mangsa ke-123.
94
00:12:32,655 --> 00:12:35,658
{\an5}Lawless.
Alam Anubis.
95
00:13:07,399 --> 00:13:09,860
Apa tindakan seterusnya?
96
00:13:10,235 --> 00:13:12,571
Ia tak lagi berkesan
untuk awak, Yulaw.
97
00:13:17,201 --> 00:13:21,080
Jarak paling pendek
antara dua titik...
98
00:13:22,164 --> 00:13:24,917
adalah garisan lurus.
99
00:13:26,210 --> 00:13:28,588
Garis itu sudah habis.
100
00:13:28,713 --> 00:13:30,506
Awak tak nampakkah?
101
00:13:32,341 --> 00:13:36,429
Saya berubah menjadi
seseorang yang berkuasa.
102
00:13:36,596 --> 00:13:37,639
Awak pun tahu.
103
00:13:37,722 --> 00:13:40,350
Awak ada di situ semasa
saya bunuh mangsa pertama saya.
104
00:13:40,517 --> 00:13:42,393
Saya harap tak ada yang kedua.
105
00:13:42,477 --> 00:13:44,312
Yang kedua memang ada.
106
00:13:44,687 --> 00:13:46,106
Yang ketiga.
107
00:13:46,606 --> 00:13:48,566
Termasuklah yang ke-123.
108
00:13:50,151 --> 00:13:51,611
Kenapa awak datang, Harry?
109
00:13:52,696 --> 00:13:54,114
Awak rindu saya?
110
00:13:56,867 --> 00:13:58,493
Saya rindu diri awak sebelum ini.
111
00:14:00,162 --> 00:14:02,623
Dah berapa tahun awak kejar saya?
112
00:14:02,831 --> 00:14:04,249
Dua tahun.
113
00:14:05,000 --> 00:14:08,212
Saya perlu lakukannya
sekali saja lagi.
114
00:14:08,545 --> 00:14:10,214
Tiada lagi...
115
00:14:10,297 --> 00:14:12,758
peluang untuk awak.
116
00:15:19,034 --> 00:15:21,871
Destinasi, Koloni Hukuman Stygian.
117
00:15:21,954 --> 00:15:23,330
Alam Hades.
118
00:15:23,414 --> 00:15:26,375
Masa untuk lubang cecacing dibuka
119
00:15:39,013 --> 00:15:41,057
Gabriel Yulaw.
120
00:15:41,808 --> 00:15:45,562
Rakyat Alam Berbilang
telah mendapati awak bersalah.
121
00:15:45,895 --> 00:15:48,857
123 tuduhan untuk
pembunuhan darjah pertama.
122
00:15:49,065 --> 00:15:51,109
123 tuduhan...
123
00:15:51,192 --> 00:15:53,903
untuk perjalanan yang tak diluluskan
ke alam semesta selari...
124
00:15:53,987 --> 00:15:56,698
dengan menggunakan
terowong kuantum tak sah.
125
00:15:57,741 --> 00:15:59,034
Untuk semua jenayah ini...
126
00:15:59,117 --> 00:16:00,494
awak dijatuhkan hukuman
penjara seumur hidup...
127
00:16:00,577 --> 00:16:02,954
tanpa boleh kembali...
128
00:16:03,371 --> 00:16:07,292
di Koloni Hukuman Stygian
dalam Alam Hades.
129
00:16:08,543 --> 00:16:10,212
Semoga Tuhan bersama awak.
130
00:16:15,217 --> 00:16:17,219
Awak boleh beri kenyataan terakhir.
131
00:16:21,640 --> 00:16:23,475
Alam Berbilang.
132
00:16:24,602 --> 00:16:28,105
Setiap alam di dalamnya
adalah karut...
133
00:16:28,564 --> 00:16:29,899
tak cekap.
134
00:16:30,191 --> 00:16:32,652
Saya cuma nak
menjadikannya rasional.
135
00:16:33,069 --> 00:16:35,071
Saya nak menjadikannya lebih kemas.
136
00:16:36,489 --> 00:16:38,199
Awak menggelarnya membunuh.
137
00:16:39,367 --> 00:16:43,871
Macam mana saya nak bunuh
diri saya sendiri sebanyak 123 kali?
138
00:16:44,706 --> 00:16:47,750
Saya cuma ambil tenaga
yang dibazirkan itu...
139
00:16:48,042 --> 00:16:50,378
dan masukkan ke dalam satu bekas.
140
00:16:50,461 --> 00:16:51,796
Saya.
141
00:16:52,797 --> 00:16:54,382
Ia jadikan saya lebih pantas...
142
00:16:54,716 --> 00:16:57,552
lebih pintar dan lebih kuat.
143
00:16:58,386 --> 00:17:01,890
Macam mana kalau itu
adalah takdir kita?
144
00:17:02,641 --> 00:17:05,977
Untuk satukan
dengan diri kita yang lain.
145
00:17:07,187 --> 00:17:08,980
Untuk bersatu selamanya.
146
00:17:09,690 --> 00:17:11,024
Menjadi satu.
147
00:17:12,651 --> 00:17:15,946
Saya akan jadi Yang Satu.
148
00:17:23,370 --> 00:17:25,414
Gabriel Yulaw.
149
00:17:26,165 --> 00:17:27,583
Awak sudah bersedia?
150
00:17:28,459 --> 00:17:29,877
Awak sudah bersedia?
151
00:18:05,330 --> 00:18:12,629
Lubang cecacing akan dibuka
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
152
00:18:33,526 --> 00:18:34,568
Lubang cecacing sudah ditutup
153
00:18:35,111 --> 00:18:36,320
Lubang cecacing sudah ditutup.
154
00:18:36,487 --> 00:18:38,406
Cuma ada masa 30 saat.
155
00:18:38,781 --> 00:18:40,199
Sekarang kita perlu tunggu.
156
00:18:40,408 --> 00:18:42,076
Tak guna!
157
00:18:43,160 --> 00:18:44,662
Mohon kebenaran
untuk bercakap, tuan.
158
00:18:44,996 --> 00:18:46,038
Cakaplah.
159
00:18:46,164 --> 00:18:47,915
Ini sebahagian daripada prosedur itu?
160
00:18:52,170 --> 00:18:53,880
Kita akan tangkap dia di alam lain.
161
00:18:54,422 --> 00:18:56,341
Hanya ada satu tempat
yang dia mungkin pergi.
162
00:19:00,011 --> 00:19:01,221
Daerah Los Angeles
Syerif
163
00:19:19,615 --> 00:19:21,533
Aldrich, ambil ini.
164
00:19:36,799 --> 00:19:39,677
Presiden Bush berucap di Kongres
pada hari ini...
165
00:19:39,760 --> 00:19:41,512
di mana beliau menyatakan
rangka rancangan Rumah Putih...
166
00:19:41,595 --> 00:19:43,597
untuk penjagaan kesihatan
secara menyeluruh.
167
00:19:49,020 --> 00:19:52,231
Ronnie, matilah awak!
Pembelot tak guna!
168
00:19:52,356 --> 00:19:54,609
Matilah, awak tak guna!
169
00:19:54,692 --> 00:19:58,071
- Awak akan okey, Ronnie.
- Saya bunuh awak kalau kita jumpa.
170
00:20:13,712 --> 00:20:15,338
Awak akan selamat, Ronnie.
171
00:20:16,506 --> 00:20:18,008
Tindakan awak betul.
172
00:20:18,216 --> 00:20:20,010
Ronnie, saya akan jumpa awak lagi.
