1
00:00:51,440 --> 00:00:53,192
Selamat hari jadi!
2
00:00:59,323 --> 00:01:00,657
Yang ini cantik.
3
00:01:02,618 --> 00:01:04,453
- Oh, Tuhan!
- Ada sesiapa nak ini?
4
00:01:10,917 --> 00:01:11,960
Itu yang berlaku...
5
00:01:12,043 --> 00:01:13,336
jika ayah jemput
atas dasar belas kasihan.
6
00:01:13,503 --> 00:01:15,839
Ayah percaya
kamu nak jemput semua orang.
7
00:01:16,131 --> 00:01:18,049
Saya tak boleh jemput
semua orang dalam kelas seni...
8
00:01:18,133 --> 00:01:19,300
kecuali seorang...
9
00:01:19,384 --> 00:01:21,219
tanpa ada bukti rangkaian sosial...
10
00:01:21,302 --> 00:01:23,429
yang menyebabkan kesengsaraan
kepada orang itu.
11
00:01:23,513 --> 00:01:24,764
Lagipun, saya bukannya jahat.
12
00:01:24,847 --> 00:01:26,808
Ayah bangga dengan kamu.
Rasanya.
13
00:01:27,767 --> 00:01:32,271
Dia selalu dihukum
dan ada masanya dia tengking guru.
14
00:01:32,355 --> 00:01:35,983
Ada khabar angin
yang dia asyik lari dari rumah.
15
00:01:36,067 --> 00:01:37,109
Mungkin dia boleh naik Uber.
16
00:01:37,193 --> 00:01:38,778
Saya percaya
kita boleh balik sekarang.
17
00:01:38,861 --> 00:01:41,363
Ayah tersalah cakap
yang ini demokrasi?
18
00:01:41,447 --> 00:01:45,200
Kita takkan ke mana-mana
sehingga dia dijemput.
19
00:01:47,953 --> 00:01:51,165
Kereta rosak.
Saya akan naik bas.
20
00:01:51,248 --> 00:01:53,167
Awak takkan naik bas.
Saya akan hantar awak balik.
21
00:01:53,250 --> 00:01:56,128
Claire dah simpan duitnya
untuk beli kereta.
22
00:01:56,211 --> 00:01:57,588
Bukan begitu?
23
00:01:57,671 --> 00:02:00,966
Tak lama lagi,
saya dah tak boleh hantar kamu.
24
00:02:01,049 --> 00:02:02,217
Bagaimana?
25
00:02:02,300 --> 00:02:04,136
Saya...
26
00:02:04,219 --> 00:02:06,137
Awak takkan dapat dengar
lawak ayah saya...
27
00:02:06,221 --> 00:02:07,806
yang disangkanya lucu...
28
00:02:07,889 --> 00:02:09,015
sepanjang perjalanan...
29
00:02:09,099 --> 00:02:10,850
melainkan awak ikut sama.
30
00:02:10,934 --> 00:02:12,769
Awak tak mahu terlepasnya.
31
00:02:19,943 --> 00:02:22,403
Saya dapat lebih banyak hadiah
daripada sangkaan.
32
00:02:23,613 --> 00:02:24,655
Boleh saya simpan di sini?
33
00:02:24,739 --> 00:02:27,492
Ya, biar saya angkat.
Terima kasih, Marcia.
34
00:02:27,742 --> 00:02:29,827
Mungkin dia cuma...
35
00:02:30,119 --> 00:02:32,288
Mungkin dia berpuas hati
dengan keadaannya.
36
00:02:40,921 --> 00:02:43,924
Hei. Boleh saya bantu?
37
00:02:46,135 --> 00:02:48,846
Apa? Ini dia. Dia kelakar sangat.
38
00:02:48,929 --> 00:02:51,223
Dia buat video mingguan.
39
00:02:53,433 --> 00:02:55,435
Nampak?
Rawak sangat.
40
00:02:55,519 --> 00:02:57,479
Itu sungguh pelik.
41
00:02:59,397 --> 00:03:00,565
Ya, awak jatuh hati padanya.
42
00:03:00,649 --> 00:03:01,691
- Saya tak faham.
- Hentikan sekejap.
43
00:03:01,775 --> 00:03:03,151
- Ya, main semula.
- Kenapa awak tak faham?
44
00:03:03,235 --> 00:03:05,445
- Saya cuma tak faham.
- Dia berambut perang dan comel.
45
00:03:05,528 --> 00:03:07,572
Bukan, keningnya cuma...
46
00:03:07,655 --> 00:03:08,990
Diam.
Keningnya?
47
00:03:09,074 --> 00:03:10,617
Itu yang awak tak faham?
48
00:03:10,700 --> 00:03:12,494
Ya.
49
00:03:14,579 --> 00:03:15,955
Okey.
50
00:03:17,874 --> 00:03:19,917
Oh, Tuhan.
51
00:03:21,544 --> 00:03:24,172
Tapi awak nampak apa yang dia buat?
52
00:03:24,297 --> 00:03:26,173
Bagaimana dia lakukannya?
53
00:03:26,257 --> 00:03:28,009
Sebab itu saya tunjukkan
kepada awak.
54
00:03:28,092 --> 00:03:29,927
Genius!
55
00:03:30,594 --> 00:03:32,304
Teruknya.
56
00:03:43,565 --> 00:03:45,067
Hei!
57
00:03:45,150 --> 00:03:47,444
Maafkan saya, encik.
Rasanya awak tersalah masuk kereta.
58
00:06:29,852 --> 00:06:31,395
Kita terjaga di sini.
59
00:06:40,112 --> 00:06:42,114
Apa yang berlaku?
60
00:06:42,489 --> 00:06:44,157
Kenapa kita di sini?
61
00:06:44,241 --> 00:06:46,201
Apa terjadi pada ayah saya?
62
00:06:46,284 --> 00:06:48,036
Dia ada di luar sana.
63
00:06:50,372 --> 00:06:52,457
Awak tahu
apa terjadi pada ayah saya?
64
00:07:46,551 --> 00:07:48,553
Saya pilih awak dulu.
65
00:07:55,184 --> 00:07:57,103
Cuma sekejap saja.
66
00:08:02,650 --> 00:08:05,403
Kencing dalam seluar.
67
00:08:07,613 --> 00:08:09,407
Tidak!
68
00:08:17,665 --> 00:08:21,126
Tidak!
69
00:08:22,252 --> 00:08:25,589
Tidak!
70
00:08:25,672 --> 00:08:27,716
Buka pintu!
71
00:08:43,356 --> 00:08:45,733
Hei, awak okey?
72
00:08:47,443 --> 00:08:49,862
Dia mahu saya menari untuknya.
73
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
Pintu di luar berkunci.
74
00:09:02,541 --> 00:09:04,293
Semuanya baik-baik saja.
75
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
Kita tak apa-apa.
76
00:09:09,798 --> 00:09:11,508
Kita tak apa-apa.
77
00:09:18,891 --> 00:09:22,561
Saya dengar bunyi percikan kecil
dan ia muncul.
78
00:09:22,644 --> 00:09:25,439
Haiwan sebesar ini.
79
00:09:25,522 --> 00:09:27,899
Jadi ia merentasi sungai...
80
00:09:27,983 --> 00:09:32,195
dan ia begitu tinggi sehinggakan
air tak mencecah perutnya.
81
00:09:32,737 --> 00:09:34,406
Kemudian ia terhenti.
82
00:09:34,656 --> 00:09:37,575
Jantung saya bagaikan terkeluar.
83
00:09:38,535 --> 00:09:40,328
Awak cuma dilanda keresahan.
84
00:09:40,412 --> 00:09:42,956
Pak Cik John dilanda keresahan.
85
00:09:43,206 --> 00:09:45,166
Itu tak benar, Casey.
Ayah kamu penipu.
86
00:09:45,250 --> 00:09:46,292
Sebesar mana rusa itu?
87
00:09:46,376 --> 00:09:48,169
Memang besar.
88
00:09:48,336 --> 00:09:49,545
Di mana kamu patut melihat
apabila kamu menembak, Casey?
89
00:09:49,629 --> 00:09:50,671
Pada badannya.
90
00:09:50,755 --> 00:09:52,006
Jadi kenapa dia memandang rusa?
91
00:09:52,090 --> 00:09:54,258
Sebab dia dilanda keresahan.
92
00:09:55,176 --> 00:09:57,178
Dia akan ikut saja cakap awak.
93
00:09:57,261 --> 00:10:00,806
Kamu akan buat begitu apabila dapat
lesen menembak dalam tiga tahun?
94
00:10:00,973 --> 00:10:02,433
Tidak, ayah.
95
00:10:02,516 --> 00:10:04,852
Pastikan kamu pakai sarung tangan
selepas habis makan.
96
00:10:05,144 --> 00:10:07,730
Kaki dan tangan kamu
akan sejuk di luar nanti.
97
00:10:36,132 --> 00:10:37,550
Tiga pelajar diculik.
98
00:10:37,634 --> 00:10:38,676
Ayah salah seorang pelajar...
99
00:10:38,760 --> 00:10:40,261
terjaga kebingungan
di King of Prussia...
100
00:10:40,345 --> 00:10:41,554
dilaporkan telah diberikan dadah.
101
00:10:41,638 --> 00:10:43,973
Dia dapati
para pelajar itu dan kereta hilang.
102
00:10:44,057 --> 00:10:45,767
Jiran-jiran tak dapat mempercayainya.
103
00:10:45,850 --> 00:10:49,854
Kejiranan yang biasanya damai
kebingungan akibat penculikan ini.
104
00:10:51,230 --> 00:10:54,275
Jika anda ada sebarang maklumat
berkenaan gadis-gadis ini...
105
00:10:54,358 --> 00:10:57,028
anda digesa menghubungi pihak polis.
106
00:11:01,866 --> 00:11:06,537
Barry S.: Saya perlu jumpa awak.
Hal mustahak.
107
00:11:13,460 --> 00:11:16,088
Buka pintu itu pun tak guna, Claire.
108
00:11:16,171 --> 00:11:18,256
Ada satu lagi pintu yang berkunci.
109
00:11:19,424 --> 00:11:21,384
Dia akan masuk lagi bila-bila masa...
110
00:11:21,468 --> 00:11:24,054
dan kita takkan biar dia bawa keluar
salah seorang daripada kita.
111
00:11:25,972 --> 00:11:29,434
Kita cuma menangis dan menjerit
dan kita tak sakiti dia...
112
00:11:29,517 --> 00:11:32,312
kerana kita takut buat dia marah.
113
00:11:32,395 --> 00:11:35,023
Itu sindrom mangsa.
Oh, Tuhan!
114
00:11:35,148 --> 00:11:36,816
Kita patut lawan dia.
115
00:11:37,525 --> 00:11:39,986
Kita patut serang dia.
116
00:11:40,653 --> 00:11:44,115
Saya nampak dia angkat awak
dan baringkan awak dengan mudah.
117
00:11:45,575 --> 00:11:47,827
Satu tumbukan daripadanya
akan buat kita rebah.
118
00:11:48,703 --> 00:11:51,872
Saya ambil kelas Karate Kenpo
selama enam bulan.
119
00:11:52,164 --> 00:11:54,166
Jadi awak tarik perhatian penyerang
dengan berlakon kesakitan.
120
00:11:54,250 --> 00:11:57,461
Semuanya mudah saja
bagi awak berdua.
121
00:11:58,295 --> 00:12:00,589
Awak boleh ramal
perbuatan seterusnya.
122
00:12:03,342 --> 00:12:05,761
Bukan begitu keadaannya
dalam situasi ini.
123
00:12:05,844 --> 00:12:07,429
Kita takkan dapat keluar dari sini.
124
00:12:07,513 --> 00:12:10,515
Awak katakan awak tak mahu
lawan sekuat hati?
125
00:12:11,892 --> 00:12:14,227
Awak tahu satu-satunya peluang...
126
00:12:14,478 --> 00:12:18,523
Satu-satunya peluang kita
adalah dengan menyerang lelaki ini.
127
00:12:20,650 --> 00:12:22,319
Kita kena cepat.
128
00:12:26,197 --> 00:12:28,074
Kami perlukan awak, Casey.
129
00:12:28,908 --> 00:12:31,870
Claire bijak. Mari dengar cakap dia.
130
00:12:32,954 --> 00:12:35,623
Saya akan lakukannya
jika awak pun setuju lakukannya.
131
00:12:38,584 --> 00:12:40,711
- Kita boleh menang.
- Dia akan sakiti kita.
132
00:12:42,088 --> 00:12:44,757
Tidak.
Diam.
133
00:12:45,424 --> 00:12:47,134
Awak berdua.
134
00:12:47,510 --> 00:12:51,347
Awak akan bangun
dan bantu kami keluar dari sini.
135
00:12:53,307 --> 00:12:55,017
Paksalah saya.
136
00:12:55,601 --> 00:12:56,727
Kelas karate awak...
137
00:12:56,810 --> 00:12:57,895
di Pusat Beli-belah
King of Prussia...
138
00:12:57,978 --> 00:12:59,146
boleh paksa saya juga.
139
00:12:59,229 --> 00:13:01,565
Tidak!
Awak tak boleh buat begini!
140
00:13:01,648 --> 00:13:03,192
Awak tak boleh buat begini sekarang.
141
00:13:03,275 --> 00:13:05,068
Kenapa awak begini?
Kenapa awak berkelakuan begini?
142
00:13:05,152 --> 00:13:06,195
Kenapa awak berkelakuan
seolah-olah...
143
00:13:06,278 --> 00:13:07,321
awak bukan sebahagian
daripada kami?
144
00:13:12,868 --> 00:13:17,747
Apabila kamu membidik, Casey,
selalu buka mata kamu.
145
00:13:18,123 --> 00:13:19,416
Sasarkan laras senapang
pada sasaran...
146
00:13:19,499 --> 00:13:22,961
dan ikut gerakannya.
147
00:13:23,044 --> 00:13:24,087
Ayah beri amaran...
