1
00:00:43,499 --> 00:00:45,710
Saya buat perkara yang teruk
dalam hidup saya.
2
00:00:47,253 --> 00:00:49,672
Perkara yang saya tidak akan dimaafkan.
3
00:00:51,549 --> 00:00:53,050
Saya mengkhianati kawan,
4
00:00:54,218 --> 00:00:56,637
mengabaikan orang yang paling rapat
dengan saya.
5
00:00:57,764 --> 00:00:59,849
Gabriela!
6
00:01:00,933 --> 00:01:03,728
Saya tahu saya akan menerima pembalasan
di atas dosa saya.
7
00:01:05,146 --> 00:01:07,440
Tiada dosa yang tidak dihukum
dalam kehidupan ini.
8
00:01:14,072 --> 00:01:18,534
Kehidupan kamu tidak terbayang
di depan mata ketika nazak. Itu mengarut.
9
00:01:19,494 --> 00:01:22,705
Penyesalanlah yang akan menghantui kamu
ketika kamu di ambang maut.
10
00:01:23,539 --> 00:01:25,625
Segala impian yang gagal kamu capai.
11
00:01:27,251 --> 00:01:30,797
- Setiap orang yang kamu kecewakan.
- Lari!
12
00:01:31,297 --> 00:01:36,344
Segala yang kamu akan ulangi dan ubah
kalaulah kamu ada lebih masa.
13
00:01:43,851 --> 00:01:46,062
Tengok siapa yang bangun. Puteri Beradu.
14
00:01:46,979 --> 00:01:48,856
Kamu tahu kamu kentut
dalam tidur lagi, Conlon?
15
00:01:48,940 --> 00:01:51,317
Manalah saya tahu. Saya sedang tidur.
16
00:01:51,442 --> 00:01:53,111
Lebih macam tidur mati.
17
00:01:55,321 --> 00:01:57,281
- Danny sudah masuk?
- Dia di dalam pejabat.
18
00:01:58,157 --> 00:02:00,284
Itu pun dia.
19
00:02:05,456 --> 00:02:07,834
Dia mengejarnya keliling rumah
sepanjang malam.
20
00:02:08,292 --> 00:02:12,630
Akhirnya dia kata, "Bagaimana berasmara
boleh jadikan puting saya lebih besar?"
21
00:02:12,839 --> 00:02:16,259
Teman lelaki kata,
"Saya seronok berasmara dengan kamu."
22
00:02:18,803 --> 00:02:21,180
Baik, sudah siap. Selamat Hari Krismas.
23
00:02:21,264 --> 00:02:23,307
- Saya menghargainya, Danny.
- Terima kasih.
24
00:02:24,016 --> 00:02:26,185
Keluar. Masa untuk saya buang air,
mandi dan bercukur.
25
00:02:26,602 --> 00:02:29,147
Ada janji temu hebat malam ini?
Berasmara di bawah pokok dedalu?
26
00:02:29,272 --> 00:02:32,024
Kalaulah boleh. Saya perkenalkan ayah saya
27
00:02:32,108 --> 00:02:33,568
- kepada rakan niaga baru.
- Yakah?
28
00:02:33,651 --> 00:02:36,487
Sudah sembilan bulan saya usahakan,
akhirnya dia setuju untuk dengar.
29
00:02:36,571 --> 00:02:40,408
- Ayah kamu sibuk orangnya.
- Ya, memang sibuk.
30
00:02:40,491 --> 00:02:42,410
- Baik. Jumpa lagi, kawan.
- Baik, jumpa lagi.
31
00:02:42,577 --> 00:02:45,037
- Hei, kawan.
- Apa khabar Jimmy?
32
00:02:52,712 --> 00:02:55,131
Christ! Boleh biar saya sendirian sekejap?
33
00:02:55,214 --> 00:02:57,633
- Hei, Danny.
- Hei. Apa yang kamu mahu?
34
00:02:58,301 --> 00:03:02,096
Saya bercakap dengan ayah kamu pagi ini
dan pemanas di tempat saya terbakar.
35
00:03:02,430 --> 00:03:04,140
Dia suruh saya tanya kamu
tentang pinjaman.
36
00:03:04,265 --> 00:03:05,433
- Pinjaman?
- Ya.
37
00:03:05,558 --> 00:03:08,269
- Atau sedekah?
- Bukan, cuma pinjaman.
38
00:03:08,436 --> 00:03:10,771
Entah kenapa ayah masih mengekalkan kamu.
39
00:03:10,897 --> 00:03:14,025
- Baiklah. Berapa yang kamu perlukan?
- Lebih kurang 800.
40
00:03:14,108 --> 00:03:16,944
Saya tak faham "lebih kurang 800", Jimmy.
Berikan saya angka.
41
00:03:18,487 --> 00:03:19,822
- Lapan ratus?
- Lapan ratus?
42
00:03:22,366 --> 00:03:24,201
- Baik.
- Terima kasih, Danny.
43
00:03:24,327 --> 00:03:28,247
McCauley tak guna itu batalkan perjanjian
dengan saya.
44
00:03:29,206 --> 00:03:31,751
Saya perlukan Santa
untuk parti Krismas tengah hari nanti.
45
00:03:34,670 --> 00:03:36,297
- Santa Klaus?
- Ya.
46
00:03:36,589 --> 00:03:38,633
- Alamak, Danny, saya...
- Kamu tentu hebat.
47
00:03:38,758 --> 00:03:41,844
- Boleh cari orang lain? Saya perlu balik.
- Ya. Saya akan cari orang lain.
48
00:03:43,512 --> 00:03:45,431
Sejuklah kamu nanti.
49
00:03:47,266 --> 00:03:48,184
Jangan begitu, Danny.
50
00:04:03,658 --> 00:04:06,244
GIM TINJU
JOHN
51
00:04:09,497 --> 00:04:12,416
Kamu nampak itu? Nampak pertukaran itu?
Saya tukar, kemudian saya keluar.
52
00:04:12,583 --> 00:04:13,584
- Ya.
- Kemudian keluar.
53
00:04:13,668 --> 00:04:15,795
- Kamu kawal dia dengan tumbukan.
- Ya.
54
00:04:15,878 --> 00:04:16,963
- Boleh?
- Boleh.
55
00:04:17,046 --> 00:04:19,839
Letakkan telefon. Tengok saya
dengan mata kamu sendiri. Faham?
56
00:04:20,382 --> 00:04:21,676
Kenapa?
57
00:04:26,389 --> 00:04:27,890
Tak guna!
58
00:04:32,853 --> 00:04:34,605
- Tengok muka dia.
- Maaf.
59
00:04:35,356 --> 00:04:36,816
Keluar dari sini.
60
00:04:37,400 --> 00:04:39,694
- Kamu yang mulakannya.
- Jangan malu.
61
00:04:40,861 --> 00:04:42,989
Mike, kamu tumbangkan dia.
62
00:04:43,281 --> 00:04:44,949
Apa saya beritahu tentang cakap begitu?
63
00:04:45,074 --> 00:04:46,367
Maaf.
64
00:04:46,742 --> 00:04:48,244
- Nampak cara rapatkan siku?
- Nampak.
65
00:04:48,577 --> 00:04:50,079
Hati-hati berlawan dengan Garrity.
66
00:04:50,162 --> 00:04:51,414
Dia akan menolak kamu ke tali.
67
00:04:51,497 --> 00:04:54,834
Bagi dia ini sekali.
Mulut celuparnya akan bisu.
68
00:04:56,168 --> 00:04:58,421
- Maaf. Saya tergelincir.
- Ayuh, Legs.
69
00:04:59,213 --> 00:05:01,757
Sekejap lagi kita akan tahu
kecepatan ia tergelincir.
70
00:05:02,508 --> 00:05:04,760
- Bertenang, Mike. Saya cuma melawak.
- Itu masalah kamu.
71
00:05:04,844 --> 00:05:07,638
Kamu sangat berbakat
dan kamu cuma mahu melawak.
72
00:05:12,351 --> 00:05:16,147
Saya sudah kata pengaruh kamu memang kuat,
En. Maguire,
73
00:05:16,230 --> 00:05:20,151
hinggakan tiada apa yang masuk atau keluar
dari bandar ini tanpa kebenaran kamu.
74
00:05:21,110 --> 00:05:26,115
Pekerja saya sedang mencari rakan kongsi
untuk bawa produk kami masuk ke sini.
75
00:05:26,615 --> 00:05:28,159
Kita guna orang kita
di kesatuan, ayah.
76
00:05:28,409 --> 00:05:31,954
Tiga tong sebulan,
pekerja geladak tahu tong yang masuk
77
00:05:32,288 --> 00:05:35,624
dan mereka hanya perlu pastikan
ia lepas tanpa pemeriksaan.
78
00:05:36,042 --> 00:05:37,752
Apa sebenarnya produk kamu?
79
00:05:40,087 --> 00:05:40,921
Heroin.
80
00:05:42,423 --> 00:05:45,593
Sembilan puluh sembilan peratus tulen.
Jenis terbaik di dunia.
81
00:05:45,801 --> 00:05:47,970
Anak saya beritahu kamu
saya berminat dengan ini?
82
00:05:48,220 --> 00:05:49,346
Sangat berminat.
83
00:05:54,310 --> 00:05:56,520
Perniagaan sudah berubah, En. Grezda.
84
00:05:56,812 --> 00:05:59,565
Dua puluh tahun lepas, saya menyara hidup
dengan cara yang kita buat.
85
00:06:00,274 --> 00:06:03,611
Beberapa kali hasil lumayan setahun,
tapi biasanya saya juara.
86
00:06:03,986 --> 00:06:07,531
Kamu mahu mulakan perniagaan,
kamu jumpa saya.
87
00:06:07,656 --> 00:06:11,952
Kamu mahu buka kedai daging
dan bank enggan berikan pinjaman,
88
00:06:12,036 --> 00:06:12,953
kamu jumpa saya.
89
00:06:14,330 --> 00:06:15,748
Tahu apa kedai daging itu sekarang?
90
00:06:17,249 --> 00:06:18,876
- Tidak.
- Applebee.
91
00:06:21,045 --> 00:06:22,713
Kenapa kamu beritahu saya hal ini?
92
00:06:23,172 --> 00:06:28,052
Sebab saya perlu mengikut peredaran zaman.
Sekarang saya ahli perniagaan yang sah.
93
00:06:30,554 --> 00:06:34,600
Saya tahu perniagaan kamu, En. Maguire.
Sebab itulah saya di sini.
94
00:06:35,476 --> 00:06:36,477
Kamu membuang masa kamu.
95
00:06:37,686 --> 00:06:39,396
Hei. Nanti! Jangan begitu.
96
00:06:39,480 --> 00:06:44,193
Ayah, dengarlah penjelasan dia dahulu.
Ayah belum mendengar tawarannya lagi.
97
00:06:44,318 --> 00:06:48,948
Dua juta dolar pendahuluan.
Kemudian 20 peratus bagi setiap produk
98
00:06:49,031 --> 00:06:49,949
yang dilepaskan.
99
00:06:51,075 --> 00:06:52,159
Jawapannya tidak.
100
00:06:54,411 --> 00:06:55,579
Kamu fikirkanlah malam ini.
101
00:06:55,871 --> 00:06:59,792
Apabila kamu pertimbangkan dengan teliti,
kamu akan sedar kesilapan yang kamu buat.
102
00:07:00,876 --> 00:07:04,255
Kamu tahu cara saya bertahan
dalam perniagaan ini selama 35 tahun?
103
00:07:04,672 --> 00:07:06,215
Semua yang bersama saya sama ada mati
104
00:07:06,340 --> 00:07:08,843
atau ditahan di penjara persekutuan
menunggu mati.
