1
00:00:42,066 --> 00:00:43,943
Mak tahu,
tapi kereta api akan sampai.
2
00:00:44,361 --> 00:00:45,487
Bila?
3
00:00:47,323 --> 00:00:49,158
Sekejap lagi sampailah.
4
00:00:57,753 --> 00:01:00,798
Ludahkan gula-gula getah kamu.
Ayuh, terima kasih.
5
00:01:25,121 --> 00:01:26,498
Kereta api datang!
6
00:01:33,632 --> 00:01:35,342
Berdiri di belakang mak.
Ally, berdiri di belakang mak.
7
00:01:35,426 --> 00:01:36,636
Ambil saja.
Ambil.
8
00:01:36,719 --> 00:01:39,765
Beri beg tangan awak.
9
00:01:39,848 --> 00:01:41,225
- Serahkan cincin itu!
- Apa?
10
00:01:41,308 --> 00:01:42,935
- Jangan bercakap.
- Tak apa.
11
00:01:44,813 --> 00:01:47,775
- Ally, jangan pandang mereka. Tidak.
- Baik jangan, mak cik.
12
00:01:50,153 --> 00:01:52,072
Ini kereta api F,
menuju ke Coney Island.
13
00:01:52,156 --> 00:01:54,075
Hentian seterusnya, Avenue I.
14
00:02:03,253 --> 00:02:04,463
Tidak!
15
00:02:05,631 --> 00:02:08,969
Mak!
16
00:02:09,553 --> 00:02:10,637
Mak!
17
00:02:10,846 --> 00:02:15,060
Mak!
18
00:02:15,310 --> 00:02:18,815
Mak!
19
00:02:19,107 --> 00:02:20,525
Mak!
20
00:03:37,874 --> 00:03:39,042
Ayah!
21
00:04:30,066 --> 00:04:34,696
{\an5}10 Tahun Kemudian
22
00:05:24,385 --> 00:05:25,470
Helo?
23
00:05:26,721 --> 00:05:28,390
15 minit.
24
00:05:52,546 --> 00:05:54,882
- Mak apa khabar?
- Kamu nampak sihat.
25
00:05:58,470 --> 00:06:00,431
- Apa khabar, Les?
- Gembira jumpa kamu.
26
00:06:03,059 --> 00:06:05,604
Terima kasih
sebab kejutkan abang, Maestro.
27
00:06:06,313 --> 00:06:08,608
Bau abang macam Listerine dan bir.
28
00:06:14,240 --> 00:06:15,784
Kamu tak boleh pakai tali leher?
29
00:06:17,912 --> 00:06:19,121
Boleh.
30
00:06:39,356 --> 00:06:40,607
Ini bagus.
31
00:06:42,151 --> 00:06:46,365
Michael mesti suka
kita masih buat begini.
32
00:06:50,703 --> 00:06:51,746
Kamu dah beritahu Tyler...
33
00:06:51,830 --> 00:06:54,667
apa guru seni kamu cakap
tentang potret kamu?
34
00:06:54,834 --> 00:06:55,960
Mak!
35
00:06:56,044 --> 00:06:57,170
Beritahulah dia!
36
00:06:57,963 --> 00:07:03,637
Dia kata saya abadikan saat itu
seperti James Whistler muda.
37
00:07:04,471 --> 00:07:07,058
Nasib baik
James Whistler yang muda sebab...
38
00:07:07,683 --> 00:07:08,810
Oh Tuhan, Whistler...
39
00:07:08,893 --> 00:07:12,189
kerjayanya menjunam
bila dia dah tua.
40
00:07:12,273 --> 00:07:16,361
Dia macam Boyz II Men
dalam sejarah seni Eropah.
41
00:07:17,070 --> 00:07:20,241
Dia syorkan adik kamu ke program
intensif seni musim panas Steinhardt.
42
00:07:20,325 --> 00:07:23,454
- Itu sangat berprestij.
- Mengagumkan.
43
00:07:23,537 --> 00:07:24,705
Memang hebat.
44
00:07:24,956 --> 00:07:26,749
Saya akan buat lukisan berjudul...
45
00:07:26,833 --> 00:07:29,545
Abang Saya
dan Rokok Kegemarannya.
46
00:07:30,004 --> 00:07:33,216
Memandangkan saya akan jadi
orang paling muda...
47
00:07:33,300 --> 00:07:34,718
yang belajar di sana...
48
00:07:34,801 --> 00:07:35,886
Tyler...
49
00:07:36,554 --> 00:07:38,264
boleh hulurkan gula itu?
50
00:07:43,187 --> 00:07:49,111
Dia masih belum habis bercakap, ayah.
51
00:07:49,445 --> 00:07:51,364
Tunggu beberapa saat saja.
52
00:07:53,200 --> 00:07:55,328
Caroline boleh bersuara...
53
00:07:55,411 --> 00:07:57,497
kalau dia rasa terhina.
54
00:07:57,706 --> 00:07:59,875
Ayah dah buat
kamu rasa terhina, Caroline?
55
00:08:01,377 --> 00:08:02,670
Saya baik saja.
56
00:08:06,926 --> 00:08:08,761
Ayah tak berniat tukar subjek.
57
00:08:09,179 --> 00:08:10,681
Apa subjeknya?
58
00:08:11,807 --> 00:08:12,850
Apa?
59
00:08:12,933 --> 00:08:15,186
Subjek yang kita bincangkan tadi.
Apa dia?
60
00:08:16,146 --> 00:08:18,440
Sekarang bukan masanya untuk
kamu berlagak macam wira, Tyler.
61
00:08:18,524 --> 00:08:21,027
Sebenarnya, sekaranglah
masa yang sempurna.
62
00:08:22,946 --> 00:08:25,157
- Baiklah, saya pergi dulu.
- Tyler.
63
00:08:25,241 --> 00:08:27,077
Caroline, kamu nak abang
bawa kamu ke mana-mana?
64
00:08:27,410 --> 00:08:30,581
- Saya okey, saya tunggu dengan mak.
- Baiklah, jumpa lagi nanti.
65
00:08:33,001 --> 00:08:34,169
Gula.
66
00:08:41,720 --> 00:08:43,681
Selamat Hari Jadi
67
00:08:56,197 --> 00:08:57,365
Makanlah sesuatu.
68
00:09:04,833 --> 00:09:09,631
Gandhi kata apa saja kita lakukan
dalam hidup akan jadi tak penting...
69
00:09:11,133 --> 00:09:13,427
tapi sangat penting
untuk kita lakukannya.
70
00:09:16,014 --> 00:09:18,017
Saya setuju dengan bahagian pertama.
71
00:09:20,728 --> 00:09:24,483
Abang Michael,
abang tahu saya merenung hari apa.
72
00:09:26,110 --> 00:09:29,531
Menjelang usia 22 tahun,
Gandhi ada tiga orang anak...
73
00:09:30,533 --> 00:09:32,619
Mozart, 30 buah simfoni...
74
00:09:34,079 --> 00:09:35,789
dan Buddy Holly mati.
75
00:09:43,841 --> 00:09:45,260
Abang pernah beritahu saya...
76
00:09:45,677 --> 00:09:49,056
"Cap jari kita tak pudar
daripada hidup yang kita sentuh."
77
00:09:52,018 --> 00:09:53,645
Adakah itu benar untuk semua orang?
78
00:09:55,398 --> 00:09:57,233
Atau itu cuma kata-kata karut puitis?
79
00:09:57,525 --> 00:10:00,112
Saya jual berus gigi
kepada teman wanita awak.
80
00:10:01,030 --> 00:10:06,036
- Awak jual siapa? Apa?
- Teman wanita awak.
81
00:10:06,120 --> 00:10:09,249
Gadis berambut perang menggiurkan...
82
00:10:09,332 --> 00:10:10,625
yang awak tinggalkan
di katil awak semalam?
83
00:10:10,709 --> 00:10:12,545
- Ya.
- Saya jual berus gigi kepada dia.
84
00:10:13,421 --> 00:10:14,714
Saya dapat tiga dolar.
85
00:10:15,507 --> 00:10:17,801
- Tahniah.
- Ya, memang patut.
86
00:10:17,885 --> 00:10:20,054
Sebab jualan itu menginspirasikan
usaha niaga terbaru kita.
87
00:10:20,555 --> 00:10:22,057
S-L-U-T.
88
00:10:22,140 --> 00:10:24,184
Beg universal wanita bujang.
89
00:10:24,518 --> 00:10:27,230
Ia pek perjalanan hubungan
satu malam untuk wanita.
90
00:10:27,647 --> 00:10:32,236
Ada alat solek, kelengkapan asas,
pengecas telefon, nombor teksi.
91
00:10:32,320 --> 00:10:35,783
Kita jual pada harga 19.95 dolar.
Mungkin kita akan buat iklan.
92
00:10:35,866 --> 00:10:40,413
Awak rasa wanita akan beli
dengan duit betul?
93
00:10:40,789 --> 00:10:43,209
Okey, ya.
Suka hati awaklah nak jadi sinis.
94
00:10:43,501 --> 00:10:45,003
Tapi fikirkan,
pada suatu ketika dalam sejarah...
95
00:10:45,086 --> 00:10:47,881
dua orang berbual macam ini
tentang mentol lampu.
96
00:10:48,048 --> 00:10:49,675
Seorang jadi kaya dan terkenal...
97
00:10:49,759 --> 00:10:52,429
yang seorang lagi mungkin pergi
bekerja di Mickey D's atau sesuatu.
98
00:10:53,972 --> 00:10:56,559
Ekoran daripada serangan
pengganas baru-baru ini...
99
00:10:56,643 --> 00:11:00,815
kamu rasa ada tempat
untuk perbincangan tentang etika...
100
00:11:00,898 --> 00:11:04,569
apabila kita bercakap
tentang punca keganasan?
101
00:11:05,529 --> 00:11:07,573
Bukankah itu soalan moral,
bukan etika?
102
00:11:07,657 --> 00:11:08,866
Macam mana pula?
103
00:11:08,950 --> 00:11:11,161
Moral mendefinisikan sifat peribadi.
104
00:11:11,245 --> 00:11:12,288
Etika pula?
105
00:11:12,371 --> 00:11:14,457
Standard tingkah laku yang
dijangkakan oleh sebuah kumpulan.
106
00:11:14,540 --> 00:11:17,085
Akhirnya, sifat peribadi
lebih penting?
107
00:11:17,169 --> 00:11:19,839
- Sudah tentu.
- Itu hujah yang baik.
108
00:11:19,922 --> 00:11:24,011
Pengetahuan masa lalu mengehadkan
atau menguntungkan kita?
109
00:11:25,888 --> 00:11:28,391
Boleh jangan merokok di patung ini?
110
00:11:28,975 --> 00:11:32,647
Ya, abang.
Boleh jangan merokok di patung ini?
111
00:11:34,190 --> 00:11:37,486
- Abang dah janji nak berhenti.
- Abang tahu.
112
00:11:47,499 --> 00:11:52,172
Abang rasa kenapa ayah
tak nak dengar cakap saya?
113
00:11:54,216 --> 00:11:56,886
- Ayah sayangkan kamu.
- Jadi?
114
00:11:57,512 --> 00:11:58,555
Kita boleh sayangkan seseorang...
115
00:11:58,638 --> 00:12:00,557
dan tak nak
habiskan masa dengan mereka.
116
00:12:01,559 --> 00:12:05,272
- Ya, betul.
- Mak sayang Mak Cik Sara.
117
00:12:05,689 --> 00:12:07,775
Tapi pada Krismas tahun lepas...
118
00:12:07,858 --> 00:12:10,529
dia tak benarkan Les tinggalkan
mereka dalam satu bilik bersama...
119
00:12:10,612 --> 00:12:14,534
sebab dia kata nanti berlaku
"homisid musim Krismas".
120
00:12:15,452 --> 00:12:18,288
Itu sebab Mak Cik Sara minum.
Kamu tak minum, bukan?
121
00:12:19,081 --> 00:12:20,625
Saya 11 tahun.
122
00:12:23,545 --> 00:12:25,631
Jadi kenapa ada orang
nak mengelak daripada kamu?
123
00:12:29,803 --> 00:12:31,263
Abang Michael minum.
124
00:12:33,266 --> 00:12:35,143
Sebab masa itu dia dah 21 tahun.
125
00:12:36,228 --> 00:12:40,066
Umur 21 tahun, minum alkohol
ialah perkara baru dan mengujakan.
126
00:12:40,692 --> 00:12:42,027
Semua orang buat.
127
00:12:43,988 --> 00:12:46,449
Mak Cik Sara minum sebab
dia harap umur dia masih 21 tahun.
128
00:12:47,743 --> 00:12:49,286
Abang dah berusia 21 tahun.
129
00:12:51,581 --> 00:12:52,791
Okey.
130
00:12:59,007 --> 00:13:02,220
Hei, apa kata kita ke Atlantic City
untuk hari jadi awak tahun ini?
131
00:13:02,303 --> 00:13:05,390
- Betul?
- Ya, kita sewa suite.
132
00:13:06,266 --> 00:13:07,935
Awak boleh telefon Gadis Berus Gigi.
133
00:13:08,019 --> 00:13:11,940
Saya rasa saya lebih rela diliwat
dengan berus gigi daripada itu.
134
00:13:13,442 --> 00:13:15,320
Itu hari jadi awak.
Kita boleh usahakan sesuatu.
135
00:13:16,696 --> 00:13:18,866
Skema untuk rak ini ialah...
136
00:13:18,949 --> 00:13:22,329
pengarang yang pernah tidur bersama
dan akhirnya mati atau masuk penjara.
137
00:13:22,954 --> 00:13:24,123
Biar betul?
138
00:13:24,206 --> 00:13:25,416
Betul.
139
00:13:27,293 --> 00:13:29,129
Sebab itulah perempuan sukakan awak.
140
00:13:29,796 --> 00:13:33,009
Serius, mereka suka
benda-benda puitis pelik begini.
141
00:13:33,259 --> 00:13:35,971
Saya terserempak
dengan Megan semalam.
142
00:13:36,639 --> 00:13:37,932
Dia jadi pelayan bar
di Don Hill's malam ini.
143
00:13:38,015 --> 00:13:39,267
Dia nak kita singgah.
144
00:13:40,101 --> 00:13:42,980
Dia macam merayu pada saya.
Ya, kasihan dia.
145
00:13:45,525 --> 00:13:46,610
Hei!
146
00:13:48,320 --> 00:13:49,780
- Hei!
- Hei!
147
00:13:49,864 --> 00:13:51,199
Tiada apa-apa. Apa...
148
00:13:51,533 --> 00:13:52,701
Apa?
149
00:13:54,578 --> 00:13:58,124
Awak macam hantu beberapa minggu
kebelakangan ini, okey?
150
00:13:58,834 --> 00:14:00,544
Awak dah tak nak keluar lagi.
151
00:14:02,505 --> 00:14:04,883
Saya dah jemu awak termenung
dan tak bergaul, okey?
152
00:14:06,385 --> 00:14:08,179
Saya dah bersedia
untuk campur tangan.
153
00:14:09,597 --> 00:14:10,724
Apa?
154
00:14:11,016 --> 00:14:13,561
Awak sedar yang campur tangan...
155
00:14:13,644 --> 00:14:16,398
biasanya tak melibatkan
minum mengikut nafsu?
156
00:14:17,232 --> 00:14:18,651
Minum segelas saja.
157
00:14:19,777 --> 00:14:21,571
Okey? Cuma segelas.
158
00:14:21,654 --> 00:14:23,448
Bila kali terakhir awak
cuma minum segelas?
159
00:14:27,704 --> 00:14:28,830
Semasa Perjamuan Suci.
160
00:14:33,753 --> 00:14:37,675
Megan! Amboi, awak nampak hebat.