148
00:13:24,170 --> 00:13:26,464
ia menghampakan
pada kali pertama.
149
00:13:26,548 --> 00:13:28,841
Kamu pasti tembak di bawah
atau di belakangnya.
150
00:13:29,259 --> 00:13:31,052
Kamu akan pelajari
untuk mengikutinya.
151
00:13:32,428 --> 00:13:34,180
Haiwan betina lebih bijak
daripada haiwan jantan.
152
00:13:34,263 --> 00:13:36,307
Tapi kamu pun tahu,
itu sama seperti manusia.
153
00:13:37,892 --> 00:13:39,977
Haiwan betina gunakan hidung
untuk terus hidup.
154
00:13:40,061 --> 00:13:42,146
Ia pastikan ia mencari
tempat perlindungan.
155
00:13:42,521 --> 00:13:45,775
Ia selalu ingat untuk berwaspada
agar dapat terus hidup.
156
00:13:45,858 --> 00:13:48,277
Rusa jantan merayau sendirian.
157
00:13:48,360 --> 00:13:51,405
Rusa jantan jadi dungu
semasa musim mengawan.
158
00:13:51,697 --> 00:13:54,199
Budak lelaki bising sangat.
159
00:13:54,867 --> 00:13:56,201
Ya, betul.
160
00:13:56,285 --> 00:13:58,454
Saya lebih baik
daripada budak lelaki, bukan?
161
00:13:59,872 --> 00:14:01,081
Ya, betul.
162
00:14:01,165 --> 00:14:02,416
Hei.
163
00:14:08,672 --> 00:14:09,714
Saya akan beritahu...
164
00:14:09,798 --> 00:14:11,424
jika terdengar
sesuatu yang masuk akal.
165
00:14:15,053 --> 00:14:17,138
Kita belum tahu pun erti semua ini.
166
00:14:23,728 --> 00:14:26,147
Hei!
Saya dapat inspirasi.
167
00:14:30,443 --> 00:14:32,111
Tidak, yang itu.
168
00:14:32,195 --> 00:14:33,237
Yang itu...
169
00:14:33,321 --> 00:14:34,363
sebelum jubah kot merah jambu
yang berduri itu.
170
00:14:34,447 --> 00:14:36,949
Itu sepatutnya
seperti jaket tempah...
171
00:14:37,033 --> 00:14:40,202
tapi saya akan mencetaknya
dengan tajuk berita akhbar.
172
00:14:42,997 --> 00:14:44,707
Saya lebih suka
blaus dan skirt ringkas...
173
00:14:44,790 --> 00:14:46,458
tapi ini...
174
00:14:48,210 --> 00:14:51,422
Ini sangat artistik, Barry.
175
00:14:51,630 --> 00:14:55,717
Gadis Hamptons sanggup bayar
sebanyak 15,000 dolar...
176
00:14:55,801 --> 00:14:57,844
untuk dipakai sekali di majlis amal.
177
00:14:57,928 --> 00:14:59,596
Sudahlah!
178
00:14:59,930 --> 00:15:03,767
Saya tak boleh duduk lama.
Saya singgah sekejap saja.
179
00:15:04,267 --> 00:15:06,186
Ceritakan hal yang berlaku.
180
00:15:08,188 --> 00:15:09,689
Maksud awak, e-mel itu?
181
00:15:09,773 --> 00:15:12,567
Cuma hal biasa.
Hanya perasaan terbelenggu.
182
00:15:12,651 --> 00:15:16,988
E-mel awak membayangkan
ada hal khusus dan terdesak.
183
00:15:17,071 --> 00:15:18,781
Awak mencari sesuatu?
184
00:15:18,865 --> 00:15:22,660
Tidak. Saya cuma mengagumi.
Saya rasa lebih baik sekarang.
185
00:15:22,744 --> 00:15:24,871
- Bagaimana dengan kerja?
- Bagus.
186
00:15:24,954 --> 00:15:29,542
Kali akhir saya cakap dengan mereka,
mereka percaya awak pekerja contoh.
187
00:15:29,625 --> 00:15:33,212
Mereka dapati awak teliti dan cermat.
188
00:15:33,296 --> 00:15:35,089
- Awak pun tahu, bukan?
- Ya.
189
00:15:35,172 --> 00:15:37,049
Sudah 10 tahun
awak bekerja di sana.
190
00:15:37,133 --> 00:15:39,969
Awak lakukan tugas
dengan baik, Barry.
191
00:15:40,594 --> 00:15:43,597
Tempat itu juga luar biasa
dan bagus untuk awak bekerja.
192
00:15:43,681 --> 00:15:45,015
Ya, betul.
193
00:15:45,099 --> 00:15:48,185
Antara semua klien saya
dengan kecelaruan seperti awak...
194
00:15:48,268 --> 00:15:51,021
awak yang paling konsisten
dalam kerja awak.
195
00:15:52,731 --> 00:15:54,733
Ada sesuatu yang terjadi, Barry?
196
00:15:55,859 --> 00:15:57,653
Berapa usia awak?
197
00:15:57,903 --> 00:16:01,406
Internet tak konsisten
dalam soal ini.
198
00:16:01,490 --> 00:16:03,450
Kenapa awak risau?
199
00:16:03,575 --> 00:16:07,203
Siapa akan jaga kami
selepas awak bersara atau meninggal?
200
00:16:07,287 --> 00:16:09,497
Kami kena jaga diri sendiri...
201
00:16:09,581 --> 00:16:11,958
dan tiada sesiapa percaya kami wujud.
202
00:16:12,041 --> 00:16:14,460
Jika sesuatu berlaku kepada saya...
203
00:16:14,544 --> 00:16:18,298
saya dah aturkan
agar rakan dari Baltimore ambil alih.
204
00:16:20,049 --> 00:16:23,261
Hei, awak tinggal seorang diri?
205
00:16:23,344 --> 00:16:24,387
Awak pun tahu.
206
00:16:24,470 --> 00:16:26,681
Maafkan saya.
Maksud saya, berapa lama?
207
00:16:26,764 --> 00:16:28,516
Sejak dulu lagi.
208
00:16:30,476 --> 00:16:32,520
Pasti sunyi sangat.
209
00:16:39,568 --> 00:16:42,946
Tahu apa?
Keadaan saya lebih baik sekarang.
210
00:16:43,030 --> 00:16:44,365
Saya tak patut hantar e-mel.
211
00:16:44,448 --> 00:16:47,784
Tengoklah.
Saya terlalu impulsif.
212
00:16:51,163 --> 00:16:53,999
Apa pun,
ada sesiapa yang mendengar?
213
00:16:54,333 --> 00:16:56,251
Ada sesiapa yang pedulikan kami?
214
00:16:56,334 --> 00:17:00,380
Ya. Universiti Paris
minta saya beri syarahan.
215
00:17:00,463 --> 00:17:03,550
Saya akan lakukannya
melalui Skype di sini.
216
00:17:03,633 --> 00:17:06,386
Semakin ramai yang mempercayai.
217
00:17:08,471 --> 00:17:09,973
Mari jumpa pada waktu yang sama
minggu depan.
218
00:17:10,056 --> 00:17:12,600
Saya lebih suka
kalau awak tak pergi, Barry.
219
00:17:14,227 --> 00:17:16,062
Ada sesuatu berlaku?
220
00:17:16,145 --> 00:17:18,773
Jangan risau.
Saya datang melawat saja.
221
00:17:18,856 --> 00:17:19,899
Keadaan saya lebih baik.
222
00:17:19,982 --> 00:17:22,193
- Sebenarnya, saya...
- Awak tak nak lakaran awak, Barry?
223
00:17:23,277 --> 00:17:25,905
Biasanya awak tak tinggalkannya.
224
00:17:27,323 --> 00:17:28,532
Ya.
225
00:17:28,616 --> 00:17:29,784
Terima kasih.
226
00:17:32,828 --> 00:17:35,998
Jumpa lagi minggu depan
pada masa yang sama.
227
00:17:36,957 --> 00:17:39,209
Terima kasih perjuangkan kami,
Dr. Fletcher.
228
00:17:52,055 --> 00:17:54,391
- Terima kasih, Dr. Fletcher.
- Sama-sama.
229
00:17:54,683 --> 00:17:55,725
Rasanya saya akan buat silap.
230
00:17:55,809 --> 00:17:57,852
Tidak, awak akan buat dengan baik.
Jumpa lagi minggu depan.
231
00:17:57,936 --> 00:17:59,771
Okey, terima kasih.
232
00:18:05,318 --> 00:18:10,365
Hadiah eksklusif sejuta dolar
bagi Bonanza Percutian.
233
00:18:11,032 --> 00:18:13,576
Saya tak tahu
bagaimana awak kerja dengan mereka.
234
00:18:14,202 --> 00:18:15,244
Siapa?
235
00:18:15,328 --> 00:18:17,079
Pesakit awak.
236
00:18:17,371 --> 00:18:22,293
Awak tak boleh gunakan ibu jari
untuk putarkan roda, dungu.
237
00:18:22,376 --> 00:18:24,628
Mereka selalu gunakan ibu jari.
238
00:18:26,797 --> 00:18:30,175
Kita anggap
orang yang terganggu dan berbeza...
239
00:18:30,259 --> 00:18:32,428
sebagai lebih rendah tarafnya.
240
00:18:33,220 --> 00:18:37,349
Bagaimana kalau
mereka lebih baik daripada kita?
241
00:18:38,016 --> 00:18:39,101
Apa?
242
00:18:42,563 --> 00:18:45,232
Awak percayakan mereka?
Pesakit awak.
243
00:18:45,857 --> 00:18:47,317
Cuma antara kita berdua.
244
00:18:47,401 --> 00:18:49,236
Ya, saya percaya.
245
00:18:49,945 --> 00:18:52,155
Jentik!
246
00:18:52,239 --> 00:18:55,325
Pusingan Kilat kembali selepas ini.
247
00:18:55,408 --> 00:18:56,785
Saya tak percayakannya.
248
00:18:56,868 --> 00:18:59,037
- Jangan tersinggung.
- Tidak.
249
00:18:59,120 --> 00:19:02,582
Jika anda telefon, kami beri
barang kedua secara percuma!
250
00:19:02,665 --> 00:19:04,209
Bayar saja secara berasingan.
251
00:19:04,292 --> 00:19:05,335
Jadi dua barangan...
252
00:19:05,418 --> 00:19:07,754
Saya kena beli itu.
253
00:19:11,466 --> 00:19:12,508
Dia sudah kembali.
254
00:19:12,592 --> 00:19:14,510
Ada seorang wanita di luar.
255
00:19:23,352 --> 00:19:26,730
Dennis, akui perbuatan awak.
256
00:19:26,814 --> 00:19:28,691
Jangan marah.
257
00:19:29,400 --> 00:19:31,026
Jangan beritahu saya.
258
00:19:31,402 --> 00:19:32,694
Saya takut.
259
00:19:35,489 --> 00:19:37,699
Saya sangka
awak dapat kawal keadaan.
260
00:19:37,783 --> 00:19:39,993
Tolong katakan ia belum terlewat.
261
00:19:40,077 --> 00:19:41,870
Makanan sudah tersedia.
262
00:19:46,500 --> 00:19:48,168
Adakah dia di dalam bilik itu?
263
00:19:49,419 --> 00:19:51,046
- Kami di sini!
- Tolong kami!
264
00:19:51,129 --> 00:19:52,297
Kami di sini!
265
00:19:52,380 --> 00:19:53,631
Apa ini?
Ada berapa orang?
266
00:19:53,715 --> 00:19:56,551
Tidak, jangan masuk sana!
267
00:20:06,269 --> 00:20:07,562
Jangan risau.
268
00:20:10,022 --> 00:20:11,816
Saya akan bicara dengan dia.
269
00:20:12,942 --> 00:20:15,152
Dia mendengar cakap saya.
270
00:20:23,369 --> 00:20:25,162
Dia tak sihat.
271
00:20:26,080 --> 00:20:28,082
Dia tahu tujuan awak ada di sini.
272
00:20:28,332 --> 00:20:30,793
Dia tak dibenarkan menyentuh awak.
273
00:20:31,001 --> 00:20:32,377
Dia tahu hal itu.
274
00:20:50,645 --> 00:20:52,564
Nombor Pesakit
600 - 650
275
00:21:03,658 --> 00:21:05,326
- Karen.
- Joe.
276
00:21:05,409 --> 00:21:07,119
Mereka cakap
awak tak boleh ada panel...
277
00:21:07,203 --> 00:21:09,038
di persidangan kebangsaan itu.
278
00:21:10,581 --> 00:21:14,752
Namun mereka bersetuju awak
boleh sertai panel kecelaruan mood.
279
00:21:14,835 --> 00:21:16,712
Ia bukan kecelaruan mood.
280
00:21:16,795 --> 00:21:19,173
Saya tahu kepercayaan awak, Karen.
281
00:21:19,548 --> 00:21:22,801
Adakah mereka terbuka
untuk menerima bukti baru itu?
282
00:21:22,885 --> 00:21:25,220
Salah satu hujah awak ialah anjing?
283
00:21:26,096 --> 00:21:28,390
Awak menghantar video
seekor anjing berkelakuan pelik...
284
00:21:28,473 --> 00:21:30,100
dengan pesakit awak
pada masa berbeza?
285
00:21:30,183 --> 00:21:32,352
Ia lebih dramatik daripada itu.
286
00:21:32,436 --> 00:21:35,147
Mereka percayakan diri mereka.
287
00:21:35,230 --> 00:21:38,066
Otak mereka
mempertahankan sikap mereka.
288
00:21:38,150 --> 00:21:40,527
Awak bercakap seolah-olah
mereka ada anugerah luar biasa.
289
00:21:40,610 --> 00:21:42,779
Seperti mereka ada kuasa ajaib.
290
00:21:42,862 --> 00:21:46,491
Karen, mereka ini pesakit.
Mereka telah mengharungi trauma.
291
00:21:49,494 --> 00:21:50,703
Mungkin sekarang...