105
00:07:09,593 --> 00:07:11,512
Saya tidak buat silap.
106
00:07:16,767 --> 00:07:17,977
Ini hari Krismas.
107
00:07:18,811 --> 00:07:22,773
Kawan saya ada di sini untuk raikannya
bersama saya. Keluar dari rumah saya.
108
00:07:26,652 --> 00:07:27,736
Bawa dadah ini sekali.
109
00:07:38,831 --> 00:07:40,499
Kawan. Ayah saya.
Entah apa yang berlaku.
110
00:07:40,624 --> 00:07:43,043
Kami bayar kamu
untuk menjamin sokongan ayah kamu.
111
00:07:43,169 --> 00:07:45,504
Biar saya bercakap dengan dia.
Saya akan dapatkan jawapan.
112
00:07:45,588 --> 00:07:48,424
Saya akan singgah ke rumah kamu malam ini
untuk ambil duit kami.
113
00:07:49,675 --> 00:07:52,178
Kamu tahulah keadaannya
kalau duit itu tiada pada kamu.
114
00:07:52,928 --> 00:07:55,306
- Selamat Hari Krismas.
- Selamat Hari Krismas, kawan.
115
00:07:57,016 --> 00:07:59,560
Sampah tak guna. Saya benci orang Albania.
116
00:07:59,894 --> 00:08:01,604
Apa halnya?
117
00:08:01,687 --> 00:08:04,190
Ayah dengar penjelasan mereka atau tidak?
118
00:08:04,356 --> 00:08:05,733
Itu bukan urusan kita, Danny.
119
00:08:07,526 --> 00:08:10,029
Diam. Saya bercakap dengan ayah saya.
120
00:08:12,114 --> 00:08:14,783
- Apa masalahnya, Danny?
- Masalahnya ialah...
121
00:08:14,867 --> 00:08:18,996
saya hanya dengar ayah persoalkan
bila saya akan menyumbangkan sesuatu?
122
00:08:19,288 --> 00:08:20,831
Sekarang saya bawakan perniagaan
123
00:08:20,956 --> 00:08:22,791
- yang baik untuk ayah.
- Kamu marah
124
00:08:22,875 --> 00:08:24,877
- sebab ayah lepaskan peluang itu.
- Ya.
125
00:08:25,085 --> 00:08:27,463
Ketika muda, ada orang bawa
cadangan yang sama untuk ayah.
126
00:08:28,088 --> 00:08:30,508
Ayah buat banyak duit
dengan membawa masuk kokain ke bandar,
127
00:08:30,591 --> 00:08:32,635
terpaksa sewa unit simpanan
untuk simpan wang itu.
128
00:08:32,718 --> 00:08:35,513
Masalahnya, semua orang ketagih dadah itu.
129
00:08:35,596 --> 00:08:38,140
Ayah nampak kawan ayah mereput
di depan mata
130
00:08:38,224 --> 00:08:39,433
hingga ayah tidak cam mereka.
131
00:08:40,768 --> 00:08:43,562
Terpaksa bunuh orang yang ayah sayang
sebab ayah tidak percaya mereka.
132
00:08:46,232 --> 00:08:49,068
Duit di dunia ini tidak cukup
untuk menarik ayah masuk ke situ semula.
133
00:08:49,443 --> 00:08:52,196
Ayah, saya sudah berjanji dengan mereka.
134
00:08:52,613 --> 00:08:55,241
- Saya tidak boleh pergi begitu sahaja.
- Kamu buat masalah.
135
00:08:56,325 --> 00:08:59,036
Sudah tiba masa untuk orang lain
dan bukan ayah untuk selesaikannya.
136
00:09:17,429 --> 00:09:22,560
Satu, dua, tiga, empat, lima,
137
00:09:22,768 --> 00:09:26,272
- Lily, apa kamu buat di sini?
- Saya bersembunyi daripada Catelyn.
138
00:09:26,564 --> 00:09:28,232
...sembilan, sepuluh.
139
00:09:31,402 --> 00:09:34,655
- Dia ada di dalam sini?
- Siapa di dalam sini? Dia di sana.
140
00:09:38,033 --> 00:09:39,660
- Saya nampak kamu.
- Itu tidak dikira!
141
00:09:39,743 --> 00:09:41,996
- Kamu perlu tag saya!
- Saya kata saya nampak kamu.
142
00:09:42,079 --> 00:09:45,207
Itu tidak dikira kecuali kamu tag dia.
143
00:09:45,291 --> 00:09:46,458
- Kamu tak sentuh dia.
- Tag!
144
00:09:46,584 --> 00:09:48,669
- Kamu kena tag.
- Bukankah ibu suruh kamu bersiap?
145
00:09:48,961 --> 00:09:51,630
Kita akan pergi ke rumah Pak cik Ricky.
Ayuh. Masuk ke bilik itu.
146
00:09:52,548 --> 00:09:54,800
- Saya ingatkan kamu cuti malam ini.
- Betul.
147
00:09:54,883 --> 00:09:56,969
Hingga seseorang jatuh
dan patah pergelangan tangan.
148
00:09:57,052 --> 00:09:58,554
Kamu tidak makan malam
di rumah Ricky?
149
00:09:58,637 --> 00:10:00,097
Bayar bil hospital atau rumah Ricky.
150
00:10:00,180 --> 00:10:01,015
Mana patut dibuat?
151
00:10:01,140 --> 00:10:03,225
Saya mahu kamu tunaikan janji.
Kamu kata Jumaat...
152
00:10:03,309 --> 00:10:05,060
Jangan beritahu apa saya kata.
Saya tahu.
153
00:10:06,228 --> 00:10:10,149
Baik. Saya tidak mahu kamu pergi ke sana
kalau kamu mahu buat perangai tidak sopan.
154
00:10:10,357 --> 00:10:11,483
Hei! Jangan begitu.
155
00:10:13,819 --> 00:10:14,945
Hei.
156
00:10:16,780 --> 00:10:20,075
- Jangan begitu. Saya minta maaf.
- Lebih baik kamu minta maaf.
157
00:10:20,159 --> 00:10:22,703
- Apa yang kamu buat?
- Ini untuk bayi kita.
158
00:10:22,828 --> 00:10:26,332
Tunjukkan dia kehidupan kita
sebelum dia lahir. Kamu sukakannya?
159
00:10:31,920 --> 00:10:35,215
- Maaf. Saya terlupa keluarkannya.
- Tidak mengapa.
160
00:10:36,216 --> 00:10:37,343
Begini.
161
00:10:37,843 --> 00:10:40,804
Saya tidak perlu berjumpa dia
selama lima tahun lagi.
162
00:10:44,308 --> 00:10:47,353
- Kami mahu Santa!
- Jimmy.
163
00:10:49,897 --> 00:10:52,983
- Kanak-kanak menunggu kamu.
- Ya, saya tahu. Saya datang.
164
00:10:58,489 --> 00:11:03,077
Bitty Baby dan kereta roda kuasa Barbie
165
00:11:03,661 --> 00:11:05,663
dan Nintendo 3DS.
166
00:11:06,121 --> 00:11:08,499
- Beg sandang Hello Kitty...
- Ya.
167
00:11:08,957 --> 00:11:10,751
Selamat Hari Krismas. Nah.
168
00:11:11,418 --> 00:11:12,878
Tapi saya belum selesai.
169
00:11:13,128 --> 00:11:17,383
Saya akan baca ini dalam perjalanan balik
ke kutub utara. Baik? Nah.
170
00:11:17,466 --> 00:11:19,426
Siapa yang cadangkan Jimmy buat benda ini?
171
00:11:21,887 --> 00:11:23,931
Okey. Siapa seterusnya?
172
00:11:25,599 --> 00:11:26,809
Gadis kecil itu.
173
00:11:28,143 --> 00:11:29,353
Siapa nama kamu?
174
00:11:29,561 --> 00:11:30,771
- Kristen.
- Kristen.
175
00:11:31,063 --> 00:11:33,273
Ibu? Santa berbau pelik.
176
00:11:33,482 --> 00:11:36,443
Kamu rasa ibu mahu duduk
di sebelah lagi paha Santa?
177
00:11:36,527 --> 00:11:41,115
- Saya rasa ibu agak besar.
- Santa boleh adakan ruang besar di sini.
178
00:11:41,240 --> 00:11:42,574
Dia isteri saya, Jimmy.
179
00:11:43,367 --> 00:11:45,911
Frank. Ini Hari Krismas.
180
00:11:47,371 --> 00:11:50,290
Hubungi saya kalau kamu mahu
tamatkan sumpahan orang Ireland.
181
00:11:50,916 --> 00:11:53,085
Saya kurus tapi saya panjang.
182
00:11:55,212 --> 00:11:59,091
Okey, mari lihat barang yang Santa bawa
untuk kamu tahun ini, Kristie.
183
00:12:03,679 --> 00:12:07,141
Tak guna! Budak tak guna!
184
00:12:07,349 --> 00:12:09,476
- Tuhan!
- Ke mana dia hendak pergi?
185
00:12:09,643 --> 00:12:11,854
- Santa akan datang semula.
- Belum baca senarai lagi.
186
00:12:12,563 --> 00:12:14,189
Masuk ke dalam sana!
187
00:12:14,398 --> 00:12:16,650
Tuhan, jangan begitu. Ini Hari Krismas.
188
00:12:18,152 --> 00:12:19,778
Oh, Tuhan.
189
00:12:20,946 --> 00:12:24,158
Hei, Pat. Bila selesai di dalam nanti,
berikan dia makanan...
190
00:12:24,658 --> 00:12:27,327
- dan minuman.
- Ayuh, Pat, berikan saya minuman.
191
00:12:54,938 --> 00:12:56,940
Kamu ingat kenapa ia jadi begitu, kan?
192
00:12:58,025 --> 00:13:01,361
Tentu musim panas tahun 1971.
Point Pleasant.
193
00:13:02,488 --> 00:13:04,823
Tujuh puluh.
Kita mendaftar ketika musim luruh itu.
194
00:13:04,948 --> 00:13:08,660
Betul. Saya di katil itu
dengan Jenny Blake.
195
00:13:09,077 --> 00:13:13,248
Kamu di katil ini dengan...
siapa nama si rambut merah itu?
196
00:13:13,332 --> 00:13:15,209
- Maureen Galvin.
- Ya.
197
00:13:15,334 --> 00:13:17,878
Tiba-tiba, ayah saya berteriak
dari bawah tangga,
198
00:13:17,961 --> 00:13:20,380
"Siapa minum scotch saya?"
199
00:13:20,464 --> 00:13:22,883
Jenny bingkas melompat daripada saya...
200
00:13:23,258 --> 00:13:25,719
Kepalanya terhantuk pada benda itu
dan dia pengsan.
201
00:13:31,433 --> 00:13:34,311
- Makanan kamu cukup.
- Ya.
202
00:13:34,686 --> 00:13:36,688
Ada banyak makanan lebih,
kamu mahu bawa balik?
203
00:13:36,772 --> 00:13:38,607
Tidak. Saya baik-baik saja.
204
00:13:40,359 --> 00:13:41,443
Rosie marah saya?
205
00:13:42,653 --> 00:13:43,779
Dia akan melupakannya.
206
00:13:45,447 --> 00:13:47,324
Boleh berikan saya rokok?
207
00:13:48,367 --> 00:13:50,202
Dia akan ingat bau itu daripada kamu.
208
00:14:01,129 --> 00:14:03,131
Kamu mahu beritahu saya hal yang berlaku?
209
00:14:07,052 --> 00:14:08,136
Jangan begitu, Jimmy.
210
00:14:13,100 --> 00:14:15,060
Kamu nampak macam orang yang terdampar.
211
00:14:18,480 --> 00:14:20,274
Saya tidak boleh tidur, Shawn.