173
00:20:20,093 --> 00:20:21,637
Saya akan jumpa awak lagi.
174
00:20:39,989 --> 00:20:41,031
- Nahaslah awak, Ronnie!
- Bergerak cepat!
175
00:20:41,115 --> 00:20:43,993
Nahaslah awak!
Tak guna!
176
00:21:07,016 --> 00:21:08,601
Ada sesuatu yang tak kena.
177
00:21:09,144 --> 00:21:10,729
Jalan cepat!
Bawa dia keluar!
178
00:21:10,812 --> 00:21:11,938
Bawa dia keluar!
179
00:21:12,063 --> 00:21:13,481
Bawa dia masuk ke dalam van.
180
00:21:16,693 --> 00:21:18,487
Keluar sekarang!
181
00:21:18,778 --> 00:21:19,905
Jalan!
182
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Alamak!
183
00:21:33,210 --> 00:21:34,628
Berhenti menembak!
184
00:21:50,394 --> 00:21:51,812
Dia sudah keluarkah?
185
00:21:52,521 --> 00:21:53,856
Tak mungkin
dia boleh keluar dari situ.
186
00:21:54,106 --> 00:21:55,525
Mesti dia sudah keluar.
187
00:22:07,912 --> 00:22:09,330
Jangan!
188
00:22:12,459 --> 00:22:13,960
Bawa dia ke bawah. Tarik!
189
00:22:17,088 --> 00:22:19,007
Satu Henry Robert.
Kod tiga.
190
00:22:19,132 --> 00:22:22,010
Minta bantuan segera
ke kawasan penghantaran!
191
00:22:26,390 --> 00:22:28,141
Tolong saya!
192
00:22:28,600 --> 00:22:29,935
Ayuh!
193
00:22:43,657 --> 00:22:45,075
Saya perlu bantuan di sini!
194
00:22:58,589 --> 00:22:59,924
Hei!
195
00:23:10,435 --> 00:23:11,853
Hei, atas bas!
196
00:23:16,316 --> 00:23:17,442
Kejar dia!
197
00:23:17,609 --> 00:23:19,277
Dia akan lari!
198
00:23:19,486 --> 00:23:20,987
Tangkap dia!
Mari pergi, Yates!
199
00:23:21,112 --> 00:23:22,447
Saya akan kejar dia.
200
00:23:30,747 --> 00:23:31,957
Syerif
201
00:23:52,353 --> 00:23:53,687
Gabe!
202
00:24:02,530 --> 00:24:03,573
Gabe!
203
00:24:03,656 --> 00:24:05,450
- Ya.
- Awak nampak?
204
00:24:09,287 --> 00:24:12,040
Berita baiknya awak bukan gila.
205
00:24:13,207 --> 00:24:14,626
Berita buruknya pula...
206
00:24:36,732 --> 00:24:38,567
Saya dah tinggal di sini
sepanjang hayat saya.
207
00:24:38,901 --> 00:24:41,653
Setiap ceruk yang saya pandang
mempunyai kenangan manis.
208
00:24:41,904 --> 00:24:46,867
Sekarang saya cuma lihat
Larry dan anak-anak itu.
209
00:24:59,046 --> 00:25:00,464
Gabe.
210
00:25:00,715 --> 00:25:03,134
- Syukurlah.
- Saya okey.
211
00:25:04,510 --> 00:25:06,053
- Saya okey.
- Aldrich hubungi saya.
212
00:25:06,137 --> 00:25:07,263
Dia kata awak di hospital.
213
00:25:07,346 --> 00:25:08,473
Ya, saya ada di sana tadi.
214
00:25:08,723 --> 00:25:09,766
Mereka benarkan awak keluar?
215
00:25:09,849 --> 00:25:12,018
Saya keluar sendiri.
Tak ada apa perlu diperiksa.
216
00:25:12,101 --> 00:25:13,436
Tengoklah.
217
00:25:15,229 --> 00:25:17,148
Saya tak nak terlibat
dengan apa-apa.
218
00:25:17,899 --> 00:25:18,942
Hei, Ollie.
219
00:25:19,108 --> 00:25:21,319
Awak kena tembak.
Awak mesti diperiksa.
220
00:25:21,528 --> 00:25:23,488
- Awak boleh periksa saya.
- Dengar sini.
221
00:25:23,571 --> 00:25:25,824
Saya doktor haiwan.
Awak tak ada ekor.
222
00:25:26,074 --> 00:25:27,701
Dengan semua perkara pelik
yang berlaku ini...
223
00:25:27,784 --> 00:25:29,578
awak mesti jumpa seseorang.
224
00:25:29,953 --> 00:25:32,247
Saya jumpa orang
yang saya perlu jumpa saja.
225
00:25:32,539 --> 00:25:33,665
Saya tak main-main.
226
00:25:33,790 --> 00:25:35,167
Saya pun tak main-main.
227
00:25:35,375 --> 00:25:37,085
Tolonglah serius sikit.
228
00:25:38,211 --> 00:25:39,254
Okey.
229
00:25:39,421 --> 00:25:41,381
Kita pergi ke hospital
dan jalani pemeriksaan.
230
00:25:41,757 --> 00:25:42,883
Selepas urusan saya selesai.
231
00:25:43,050 --> 00:25:44,718
Awak pasti?
232
00:26:46,573 --> 00:26:47,991
Awak akan selamat.
233
00:26:48,575 --> 00:26:50,410
- Awak perlu jaga dia.
- Ya, tuan.
234
00:26:53,288 --> 00:26:54,331
Gabe.
235
00:26:54,415 --> 00:26:55,916
- Hei, T.K.
- Hei.
236
00:26:56,000 --> 00:26:57,376
Macam mana keadaan dia?
237
00:26:57,459 --> 00:27:00,337
Kecederaan luaran.
Pasukan perubatan kata ia tak teruk.
238
00:27:00,671 --> 00:27:03,632
Awak buat kami terkejut bila keluar
dari hospital begitu saja.
239
00:27:04,759 --> 00:27:06,343
Suami awak kuat sungguh, T.K.
240
00:27:06,594 --> 00:27:08,471
Tak tahu macam mana
dia boleh panjat dinding itu.
241
00:27:09,055 --> 00:27:10,097
Saya takkan berada di sini...
242
00:27:10,181 --> 00:27:12,850
kalau kamu semua tak bantu saya.
243
00:27:15,102 --> 00:27:16,604
Kami tak dapat panjat dinding itu.
244
00:27:16,771 --> 00:27:19,899
Saya tak berjaya keluar
dari tempat letak kereta itu.
245
00:27:20,233 --> 00:27:21,651
Unit bantuan laporkan awak cedera.
246
00:27:21,734 --> 00:27:23,778
Kami terus mengejar,
tapi tak berjaya.
247
00:27:23,861 --> 00:27:25,738
Hanya awak yang dapat
lihat wajah suspek.
248
00:27:25,864 --> 00:27:27,282
Kita perlu gambaran dia.
249
00:27:29,617 --> 00:27:33,330
Awak rasa dia orang Ronnie?
Balas dendam sebab membelot.
250
00:27:33,955 --> 00:27:35,081
Keadaan di situ gelap.
251
00:27:35,373 --> 00:27:37,250
Ada apa-apa petunjuk
untuk kami teruskan?
252
00:27:37,792 --> 00:27:39,127
Maaf.
253
00:27:39,211 --> 00:27:41,129
Kalau awak ingat apa-apa...
254
00:27:41,588 --> 00:27:43,048
kami ada di hujung sana.
255
00:27:44,591 --> 00:27:46,843
Hei, saya gembira awak selamat.