292
00:21:50,787 --> 00:21:53,706
mereka mampu buat sesuatu
yang tak mampu bagi kita.
293
00:21:55,583 --> 00:21:58,377
Kini dah ada imbasan otak.
294
00:21:58,461 --> 00:22:04,091
Pesakit DID mengubah kimia
tubuh mereka dengan fikiran mereka.
295
00:22:06,552 --> 00:22:08,554
Dia hanya cuba takutkan kita.
296
00:22:09,096 --> 00:22:11,891
Dia berbual seorang diri.
297
00:22:13,767 --> 00:22:16,478
Apa maksudnya,
makanan sudah tersedia?
298
00:22:17,271 --> 00:22:20,941
Kamu dah sedar betapa peliknya ini
dan kita perlu keluar sekarang?
299
00:22:30,992 --> 00:22:32,119
Tidak.
300
00:22:32,202 --> 00:22:36,289
Tolong bersihkan tempat awak.
Tandas itu kotor sangat.
301
00:22:36,373 --> 00:22:38,625
Untuk mudahkannya,
saya letak kod warna.
302
00:22:38,708 --> 00:22:40,877
Guna botol biru untuk lantai...
303
00:22:41,169 --> 00:22:44,923
dan botol merah jambu
untuk permukaan seramik.
304
00:23:08,279 --> 00:23:09,864
Patricia ingatkan saya...
305
00:23:09,947 --> 00:23:13,951
awak dibawa ke sini
atas sebab tertentu.
306
00:23:14,034 --> 00:23:16,954
Awak makanan yang suci.
307
00:23:18,622 --> 00:23:21,124
Jadi saya berjanji
takkan ganggu awak lagi.
308
00:23:34,179 --> 00:23:36,431
Mungkin dia ada anjing.
309
00:23:36,848 --> 00:23:39,184
Awak rasa
dia akan jadikan kita makanan anjing?
310
00:24:13,300 --> 00:24:15,010
Casey.
311
00:24:16,345 --> 00:24:18,055
Casey!
312
00:24:36,030 --> 00:24:39,033
Nama saya Hedwig.
Saya ada stoking merah.
313
00:24:45,790 --> 00:24:49,126
Dia sedang bergerak.
314
00:24:51,003 --> 00:24:52,213
Apa?
315
00:24:55,758 --> 00:25:02,097
Dia sedang bergerak.
316
00:25:03,724 --> 00:25:05,434
Siapa?
317
00:25:05,559 --> 00:25:10,439
Ada orang akan datang
dan awak takkan sukakannya.
318
00:25:10,856 --> 00:25:13,191
Awak semua buat bising semasa tidur.
319
00:25:13,275 --> 00:25:15,027
Cakaplah.
320
00:25:15,110 --> 00:25:17,029
Saya tak patut cakap.
321
00:25:18,196 --> 00:25:20,782
Tapi dia buat perkara buruk
kepada orang...
322
00:25:20,866 --> 00:25:22,868
dan akan buat begitu kepada awak.
323
00:25:22,951 --> 00:25:24,327
Saya ada stoking biru juga.
324
00:25:24,411 --> 00:25:25,662
Kami makanannya?
325
00:25:30,458 --> 00:25:32,544
Berapa usia awak?
326
00:25:32,919 --> 00:25:34,170
Sembilan.
327
00:25:36,673 --> 00:25:40,802
Jadi bukan awak yang culik kami?
328
00:25:41,135 --> 00:25:42,345
Bukan.
329
00:25:43,096 --> 00:25:46,057
Awak bukannya wanita itu?
330
00:25:46,140 --> 00:25:48,225
Awak buta?
331
00:25:48,559 --> 00:25:51,145
Awak tak tahu apa mereka fikirkan?
332
00:25:51,479 --> 00:25:53,773
Tidak, mereka tak banyak bercerita.
333
00:25:53,856 --> 00:25:55,649
Saya cuma makan hot dog.
334
00:25:57,234 --> 00:26:00,613
Boleh awak tolong kami, Hedwig?
335
00:26:01,739 --> 00:26:04,575
Tidak, saya tak sepatutnya
ada di sini.
336
00:26:04,658 --> 00:26:07,703
Saya mencuri masa En. Dennis,
tapi dia akan kembali nanti.
337
00:26:07,786 --> 00:26:12,249
Saya tak boleh lama sangat
atau dia akan tahu dan naik marah.
338
00:26:12,332 --> 00:26:14,084
Macam-macam lagilah.
339
00:26:16,253 --> 00:26:17,379
Jumpa lagi!
340
00:26:17,462 --> 00:26:19,130
Nanti.
341
00:26:22,300 --> 00:26:24,135
Kami terdengar sesuatu.
342
00:26:26,054 --> 00:26:28,848
Mulanya kami tak faham...
343
00:26:30,141 --> 00:26:31,476
tapi kini kami tahu.
344
00:26:34,520 --> 00:26:36,314
Awak tahu apa yang kami dengar?
345
00:26:36,939 --> 00:26:38,816
Apa yang awak dengar?
346
00:26:39,859 --> 00:26:41,152
Mari sini.
347
00:26:43,738 --> 00:26:45,156
Saya akan bisikkan.
348
00:26:47,658 --> 00:26:48,909
Okey.
349
00:27:01,213 --> 00:27:02,464
Lelaki ini...
350
00:27:06,218 --> 00:27:07,970
akan datang mencari awak.
351
00:27:13,016 --> 00:27:14,392
Awak pembohong.
352
00:27:14,476 --> 00:27:16,561
Saya tak pernah tipu, Hedwig.
353
00:27:16,645 --> 00:27:20,357
Tapi En. Dennis cakap...
354
00:27:20,440 --> 00:27:22,984
dia ekori dua gadis itu
selama empat hari...
355
00:27:23,068 --> 00:27:24,903
dan dia tahu...
356
00:27:24,986 --> 00:27:28,406
mereka yang dia inginkan.
357
00:27:30,450 --> 00:27:32,285
Semasa awak tiada...
358
00:27:32,660 --> 00:27:34,954
Dennis dan wanita itu
bincangkannya.
359
00:27:35,204 --> 00:27:38,165
Mereka cakap
dia mahukan budak lelaki kali ini.
360
00:27:38,249 --> 00:27:39,625
Mereka akan serahkan awak.
361
00:27:39,709 --> 00:27:42,253
Tidak, Cik Patricia cakap...
362
00:27:42,837 --> 00:27:44,588
Dia cakap
dia tak marahkan saya lagi.
363
00:27:44,672 --> 00:27:46,841
Ada masa dia menyanyi untuk saya.
364
00:27:46,924 --> 00:27:49,885
Rasanya Cik Patricia
masih marahkan awak.
365
00:27:50,970 --> 00:27:52,888
Cik Patricia fikir saya...
366
00:27:53,555 --> 00:27:55,391
Dia fikir saya bebal.
367
00:27:56,600 --> 00:27:58,936
Dia fikir saya buat kesilapan dungu.
368
00:27:59,436 --> 00:28:01,021
Pandang saya.
369
00:28:01,104 --> 00:28:03,523
Kami seperti pengasuh awak.
370
00:28:05,400 --> 00:28:08,612
Kami akan biar awak tonton televisyen
dan masakkan makan malam.
371
00:28:10,697 --> 00:28:13,074
Kita semua kena keluar dari sini.
372
00:28:13,450 --> 00:28:15,618
Awak boleh tunjukkan jalan keluar.
373
00:28:15,869 --> 00:28:17,495
Kita boleh pergi
sebelum sesiapa pulang...
374
00:28:17,579 --> 00:28:20,665
tapi kita kena cepat, Hedwig.
375
00:28:20,790 --> 00:28:23,376
Kita kena keluar cepat dari sini.
376
00:28:26,087 --> 00:28:27,797
Nanti dulu.
377
00:28:29,257 --> 00:28:31,092
Lama betul
untuk pastikan tempat ini selamat...
378
00:28:31,175 --> 00:28:33,135
tanpa penyibuk yang bekerja di sini
dapat tahu tentangnya.
379
00:28:33,219 --> 00:28:35,012
Awak tak boleh keluar dari sini!
380
00:28:35,096 --> 00:28:36,138
Saya kena hembus hidung saya.
381
00:28:36,222 --> 00:28:37,890
Tidak, tunggu!
Jangan pergi!
382
00:28:40,309 --> 00:28:41,977
Siapa yang datang?
383
00:28:42,853 --> 00:28:44,438
Ini sangat menakutkan.
384
00:28:44,522 --> 00:28:45,898
Tiada sesiapa yang datang.
385
00:28:50,152 --> 00:28:51,445
Dia cakap sesuatu.
386
00:28:54,031 --> 00:28:57,618
Dia cakap sesuatu tentang
memastikan bilik ini selamat.
387
00:28:58,869 --> 00:29:00,871
Ini papan plaster baru.
388
00:29:01,997 --> 00:29:03,415
Apa yang tak selamat?
389
00:29:38,699 --> 00:29:40,409
Tunggu.
390
00:29:40,618 --> 00:29:42,077
Nanti, awak pasti tentang ini?
391
00:30:03,682 --> 00:30:06,393
Casey, betul cakap awak.
392
00:30:07,352 --> 00:30:09,020
Ada sesuatu di sini.
393
00:30:09,104 --> 00:30:11,106
Dia menutup jalan keluar.
394
00:30:11,356 --> 00:30:13,149
Beritahu saya kalau awak nampak dia.
395
00:30:16,653 --> 00:30:18,655
Casey, cakaplah
apa yang awak nampak.
396
00:30:25,870 --> 00:30:27,496
Dia datang.
397
00:30:27,580 --> 00:30:28,914
Awak tak boleh biar dia masuk!
398
00:30:28,998 --> 00:30:31,083
Ini saja peluang kita.
399
00:30:33,127 --> 00:30:34,170
Kita takkan dapat keluar.
400
00:30:34,253 --> 00:30:36,005
Ya, kita akan keluar!
401
00:30:44,430 --> 00:30:45,514
Apa?
402
00:30:46,306 --> 00:30:48,350
Hei, awak semua buat apa?
403
00:30:51,687 --> 00:30:53,146
Hei.
404
00:30:54,231 --> 00:30:56,358
Okey, hentikannya.
405
00:30:56,525 --> 00:30:59,236
Okey, semua? Biar saya masuk.
406
00:30:59,319 --> 00:31:02,197
Beri kami masa sekejap.
Kami salin baju.
407
00:31:02,822 --> 00:31:04,074
Awak semua buat apa?
408
00:31:05,825 --> 00:31:07,494
Biar saya masuk.
409
00:31:09,787 --> 00:31:11,664
Jangan buat lawak.
410
00:31:21,674 --> 00:31:22,717
Biar saya masuk!
411
00:31:22,800 --> 00:31:25,386
Saya akan tampar muka awak.
412
00:31:25,469 --> 00:31:27,513
Beri saya sedikit masa lagi.
413
00:31:28,764 --> 00:31:31,433
Awak akan buat
saya ditimpa masalah.
414
00:31:34,728 --> 00:31:36,480
Awak semua...
415
00:31:37,981 --> 00:31:39,525
Baik, tolak.
416
00:32:45,297 --> 00:32:46,923
Hei!
417
00:32:51,344 --> 00:32:53,138
Hei!
418
00:32:59,269 --> 00:33:01,020
Hei!
419
00:33:26,295 --> 00:33:28,172
Saya sangka saya kehilangan awak.
420
00:33:31,717 --> 00:33:36,096
Boleh awak keluar sekejap?
421
00:33:43,270 --> 00:33:45,397
Awak suka persendakan kami.
422
00:33:45,689 --> 00:33:48,233
Tapi kami lebih kuat
daripada sangkaan awak.
423
00:33:48,316 --> 00:33:50,026
Keluar.
424
00:33:52,445 --> 00:33:54,030
Tolonglah.
425
00:34:02,246 --> 00:34:04,582
Awak tak patut perdaya budak-budak.
426
00:34:05,500 --> 00:34:07,460
Itu menunjukkan
diri awak yang sebenar.
427
00:34:13,632 --> 00:34:15,843
Tengoklah baju sejuk awak.
Dah rosak.
428
00:34:15,926 --> 00:34:17,720
Ia kotor.
429
00:34:19,722 --> 00:34:21,390
Bukanya.
430
00:34:52,378 --> 00:34:54,088
Saya cuba bersikap baik.
431
00:35:10,771 --> 00:35:12,648
Awak takkan jumpa kawan awak lagi.
432
00:35:14,608 --> 00:35:16,652
Dia akan diasingkan.
433
00:35:19,488 --> 00:35:22,408
Awak tanggalkan skirt awak.
Awak tanggalkan baju awak.
434
00:35:22,491 --> 00:35:25,119
Baju awak dah kotor kerana debu.
435
00:35:48,224 --> 00:35:54,147
Satu identiti dalam individu dengan
Kecelaruan Identiti Disosiatif...
436
00:35:54,230 --> 00:35:55,523
boleh mempunyai kolesterol tinggi.
437
00:35:55,606 --> 00:35:56,649
Satu.
438
00:35:56,733 --> 00:36:00,778
Ada kes dengan satu identiti
yang alah terhadap sengatan lebah.
439
00:36:00,862 --> 00:36:02,196
Identiti lain tiada alahan.
440
00:36:02,280 --> 00:36:07,201
Bolehkah dua identiti wujud
pada masa yang sama?
441
00:36:07,284 --> 00:36:08,494
Ada masanya...
442
00:36:08,577 --> 00:36:14,500
dua identiti boleh
menonjol atau sedar...
443
00:36:14,583 --> 00:36:16,001
pada masa yang sama.
444
00:36:16,085 --> 00:36:19,004
Ini berlaku dengan
seorang pelajar yang saya rawat.
445
00:36:19,088 --> 00:36:23,050
Tangan kiri dan kanannya
membuat catatan...
446
00:36:23,133 --> 00:36:24,635
dengan tulisan berbeza...
447
00:36:24,718 --> 00:36:27,929
tentang hal berbeza
pada masa yang sama.