212
00:14:21,984 --> 00:14:24,361
Saya asyik ternampak wajah mereka
dalam mimpi saya.
213
00:14:24,987 --> 00:14:27,364
- Wajah siapa?
- Mereka semua.
214
00:14:28,490 --> 00:14:30,492
Terry Burke. Vince Amato.
215
00:14:31,493 --> 00:14:32,619
Ernie Hayes.
216
00:14:35,247 --> 00:14:36,999
Keadaan dahulu berbeza, Jimmy.
217
00:14:39,376 --> 00:14:41,587
Kita buat perkara yang kita buat
sebab kita terpaksa.
218
00:14:43,088 --> 00:14:44,047
Billy juga.
219
00:14:45,632 --> 00:14:47,050
Saya selalu nampak Billy.
220
00:14:52,514 --> 00:14:56,310
Tiada sesiapa lagi dalam hidup saya
kerana perkara yang saya lakukan.
221
00:14:58,186 --> 00:14:59,980
Saya menghalau semua orang pergi.
222
00:15:03,567 --> 00:15:04,401
Pandang saya.
223
00:15:05,569 --> 00:15:06,528
Pandang saya.
224
00:15:08,614 --> 00:15:10,157
Apa yang saya selalu beritahu kamu?
225
00:15:12,242 --> 00:15:15,370
Ke mana sahaja kita pergi,
apabila kita melintas garisan itu,
226
00:15:17,289 --> 00:15:18,540
kita pergi bersama.
227
00:15:20,709 --> 00:15:22,252
Saya dan kamu.
228
00:15:23,587 --> 00:15:24,421
Saya dan kamu.
229
00:15:26,840 --> 00:15:27,841
- Ya.
- Ya.
230
00:16:05,587 --> 00:16:08,548
Maaf, kawan,
ke mana kamu hendak bawa kami?
231
00:16:08,674 --> 00:16:11,426
Ada kerja pembinaan di jambatan Manhattan.
232
00:16:11,760 --> 00:16:14,054
Lalu lintas sesak di sana,
saya cuba jimatkan masa kamu.
233
00:16:14,179 --> 00:16:16,098
Atau dapatkan lebih duit untuk diri kamu?
234
00:16:17,557 --> 00:16:20,143
Percayalah.
Saya tinggal di sana sepanjang hayat saya.
235
00:16:34,116 --> 00:16:38,120
Hanya satu jam lagi sebelum lembaran baru
perlawanan bersejarah
236
00:16:38,203 --> 00:16:41,331
di antara New Jersey Devils
dengan New York Rangers
237
00:16:41,456 --> 00:16:43,667
di Madison Square Garden di New York.
238
00:16:43,750 --> 00:16:47,087
Ia perlawan yang penting dalam kedudukan
Eastern Conference bagi kedua-dua pasukan.
239
00:16:47,504 --> 00:16:48,422
Tengok siapa di sana.
240
00:16:49,631 --> 00:16:52,134
- Kamu mahu menyertai kami?
- Saya menunggu seseorang.
241
00:16:52,217 --> 00:16:54,344
Mengarut, kamu tiada seorang kawan pun.
242
00:16:54,428 --> 00:16:56,805
Detektif Torres, perkenalkan Jimmy Conlon.
243
00:16:57,180 --> 00:16:59,224
Kami luangkan banyak masa berharga berdua
244
00:16:59,307 --> 00:17:01,518
ketika dia membunuh orang
untuk Shawn Maguire.
245
00:17:01,727 --> 00:17:02,644
Gembira berjumpa kamu.
246
00:17:02,728 --> 00:17:06,189
Nama khas untuknya dalam pasukan homisid
ialah Jimmy Si Penggali Kubur.
247
00:17:07,858 --> 00:17:10,359
Apa yang berlaku kepada si ginzo?
248
00:17:10,609 --> 00:17:12,237
- Tornetta.
- Ya. Si ginzo.
249
00:17:12,319 --> 00:17:13,195
Dia sudah bersara.
250
00:17:13,655 --> 00:17:17,075
Saya rasa dia sudah bosan
bekerja dengan DA untuk pekerja Maguire.
251
00:17:17,159 --> 00:17:19,243
Bosan melihat pembunuh macam kamu
bebas berkeliaran.
252
00:17:19,536 --> 00:17:21,997
Mungkin kamu patut
terima sedikit rasuah, Harding.
253
00:17:22,247 --> 00:17:24,165
Kamu masih tidak mampu memakai sut begitu.
254
00:17:24,249 --> 00:17:27,169
Kamu buat saya sedih.
Kamu tidak suka sut saya.
255
00:17:27,544 --> 00:17:28,920
Apa nombornya, Jim?
256
00:17:30,922 --> 00:17:33,592
Apa nombornya? Tornetta tunggu kamu di 16.
257
00:17:33,842 --> 00:17:36,845
Saya selalu ingat ada banyak lagi.
Saya pernah senaraikan semua nama itu.
258
00:17:37,137 --> 00:17:39,639
- Bagaimana hasilnya?
- Tujuh belas.
259
00:17:40,640 --> 00:17:43,435
Tornetta tiada Ernest Hayes.
260
00:17:44,728 --> 00:17:48,231
- Itu milik kamu.
- Saya tidak pernah dengar. Maaf.
261
00:17:48,482 --> 00:17:50,275
Saya dapat surat daripada balunya,
262
00:17:50,734 --> 00:17:53,862
setiap tahun dengan tulisan tangan
bertanya jika saya ada maklumat baru.
263
00:17:54,112 --> 00:17:56,740
Dua puluh lima tahun kemudian,
dia masih mencari jawapannya.
264
00:17:58,533 --> 00:18:01,912
Surat itu bertimbun di atas meja saya.
265
00:18:02,037 --> 00:18:03,789
Adakah itu mengganggu kamu?
266
00:18:10,837 --> 00:18:14,049
Bisikkan sahaja nombornya pada saya, Jim.
267
00:18:14,508 --> 00:18:15,592
Apa nombornya?
268
00:18:22,390 --> 00:18:25,644
Beritahu rakan setugas kamu,
chimichanga tidak dihidangkan di sini.
269
00:18:26,728 --> 00:18:28,563
Kamu tahu apabila mimpi buruk menghantui,
270
00:18:28,980 --> 00:18:31,942
kamu tidak mampu
tengok wajah kamu di cermin lagi,
271
00:18:32,067 --> 00:18:33,193
kamu hubungi saya.
272
00:18:37,948 --> 00:18:40,200
Mari pergi. Tiba-tiba saya hilang selera.
273
00:18:40,575 --> 00:18:41,451
NYPD
JOHN HARDING
274
00:18:41,618 --> 00:18:45,288
...kurang satu jam lagi
sebelum cakera getah dilambung.
275
00:18:49,209 --> 00:18:50,127
Bukakan pintu.
276
00:18:53,964 --> 00:18:56,800
- Hei, kawan.
- Hei, itu pun kamu!
277
00:19:00,679 --> 00:19:02,305
Berlembutlah.
278
00:19:03,306 --> 00:19:05,892
Kamu pegang senjata betul di situ, sayang.
279
00:19:07,185 --> 00:19:09,646
Hei, Danny! Kawanku!
280
00:19:10,605 --> 00:19:12,691
- Bagaimana pendapat kamu?
- Pangsapuri yang cantik.
281
00:19:12,774 --> 00:19:13,942
Mari. Duduk.
282
00:19:15,360 --> 00:19:16,194
Jadi, Danny...
283
00:19:18,196 --> 00:19:19,281
Di mana duit kami?
284
00:19:20,907 --> 00:19:23,451
Kamu ahli perniagaan.
Saya sukakannya.
285
00:19:25,370 --> 00:19:27,956
Kamu dengar katanya.
Berikan dia duitnya.
286
00:19:31,001 --> 00:19:33,879
Dalam Bandar New York,
bermakna kita ada kurang 20 minit
287
00:19:33,962 --> 00:19:36,548
sebelum perlawanan bermula
di antara New York Rangers...
288
00:19:36,631 --> 00:19:39,509
Tuhan. Hei, Legs!
289
00:19:41,928 --> 00:19:43,221
Mari sini.
290
00:19:44,973 --> 00:19:46,766
Apa saya kata
tentang menunggang sendirian?
291
00:19:46,850 --> 00:19:48,602
Saya tak perlu jawab.
Kamu bukan ayah saya.
292
00:19:48,685 --> 00:19:52,397
- Hubungan kita begitu sekarang.
- Ya. Begitulah.
293
00:19:54,316 --> 00:19:55,275
Ibu tahu kamu di luar?
294
00:19:56,651 --> 00:20:00,322
Bagaimana jika saya hubungi dia?
Beritahu dia kamu di luar seorang diri?
295
00:20:02,949 --> 00:20:06,786
- Ada senjata betul di sini?
- Itu ada peluru!
296
00:20:09,873 --> 00:20:12,292
Saya akan balik
kalau kamu bawa saya meronda.
297
00:20:12,417 --> 00:20:14,044
Tidak boleh.
Saya ada pelanggan sekarang.
298
00:20:14,294 --> 00:20:17,714
Jangan begitu, Mike. Berilah saya masuk.
Saya tidak pernah naik kereta limusin.
299
00:20:17,797 --> 00:20:20,175
Saya berjanji tidak akan pecahkan apa-apa.
300
00:20:20,842 --> 00:20:24,471
Baiklah. Kalau saya benarkan kamu masuk,
kamu akan terus balik selepas itu?
301
00:20:25,096 --> 00:20:26,640
- Terus balik?
- Janji. Terus balik.
302
00:20:29,351 --> 00:20:30,185
Kamu terkena.
303
00:20:33,104 --> 00:20:34,689
Semua ada di situ. Kiralah.
304
00:20:44,449 --> 00:20:45,408
Boh!
305
00:20:45,492 --> 00:20:47,285
Kamu rasa ini lucu, Danny?
306
00:20:47,369 --> 00:20:48,453
Duit itu banyak gunanya!
307
00:20:48,578 --> 00:20:51,373
Kamu boleh bangunkan bangunan tinggi mewah
di Park Place.
308
00:20:54,751 --> 00:20:57,045
...teruja menunggu aksi
dalam perlawanan penentuan...
309
00:20:58,713 --> 00:21:00,840
Ini lagu saya, Mike.
310
00:21:05,428 --> 00:21:06,263
Danny.
311
00:21:09,432 --> 00:21:12,060
Kamu tahu yang kami
boleh bertindak ke atas kamu?
312
00:21:13,770 --> 00:21:14,604
Tidak.
313
00:21:38,461 --> 00:21:39,587
Saya...
314
00:21:40,797 --> 00:21:44,467
Maaf di atas kata-kata saya tadi.
Saya kecewa dengan diri saya.
315
00:21:44,551 --> 00:21:46,344
Tak apa.
Cuma bimbang kamu tak datang balik.
316
00:21:46,720 --> 00:21:47,637
Saya akan tunggu.
317
00:22:09,617 --> 00:22:11,328
Mike, tengok ini.
318
00:22:15,040 --> 00:22:16,374
Tak guna. Tunduk!
319
00:22:21,546 --> 00:22:22,714
Keluar dari kereta.
320
00:22:23,882 --> 00:22:25,884
Danny. Saya Mike.
321
00:22:32,182 --> 00:22:33,850
Keluar dari kereta.
322
00:22:35,602 --> 00:22:36,436
Tak guna.
323
00:22:38,313 --> 00:22:40,106
Jalan.
324
00:23:28,905 --> 00:23:29,739
Tak guna.
325
00:24:27,463 --> 00:24:29,090
Saya jumpa ini di dalam jaketnya.