256
00:27:47,761 --> 00:27:49,096
Terima kasih.
257
00:27:49,596 --> 00:27:51,098
Hei.
258
00:27:52,099 --> 00:27:53,517
Kenapa awak tipu mereka?
259
00:27:54,309 --> 00:27:55,728
Memang keadaan di situ gelap.
260
00:27:55,894 --> 00:27:58,480
Gabe, ini bukan mereka.
261
00:27:58,564 --> 00:27:59,898
Ini sayalah.
262
00:28:06,906 --> 00:28:08,240
Orang itu adalah saya.
263
00:28:09,450 --> 00:28:10,785
Apa?
264
00:28:11,369 --> 00:28:12,954
Dia bukan tembak Ronnie.
265
00:28:13,245 --> 00:28:15,206
Dia menyasarkan saya.
266
00:28:16,624 --> 00:28:19,585
Sebelum saya nampak dia,
saya dapat rasa kehadiran dia.
267
00:28:20,586 --> 00:28:22,004
Saya rasa diri saya.
268
00:28:23,423 --> 00:28:24,841
Orang itu adalah saya.
269
00:28:27,218 --> 00:28:30,930
Mungkin adrenalina itu
menyebabkan awak berhalusinasi.
270
00:28:31,139 --> 00:28:32,682
Awak kena tembak,
mungkin ingatan awak...
271
00:28:32,766 --> 00:28:34,642
terganggu disebabkan trauma itu.
272
00:28:35,727 --> 00:28:36,853
Atau mungkin sebahagian...
273
00:28:36,936 --> 00:28:38,855
daripada perkara aneh
yang berlaku kepada awak.
274
00:28:40,774 --> 00:28:43,360
Orang semakin tua, Gabe.
Bukan semakin kuat.
275
00:28:43,568 --> 00:28:45,821
Mereka tak jadi pantas
secara tiba-tiba.
276
00:28:49,324 --> 00:28:50,742
Walau apa pun...
277
00:28:51,326 --> 00:28:53,453
kita ada di sini sekarang.
278
00:28:57,916 --> 00:29:00,252
Macam mana kalau mereka tahu ada
sesuatu yang tak kena dengan saya?
279
00:29:01,795 --> 00:29:03,672
Saya tak nak kehilangan kerja saya.
280
00:29:06,217 --> 00:29:07,635
Saya tak nak kehilangan awak.
281
00:29:11,388 --> 00:29:13,140
Okey, Puan Law.
282
00:29:13,432 --> 00:29:15,142
Sebelum kita ke bilik MRI...
283
00:29:15,226 --> 00:29:18,145
saya nak tanya awak beberapa soalan
tentang suami awak.
284
00:29:18,437 --> 00:29:20,356
Dia ada perentak jantung?
285
00:29:20,439 --> 00:29:22,650
- Tak ada.
- Klip aneurisme intrakranium?
286
00:29:22,859 --> 00:29:23,985
- Tak ada.
- Gigi palsu?
287
00:29:24,193 --> 00:29:26,738
Alat pendengaran
atau implan alat sulit?
288
00:29:26,821 --> 00:29:27,864
Tak ada.
289
00:29:27,947 --> 00:29:30,658
Kecuali dia masukkan pagi tadi.
290
00:30:02,441 --> 00:30:04,401
Baiklah, En. Law.
Ikut sini.
291
00:30:04,651 --> 00:30:06,403
Ada beberapa borang
untuk awak lengkapkan.
292
00:30:06,487 --> 00:30:10,199
Prosedur ini tak sakit,
jadi awak tak perlu bimbang.
293
00:30:10,491 --> 00:30:13,244
Bilik salin pakaian di sini.
Tanggalkan semua pakaian.
294
00:30:13,327 --> 00:30:14,370
Ada gaun pada penyangkut.
295
00:30:14,620 --> 00:30:17,039
Ada borang untuk awak tandatangan.
Kertas kerja sudah dimulakan.
296
00:30:17,123 --> 00:30:19,375
Kita boleh lakukan prosedur ini
secepat mungkin.
297
00:30:19,458 --> 00:30:21,961
Tolong tanggalkan semua objek logam.
298
00:30:22,211 --> 00:30:25,131
Keluarkan kunci,
dompet dan kad kredit.
299
00:30:25,214 --> 00:30:27,258
Tanggalkan sebarang tindik,
telefon bimbit.
300
00:30:35,141 --> 00:30:36,559
- Pistol saya.
- Tak boleh bawa pistol.
301
00:30:36,684 --> 00:30:38,603
Tak boleh ada barang kemas,
kepala tali pinggang dan zip.
302
00:30:38,853 --> 00:30:40,396
Pihak hospital menyimpannya.
303
00:30:40,647 --> 00:30:43,191
Awak akan jalani MRI.
Gabe?
304
00:30:44,985 --> 00:30:46,403
Ingat apa yang saya cakap tadi?
305
00:30:47,028 --> 00:30:48,446
Saya dapat rasakannya semula.
306
00:30:48,864 --> 00:30:51,783
Selepas awak dah selesai nanti,
kita ambil barang-barang awak, okey?
307
00:30:51,867 --> 00:30:53,660
Mereka takkan beri awak pistol dia.
308
00:30:53,994 --> 00:30:56,413
Rakan sekerja saya di bawah.
Mereka boleh ambil pistol itu.
309
00:30:56,496 --> 00:30:58,248
Kalau boleh pun,
awak tak boleh bawa ia ke sini.
310
00:30:58,373 --> 00:31:00,292
Magnet ini kuat, tepat dan mahal.
311
00:31:00,542 --> 00:31:01,877
T.K.
312
00:31:03,921 --> 00:31:05,255
Baiklah.
313
00:31:05,547 --> 00:31:08,842
Kalau awak jalani MRI ini,
saya akan cari mereka.
314
00:31:09,593 --> 00:31:11,011
Tanggalkan cincin perkahwinan juga.
315
00:31:15,140 --> 00:31:16,559
Beri kepada saya.
316
00:31:39,457 --> 00:31:40,583
Oh, Tuhan.
317
00:31:40,667 --> 00:31:43,461
Dia cuma jalani MRI,
bukan pemindahan jantung.
318
00:31:56,266 --> 00:32:00,312
En. Law, jangan bergerak
selama 3 ke 10 minit.
319
00:32:00,437 --> 00:32:01,480
Awak boleh bercakap...
320
00:32:01,563 --> 00:32:04,858
tapi kalau awak bergerak,
kita terpaksa mula dari awal semula.
321
00:32:35,014 --> 00:32:36,599
- Hei.
- Hei. Tunggu sekejap.
322
00:32:36,682 --> 00:32:37,725
Kamu berdua pergi ke mana?
323
00:32:37,809 --> 00:32:39,435
Saya hantar dia untuk...
324
00:32:39,602 --> 00:32:42,313
Ada masalahkah, T.K.?
Nak saya tolong?
325
00:32:46,776 --> 00:32:49,612
Tidak, saya perlu jumpa doktor.
326
00:33:03,043 --> 00:33:05,879
Mike, saya tak boleh rehat sekarang
selagi pemeriksaan ini belum selesai.
327
00:33:06,129 --> 00:33:07,756
Boleh awak tunggu setengah jam?
328
00:33:11,510 --> 00:33:13,345
En. Law, apa awak buat?
329
00:33:13,470 --> 00:33:15,389
Kita terpaksa mula dari awal semula.
330
00:33:15,764 --> 00:33:17,891
Kenapa?
Apa saya buat?
331
00:33:20,728 --> 00:33:22,396
Berundur!