161
00:14:38,301 --> 00:14:40,720
Jangan bercakap.
162
00:14:41,722 --> 00:14:44,058
Okey, dua bir?
163
00:14:44,892 --> 00:14:46,353
Dia marah pada saya?
164
00:14:46,811 --> 00:14:49,815
Dia tak marah, begitulah sikap orang
bila mereka sukakan kita.
165
00:14:50,399 --> 00:14:52,986
- Ya.
- Maafkan saya.
166
00:14:53,069 --> 00:14:54,780
Helo.
167
00:14:54,947 --> 00:14:58,451
- Maafkan saya. Hai.
- Boleh ambilkan gambar untuk kami?
168
00:14:58,577 --> 00:15:01,539
Ya, boleh.
Saya tekan saja butang ini?
169
00:15:01,747 --> 00:15:03,833
- Pusingkan...
- Awak kena terbalikkan.
170
00:15:04,334 --> 00:15:05,460
Cantik.
171
00:15:05,752 --> 00:15:07,463
Simpan itu untuk koleksi kamu.
172
00:15:08,130 --> 00:15:09,382
Jadi kamu nak minum apa?
173
00:15:09,465 --> 00:15:11,009
- Mojito!
- Mojito!
174
00:15:11,301 --> 00:15:14,597
Tidak, saya tak cakap
ada apa-apa yang salah...
175
00:15:14,680 --> 00:15:16,307
dengan bandar lain.
176
00:15:16,391 --> 00:15:18,978
Saya cuma cakap ini
bandar paling hebat di dunia.
177
00:15:19,061 --> 00:15:20,772
Okey? Saya suka jalan ini!
178
00:15:21,397 --> 00:15:23,859
Saya suka jalan ini!
Kamu dari mana?
179
00:15:23,942 --> 00:15:25,069
- Miami.
- Miami.
180
00:15:25,152 --> 00:15:29,908
Hebat, kamu jawab serentak.
Miami, itu agak teruk.
181
00:15:29,992 --> 00:15:31,702
Tidak, ini bandar paling hebat.
182
00:15:31,786 --> 00:15:34,956
Barcelona, Rio tak setanding
dengan bandar ini.
183
00:15:35,040 --> 00:15:36,875
Kita buat apa di sini?
Saya kesejukan.
184
00:15:36,959 --> 00:15:38,878
- Bar hotel.
- Michael!
185
00:15:38,961 --> 00:15:40,088
Ya.
186
00:15:41,256 --> 00:15:43,425
- Patut pakai kot.
- Michael!
187
00:15:47,723 --> 00:15:49,350
- Di dalam ini hangat.
- Jangan sentuh kereta saya!
188
00:15:49,433 --> 00:15:50,476
Apa masalah awak, tak guna?
189
00:15:50,560 --> 00:15:52,270
- Lebih hangat kalau awak berpelukan.
- Tak guna!
190
00:15:52,354 --> 00:15:53,522
- Apa?
- Apa?
191
00:15:53,605 --> 00:15:55,900
- Masuk balik ke dalam kereta awak.
- Ya?
192
00:15:56,484 --> 00:15:57,569
- Apa?
- Balik ke Long Island...
193
00:15:57,652 --> 00:16:00,280
- tempat asal awak.
- Saya dari Queens, tak guna!
194
00:16:00,364 --> 00:16:01,699
Diamlah, Yank.
195
00:16:02,575 --> 00:16:03,993
Apa kata awak balik ke England?
196
00:16:04,077 --> 00:16:05,913
Hei, awak nak balik
ke bilik hotel saya?
197
00:16:05,996 --> 00:16:08,165
- Itu gitar saya!
- Pergi matilah!
198
00:16:16,509 --> 00:16:18,303
- Tyler...
- Ini memang teruk.
199
00:16:18,387 --> 00:16:19,680
- Saya nak pergi.
- Tyler!
200
00:16:19,847 --> 00:16:22,434
Jom, Lauren!
Awak nak ke mana?
201
00:16:22,517 --> 00:16:24,269
- Mari sini!
- Jangan pergi ke sana.
202
00:16:24,353 --> 00:16:25,396
- Lepaskan saya!
- Lauren!
203
00:16:25,479 --> 00:16:26,731
- Apa?
- Lepaskan saya!
204
00:16:27,148 --> 00:16:28,233
Oh, Tuhan!
205
00:16:32,029 --> 00:16:33,156
Lepaskan saya!
206
00:16:33,239 --> 00:16:35,200
Ayuh! Sekarang juga!
207
00:16:36,243 --> 00:16:37,745
Pegang dia!
208
00:16:39,664 --> 00:16:41,666
Tidak, saya rasa dah selesai.
209
00:16:41,750 --> 00:16:43,878
- Dah tak berdarah sebanyak tadi.
- Ini dia, cik.
210
00:16:44,253 --> 00:16:45,505
Saya benci New York!
211
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
Begini, tuan.
Mereka berdua bersama kami.
212
00:16:48,759 --> 00:16:50,511
Mereka cuma cuba menghalangnya.
213
00:16:51,179 --> 00:16:54,308
Leo, bebaskan mereka berdua itu.
214
00:16:55,225 --> 00:16:57,311
Rambut keriting, pusing.
215
00:16:58,647 --> 00:17:00,858
- Ada apa di dalam akan tikam saya?
- Tidak.
216
00:17:00,941 --> 00:17:02,276
Bebas dari penjara percuma.
217
00:17:02,902 --> 00:17:06,114
Awak amat bertuah
rakan saya asyik menang.
218
00:17:07,700 --> 00:17:10,412
- Macam mana dengan kamu berdua?
- Bukan kami.
219
00:17:10,495 --> 00:17:13,040
- Pergi.
- Sampah itu tendang kereta saya!
220
00:17:13,123 --> 00:17:15,334
- Diam, genius.
- Makan najis, tak guna!
221
00:17:15,418 --> 00:17:18,297
Baiklah, semua boleh pergi!
222
00:17:18,380 --> 00:17:19,924
- Apa? Biar betul!
- Ayuh!
223
00:17:20,007 --> 00:17:21,968
- Hei!
- Mereka serang kami!
224
00:17:22,844 --> 00:17:24,346
Mereka berdua tak buat apa-apa.
225
00:17:24,638 --> 00:17:26,182
Semua salah mereka yang tak guna ini.
226
00:17:26,265 --> 00:17:27,433
Hei, saksi penting, diamlah!
227
00:17:27,517 --> 00:17:29,060
Apa yang awak masih buat di sini?
228
00:17:30,729 --> 00:17:34,025
Ini mengarut.
Dua lelaki ini cuma melintas jalan.
229
00:17:34,108 --> 00:17:38,489
En. Hawkins,
kenapa awak fikir saya peduli?
230
00:17:39,240 --> 00:17:40,492
Sebab awak polis.
231
00:17:41,535 --> 00:17:44,622
- Awak sepatutnya peduli.
- Awak dengar itu, Leo?
232
00:17:45,164 --> 00:17:47,209
Itu satu kelegaan besar
bagi saya, En. Hawkins...
233
00:17:47,292 --> 00:17:49,587
mengetahui awak mengawal
situasi ini sepenuhnya.
234
00:17:49,670 --> 00:17:51,297
Sekarang, pergi balik!
235
00:17:51,631 --> 00:17:53,425
- Pergi dari sini, semua.
- Apa kata awak...
236
00:17:53,508 --> 00:17:54,635
Apa...
237
00:18:07,276 --> 00:18:10,029
Hei, budak kacak,
sedia untuk dicabul?
238
00:18:10,113 --> 00:18:11,698
Mari sini, sayang.
239
00:18:14,952 --> 00:18:16,079
Awak boleh buat panggilan sekarang.
240
00:18:16,162 --> 00:18:19,166
Tidak, saya baik saja.
Jangan risau.
241
00:18:20,418 --> 00:18:22,253
- Awak tak apa-apa?
- Awak tak apa-apa?
242
00:18:23,004 --> 00:18:24,256
Awak tak apa-apa?
243
00:18:24,339 --> 00:18:26,092
Okey, syukurlah.
244
00:18:26,509 --> 00:18:27,552
Sebab saya tak nak awak...
245
00:18:27,635 --> 00:18:29,179
susah hati tentang apa-apa,
contohnya masuk penjara.
246
00:18:29,262 --> 00:18:30,597
Saya tak nak awak risau tentang itu.
247
00:18:31,974 --> 00:18:33,810
Nak beritahu saya apa awak buat?
248
00:18:35,312 --> 00:18:36,355
Saya nak tahu.
249
00:18:36,438 --> 00:18:38,441
Nak beritahu saya apa yang
awak nak daripada polis itu?
250
00:18:38,524 --> 00:18:40,568
Tiada apa-apa.
Itu cuma situasi yang kucar-kacir.
251
00:18:40,652 --> 00:18:42,738
Ya, saya setuju.
Itu memang dungu.
252
00:18:42,821 --> 00:18:46,826
Mereka cuma pengecut.
253
00:18:47,202 --> 00:18:48,745
Pengecut!
254
00:18:49,914 --> 00:18:52,542
Hebat, baguslah.
Okey, Green Hornet. Lantern.
255
00:18:52,876 --> 00:18:54,336
Tak guna!
256
00:18:56,422 --> 00:18:59,676
Dengar sini,
mungkin awak seronok...
257
00:18:59,760 --> 00:19:01,178
tak masuk matrikulasi.
258
00:19:01,261 --> 00:19:03,473
Tapi saya nak tamat belajar.
259
00:19:03,681 --> 00:19:06,184
Mesti bagus tinggal
di kedai buku seorang diri...
260
00:19:06,268 --> 00:19:07,770
dengan semua buku awak
yang tersusun itu.
261
00:19:07,853 --> 00:19:09,856
Tapi sebenarnya,
saya merancang nak ada kerjaya...
262
00:19:09,939 --> 00:19:11,608
isteri, teman wanita...
263
00:19:11,691 --> 00:19:13,110
dan entahlah, bercerai...
264
00:19:13,193 --> 00:19:16,114
episod menghendap pertengahan umur,
dan mati pucuk.
265
00:19:16,197 --> 00:19:18,158
- Tak guna!
- Diam!
266
00:19:18,241 --> 00:19:19,493
- Lembik!
- Tak guna!
267
00:19:19,576 --> 00:19:21,829
Jadi saya akan berterima kasih
sebagai kawan...
268
00:19:21,913 --> 00:19:25,376
supaya awak simpan sendiri hal
kompleks dan pentingkan diri awak!
269
00:19:25,876 --> 00:19:27,003
Awak cakap "pentingkan diri?"
270
00:19:27,086 --> 00:19:29,589
Ya, okey?
Saya belajar dari kotak bijirin!
271
00:19:29,673 --> 00:19:31,508
Hawkins. Hall.
272
00:19:32,843 --> 00:19:34,471
- Awak...
- Ya.
273
00:19:34,763 --> 00:19:37,099
Saya telefon ayah awak.
Samanlah saya.
274
00:19:37,433 --> 00:19:39,227
- Budak baik.
- Kami tak buat apa-apa!
275
00:19:39,310 --> 00:19:40,979
Hei, selamat berkenalan.
276
00:19:41,605 --> 00:19:43,148
Dia cari teman sebilik?
277
00:19:43,858 --> 00:19:45,318
Di bandar?
278
00:19:45,693 --> 00:19:46,778
Betul?
279
00:19:47,779 --> 00:19:50,866
Hei, saya kena pergi,
tapi saya akan telefon awak balik.
280
00:19:51,117 --> 00:19:52,494
Okey, selamat tinggal.
281
00:19:59,795 --> 00:20:03,716
Apa ayah cakap ayah akan buat
bila keadaan jadi genting?
282
00:20:05,635 --> 00:20:07,346
Apa? Bernafas?
283
00:20:07,972 --> 00:20:10,892
- Sudah?
- Sudah, ayah bernafas sekarang.
284
00:20:13,854 --> 00:20:16,399
- Siapa tadi?
- Marie.
285
00:20:18,777 --> 00:20:21,030
- Dia apa khabar?
- Baik.
286
00:20:21,823 --> 00:20:23,742
Pn. Lippman akan hantar saya.
287
00:20:24,409 --> 00:20:26,495
Tidak, ayah akan hantar kamu.
288
00:20:40,847 --> 00:20:42,140
Hei.
289
00:20:45,478 --> 00:20:47,439
Jalan masuk rumah ini panjang sangat.
290
00:21:13,931 --> 00:21:15,808
Awak tak boleh merokok di sini.
291
00:21:19,021 --> 00:21:20,606
Kenapa ada bekas abu rokok?
292
00:21:21,399 --> 00:21:24,361
Itu sebuah mangkuk.
Ia melengkapkan bilik ini.
293
00:21:24,444 --> 00:21:27,073
Selamat pagi,
Hawkins, Stevens, Jacob.
294
00:21:34,833 --> 00:21:36,042
Ini sebuah mangkuk?
295
00:21:40,173 --> 00:21:42,050
- Saya minta maaf.
- Tyler.
296
00:21:44,011 --> 00:21:46,347
Nampaknya ia ada di sini
untuk mengusik saya.
297
00:21:49,017 --> 00:21:51,270
- Hei, Janine.
- Dia dah sedia untuk jumpa awak.
298
00:21:53,064 --> 00:21:54,983
- Awak okey?
- Ya.
299
00:21:55,150 --> 00:21:57,278
- Betul?
- Ya, saya baik, Janine.
300
00:21:57,361 --> 00:21:59,865
Awak nampak teruk dan bau awak
macam bir dan rokok.
301
00:21:59,948 --> 00:22:02,368
- Terima kasih.
- Awak nak saya tipu awak?
302
00:22:03,244 --> 00:22:04,954
Cuba jangan buat dia
alami serangan jantung.
303
00:22:09,377 --> 00:22:11,254
Saya cuma datang nak
tanya berapa ayah bayar.
304
00:22:11,338 --> 00:22:12,422
Saya akan bayar balik.
305
00:22:15,092 --> 00:22:18,430
- Bayar apa?
- Peguam itu.
306
00:22:22,310 --> 00:22:26,816
Peguam itu, Tyler,
bayarannya 450 dolar sejam.
307
00:22:26,899 --> 00:22:28,610
Oh, Tuhan.
308
00:22:29,319 --> 00:22:30,529
Ayah setuju.
309
00:22:34,117 --> 00:22:37,204
Saya cuma nak ayah tahu
yang saya tak telefon ayah.
310
00:22:37,663 --> 00:22:38,831
Bukan saya.
311
00:22:40,041 --> 00:22:43,712
Kamu bernasib baik ada bapa
yang jamin kamu keluar penjara.
312
00:22:44,588 --> 00:22:46,132
Itu bukan...
313
00:22:49,428 --> 00:22:51,597
Saya tak nak dijamin
keluar daripada apa-apa.
314
00:22:52,014 --> 00:22:53,767
Saya akan dapatkan
invois daripada Janine.
315
00:23:10,872 --> 00:23:12,082
Hei, abang.
316
00:23:13,667 --> 00:23:15,545
Ingat lagi mitos Greek
yang abang bacakan untuk saya...
317
00:23:15,628 --> 00:23:18,882
tentang dewa yang mengusir
semua anaknya ke alam ghaib...
318
00:23:19,842 --> 00:23:20,968
dan macam mana
anak lelaki bongsunya...
319
00:23:21,052 --> 00:23:22,136
mengasinya dengan sabit...
320
00:23:22,470 --> 00:23:24,181
untuk membalas dendam?
321
00:23:26,725 --> 00:23:28,519
Ia mungkin agak keterlaluan...
322
00:23:30,272 --> 00:23:31,523
tapi saya faham.
323
00:23:40,410 --> 00:23:42,245
Awak sangat pelik.
324
00:23:43,831 --> 00:23:46,960
Caroline, kita mesti pergi
buat pembedahan sekarang juga.