326
00:24:33,928 --> 00:24:34,762
Apa kita patut buat?
327
00:24:35,763 --> 00:24:37,265
- Jalan!
- Baik hubungi ayah kamu.
328
00:24:47,233 --> 00:24:50,612
TAMAT
329
00:24:50,695 --> 00:24:53,990
Langsung dan kami bersedia
untuk ais tengah pembukaan perlawanan
330
00:24:54,073 --> 00:24:56,326
di Madison Square Garden di New York.
331
00:24:56,618 --> 00:24:58,786
Perlawanan bermula,
New Jersy terkawal, Henrique.
332
00:24:58,912 --> 00:25:00,914
Henrique menghantar kepada Jaromir Jágr,
333
00:25:01,122 --> 00:25:03,291
dan dia memukul cakera getah
ke garisan gol.
334
00:25:03,583 --> 00:25:06,753
Menghantarnya ke depan
dan ia disambut oleh Lundqvist...
335
00:25:10,590 --> 00:25:11,507
Hei, Shawn.
336
00:25:12,508 --> 00:25:14,385
Maaf, tolong ulang tentang...
337
00:25:17,347 --> 00:25:18,181
Apa?
338
00:25:20,183 --> 00:25:21,100
Michael?
339
00:25:22,685 --> 00:25:23,561
Michael saya?
340
00:25:27,106 --> 00:25:28,983
Ya. Tentu.
341
00:26:17,031 --> 00:26:19,742
Gabby?
342
00:26:20,285 --> 00:26:21,786
Gabby? Catelyn?
343
00:26:22,287 --> 00:26:23,204
Lily?
344
00:26:27,125 --> 00:26:30,086
Beritahu Danny supaya tunggu
sehingga saya dapat berita daripada Jimmy.
345
00:26:30,461 --> 00:26:32,213
Bagaimana dengan orang Albania itu?
346
00:26:32,588 --> 00:26:34,674
Tidak lama lagi tentu mereka sedar
Grezda tiada.
347
00:26:34,757 --> 00:26:36,259
Mereka akan mencari Danny.
348
00:26:39,637 --> 00:26:43,474
- Apa yang kamu fikirkan?
- Masa yang tepat anak saya jadi rosak.
349
00:26:49,731 --> 00:26:50,565
Helo.
350
00:26:50,648 --> 00:26:53,151
Ricky. Ini saya. Beri telefon pada Gabby.
351
00:26:55,153 --> 00:26:56,404
- Michael?
- Hei.
352
00:26:56,529 --> 00:26:59,324
Kamu dan anak tunggu di rumah Ricky
hingga saya hubungi semula, okey?
353
00:26:59,407 --> 00:27:01,534
- Apa? Kenapa kami perlu tunggu di sini?
- Gabby?
354
00:27:01,951 --> 00:27:04,412
- Beritahu saya perkara sebenar, Michael!
- Gabby? Tak guna!
355
00:27:04,746 --> 00:27:08,791
Saya tak mahu menjerit, tapi ini sahaja
cara saya boleh berhubung dengan kamu!
356
00:27:10,209 --> 00:27:11,044
Helo?
357
00:27:48,581 --> 00:27:50,958
- Boleh ayah masuk?
- Apa ayah buat di sini?
358
00:27:51,501 --> 00:27:54,504
Ayah terima panggilan daripada Shawn.
Kamu sudah buat laporan polis?
359
00:27:54,587 --> 00:27:57,215
- Apa yang perlu dilapor?
- Kita berdua tahu sebab ayah ke sini.
360
00:27:57,298 --> 00:27:59,050
Cari jalan sebelum ada lagi yang cedera.
361
00:27:59,133 --> 00:28:01,719
Jangan masuk rumah saya,
ayah faham?
362
00:28:02,053 --> 00:28:04,305
Apa kamu hendak buat dengan benda itu?
363
00:28:18,861 --> 00:28:20,279
Ayah dihantar untuk senyapkan saya?
364
00:28:21,322 --> 00:28:24,283
Shawn menghargai sokongan kamu.
365
00:28:24,367 --> 00:28:26,119
Maksudnya dia mahu saya tutup mulut.
366
00:28:26,244 --> 00:28:28,246
- Ya.
- Siapa mereka?
367
00:28:29,288 --> 00:28:30,123
Ayah tidak tahu.
368
00:28:31,332 --> 00:28:34,335
Apa sahaja yang Danny lakukan,
ayah pasti ia bersebab.
369
00:28:34,627 --> 00:28:36,045
Ayah selalu ada sebab?
370
00:28:37,046 --> 00:28:39,715
Atau ayah hanya mengikut perintah kawad?
371
00:28:40,925 --> 00:28:42,885
Boleh kita selesaikan hal ini?
372
00:28:43,219 --> 00:28:45,388
Selepas itu, kamu boleh benci ayah semula
semahu kamu.
373
00:28:48,141 --> 00:28:50,226
PANGGILAN MASUK
PAT
374
00:28:51,060 --> 00:28:51,894
Ya.
375
00:28:52,645 --> 00:28:53,688
Ya, saya faham.
376
00:28:54,897 --> 00:28:56,441
Saya faham! Baik. Ya.
377
00:28:57,233 --> 00:28:58,818
Tidak, saya takkan ke mana-mana.
378
00:29:01,362 --> 00:29:02,905
Di situ rumahnya.
379
00:29:04,157 --> 00:29:06,909
Tiga puluh empat dua puluh empat
56th Drive. Itulah rumahnya.
380
00:29:12,957 --> 00:29:16,753
Kamu pasti mahu lakukan ini?
Ayah kamu suruh kita tunggu di rumah.
381
00:29:16,878 --> 00:29:19,589
Dia mahu saya selesaikan masalah saya.
Itulah yang saya akan buat.
382
00:29:20,173 --> 00:29:21,340
Baik tunggu Jimmy sampai.
383
00:29:21,841 --> 00:29:23,217
Kamu tak perlu banyak berfikir.
384
00:29:26,721 --> 00:29:28,389
Jangan merokok di dalam rumah saya.
385
00:29:34,687 --> 00:29:36,022
Tempat ini cantik.
386
00:29:37,523 --> 00:29:40,234
- Ayah tidak datang ke sini sejak...
- Sejak pengebumian ibu.
387
00:29:41,819 --> 00:29:45,782
- Baguslah ayah datang.
- Ayah dengar ada minuman keras percuma.
388
00:29:49,994 --> 00:29:51,287
Ayah anggap ia lucu.
389
00:29:51,829 --> 00:29:53,456
- Ayah cuma cuba...
- Ya.
390
00:29:58,628 --> 00:30:02,006
Lima tahun dan memerlukan Shawn Maguire
untuk ayah datang menziarahi saya.
391
00:30:02,089 --> 00:30:04,550
- Kamu tak mahu ayah datang ziarah kamu.
- Sebab ayah sampah.
392
00:30:05,885 --> 00:30:08,262
Saya tidak mahu ada sampah
di sekeliling keluarga saya.
393
00:30:08,805 --> 00:30:11,307
Mereka patut penjarakan ayah lama dahulu.
394
00:30:11,516 --> 00:30:13,309
Untuk terima hukuman
di atas perbuatan ayah.
395
00:30:13,392 --> 00:30:16,020
Hanya kerana ayah tidak berada
di dalam penjara, tidak bermakna
396
00:30:16,103 --> 00:30:17,063
ayah tidak dihukum.
397
00:30:43,464 --> 00:30:44,715
Bagaimana sekarang?
398
00:30:45,007 --> 00:30:47,510
Ayah akan jumpa Shawn.
Beritahu dia kita sudah berbincang.
399
00:30:49,095 --> 00:30:50,930
Ayah pasti dia akan menghargainya.
400
00:30:51,305 --> 00:30:54,100
Mungkin dia boleh berikan sedikit wang
untuk anak kamu.
401
00:30:54,517 --> 00:30:56,352
- Catelyn dan Lily.
- Apa?
402
00:30:56,435 --> 00:30:57,687
Nama anak saya.
403
00:30:59,397 --> 00:31:02,567
Catelyn Grace Conlon
dan Lily Margaret Conlon.
404
00:31:02,650 --> 00:31:04,485
Ayah tahu nama mereka.
Mereka tahu nama ayah?
405
00:31:04,569 --> 00:31:08,781
Tiada sebab untuk mereka tahu nama ayah.
Ayah bukan sebahagian dari hidup mereka.
406
00:31:09,240 --> 00:31:11,450
Ayah sebahagian
dari hidup saya pun sudah cukup teruk
407
00:31:17,206 --> 00:31:18,708
- Selamat tinggal.
- Selamat jalan.
408
00:32:13,679 --> 00:32:16,140
Tak guna.
409
00:32:17,934 --> 00:32:19,018
Hubungi ambulans.
410
00:32:24,231 --> 00:32:26,275
Kenapa ayah tercegat di situ?
Hubungi ambulans?
411
00:32:26,525 --> 00:32:28,027
Kamu membuang masa kamu.
412
00:32:43,584 --> 00:32:44,794
SEMALAM - POP
413
00:32:44,877 --> 00:32:47,254
DISEKAT
414
00:32:49,840 --> 00:32:50,675
Helo.
415
00:32:51,550 --> 00:32:54,095
Ya. Ini saya.
416
00:32:56,097 --> 00:32:57,598
Bagaimana dengan Michael?
417
00:32:59,225 --> 00:33:00,059
Helo!
418
00:33:02,103 --> 00:33:04,230
Saya baru bunuh anak kamu, Shawn.
419
00:33:05,690 --> 00:33:06,899
Saya baru bunuh Danny.
420
00:33:11,070 --> 00:33:13,948
Saya terpaksa. Dia hendak tembak Michael.
421
00:33:26,919 --> 00:33:30,589
- Kamu pasti dia sudah mati?
- Ya. Saya pasti.
422
00:33:32,925 --> 00:33:33,926
Siapa telefon, sayang?
423
00:33:38,889 --> 00:33:40,599
Kamu tahu betapa ini perlu ditamatkan.
424
00:33:42,810 --> 00:33:43,894
Ya, saya tahu.
425
00:33:46,689 --> 00:33:47,732
Untuk Michael juga.
426
00:33:50,067 --> 00:33:50,901
Ya.
427
00:33:56,115 --> 00:33:57,158
Hei, Shawn.
428
00:33:59,660 --> 00:34:02,455
Ke mana sahaja kita pergi,
apabila kita melampaui batas,
429
00:34:04,665 --> 00:34:05,958
kita tempuh bersama.
430
00:34:07,543 --> 00:34:08,377
Kan?
431
00:34:26,978 --> 00:34:29,482
- Apa yang kamu buat?
- Saya hubungi polis.
432
00:34:29,607 --> 00:34:32,068
Jangan buat begitu. Percayalah.
433
00:34:36,947 --> 00:34:38,157
Keluar dari rumah saya.
434
00:34:39,992 --> 00:34:42,620
Keluar dari rumah saya!
435
00:34:44,830 --> 00:34:46,040
Keluar!
436
00:35:00,012 --> 00:35:02,139
Sembilan satu, apa kecemasan anda?
437
00:35:02,348 --> 00:35:03,724
Saya Michael Conlon.
438
00:35:04,016 --> 00:35:06,393
Tiga puluh empat, dua puluh lapan,
Persiaran 56.
439
00:35:07,103 --> 00:35:10,606
Seorang lelaki ditembak
dan dibunuh di sini.
440
00:35:10,773 --> 00:35:13,609
- Ketika mempertahankan diri.
- Kamu menembak mangsa?
441
00:35:15,820 --> 00:35:16,654
Tidak.
442
00:35:18,197 --> 00:35:19,073
Ayah saya.
443
00:35:25,371 --> 00:35:26,413
Oh, tidak.