332
00:33:24,774 --> 00:33:26,150
Saya sangka awak akan bunuh saya.
333
00:33:26,400 --> 00:33:28,402
Awak tunggu sajalah masa itu tiba.
334
00:33:31,489 --> 00:33:33,074
Melutut perlahan-lahan.
335
00:33:33,282 --> 00:33:34,700
Awak ada di sana?
336
00:33:37,078 --> 00:33:39,122
Melutut di lantai, sekarang!
337
00:33:39,288 --> 00:33:42,125
Lantai?
Ini hospital.
338
00:33:42,500 --> 00:33:44,335
Lantai ini penuh kuman.
339
00:33:44,627 --> 00:33:46,045
Awak nak saya jatuh sakit?
340
00:33:56,222 --> 00:33:57,557
Ada bunyi tembakan.
341
00:33:58,225 --> 00:33:59,643
Panggil pengawal keselamatan.
342
00:34:00,268 --> 00:34:01,603
Gabe.
343
00:34:04,815 --> 00:34:06,024
Alamak.
344
00:34:11,113 --> 00:34:12,531
Tunduk!
345
00:34:26,086 --> 00:34:27,505
Apa yang awak nampak?
346
00:34:28,297 --> 00:34:29,965
Tiada apa-apa langsung.
347
00:34:44,272 --> 00:34:46,232
Jangan!
348
00:34:47,984 --> 00:34:49,402
Jangan bergerak.
349
00:35:03,083 --> 00:35:05,126
Unit 15.
Tembakan dilepaskan, menara selatan.
350
00:35:05,293 --> 00:35:07,421
Tingkat empat.
Radiologi pengimejan.
351
00:35:07,587 --> 00:35:09,005
Gabe ada di situ.
352
00:35:09,923 --> 00:35:10,966
Angkat tangan!
353
00:35:11,049 --> 00:35:12,175
- Angkat tangan, Yulaw!
- Jangan bergerak!
354
00:35:12,301 --> 00:35:14,261
Jangan bergerak!
355
00:35:19,641 --> 00:35:20,976
Kita semua tahu.
356
00:35:21,060 --> 00:35:22,478
Kalau awak bunuh saya...
357
00:35:22,811 --> 00:35:24,271
awak mesti bunuh seorang lagi.
358
00:35:26,231 --> 00:35:27,691
Benarkan saya tembak kaki dia.
359
00:35:27,775 --> 00:35:29,109
Gari dia.
360
00:35:29,485 --> 00:35:30,903
Saya akan lindungi awak.
361
00:35:31,904 --> 00:35:33,239
Cepat.
362
00:35:35,282 --> 00:35:36,701
Belakang awak!
363
00:35:53,593 --> 00:35:54,636
Itu Gabe! Pergi!
364
00:35:54,719 --> 00:35:55,762
Saluran tujuh.
365
00:35:56,054 --> 00:35:57,472
Alihkan kamera. Ikut dia.
366
00:35:59,432 --> 00:36:01,017
Dia berlari ke hujung koridor.
367
00:36:03,270 --> 00:36:04,729
Jangan bergerak.
Tunggu di sini.
368
00:36:04,938 --> 00:36:06,356
Tumpukan kamera ke bilik.
369
00:36:27,044 --> 00:36:28,879
T.K., jangan pergi ke sana!
370
00:36:44,854 --> 00:36:46,272
Yang mana satu dia?
371
00:36:49,066 --> 00:36:50,401
Saya okey.
Saya tak apa-apa.
372
00:36:50,526 --> 00:36:51,694
Jangan bergerak, Gabe.
373
00:36:51,903 --> 00:36:52,945
Kami akan bantu awak.
374
00:36:53,029 --> 00:36:54,072
Saya kata saya tak apa-apa.
375
00:36:54,155 --> 00:36:55,573
Awak tahu awak berada di mana?
376
00:36:56,741 --> 00:36:58,743
- Kenapa dengan kamu semua?
- Awak berada di mana, Gabe?
377
00:37:00,286 --> 00:37:03,081
Ada tiga lelaki bersenjata.
Mereka bunuh pengawal keselamatan.
378
00:37:03,164 --> 00:37:04,749
- Awak kenal siapa kami?
- Mereka menuju ke hujung koridor.
379
00:37:04,833 --> 00:37:07,085
- Apa nama saya, Gabe?
- Saya tak bersenjata.
380
00:37:07,168 --> 00:37:08,420
Saya tak dapat tangkap mereka.
381
00:37:08,503 --> 00:37:10,130
Apa awak buat dengan pistol itu?
382
00:37:10,964 --> 00:37:13,717
Saya tak ada pistol.
Saya minta T.K. pergi ambil.
383
00:37:14,050 --> 00:37:15,552
Yulaw takkan tahu perkara itu.
384
00:37:15,844 --> 00:37:17,220
Yang ini akan selamat
kalau mereka menahan dia.
385
00:37:17,304 --> 00:37:18,764
Biar mereka tahan dia.
386
00:37:18,889 --> 00:37:20,641
Kami akan tolong awak
sebelum diri awak cedera.
387
00:37:20,766 --> 00:37:22,226
Atau orang lain cedera.
388
00:37:22,351 --> 00:37:23,810
Orang lain?
389
00:37:24,061 --> 00:37:25,479
Ada orang cuba nak bunuh saya.
390
00:37:27,022 --> 00:37:28,816
Tolonglah, saya tak nak
cederakan kamu semua.
391
00:37:28,899 --> 00:37:31,443
- Gabe!
- Jangan.
392
00:37:35,865 --> 00:37:37,283
Saya tak nak cederakan awak.
393
00:37:39,535 --> 00:37:40,953
Saya tak nak...
394
00:37:41,287 --> 00:37:42,705
cederakan kamu semua.
395
00:38:10,442 --> 00:38:12,277
Hampir kuat macam Yulaw.
396
00:38:13,862 --> 00:38:16,239
Lepaskan saya!
Gabe!
397
00:38:17,365 --> 00:38:18,492
Macam yang saya beritahu awak dulu.
398
00:38:18,575 --> 00:38:19,910
Diri saya.
399
00:38:22,454 --> 00:38:23,872
Pulang ke rumah.
400
00:38:26,959 --> 00:38:28,544
Kita ada masalah.
401
00:38:29,920 --> 00:38:32,631
Ya, masalahnya ialah
prosedur memang tak berguna...
402
00:38:33,716 --> 00:38:35,134
tuan.
403
00:38:40,306 --> 00:38:42,683
Baiklah, prosedur baru.
404
00:38:42,892 --> 00:38:44,310
Awak tangkap Gabe.
405
00:38:44,518 --> 00:38:46,020
Saya akan tangkap Yulaw.
406
00:38:46,771 --> 00:38:48,189
Macam mana awak nak buat?
407
00:38:48,564 --> 00:38:50,274
Saya akan buat apa saja.
408
00:38:52,193 --> 00:38:53,653
Samakan pengulang awak.
409
00:38:55,738 --> 00:38:57,156
Nanti sekejap.
410
00:38:58,324 --> 00:38:59,909
Saya pernah melaluinya.
411
00:39:01,244 --> 00:39:02,370
Biar saya buat.
412
00:39:02,579 --> 00:39:04,414
Samakan pengulang awak, Funsch.
413
00:39:10,295 --> 00:39:11,713
Baiklah.
414
00:39:12,881 --> 00:39:15,425
Bila lampu hijau bertukar merah
dan kekal stabil...
415
00:39:15,759 --> 00:39:16,885
bermakna Yulaw sudah mati.