325
00:23:50,631 --> 00:23:53,051
Apa abang buat pada muka abang?
326
00:23:53,843 --> 00:23:56,931
Abang alami kemalangan
yang dahsyat.
327
00:23:58,015 --> 00:24:00,352
- Memang dahsyat.
- Sangat dahsyat.
328
00:24:00,435 --> 00:24:03,564
- Yang paling teruk.
- Abang sangat dungu.
329
00:24:06,485 --> 00:24:08,028
Hei, abang ada sesuatu untuk kamu.
330
00:24:10,782 --> 00:24:12,534
Ini buku yang paling abang suka.
331
00:24:12,617 --> 00:24:14,119
Abang Michael pukul kepala abang...
332
00:24:14,203 --> 00:24:15,913
banyak kali dengannya
sampai abang baca.
333
00:24:16,706 --> 00:24:18,333
Ia tentang dewa-dewi...
334
00:24:18,416 --> 00:24:22,380
yang bersikap cemburu
dan menjengkelkan...
335
00:24:22,463 --> 00:24:24,758
dan juga macam manusia biasa.
336
00:24:25,968 --> 00:24:29,681
- Ilustrasinya agak hebat.
- Ya, memang hebat.
337
00:24:31,016 --> 00:24:32,226
Terima kasih.
338
00:24:36,690 --> 00:24:38,859
- Di mana kita nak jumpa mak?
- Guggenheim.
339
00:24:41,154 --> 00:24:42,739
Kenapa dengan
budak-budak perempuan ini?
340
00:24:45,493 --> 00:24:47,203
Mereka fikir saya pelik.
341
00:24:48,288 --> 00:24:50,416
Kadangkala saya mengelamun.
342
00:24:52,460 --> 00:24:53,920
Bila kamu melukis?
343
00:24:55,464 --> 00:24:58,634
Ya. Masa lain juga.
344
00:25:01,555 --> 00:25:04,726
Pn. Fleishman terpaksa
petik jari pada saya...
345
00:25:04,809 --> 00:25:06,061
banyak kali hari ini...
346
00:25:08,021 --> 00:25:09,690
dan semua orang ketawa.
347
00:25:11,484 --> 00:25:13,737
Mereka semua fikir saya
satu keganjilan alam semula jadi.
348
00:25:15,072 --> 00:25:17,075
Pn. Fleishman.
349
00:25:19,036 --> 00:25:22,999
Adik saya ialah budak yang pelik.
350
00:25:23,792 --> 00:25:25,002
Oh, Tuhan.
351
00:25:25,669 --> 00:25:26,962
Sungguh tak sangka.
352
00:25:27,046 --> 00:25:28,131
Roti telur goreng.
353
00:25:28,214 --> 00:25:31,093
Apa abang nak beritahu mak
tentang muka abang?
354
00:25:31,802 --> 00:25:33,554
Akhirnya abang dah jumpa
sesuatu yang abang pandai buat?
355
00:25:33,638 --> 00:25:34,681
Betul?
356
00:25:34,764 --> 00:25:36,308
- Saya ada kelas sekarang.
- Saya tahu.
357
00:25:36,391 --> 00:25:38,018
Awak dengar?
Saya ada kelas sekarang.
358
00:25:38,102 --> 00:25:39,812
Saya tahu dari segi kiraan,
saya tak lulus.
359
00:25:39,896 --> 00:25:43,150
Tapi saya harap awak boleh beri saya
gred atas cubaan saya untuk lulus...
360
00:25:43,233 --> 00:25:45,820
macam komitmen saya
terhadap usaha.
361
00:25:46,028 --> 00:25:48,949
Komitmen saya terhadap komitmen.
362
00:25:49,408 --> 00:25:52,829
Saya tak...
Maksud saya...
363
00:25:52,912 --> 00:25:55,207
- Boleh saya panggil awak Patricia?
- Tak boleh.
364
00:25:55,290 --> 00:25:58,211
Hidup ini tentang manusia...
365
00:25:58,377 --> 00:26:01,131
dan tentang apa yang manusia
masukkan ke dalam manusia.
366
00:26:01,214 --> 00:26:03,592
Saya nak masukkan
sesuatu ke dalam awak.
367
00:26:03,676 --> 00:26:05,303
Saya tak nak...
368
00:26:05,386 --> 00:26:06,555
Saya takkan masukkan apa-apa
ke dalam awak.
369
00:26:06,638 --> 00:26:07,890
Saya cuma nak...
Awak nampak hebat.
370
00:26:07,973 --> 00:26:09,016
Saya suka jaket itu.
371
00:26:09,099 --> 00:26:11,811
Saya akan kata
awak seorang bidadari, Patricia!
372
00:26:16,025 --> 00:26:18,528
Dia ada anak perempuan!
373
00:26:20,072 --> 00:26:22,325
- Siapa ada anak perempuan?
- Polis itu!
374
00:26:23,159 --> 00:26:25,871
Polis yang belasah muka awak.
Dia ada anak perempuan.
375
00:26:27,081 --> 00:26:28,624
Awak nak saya buat apa?
Culik dia?
376
00:26:28,833 --> 00:26:31,837
Mestilah tidak!
Almari kita tak muat.
377
00:26:31,920 --> 00:26:33,506
Kenalkan saja diri awak.
378
00:26:33,589 --> 00:26:35,633
Keluar berjanji temu.
Manalah saya tahu.
379
00:26:35,717 --> 00:26:37,594
Jadi diri awak
yang menawan, budiman...
380
00:26:37,678 --> 00:26:39,221
kemudian terbalikkan skrip pada dia.
381
00:26:39,305 --> 00:26:42,183
- "Terbalikkan skrip" itu apa?
- Tidur dengan dia.
382
00:26:42,517 --> 00:26:44,603
Buat dia panggil awak ayah.
Manalah saya tahu.
383
00:26:44,687 --> 00:26:47,106
Curi seluar dalam dia
dan jual di eBay...
384
00:26:47,190 --> 00:26:48,817
atau muat naik ke laman web
sekolah tinggi dia.
385
00:26:48,900 --> 00:26:50,444
Manalah saya tahu.
Jadi kreatif.
386
00:26:50,527 --> 00:26:54,157
Awak patut dipenjarakan
atas prinsip am semata-mata.
387
00:26:54,240 --> 00:26:56,452
Okey, saya memang dah dipenjarakan.
388
00:26:56,952 --> 00:26:58,871
- Awak tak ingat?
- Ya.
389
00:26:58,955 --> 00:27:00,832
Kalau awak cakap
awak tak nak balas dendam pada dia...
390
00:27:00,916 --> 00:27:02,918
- saya akan lupakan.
- Mana tong sampah?
391
00:27:03,878 --> 00:27:05,630
Saya tak nak balas dendam
pada si tak guna itu.
392
00:27:06,005 --> 00:27:07,799
- Jumpa saja gadis itu.
- Saya tak nak jumpa dia.
393
00:27:07,883 --> 00:27:09,635
- Dia comel.
- Saya tak peduli.
394
00:27:09,802 --> 00:27:11,179
- Awak akan jumpa dia.
- Tidak.
395
00:27:11,262 --> 00:27:12,597
- Ya, awak akan jumpa.
- Tidak.
396
00:27:12,681 --> 00:27:13,891
Awak akan jumpa.
397
00:27:14,642 --> 00:27:16,352
Jumpa saja dia.
398
00:27:18,521 --> 00:27:20,774
Ini salah satu perkara yang
dah pun buat saya menyesal.
399
00:27:20,858 --> 00:27:22,568
Dia ada di sini tempoh hari.
400
00:27:23,486 --> 00:27:25,906
Saya tak peduli.
Apa awak nak saya cakap?
401
00:27:25,989 --> 00:27:28,493
"Hei, cantik, ayah awak
pijak-pijak kebebasan awam saya.
402
00:27:28,576 --> 00:27:30,370
Nak berasmara dengan saya?"
403
00:27:30,912 --> 00:27:32,706
Jangan panggil dia "cantik"!
404
00:27:33,207 --> 00:27:34,250
Dungu.
405
00:27:34,333 --> 00:27:36,169
- Saya pergi dulu.
- Boleh awak...
406
00:27:36,252 --> 00:27:38,464
Tengok. Itu dia.
407
00:27:38,881 --> 00:27:40,341
- Siapa?
- Gadis berambut perang itu.
408
00:27:43,679 --> 00:27:45,264
Saya kenal dia. Dia...
409
00:27:46,057 --> 00:27:49,603
Saya tak kenal dia, tapi dia dalam
kelas politik global saya.
410
00:27:50,145 --> 00:27:53,149
Itu dia!
Dah ada topik perbualan.
411
00:27:53,525 --> 00:27:54,651
Pergi dapatkan dia.
412
00:28:07,042 --> 00:28:09,795
Tumpang tanya.
Boleh saya ganggu awak sekejap?
413
00:28:10,797 --> 00:28:12,841
Awak dah pun mengganggu saya.
414
00:28:16,637 --> 00:28:19,808
Dengar sini, saya sedang
buat eksperimen sosiologi...
415
00:28:19,892 --> 00:28:21,894
dan saya nak tahu kalau
awak boleh tolong saya sekejap.
416
00:28:22,687 --> 00:28:24,314
Awak bergurau, bukan?
417
00:28:25,732 --> 00:28:27,151
Boleh saya tanya nama awak?
418
00:28:29,445 --> 00:28:30,780
Tanpa nama.
419
00:28:30,864 --> 00:28:33,909
Tanpa Nama.
Adakah itu bahasa Yunani?
420
00:28:37,706 --> 00:28:41,544
Okey Tanpa Nama,
nampak lelaki yang duduk di sana...
421
00:28:42,087 --> 00:28:45,049
berpura-pura membaca buku teks
sambil memandang ke arah ini?
422
00:28:45,800 --> 00:28:48,845
Ya, dia merenung kita.
Langsung tak perasan.
423
00:28:49,471 --> 00:28:50,597
Saya ada teori...
424
00:28:50,681 --> 00:28:54,310
bahawa pihak ketiga
yang objektif macam awak...
425
00:28:54,394 --> 00:28:58,065
boleh tentukan betapa teruknya dia
dengan hanya memandang dia.
426
00:28:59,025 --> 00:29:00,360
Saya teman sebilik dia...
427
00:29:00,443 --> 00:29:02,780
dan saya rasa saya dah saksikan
terlalu banyak contoh besar...
428
00:29:02,863 --> 00:29:08,245
tingkah laku teruk sehingga
saya berat sebelah sebagai subjek.
429
00:29:08,328 --> 00:29:13,126
Tapi saya yakin dia ada aura yang
awak sebenarnya boleh nampak.
430
00:29:14,712 --> 00:29:16,422
Siapa lagi yang awak nak tanya?
431
00:29:17,841 --> 00:29:19,050
Entahlah.
432
00:29:19,134 --> 00:29:21,595
Saya tak rasa ada sesiapa lagi
di sini yang menepati kriteria.
433
00:29:22,471 --> 00:29:24,432
Menarik, gadis awal 20-an...
434
00:29:24,975 --> 00:29:27,645
- Saya 19 tahun.
- 19 tahun.
435
00:29:28,604 --> 00:29:31,149
Tak apa.
Remaja pun boleh.
436
00:29:34,487 --> 00:29:35,572
Okey.
437
00:29:37,616 --> 00:29:40,453
Biasanya kita dapat sesuatu
bila terlibat dalam hal begini.
438
00:29:40,536 --> 00:29:46,127
Tangan getah berbusa
saya dah habis, jadi...
439
00:29:47,462 --> 00:29:49,673
Entahlah, mungkin saya boleh
bawa awak keluar makan malam?
440
00:29:51,550 --> 00:29:55,597
Atau mungkin hanya
berbual dengan harapan...
441
00:29:55,681 --> 00:29:57,474
salah seorang daripada kita
cakap sesuatu yang menarik?
442
00:29:59,018 --> 00:30:00,729
Tapi ada satu masalah...
443
00:30:00,812 --> 00:30:03,399
sebab saya tak keluar dengan
pelajar yang ambil major sosiologi.
444
00:30:03,858 --> 00:30:06,695
Awak bertuah sebab
saya belum buat pilihan lagi.
445
00:30:08,572 --> 00:30:09,865
Tentang apa?
446
00:30:12,702 --> 00:30:13,870
Segala-galanya.
447
00:30:22,465 --> 00:30:23,591
Saya Ally.
448
00:30:25,969 --> 00:30:27,054
Ally.
449
00:30:31,727 --> 00:30:33,145
Jangan marah!
450
00:30:34,313 --> 00:30:37,192
Ayah, kita dah tonton
Erin Brockovich dua kali.
451
00:30:37,275 --> 00:30:38,777
Dua-dua kali ayah menangis.
452
00:30:38,861 --> 00:30:41,948
- Mana ada.
- Memalukan.
453
00:30:57,259 --> 00:30:59,011
- Helo?
- Helo.
454
00:30:59,762 --> 00:31:03,642
- Hei, ini Tyler.
- Hai.
455
00:31:05,853 --> 00:31:08,982
Awak tak jadi datang.
Saya dapat rasakan.
456
00:31:09,275 --> 00:31:12,028
Saya betul-betul dapat rasakan.
Saya akan kecewa.
457
00:31:12,111 --> 00:31:14,489
Tidak, saya cuma...
458
00:31:15,532 --> 00:31:19,830
Apa? Awak cuma duduk tengok TV
sambil memakai seluar peluh?
459
00:31:19,913 --> 00:31:21,665
Tidak, saya bukannya tengok TV.
460
00:31:21,749 --> 00:31:22,792
Saya sedang bersiap...
461
00:31:22,875 --> 00:31:25,045
dan saya akan jumpa awak
di tempat itu pada pukul...
462
00:31:25,128 --> 00:31:28,382
- Pukul berapa?
- Pukul 8.
463
00:31:29,384 --> 00:31:31,928
Ya, 8:15.
Okey.
464
00:31:33,722 --> 00:31:35,683
- Ingatkan saya.
- Erin Brockovich.
465
00:31:35,767 --> 00:31:37,435
Kemalangan kereta.
Dia kata bukan salahnya.
466
00:31:37,519 --> 00:31:39,980
Hei, saya nak keluar.
467
00:31:41,190 --> 00:31:42,734
Ayah boleh nampak.
468
00:31:43,860 --> 00:31:45,863
Ayah penyiasat terlatih.
469
00:31:47,699 --> 00:31:49,159
Kamu nak keluar dengan siapa?
470
00:31:49,576 --> 00:31:51,203
Seorang budak lelaki dari kolej.
471
00:31:52,747 --> 00:31:53,873
Okey.
472
00:31:56,585 --> 00:31:57,878
Saya bukannya minta kebenaran.
473
00:31:57,962 --> 00:32:00,966
Ayah tahu. Berseronoklah.
474
00:32:02,968 --> 00:32:04,428
Kamu nak duit tambang teksi?
475
00:32:17,737 --> 00:32:18,863
Patutkah ayah tunggu?
476
00:32:35,051 --> 00:32:36,553
Apa pencuci mulut yang ada?
477
00:32:38,138 --> 00:32:39,306
Awak tengok apa?
478
00:32:39,431 --> 00:32:41,142
Pergi buat kerja cepat.
479
00:32:42,310 --> 00:32:44,479
Aiskrim mangga
dengan kacang dan kismis.
480
00:32:44,813 --> 00:32:46,232
Hebat.
481
00:32:46,315 --> 00:32:48,276
Saya nak itu
dan segelas susu skim.
482
00:32:48,359 --> 00:32:52,156
Kemudian vindaloo biri-biri.
Terima kasih.
483
00:32:55,201 --> 00:32:58,956
Boleh saya pesan ayam
tikka masala dan bir Kingfisher?