444
00:35:44,431 --> 00:35:48,727
Laporan tembakan di 3428 Persiaran 56.
Semua unit kawasan sila respons. Tamat.
445
00:35:52,606 --> 00:35:54,400
- Kamu Michael Conlon?
- Ya, tuan.
446
00:35:55,109 --> 00:35:58,070
- Pegawai Randle dan Colston.
- Silakan masuk.
447
00:36:00,489 --> 00:36:02,283
Saya tak tahu dari mana hendak mulakan...
448
00:36:02,533 --> 00:36:05,286
Saya bekerja sebagai pemandu limusin,
dan awal hari ini
449
00:36:05,369 --> 00:36:06,453
saya menjemput tempahan.
450
00:36:07,329 --> 00:36:08,998
Dua orang lelaki di Hotel Gramercy Park.
451
00:36:09,665 --> 00:36:12,793
Mereka mahu saya bawa mereka ke Ridgewood.
452
00:36:12,877 --> 00:36:13,836
Angkat tangan kamu.
453
00:36:14,461 --> 00:36:16,130
Rapatkan jari kamu di belakang kepala.
454
00:36:16,964 --> 00:36:18,799
- Tolong pusing belakang.
- Baik, tuan.
455
00:36:21,385 --> 00:36:23,512
Kenapa ini?
Saya cuba menjelaskan kepada kamu.
456
00:36:23,596 --> 00:36:24,430
Kamu rasa itu?
457
00:36:24,513 --> 00:36:28,184
Bercakap sepatah lagi,
saya tembak gigi kamu keluar dari telinga.
458
00:36:31,896 --> 00:36:34,815
Saya tidak sembunyikan apa-apa.
Saya cuba menjelaskan kepada kamu.
459
00:36:35,107 --> 00:36:38,110
Pegawai, kamu buat kesilapan besar.
Saya cuba beritahu kamu...
460
00:36:56,086 --> 00:37:00,382
Enam-kosong-kosong-lima di Persiaran 56.
Unit ALS sedang menuju?
461
00:37:01,175 --> 00:37:04,053
Sepuluh-empat, enam-kosong-kosong-lima.
32 Westbound.
462
00:37:04,136 --> 00:37:06,430
Baik. Beritahu ada mayat
lelaki kulit putih di dapur.
463
00:37:06,513 --> 00:37:09,391
Jiran nampak suspek bersenjata
tinggalkan bangunan sebelum kami sampai.
464
00:37:10,100 --> 00:37:12,436
- Apa kamu cakap?
- Lelaki kulit putih, seluar hitam,
465
00:37:12,561 --> 00:37:14,813
- tutup kepala hitam. Lebih kurang 6'3".
- Apa kamu buat?
466
00:37:14,939 --> 00:37:17,650
- Suspek bersenjata.
- Dia tipu! Saya di dalam kereta!
467
00:37:17,733 --> 00:37:19,610
Kami akan meronda untuk cuba cari dia.
468
00:37:19,693 --> 00:37:22,404
- Keluarkan saya!
- Sepuluh-empat, enam-kosong-kosong-lima.
469
00:37:22,488 --> 00:37:23,572
Keluarkan saya dari sini!
470
00:37:33,249 --> 00:37:34,250
Ke mana kita akan pergi?
471
00:37:45,177 --> 00:37:46,262
Hei, itu Frank.
472
00:37:47,805 --> 00:37:49,348
Dia mahu kita ikut dia.
473
00:38:01,777 --> 00:38:04,405
BERHENTI
474
00:38:37,479 --> 00:38:38,522
Pergi dari sini!
475
00:39:29,031 --> 00:39:30,157
Tak guna!
476
00:39:34,036 --> 00:39:35,454
Hati-hati!
477
00:39:55,891 --> 00:39:56,975
Dia masih mengekori.
478
00:40:21,917 --> 00:40:22,876
Tak guna!
479
00:40:49,236 --> 00:40:51,905
Dia datang semula.
Lelaki tak guna ini takkan berhenti.
480
00:40:53,907 --> 00:40:54,908
Awas!
481
00:41:10,382 --> 00:41:11,717
Berundur!
482
00:41:12,259 --> 00:41:13,093
Berundur!
483
00:41:18,515 --> 00:41:20,100
Mike!
484
00:41:21,727 --> 00:41:22,644
Tuhanku!
485
00:41:29,526 --> 00:41:30,486
Tutup muka kamu!
486
00:41:35,532 --> 00:41:36,658
Hulurkan tangan kamu.
487
00:41:42,164 --> 00:41:43,832
- Kamu okey?
- Tidak, saya tidak okey.
488
00:41:43,999 --> 00:41:45,000
Ayuh! Mari pergi!
489
00:41:53,967 --> 00:41:54,801
Ayuh.
490
00:42:02,017 --> 00:42:03,018
Jangan lakukannya, anak!
491
00:42:08,440 --> 00:42:09,816
Ayuh. Kita perlu bergerak.
492
00:42:17,866 --> 00:42:18,700
Ayuh!
493
00:42:24,790 --> 00:42:26,750
Kenapa ini? Hei!
494
00:42:28,001 --> 00:42:29,127
Hey, bedebah!
495
00:42:29,628 --> 00:42:30,504
Perlahan.
496
00:42:33,340 --> 00:42:35,300
Ayuh, mari pergi! Bergerak!
497
00:42:35,384 --> 00:42:39,263
PINTU KELUAR KECEMASAN
PINTU KELUAR PERKHIDMATAN
498
00:42:46,436 --> 00:42:49,439
- Kamu hutang saya $2.50, tak guna.
- Berundur, kawan.
499
00:42:49,565 --> 00:42:51,400
Saya takkan berundur!
Kamu curi tambang saya.
500
00:42:51,567 --> 00:42:53,193
Saya takkan ulang lagi.
501
00:42:53,318 --> 00:42:54,987
- Kamu berguraukah?
- Berambus!
502
00:42:55,070 --> 00:42:56,446
Saya takkan berambus.
503
00:42:57,072 --> 00:42:58,782
- Paling tak minta maaf.
- Baik, saya bagi.
504
00:42:59,992 --> 00:43:02,828
Bertenang, kawan. Tuhan.
505
00:43:03,954 --> 00:43:05,831
Lupakan. Cuma $2.50.
506
00:44:11,563 --> 00:44:14,316
Hei, Frank.
Isteri kamu telefon saya awal tadi.
507
00:44:14,399 --> 00:44:16,652
Ya? Apa katanya?
508
00:44:16,777 --> 00:44:18,987
Dia mahu terima tawaran saya.
509
00:44:20,280 --> 00:44:22,199
- Betulkah?
- Saya perlu beritahu kamu.
510
00:44:22,949 --> 00:44:26,411
Saya tidak pernah nampak
wanita menelan 12 inci macam dia lakukan.
511
00:45:00,529 --> 00:45:01,405
Selatan selamat.
512
00:45:36,189 --> 00:45:40,944
Para penumpang, kami tergendala sebentar
disebabkan trafik kereta api di depan.
513
00:45:46,074 --> 00:45:47,742
JALAN 121
514
00:45:52,080 --> 00:45:52,914
Jimmy.
515
00:46:09,890 --> 00:46:10,724
Maria.
516
00:46:11,892 --> 00:46:14,686
Rose sedang tidur.
Jangan kejutkan dia sehingga pagi.
517
00:46:15,937 --> 00:46:19,065
Masukkan mayat daripada rumah Danny
ke dalam kereta limusin Michael.
518
00:46:19,733 --> 00:46:22,110
Buang kereta itu
di tempat yang polis tidak boleh jumpa.
519
00:46:22,319 --> 00:46:24,654
Pastikan semuanya menuding ke Michael.
520
00:46:31,745 --> 00:46:33,079
Ayah tahu. Ini salah ayah.
521
00:46:33,205 --> 00:46:35,790
Setiap kesusahan dalam hidup kamu
adalah salah ayah, kan?
522
00:46:36,249 --> 00:46:38,210
- Saya mahu menyerah diri.
- Belum masanya lagi.
523
00:46:38,376 --> 00:46:40,629
Shawn akan memburu kamu, Michael.
524
00:46:40,712 --> 00:46:43,256
Kalau dia tidak dapat kamu,
dia akan memburu keluarga kamu.
525
00:46:43,757 --> 00:46:45,884
Sekarang kamu perlu fokus
untuk selamatkan diri.
526
00:46:45,967 --> 00:46:49,346
Ayah adalah peluang terbaik yang kamu ada.
Ayah tahu cara ia beroperasi.
527
00:46:49,471 --> 00:46:51,097
Saya perlu semua yang ada di sini.
528
00:46:51,223 --> 00:46:54,100
Sekarang, Shawn mengumpulkan
semua orang untuk bermesyuarat di Abbey.
529
00:46:54,226 --> 00:46:56,102
Mereka akan mula musnahkan hidup kamu.
530
00:46:56,645 --> 00:46:58,480
Kawan, keluarga, rakan sekerja.
531
00:46:58,563 --> 00:47:01,149
- Pergi!
- Semua yang boleh bawa mereka pada kamu.
532
00:47:10,992 --> 00:47:13,370
Polis pula?
Mereka ada motivasi tersendiri.
533
00:47:13,453 --> 00:47:14,287
PANGGILAN TERAKHIR
534
00:47:14,371 --> 00:47:15,705
Tahu hukuman bagi pembunuh polis?
535
00:47:16,581 --> 00:47:19,251
Mereka tidak suka serahkannya kepada juri.
536
00:47:21,836 --> 00:47:23,630
Hei, Paul. Ya.
537
00:47:23,797 --> 00:47:25,507
- Saya ada yang kamu perlukan.
- Dapat.
538
00:47:25,715 --> 00:47:27,592
Mari pergi. Woodhaven, Queens.
539
00:47:29,302 --> 00:47:32,347
Tentu ada polis yang baik.
Seseorang akan mendengar.
540
00:47:32,556 --> 00:47:35,225
Polis baik takkan dengar cakap kamu
sebab kamu anak ayah..
541
00:47:35,308 --> 00:47:37,394
Dua puluh lima tahun
ayah mengejar anak haram ini.
542
00:47:37,769 --> 00:47:38,812
Ia berakhir malam ini.
543
00:47:39,229 --> 00:47:41,606
Dua mayat daripada rumah Danny,
544
00:47:41,690 --> 00:47:42,899
Shawn pasti buat kamu dituduh.
545
00:47:43,024 --> 00:47:46,069
Ini 14-82. Kami jumpa 187
di dalam kenderaan suspek.
546
00:47:46,611 --> 00:47:48,697
Mereka jumpa dua mayat
di dalam limusin Mike Conlon.
547
00:47:48,947 --> 00:47:52,200
Orang Albania. Anggota geng
yang beroperasi di luar Brooklyn.
548
00:47:52,325 --> 00:47:55,245
Kita adalah orang yang paling dikehendaki
dalam bandar ini sekarang.
549
00:47:56,580 --> 00:47:57,956
Michael, dengar cakap ayah.
550
00:47:58,290 --> 00:48:02,377
Satu malam. Itu sahaja yang ayah minta.
Dengar cakap ayah kamu untuk satu malam.
551
00:48:02,794 --> 00:48:05,714
Kalau ayah gagal selesaikan sehingga pagi,
ayah akan pergi ke presint itu
552
00:48:05,797 --> 00:48:07,882
dan beritahu mereka
ayah tembak dua pegawai itu.
553
00:48:08,508 --> 00:48:11,219
Satu malam.
Kemudian kamu tidak perlu jumpa ayah lagi.
554
00:48:13,054 --> 00:48:13,888
Satu malam.
555
00:48:22,606 --> 00:48:23,565
Arah sini.