416
00:39:17,135 --> 00:39:18,553
Begitu juga awak.
417
00:39:18,970 --> 00:39:20,430
Awak tahu apa perlu dibuat.
418
00:39:28,772 --> 00:39:30,190
Tak ada masalah.
419
00:39:30,899 --> 00:39:32,234
Funsch.
420
00:39:33,277 --> 00:39:35,487
Kita berpecah
dan awak bekerja seorang diri...
421
00:39:35,571 --> 00:39:37,656
bukan lagi satu prosedur.
422
00:39:38,198 --> 00:39:39,617
Dengar sini.
423
00:39:40,075 --> 00:39:41,243
Saya tahu awak datang dari mana...
424
00:39:41,327 --> 00:39:44,121
saya tahu apa awak pernah lalui,
tapi tempat ini berbeza.
425
00:39:44,455 --> 00:39:46,415
Bukan semua orang penempur.
426
00:39:46,957 --> 00:39:49,585
Di sini juga ada orang
yang tak bersalah.
427
00:39:50,002 --> 00:39:53,005
Kalau awak ragu-ragu,
ikut kata hati...
428
00:39:53,673 --> 00:39:55,091
bukan minda awak.
429
00:39:58,219 --> 00:39:59,679
Saya faham, tuan.
430
00:40:04,058 --> 00:40:06,060
Macam mana dia keluar dari sini?
431
00:40:08,855 --> 00:40:11,524
Awak lihat video baru
"En. Fanny Bergembira"?
432
00:40:11,733 --> 00:40:13,151
Terhibur juga.
433
00:40:13,318 --> 00:40:14,444
Saya lebih suka Janine.
434
00:40:14,778 --> 00:40:16,613
Tapi dia tak bersama lelaki.
435
00:40:16,696 --> 00:40:19,115
Adegan dia bersama wanita
agak menjemukan.
436
00:40:19,199 --> 00:40:22,953
Kenapa awak tak sewa saja
pita yang awak suka?
437
00:40:24,246 --> 00:40:25,664
Diam!
438
00:40:31,795 --> 00:40:34,131
Saya tak boleh tentukan
pembengkakan lobus oksipital...
439
00:40:34,214 --> 00:40:35,549
tanpa MRI yang lengkap.
440
00:40:35,632 --> 00:40:37,426
Tingkah lakunya macam
penghidap skizofrenia.
441
00:40:37,509 --> 00:40:39,136
Skizofrenia tak berlaku
secara tiba-tiba.
442
00:40:39,344 --> 00:40:40,971
Pencetusnya ialah akibat ditembak...
443
00:40:41,055 --> 00:40:42,640
dan itu yang menyebabkan
psikotik berlaku.
444
00:40:42,723 --> 00:40:44,141
- Puan Law?
- T.K.?
445
00:40:45,559 --> 00:40:47,436
Seluruh Divisyen Lima
sedang mencari dia.
446
00:40:47,686 --> 00:40:49,063
Mereka faham dia tak sihat.
447
00:40:49,146 --> 00:40:50,481
Mereka tahu cara
untuk bawa dia ke sini.
448
00:40:50,815 --> 00:40:51,982
- Awak okey?
- Saya tak apa-apa.
449
00:40:52,066 --> 00:40:54,068
- Awak nak jumpa doktor?
- Tak, saya tak apa-apa.
450
00:40:54,151 --> 00:40:55,278
T.K.
451
00:40:55,611 --> 00:40:58,030
Saya akan pastikan dia selamat.
452
00:40:59,031 --> 00:41:01,159
Kalau bukan sebab Gabe,
saya takkan hidup lagi.
453
00:41:01,576 --> 00:41:02,994
Terima kasih, Bobby.
454
00:41:03,578 --> 00:41:05,079
Mungkin lebih baik
saya pulang ke rumah.
455
00:41:05,246 --> 00:41:06,289
- Bagus juga.
- Ya.
456
00:41:06,372 --> 00:41:07,540
Awak tak boleh buat apa-apa di sini.
457
00:41:07,707 --> 00:41:09,083
Mungkin dia akan cuba
hubungi awak di rumah.
458
00:41:09,208 --> 00:41:10,668
Kalau dia ada hubungi saya,
saya akan beritahu awak.
459
00:41:10,752 --> 00:41:12,420
Kalau awak ada sebarang maklumat,
saya ada di rumah.
460
00:41:12,629 --> 00:41:14,130
Saya tahu.
Saya akan hantar awak pulang.
461
00:41:14,881 --> 00:41:16,508
Terima kasih
tapi saya baik-baik saja.
462
00:41:16,591 --> 00:41:17,759
- Saya janji.
- Kami akan pastikan awak selamat.
463
00:41:17,842 --> 00:41:19,928
Empat unit menuju
ke rumah awak sekarang ini.
464
00:41:20,220 --> 00:41:21,554
Mari.
465
00:41:36,945 --> 00:41:38,489
Ambulans
466
00:41:39,239 --> 00:41:40,282
Okey, ronda sekeliling.
467
00:41:40,365 --> 00:41:41,909
- Jumpa awak di depan.
- Baiklah.
468
00:42:45,391 --> 00:42:48,310
Saya baru saja jumpa
sesuatu yang saya suka dalam alam ini.
469
00:42:48,394 --> 00:42:50,229
Matikan radio itu perlahan-lahan.
470
00:43:25,557 --> 00:43:26,975
Hei.
471
00:43:30,395 --> 00:43:31,813
Siapa awak?
472
00:43:32,314 --> 00:43:33,857
Awak hampir kuat macam dia.
473
00:43:34,691 --> 00:43:36,610
Sejak dua tahun lepas,
awak semakin kuat.
474
00:43:36,818 --> 00:43:38,445
Awak tak tambah latihan senaman...
475
00:43:38,653 --> 00:43:39,738
dan diet awak sama.
476
00:43:39,821 --> 00:43:41,281
Tapi awak semakin kuat.
477
00:43:41,531 --> 00:43:42,991
Minda awak juga kuat.
478
00:43:43,408 --> 00:43:45,577
Pantas menjawab tanpa fikir panjang.
479
00:43:45,702 --> 00:43:48,247
Siapa awak?
Apa awak buat kepada saya?
480
00:43:48,914 --> 00:43:50,040
Bukan saya.
481
00:43:50,290 --> 00:43:51,709
Awak.
482
00:43:51,959 --> 00:43:53,627
Awak yang buat semua ini sendiri.
483
00:44:00,718 --> 00:44:03,804
Sama macam masa dulu-dulu, bukan?
484
00:44:04,096 --> 00:44:05,514
Tak juga...
485
00:44:06,349 --> 00:44:07,767
kawan.
486
00:44:08,434 --> 00:44:10,394
Letak tangan awak di stereng, Yulaw.
487
00:44:15,441 --> 00:44:17,443
Ruang angkasa berbentuk macam ini.
488
00:44:17,944 --> 00:44:20,029
Awak percaya alam ini satu saja.
489
00:44:20,363 --> 00:44:22,073
Bukan ada satu alam saja.
490
00:44:22,240 --> 00:44:23,825
Ada banyak.
491
00:44:24,242 --> 00:44:25,910
Setiap kali
satu bintang besar mati...
492
00:44:25,994 --> 00:44:27,328
dan jadi lohong hitam...
493
00:44:27,495 --> 00:44:29,622
satu alam yang baru tercipta.
494
00:44:31,583 --> 00:44:32,751
Mereka belajar untuk buat ramalan.