484
00:33:03,754 --> 00:33:05,256
Saya makan pencuci mulut dulu.
485
00:33:05,339 --> 00:33:08,677
Itu kenyataan politik...
486
00:33:08,760 --> 00:33:12,474
atau mungkin satu penyakit?
487
00:33:13,475 --> 00:33:15,477
Saya tak nampak
apa gunanya menunggu.
488
00:33:16,687 --> 00:33:18,648
Macam mana kalau saya mati
semasa makan vindaloo?
489
00:33:22,403 --> 00:33:25,073
- Adakah ia akan berlaku?
- Tak mustahil.
490
00:33:25,156 --> 00:33:27,910
Embolisme pecah,
asteroid langgar restoran ini.
491
00:33:28,494 --> 00:33:32,499
Saya akan mati tanpa makan
makanan yang saya paling nak makan.
492
00:33:33,626 --> 00:33:36,004
Kemungkinannya...
493
00:33:36,087 --> 00:33:38,423
Beginilah, awak jamin.
494
00:33:39,550 --> 00:33:42,053
Bersumpah atas nyawa awak...
495
00:33:42,345 --> 00:33:44,264
yang saya akan habis
makan pembuka selera saya...
496
00:33:44,848 --> 00:33:46,016
dan saya akan tunggu.
497
00:33:47,852 --> 00:33:51,023
Sebelum awak jawab,
kalau saya mati...
498
00:33:51,690 --> 00:33:53,693
awak terpaksa menjalani
seumur hidup awak...
499
00:33:53,776 --> 00:33:55,654
mengetahui bukan saja
awak tipu saya...
500
00:33:56,196 --> 00:33:59,742
tapi awak buat saya tak dapat nikmati
satu-satunya kesukaan terakhir saya.
501
00:34:00,410 --> 00:34:01,786
Hajat terakhir saya.
502
00:34:02,746 --> 00:34:05,416
Awak bersedia untuk pikul
tanggungjawab itu...
503
00:34:05,500 --> 00:34:06,709
untuk buktikan kata-kata awak?
504
00:34:10,464 --> 00:34:12,050
Jangan risau.
Saya akan kongsi.
505
00:34:16,722 --> 00:34:18,641
Saya seronok.
506
00:34:20,602 --> 00:34:21,687
Yakah?
507
00:34:23,815 --> 00:34:27,486
Awak seronok tadi
atau sedang berseronok?
508
00:34:29,322 --> 00:34:32,200
Sebab kalau awak sedang berseronok,
kenapa tergesa-gesa nak tamatkan?
509
00:34:34,704 --> 00:34:37,499
Cubalah, tiga cubaan
untuk satu dolar.
510
00:34:37,833 --> 00:34:40,127
Okey, ayuh.
Menangi hadiah untuk gadis cantik.
511
00:34:40,211 --> 00:34:42,630
Ya, saya nak anak patung panda itu.
512
00:34:42,714 --> 00:34:43,757
Berapa jaringan
untuk dapat panda itu?
513
00:34:43,840 --> 00:34:44,925
Tiga.
514
00:34:47,470 --> 00:34:49,472
- Ayuh.
- Saya tahu.
515
00:34:51,642 --> 00:34:53,060
Hampir.
516
00:34:55,814 --> 00:34:57,483
Ya. Beri saya tiga lagi.
517
00:34:58,609 --> 00:35:02,447
Kalau saya mengalah,
dia menang.
518
00:35:04,033 --> 00:35:05,743
Siapa? Atendan itu?
519
00:35:05,827 --> 00:35:08,455
- Hampir.
- Panda gergasi itu.
520
00:35:08,538 --> 00:35:10,583
Perlahan-lahan, lelaki gagah.
521
00:35:10,666 --> 00:35:12,210
Maafkan saya.
Baiklah, tiga lagi.
522
00:35:12,293 --> 00:35:13,378
- Ayuh.
- Alamak.
523
00:35:13,461 --> 00:35:14,546
Lagi satu dolar.
524
00:35:15,339 --> 00:35:17,425
Saya tak tahu
kenapa awak tersenyum.
525
00:35:18,968 --> 00:35:20,137
Saya menang.
526
00:35:20,220 --> 00:35:22,431
Merasuah atendan itu
bukan menang.
527
00:35:22,515 --> 00:35:23,599
Itu menipu namanya.
528
00:35:25,518 --> 00:35:28,063
Oh ya,
bila awak nak beritahu saya...
529
00:35:28,147 --> 00:35:29,899
apa yang terjadi pada muka awak?
530
00:35:33,946 --> 00:35:36,115
Saya bergaduh di bar.
531
00:35:37,367 --> 00:35:39,369
Awak nak pergi minum bir?
532
00:35:40,120 --> 00:35:43,708
Sekejap, awak tak boleh.
Awak terlalu muda.
533
00:35:44,292 --> 00:35:45,627
Saya 21 tahun.
534
00:35:46,504 --> 00:35:48,673
Tidak, awak...
535
00:35:49,507 --> 00:35:50,592
Awak tipu?
536
00:35:51,510 --> 00:35:53,054
Saya cuba halau awak.
537
00:35:57,726 --> 00:36:01,731
Pedihnya, saya rasa terluka.
538
00:36:04,026 --> 00:36:07,822
Sekarang dah lewat.
539
00:36:09,491 --> 00:36:10,785
Saya akan temankan awak
ke stesen kereta api bawah tanah.
540
00:36:10,868 --> 00:36:14,623
Saya akan naik teksi.
Saya tak naik kereta api bawah tanah.
541
00:36:17,585 --> 00:36:18,670
Okey.
542
00:36:27,097 --> 00:36:28,724
- Terima kasih.
- Ya.
543
00:36:33,689 --> 00:36:34,774
Jadi...
544
00:36:42,033 --> 00:36:43,410
- Bukan malam ini.
- Okey.
545
00:36:43,493 --> 00:36:46,121
Bukan selama-lamanya,
cuma bukan malam ini.
546
00:36:46,205 --> 00:36:48,791
- Kita nak pergi atau apa?
- Pasang meter.
547
00:36:49,292 --> 00:36:50,335
Bukan selama-lamanya?
548
00:36:50,419 --> 00:36:55,759
Makan pencuci mulut dulu
sebab takut asteroid, ya.
549
00:36:55,842 --> 00:37:01,266
Tapi cium seorang lelaki
yang nampaknya awak suka...
550
00:37:01,349 --> 00:37:07,065
sebelum pergi ke Bandar New York
yang tak diketahui...
551
00:37:07,148 --> 00:37:10,277
di samping panda
yang awak baru jumpa.
552
00:37:10,486 --> 00:37:11,571
Tidak?
553
00:37:11,946 --> 00:37:13,072
Hebat.
554
00:37:20,999 --> 00:37:22,084
Bagus.
555
00:37:22,167 --> 00:37:25,088
- Awak betul-betul pelik.
- Ya, saya tahu.
556
00:37:25,588 --> 00:37:28,133
Saya nak ke Queens.
Saya tak nak dengar tentangnya.
557
00:37:29,886 --> 00:37:32,597
Helo, ini Jackie Mason.
Pakai tali pinggang keledar.
558
00:37:32,681 --> 00:37:34,141
Lebih selamat begitu.
559
00:37:45,823 --> 00:37:48,534
- Selamat tamat gred enam!
- Akhirnya.
560
00:37:54,751 --> 00:37:59,924
Saya dapat masuk program seni
musim panas di Steinhardt itu.
561
00:38:00,842 --> 00:38:02,010
Ya, abang dengar.
562
00:38:02,803 --> 00:38:06,265
Ia sangat berprestij,
disebabkan kehebatan artistik saya.
563
00:38:08,393 --> 00:38:12,398
Jangan berpura-pura kamu tak bangga.
Kamu patut bangga.
564
00:38:15,694 --> 00:38:20,158
- Ada satu benda.
- Benda?
565
00:38:21,118 --> 00:38:24,205
Pameran di mana kita tunjukkan
apa kita dah buat dan sebagainya.
566
00:38:25,874 --> 00:38:27,167
Abang akan datang?
567
00:38:30,797 --> 00:38:32,507
Abang kena periksa jadual abang.
568
00:38:34,718 --> 00:38:37,680
Mestilah, kamu dah gila?
569
00:38:37,764 --> 00:38:39,182
Abang akan sampai
ke sana sehari sebelum.
570
00:38:39,266 --> 00:38:40,476
Abang akan berkhemah di luar.
571
00:38:46,066 --> 00:38:48,069
Abang dah habis belajar, bukan?
572
00:38:49,070 --> 00:38:51,156
Mak dan Les nak sewa
rumah pantai itu lagi?
573
00:38:51,824 --> 00:38:52,908
Ya.
574
00:38:54,410 --> 00:38:56,121
Kita nak buat apa
untuk hari jadi abang?
575
00:38:56,204 --> 00:38:57,247
Tiada apa-apa.
576
00:38:57,331 --> 00:38:59,792
- Boleh kita adakan parti?
- Tidak.
577
00:38:59,876 --> 00:39:02,671
Kecil saja.
Di rumah mak dengan Aidan.
578
00:39:02,754 --> 00:39:05,508
Saya akan suruh mak jaga kelakuan.
Tak boleh menangis.
579
00:39:05,591 --> 00:39:07,218
Macamlah dia boleh buat.
580
00:39:19,108 --> 00:39:20,944
Saya tahu.
Kami hidup macam khinzir.
581
00:39:22,112 --> 00:39:23,197
Tapi...
582
00:39:25,325 --> 00:39:28,162
saya ada lapik cawan kalau awak nak.
583
00:39:28,913 --> 00:39:30,999
Jangan guna lapik botol
sampai janji temu ketiga.
584
00:39:40,260 --> 00:39:41,595
Hei, siapa itu?
585
00:39:42,805 --> 00:39:44,766
Itu Michael.
Dia abang saya.
586
00:39:46,059 --> 00:39:47,520
Rupanya agak seiras awak.
587
00:39:48,354 --> 00:39:51,358
- Dia main di sekitar sini?
- Tidak lagi.
588
00:39:54,654 --> 00:39:56,907
Awak boleh main?
589
00:39:59,076 --> 00:40:00,661
Bergantung pada siapa
yang awak tanya.
590
00:40:01,704 --> 00:40:05,292
Rupa-rupanya kita perlukan bakat.
591
00:40:06,544 --> 00:40:10,591
Jadi bakat apa yang
awak ada sebenarnya, Tyler?
592
00:40:12,969 --> 00:40:15,597
Tak banyak. Saya...
593
00:40:18,810 --> 00:40:21,980
Saya main sukan falkonri
semasa kecil dulu.
594
00:40:22,064 --> 00:40:25,944
Saya datang daripada
keluarga pemain falkonri Ireland.
595
00:40:26,570 --> 00:40:27,696
Tidak, ada...
596
00:40:28,906 --> 00:40:31,701
Saya tak tahu kalau ini
layak dipanggil bakat, tapi...
597
00:40:32,744 --> 00:40:34,747
- Apa itu?
- Ini...
598
00:40:35,873 --> 00:40:37,292
ialah pembuka selera kita.
599
00:40:37,375 --> 00:40:39,378
Manalah Tahu Asteroid
600
00:40:39,878 --> 00:40:41,714
Sebelum ini, ia tertulis
"Manalah Tahu Asteroid Jatuh"...
601
00:40:41,797 --> 00:40:46,762
tapi Aidan, teman sebilik saya
khayal dan saya sedang mandi.
602
00:40:48,347 --> 00:40:49,432
Jadi...
603
00:41:00,112 --> 00:41:02,282
Gred macam mana yang awak dapat
daripada Vogelstein?
604
00:41:03,575 --> 00:41:05,286
Sebenarnya saya tak dapat gred.
605
00:41:06,287 --> 00:41:07,497
Saya bukan pelajar berdaftar.
606
00:41:07,580 --> 00:41:09,124
Saya cuma berjaya
dalam benda audit ini.
607
00:41:11,544 --> 00:41:15,006
Jadi sebenarnya awak bukan
nak bekerja di Strand juga?
608
00:41:15,132 --> 00:41:16,383
Tidak, saya cuma suka buku-bukunya.
609
00:41:19,470 --> 00:41:20,722
Awak buat apa?
610
00:41:22,015 --> 00:41:23,058
Awak tak perlu tolong saya.
611
00:41:23,142 --> 00:41:24,435
Kalau begini keadaan awak bekerja...
612
00:41:24,519 --> 00:41:26,897
mencuci pinggan akan jadi
kerjaya seumur hidup awak.
613
00:41:30,735 --> 00:41:31,861
Apa?
614
00:41:35,574 --> 00:41:39,663
Ini bahagian di mana awak main-main
dan buat saya basah kuyup, bukan?
615
00:41:39,746 --> 00:41:40,956
Kenapa buat bunyinya
macam dah basi?
616
00:41:41,123 --> 00:41:42,291
Memang dah basi pun.
617
00:41:42,375 --> 00:41:44,085
Saya dah tengok
adegan begini banyak kali.
618
00:41:45,128 --> 00:41:47,548
Tapi awak tahu apa yang tak pernah
berlaku dalam adegan begini...
619
00:41:47,631 --> 00:41:49,384
Tyler yang sebenarnya
tak pergi belajar?
620
00:41:49,467 --> 00:41:51,762
Tyler yang sebenarnya
tak peduli tentang kerjanya?
621
00:41:52,387 --> 00:41:54,015
- Apa?
- Tidak?
622
00:41:59,522 --> 00:42:00,648
Itu.
623
00:42:07,490 --> 00:42:10,202
Baik awak minta maaf!
624
00:42:10,285 --> 00:42:12,455
- Tidak sekali-kali!
- Minta maaf!
625
00:42:12,914 --> 00:42:14,541
Oh Tuhan,
nama tengah awak ialah Keats?
626
00:42:14,624 --> 00:42:16,668
Oh Tuhan, ibu bapa awak
suka menunjuk-nunjuk.
627
00:42:16,752 --> 00:42:19,464
- Baik awak minta maaf.
- Tidak sekali-kali!
628
00:42:20,048 --> 00:42:22,843
- Minta maaf!
- Saya lebih rela makan monyet!
629
00:42:22,926 --> 00:42:26,097
Oh, Tuhan.
Tiada dalam rancangan!
630
00:42:40,199 --> 00:42:44,204
Saya mengalah. Aduhai.
631
00:42:45,247 --> 00:42:46,457
Awak tak henti-henti.
632
00:42:52,005 --> 00:42:54,383
- Kemenangan tak kira apa.
- Aduhai.
633
00:42:55,844 --> 00:42:57,471
Sekarang saya marah.
634
00:42:59,932 --> 00:43:01,434
Awak memang patut berhenti pun.
635
00:43:03,478 --> 00:43:06,941
Kenapa?
Rokok tak baik untuk kesihatan?
636
00:43:11,655 --> 00:43:13,700
Awak nak baju peluh atau sesuatu?
637
00:43:14,534 --> 00:43:16,703
Saya okey. Terima kasih.
638
00:43:20,041 --> 00:43:25,047
Saya pernah merokok sekali saja
di disko kasut roda YMCA.
639
00:43:25,590 --> 00:43:28,510
Teruk saya terbelahak sampai
En. Demmick buat perasat Heimlich.
640
00:43:28,594 --> 00:43:32,390
Dengan kasut roda?
Sebenarnya itu agak mengagumkan.
641
00:43:32,474 --> 00:43:34,434
Saya tak pernah pula fikir begitu.
642
00:43:34,518 --> 00:43:35,644
Apa?
643
00:43:36,479 --> 00:43:37,939
Tatu?
644
00:43:38,398 --> 00:43:41,068
Biar saya tengok.
Itu huruf Cinakah?
645
00:43:41,151 --> 00:43:42,862
Sebab saya kenal seorang lelaki
yang buat tatu huruf Cina...