556
00:48:39,998 --> 00:48:41,458
- Berikan ayah tali kamu.
- Apa?
557
00:48:41,583 --> 00:48:42,542
Tali kasut kamu. Ayuh.
558
00:48:48,798 --> 00:48:49,633
Apa ayah buat?
559
00:48:50,884 --> 00:48:53,887
- Di mana keluarga kamu?
- Di rumah abang ipar saya.
560
00:48:54,346 --> 00:48:57,349
Ayah mahu kamu memandu ke sana.
Pastikan mereka selamat.
561
00:48:58,892 --> 00:49:00,143
Tunggu hingga ayah hubungi.
562
00:49:12,822 --> 00:49:14,157
Ke mana ayah hendak pergi?
563
00:49:14,282 --> 00:49:17,410
Ayah akan berbincang dengan Shawn.
Tengok kalau kita boleh baiki keadaan ini.
564
00:49:22,749 --> 00:49:23,583
Hei.
565
00:49:25,710 --> 00:49:28,213
Jauhi jalan utama. Faham?
566
00:49:45,563 --> 00:49:47,357
Saya betul-betul minta maaf, En. Maguire.
567
00:49:49,609 --> 00:49:51,486
Saya betul-betul minta maaf
di atas semua ini.
568
00:49:52,320 --> 00:49:54,072
Dia kawan baik saya.
569
00:49:54,906 --> 00:49:57,909
- Saya sepatutnya buat sesuatu.
- Pandang saya.
570
00:50:00,745 --> 00:50:01,705
Adakah dia menderita?
571
00:50:02,414 --> 00:50:03,957
- Danny?
- Adakah anak saya menderita?
572
00:50:04,374 --> 00:50:07,961
Dia terus jatuh.
Ia sangat cepat.
573
00:50:10,714 --> 00:50:11,589
Terima kasih.
574
00:50:13,675 --> 00:50:17,595
- Tidak mengapa. Mari sini.
- Maaf. Saya tidak mahu dia mati.
575
00:50:39,200 --> 00:50:43,079
- Ada sesiapa nampak pembunuh polis itu?
- Saksi tidak dapat mengecam penembak.
576
00:50:43,329 --> 00:50:46,583
Kedua-dua Conlon dan anaknya
dilihat mengeluarkan senjata mereka.
577
00:50:48,126 --> 00:50:50,378
- Mereka tidak dapat mencari Michael.
- Saya tahu.
578
00:50:50,712 --> 00:50:53,923
Jimmy telefon.
Dia mahu jumpa di kejiranan lama.
579
00:51:00,263 --> 00:51:01,264
Kamu perlu lihat ini.
580
00:51:01,431 --> 00:51:05,226
Pencarian dijalankan di seluruh bandar
malam ini ketika polis mencari dua suspek
581
00:51:05,310 --> 00:51:08,521
yang dikenal pasti sebagai James Conlon
dan anaknya, Michael Conlon,
582
00:51:08,605 --> 00:51:10,982
yang mereka katakan
membunuh dua orang pegawai polis
583
00:51:11,065 --> 00:51:13,902
ketika kejar-mengejar maut
di Jamaica Avenue sebelumnya.
584
00:51:13,985 --> 00:51:17,530
Kami juga dapat laporan bahawa suspek itu
turut dikaitkan dengan homisid berganda.
585
00:51:17,614 --> 00:51:20,325
Dua mayat ditemui di dalam limusin
586
00:51:20,700 --> 00:51:23,411
dipercayai dipandu oleh Michael Conlon.
587
00:51:23,953 --> 00:51:26,956
- Apa yang kamu dapat?
- Baru selesai soal siasat operator.
588
00:51:27,040 --> 00:51:30,794
Hubungan terakhirnya dengan kereta peronda
adalah di 3428 Persiaran 56.
589
00:51:31,085 --> 00:51:34,047
Pegawai respons terhadap laporan tembakan
di rumah Michael Conlon.
590
00:51:34,464 --> 00:51:37,634
Kamu mahu teka mangsanya? Danny Maguire.
591
00:51:38,051 --> 00:51:40,762
Michael Conlon beritahu pegawai
bahawa ayahnya yang membunuhnya.
592
00:51:43,848 --> 00:51:45,600
- Harding.
- Selamat petang, Detektif.
593
00:51:45,683 --> 00:51:46,601
Ini Jimmy Conlon.
594
00:51:48,228 --> 00:51:51,815
Kamu memang gila. Lebih baik
kamu naik pesawat ke Shangri-La.
595
00:51:51,898 --> 00:51:53,566
Saya sudah cuba. Kapal terbang penuh.
596
00:51:53,650 --> 00:51:57,320
Saya ada 15 saksi yang kata kamu langgar
kereta polis di Jamaica Avenue
597
00:51:57,695 --> 00:52:00,824
bunuh seorang pegawai,
anak kamu pula bunuh rakan setugasnya.
598
00:52:02,116 --> 00:52:04,911
- Saya bunuh polis itu. Bukan Michael.
- Mengarut.
599
00:52:05,453 --> 00:52:06,496
Jika anak kamu macam kamu,
600
00:52:06,579 --> 00:52:09,082
mungkin dia ketawa waktu menarik picu.
601
00:52:09,415 --> 00:52:10,416
Saya perlu bantuan kamu.
602
00:52:12,460 --> 00:52:16,506
Saya adalah orang terakhir di dunia
yang kamu patut minta pertolongan.
603
00:52:16,589 --> 00:52:18,383
Kamu satu-satunya polis yang saya percaya.
604
00:52:22,512 --> 00:52:25,473
- Apa tawaran untuk saya?
- Saya akan menyerah diri,
605
00:52:26,099 --> 00:52:29,686
mengaku bunuh polis,
kalau kamu setuju tolong Michael.
606
00:52:30,311 --> 00:52:31,855
Saya akan mati dalam sel penjara.
607
00:52:32,063 --> 00:52:34,065
Itulah impian kamu,
kan Harding?
608
00:52:34,315 --> 00:52:38,111
Apa pun, kamu akan mati dalam penjara.
Kamu takkan terlepas kali ini.
609
00:52:38,194 --> 00:52:41,531
Saya pasti saya boleh dapatkan saksi
yang mengatakan anak kamu yang lakukan.
610
00:52:42,699 --> 00:52:46,160
- Beritahu apa yang kamu mahukan.
- Nama. Kesemua mereka.
611
00:52:47,078 --> 00:52:49,706
Semua orang yang kamu bunuh.
Semua keluarga yang kamu ranapkan.
612
00:52:50,290 --> 00:52:51,624
Kalau kamu beri saya itu...
613
00:52:52,542 --> 00:52:56,129
mungkin saya akan dengar cakap anak kamu.
614
00:52:58,506 --> 00:53:00,216
Bukan sekarang.
Perlu uruskan beberapa hal.
615
00:53:00,383 --> 00:53:02,635
- Serah diri.
- Kamu minum kopi, Harding?
616
00:53:03,386 --> 00:53:06,014
Ya. Enam cawan sehari
sepanjang 30 tahun kebelakangan ini.
617
00:53:06,556 --> 00:53:09,809
Tambahkan sedikit gula.
Ini malam yang panjang.
618
00:53:28,077 --> 00:53:29,579
- Gabby? Mana anak-anak?
- Kamu luka?
619
00:53:29,662 --> 00:53:31,831
- Mereka tidur di atas.
- Cepat kemaskan barang mereka.
620
00:53:32,707 --> 00:53:33,791
Kenapa kamu ada senjata?
621
00:53:33,917 --> 00:53:35,793
Michael, apa pun kamu lalui,
ada jalan keluar.
622
00:53:36,210 --> 00:53:38,087
- Mike.
- Michael, kita boleh...
623
00:53:38,171 --> 00:53:39,964
- Duduk Ricky.
- Dengarnya kamu bunuh polis.
624
00:53:40,089 --> 00:53:42,592
Ia disiarkan dalam berita.
Beritahu saya kamu tidak lakukan.
625
00:53:42,717 --> 00:53:45,303
Saya jemput dua orang klien,
bawa mereka ke rumah Danny Maguire.
626
00:53:46,012 --> 00:53:47,221
Dia bunuh mereka berdua.
627
00:53:47,347 --> 00:53:49,515
Dia cuba bunuh saya
sebab saya nampak dia lakukannya.
628
00:53:49,682 --> 00:53:51,017
Kamu sudah hubungi polis?
629
00:53:51,100 --> 00:53:52,977
- Ia tidak semudah itu.
- Apa maksud kamu?
630
00:53:53,061 --> 00:53:56,064
Saya membesar dalam persekitaran begini.
Saya tahu kemampuan mereka.
631
00:53:56,606 --> 00:53:58,816
Sekarang mereka memburu kita.
632
00:53:59,943 --> 00:54:01,819
Bawa anak-anak dan pergi.
633
00:54:02,236 --> 00:54:04,948
- Saya akan hubungi polis.
- Sayang.
634
00:54:08,159 --> 00:54:09,369
Saya akan uruskan hal ini.
635
00:54:10,787 --> 00:54:12,205
Tapi kamu perlu percayakan saya.
636
00:54:16,334 --> 00:54:18,962
Okey. Kamu perlu beritahu mereka
yang kamu tidak nampak kami.
637
00:54:19,087 --> 00:54:21,297
- Perlukah?
- Mereka takkan pergi begitu saja, Ricky.
638
00:54:24,258 --> 00:54:25,677
Buku pintu ini!
639
00:54:28,471 --> 00:54:29,430
Boleh saya tolong kamu?
640
00:54:33,351 --> 00:54:34,894
Okey. Mari sini, sayang.
641
00:54:34,978 --> 00:54:38,231
- Kita hendak ke mana, ayah?
- Kita akan bermain sorok-sorok.
642
00:54:38,356 --> 00:54:40,274
Ke mana kamu hendak pergi?
643
00:54:42,777 --> 00:54:45,738
Diam, ya?
Pak cik Ricky akan cuba cari kita.
644
00:54:56,541 --> 00:54:58,793
Boleh saya tolong kamu cari sesuatu
di dalam rumah saya?
645
00:55:05,675 --> 00:55:08,261
- Siapa yang datang makan malam di sini?
- Beberapa orang kawan.
646
00:55:10,972 --> 00:55:12,849
Kamu selalu jamu kawan dengan nuget ayam.
647
00:55:12,932 --> 00:55:14,017
Kami sedang berjimat.
648
00:55:17,729 --> 00:55:18,938
Di mana kawan kamu?
649
00:55:23,151 --> 00:55:25,570
- Saya tahu adik kamu telefon kamu.
- Kamu menghendap saya?
650
00:55:32,785 --> 00:55:34,662
- Apa yang dia mahu?
- Dia masak makan malam.
651
00:55:41,711 --> 00:55:43,421
Dia tanya tentang resepi.
652
00:55:54,891 --> 00:55:55,767
Resepi?
653
00:55:57,518 --> 00:55:58,603
Nuget ayam.
654
00:56:08,404 --> 00:56:09,614
Saya akan telefon polis.
655
00:56:12,283 --> 00:56:13,326
Telefonlah sekarang.
656
00:56:18,039 --> 00:56:18,915
Yakah?
657
00:56:20,041 --> 00:56:21,542
Okey. Saya faham.
658
00:56:27,048 --> 00:56:28,508
Tommy! Kita perlu pergi.
659
00:56:33,638 --> 00:56:34,597
Diam.
660
00:56:45,733 --> 00:56:46,651
Mereka baru pergi.
661
00:56:47,860 --> 00:56:50,446
Itu tidak dikira! Pak cik perlu tag saya!
662
00:57:21,853 --> 00:57:24,647
Pemandu, berhenti di tepi.