448
00:36:28,013 --> 00:36:31,850
Perbezaan dari segi identiti
boleh jadi dramatik.
449
00:36:31,933 --> 00:36:39,190
Sebesar perbezaan antara saya,
awak dan semua orang di auditorium.
450
00:36:39,774 --> 00:36:41,651
Identiti ada IQ berbeza.
451
00:36:41,735 --> 00:36:43,528
Mereka ada kekuatan fizikal
yang berbeza.
452
00:36:43,611 --> 00:36:47,073
Satu personaliti ialah seorang
pengangkat berat Rusia...
453
00:36:47,156 --> 00:36:50,743
dan boleh angkat berat
tiga kali ganda berat badannya.
454
00:36:51,160 --> 00:36:53,663
Kebolehan mereka
untuk beri tumpuan tinggi...
455
00:36:53,746 --> 00:36:57,875
dan ada pengalaman berbeza
memang menakjubkan.
456
00:36:59,961 --> 00:37:04,298
Sudahkah individu ini,
melalui penderitaan mereka...
457
00:37:04,465 --> 00:37:07,801
merungkai potensi otak mereka?
458
00:37:09,345 --> 00:37:17,519
Inikah jalan utama bagi
semua perkara yang tak diketahui?
459
00:37:19,396 --> 00:37:24,276
Dari sinikah asalnya kuasa ghaib?
460
00:37:37,705 --> 00:37:43,419
Ia berkenaan kedalaman
dan lengkok...
461
00:37:43,544 --> 00:37:47,340
Hei, awak nampak itu?
Macam gaun baju sejuk cenil.
462
00:37:51,427 --> 00:37:53,095
Awak siapa?
463
00:37:57,808 --> 00:37:59,602
Barry.
464
00:38:00,728 --> 00:38:02,563
Rasanya bukan.
465
00:38:04,064 --> 00:38:08,986
Saya boleh perasan
saya bercakap dengan siapa.
466
00:38:10,362 --> 00:38:11,655
Saya ada buat salah?
467
00:38:11,738 --> 00:38:16,618
Awak hantar e-mel untuk janji temu
dua hari berturut-turut.
468
00:38:16,827 --> 00:38:18,996
Kami cuma rasa dibelenggu.
469
00:38:19,413 --> 00:38:21,748
Isu biasa saja.
470
00:38:22,207 --> 00:38:27,212
Saya rasa
Orwell, Jade, Samuel atau Heinrich...
471
00:38:27,295 --> 00:38:29,965
muncul buat seketika
dan hantar e-mel kepada saya.
472
00:38:30,048 --> 00:38:32,634
Jadi awak datang
untuk katakan semuanya baik saja.
473
00:38:32,717 --> 00:38:34,844
Saya yang hantar e-mel.
474
00:38:36,888 --> 00:38:38,973
Boleh saya cakap dengan
salah seorang daripada mereka?
475
00:38:43,478 --> 00:38:45,271
Itu tak boleh berlaku.
476
00:38:45,480 --> 00:38:47,482
Saya beritahu mereka...
477
00:38:47,565 --> 00:38:50,901
yang saya mahu luang satu sesi
dengan awak hari ini.
478
00:38:52,194 --> 00:38:53,904
Saya akan tanya sekali lagi.
479
00:38:54,864 --> 00:38:57,741
Saya bercakap
dengan siapa sekarang?
480
00:38:58,659 --> 00:39:02,037
Dr. Fletcher, ini Barry.
481
00:39:02,538 --> 00:39:04,957
Tak nampak macam Barry.
482
00:39:05,249 --> 00:39:07,376
Barry seorang ketua yang ekstrovert.
483
00:39:07,459 --> 00:39:09,169
Ya, memang saya.
484
00:39:11,004 --> 00:39:13,423
Saya akan cuba
buat tekaan profesional...
485
00:39:13,507 --> 00:39:19,930
berdasarkan gambaran 23 identiti
yang ada dalam tubuh Kevin...
486
00:39:20,013 --> 00:39:22,140
yang saya peroleh daripada Barry.
487
00:39:24,351 --> 00:39:28,354
Rasanya saya bercakap
dengan Dennis.
488
00:39:31,399 --> 00:39:35,528
Tapi dia dilarang daripada muncul
kerana antara sebabnya...
489
00:39:35,612 --> 00:39:39,282
dia ada kecenderungan
melihat gadis muda menari bogel...
490
00:39:39,365 --> 00:39:44,787
yang dia ketahui memang salah
dan dia cuba lawan tapi tak terdaya.
491
00:39:44,912 --> 00:39:47,707
Saya gembira
kita berjumpa juga akhirnya.
492
00:39:47,790 --> 00:39:48,874
Saya boleh menekanya...
493
00:39:48,958 --> 00:39:51,585
kerana awak alihkan
mangkuk coklat itu dua kali...
494
00:39:51,669 --> 00:39:52,753
sejak awak datang...
495
00:39:52,837 --> 00:39:55,256
dan saya faham
awak mempunyai OCD.
496
00:39:56,090 --> 00:39:58,467
Saya dah faham. Itu bijak.
497
00:39:58,550 --> 00:40:00,427
Itu bijak,
tapi saya bukan Dennis.
498
00:40:00,511 --> 00:40:05,432
Awak dan Patricia
dah agak lama dilarang muncul.
499
00:40:05,516 --> 00:40:08,435
Terutamanya kerana
kepercayaan awak.
500
00:40:08,518 --> 00:40:10,520
Patricia dan Dennis
sangat tak stabil.
501
00:40:10,604 --> 00:40:11,813
Saya bukan Dennis.
502
00:40:11,897 --> 00:40:14,232
Awak berdua
dah mengambil alih sekarang?
503
00:40:14,399 --> 00:40:17,110
Tolonglah percaya, saya Barry.
504
00:40:24,075 --> 00:40:25,326
Maafkan saya.
505
00:40:25,410 --> 00:40:28,204
Tugas saya mencabar awak.
506
00:40:28,580 --> 00:40:30,665
Seperti yang awak tahu...
507
00:40:30,748 --> 00:40:32,375
saya banyak pendapat...
508
00:40:32,458 --> 00:40:35,211
tentang cara orang patut
jalani kehidupan mereka.
509
00:40:37,130 --> 00:40:40,258
Tanya sesuatu tentang fesyen.
Saya akan buktikannya.
510
00:40:40,716 --> 00:40:42,843
Tengok.
Lindt.
511
00:40:45,429 --> 00:40:47,390
Ya, tengoklah.
512
00:40:48,766 --> 00:40:50,684
Nampak?
Saya bukan Dennis.
513
00:40:51,810 --> 00:40:53,604
Awak mahu saya buat perkara lain?
514
00:40:53,812 --> 00:40:55,105
Awak ada aiskrim?
515
00:40:55,189 --> 00:40:56,982
Baju ini kapas campuran...
516
00:40:57,608 --> 00:41:01,778
dan kolarnya
sudah ketinggalan zaman.
517
00:41:20,797 --> 00:41:22,757
Jai, dari restoran makanan segera
yang mana...
518
00:41:22,841 --> 00:41:25,176
awak beli kepak ayam ini...
519
00:41:25,260 --> 00:41:28,471
yang awak panaskan semula
dengan beraninya?
520
00:41:28,554 --> 00:41:30,598
Hooters.
Mana boleh buang saja, Dr. Fletcher.
521
00:41:30,682 --> 00:41:32,809
Ini memang tak betul.
522
00:41:32,892 --> 00:41:36,479
Kami selesai pukul 3:15,
jadi cari sekitar pukul 3:18.
523
00:41:37,438 --> 00:41:39,732
Awak semakin buncit, Jai.
524
00:41:40,858 --> 00:41:43,944
Pemilik Hooters menggunakan
keperluan kita terhadap lemak...
525
00:41:44,028 --> 00:41:47,698
dan keperluan lelaki
untuk berada keliling wanita.
526
00:41:47,781 --> 00:41:51,785
Macam Henry V mengendalikan
francais makanan segera.
527
00:41:51,869 --> 00:41:53,287
Tempatnya bagus, Dr. Fletcher.
528
00:41:53,370 --> 00:41:54,580
Yalah itu.
529
00:41:55,873 --> 00:41:57,791
Bagaimana awak tahu
sampah itu akan melimpah?
530
00:41:57,875 --> 00:41:59,084
Bagaimana saya nak katakannya, Jai?
531
00:41:59,167 --> 00:42:01,628
Awak bukan orang yang paling teliti.
532
00:42:18,645 --> 00:42:21,272
Orang ini tak pembersih.
Dia pijak saja sampah itu.
533
00:42:21,356 --> 00:42:24,609
Bukan, Jai.
Orang normal akan mengelak.
534
00:42:24,692 --> 00:42:27,195
Itu hanya satu lakonan.
535
00:42:28,279 --> 00:42:30,490
Apa rancangan awak, Dennis?
536
00:42:31,782 --> 00:42:34,577
Atau adakah Patricia
yang membuat keputusan?
537
00:42:37,788 --> 00:42:39,582
Kita takkan mati.
538
00:42:40,666 --> 00:42:42,626
Perkara buruk berlaku.
539
00:42:43,836 --> 00:42:45,546
Tapi bukan begini.
540
00:42:46,422 --> 00:42:48,173
Casey...
541
00:42:49,007 --> 00:42:50,676
Cakaplah dengan saya.
542
00:42:53,178 --> 00:42:57,808
Kita perlu cari tingkap atau pintu.
Awak tak fikir begitu?
543
00:43:12,530 --> 00:43:14,574
Keseronokannya Casey...
544
00:43:14,657 --> 00:43:19,579
sama ada kita boleh
mengakali haiwan ini.
545
00:43:22,415 --> 00:43:24,751
Dulu kamu tak suka datang sini.
546
00:43:25,084 --> 00:43:27,461
Ini umpama
tradisi keluarga kita, bukan?
547
00:43:28,671 --> 00:43:30,548
Tembakan yang bagus.
548
00:43:39,848 --> 00:43:42,226
Saya bawakan makanan, kaki tidur.
549
00:43:47,397 --> 00:43:49,066
Makan.
550
00:43:55,572 --> 00:43:57,240
Sedap?
551
00:43:58,075 --> 00:44:00,035
Ada paprika.
552
00:44:03,830 --> 00:44:05,457
Maafkan saya.
553
00:44:07,167 --> 00:44:11,421
Rasanya saya akan letak bunga
pada rambut awak.
554
00:44:13,673 --> 00:44:15,591
Begitulah.
555
00:44:22,265 --> 00:44:25,142
Itu untuk tunjukkan
betapa pentingnya awak.
556
00:44:25,810 --> 00:44:28,604
Mari. Kita akan makan dengan betul.
557
00:44:32,358 --> 00:44:33,442
Saya faham.
558
00:44:33,526 --> 00:44:36,237
Pasti ini semua nampak
tak memuaskan buat awak.
559
00:44:36,320 --> 00:44:39,531
Tapi kami buat sebaik mungkin.
560
00:44:58,758 --> 00:45:00,343
Sedap?
561
00:45:06,933 --> 00:45:08,476
Boleh Claire makan bersama kami?
562
00:45:08,560 --> 00:45:10,144
Tidak.
563
00:45:10,311 --> 00:45:12,647
Tidak, saya khuatir
itu takkan berlaku.
564
00:45:13,106 --> 00:45:16,984
Dia hampir rosakkan majlis kita.
565
00:45:23,115 --> 00:45:26,994
Saya pernah dengar
muzik Asia membantu pencernaan.
566
00:45:28,537 --> 00:45:30,623
Saya akan buatkan sandwic kedua.
567
00:45:34,918 --> 00:45:35,961
Awak tahu...
568
00:45:36,962 --> 00:45:42,301
keluarga singa boleh makan
35 paun sehari?
569
00:45:44,553 --> 00:45:48,557
Rusa jantan turun beratnya 30 peratus
semasa musim mengawan...
570
00:45:48,640 --> 00:45:50,308
kerana mengejar rusa betina.
571
00:45:50,392 --> 00:45:52,477
Ia haiwan krepuskul, bukan?
572
00:45:53,436 --> 00:45:56,314
Bermakna ia berlari
waktu senja dan pagi.
573
00:45:56,523 --> 00:45:58,191
Baguslah.
574
00:46:14,248 --> 00:46:15,833
Ia senget.
575
00:46:16,667 --> 00:46:18,544
Maafkan saya.
576
00:46:28,345 --> 00:46:33,517
Saya tak tahu jika awak tahu,
tapi harimau cuma ada 30 batang gigi.
577
00:46:34,643 --> 00:46:37,938
Itu kurang 12 batang
berbanding anjing.
578
00:46:38,105 --> 00:46:40,274
Saya rasa itu fakta yang menarik.
579
00:46:40,774 --> 00:46:42,484
Tidak.
580
00:46:46,655 --> 00:46:48,365
Marcia.
581
00:47:13,848 --> 00:47:15,933
Pergi ke bilik awak.
Tutup pintu.
582
00:47:16,017 --> 00:47:17,059
Lakukannya sekarang.
583
00:47:52,052 --> 00:47:56,890
Dalam matahari,
kita akan temui nyalarasa kita.
584
00:47:57,891 --> 00:48:02,812
Dalam matahari,
kita akan temui matlamat kita.
585
00:48:08,568 --> 00:48:10,611
Awak selalu dilindungi.
586
00:48:10,695 --> 00:48:12,988
Awak tak pernah menderita.
587
00:48:13,197 --> 00:48:15,866
Sebab itu kami pilih awak.
588
00:48:15,950 --> 00:48:18,118
Awak selalu terlena.
589
00:48:21,830 --> 00:48:23,749
Awak tak pernah ada peluang.
590
00:48:28,670 --> 00:48:30,756
Awak tak pernah ada peluang.
591
00:48:32,299 --> 00:48:35,594
Gadis berambut gelap itu
akan disimpan di dalam almari lain.
592
00:48:35,677 --> 00:48:37,679
Baik awak tahu pada masa ini.