646
00:43:42,945 --> 00:43:44,030
dan dia sangka maksudnya...
647
00:43:48,327 --> 00:43:51,748
Maaf, saya tak tahu.
648
00:44:00,676 --> 00:44:02,053
Dia bunuh diri.
649
00:44:08,561 --> 00:44:09,646
Bila?
650
00:44:13,234 --> 00:44:14,986
Pada hari jadi dia yang ke-22.
651
00:44:17,698 --> 00:44:19,659
Dia baru saja mula
bekerja untuk ayah saya.
652
00:44:22,496 --> 00:44:23,873
Saya ingatkan dia pemuzik.
653
00:44:26,459 --> 00:44:27,753
Ya, memang pun.
654
00:44:29,505 --> 00:44:33,635
Tapi dia tak buat duit...
655
00:44:34,636 --> 00:44:35,888
dan...
656
00:44:38,391 --> 00:44:40,477
ayah saya lelaki
yang agak meyakinkan.
657
00:44:42,521 --> 00:44:44,816
Ya, begitu juga dengan ayah saya.
658
00:44:49,614 --> 00:44:51,491
Alamak, awak masih berpakaian!
659
00:44:51,950 --> 00:44:53,327
Awak bukan orang Ireland.
660
00:44:53,661 --> 00:44:55,621
Apa yang terjadi di dapur?
661
00:44:55,705 --> 00:44:57,707
Nampak macam ada air ketuban
orang pecah di situ.
662
00:44:57,958 --> 00:44:59,209
Kotornya.
663
00:45:00,503 --> 00:45:02,756
- Hai.
- Hai.
664
00:45:03,590 --> 00:45:05,634
Aidan, ini Ally.
665
00:45:05,718 --> 00:45:07,929
Ally.
666
00:45:08,012 --> 00:45:09,890
Ally, ini Aidan.
Dia teman sebilik saya.
667
00:45:11,684 --> 00:45:13,478
Selamat berkenalan. Ya.
668
00:45:14,103 --> 00:45:15,522
Ya, saya bersenam.
669
00:45:15,605 --> 00:45:18,567
- Awak si teruk itu.
- Ya, saya tak...
670
00:45:18,651 --> 00:45:19,944
Nanti, apa?
671
00:45:21,029 --> 00:45:23,657
Apa? Okey, parti
"Seluruh Dunia" di tingkat tiga.
672
00:45:23,741 --> 00:45:25,535
Ayuh, mari pergi.
Ramai yang hodoh.
673
00:45:25,618 --> 00:45:29,498
Tapi lebih banyak alkohol,
jadi mari pergi.
674
00:45:29,582 --> 00:45:31,626
Saya nak pergi,
tapi saya kena balik.
675
00:45:31,709 --> 00:45:36,006
Nanti, tidak.
Dengar sini, Ally.
676
00:45:36,090 --> 00:45:37,175
Ally?
677
00:45:37,759 --> 00:45:38,885
Segelas saja.
678
00:45:39,678 --> 00:45:42,932
Mana-mana negara yang awak nak.
Perancis pun boleh.
679
00:45:43,641 --> 00:45:45,477
Ayuh, kemudian kita balik.
680
00:45:46,270 --> 00:45:47,479
Segelas saja?
681
00:45:50,775 --> 00:45:53,445
- Segelas saja?
- Segelas saja.
682
00:46:02,332 --> 00:46:03,500
Macam mana keadaan dia?
683
00:46:05,252 --> 00:46:06,379
Apa?
684
00:46:07,338 --> 00:46:09,841
Awak nak saya cakap apa?
Awak nak saya minta maaf?
685
00:46:11,260 --> 00:46:13,680
Awak nak saya minta maaf
sebab ajak gadis baik berseronok?
686
00:46:18,644 --> 00:46:20,814
- Maafkan saya.
- Tyler.
687
00:46:23,108 --> 00:46:25,570
Tolong telefon ayah saya.
688
00:46:30,660 --> 00:46:33,914
Ya, boleh.
Mana telefon awak?
689
00:46:40,464 --> 00:46:42,049
Ally, telefon awak dah mati.
690
00:46:45,303 --> 00:46:46,513
Ally?
691
00:46:47,681 --> 00:46:48,975
Apa nombor telefon dia?
692
00:46:52,521 --> 00:46:53,898
Alamak.
693
00:46:57,402 --> 00:46:59,029
Awak ingat saya peduli
sekarang pukul berapa?
694
00:46:59,989 --> 00:47:02,158
Saya tahu dia budak yang bijak, Leo.
695
00:47:02,242 --> 00:47:04,620
Dia sepatutnya dah balik.
Dia belum balik.
696
00:47:07,707 --> 00:47:09,835
Leo, jangan ke situ. Okey?
697
00:47:10,961 --> 00:47:14,591
Saya nak awak telefon Ted Proferes!
698
00:47:17,052 --> 00:47:18,471
Ya, kemudian telefon saya balik.
699
00:47:20,598 --> 00:47:22,100
Tak guna, buat sajalah.
700
00:48:05,864 --> 00:48:08,993
Alamak.
701
00:48:43,162 --> 00:48:44,831
Maafkan saya.
Saya tertidur.
702
00:48:47,418 --> 00:48:49,253
Tertidur di mana?
703
00:48:50,755 --> 00:48:52,382
Telefon saya mati.
704
00:48:54,969 --> 00:48:56,638
Itu saya punya.
Saya letak di meja saya.
705
00:48:56,721 --> 00:48:58,724
Ayah cuba cari maklumat.
706
00:48:58,807 --> 00:49:00,851
Saya salah seorang
suspek ayah pula sekarang?
707
00:49:00,935 --> 00:49:03,772
Bila kamu berperangai begitu.
Kamu ambil apa-apa?
708
00:49:03,855 --> 00:49:07,109
- Oh, Tuhan.
- Jangan guna nada itu dengan ayah.
709
00:49:07,819 --> 00:49:09,195
Ayah bau alkohol.
710
00:49:10,447 --> 00:49:11,740
Ya, saya pun bau.
711
00:49:13,868 --> 00:49:15,453
Apa yang berlaku, Ally?
712
00:49:15,537 --> 00:49:17,206
Kamu cuba nak beritahu ayah
sesuatu dengan buat begini?
713
00:49:17,289 --> 00:49:18,749
Kamu dah dewasa sekarang?
714
00:49:19,208 --> 00:49:21,252
Ya, mungkin dah tiba masanya
ayah biasakan diri...
715
00:49:21,336 --> 00:49:22,921
sebelum ayah alami serangan jantung.
716
00:49:23,797 --> 00:49:24,840
Siapa lelaki itu?
717
00:49:24,924 --> 00:49:26,926
Oh, Tuhan,
kenapa ayah fikir ada lelaki?
718
00:49:27,010 --> 00:49:28,178
Ya, dia memang baik.
719
00:49:28,804 --> 00:49:31,974
Dia buat kamu mabuk, hantar kamu
balik berbau macam kilang bir...
720
00:49:32,058 --> 00:49:34,186
berbau macam entah apa.
721
00:49:34,853 --> 00:49:36,272
Kamu memang pandai memilih lelaki.
722
00:49:37,106 --> 00:49:38,900
Ya, saya macam mak saya.
723
00:49:44,073 --> 00:49:45,450
Saya bukan budak kecil, okey?
724
00:49:45,533 --> 00:49:48,496
Hei! Di rumah ini, ya!
725
00:49:48,579 --> 00:49:51,040
Ayah sukalah!
Ayah menyedihkan!
726
00:49:51,124 --> 00:49:53,126
Ayah nak cekik saya sebab
ayah tak dapat selamatkan mak.
727
00:49:56,881 --> 00:49:58,508
Ally?
728
00:50:00,886 --> 00:50:02,847
Jangan sentuh saya! Jangan...
729
00:50:16,573 --> 00:50:20,370
Jadi dia pergi begitu saja?
Tanpa ucap selamat tinggal?
730
00:50:22,122 --> 00:50:24,542
Awak yang buat dia minum
terlalu banyak.
731
00:50:24,625 --> 00:50:28,088
Hei, ada dosa sebab tak buat sesuatu
dan ada dosa sebab buat sesuatu.
732
00:50:28,588 --> 00:50:31,676
Saya dah maafkan diri saya, okey?
Awak patut buat begitu juga.
733
00:50:32,510 --> 00:50:34,179
Baiklah, ini dia.
734
00:50:34,471 --> 00:50:37,141
Ayuh!
735
00:50:38,351 --> 00:50:41,021
Macam itulah! Ini dia!
736
00:50:42,064 --> 00:50:43,190
Angkat.
737
00:50:44,150 --> 00:50:46,695
Baiklah! Okey!
738
00:50:46,778 --> 00:50:48,447
Okey, saya rasa tak boleh...
739
00:50:48,531 --> 00:50:49,740
Ia menghempap!
740
00:50:49,824 --> 00:50:53,620
Ia hempap saya!
Tolong saya, Tyler!
741
00:50:54,955 --> 00:50:56,416
Apa awak buat?
742
00:50:56,749 --> 00:50:59,294
Itu penebusan dosa namanya.
Saya nak pergi kerja.
743
00:51:01,130 --> 00:51:02,423
Tolong!
744
00:51:02,507 --> 00:51:04,593
Kalau awak ambil lagi
minuman protein itu...
745
00:51:04,676 --> 00:51:08,181
Ya, tapi ia menghempap
sternum saya, tak guna.
746
00:51:13,980 --> 00:51:15,064
Hei.
747
00:51:21,906 --> 00:51:23,116
Macam mana keadaan dia?
748
00:51:26,287 --> 00:51:27,706
Dia agak terkejut.
749
00:51:32,211 --> 00:51:34,130
Kita kena baiki pintu itu.
750
00:51:35,007 --> 00:51:37,134
Ya, itu salah saya.
751
00:51:37,551 --> 00:51:38,928
Jangan risau.
752
00:51:39,220 --> 00:51:40,555
Awak rasa dia akan tidur?
753
00:51:46,605 --> 00:51:49,066
Awak sedar
kalau dia ada SLUT...
754
00:51:52,279 --> 00:51:53,363
Cepat sangat?
755
00:52:00,664 --> 00:52:01,999
Saya beritahu dia
yang dia boleh tinggal di sini.
756
00:52:02,083 --> 00:52:03,168
Tak apakah?
757
00:52:03,877 --> 00:52:05,045
Ya.
758
00:52:05,963 --> 00:52:09,092
- Selama mana yang dia perlu.
- Terima kasih.
759
00:52:37,920 --> 00:52:39,130
Awak dah bangun.
760
00:52:46,222 --> 00:52:49,351
- Boleh saya ambilkan apa-apa?
- Tidak.
761
00:52:54,191 --> 00:52:55,443
Aidan dah pergi.
762
00:53:04,204 --> 00:53:06,874
Saya akan berada di sini
kalau awak perlukan apa-apa.
763
00:55:54,129 --> 00:55:56,674
Buat macam rumah sendiri.
Saya akan pulang sekejap lagi.
764
00:56:06,186 --> 00:56:08,481
Kedai Kopi
765
00:56:08,564 --> 00:56:10,483
- Terima kasih, sayang.
- Jumpa lagi.
766
00:56:16,241 --> 00:56:17,868
Tak sangka awak masih datang ke sini.
767
00:56:22,582 --> 00:56:24,835
Tak sangka dia masih minum benda itu.
768
00:56:25,210 --> 00:56:26,420
Awak tahulah macam mana.
769
00:56:26,504 --> 00:56:27,839
Dia membesar di Brooklyn.
770
00:56:29,508 --> 00:56:31,761
Awak tak tulis apa-apa
yang teruk tentang saya, bukan?
771
00:56:32,804 --> 00:56:34,013
Bukan hari ini.
772
00:56:35,557 --> 00:56:38,019
Saya kena pergi.
Mesyuarat awal pagi.
773
00:56:40,105 --> 00:56:42,149
Kalau saya tak jumpa awak
sebelum hari Sabtu...
774
00:56:42,649 --> 00:56:44,026
selamat hari jadi.
775
00:56:46,321 --> 00:56:48,115
Saya akan beritahu ayah awak
yang awak kirim salam.
776
00:56:49,491 --> 00:56:50,785
Selamat tinggal, sayang.
777
00:56:54,915 --> 00:56:56,375
Roti.
778
00:56:58,336 --> 00:56:59,796
Terima kasih.
779
00:57:02,174 --> 00:57:05,345
- Hei.
- Hei.
780
00:57:06,972 --> 00:57:11,228
- Awak ke mana?
- Pusat bandar, dekat Wall Street.
781
00:57:11,478 --> 00:57:15,525
- Kenapa?
- Saya pergi ke kedai kopi.
782
00:57:16,860 --> 00:57:18,570
Saya belikan awak roti.
783
00:57:20,865 --> 00:57:23,368
Terima kasih. Ya.
784
00:57:24,536 --> 00:57:27,081
Awak sedar New York
penuh dengan kedai kopi?
785
00:57:28,500 --> 00:57:30,335
Ya, itu tempat Michael dan saya.
786
00:57:32,296 --> 00:57:34,466
Kami selalu ke sana untuk sarapan.
787
00:57:36,176 --> 00:57:39,472
Mungkin tak sebanyak
yang saya fikirkan...
788
00:57:39,555 --> 00:57:43,102
tapi cukup.
789
00:57:46,564 --> 00:57:48,901
Kami ke sana pada pagi dia...
790
00:57:51,070 --> 00:57:52,989
Itu tempat terakhir saya jumpa dia.
791
00:57:54,658 --> 00:57:56,452
Awak ke sana untuk menulis
kepada dia?
792
00:57:59,289 --> 00:58:01,375
Saya cuma nak beritahu
seseorang tentang awak.
793
00:58:11,096 --> 00:58:13,599
Mak saya dibunuh 10 tahun lalu.
794
00:58:14,684 --> 00:58:18,146
Awak tak perlu cakap apa-apa.
Saya tahu awak bersimpati.
795
00:58:19,732 --> 00:58:22,402
Ayah saya pula...
796
00:58:23,945 --> 00:58:27,742
Ayah saya jenis lelaki
yang perlu menjaga orang.
797
00:58:27,825 --> 00:58:29,536
Saya tahu bunyinya
agak pelik sekarang...
798
00:58:29,619 --> 00:58:33,791
tapi dia bukan lelaki begitu.
799
00:58:35,126 --> 00:58:38,506
Saya percayakan dia. Sungguh.
800
00:58:40,133 --> 00:58:42,052
Saya tak nak awak fikir
saya datang ke sini...
801
00:58:42,135 --> 00:58:44,972
sebab dia seorang yang gila
dan suka bergaduh.
802
00:58:46,850 --> 00:58:51,689
Dia cuma tak faham atau...
803
00:58:53,650 --> 00:58:58,156
cuma tak tahu apa yang
sedang berlaku sekarang.
804
00:59:04,706 --> 00:59:06,416
Apa yang sedang berlaku sekarang?
805
00:59:12,090 --> 00:59:13,467
Saya tak tahu.
806
00:59:24,147 --> 00:59:27,026
- Dah telefon penghantar dan periksa?
- Saya...
807
00:59:27,109 --> 00:59:29,279
Awak kena beri
keterangan tentang ini!
808
00:59:29,362 --> 00:59:31,031
Mereka akan tanya awak,
"Awak pasti akan masanya?"
809
00:59:31,115 --> 00:59:32,533
Apa awak nak jawab?
810
00:59:32,909 --> 00:59:35,704
- 8:15?
- Sudahlah.
811
00:59:36,371 --> 00:59:38,541
- Neil.
- Apa?
812
00:59:43,756 --> 00:59:45,174
Hei.
813
00:59:45,925 --> 00:59:48,220
- Ally telefon Sharon.