Padamkan lampu itu.
663
00:57:27,608 --> 00:57:31,154
Sesiapa sahaja mengganggu, penyamaran
kamu terbongkar, tunggu bantuan.
664
00:57:41,497 --> 00:57:42,331
Hei.
665
00:57:43,332 --> 00:57:45,710
- Kamu mahu minum.
- Tidak.
666
00:57:46,169 --> 00:57:47,670
Jangan biar saya minum seorang diri.
667
00:57:47,753 --> 00:57:50,840
- Cik, berikan dia Scotch.
- Pekat dengan kiub ais.
668
00:57:52,091 --> 00:57:55,428
Saya dengar kamu bunuh Frank
di stesen kereta api bawah tanah.
669
00:57:55,803 --> 00:57:59,474
- Frank bedebah.
- Lebih 15 tahun dan 30 paun dari kamu.
670
00:57:59,557 --> 00:58:02,226
- Saya ingat dia akan kerjakan kamu.
- Saya pun begitu.
671
00:58:04,854 --> 00:58:07,523
- Gomez menyepak...
- Perlawanan yang sengit.
672
00:58:07,648 --> 00:58:09,317
Masa berbaki dua minit...
673
00:58:09,567 --> 00:58:13,154
Sudah 15 tahun saya tidak ke sini.
Tempat ini nampak berbeza.
674
00:58:13,279 --> 00:58:15,573
Semua tempat lama nampak berbeza sekarang.
675
00:58:16,574 --> 00:58:19,035
Saya, Richie Ryan, Mickey Featherstone
676
00:58:19,118 --> 00:58:21,621
akan berjumpa pada setiap malam Sabtu
untuk minum.
677
00:58:22,079 --> 00:58:24,165
Duduk di petak belakang, di belakang sana.
678
00:58:24,248 --> 00:58:28,503
Saya bawa Danny ke sini ketika dia kecil
untuk majlis istimewa.
679
00:58:29,712 --> 00:58:32,340
Ketika Perjamuan Suci pertamanya
saya pesan udang karang untuknya.
680
00:58:32,673 --> 00:58:36,219
Pelayan bawa udang itu keluar.
Ia sebesar meja ini dan cantik.
681
00:58:36,969 --> 00:58:39,055
Dia melihatnya dan berkata,
682
00:58:39,764 --> 00:58:41,807
"Kamu ada jejari ayam?"
683
00:58:45,895 --> 00:58:46,729
Terima kasih.
684
00:58:47,855 --> 00:58:48,856
Bagaimana dengan Rosie?
685
00:58:51,359 --> 00:58:55,029
Sukar memikirkan kamu takkan mampu lagi
membahagiakan wanita yang kamu sayang.
686
00:59:12,421 --> 00:59:15,216
Saya datang untuk meminta
agar anak saya dilepaskan, Shawn.
687
00:59:16,759 --> 00:59:18,970
Saya menarik picu. Saya bunuh Danny.
688
00:59:19,220 --> 00:59:21,764
Kalau kamu mahu hantar seseorang
untuk saya, beritahu waktunya.
689
00:59:22,265 --> 00:59:24,600
Saya akan biar pintu terbuka
dan letak pistol di atas meja.
690
00:59:25,768 --> 00:59:26,644
Michael...
691
00:59:27,812 --> 00:59:31,190
dia budak baik. Dia ada keluarga.
Ini tidak adil untuk dia.
692
00:59:31,899 --> 00:59:34,443
Michael takkan buka mulut.
Kalau Danny tidak datang...
693
00:59:34,569 --> 00:59:37,905
Kamu ingat saya hantar dia ke sana?
Saya suruh tunggu di rumah. Dia engkar.
694
00:59:38,197 --> 00:59:42,034
- Dia dalam masalah besar, Shawn.
- Jangan beritahu saya tentang anak saya.
695
00:59:47,415 --> 00:59:50,334
Saya akan buat apa yang perlu
untuk melindungi Michael.
696
00:59:50,793 --> 00:59:52,503
Kalau ia memerlukan saya perlu bercakap...
697
00:59:53,045 --> 00:59:56,007
- Bercakap dengan seseorang?
- Polis. John Harding.
698
00:59:56,299 --> 00:59:59,093
- Perkara yang saya tahu.
- Perkara yang menjadi isu 20 tahun lalu?
699
01:00:00,219 --> 01:00:03,264
Kamu ingat polis letak kereta di luar
dan mendengar perbualan ini?
700
01:00:04,098 --> 01:00:07,935
Tengok di luar sana. Tiada orang peduli
tentang perkara yang kamu tahu.
701
01:00:09,020 --> 01:00:10,479
Tiada orang pedulikan kamu.
702
01:00:10,771 --> 01:00:13,524
Kamu mati esok, kamu mereput seorang diri
di dalam bilik tidur kamu
703
01:00:13,608 --> 01:00:17,028
sehingga bau busuknya menusuk,
jiran tiada pilihan kecuali hubungi polis.
704
01:00:17,570 --> 01:00:20,489
Tidak guna buat majlis pengebumian
sebab tiada orang yang akan datang.
705
01:00:20,906 --> 01:00:23,659
Dia menyepak! Empat saat lagi.
Sepakan diselamatkan oleh Lundqvist.
706
01:00:24,160 --> 01:00:26,454
Hanya saya seorang peduli tentang kamu.
707
01:00:26,996 --> 01:00:30,291
Itu semua berakhir sejam lepas
apabila kamu bunuh anak saya.
708
01:00:34,670 --> 01:00:37,506
Saya akan memburu anak kamu
dengan segala yang saya ada.
709
01:00:37,715 --> 01:00:40,801
- Saya takkan biar kamu bunuh dia, Shawn.
- Kamu tiada pilihan.
710
01:00:41,636 --> 01:00:44,013
Apabila sudah selesai, ia akan selesai,
711
01:00:44,305 --> 01:00:45,890
kita akan berjumpa semula di sini,
712
01:00:45,973 --> 01:00:48,976
di meja yang sama
yang saya pernah kongsi dengan anak saya,
713
01:00:49,060 --> 01:00:50,186
saya akan renung mata kamu,
714
01:00:50,269 --> 01:00:53,189
seperti kamu merenung
ke dalam mata saya sekarang,
715
01:00:53,522 --> 01:00:56,776
dan saya akan nampak betapa ia kosong
716
01:00:57,693 --> 01:00:59,487
tanpa anak kamu di dunia ini.
717
01:01:00,946 --> 01:01:03,115
Benda yang sama saya nampak
di dalam mata isteri saya.
718
01:01:03,949 --> 01:01:06,077
Benda yang sama yang kamu nampak
di dalam mata saya.
719
01:01:06,911 --> 01:01:08,245
Apabila saya nampak itu...
720
01:01:10,665 --> 01:01:11,999
saya akan biarkan kamu mati.
721
01:01:14,168 --> 01:01:17,755
Lundqvist gagal menemui sasaran.
Dia tersasar. Dua, satu...
722
01:01:17,880 --> 01:01:21,967
Perlawanan di Garden tamat.
Rangers menang dengan 3-2.
723
01:01:23,219 --> 01:01:24,512
Terima kasih untuk minuman itu.
724
01:01:29,350 --> 01:01:30,559
Ke mana kamu hendak pergi?
725
01:02:08,055 --> 01:02:08,931
Bertenang.
726
01:02:09,056 --> 01:02:11,100
Saya tertinggal dompet.
Saya akan berlepas esok.
727
01:02:11,183 --> 01:02:12,476
Susahlah saya nanti. Tolonglah.
728
01:02:12,560 --> 01:02:14,311
Baiklah. Bawa dia ke tempat duduknya.
729
01:02:14,437 --> 01:02:15,354
- Terima kasih.
- Ya.
730
01:02:15,438 --> 01:02:18,190
Bertenang. Permainan sudah tamat.
Tidak boleh masuk semula. Maaf.
731
01:02:19,483 --> 01:02:21,110
- Tuan!
- Sudah dapat! Terima kasih!
732
01:03:01,776 --> 01:03:03,319
- Bagaimana?
- Pindahkan keluarga kamu.
733
01:03:03,819 --> 01:03:05,946
Ingat kabin yang ayah bawa kamu
ketika kamu kecil?
734
01:03:06,030 --> 01:03:07,448
Di Pesisir Utara Selatan?
735
01:03:07,656 --> 01:03:09,283
Ikut lebuh raya menuju ke Haines.
736
01:03:09,366 --> 01:03:11,035
- Baik.
- Kamu akan selamat di sana.
737
01:03:11,160 --> 01:03:11,994
Tunggu di sini.
738
01:03:36,519 --> 01:03:39,605
Ya, itu Danny.
739
01:03:42,942 --> 01:03:44,068
Itu anak saya.
740
01:03:52,409 --> 01:03:53,744
Siapa lelaki itu, ayah?
741
01:03:54,495 --> 01:03:56,956
Dia bukan sesiapa.
Mari masuk ke dalam kereta.
742
01:03:59,834 --> 01:04:02,419
- Kamu tahu tempat yang dituju?
- Saya akan mencarinya.
743
01:04:04,797 --> 01:04:08,759
Hei, sayang. Pandang saya.
Semuanya akan baik-baik saja okey. Pergi.
744
01:04:09,426 --> 01:04:12,054
Apa yang kamu buat? Masuk ke dalam kereta.
745
01:04:12,263 --> 01:04:15,266
- Kalau saya lari, saya takkan berhenti.
- Kamu perlu tinggalkan bandar ini.
746
01:04:15,724 --> 01:04:17,268
Ada seorang murid saya di gim tinju.
747
01:04:17,560 --> 01:04:20,229
Dia bersama saya dalam kereta
di rumah Danny. Dia nampak semuanya.
748
01:04:20,312 --> 01:04:21,981
Pastikan saya selamat untuk berjumpa dia.
749
01:04:23,065 --> 01:04:23,899
Biar ayah memandu.
750
01:04:37,371 --> 01:04:38,497
Hubungi Price untuk saya.
751
01:04:43,085 --> 01:04:45,379
Kamu masih berhubung
dengan keluarga sebelah ibu kamu?
752
01:04:45,713 --> 01:04:48,215
Ayah penyokong kuat keluarga sekarang?
753
01:04:48,591 --> 01:04:51,719
Ayah pulang beberapa kali.
Ibu dan ayah cuba menyelesaikan masalah.
754
01:04:52,011 --> 01:04:54,430
Ayah hanya pulang ke rumah
apabila perlu bersembunyi.
755
01:04:54,555 --> 01:04:57,266
Saya jumpa senjata tersembunyi
di setiap bilik di dalam rumah.
756
01:04:57,516 --> 01:05:01,186
Saya betul-betul takut
ayah akan mati macam sepupu, Billy.
757
01:05:06,984 --> 01:05:09,653
- Price bercakap.
- Saya ada tugas untuk kamu.
758
01:05:09,778 --> 01:05:14,074
Dua orang. Saya gandakan sebut harga kamu.
Tapi ia perlu selesai menjelang pagi.
759
01:05:14,158 --> 01:05:17,661
Mereka bunuh dua orang polis
dan beberapa samseng tolol di Queens.
760
01:05:17,828 --> 01:05:21,957
Seluruh bandar mencari mereka.
Saya mahu kamu yang pertama ke sana.
761
01:05:22,207 --> 01:05:23,459
Siapa nama mereka?
762
01:05:25,002 --> 01:05:26,629
Michael dan Jimmy Conlon.
763
01:05:27,671 --> 01:05:30,049
- Kamu bergurau, kan?
- Kamu mahu tugas itu atau tidak?
764
01:05:30,507 --> 01:05:33,427
Conlon? Saya akan bunuh dia
dengan percuma.