593
00:48:37,763 --> 00:48:41,558
Si Haiwan akan datang cari awak.
594
00:48:42,183 --> 00:48:45,312
Awak bertiga akan
dikurung berasingan.
595
00:48:46,563 --> 00:48:50,900
Ada serdak pada baju awak.
596
00:48:53,152 --> 00:48:54,862
Tanggalkannya.
597
00:48:54,946 --> 00:48:59,617
Tanggalkan saja.
598
00:49:15,716 --> 00:49:17,051
Hei.
599
00:49:50,458 --> 00:49:53,586
Tak baik awak cakap begitu
tentang Cik Patricia.
600
00:49:54,045 --> 00:49:55,713
Awak tipu.
601
00:50:00,134 --> 00:50:02,345
Maafkan saya, Hedwig.
602
00:50:03,137 --> 00:50:07,808
Awak semua tipu saya
dan buat saya takut.
603
00:50:10,769 --> 00:50:13,814
En. Dennis cakap
awak pakai banyak baju.
604
00:50:13,897 --> 00:50:15,691
Saya suka baju ini.
605
00:50:16,191 --> 00:50:17,901
Terima kasih.
606
00:50:17,985 --> 00:50:20,612
Awak tahu siapakah
Dennis dan Patricia?
607
00:50:20,696 --> 00:50:22,364
Tidak.
608
00:50:23,907 --> 00:50:27,828
Setiap seorang daripada kami
kena tunggu giliran...
609
00:50:28,370 --> 00:50:32,541
dan Barry yang putuskan
siapa yang muncul.
610
00:50:32,624 --> 00:50:36,086
Tapi Barry hilang kuasa itu
disebabkan saya.
611
00:50:37,379 --> 00:50:40,048
Saya boleh muncul
bila-bila masa saja.
612
00:50:40,131 --> 00:50:43,885
Itu kuasa yang istimewa.
613
00:50:45,094 --> 00:50:48,931
Barry perlu berdiam diri saja
jika saya mahukannya.
614
00:50:50,141 --> 00:50:51,684
Sebab itu Dennis
dan Cik Patricia cakap...
615
00:50:51,768 --> 00:50:53,186
yang saya boleh bersama mereka.
616
00:50:54,478 --> 00:51:00,109
Dennis dan Cik Patricia percayakan
Si Haiwan dan kebolehannya.
617
00:51:01,235 --> 00:51:04,196
Pernah awak melihatnya?
618
00:51:05,447 --> 00:51:08,325
Si Haiwan?
619
00:51:10,119 --> 00:51:11,954
Tidak.
Boleh saya cium awak?
620
00:51:13,122 --> 00:51:16,542
Saya nak cium gadis berambut gelap
tapi dia dalam masalah.
621
00:51:20,963 --> 00:51:23,715
Awak mahu?
Saya tak pandai bercium sangat.
622
00:51:23,799 --> 00:51:25,550
Ya.
623
00:51:28,303 --> 00:51:30,055
Okey.
624
00:51:32,307 --> 00:51:34,017
Okey, kita mulakan.
625
00:51:36,519 --> 00:51:40,732
Satu, dua, tiga.
626
00:51:56,122 --> 00:51:57,873
Mungkin awak hamil sekarang.
627
00:52:00,251 --> 00:52:02,044
Saya pandai bercium?
628
00:52:02,753 --> 00:52:04,421
Ya.
629
00:52:04,505 --> 00:52:06,924
Saya suka menari.
Awak suka menari?
630
00:52:07,174 --> 00:52:11,345
Saya suka pasang pemain CD
dan menari di bilik saya.
631
00:52:11,428 --> 00:52:13,764
Saya minat Kanye West.
632
00:52:14,723 --> 00:52:19,519
Saya letak pemain CD
di sebelah tingkap bilik saya.
633
00:52:20,103 --> 00:52:21,772
Saya bergoyang...
634
00:52:28,194 --> 00:52:30,071
Kami bergoyang.
635
00:52:32,282 --> 00:52:39,038
Mungkin saya boleh lihat awak menari
dan mendengar muzik dengan awak.
636
00:52:39,914 --> 00:52:41,874
Tidak, muzik dalam bilik saya.
637
00:52:42,375 --> 00:52:44,544
Betul.
638
00:52:46,504 --> 00:52:50,341
Mungkin awak boleh bawa saya
ke sana diam-diam.
639
00:52:51,842 --> 00:52:55,721
Awak cuba perdaya saya?
640
00:52:56,889 --> 00:52:59,767
Saya akan laporkan awak.
641
00:52:59,850 --> 00:53:01,769
Saya akan beritahu sesuatu.
642
00:53:02,227 --> 00:53:04,146
Awak boleh beritahu
jika saya tipu atau tidak, okey?
643
00:53:04,229 --> 00:53:06,815
- Ya.
- Macam ujian. Okey?
644
00:53:12,112 --> 00:53:17,159
Saya sengaja cari masalah di sekolah.
645
00:53:21,162 --> 00:53:24,082
Supaya saya dihantar
ke kelas tahanan.
646
00:53:28,253 --> 00:53:32,215
Untuk lari daripada semua orang.
647
00:53:38,471 --> 00:53:40,431
Agar saya dapat bersendirian.
648
00:53:52,151 --> 00:53:54,737
Okey, saya akan tunjukkan
sesuatu yang hebat di bilik saya.
649
00:53:55,863 --> 00:53:57,448
Okey.
650
00:53:57,531 --> 00:54:00,826
Tapi selepas En. Dennis bersiap.
651
00:54:01,160 --> 00:54:02,619
Saya kena pergi.
652
00:54:02,703 --> 00:54:04,246
Dia ada janji temu.
653
00:54:04,329 --> 00:54:05,372
Apabila saya tertidur...
654
00:54:05,455 --> 00:54:08,625
salah seorang cuba hubungi doktor
untuk laporkan tentang kami.
655
00:54:09,292 --> 00:54:11,586
Seluar itu ada lapik merah.
656
00:54:11,670 --> 00:54:14,214
Boleh dilihat pada belahan panjang
di sisinya.
657
00:54:15,090 --> 00:54:19,261
Kita bercakap tentang paduan sutera
dan benang bulu selama 20 minit.
658
00:54:19,594 --> 00:54:20,637
Boleh saya teka...
659
00:54:20,720 --> 00:54:22,680
yang awak hantar e-mel
pada tengah-tengah malam...
660
00:54:22,764 --> 00:54:29,312
untuk sesi kecemasan
berkenaan isu biasa?
661
00:54:30,438 --> 00:54:35,359
Saya murung, saya hantar e-mel,
saya terjaga dan rasa lebih baik.
662
00:54:35,443 --> 00:54:38,154
Saya rasa lebih baik.
663
00:54:39,197 --> 00:54:40,823
Saya terfikirkan sesuatu.
664
00:54:41,991 --> 00:54:44,618
Saya mahu bincangkan
tentang kejadian di tempat kerja.
665
00:54:44,994 --> 00:54:48,038
Tak apa, Barry.
Awak selamat.
666
00:54:48,289 --> 00:54:50,958
Saya cuma mahu ungkit
tentang butirannya.
667
00:54:51,041 --> 00:54:53,794
Kita akan bincangkan butirannya.
668
00:54:55,295 --> 00:54:57,673
Sekolah tinggi
dari Camden, New Jersey...
669
00:54:57,756 --> 00:55:00,133
buat lawatan ke tempat kerja awak...
670
00:55:00,217 --> 00:55:03,303
dan dua gadis mendekati awak.
671
00:55:03,387 --> 00:55:06,390
Seorang daripadanya
pegang tangan awak...
672
00:55:06,473 --> 00:55:08,308
dan letakkan pada dada
dalam bajunya...
673
00:55:08,391 --> 00:55:09,726
dan gadis kedua buat perkara sama...
674
00:55:09,810 --> 00:55:12,729
dan mereka berlari sambil ketawa
ke arah kawan mereka.
675
00:55:12,812 --> 00:55:15,523
Awak duga
mereka mungkin dicabar kawan.
676
00:55:15,607 --> 00:55:18,151
Awak cakap mereka berusia
17 atau 18 tahun.
677
00:55:18,234 --> 00:55:20,111
Awak cakap itu membuat awak
rasa terganggu berhari-hari lamanya.
678
00:55:20,195 --> 00:55:23,489
Itu cuma usikan remaja.
Saya dah faham.
679
00:55:24,449 --> 00:55:27,076
Itulah kesilapan saya.
680
00:55:27,160 --> 00:55:31,873
Saya percaya saya kaji kejadian ini
terlalu pantas bersama awak.
681
00:55:32,039 --> 00:55:34,792
Walaupun awak cakap
awak elok saja...
682
00:55:34,876 --> 00:55:38,838
dan identiti lain yang saya jumpa
turut berkata begitu...
683
00:55:38,921 --> 00:55:46,136
saya percaya ini mengungkit masalah
semasa awak didera sewaktu kecil.
684
00:55:46,220 --> 00:55:48,931
Ada masanya kejadian deraan lain...
685
00:55:49,014 --> 00:55:52,309
boleh menyebabkan
personaliti tertindas muncul.
686
00:55:52,643 --> 00:55:55,479
Dennis, jika ini awak...
687
00:55:55,562 --> 00:55:58,106
saya benar-benar faham...
688
00:55:58,190 --> 00:56:02,152
kenapa awak perlu ambil alih
dan melindungi yang lain.
689
00:56:02,235 --> 00:56:03,278
Tolonglah!
690
00:56:03,361 --> 00:56:05,238
Doktor, takkanlah hal ini lagi.
691
00:56:05,322 --> 00:56:06,406
Orang lain beritahu saya...
692
00:56:06,490 --> 00:56:10,535
awak dan Patricia cerita
tentang Si Haiwan.
693
00:56:10,619 --> 00:56:14,039
Saya beritahu mereka
ini cuma cerita menakutkan...
694
00:56:14,122 --> 00:56:18,501
yang diceritakan oleh Dennis
dan Patricia untuk takutkan mereka.
695
00:56:18,585 --> 00:56:21,045
Cara Si Haiwan
boleh merangkak atas dinding...
696
00:56:21,129 --> 00:56:25,717
macam pendaki terbaik gunakan
geseran dan ketaksempurnaan...
697
00:56:25,800 --> 00:56:30,513
untuk melekat
pada permukaan menegak.
698
00:56:30,596 --> 00:56:35,726
Bagaimana kulitnya tebal dan kuat
macam kulit badak sumbu.
699
00:56:37,603 --> 00:56:42,316
Awak benar-benar percaya
dengan kisah Si Haiwan ini?
700
00:56:44,902 --> 00:56:47,363
Jika betul ini awak, Dennis...
701
00:56:48,030 --> 00:56:51,158
saya faham
kenapa Kevin perlukan awak.
702
00:56:52,534 --> 00:56:54,870
Awak kuat dan berdisiplin.
703
00:56:54,953 --> 00:56:59,833
Awak teliti dan tak mudah
diambil kesempatan.
704
00:57:01,418 --> 00:57:03,420
Awak boleh percayakan saya.
705
00:57:04,921 --> 00:57:05,964
Contohnya...
706
00:57:06,047 --> 00:57:09,718
saya mampu gunakan
nama penuh Kevin...
707
00:57:09,801 --> 00:57:12,846
dan buat dia muncul
macam masa dulu.
708
00:57:13,263 --> 00:57:15,348
Tapi saya takkan buat begitu.
709
00:57:15,640 --> 00:57:19,811
Saya tahu itu akan timbulkan
kekalutan untuk awak semua.
710
00:57:19,894 --> 00:57:21,896
Semua orang mahu keluar.
711
00:57:21,979 --> 00:57:24,857
Saya tak mahu sakiti sesiapa
dengan cara begitu.
712
00:57:26,067 --> 00:57:28,027
Awak tak perlu bersembunyi.
713
00:57:29,320 --> 00:57:32,615
Saya tahu awak ambil berat
tentang Kevin.
714
00:57:34,825 --> 00:57:38,329
Awak tak jahat pada pandangan saya.
715
00:57:40,539 --> 00:57:43,500
Awak diperlukan.
716
00:57:45,461 --> 00:57:46,670
Dennis.
717
00:57:48,046 --> 00:57:49,798
Adakah itu awak?
718
00:58:04,562 --> 00:58:06,689
Mereka asyik gelar kami Gerombolan.
719
00:58:09,067 --> 00:58:10,860
Yang lain, maksud saya.
720
00:58:12,153 --> 00:58:15,782
Saya dan Cik Patricia dicemuh.
721
00:58:17,033 --> 00:58:21,871
Kami tak sempurna,
tapi kami tak berhak dicemuh.
722
00:58:23,122 --> 00:58:26,334
Kami semua bergelut.
Mereka perlu akuinya.
723
00:58:31,672 --> 00:58:34,675
Saya gembira jumpa awak, Dennis.
724
00:58:36,385 --> 00:58:38,012
Saya pun sama.
725
00:58:40,514 --> 00:58:44,560
Saya andaikan awak tak tahu siapa
hantar e-mel untuk sesi kecemasan?
726
00:58:45,352 --> 00:58:47,145
Salah seorang.
727
00:58:48,480 --> 00:58:49,648
Awak yang menguasai keadaan?
728
00:58:49,731 --> 00:58:51,483
Ya, kami dah ambil alih.
729
00:58:51,775 --> 00:58:54,027
Kami saja yang boleh lindungi Kevin.
730
00:58:54,110 --> 00:58:56,530
Kita semua mahu lindungi Kevin.
731
00:58:57,113 --> 00:58:58,949
Dia sangat lemah.
732
00:59:01,451 --> 00:59:03,870
Dia tak tahu betapa kuatnya kami.
733
00:59:04,412 --> 00:59:07,874
Boleh awak ceritakan
bila awak mula muncul?
734
00:59:11,002 --> 00:59:12,837
Serta bagaimana awak dan Patricia...
735
00:59:12,920 --> 00:59:16,424
iaitu satu lagi identiti tak diingini
boleh bersatu?