- Apa?
814
00:59:48,804 --> 00:59:51,474
Dia suruh beritahu awak yang dia
bersama kawan dan keadaan dia baik.
815
00:59:51,557 --> 00:59:53,435
- Kawan mana?
- Dia tak cakap.
816
00:59:54,812 --> 00:59:55,938
Itu saja?
817
00:59:59,067 --> 01:00:01,111
Ya, maafkan saya.
818
01:00:02,196 --> 01:00:04,324
Apa kata awak datang
hujung minggu ini?
819
01:00:04,407 --> 01:00:07,369
Kita makan bersama,
Sharon nak jumpa awak...
820
01:00:07,453 --> 01:00:09,038
- dan kita ajak beberapa orang...
- Tak nak.
821
01:00:09,247 --> 01:00:12,960
- Mari datang ke Patchogue, Neil...
- Tidak, Leo. Berhenti!
822
01:00:22,263 --> 01:00:23,765
Buat hajat!
823
01:00:32,610 --> 01:00:34,654
- Ayuh...
- Baiklah!
824
01:00:34,737 --> 01:00:36,657
- Ya!
- 22 tahun!
825
01:00:36,740 --> 01:00:38,951
- 22 tahun!
- Ya!
826
01:00:42,080 --> 01:00:44,458
- Nanti. Ya, dua, tiga...
- Satu, dua, tiga...
827
01:00:44,542 --> 01:00:45,877
Tengoklah dia.
828
01:00:46,711 --> 01:00:50,633
- Satu, dua, tiga...
- Tyler? Mak risau.
829
01:00:53,470 --> 01:00:56,599
Mak risau ayah kamu
takkan datang ke pameran dia.
830
01:00:56,933 --> 01:00:58,935
Ya, saya pun akan risau.
831
01:01:00,771 --> 01:01:03,024
Mak harapkan kata-kata yang
menenangkan daripada kamu.
832
01:01:03,775 --> 01:01:07,279
- Satu, dua, tiga...
- Pusing, bagus.
833
01:01:07,362 --> 01:01:09,574
- Dia akan patah hati.
- Dengar sini.
834
01:01:13,328 --> 01:01:15,706
Saya akan bawa dia ke sana.
835
01:01:18,126 --> 01:01:22,173
- Sungguh? Betul?
- Ya, saya akan bawa dia ke sana.
836
01:01:25,844 --> 01:01:28,389
- Terima kasih.
- Aidan, jangan...
837
01:01:28,932 --> 01:01:31,101
- Satu, dua, tiga. Satu...
- Dua, tiga...
838
01:01:31,185 --> 01:01:33,604
Jangan pegang adik saya
dengan tangan kotor awak.
839
01:01:33,688 --> 01:01:35,065
Syukurlah.
840
01:01:35,815 --> 01:01:37,401
- Puan.
- Tyler.
841
01:01:37,901 --> 01:01:40,405
Sebenarnya awak ahli
keluarga ini yang kedua...
842
01:01:40,488 --> 01:01:42,324
pernah cuci pinggan dengan saya.
843
01:01:43,492 --> 01:01:44,577
Tyler?
844
01:01:46,204 --> 01:01:48,749
Dia tak pernah cuci pinggan
seumur hidup dia.
845
01:01:48,957 --> 01:01:50,835
Mesti dia cuba kagumkan awak.
846
01:01:54,423 --> 01:01:56,634
Dia kata awak pekerja sosial.
847
01:01:57,134 --> 01:01:58,428
Awak belajar bidang itu?
848
01:02:05,770 --> 01:02:08,148
Mereka takut untuk bergerak langsung.
Mereka pasti takkan turun.
849
01:02:08,232 --> 01:02:09,650
Sebab itulah mereka akan turun.
850
01:02:09,734 --> 01:02:11,152
Charles, anak lelaki awak telefon.
851
01:02:12,988 --> 01:02:15,449
- Apa?
- Dia telefon.
852
01:02:23,042 --> 01:02:24,711
Tyler, ayah pasang pembesar suara.
853
01:02:25,754 --> 01:02:28,299
Ya, saya telefon tentang
pertunjukan seni Caroline.
854
01:02:28,716 --> 01:02:29,801
Kenapa dengannya?
855
01:02:31,220 --> 01:02:32,429
Sekejap.
856
01:02:38,437 --> 01:02:39,522
Tidak.
857
01:02:40,315 --> 01:02:41,816
Ya. Tyler?
858
01:02:42,567 --> 01:02:44,737
Ya, saya nak tanya kalau
ayah nak makan malam sebelum itu.
859
01:02:45,196 --> 01:02:46,280
Apa?
860
01:02:47,699 --> 01:02:49,368
Ayah nak makan malam sebelum itu?
861
01:02:49,576 --> 01:02:52,080
Ya, boleh juga.
862
01:02:52,622 --> 01:02:56,043
Ayah akan suruh Janine buat tempahan
di restoran yang bagus macam...
863
01:02:56,126 --> 01:02:57,295
entahlah, Oak Room.
864
01:02:57,378 --> 01:02:59,047
Tidak, bukan itu maksud saya.
865
01:03:00,048 --> 01:03:01,216
Berapa orang?
866
01:03:04,011 --> 01:03:05,472
Tyler, berapa orang?
867
01:03:08,684 --> 01:03:09,852
Tiga.
868
01:03:10,603 --> 01:03:12,814
Baiklah. Tiga orang.
869
01:03:14,775 --> 01:03:16,527
Kamu dah berusia
22 tahun hari ini, bukan?
870
01:03:18,280 --> 01:03:19,406
Ya.
871
01:03:23,495 --> 01:03:24,830
Selamat hari jadi.
872
01:03:26,290 --> 01:03:27,542
Ya, terima kasih.
873
01:03:38,597 --> 01:03:39,807
Masuk.
874
01:03:40,850 --> 01:03:42,102
Kami nak balik.
875
01:03:42,978 --> 01:03:44,730
Terima kasih
untuk parti ini, Maestro.
876
01:03:45,439 --> 01:03:46,608
Terukkah?
877
01:03:51,530 --> 01:03:53,074
- Hei.
- Hei.
878
01:03:54,868 --> 01:03:57,705
- Saya akan pergi panggil teksi.
- Okey.
879
01:04:18,398 --> 01:04:20,401
Boleh saya tengok?
880
01:04:24,406 --> 01:04:26,283
Itu memang dia.
881
01:04:27,577 --> 01:04:30,330
Seolah-olah rokok itu ialah
Coke terakhir di padang pasir.
882
01:04:35,086 --> 01:04:37,422
Tak sangka dia merokok
di depan kamu.
883
01:04:37,965 --> 01:04:40,259
Jangan risau, saya bukannya
begitu mudah terpengaruh.
884
01:04:43,555 --> 01:04:45,141
Semasa saya kecil dulu...
885
01:04:45,600 --> 01:04:47,352
rumah kami tiada penyaman udara.
886
01:04:47,435 --> 01:04:49,605
Jadi semasa musim panas,
saya dan mak saya...
887
01:04:49,688 --> 01:04:51,315
akan ke muzium untuk sejukkan badan.
888
01:04:52,191 --> 01:04:55,654
Dia suka semuanya,
tapi Muzium Met kegemaran dia.
889
01:04:56,572 --> 01:05:00,452
Ya, Muzium Met salah satu
tempat kegemaran saya di dunia.
890
01:05:00,535 --> 01:05:04,165
Yakah? Kamu ada
buat pameran seni nanti?
891
01:05:05,875 --> 01:05:07,169
Ya.
892
01:05:08,420 --> 01:05:10,339
Boleh saya datang?
893
01:05:12,259 --> 01:05:16,222
Saya faham kalau kamu tak nak
ada orang asing di sana.
894
01:05:17,015 --> 01:05:20,936
Awak bukan orang asing.
Awak teman wanita abang.
895
01:05:28,529 --> 01:05:29,948
Walaupun kita mesti menumpukan...
896
01:05:30,031 --> 01:05:31,575
tenaga yang banyak
untuk mengawal penyakit...
897
01:05:31,658 --> 01:05:34,871
adalah sama pentingnya kita memberi
perhatian pada keprihatinan moral...
898
01:05:34,954 --> 01:05:36,623
yang ditimbulkan
oleh sempadan baru...
899
01:05:36,706 --> 01:05:39,418
penyelidikan sel induk
embrio manusia.
900
01:05:39,502 --> 01:05:42,923
Malah matlamat yang paling mulia pun
tidak menghalalkan sebarang cara.
901
01:05:43,006 --> 01:05:46,719
Penyelidikan sel induk embrio
tawarkan harapan dan bahaya besar.
902
01:05:52,518 --> 01:05:54,396
Awak pernah ke Oak Room sebelum ini?
903
01:05:54,563 --> 01:05:58,484
Ya, saya selalu datang ke sini dengan
ayah saya dan rakan-rakan boling dia.
904
01:06:01,530 --> 01:06:02,781
Dia boleh tak menepati
janji temu dengan saya...
905
01:06:02,865 --> 01:06:04,200
tapi dia tak boleh buat
begitu dengan awak.
906
01:06:06,745 --> 01:06:08,706
Dia juga tak boleh buat begitu
dengan adik saya.
907
01:06:12,335 --> 01:06:15,589
- Boleh saya minta wiski lagi?
- Saya nak yang sama, Sean.
908
01:06:15,673 --> 01:06:17,967
- Laphroaig. Kosong.
- Ya.
909
01:06:18,051 --> 01:06:21,347
- Untuk wanita ini pula?
- Tak apa, terima kasih.
910
01:06:33,946 --> 01:06:38,744
Alyssa Craig, ini ayah saya,
Charles Hawkins. Ally.
911
01:06:38,827 --> 01:06:41,956
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
912
01:06:48,924 --> 01:06:51,802
Jadi awak akan jadi pekerja sosial?
913
01:06:52,261 --> 01:06:56,058
Ya, tapi dengan bidang
tanggungjawab yang lebih fokus.
914
01:06:56,141 --> 01:06:58,728
- Lebih mudah untuk dapat kerja.
- Begitu rupanya.
915
01:06:59,187 --> 01:07:00,689
Bidang apa?
916
01:07:01,064 --> 01:07:03,901
- Keadilan jenayah.
- Itu...
917
01:07:05,028 --> 01:07:06,363
Itu bidang yang sukar.
918
01:07:07,656 --> 01:07:10,785
Semasa kecil, saya nak jadi
pemadang dekat untuk pasukan Mets.
919
01:07:11,411 --> 01:07:13,205
Saya tak rasa
ia lebih sukar daripada itu.
920
01:07:13,288 --> 01:07:14,498
Peminat Mets!
921
01:07:16,542 --> 01:07:18,253
Saya dari Queens.
922
01:07:18,753 --> 01:07:20,464
Ayah saya peminat Yankees.
923
01:07:20,547 --> 01:07:22,467
Ada kaitan dengan senarai gaji.
924
01:07:23,510 --> 01:07:26,054
Ada kaitan dengan cara
bermain bola yang ketara.
925
01:07:26,346 --> 01:07:27,556
Ya.
926
01:07:27,890 --> 01:07:29,809
Kamu peminat Yankees
semasa kecil dulu.
927
01:07:30,644 --> 01:07:32,604
Kamu jadi Lou Piniella
untuk Halloween.
928
01:07:35,733 --> 01:07:37,694
Sebab kesetiaan terhadap
keluarga secara membuta tuli.
929
01:07:39,155 --> 01:07:41,616
Itu sebelum saya tahu
mereka diberi gaji terlalu tinggi...
930
01:07:41,699 --> 01:07:44,370
diberi makan terlalu
banyak dan gemuk.
931
01:07:46,664 --> 01:07:47,832
Siapa gemuk?
932
01:07:48,541 --> 01:07:50,210
Pemain Yankee mana yang gemuk?
Cuba beritahu ayah.
933
01:07:51,504 --> 01:07:52,713
Ia satu metafora.
934
01:07:57,970 --> 01:07:59,222
Roger Clemens.
935
01:08:06,940 --> 01:08:08,066
Luis Sojo.
936
01:08:11,571 --> 01:08:12,781
Shane Spencer.
937
01:08:13,365 --> 01:08:14,575
Tulangnya besar.
938
01:08:29,886 --> 01:08:31,304
Pencuci mulut sekarang?
939
01:08:32,598 --> 01:08:34,141
Ini masih dikira sebagai
pembuka selera awak?
940
01:08:34,225 --> 01:08:35,643
Manusia boleh berubah.
941
01:08:36,394 --> 01:08:38,188
Dah berapa lama ayah awak jadi polis?
942
01:08:39,774 --> 01:08:40,942
22 tahun.
943
01:08:43,445 --> 01:08:44,738
Maaf.
944
01:08:46,198 --> 01:08:47,617
Saya betul-betul minta maaf.
945
01:08:51,747 --> 01:08:53,625
Hei, itu cuma panggilan telefon.
946
01:08:53,708 --> 01:08:55,127
Sekurang-kurangnya,
dia tunggu pencuci mulut sampai.
947
01:08:55,711 --> 01:08:59,215
Geramnya saya.
Awak buat saya geram, okey?
948
01:09:04,263 --> 01:09:06,766
Maafkan saya.
Ibu awak pula?
949
01:09:07,309 --> 01:09:09,395
Dia meninggal dunia
semasa saya berusia 11 tahun.
950
01:09:12,524 --> 01:09:16,070
Dia dibunuh dan saya berada di sana.
951
01:09:20,534 --> 01:09:22,703
Saya tak pernah ceritakan
bahagian itu.
952
01:09:27,459 --> 01:09:29,128
Kenapa baru sekarang awak cakap?
953
01:09:31,089 --> 01:09:32,424
Entahlah.
954
01:09:33,467 --> 01:09:37,264
Tapi awak dah beritahu.
955
01:09:39,642 --> 01:09:41,018
Ya, betul.
956
01:09:47,986 --> 01:09:49,655
Dia taklah teruk sangat.
957
01:09:49,947 --> 01:09:51,448
Oh, Tuhan.
958
01:09:55,120 --> 01:09:56,538
Tidak, jangan cakap.
959
01:09:57,039 --> 01:09:58,541
Ayah kena ke pejabat.
960
01:10:01,503 --> 01:10:04,006
- Pameran itu sampai pukul 9.
- Tidak, ayah kena ke tempat lain.
961
01:10:04,090 --> 01:10:07,344
- Kamu naik kereta ayah. Ayah akan...
- Saya tak percaya ayah!
962
01:10:08,345 --> 01:10:10,973
- Itu saja, Tyler.
- Itu saja?
963
01:10:12,684 --> 01:10:13,977
Itu saja?
964
01:10:14,061 --> 01:10:15,229
Naik kereta.
965
01:10:15,312 --> 01:10:16,856
Ayah akan naik teksi
dan jumpa kamu di sana.
966
01:10:16,939 --> 01:10:18,024
Itu tak cukup.
967
01:10:19,609 --> 01:10:21,070
Itu tak cukup.
968
01:10:25,367 --> 01:10:26,910
Betulkah rupa saya begitu?
969
01:10:26,994 --> 01:10:29,497
Tidak, mungkin cuma pencahayaannya.
970
01:10:30,540 --> 01:10:33,419
Mak bawa setiap perisa untuk kamu.
971
01:10:35,713 --> 01:10:37,340
Saya dah sedia nak balik sekarang.
972
01:10:41,179 --> 01:10:42,263
Ally.
973
01:10:50,482 --> 01:10:53,277
Oh Tuhan, Tyler?
Boleh kita bincang dulu?
974
01:10:54,320 --> 01:10:55,447
Awak nak ke mana sekarang?
975
01:10:55,530 --> 01:10:57,908
Awak nak buat apa
yang betul-betul akan membantu?