495
00:44:32,918 --> 00:44:35,754
Macam cuaca, di mana dan bila
sebuah lohong hitam akan berlaku.
496
00:44:36,004 --> 00:44:38,799
Jambatan sementara antara
alam semesta yang selari.
497
00:44:38,882 --> 00:44:40,300
Perjalanan terbatas.
498
00:44:40,550 --> 00:44:43,303
Mereka wujudkan satu agensi
untuk awasi Alam Berbilang ini.
499
00:44:44,137 --> 00:44:45,806
Saya ejen Alam Berbilang.
500
00:44:46,723 --> 00:44:48,183
Awak orang gila.
501
00:44:49,143 --> 00:44:51,270
Awak yang dah nampak
diri awak yang lain.
502
00:44:52,020 --> 00:44:53,439
Dalam alam ini,
awak adalah awak.
503
00:44:53,772 --> 00:44:55,316
Dalam satu alam lain,
awak tak wujud.
504
00:44:55,399 --> 00:44:56,817
Dalam alam lain, awak kahwin
dengan wanita yang sama.
505
00:44:56,900 --> 00:44:58,444
Dalam satu alam yang lain,
awak kahwin dengan wanita lain.
506
00:44:58,694 --> 00:44:59,945
Dalam satu alam yang lain,
awak kahwin dengan lelaki.
507
00:45:00,196 --> 00:45:02,114
- Hei.
- Ada satu tenaga.
508
00:45:02,656 --> 00:45:05,367
Kuasa atau gelombang yang
menyambungkan semua kehidupan itu.
509
00:45:05,451 --> 00:45:06,494
Kita semua ada.
510
00:45:06,577 --> 00:45:09,372
Antara awak dan dia,
ia semakin kuat.
511
00:45:10,790 --> 00:45:12,542
Awak dapat rasa
kehadiran dia, bukan?
512
00:45:15,670 --> 00:45:17,630
Beginilah Harry,
tiada sesiapa dapat buktikan...
513
00:45:17,713 --> 00:45:20,091
apa yang saya buat ini
adalah perkara tak elok.
514
00:45:20,299 --> 00:45:21,926
Awak bunuh 123 orang.
515
00:45:22,010 --> 00:45:24,345
Bagi saya,
perbuatan itu tak elok.
516
00:45:24,971 --> 00:45:26,139
Lagipun, awak tak tahu
apa yang akan berlaku...
517
00:45:26,222 --> 00:45:27,265
kalau awak bunuh dia...
518
00:45:27,348 --> 00:45:28,391
kematiannya boleh
memusnahkan seluruh sistem...
519
00:45:28,475 --> 00:45:29,517
tapi rasanya semua itu tak penting.
520
00:45:29,601 --> 00:45:30,643
Saya tahu.
521
00:45:30,894 --> 00:45:32,729
Segalanya mesti seimbang.
522
00:45:33,438 --> 00:45:34,856
Undang-undang mengarut.
523
00:45:35,565 --> 00:45:37,234
Awak rasa apa yang akan berlaku?
524
00:45:38,777 --> 00:45:40,070
Ada yang fikir awak akan meletup.
525
00:45:40,153 --> 00:45:42,155
Ada yang fikir
awak akan meletup dari dalam.
526
00:45:43,281 --> 00:45:44,700
Awak tertinggal satu lagi.
527
00:45:46,702 --> 00:45:49,037
Ada yang fikir awak akan jadi Tuhan.
528
00:45:49,371 --> 00:45:50,831
Yang itu.
529
00:45:52,958 --> 00:45:54,001
Koroner
530
00:46:22,155 --> 00:46:23,197
Sila guna laluan alternatif
yang telah disediakan.
531
00:46:52,185 --> 00:46:54,563
Lelaki yang awak lihat tadi,
diri awak yang lagi satu...
532
00:46:54,980 --> 00:46:56,398
dulu dia seorang ejen MVA.
533
00:46:56,982 --> 00:46:59,193
Dalam satu tugasan,
dia terpaksa pertahankan diri...
534
00:46:59,276 --> 00:47:01,737
menentang diri dia dari alam lain.
535
00:47:02,446 --> 00:47:03,864
Dia bunuh orang itu.
536
00:47:05,074 --> 00:47:06,200
Disebabkan itu...
537
00:47:06,450 --> 00:47:07,618
sebahagian daripada tenaga
kehidupan orang itu...
538
00:47:07,743 --> 00:47:09,245
berpindah kepada dia.
539
00:47:09,620 --> 00:47:11,038
Buat diri dia lebih kuat.
540
00:47:11,163 --> 00:47:12,790
Buat diri kamu semua lebih kuat.
541
00:47:13,708 --> 00:47:15,292
Setiap kali dia bunuh awak...
542
00:47:15,501 --> 00:47:18,087
tenaga terbahagi
dalam kalangan yang masih hidup.
543
00:47:19,130 --> 00:47:20,548
Jadi saya mangsa seterusnya?
544
00:47:21,424 --> 00:47:22,842
Awaklah yang terakhir.
545
00:47:23,885 --> 00:47:26,179
Tinggal awak dan dia saja.
546
00:48:04,885 --> 00:48:06,512
Saya tak nak terlibat
dengan semua ini.
547
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
Awak tak ada pilihan.
548
00:48:18,691 --> 00:48:20,318
Pilihan pertama, serah diri.
549
00:48:20,401 --> 00:48:22,778
Pilihan kedua, mati.
550
00:48:24,030 --> 00:48:25,364
Hei.
551
00:48:27,116 --> 00:48:28,534
Pilihan ketiga.
552
00:48:36,751 --> 00:48:38,920
Kalau semua
yang awak cakap itu benar...
553
00:48:42,215 --> 00:48:43,675
apa yang akan jadi kepada saya?
554
00:48:45,093 --> 00:48:46,803
Tiada sesiapa ada jawapan
untuk semua soalan itu.
555
00:48:47,804 --> 00:48:50,098
Saya tak percaya awak.
Jangan dekati saya.
556
00:49:45,864 --> 00:49:47,324
Saya tinggal seorang sekarang.
557
00:49:48,700 --> 00:49:50,285
Saya ke sini untuk bantu awak, Gabe.
558
00:50:02,172 --> 00:50:04,216
Encik, tolong berhenti di situ.
559
00:50:09,805 --> 00:50:11,724
Saya kata jangan bergerak, tak guna!
560
00:50:21,150 --> 00:50:23,277
Kamu semua tak faham-faham lagi?
561
00:51:50,784 --> 00:51:52,202
Selamat.
562
00:51:58,250 --> 00:51:59,668
Biar mereka periksa dulu.
563
00:52:00,544 --> 00:52:02,671
Saya perlu pergi tandas.
564
00:52:06,258 --> 00:52:07,676
Terima kasih.
565
00:53:02,399 --> 00:53:03,817
TV buka.
566
00:53:03,984 --> 00:53:05,569
Ya, saya tak tutup TV itu.
567
00:53:06,111 --> 00:53:09,364
Bila saya dengar tentang Gabe,
saya terus lari.
568
00:53:09,614 --> 00:53:12,784
Ambil jaket saya,
berlari ke tingkat bawah.
569
00:53:12,951 --> 00:53:14,369
Saya akan tutup TV ini.
570
00:53:38,603 --> 00:53:40,021
Bobby?
571
00:53:40,771 --> 00:53:42,648
Saya hargai kamu semua ada di sini.
572
00:53:42,732 --> 00:53:47,111
Saya tak berniat untuk biadab,
tapi boleh saya bersendirian sekejap?
573
00:53:48,654 --> 00:53:50,114
Maaf, T.K.