736
00:59:19,844 --> 00:59:21,470
Tak apa.
737
00:59:21,554 --> 00:59:24,015
Awak masih ada kepercayaan teguh?
738
00:59:24,515 --> 00:59:26,267
Bergantung pada keadaan.
739
00:59:26,350 --> 00:59:29,270
Kisah tentang Si Haiwan ini.
740
00:59:35,150 --> 00:59:37,611
Ada sesuatu
yang boleh tenangkan awak...
741
00:59:37,694 --> 00:59:39,029
jika awak keliru...
742
00:59:39,112 --> 00:59:42,783
iaitu awak sudah jumpa identiti lain.
743
00:59:43,033 --> 00:59:46,244
Awak semua berada
di satu tempat, bukan?
744
00:59:46,661 --> 00:59:47,704
Ya.
745
00:59:48,330 --> 00:59:50,207
Tapi awak tak pernah
jumpa Si Haiwan.
746
00:59:50,290 --> 00:59:52,667
Sebab dia tak tinggal
bersama awak semua.
747
00:59:52,751 --> 00:59:55,920
Dia tinggal di kawasan
kereta api mengikut ceritanya...
748
00:59:56,004 --> 00:59:58,256
kerana ayah Kevin
pergi dengan kereta api.
749
00:59:58,339 --> 01:00:03,803
Tapi hakikatnya, awak dan Patricia
tak pernah berjumpa Si Haiwan.
750
01:00:03,970 --> 01:00:05,096
Betul?
751
01:00:06,514 --> 01:00:07,598
Tak pernah.
752
01:00:08,474 --> 01:00:11,060
Sebab dia bukan personaliti lain.
753
01:00:11,686 --> 01:00:14,355
Dia bukannya identiti ke-24.
754
01:00:15,773 --> 01:00:17,483
Dia cuma fantasi.
755
01:00:36,919 --> 01:00:39,046
Cepat! Mari pergi!
756
01:00:39,129 --> 01:00:41,465
Cepat, tiba masanya.
757
01:02:09,091 --> 01:02:10,468
Saya tahu.
758
01:02:12,470 --> 01:02:14,013
Ini pemain CD awak?
759
01:02:14,096 --> 01:02:15,222
Ya.
760
01:02:18,559 --> 01:02:20,185
Awak tak suka?
761
01:02:20,602 --> 01:02:23,439
- Bukannya baru...
- Tidak!
762
01:02:23,647 --> 01:02:28,527
Tidak, saya cuma keliru.
763
01:02:28,610 --> 01:02:31,196
Awak cakap berhampiran tingkap.
764
01:02:31,280 --> 01:02:32,864
Itu di sana!
765
01:02:34,658 --> 01:02:35,909
Tengok.
766
01:02:35,992 --> 01:02:37,744
Sekarang ia ditutup.
767
01:02:38,537 --> 01:02:40,288
Sekarang ia dibuka.
768
01:02:41,456 --> 01:02:42,749
Sekarang ia ditutup.
769
01:02:44,084 --> 01:02:45,377
Sekarang ia dibuka.
770
01:02:54,427 --> 01:02:56,554
Awak fikir tingkap sebenar?
771
01:03:00,099 --> 01:03:03,311
Agar awak boleh keluar?
772
01:03:05,855 --> 01:03:09,150
Tolong saya keluar dari sini, Hedwig.
773
01:03:10,484 --> 01:03:13,904
Dapatkan saja kunci
dan biar saya keluar.
774
01:03:14,572 --> 01:03:15,614
Tolonglah.
775
01:03:15,698 --> 01:03:16,740
Cik Patricia cakap...
776
01:03:16,824 --> 01:03:20,202
tiada sesiapa akan ejek saya
apabila Si Haiwan datang!
777
01:03:20,285 --> 01:03:21,328
Dia cakap...
778
01:03:21,411 --> 01:03:22,538
semua orang akan lihat
betapa hebatnya saya...
779
01:03:22,621 --> 01:03:26,333
dan semua kesilapan dungu
takkan diambil kira lagi.
780
01:03:26,416 --> 01:03:27,626
Rasanya awak patut kembali
ke bilik awak.
781
01:03:27,709 --> 01:03:28,752
Tidak!
Tunggu.
782
01:03:28,835 --> 01:03:31,046
Tolonglah, saya mahu dengar
album Kanye West awak.
783
01:03:31,129 --> 01:03:32,339
Tunjukkan bilik awak.
784
01:03:32,547 --> 01:03:34,549
Biar saya duduk di sini.
Maafkan saya kerana mahu keluar.
785
01:03:34,633 --> 01:03:36,218
Saya tak boleh.
786
01:03:36,301 --> 01:03:38,678
- Awak cakap nak tunjuk benda hebat?
- Tidak.
787
01:03:38,762 --> 01:03:41,347
- Tunjukkan sesuatu. Tolonglah!
- Saya tak mahu.
788
01:03:44,309 --> 01:03:45,894
Ini!
789
01:03:55,736 --> 01:03:57,488
Cantik.
790
01:03:57,697 --> 01:03:58,906
Itu bukan mainan.
791
01:04:05,037 --> 01:04:06,330
Ini benda betul?
792
01:04:06,413 --> 01:04:07,540
Ya!
793
01:04:09,375 --> 01:04:11,418
Itu milik En. Dennis.
794
01:04:12,961 --> 01:04:14,963
Dia tak tahu pun saya mencurinya.
795
01:04:16,423 --> 01:04:18,217
Agak hebat, bukan?
796
01:04:20,677 --> 01:04:23,805
Kita boleh dengar orang bercakap
tanpa pengetahuan mereka.
797
01:04:26,600 --> 01:04:27,642
Boleh bercakap dengan siapa?
798
01:04:27,726 --> 01:04:28,977
Jangan sentuh itu.
799
01:04:30,228 --> 01:04:32,439
Saya cuma nak lihat
jika ia berfungsi.
800
01:04:34,232 --> 01:04:36,109
Hei, awak buat apa?
Jangan sentuh punat itu.
801
01:04:36,192 --> 01:04:37,235
Nanti orang lain tahu.
802
01:04:37,318 --> 01:04:39,320
Ya, Pintu Timur di sini.
Apa cerita?
803
01:04:44,492 --> 01:04:46,411
Jangan cakap.
804
01:04:46,744 --> 01:04:48,162
- Apa cerita?
- Jangan cakap.
805
01:04:51,874 --> 01:04:53,459
- Helo?
- Saya akan tampar awak!
806
01:04:53,543 --> 01:04:54,877
Siapa ini?
807
01:04:57,296 --> 01:04:59,632
Helo, nama saya Casey Cooke.
808
01:04:59,715 --> 01:05:00,758
Saya dikurung
di dalam bilik bawah tanah.
809
01:05:00,841 --> 01:05:02,927
Saya diculik bersama dua gadis lain.
810
01:05:03,761 --> 01:05:06,639
Siapakah ini?
811
01:05:14,897 --> 01:05:16,106
Helo?
812
01:05:16,690 --> 01:05:18,317
Casey Cooke.
813
01:05:18,400 --> 01:05:21,570
Saya telah diculik.
Awak kena cari saya.
814
01:05:21,987 --> 01:05:23,655
Betty, itu awak?
815
01:05:23,738 --> 01:05:24,781
Ini tak kelakar.
816
01:05:24,865 --> 01:05:27,409
Hubungi polis.
Pasti saya ada berhampiran awak.
817
01:05:27,492 --> 01:05:30,078
Saya dikurung
di dalam bilik bawah tanah.
818
01:05:30,161 --> 01:05:31,663
Okey, Betty, dengar sini.
819
01:05:31,746 --> 01:05:33,748
Kirim salam pada Larry dan Fish.
820
01:05:33,832 --> 01:05:36,042
Beritahu dia, saya masih simpan
fon kepala jingga miliknya.
821
01:05:36,126 --> 01:05:38,503
Saya tak tahu
tempat saya berada ini.
822
01:05:38,586 --> 01:05:39,921
Ada seorang lelaki di sini.
823
01:05:40,004 --> 01:05:43,049
Dia culik kami
dan dia akan bunuh saya.
824
01:05:52,808 --> 01:05:54,977
Saya cuma ada beberapa jam lagi.
825
01:05:59,148 --> 01:06:00,399
Tolonglah.
826
01:06:01,901 --> 01:06:03,235
Saya merayu pada awak.
827
01:06:04,695 --> 01:06:07,030
Tolonglah selamatkan kami.
828
01:06:07,239 --> 01:06:09,074
Nanti, siapa ini?
829
01:06:09,158 --> 01:06:11,577
Bagaimana awak dapat
walkie-talkie kami?
830
01:06:19,668 --> 01:06:22,128
Satukan tangan awak
dengan rasa sesalan.
831
01:06:24,297 --> 01:06:28,593
Dalam matahari,
kita akan temui nyalarasa kita.
832
01:06:29,803 --> 01:06:36,976
Dalam matahari,
kita akan temui matlamat kita.
833
01:06:47,069 --> 01:06:50,990
Saya terbaca itu dalam kad
ucapan takziah di pasar raya.
834
01:06:51,198 --> 01:06:54,785
Ia untuk pengebumian,
tapi saya fikir bunyinya indah.
835
01:07:00,040 --> 01:07:04,002
Dennis akan jelaskan maknanya nanti.
836
01:07:37,493 --> 01:07:41,539
Si Haiwan ialah
makhluk yang dapat merasa...
837
01:07:41,789 --> 01:07:42,832
yang melambangkan...
838
01:07:42,915 --> 01:07:45,668
bentuk evolusi manusia
yang terunggul.
839
01:07:45,751 --> 01:07:49,547
Dia percaya masa untuk
manusia sejagat sudah berakhir.
840
01:07:51,674 --> 01:07:54,134
Saya harap ini buat awak rasa tenang.
841
01:07:55,552 --> 01:08:00,641
Awak akan saksikan sesuatu
yang lebih hebat.
842
01:08:01,225 --> 01:08:02,809
Saya mahu suruh awak
tanggalkan baju terakhir awak...
843
01:08:02,893 --> 01:08:04,978
tapi tak apa.
844
01:08:05,812 --> 01:08:07,773
Sebab malam ini suci.
845
01:08:09,399 --> 01:08:10,776
Ia hampir berakhir.
846
01:08:19,200 --> 01:08:21,619
Casey. Mari sini.
847
01:08:22,328 --> 01:08:24,205
Mari berpura-pura
kita ini haiwan lagi.
848
01:08:24,664 --> 01:08:25,790
Mari.
849
01:08:28,793 --> 01:08:30,670
Casey, mari. Ini permainan kita.
850
01:08:33,423 --> 01:08:35,842
Pak cik akan beritahu ayah kamu
yang kamu tak ikut cakap.
851
01:08:55,652 --> 01:08:57,446
Cepat, tanggalkan baju kamu.
852
01:08:58,113 --> 01:08:59,489
Haiwan tak pakai baju.
853
01:09:00,532 --> 01:09:02,701
Cepat.
Ya.
854
01:09:03,327 --> 01:09:04,578
Lekas.
855
01:09:29,644 --> 01:09:31,312
Hei, Casey.
856
01:09:34,106 --> 01:09:35,399
Tak kelakarlah.
857
01:09:40,237 --> 01:09:41,405
Ada peluru?
858
01:09:44,658 --> 01:09:46,327
Casey.
859
01:09:47,953 --> 01:09:49,496
Ini pak cik kamu.
860
01:09:52,332 --> 01:09:53,750
Hentikan, Casey.
861
01:09:55,252 --> 01:09:57,087
Letak senjata itu.
862
01:09:57,421 --> 01:09:59,089
Pak cik dah mula marah.
863
01:09:59,172 --> 01:10:01,717
Pak cik akan naik angin.
864
01:10:09,474 --> 01:10:11,101
Pak cik boleh terbunuh.
865
01:10:40,963 --> 01:10:45,926
Barry S.: Kami perlukan awak.
866
01:11:18,624 --> 01:11:20,710
- Sudah ditutup.
- Tak apa.
867
01:11:20,793 --> 01:11:22,628
- Awak tak boleh masuk.
- Tak apa.
868
01:11:29,260 --> 01:11:30,970
Helo, Dennis.
869
01:11:31,637 --> 01:11:35,266
Salah satu identiti
hantar e-mel kepada saya tadi.
870
01:11:35,683 --> 01:11:36,934
Semuanya baik saja?
871
01:11:37,017 --> 01:11:38,602
Kami baik saja.
872
01:11:38,686 --> 01:11:42,606
Dennis, Kevin sangat bertuah
mempunyai awak.
873
01:11:42,856 --> 01:11:44,858
Awak luar biasa orangnya.
874
01:11:44,942 --> 01:11:47,569
Saya cuma tak mahu
awak semua terluka.
875
01:11:53,950 --> 01:11:56,036
Awak fikir kami luar biasa?
876
01:11:57,162 --> 01:11:59,539
Saya suka awak, Dennis.
877
01:11:59,706 --> 01:12:01,458
Boleh saya masuk?
878
01:12:01,541 --> 01:12:03,376
Boleh kita berbincang?
879
01:12:04,961 --> 01:12:07,589
Saya tahu
awak mahu beritahu sesuatu.
880
01:12:09,048 --> 01:12:11,384
Kenapa tak katakan saja?
881
01:12:26,649 --> 01:12:28,901
Kita berdua sangat serupa.
882
01:12:28,984 --> 01:12:30,903
Kita berdua disisihkan.
883
01:12:30,986 --> 01:12:33,155
Silakan duduk.
884
01:12:33,405 --> 01:12:36,075
Saya tak biasa terima tetamu.
885
01:12:36,367 --> 01:12:38,118
Saya akan ambilkan air.
886
01:12:38,243 --> 01:12:40,245
Mereka sediakan kuarters
untuk saya...
887
01:12:40,329 --> 01:12:43,832
di bangunan selatan,
tapi kami lebih suka di sini.
888
01:12:44,458 --> 01:12:45,751
Semasa dilantik
jadi ketua penyenggaraan...