976
01:10:58,367 --> 01:10:59,786
Awak betul-betul fikir...
977
01:11:00,745 --> 01:11:02,706
Jaga diri awak selama sejam.
978
01:11:03,749 --> 01:11:05,418
Boleh awak buat begitu?
979
01:11:24,526 --> 01:11:26,779
Maksud kamu, kamu dapat
panggilan itu pada pukul 6...
980
01:11:26,862 --> 01:11:28,531
tapi pukul 8 malam ini
baru saya dapat?
981
01:11:28,614 --> 01:11:31,785
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi ada orang dah buat silap...
982
01:11:31,868 --> 01:11:33,704
- Tyler!
- En. Hawkins!
983
01:11:34,163 --> 01:11:35,707
Tak apa, Janine.
984
01:11:35,790 --> 01:11:39,169
Dia lukis gambar untuk ayah,
tapi ayah tak datang.
985
01:11:42,090 --> 01:11:43,508
Letakkan di atas meja.
986
01:11:45,010 --> 01:11:50,726
Ayah ada anak perempuan yang
betul-betul fikir ayah tak suka dia.
987
01:11:52,395 --> 01:11:55,816
Dia cuba berkomunikasi.
Dia bercakap.
988
01:11:56,066 --> 01:11:59,070
Tapi kenapa ayah tak dengar?
989
01:11:59,362 --> 01:12:01,197
Kenapa ayah tak...
990
01:12:02,240 --> 01:12:03,409
terpegun?
991
01:12:04,201 --> 01:12:08,582
Kenapa bukan yang paling penting,
hanya untuk satu malam?
992
01:12:09,375 --> 01:12:10,543
Tyler.
993
01:12:10,626 --> 01:12:12,545
- Kami boleh datang balik.
- Tidak, tak apa. Duduk.
994
01:12:12,629 --> 01:12:14,172
Tak apa.
995
01:12:19,638 --> 01:12:21,223
Pameran ini untuk siapa?
996
01:12:23,476 --> 01:12:24,811
Untuk ayah.
997
01:12:26,814 --> 01:12:28,441
Dia tahu ayah akan jaga dia.
998
01:12:29,275 --> 01:12:30,485
Dan?
999
01:12:31,236 --> 01:12:35,450
- Kami boleh datang balik...
- Duduk! Sekarang.
1000
01:12:38,328 --> 01:12:41,249
Ayah sayangkan dia.
1001
01:12:42,959 --> 01:12:45,462
Oh Tuhan,
kamu asyik cakap perkataan itu...
1002
01:12:45,546 --> 01:12:47,548
tapi kamu tak tahu maknanya!
1003
01:12:47,632 --> 01:12:48,925
Mungkin saya tak tahu.
1004
01:12:49,843 --> 01:12:51,345
Mungkin Caroline pun tak tahu.
1005
01:12:51,428 --> 01:12:54,224
Ayah dah menyara dia dan kamu.
1006
01:12:54,307 --> 01:12:57,728
Itu tak bermakna ayah boleh hancurkan
dunianya bila-bila ayah nak...
1007
01:12:57,811 --> 01:12:59,731
setiap kali ada sesuatu
yang lebih baik untuk dibuat!
1008
01:12:59,814 --> 01:13:01,232
Kamu ingat kamu bercakap
dengan siapa?
1009
01:13:01,316 --> 01:13:03,527
Kamu datang ke sini naik basikal!
1010
01:13:03,611 --> 01:13:05,112
Kamu tak perlu uruskan apa-apa!
1011
01:13:05,196 --> 01:13:06,740
Kamu tak bertanggungjawab
ke atas sesiapa!
1012
01:13:06,823 --> 01:13:07,991
Kamu seorang budak!
1013
01:13:08,450 --> 01:13:10,661
Kamu ingat kamu orang pertama
yang akan kehilangan apa-apa?
1014
01:13:11,496 --> 01:13:14,750
Kamu ingat apa saja yang
kamu rasakan dalam hati kamu...
1015
01:13:14,833 --> 01:13:16,711
ayah tak rasakan dalam hati ayah?
1016
01:13:20,424 --> 01:13:21,675
Bukan ayah yang jumpa abang.
1017
01:13:22,718 --> 01:13:24,345
Saya yang jumpa abang.
1018
01:13:26,390 --> 01:13:30,478
Ayah begitu buta...
1019
01:13:31,605 --> 01:13:34,191
sampaikan anak-anak ayah yang lain...
1020
01:13:34,275 --> 01:13:36,027
akan gantung diri
di bawah jagaan ayah.
1021
01:13:36,110 --> 01:13:38,530
Budak tak guna.
Mari sini, ayah akan tampar kamu.
1022
01:13:38,614 --> 01:13:40,408
- Apa?
- Tidak!
1023
01:13:40,491 --> 01:13:43,328
Tyler! Keluar dari sini!
1024
01:13:49,127 --> 01:13:51,839
Oh Tuhan, tiada udara di dalam ini!
1025
01:14:00,099 --> 01:14:01,226
Hei!
1026
01:14:03,729 --> 01:14:04,855
Hei.
1027
01:14:07,359 --> 01:14:08,694
Hei.
1028
01:14:09,027 --> 01:14:10,905
Hei.
1029
01:14:10,988 --> 01:14:14,117
Mari sini.
Tak apa, sayang.
1030
01:14:14,201 --> 01:14:18,206
Tak apa, sayang.
1031
01:14:18,289 --> 01:14:20,500
Tak apa, okey?
1032
01:14:24,380 --> 01:14:25,507
Tak apa.
1033
01:15:08,270 --> 01:15:10,606
Ayah, ini saya.
1034
01:15:12,233 --> 01:15:15,571
Saya cuma nak beritahu ayah
yang saya okey dan...
1035
01:15:16,530 --> 01:15:18,783
saya akan pergi bercuti
pada Hari Buruh.
1036
01:15:20,243 --> 01:15:24,916
Saya harap ayah sihat.
Kita berbual bila-bila nanti.
1037
01:15:25,083 --> 01:15:26,877
Okey, selamat tinggal.
1038
01:15:31,967 --> 01:15:34,386
Ayah, ini saya.
1039
01:15:35,847 --> 01:15:39,643
Saya cuma nak beritahu ayah
yang saya okey dan...
1040
01:15:40,352 --> 01:15:42,271
saya akan pergi bercuti
pada Hari Buruh.
1041
01:15:59,627 --> 01:16:00,879
Perkataan kedua.
1042
01:16:03,882 --> 01:16:06,052
- Berlengan panjang?
- Belalai?
1043
01:16:06,135 --> 01:16:07,303
Bernafas?
1044
01:16:08,513 --> 01:16:10,391
- Pengadil?
- Arah?
1045
01:16:11,934 --> 01:16:13,853
- Dinding.
- Tinggi?
1046
01:16:13,937 --> 01:16:16,690
- Panjat dinding.
- Daki bukit.
1047
01:16:32,586 --> 01:16:34,004
Saya pun nak teman wanita.
1048
01:16:35,923 --> 01:16:37,926
- Apa?
- Keluar makan malam.
1049
01:16:38,635 --> 01:16:39,803
Tengok wayang.
1050
01:16:40,304 --> 01:16:41,681
Sentiasa berasmara.
1051
01:16:42,348 --> 01:16:47,063
Saya boleh buat begitu
untuk satu musim panas.
1052
01:16:47,313 --> 01:16:50,025
- Awak memang romantik.
- Ya, memang betul.
1053
01:16:50,734 --> 01:16:52,903
Saya pernah romantik
dengan semua bangsa.
1054
01:16:53,988 --> 01:16:55,323
Apa?
1055
01:16:55,407 --> 01:16:58,077
Saya pernah pacakkan
bendera di setiap benua.
1056
01:17:00,496 --> 01:17:02,749
- Jadi gadis kulit putih.
- Tolonglah.
1057
01:17:02,958 --> 01:17:04,502
Macam jatuh daripada kayu balak.
1058
01:17:05,753 --> 01:17:06,796
Asia.
1059
01:17:06,880 --> 01:17:07,964
Ya.
1060
01:17:10,926 --> 01:17:13,471
- Eskimo.
- Hentian seterusnya, Patchogue.
1061
01:17:13,680 --> 01:17:16,559
- Tidak!
- Monica Impellie.
1062
01:17:17,310 --> 01:17:19,437
Dia bekerja di perpustakaan awam
di Jalan 96.
1063
01:17:19,688 --> 01:17:23,150
- Awak tidur dengan orang Eskimo?
- Awak pergi ke perpustakaan?
1064
01:17:24,318 --> 01:17:26,238
- Saya tak percaya.
- Baik.
1065
01:17:26,905 --> 01:17:28,824
- Dia gadis yang baik.
- Buktikan, 10 dolar.
1066
01:17:28,908 --> 01:17:31,119
- Awak nak pergi ke perpustakaan?
- Sebaik saja kita turun kereta api.
1067
01:17:31,202 --> 01:17:32,704
- Baik.
- Awak nak ikut?
1068
01:17:33,330 --> 01:17:35,917
Tidak, saya tak nak terlibat dalam
pertumpahan darah ini, terima kasih.
1069
01:17:36,000 --> 01:17:37,627
Leo, awak tak bertugas.
1070
01:17:37,711 --> 01:17:39,588
Hentian ini ialah Patchogue.
1071
01:18:54,642 --> 01:18:55,935
Mana dia?
1072
01:18:57,938 --> 01:19:02,152
- Awak buat apa di rumah saya?
- Mana anak saya?
1073
01:19:04,697 --> 01:19:06,157
Dia di perpustakaan.
1074
01:19:11,455 --> 01:19:12,999
Dia tahu?
1075
01:19:17,213 --> 01:19:19,674
- Tidak.
- Tidak, saya dah agak.
1076
01:19:20,884 --> 01:19:24,430
Mungkin awak akan
biarkan saya beritahu dia...
1077
01:19:25,473 --> 01:19:26,975
bila awak dah selesai dengan dia.
1078
01:19:29,103 --> 01:19:30,730
Saya takkan ke mana-mana.
1079
01:19:32,023 --> 01:19:35,569
Itu memang benar.
Tyler Hawkins.
1080
01:19:37,405 --> 01:19:39,366
Anak lelaki Charles dan Diane.
1081
01:19:40,409 --> 01:19:43,872
Abang Caroline dan adik Michael,
sudah meninggal dunia.
1082
01:19:45,248 --> 01:19:47,668
Gantung diri sampai mati.
1083
01:19:50,505 --> 01:19:52,299
Awak hilang arah, bukan?
1084
01:19:53,050 --> 01:19:55,637
Bercuti sekejap di kelas biasa...
1085
01:19:56,471 --> 01:19:59,517
sebelum awak cari jalan
kembali ke kelas pertama?
1086
01:20:02,729 --> 01:20:04,523
Awak fikir awak kenal saya...
1087
01:20:05,524 --> 01:20:06,901
tapi awak tak kenal.
1088
01:20:09,112 --> 01:20:10,656
Tapi saya kenal awak.
1089
01:20:12,784 --> 01:20:14,411
Saya tahu awak tiada apa-apa.
1090
01:20:16,789 --> 01:20:19,709
Saya tahu awak buang satu-satunya
orang yang ambil peduli.
1091
01:20:21,378 --> 01:20:23,923
Sekarang awak nak salahkan saya.
Tak apa.
1092
01:20:25,800 --> 01:20:27,219
Tapi dengar sini.
1093
01:20:28,929 --> 01:20:31,474
Saya buat semua ini
disebabkan satu pertaruhan.
1094
01:21:20,245 --> 01:21:22,289
Betulkan pintu ini!
1095
01:21:56,416 --> 01:21:59,920
Tyler Keats Hawkins!
Awak takkan percaya ini!
1096
01:22:00,421 --> 01:22:02,006
Dia tidur dengan orang Inuit!
1097
01:22:02,090 --> 01:22:07,096
Gadis itu sangat baik,
bijak dan saya betul-betul tak faham.
1098
01:22:13,021 --> 01:22:15,315
Kenapa ini?
1099
01:22:17,234 --> 01:22:18,569
Ayah awak datang tadi.
1100
01:22:19,612 --> 01:22:21,406
Nanti, apa?
1101
01:22:22,199 --> 01:22:24,118
Ayah awak ada di sini
bila saya balik tadi.
1102
01:22:24,702 --> 01:22:25,870
Alamak.
1103
01:22:26,287 --> 01:22:28,332
Alamak!
Okey, apa dia cakap?
1104
01:22:32,545 --> 01:22:34,006
Saya kenal dia.
1105
01:22:36,384 --> 01:22:39,638
Dia pernah tahan saya dan Aidan
sebelum saya kenal awak.
1106
01:22:40,806 --> 01:22:43,852
Luka pada mata saya itu,
dia yang buat.
1107
01:22:46,647 --> 01:22:49,275
Saya tak faham.
1108
01:22:49,359 --> 01:22:53,364
Saya berlagak pandai
dan dia membalas.
1109
01:22:55,992 --> 01:22:57,494
Kemudian Aidan nampak
kamu berdua di kolej...
1110
01:22:57,577 --> 01:23:02,792
jadi dia cadangkan supaya...
1111
01:23:03,710 --> 01:23:06,213
saya kenalkan diri kepada awak.
1112
01:23:14,849 --> 01:23:16,059
Saya rasa nak muntah.
1113
01:23:22,609 --> 01:23:23,903
Ally.
1114
01:23:26,281 --> 01:23:27,532
Ally.
1115
01:23:33,957 --> 01:23:35,209
Ally.
1116
01:23:37,003 --> 01:23:40,048
- Awak buat apa?
- Nampak macam saya buat apa?
1117
01:23:42,510 --> 01:23:44,512
Tapi awak tak perlu buat begitu.
1118
01:23:45,931 --> 01:23:47,975
Awak sedar apa awak dah buat?
1119
01:23:52,564 --> 01:23:53,816
Ally.
1120
01:23:56,987 --> 01:24:00,449
Awak betul-betul ingat
saya takkan dapat tahu?
1121
01:24:00,533 --> 01:24:03,662
Mesti saya akan tahu juga akhirnya.
Awak yang rancang begitu.
1122
01:24:05,915 --> 01:24:09,294
Ally, ia tak bermakna apa-apa.
Ia tak penting pun.
1123
01:24:10,003 --> 01:24:11,380
Saya tak berniat untuk lukakan awak.
1124
01:24:11,672 --> 01:24:14,050
Memang itulah niat awak.
1125
01:24:26,733 --> 01:24:28,443
Awak kena beritahu dia juga akhirnya.
1126
01:24:34,785 --> 01:24:35,870
Dia akan kembali.
1127
01:25:21,052 --> 01:25:22,137
Ayah...
1128
01:25:22,888 --> 01:25:25,558
tak sepatutnya gunakan itu
pada kuali yang tak melekat.
1129
01:25:27,143 --> 01:25:28,520
Nanti Teflonnya tanggal.
1130
01:25:30,857 --> 01:25:31,941
Ayah kena biar ia berendam.
1131
01:25:33,401 --> 01:25:34,486
Okey.
1132
01:25:36,781 --> 01:25:37,865
Saya akan...
1133
01:25:48,129 --> 01:25:49,422
Saya rasa tak sedap badan.
1134
01:25:49,505 --> 01:25:51,800
Jangan begitu.
Ia sepatutnya menyeronokkan.
1135
01:25:54,345 --> 01:25:56,765
Mungkin kalau
kamu cuba bertolak ansur?
1136
01:25:56,848 --> 01:25:58,392
Cuba berusaha sikit?
1137
01:26:00,227 --> 01:26:01,896
Kalau kamu cuba matang sikit?
1138
01:26:03,273 --> 01:26:04,358
Mungkin...
1139
01:26:07,111 --> 01:26:08,196
Caroline.