574
00:53:56,079 --> 00:53:58,581
- Saya akan tunggu di luar.
- Terima kasih.
575
00:54:44,879 --> 00:54:46,297
Hei.
576
00:54:47,381 --> 00:54:49,592
Saya dah kata,
ruang ini takkan disia-siakan.
577
00:54:49,967 --> 00:54:51,386
Awak tak apa-apa?
578
00:54:52,095 --> 00:54:53,513
Saya takut.
579
00:54:53,721 --> 00:54:55,098
Ya, saya juga.
580
00:54:57,308 --> 00:54:58,935
Selamatkah untuk saya turun?
581
00:55:00,019 --> 00:55:01,896
Tak, syerif ada di merata tempat.
582
00:55:02,772 --> 00:55:04,232
Saya nak pistol saya.
583
00:55:05,525 --> 00:55:07,027
Saya tinggalkan di hospital.
584
00:55:08,528 --> 00:55:09,946
Saya perlu satu senjata.
585
00:55:12,824 --> 00:55:14,242
T.K.
586
00:55:15,035 --> 00:55:16,453
Ya, okey.
587
00:55:51,531 --> 00:55:52,949
Kenapa?
588
00:55:53,699 --> 00:55:55,118
Tak ada apa-apa.
589
00:55:55,410 --> 00:55:58,288
Mereka boleh lihat dalam.
Saya nak tarik langsir ini.
590
00:56:04,169 --> 00:56:05,587
T.K.?
591
00:56:22,187 --> 00:56:23,605
Gabe.
592
00:56:23,897 --> 00:56:25,941
Awak pernah terfikir
semasa kita berjumpa di kedai buku...
593
00:56:26,024 --> 00:56:27,442
kita akan hadapi masalah begini?
594
00:56:33,282 --> 00:56:36,201
Kalau saya tahu lebih awal pun,
saya tetap akan masuk.
595
00:56:37,995 --> 00:56:39,413
Bukan kedai buku.
596
00:56:40,873 --> 00:56:42,291
Saya nak awak tahu...
597
00:56:42,541 --> 00:56:45,211
saya akan ambil pistol itu
dan bunuh awak...
598
00:56:45,294 --> 00:56:46,921
sebelum awak boleh tarik picunya.
599
00:56:47,463 --> 00:56:48,839
Awak tak boleh buat apa-apa...
600
00:56:49,382 --> 00:56:51,551
kecuali serahkan pistol itu
kepada saya.
601
00:56:52,510 --> 00:56:53,970
Aldrich!
602
00:57:16,576 --> 00:57:17,994
Gabe, letak senjata itu!
603
00:57:19,871 --> 00:57:21,248
Letak senjata itu sekarang!
604
00:57:24,084 --> 00:57:25,502
Letak!
605
00:57:28,338 --> 00:57:29,756
Gabe!
606
00:58:01,122 --> 00:58:02,582
Gabe, naiklah!
607
00:58:19,182 --> 00:58:20,600
Hei, sudahlah!
608
00:58:22,519 --> 00:58:23,645
Kelakuan awak macam dia.
609
00:58:23,728 --> 00:58:25,188
Saya adalah dia!
610
00:58:26,064 --> 00:58:27,482
Tanpa isteri saya.
611
00:58:32,112 --> 00:58:33,739
Minyak
Air
612
00:58:59,765 --> 00:59:01,517
Datuk saya ajar saya...
613
00:59:01,684 --> 00:59:04,395
tenaga kehidupan berputar
dalam satu bulatan...
614
00:59:04,604 --> 00:59:07,065
dalam aliran keseimbangan
yang sempurna.
615
00:59:07,940 --> 00:59:10,610
Dia kata selagi saya belum
jumpa pusat saya...
616
00:59:11,236 --> 00:59:12,946
bulatan saya tak akan lengkap.
617
00:59:15,323 --> 00:59:18,034
Pada hari itu, kali pertama
saya jumpa dia di klinik.
618
00:59:19,202 --> 00:59:22,664
Saya datang dengan seekor anjing
yang cedera dilanggar kereta.
619
00:59:24,374 --> 00:59:26,835
Saya terus tahu
yang dialah pusat saya.
620
00:59:27,669 --> 00:59:29,212
Dia buat diri saya lengkap.
621
00:59:33,467 --> 00:59:34,927
Macam mana nak bunuh lelaki itu?
622
00:59:46,063 --> 00:59:48,232
Dalam masa sejam,
satu lubang cecacing akan terbuka.
623
00:59:48,315 --> 00:59:49,900
Tempoh masa tiga minit.
624
00:59:54,155 --> 00:59:56,032
Dia dapat kesan gelombang
kehidupan awak.
625
00:59:57,074 --> 01:00:00,119
Dia akan cuba cari awak.
Bunuh awak dan kembali ke lubang itu.
626
01:00:00,953 --> 01:00:02,371
Di situlah kita tangkap dia.
627
01:00:02,997 --> 01:00:05,374
Tangkap dia?
Bunuh dia!
628
01:00:05,625 --> 01:00:07,043
Bunuh dia?
629
01:00:08,294 --> 01:00:09,629
Biar betul?
630
01:00:19,055 --> 01:00:21,725
Rekaan saya sendiri.
M-590 yang telah diubah suai.
631
01:00:21,808 --> 01:00:24,936
Sistem mudah alih.
Keluarkan 25 peluru dalam satu saat.
632
01:00:25,228 --> 01:00:27,981
Ada pelbagai mod penjejak
dan langkah balas terkini.
633
01:00:28,231 --> 01:00:31,151
Setiap tembakan
yang dilepaskan amat kuat...
634
01:00:31,234 --> 01:00:32,986
dan dilengkapi dengan fius lengah
yang boleh dipilih.
635
01:00:33,070 --> 01:00:34,404
Jejak, masuk.
636
01:00:34,529 --> 01:00:36,406
Lengah satu mikrosaat.
637
01:00:36,949 --> 01:00:37,991
Kemudian, meletup!
638
01:00:38,075 --> 01:00:39,493
Itulah caranya.
639
01:00:41,870 --> 01:00:44,039
Ini pula versi kecilnya.
640
01:00:45,124 --> 01:00:46,542
Belum pernah digunakan.
641
01:00:47,000 --> 01:00:48,502
Jangan salahkan peralatan.
642
01:00:48,794 --> 01:00:50,921
Saya tak pernah dibenarkan
untuk membunuh.
643
01:00:51,213 --> 01:00:52,631
Biar saya tunjuk awak caranya.
644
01:01:02,433 --> 01:01:03,893
Cara itu pun berkesan juga.
645
01:01:04,185 --> 01:01:06,020
Kita bunuh dia. Selesai.
646
01:01:07,146 --> 01:01:09,148
Hei, kamu berdua!
647
01:01:09,774 --> 01:01:11,317
Tengok apa yang kamu dah buat!
648
01:01:14,696 --> 01:01:16,114
Mari kita pergi.
649
01:01:17,073 --> 01:01:18,199
Awak nak buat apa?
650
01:01:18,366 --> 01:01:19,701
Awak nak buat apa?
651
01:01:21,786 --> 01:01:23,246
Izinkan saya bercakap, tuan.
652
01:01:25,040 --> 01:01:26,458
Saya tahu apa yang saya perlu buat.
653
01:01:27,459 --> 01:01:30,378
Saya tak pernah sempat untuk
ucap terima kasih sebab melatih saya.
654
01:01:32,839 --> 01:01:34,257
Jadi terima kasih, tuan.
655
01:01:36,885 --> 01:01:38,387
Saya akan panggil polis.