889
01:12:45,834 --> 01:12:47,419
mereka cakap
saya boleh duduk sini.
890
01:12:48,712 --> 01:12:50,547
Awak nak jumpa siapa?
891
01:12:55,969 --> 01:13:00,557
Saya mahu cakap tentang Kevin...
892
01:13:00,974 --> 01:13:05,311
dan tindakan ibunya terhadapnya.
893
01:13:06,563 --> 01:13:08,398
Saya ingat semuanya.
894
01:13:09,148 --> 01:13:12,026
Saya gembira awak lebih terbuka.
895
01:13:12,235 --> 01:13:16,948
Ibu Kevin ada cara yang teruk
untuk menghukum budak tiga tahun.
896
01:13:17,657 --> 01:13:19,200
Sebab itukah awak muncul?
897
01:13:19,283 --> 01:13:20,368
Ya.
898
01:13:22,578 --> 01:13:25,372
Satu cara mengelak perhatiannya
adalah dengan pastikan tiada kotoran.
899
01:13:25,456 --> 01:13:28,375
Biar semuanya sempurna.
900
01:13:30,502 --> 01:13:32,921
Saya tahu awak muncul
dengan niat yang baik, Dennis...
901
01:13:33,005 --> 01:13:35,591
tapi ada cara lain
untuk membantu Kevin.
902
01:13:35,966 --> 01:13:39,803
Saya kehilangan begitu ramai pesakit
disebabkan sistem.
903
01:13:41,138 --> 01:13:44,641
Saya mahu awak tahu
saya akan terus perjuangkan awak.
904
01:13:45,225 --> 01:13:48,645
Pesakit saya sudah menjadi
keluarga saya.
905
01:13:48,895 --> 01:13:52,315
Merekalah pilihan saya
berbanding haluan lebih tradisional.
906
01:13:52,399 --> 01:13:55,735
Saya harap
awak boleh cakap benar dengan saya.
907
01:13:55,819 --> 01:13:58,613
Saya mahu bercakap benar
dengan awak.
908
01:14:00,198 --> 01:14:02,075
Saya berbohong sebelum ini.
909
01:14:02,659 --> 01:14:05,244
Ketika awak tanya
jika saya pernah jumpa Si Haiwan...
910
01:14:06,287 --> 01:14:07,789
saya cakap tidak.
911
01:14:08,289 --> 01:14:10,208
Itu tak benar.
912
01:14:13,127 --> 01:14:18,257
Awak tulis tentang wanita di Jerman
yang buta selama 10 tahun.
913
01:14:18,799 --> 01:14:22,261
Kemudian didapati
dia mengalami DID.
914
01:14:22,553 --> 01:14:26,223
Kemudian tiga identitinya
boleh melihat.
915
01:14:26,765 --> 01:14:30,978
Awak buat spekulasi
yang saraf optiknya pulih...
916
01:14:31,061 --> 01:14:33,522
kerana kepercayaannya.
917
01:14:33,981 --> 01:14:35,816
Apa yang cuba awak sampaikan?
918
01:14:35,983 --> 01:14:40,487
Ada perkara yang sukar
untuk kami percaya, Dr. Fletcher.
919
01:14:40,821 --> 01:14:43,865
Awak cuba kata ada identiti ke-24?
920
01:14:43,949 --> 01:14:45,825
Awak lindungi orang yang teraniaya.
921
01:14:46,409 --> 01:14:49,954
Apabila awak katakan
situasi ini luar biasa...
922
01:14:50,038 --> 01:14:52,415
saya tahu awak mungkin memahami.
923
01:14:52,499 --> 01:14:54,167
Memahami apa?
924
01:14:54,250 --> 01:14:58,671
Si Haiwan itu wujud.
925
01:14:59,964 --> 01:15:01,424
Dia baru muncul.
926
01:15:01,507 --> 01:15:04,218
Awak betul tentang segalanya.
927
01:15:05,011 --> 01:15:06,762
Bagaimana rupanya?
928
01:15:08,431 --> 01:15:13,269
Dia lebih besar berbanding saya
dan saya paling besar antara kami.
929
01:15:14,186 --> 01:15:17,690
Dia tinggi.
Dia sangat gagah.
930
01:15:18,357 --> 01:15:20,359
Dia juga memiliki
rambut yang panjang...
931
01:15:20,442 --> 01:15:25,030
dan jarinya dua kali lebih panjang
daripada jari kami.
932
01:15:26,073 --> 01:15:28,867
Dia percaya kami luar biasa.
933
01:15:29,701 --> 01:15:32,204
Yang kami bukan
melambangkan kesilapan...
934
01:15:32,287 --> 01:15:34,539
tapi potensi.
935
01:15:36,833 --> 01:15:39,044
Awak pun cakap perkara yang sama.
936
01:15:41,505 --> 01:15:43,757
Dia akan bertindak.
937
01:15:44,090 --> 01:15:45,675
Apa maksudnya?
938
01:15:46,801 --> 01:15:48,511
Saya tak faham.
939
01:15:49,429 --> 01:15:51,514
Tak mungkin dia wujud.
940
01:15:52,891 --> 01:15:56,769
Pasti keupayaan manusia
ada batasan.
941
01:15:58,521 --> 01:16:01,566
Kisah ini juga ada sisi lain, bukan?
942
01:16:02,358 --> 01:16:05,570
Tentang membaham
anak muda yang tidak suci?
943
01:16:06,070 --> 01:16:08,739
Apa maksudnya tidak suci?
944
01:16:08,990 --> 01:16:13,452
Kita patut bincangkan itu
agar awak faham sepenuhnya.
945
01:16:13,536 --> 01:16:15,162
Faham apa?
946
01:16:15,246 --> 01:16:20,042
Ada masanya, tiada cara lain.
947
01:16:23,378 --> 01:16:25,464
Awak nak jumpa siapa?
948
01:16:27,758 --> 01:16:29,009
Dia.
949
01:16:34,556 --> 01:16:38,435
Beginilah.
Saya nak buat nota tentang semua ini.
950
01:16:39,060 --> 01:16:42,814
Kita patut bincangkan ini
dalam sesi yang betul esok.
951
01:16:42,897 --> 01:16:44,441
Yakah?
952
01:16:44,524 --> 01:16:45,984
Awak tak kisah dengan ini?
953
01:16:46,067 --> 01:16:49,654
Bagus sekali kerana
awak bersikap terbuka.
954
01:16:49,737 --> 01:16:53,783
Saya boleh lihat awak rasa berkuasa
dengan falsafah Si Haiwan.
955
01:16:53,866 --> 01:16:55,743
Saya pergi dulu.
956
01:16:55,827 --> 01:16:58,538
Saya tahu awak akan faham.
Jumpa awak nanti.
957
01:17:12,092 --> 01:17:18,098
Awak tak kisah
jika saya gunakan tandas awak?
958
01:17:20,184 --> 01:17:21,894
Tidak.
959
01:17:22,728 --> 01:17:26,273
Di hujung koridor
berhampiran tangga di sebelah kiri.
960
01:17:31,027 --> 01:17:32,737
Awak okey?
961
01:17:33,405 --> 01:17:34,739
Saya okey.
962
01:18:14,570 --> 01:18:15,904
Adakah awak benar?
963
01:18:19,741 --> 01:18:21,326
Siapa itu?
964
01:18:21,410 --> 01:18:22,744
Tolong saya.
965
01:18:24,204 --> 01:18:25,330
Tolong saya.
966
01:18:25,414 --> 01:18:26,873
Ada sesiapa di sana?
967
01:18:29,626 --> 01:18:31,169
Tolong saya.
968
01:18:33,880 --> 01:18:36,049
Mereka takkan dapat capai
potensi mereka.
969
01:18:36,132 --> 01:18:37,258
Mereka tak penting.
970
01:18:37,342 --> 01:18:39,677
Dengar cakap saya, Dennis.
971
01:18:40,220 --> 01:18:42,639
Saya sepatutnya
mendengar lebih teliti.
972
01:18:42,722 --> 01:18:47,727
Saya sepatutnya memahami
betapa berkuasanya awak.
973
01:18:47,810 --> 01:18:49,979
Patricia cakap
usaha awak tak berhasil.
974
01:18:50,062 --> 01:18:51,939
Dunia akan memahami sekarang.
975
01:18:52,023 --> 01:18:56,819
Dennis, ini salah sama sekali.
976
01:18:57,653 --> 01:18:59,905
Wanita muda ini menderita.
977
01:18:59,989 --> 01:19:01,615
Ini satu jenayah.
978
01:19:01,699 --> 01:19:03,784
Saya tak boleh
biarkan awak kurung mereka di sini.
979
01:19:03,868 --> 01:19:05,744
Kita kena halang ini.
980
01:19:05,828 --> 01:19:08,038
Identiti ini sungguh jahat.
981
01:19:08,122 --> 01:19:09,957
Saya benar-benar sedih
awak rasa begini.
982
01:19:10,040 --> 01:19:11,416
Awak tak nampak?
983
01:19:11,500 --> 01:19:15,254
Dia terbentuk disebabkan masa
yang awak habiskan di tempat ini.
984
01:19:42,196 --> 01:19:43,906
Ada seorang wanita.
985
01:19:44,699 --> 01:19:46,617
Ada orang datang sini.
986
01:19:47,994 --> 01:19:50,162
Kita perlu keluar dari bilik ini.
987
01:19:52,415 --> 01:19:55,459
Ada apa-apa di dalam bilik awak?
Apa saja yang boleh digunakan?
988
01:20:03,384 --> 01:20:05,177
Tiada apa-apa di sini.
989
01:20:07,763 --> 01:20:09,097
Ada penyangkut baju.
990
01:20:33,288 --> 01:20:34,414
Terima kasih, Dennis.
991
01:20:36,499 --> 01:20:37,750
Nah, encik.
992
01:20:56,352 --> 01:21:00,230
Kedengaran macam ada selak
di luar bilik kita.
993
01:21:00,564 --> 01:21:03,692
Cuba lihat jika awak boleh buka kunci
dari celah pintu.
994
01:22:00,539 --> 01:22:02,249
Tak dapat disambungkan ke Internet
995
01:22:12,717 --> 01:22:14,302
Bawa bertenang.
996
01:22:14,386 --> 01:22:17,347
Kita akan keluar dari sini.
Kita akan bebaskan Casey.
997
01:22:18,640 --> 01:22:20,517
Awak boleh lakukannya, Marcia.
998
01:22:56,260 --> 01:22:57,761
Berkenaan kekalahan Chahamana...
999
01:22:57,845 --> 01:22:59,429
dan penaklukan Muhammad
dari Ghor...
1000
01:22:59,513 --> 01:23:02,808
antara 1192 dan 1200...
1001
01:23:03,058 --> 01:23:06,394
saya samakannya dengan
amaran berani Muhammad...
1002
01:23:06,478 --> 01:23:10,440
kepada Prithviraj,
sama ada membelot atau lawan.
1003
01:23:11,983 --> 01:23:14,861
Seperti tentangan Prithviraj...
1004
01:23:15,320 --> 01:23:18,114
kita patut tentang
serangan Gerombolan.
1005
01:23:18,865 --> 01:23:20,950
Ketika menghadapi
taktik serangan mereka...
1006
01:23:21,034 --> 01:23:23,369
kita patut tunjukkan...
1007
01:23:23,828 --> 01:23:25,997
Saya benci suntikan insulin saya.
1008
01:23:26,789 --> 01:23:28,583
Tiada sesiapa di sini
yang harus mengambilnya.
1009
01:23:28,666 --> 01:23:31,169
Kenapa saya perlu
menghidap diabetes?
1010
01:23:32,211 --> 01:23:36,674
Semua doktor, selain Dr. Fletcher,
cakap kita semua orang yang sama.
1011
01:23:36,757 --> 01:23:40,094
Cuma personaliti, ya?
1012
01:23:40,719 --> 01:23:44,098
Bagaimana nak jelaskan,
saya seorang saja yang perlukan ini?
1013
01:23:49,061 --> 01:23:51,814
Saya memakai seluar kargo
dari tahun 1990-an.
1014
01:23:52,272 --> 01:23:54,024
Serta skaf.
1015
01:23:54,483 --> 01:23:58,236
Kalau bukan kerana baju-T Varvatos
di bawah ini, saya tentu tak keruan.
1016
01:23:59,363 --> 01:24:01,406
Saya tak rasa apa-apa sekarang.
1017
01:24:02,240 --> 01:24:05,911
Saya rasa bimbang sangat.
1018
01:24:06,828 --> 01:24:09,831
Saya rasa tak sedap hati
yang saya kesuntukan masa.
1019
01:24:10,040 --> 01:24:11,916
Saya yang putuskan
siapa yang muncul, bukan?
1020
01:24:12,000 --> 01:24:16,880
Rasanya seseorang curi-curi muncul
semasa saya tak sedar.
1021
01:24:17,589 --> 01:24:21,509
Gerombolan terlalu asyik fikirkan
tentang mereka yang tak menderita.
1022
01:24:21,592 --> 01:24:26,055
Saya tak tahu tujuan mereka,
tapi ia menakutkan saya.
1023
01:25:14,978 --> 01:25:17,563
Pintu Keluar
Tandas Di Sebelah Hujung Sana
1024
01:25:27,198 --> 01:25:30,034
Bayangkan diri awak di rumah
dalam beberapa jam.
1025
01:25:30,534 --> 01:25:35,539
Di sofa, dengan baju peluh buruk
yang awak suka.
1026
01:25:46,466 --> 01:25:48,343
Itu haiwan!
1027
01:25:49,136 --> 01:25:51,888
Ia jadi begini
kalau ada koyote contohnya.
1028
01:27:32,152 --> 01:27:36,698
Kevin...
1029
01:28:02,473 --> 01:28:08,020
Terima kasih kerana
membantu kami sehingga kini.
1030
01:28:12,316 --> 01:28:16,404
Kevin...
1031
01:29:14,043 --> 01:29:16,003
Saya patut beritahu Dr. Fletcher
tentang ini...