1140
01:26:11,033 --> 01:26:13,619
Emily! Ayuh, tetamu datang.
1141
01:26:13,703 --> 01:26:14,746
- Selamat hari jadi.
- Hai, sayang.
1142
01:26:14,829 --> 01:26:17,082
- Boleh tunggu sekejap? Ya.
- Terima kasih.
1143
01:26:17,166 --> 01:26:18,250
Terima kasih. Okey.
1144
01:26:18,584 --> 01:26:19,627
Masuklah, sayang.
1145
01:26:19,711 --> 01:26:21,421
Masuklah, partinya di dalam sana.
1146
01:26:22,130 --> 01:26:23,757
Ya, saya tahu.
Saya perlukan ais.
1147
01:26:23,841 --> 01:26:26,427
Ya, napkin pun bagus.
1148
01:26:27,929 --> 01:26:29,807
Tunggu! Liz kena cari dia.
1149
01:26:30,349 --> 01:26:31,434
Ya.
1150
01:26:47,287 --> 01:26:50,583
- Saya tak buat begini untuk awak.
- Terima kasih.
1151
01:26:51,418 --> 01:26:53,379
- Mana anak saya?
- Oh, Tuhan!
1152
01:26:53,462 --> 01:26:54,547
- Alamak.
- Hei!
1153
01:26:58,302 --> 01:27:02,181
- Jim! Ayah sampai awal.
- Keluar!
1154
01:27:02,265 --> 01:27:05,144
- Ayah akan tunggu dalam kereta.
- Pergi, ayah! Oh, Tuhan...
1155
01:27:06,312 --> 01:27:09,024
- Siapa itu? Itu ayah awak?
- Ya...
1156
01:27:10,192 --> 01:27:11,610
Saya tak malu.
1157
01:27:11,694 --> 01:27:13,196
Saya malu!
1158
01:27:19,245 --> 01:27:21,331
Mak? Saya okey.
1159
01:27:21,873 --> 01:27:24,168
Jangan panik.
Saya tak apa-apa.
1160
01:27:24,251 --> 01:27:26,421
- Saya cuma nak mak jemput saya...
- Awak kena ke mari...
1161
01:27:26,504 --> 01:27:27,881
- sekarang juga.
- Ada orang potong...
1162
01:27:27,964 --> 01:27:29,425
rambut budak perempuan ini.
1163
01:27:29,508 --> 01:27:30,593
Datang cepat.
1164
01:27:49,534 --> 01:27:51,912
Hai. Adakah...
1165
01:27:54,999 --> 01:27:57,210
Alyssa Craig tinggal di sini?
1166
01:27:58,128 --> 01:28:00,381
Okey, hebat. Saya...
1167
01:28:00,965 --> 01:28:02,550
Awak ingat saya tak ingat awak?
1168
01:28:04,887 --> 01:28:06,722
- Tidak, tuan.
- Siapa itu?
1169
01:28:12,229 --> 01:28:13,314
Tak apa.
1170
01:28:20,615 --> 01:28:22,409
Jadi awak nak apa?
1171
01:28:25,705 --> 01:28:28,166
Dengar sini.
Saya memang teruk dan...
1172
01:28:28,250 --> 01:28:29,334
Dan?
1173
01:28:30,419 --> 01:28:31,504
Ayah!
1174
01:28:32,839 --> 01:28:34,216
Tyler bukan begitu.
1175
01:28:34,299 --> 01:28:36,302
- Saya...
- Boleh awak tunggu?
1176
01:28:36,594 --> 01:28:37,887
Alamak, saya tak...
1177
01:28:38,555 --> 01:28:40,557
Saya tak pandai dalam hal ini.
Ini bukan sikap saya.
1178
01:28:42,017 --> 01:28:43,978
Dia tipu saya.
Penipuan besar.
1179
01:28:45,814 --> 01:28:46,899
Dia cintakan awak.
1180
01:28:49,861 --> 01:28:51,196
Saya cuma pernah nampak
dia pandang seorang gadis lain...
1181
01:28:51,279 --> 01:28:52,447
dengan cara yang sama
dia pandang awak.
1182
01:28:53,323 --> 01:28:55,701
Dia jauh lebih pendek
dan mereka berkongsi DNA.
1183
01:28:57,036 --> 01:28:58,413
Awak tak perlu maafkan dia hari ini.
1184
01:29:00,791 --> 01:29:01,876
Maafkan saja dia.
1185
01:29:04,004 --> 01:29:05,297
Ya, dia agak trauma.
1186
01:29:05,380 --> 01:29:06,423
Tidak!
1187
01:29:06,507 --> 01:29:07,550
- Saya sedang cuba.
- Saya nak kumpulkan nama-nama...
1188
01:29:07,633 --> 01:29:08,676
sekiranya kita semua
buat keputusan yang dia...
1189
01:29:08,760 --> 01:29:11,263
- patut berbincang dengan seseorang.
- Saya baru cakap dengan dia, tidak.
1190
01:29:11,346 --> 01:29:14,183
- Diane pun agak susah hati.
- Itulah yang saya cuba cakap.
1191
01:29:14,267 --> 01:29:16,853
Tidak, budak-budak perempuan itu
cakap Caroline sendiri yang buat.
1192
01:29:16,937 --> 01:29:18,898
- Tapi itu tak benar!
- Ya.
1193
01:29:20,149 --> 01:29:21,276
Mereka semua.
1194
01:29:21,359 --> 01:29:23,529
Dia menyanyi hampir seindahnya.
1195
01:29:23,696 --> 01:29:26,115
Ia tak berlaku
di kawasan sekolah, jadi...
1196
01:29:27,075 --> 01:29:30,329
Apabila dewasa,
dia meninggalkan ibunya...
1197
01:29:30,412 --> 01:29:32,916
Pihak sekolah takkan buat apa-apa.
1198
01:29:32,999 --> 01:29:34,584
Ya, mereka mungkin akan terlepas.
1199
01:29:36,629 --> 01:29:38,256
dan lapan ibu saudaranya
yang penyayang.
1200
01:29:39,925 --> 01:29:42,428
Dia pergi tinggal
di kerajaan Thrace bapanya...
1201
01:29:42,511 --> 01:29:44,555
untuk membawa
kegembiraan muzik ke bumi.
1202
01:29:45,348 --> 01:29:47,601
Suaranya bergema
dengan begitu suci dan benar...
1203
01:29:47,684 --> 01:29:51,022
sehingga pahlawan yang paling garang
meletakkan pedang mereka...
1204
01:29:51,106 --> 01:29:54,151
dan haiwan buas berbaring
sambil terpegun di kakinya.
1205
01:29:54,985 --> 01:29:56,988
Cakap saja dan
saya akan curi basikal mereka.
1206
01:30:00,242 --> 01:30:01,369
Ally.
1207
01:30:06,083 --> 01:30:07,752
Baik sungguh awak datang.
1208
01:30:28,403 --> 01:30:30,114
Ini rokok terakhir saya.
Sumpah.
1209
01:30:41,003 --> 01:30:42,087
Dengar sini, saya...
1210
01:30:43,047 --> 01:30:44,674
Saya tahu awak bukannya
datang sebab saya.
1211
01:30:48,470 --> 01:30:49,555
Saya tak...
1212
01:30:54,186 --> 01:30:55,980
Tapi terima kasih sebab datang.
1213
01:31:06,702 --> 01:31:09,915
Walau apa pun,
saya rasa awak hebat.
1214
01:31:18,676 --> 01:31:20,762
Macam mana keadaan dia?
1215
01:31:21,179 --> 01:31:22,264
Dia tidur.
1216
01:31:55,848 --> 01:31:58,477
- Kamu okey?
- Ya.
1217
01:31:58,560 --> 01:31:59,686
Baiklah.
1218
01:32:00,187 --> 01:32:03,316
Awak ubah gaya rambut awak?
Saya suka.
1219
01:32:03,399 --> 01:32:04,651
Ya, cantik.
1220
01:32:05,527 --> 01:32:08,281
Okey, cukuplah!
1221
01:32:16,750 --> 01:32:18,752
Maafkan saya!
Awak buat apa ini?
1222
01:32:18,836 --> 01:32:19,921
Berhenti!
1223
01:32:42,116 --> 01:32:44,619
Hawkins. Awak diikat jamin.
1224
01:33:04,811 --> 01:33:08,232
Pemusnahan harta persendirian.
Pencerobohan feloni.
1225
01:33:09,067 --> 01:33:11,069
- Saya tak telefon ayah.
- Ayah tahu.
1226
01:33:11,278 --> 01:33:14,282
Ayah dah mengamuk teruk...
1227
01:33:14,365 --> 01:33:16,785
pada lembaga pemegang amanah
sekolah keji itu...
1228
01:33:16,868 --> 01:33:19,872
dan takkan berhenti sampai
budak-budak itu tukar sekolah lain.
1229
01:33:19,956 --> 01:33:21,124
Ayah beri mereka seminggu.
1230
01:33:24,044 --> 01:33:27,590
Ayah tahu kamu fikir ayah teruk,
tapi ayah ada gunanya.
1231
01:33:31,595 --> 01:33:34,015
Boleh kamu singgah di pejabat
dan bercakap dengan peguam?
1232
01:33:39,314 --> 01:33:40,398
Okey.
1233
01:33:42,192 --> 01:33:44,570
Cuba jangan musnahkan
mana-mana sekolah lagi sementara itu.
1234
01:33:48,909 --> 01:33:51,746
- Terima kasih sebab jamin saya.
- Tiada masalah!
1235
01:34:08,643 --> 01:34:10,437
- Hai.
- Hei.
1236
01:34:14,692 --> 01:34:17,112
Hei, menggunakan
adik awak ialah taktik kotor.
1237
01:34:21,534 --> 01:34:22,619
Berkesan?
1238
01:34:29,544 --> 01:34:30,629
Mungkin.
1239
01:35:11,014 --> 01:35:12,099
Hei.
1240
01:35:13,809 --> 01:35:14,894
Hei.
1241
01:35:16,521 --> 01:35:18,273
Saya kena ke pejabat ayah saya.
1242
01:35:20,359 --> 01:35:22,195
Sampaikan salam saya kepada dia.
1243
01:35:25,115 --> 01:35:26,200
Saya cintakan awak.
1244
01:35:27,911 --> 01:35:28,995
Bagus.
1245
01:35:30,622 --> 01:35:31,749
Saya pun cintakan awak.
1246
01:35:37,381 --> 01:35:40,594
Hei, roti telur goreng atau pankek?
1247
01:35:41,428 --> 01:35:44,599
- Tak kisah.
- Roti telur goreng.
1248
01:35:55,738 --> 01:35:59,201
- Hei, selamat pagi.
- Awak buat apa di sini?
1249
01:35:59,284 --> 01:36:00,869
Tyler akan singgah di pejabat...
1250
01:36:00,953 --> 01:36:04,666
dan saya fikir saya nak
hantar Caroline ke sekolah.
1251
01:36:05,167 --> 01:36:07,419
- Boleh?
- Okey, boleh.
1252
01:36:08,588 --> 01:36:10,298
- Ya, hebat.
- Bagus.
1253
01:36:10,382 --> 01:36:11,591
- Baiklah...
- Tapi dia belum siap lagi.
1254
01:36:11,675 --> 01:36:12,801
- Jangan risau, tak apa.
- Dia perlukan...
1255
01:36:12,885 --> 01:36:14,846
- sekurang-kurangnya 20 minit.
- Jangan risau, saya akan tunggu.
1256
01:36:14,929 --> 01:36:17,432
- Saya tunggu di bawah tangga.
- Okey.
1257
01:36:17,516 --> 01:36:18,600
Okey.
1258
01:36:22,772 --> 01:36:24,817
Ayah akan lewat
atau nak batalkan terus?
1259
01:36:25,484 --> 01:36:26,861
Kamu dah dalam perjalanan?
1260
01:36:27,487 --> 01:36:28,571
Saya dah pun sampai.
1261
01:36:29,740 --> 01:36:31,367
Ayah nak hantar Caroline ke sekolah.
1262
01:36:35,330 --> 01:36:36,415
Okey.
1263
01:36:38,584 --> 01:36:40,170
Saya akan tunggu di pejabat ayah.
1264
01:36:40,754 --> 01:36:45,343
- Mungkin ayah akan sampai lambat.
- Tak apa, jangan risau.
1265
01:37:02,239 --> 01:37:05,160
- Janine ada?
- Dia pergi minum kopi.
1266
01:37:05,243 --> 01:37:06,537
Dia belikan untuk saya?
1267
01:37:07,830 --> 01:37:08,915
Bergurau saja.
1268
01:38:58,638 --> 01:39:01,642
Awak jahat. Gadis kotor.
1269
01:39:01,809 --> 01:39:05,188
Mestilah saya nak telefon awak!
Awak ingat saya dah lupakan awak?
1270
01:39:06,023 --> 01:39:07,483
Mana boleh saya lupakan awak?
1271
01:39:12,406 --> 01:39:13,824
Selamat pagi, semua.
1272
01:39:13,908 --> 01:39:16,077
Selamat pagi, Cik Giglio.
1273
01:39:16,160 --> 01:39:17,245
Bertenang.
1274
01:39:25,255 --> 01:39:26,590
Selamat pagi, En. Hawkins.
1275
01:39:27,383 --> 01:39:28,551
Awak tahu tentang ini?
1276
01:39:28,635 --> 01:39:30,429
Awak ingat siapa yang
imbas semua gambar itu?
1277
01:39:38,606 --> 01:39:39,691
Tengoklah awak.
1278
01:39:44,947 --> 01:39:46,032
Berapa umur dia?
1279
01:39:49,328 --> 01:39:50,830
28 tahun Mei ini.
1280
01:39:52,040 --> 01:39:54,084
Dah begitu lama?
Saya rasa macam...
1281
01:39:56,712 --> 01:39:59,049
20 Mei 1995.
1282
01:40:00,634 --> 01:40:02,720
Saya sepatutnya boleh ingat.
Maafkan saya.
1283
01:40:10,063 --> 01:40:11,147
Tak apa.
1284
01:40:18,198 --> 01:40:19,283
Indahnya hari ini.
1285
01:40:41,436 --> 01:40:43,814
Caroline? Helo?
1286
01:40:51,073 --> 01:40:57,206
Selasa
11 September 2001
1287
01:42:07,713 --> 01:42:11,259
Apa saja kita lakukan
dalam hidup akan jadi tak penting...
1288
01:42:14,513 --> 01:42:16,808
tapi sangat penting
kita lakukannya...
1289
01:42:17,726 --> 01:42:22,440
sebab tiada orang lain
yang akan lakukan.
1290
01:42:26,529 --> 01:42:28,573
Seperti apabila seseorang hadir
dalam hidup kita...
1291
01:42:29,741 --> 01:42:33,329
dan separuh daripada diri kita kata,
"Awak langsung belum bersedia."
1292
01:42:35,332 --> 01:42:36,917
Tapi yang separuh lagi kata...
1293
01:42:38,461 --> 01:42:39,879
"Jadikan dia milik awak
buat selama-lamanya."
1294
01:42:51,644 --> 01:42:52,729
Abang...
1295
01:42:54,690 --> 01:42:57,777
Caroline tanya
apa yang saya akan cakap...
1296
01:42:58,820 --> 01:43:00,113
kalau saya tahu abang boleh dengar.
1297
01:43:03,785 --> 01:43:04,994
Saya cakap saya memang tahu.
1298
01:43:08,666 --> 01:43:09,750
Saya sayangkan abang.
1299
01:43:13,589 --> 01:43:14,673
Oh, Tuhan, saya rindukan abang...
1300
01:43:19,596 --> 01:43:20,681
dan saya maafkan abang.
1301
01:44:03,152 --> 01:44:06,281
Tyler Hawkins
Abang Dan Anak Tercinta