656
01:01:44,601 --> 01:01:45,936
Gabe.
657
01:01:46,436 --> 01:01:47,604
Saya nak awak tahu.
658
01:01:47,688 --> 01:01:48,772
Kalau kita bunuh dia...
659
01:01:48,897 --> 01:01:50,107
Awak terpaksa bunuh saya.
660
01:01:50,190 --> 01:01:51,900
Bunuhlah, saya tak kisah.
661
01:01:52,609 --> 01:01:54,278
Asalkan dia mati.
662
01:01:54,695 --> 01:01:55,821
Saya tak kisah.
663
01:01:56,071 --> 01:01:57,489
Kalau kita bunuh dia...
664
01:01:58,699 --> 01:02:01,494
ada yang kata seluruh alam ini
mungkin akan musnah bersama dia.
665
01:02:08,084 --> 01:02:10,628
Ya, ada seorang lelaki Cina
merosakkan tempat ini.
666
01:02:31,650 --> 01:02:34,402
Anggaran pembukaan lubang cecacing,
dalam 10 minit.
667
01:02:35,320 --> 01:02:36,738
Kawasan itu.
668
01:03:02,223 --> 01:03:03,641
Dia ada di sini.
669
01:03:52,024 --> 01:03:54,860
Alamak, berlindung!
Ada bom!
670
01:03:54,943 --> 01:03:57,404
Jangan bernafas selama 20 saat
selepas letupan itu!
671
01:04:27,143 --> 01:04:28,561
Gabe.
672
01:04:33,691 --> 01:04:35,110
Gabe!
673
01:04:41,825 --> 01:04:43,368
Gabe!
674
01:06:21,719 --> 01:06:23,137
Yulaw!
675
01:06:24,430 --> 01:06:25,890
Awak datang cari saya.
676
01:06:27,725 --> 01:06:29,143
Saya ada di sini.
677
01:06:32,480 --> 01:06:33,940
Selepas ini...
678
01:06:34,315 --> 01:06:36,359
cuma akan ada seorang saja.
679
01:06:37,110 --> 01:06:38,528
Saya takkan jadi Yang Satu.
680
01:06:38,862 --> 01:06:40,405
Begitu juga dengan awak.
681
01:10:29,515 --> 01:10:31,016
Alamak, tinggal tiga minit!
682
01:13:37,458 --> 01:13:39,543
30 saat!
683
01:13:46,842 --> 01:13:48,261
Biar betul!
684
01:13:59,856 --> 01:14:01,858
Gabe, keluar!
685
01:14:02,150 --> 01:14:03,568
Keluar!
686
01:14:34,433 --> 01:14:35,768
Dialah orangnya.
687
01:14:42,900 --> 01:14:43,943
Mengimbas.
688
01:14:44,026 --> 01:14:46,737
RHV 579, sah.
689
01:14:47,405 --> 01:14:49,365
Hantar dia ke tempat hukumannya.
690
01:15:02,754 --> 01:15:05,423
Destinasi, Koloni Hukuman Stygian.
691
01:15:05,673 --> 01:15:07,467
Alam Hades.
692
01:15:08,176 --> 01:15:11,680
Lubang cecacing akan dibuka
dalam masa seminit.
693
01:15:30,741 --> 01:15:32,367
Tidak, hentikannya!
694
01:15:32,576 --> 01:15:34,661
Itu orang yang betul.
Dialah Yulaw.
695
01:15:35,287 --> 01:15:39,208
Lubang cecacing akan dibuka
dalam masa 30 saat.
696
01:15:40,250 --> 01:15:41,669
Lepaskan dia!
697
01:15:45,339 --> 01:15:49,176
Lubang cecacing akan dibuka
dalam masa 20 saat.
698
01:15:55,182 --> 01:15:56,726
Lubang cecacing akan dibuka dalam...
699
01:15:56,809 --> 01:16:00,480
sepuluh, sembilan, lapan, tujuh...
700
01:16:00,688 --> 01:16:05,318
enam, lima, empat, tiga, dua...
701
01:16:05,401 --> 01:16:06,444
satu.
702
01:16:06,527 --> 01:16:08,238
Lubang cecacing dibuka.
703
01:16:24,755 --> 01:16:26,506
Dia tak dibenarkan
tinggalkan bilik ini.
704
01:16:30,177 --> 01:16:32,471
Tuan, dia bantu kita
dalam penangkapan Yulaw.
705
01:16:32,721 --> 01:16:36,058
Dia datang dari alam lain
dan tiada pasport perjalanan.
706
01:16:36,225 --> 01:16:37,643
Dia mesti pulang ke alam dia.
707
01:16:38,102 --> 01:16:40,437
Dia tak boleh pulang ke sana.
Mereka akan penjarakan dia.
708
01:16:40,521 --> 01:16:43,399
Dia akan dijaga dan dilindungi
macam yang lain.
709
01:16:43,482 --> 01:16:45,192
Keseimbangan akan terpelihara.
710
01:16:45,484 --> 01:16:47,361
Lubang cecacing akan ditutup
dalam masa 40 saat.
711
01:16:47,611 --> 01:16:49,655
- Tuan, izinkan saya bercakap.
- Permintaan ditolak.
712
01:16:49,989 --> 01:16:51,824
Arahan itu mengarut!
713
01:16:51,991 --> 01:16:53,325
Funsch!
714
01:16:55,119 --> 01:16:56,537
Tak apa.
715
01:16:57,455 --> 01:16:58,873
Bawa dia ke sana!
716
01:17:22,564 --> 01:17:23,982
Saya tahu di mana dia patut pergi.
717
01:17:27,027 --> 01:17:28,653
Saya akan hantar awak
ke tempat yang sepatutnya.
718
01:17:33,367 --> 01:17:34,785
Ini prosedur.
719
01:17:37,579 --> 01:17:39,373
Koordinat diterima.
720
01:17:41,708 --> 01:17:43,127
Selamat jalan, Gabe.
721
01:17:43,419 --> 01:17:50,801
Lubang cecacing akan dibuka
dalam lima, empat, tiga, dua, satu.
722
01:17:59,393 --> 01:18:00,811
Jaga-jaga!
723
01:18:03,523 --> 01:18:04,982
Awak tak apa-apakah?
724
01:18:12,073 --> 01:18:14,075
Selamat Datang Ke Los Angeles
Bandar Terbersih Di Amerika
725
01:18:17,579 --> 01:18:18,997
Ollie?
726
01:18:19,289 --> 01:18:21,291
Hospital Haiwan Westside
727
01:18:37,265 --> 01:18:39,434
Maafkan saya.
Saya ada...
728
01:18:40,310 --> 01:18:41,728
Apa yang berlaku?
729
01:18:48,027 --> 01:18:49,445
Kereta...
730
01:18:51,739 --> 01:18:53,157
Saya kenal awakkah?
731
01:19:16,347 --> 01:19:17,390
Orang baru.
732
01:19:17,473 --> 01:19:20,435
Mulutnya cantik.
733
01:19:20,685 --> 01:19:22,103
Sayalah Yulaw!
734
01:19:22,437 --> 01:19:24,064
Bukan orang suruhan sesiapa.
735
01:19:24,314 --> 01:19:27,025
Kamu adalah milik saya.
736
01:19:30,278 --> 01:19:31,696
Saya tak perlu tahu tentang kamu.
737
01:19:32,614 --> 01:19:35,742
Kamu semua cuma perlu tahu
tentang saya.
738
01:19:37,202 --> 01:19:38,996
Saya akan jadi Yang Satu!