1032
01:29:16,086 --> 01:29:19,381
tapi dia akan risau.
1033
01:29:19,465 --> 01:29:21,383
Dia baik orangnya.
1034
01:29:22,843 --> 01:29:26,763
Saya rasa
saya akan pergi berjalan-jalan...
1035
01:29:26,847 --> 01:29:31,059
dan fikirkan ini secara teratur.
1036
01:29:33,186 --> 01:29:37,566
Itu menamatkan jurnal saya
untuk hari Isnin.
1037
01:29:37,649 --> 01:29:38,984
Selamat tinggal.
1038
01:30:59,937 --> 01:31:01,814
Claire.
1039
01:31:04,400 --> 01:31:05,818
Marcia.
1040
01:31:28,048 --> 01:31:29,132
Claire.
1041
01:31:30,133 --> 01:31:31,551
Claire, mari kita pergi.
1042
01:32:37,949 --> 01:32:43,287
Sebut namanya,
Kevin Wendell Crumb
1043
01:32:43,371 --> 01:32:45,707
Kevin Wendell Crumb?
1044
01:33:11,273 --> 01:33:13,192
Kevin Wendell Crumb?
1045
01:33:17,738 --> 01:33:19,448
Kevin Wendell Crumb!
1046
01:33:22,075 --> 01:33:24,077
Kevin Wendell Crumb!
1047
01:33:35,588 --> 01:33:37,715
Kevin Wendell Crumb.
1048
01:33:38,967 --> 01:33:41,677
Kevin Wendell Crumb.
1049
01:33:42,053 --> 01:33:43,930
Kamu buat sepah.
1050
01:33:45,181 --> 01:33:46,432
Mari sini.
1051
01:33:48,976 --> 01:33:50,853
Kevin Wendell Crumb!
1052
01:33:50,936 --> 01:33:52,605
Kamu buat sepah!
1053
01:33:52,688 --> 01:33:54,648
Mari sini!
1054
01:34:20,382 --> 01:34:21,716
Siapa awak?
1055
01:34:22,425 --> 01:34:23,969
Apa yang berlaku?
1056
01:34:26,721 --> 01:34:28,139
Sesuatu yang dahsyat.
1057
01:34:30,350 --> 01:34:31,476
Apa yang telah saya lakukan?
1058
01:34:33,645 --> 01:34:34,854
Saya sakiti awak?
1059
01:34:43,237 --> 01:34:44,488
Dr. Fletcher.
1060
01:34:45,406 --> 01:34:46,574
Dr. Fletcher.
1061
01:34:48,993 --> 01:34:50,202
Siapa lakukannya?
1062
01:34:52,496 --> 01:34:54,373
Awak lakukannya.
1063
01:34:54,456 --> 01:34:56,834
Saya sumpah saya naik bas.
1064
01:34:57,334 --> 01:34:59,962
Saya tak ingat apa-apa selepas itu.
1065
01:35:01,422 --> 01:35:04,591
Ini masih 18 September 2014, bukan?
1066
01:35:15,519 --> 01:35:17,187
Saya beli senapang patah.
1067
01:35:17,270 --> 01:35:21,316
Ada di dalam kabinet bawah,
disorok sebalik benda lain.
1068
01:35:21,566 --> 01:35:23,026
Pelurunya di dalam
almari uniform saya...
1069
01:35:23,109 --> 01:35:24,611
di ruang perkhidmatan.
1070
01:35:27,739 --> 01:35:29,407
Bunuh saya.
1071
01:35:32,785 --> 01:35:34,078
Bunuh saya.
1072
01:35:40,084 --> 01:35:42,712
Nanti, jangan!
Jangan buat begitu!
1073
01:35:42,795 --> 01:35:44,630
Dia tak boleh hadapi realiti.
1074
01:35:44,714 --> 01:35:45,756
Nama saya Jade.
1075
01:35:45,840 --> 01:35:48,175
Ada Dr. Fletcher terima e-mel kami?
1076
01:35:48,259 --> 01:35:49,927
Ini yang terpaksa kami lakukan.
1077
01:35:50,761 --> 01:35:52,680
Pada 1008...
1078
01:35:52,763 --> 01:35:54,306
apabila Anandapala
terima kekalahan...
1079
01:35:54,390 --> 01:35:56,350
di bawah tampuk Shahi...
1080
01:35:56,433 --> 01:35:59,895
dan Mahmud menakluki
seluruh rantau Punjab...
1081
01:35:59,978 --> 01:36:02,648
mengambil alih kuil Kangra
yang terkenal...
1082
01:36:02,731 --> 01:36:05,734
kita telah dianiaya
dengan perikatan ini...
1083
01:36:05,817 --> 01:36:09,070
gerombolan Patricia, Dennis
dan budak lelaki itu.
1084
01:36:09,154 --> 01:36:11,615
Tindakan mereka
tidak mewakili diri kami.
1085
01:36:11,698 --> 01:36:17,203
Mereka semua...
Semua orang perlu bertenang!
1086
01:36:17,412 --> 01:36:19,831
Sayangku.
1087
01:36:20,165 --> 01:36:21,875
Mereka mengambil alih tempat saya.
1088
01:36:21,958 --> 01:36:24,711
Tapi kumpulan ini
akan fikirkan penyelesaiannya.
1089
01:36:24,794 --> 01:36:27,630
Sayang, nama saya Barry.
1090
01:36:37,223 --> 01:36:39,433
Awak tak patut gunakan
walkie-talkie itu.
1091
01:36:43,395 --> 01:36:45,314
Kami hampir tertangkap.
1092
01:36:46,690 --> 01:36:48,150
Hentikannya, Hedwig!
1093
01:36:48,984 --> 01:36:50,402
Betul cakap mereka.
Lihatlah awak.
1094
01:36:50,486 --> 01:36:53,864
Awak begitu takut pada kami.
1095
01:36:54,823 --> 01:36:58,910
Dennis dan Cik Patricia
menguasai keadaan disebabkan saya.
1096
01:36:58,994 --> 01:37:01,330
Saya akan biar
mereka muncul sekarang.
1097
01:37:01,997 --> 01:37:05,792
Tiada sesiapa dibenarkan
mempersendakan saya lagi.
1098
01:37:18,179 --> 01:37:19,514
Terima kasih, Hedwig.
1099
01:37:24,435 --> 01:37:26,521
Semuanya elok saja sekarang.
1100
01:37:26,604 --> 01:37:28,606
Kevin Wendell Crumb.
1101
01:37:30,524 --> 01:37:32,234
Kevin sedang tidur.
1102
01:37:32,318 --> 01:37:34,528
Kami buat dia tidur
di tempat yang jauh.
1103
01:37:34,862 --> 01:37:36,572
Awak boleh sebut
nama dia sekuat hati...
1104
01:37:36,655 --> 01:37:39,283
tapi dia takkan mendengarnya.
1105
01:37:40,284 --> 01:37:42,828
Si Haiwan berkongsi mimpinya...
1106
01:37:43,162 --> 01:37:46,623
tentang kumpulan
yang akan hidupkan dia.
1107
01:37:46,790 --> 01:37:47,833
Tidak.
1108
01:37:47,916 --> 01:37:52,588
Lain kali, 10 hingga 12 anak muda
yang tidak berharga.
1109
01:37:53,589 --> 01:37:58,260
Ini hanyalah permulaannya.
1110
01:39:18,296 --> 01:39:20,006
Lepaskan!
1111
01:39:20,173 --> 01:39:21,841
Tolong!
1112
01:39:36,897 --> 01:39:39,358
Tidak!
1113
01:39:54,206 --> 01:39:56,249
Tidak.
1114
01:40:22,525 --> 01:40:24,568
Ia diwarisi dalam keluarga kita.
1115
01:40:25,486 --> 01:40:27,404
Ayah saya pun mati.
1116
01:40:27,822 --> 01:40:29,615
Cara yang sama.
1117
01:40:29,698 --> 01:40:31,492
Serangan jantung.
1118
01:40:33,702 --> 01:40:37,164
Tapi kamu tak perlu risau.
Saya akan jaga kamu.
1119
01:40:40,834 --> 01:40:45,672
Sekarang,
kamu takkan menyusahkan, bukan?
1120
01:40:46,631 --> 01:40:48,592
Saya tahu
kamu takkan buat begitu, sayang.
1121
01:41:09,862 --> 01:41:13,115
Kami yang terpuji!
1122
01:41:14,033 --> 01:41:17,370
Kami takkan lagi rasa takut.
1123
01:41:27,171 --> 01:41:30,799
Hanya melalui kesengsaraan...
1124
01:41:31,550 --> 01:41:34,386
kecemerlangan dapat dirasai!
1125
01:41:50,485 --> 01:41:58,409
Orang yang tak suci tidak disentuh,
tidak dicemari, tidak disakiti.
1126
01:42:01,496 --> 01:42:07,793
Mereka yang tak pernah sengsara,
takkan menghargai diri mereka...
1127
01:42:07,877 --> 01:42:11,672
dan tiada tempat
untuk mereka di dunia ini!
1128
01:42:12,340 --> 01:42:15,634
Mereka terlena!
1129
01:42:37,072 --> 01:42:41,076
Senjata awak takkan dapat
menyakiti saya.
1130
01:42:42,035 --> 01:42:45,664
Awak tak nampakkah
saya bukannya manusia?
1131
01:42:47,165 --> 01:42:51,294
Kevin seorang manusia.
Saya pula lebih daripada itu.
1132
01:44:22,466 --> 01:44:26,845
Awak berbeza daripada yang lain.
1133
01:44:36,479 --> 01:44:40,608
Hati awak suci!
1134
01:44:41,818 --> 01:44:44,529
Bergembiralah!
1135
01:44:49,909 --> 01:44:53,913
Orang yang terseksa
lebih berkembang.
1136
01:44:59,835 --> 01:45:02,046
Bergembiralah.
1137
01:46:03,189 --> 01:46:05,941
Demi nama Tuhan.
1138
01:46:06,984 --> 01:46:09,319
Awak buat apa di kawasan ini?
1139
01:46:50,359 --> 01:46:52,194
Teruskan berjalan, sayang.
1140
01:46:52,570 --> 01:46:54,321
Haiwan ini takkan buat apa-apa.
1141
01:47:30,148 --> 01:47:32,525
Vince, hubungi polis.
1142
01:47:32,984 --> 01:47:36,237
Katanya ada orang cedera
di bawah kawasan penyenggaraan.
1143
01:47:57,299 --> 01:47:59,009
Okey.
1144
01:48:01,804 --> 01:48:03,555
Saya akan periksa keadaan awak.
1145
01:48:44,470 --> 01:48:47,056
Si mati ketiga bernama
Dr. Karen Fletcher.
1146
01:48:47,139 --> 01:48:49,266
Masih cuba hubungi keluarganya.
1147
01:49:06,742 --> 01:49:08,827
Penjaga Casey Cooke dah sampai.
1148
01:49:19,254 --> 01:49:20,964
Pak cik awak dah sampai.
1149
01:49:22,632 --> 01:49:24,384
Awak sedia nak pergi?
1150
01:50:14,015 --> 01:50:15,850
Ia tidak tembus.
1151
01:50:20,813 --> 01:50:24,651
Kitalah orang yang kita percayai.
1152
01:50:30,156 --> 01:50:32,450
Amboi!
1153
01:50:32,533 --> 01:50:35,494
Ini sungguh hebat!
1154
01:50:38,456 --> 01:50:41,167
Mereka akan percaya
kita wujud, bukan?
1155
01:50:44,003 --> 01:50:45,713
Mereka terpaksa.
1156
01:50:48,215 --> 01:50:50,217
Jadi kita nak buat apa sekarang?
1157
01:50:53,929 --> 01:50:55,639
Kita percayakan dia.
1158
01:50:57,933 --> 01:50:59,685
Dia akan lindungi kita.
1159
01:51:00,977 --> 01:51:04,606
Tengoklah kehebatannya.
1160
01:51:06,441 --> 01:51:10,195
Biar dia tunjukkan kepada dunia
betapa hebatnya dia.
1161
01:51:19,704 --> 01:51:22,040
Pembunuh yang disyaki,
Kevin Crumb...
1162
01:51:22,123 --> 01:51:24,959
menderita akibat
kecelaruan psikologi kontroversi...
1163
01:51:25,042 --> 01:51:26,252
iaitu DID.
1164
01:51:26,335 --> 01:51:29,630
Khabar angin yang timbul
di tempat kejadian sukar dipercayai.
1165
01:51:29,714 --> 01:51:31,132
Ada cerita bercanggah...
1166
01:51:31,215 --> 01:51:33,384
jika suspek masih hidup
atau dah mati...
1167
01:51:33,467 --> 01:51:36,345
selepas ditembak dua kali.
1168
01:51:36,429 --> 01:51:37,763
Laporan menunjukkan...
1169
01:51:37,847 --> 01:51:41,433
salah satu personalitinya
adalah gabungan pelbagai haiwan...
1170
01:51:41,517 --> 01:51:43,978
di Zoo Philadelphia,
tempat kerjanya.
1171
01:51:44,061 --> 01:51:47,856
Media merujuk penyerang itu
dengan nama gelap...
1172
01:51:47,940 --> 01:51:50,359
oleh sumber yang dekat
dengan kes itu.
1173
01:51:50,442 --> 01:51:52,778
Disebabkan personalitinya
yang banyak...
1174
01:51:52,861 --> 01:51:55,614
dia digelar "Gerombolan".
1175
01:51:56,448 --> 01:51:57,491
Ini sama...
1176
01:51:57,574 --> 01:52:01,036
macam lelaki gila berkerusi roda
yang dipenjara 15 tahun lalu.
1177
01:52:01,411 --> 01:52:04,372
Mereka juga beri dia
nama gelaran pelik.
1178
01:52:04,831 --> 01:52:06,666
Siapa namanya?
1179
01:52:07,125 --> 01:52:08,460
En. Glass.
1180
01:52:08,543 --> 01:52:09,919
Ya.