765
01:05:35,137 --> 01:05:37,556
Cuma pastikan anaknya mati dahulu.
766
01:05:39,725 --> 01:05:42,478
Anak kamu yang bakal lahir nanti
lelaki atau perempuan?
767
01:05:44,104 --> 01:05:44,939
Lelaki.
768
01:05:46,065 --> 01:05:48,567
Lelaki? Kamu sudah pilih nama untuknya?
769
01:05:48,901 --> 01:05:49,735
Sudah.
770
01:05:56,617 --> 01:05:59,203
Kamu suka pekerjaan kamu
sebagai pemandu limusin?
771
01:05:59,328 --> 01:06:01,872
Suka. Saya buat putar roda
ketika keluar rumah setiap malam.
772
01:06:01,956 --> 01:06:02,873
Sampai begitu sekali?
773
01:06:03,040 --> 01:06:04,792
Sejak bila ayah peduli kalau saya gembira?
774
01:06:04,959 --> 01:06:08,253
Ini untuk menyedapkan hati ayah, kan?
Saya kata saya gembira dan hidup bahagia,
775
01:06:08,337 --> 01:06:09,797
ayah tak rasa bersalah sebab pergi.
776
01:06:10,255 --> 01:06:11,715
- Betul.
- Memang betul.
777
01:06:12,091 --> 01:06:13,258
Jadi, kamu gembirakah?
778
01:06:14,176 --> 01:06:16,929
Saya akan lebih gembira
kalau saya masih berlawan, tapi...
779
01:06:17,054 --> 01:06:20,724
- Ayah pernah menonton kamu berlawan.
- Itu mengarut.
780
01:06:20,849 --> 01:06:23,560
Ketika di Church Street.
Ayah berdiri di dalam terowong.
781
01:06:23,644 --> 01:06:25,854
Ayah berada di sana
ketika kamu kalah dengan Ramirez.
782
01:06:26,897 --> 01:06:29,358
Kamu tiada naluri pembunuh
untuk jadi peninju kelas atasan.
783
01:06:29,525 --> 01:06:32,194
- Pengadil menganiaya saya.
- Pengadil tidak menganiaya kamu.
784
01:06:32,403 --> 01:06:35,280
Kamu mendahului di akhir pusingan keempat,
dan kamu berhenti menumbuk.
785
01:06:35,614 --> 01:06:38,409
Kamu mungkin menang kedudukan
kalau kamu lebih banyak menumbuk.
786
01:06:38,492 --> 01:06:40,452
Itulah kehidupan.
Ia takkan berulang semula.
787
01:06:40,661 --> 01:06:43,622
Percayalah. Kalau tidak,
saya sudah ulang sesuatu lama dahulu.
788
01:06:43,789 --> 01:06:47,251
- Kamu memendam perasaan marah.
- Ayah tidakkah? Dengan kamu sebagai ayah?
789
01:06:47,543 --> 01:06:50,963
Sebab ayah pergi? Kamu salah sangka.
790
01:06:51,338 --> 01:06:53,632
Perkara yang ayah lakukan,
perkara yang ayah nampak,
791
01:06:54,008 --> 01:06:58,137
ia membentuk peribadi kamu.
Kamu tidak boleh pulang dan menyentalnya.
792
01:06:58,429 --> 01:07:00,764
Hanya dengan pergi sahaja
ayah boleh melindungi kamu.
793
01:07:01,056 --> 01:07:02,850
Lupakan tentang kamu dan ibu kamu.
794
01:07:03,183 --> 01:07:06,603
Ayah mahu hidup yang lebih baik untuk kamu
berbanding hidup yang ayah pilih.
795
01:07:10,232 --> 01:07:11,191
Begitulah.
796
01:07:19,366 --> 01:07:20,617
Ayah minta maaf, Michael.
797
01:08:22,763 --> 01:08:26,265
Hei. Kamu kenal budak bernama Legs?
Kamu tahu tempat tinggalnya?
798
01:08:28,352 --> 01:08:30,312
- Bangunan ke tiga.
- Pangsapuri mana?
799
01:08:30,395 --> 01:08:32,898
- Kamu ingat saya Google Map?
- Terima kasih.
800
01:08:35,567 --> 01:08:36,984
Namanya Curtis Banks.
801
01:08:37,402 --> 01:08:40,781
- Kamu kenal, ibunya seorang jururawat.
- Tidak, maaf.
802
01:08:44,283 --> 01:08:46,036
- Ada apa?
- Saya mencari Legs.
803
01:08:46,120 --> 01:08:48,538
Ya. Saya pun.
Terutamanya yang terkangkang.
804
01:08:57,923 --> 01:08:58,756
Helo?
805
01:09:06,390 --> 01:09:10,853
- Sembilan satu. Apa kecemasan kamu?
- Ya. Lelaki jahat di TV?
806
01:09:10,935 --> 01:09:12,437
- Mereka berada di luar.
- Tunggu.
807
01:09:20,988 --> 01:09:22,698
KABIN TASIK UTARA SELATAN
MUSIM PANAS '87
808
01:09:23,782 --> 01:09:28,370
Semua unit respons kepada kod satu.
ID positif bagi suspek tembakan I-278 .
809
01:09:28,453 --> 01:09:31,747
Enam-empat-lapan Park Avenue,
Marcy House, tiga bangunan.
810
01:09:38,462 --> 01:09:41,591
Hai. Saya cari budak bernama Curtis Banks?
811
01:09:50,309 --> 01:09:51,685
Tolong buka pintu.
812
01:09:54,145 --> 01:09:56,940
- Dia belum bersedia.
- Jangan, kamu belum bersedia.
813
01:09:57,024 --> 01:09:59,568
- Terrell akan mengalahkannya.
- Kamu nampak!
814
01:10:00,569 --> 01:10:03,113
Buka pintu. Cepat.
815
01:10:04,198 --> 01:10:05,073
Kenapa?
816
01:10:05,157 --> 01:10:07,701
- Saya mencari Legs atau Curtis.
- Siapa kamu?
817
01:10:07,784 --> 01:10:09,328
Itu tak kisah.
Kamu kenal dia atau tak?
818
01:10:09,453 --> 01:10:11,788
Maaf, ibu kata jangan bercakap
dengan orang tua menakutkan.
819
01:10:11,914 --> 01:10:15,167
Hei, kamu. Saya pernah
nampak kamu di gim tinju.
820
01:10:15,250 --> 01:10:18,170
- Kamu kenal Legs, kan?
- Ya, dia abang saya. Dia tidak apa-apa?
821
01:10:18,420 --> 01:10:19,838
Saya perlu jumpa dia.
Ini penting.
822
01:10:20,047 --> 01:10:21,924
Dia tidak jawab telefon.
Ke mana dia pergi?
823
01:10:22,132 --> 01:10:23,759
- Saya tidak tahu.
- Cuba fikir.
824
01:10:30,182 --> 01:10:32,684
Tolong beritahu abang kamu
yang Mike perlu pertolongannya.
825
01:10:35,979 --> 01:10:38,148
- Ini sangat penting.
- Baik.
826
01:10:47,074 --> 01:10:49,326
- Mari pergi!
- Kita perlu keluar dari sini.
827
01:10:50,369 --> 01:10:53,455
Bangunan ini besar.
Kita ada masa. Tunggu dulu.
828
01:11:17,854 --> 01:11:19,648
Kami cari lelaki kulit putih,
umur 30-an...
829
01:11:19,815 --> 01:11:22,651
- Ada sesiapa di dalam?
- Tolong buka pintu.
830
01:11:26,029 --> 01:11:27,864
- Ayuh. Semua keluar.
- Ayuh. Mari pergi.
831
01:11:30,075 --> 01:11:32,577
Polis! Kami perlu kosongkan bangunan ini.
832
01:11:33,662 --> 01:11:34,955
Semua orang keluar!
833
01:11:41,712 --> 01:11:44,256
Terima. Saya uruskan tenggara...
Tuan tak boleh berada di sini.
834
01:11:44,339 --> 01:11:46,591
Kamu tidak faham.
Ibu saya tinggal dalam bangunan ini.
835
01:11:46,717 --> 01:11:47,801
Dia sakit dada.
836
01:11:47,926 --> 01:11:48,927
Ada dua buruan di dalam.
837
01:11:49,094 --> 01:11:50,095
Tiada siapa boleh masuk.
838
01:11:50,178 --> 01:11:51,388
Boleh tolong periksa dia.
839
01:11:52,431 --> 01:11:56,101
- Apa nombor pangsapurinya?
- 317. Saya ada kuncinya.
840
01:12:03,942 --> 01:12:06,445
Dua unit taktikal masuk ke dalam sekarang.
841
01:12:06,653 --> 01:12:07,696
Kamu pasti Conlon di sana?
842
01:12:07,779 --> 01:12:10,198
Kamu rasa kenapa saya sediakan
tempat duduk depan untuk kamu?
843
01:12:20,167 --> 01:12:21,376
Buka! Polis!
844
01:12:31,636 --> 01:12:32,512
Tak guna.
845
01:12:32,596 --> 01:12:34,431
- Apa yang berlaku?
- Inilah peluang kita.
846
01:12:37,601 --> 01:12:38,435
Mari bergerak.
847
01:12:51,198 --> 01:12:53,617
Si tolol itu di dalam sana!
Dia ada senjata!
848
01:12:54,159 --> 01:12:56,578
- Berundur!
- Ke tepi! Jangan bergerak!
849
01:12:57,913 --> 01:12:58,747
Jangan bergerak!
850
01:13:02,667 --> 01:13:05,128
Sasaran di tingkat 12,
menuruni ruang tangga di barat.
851
01:13:05,212 --> 01:13:06,755
Diulangi, tingkat 12.
852
01:13:16,765 --> 01:13:18,016
Ayuh! Mari dapatkan mereka!
853
01:13:25,273 --> 01:13:28,068
Tembakan dilepaskan di ruang tangga barat.
Dua pegawai mati!
854
01:13:36,284 --> 01:13:37,119
Tak guna!
855
01:13:42,541 --> 01:13:46,336
Perhatian. Kecemasan dilaporkan
di dalam bangunan ini.
856
01:13:46,461 --> 01:13:50,590
Diulangi, jangan gunakan lif.
Sila keluar dari bangunan.
857
01:13:50,674 --> 01:13:53,385
Kita perlu keluarkan semua orang
dari bangunan ini sekarang!
858
01:13:57,556 --> 01:13:58,890
Ini mengarut.
859
01:14:03,103 --> 01:14:03,937
Tak guna.
860
01:14:06,273 --> 01:14:08,400
Berhati-hati.
861
01:14:09,776 --> 01:14:10,610
Bergerak!
862
01:14:13,113 --> 01:14:14,573
Jangan gunakan lif.
863
01:14:17,242 --> 01:14:18,493
Tak guna! Dia ada senjata!
864
01:14:20,829 --> 01:14:23,165
Sila keluar dari bangunan, menggunakan...
865
01:14:27,669 --> 01:14:30,046
Kalau kamu mahu jumpa keluarga kamu lagi,
pergi sekarang.
866
01:14:30,130 --> 01:14:32,215
- Siapa itu?
- Dia pembunuh profesional.
867
01:14:32,299 --> 01:14:34,384
Dia takkan berhenti
hingga kita semua mati.
868
01:14:36,928 --> 01:14:38,054
Ayuh, Mike. Pergi!
869
01:14:41,725 --> 01:14:44,978
Hei! Price! Ayuh, bedebah!
870
01:14:48,940 --> 01:14:50,734
Ayuh, Price! Bedebah tolol!
871
01:16:41,386 --> 01:16:42,637
Jangan lakukannya, Michael.
872
01:16:45,140 --> 01:16:46,266
Jangan lakukannya!
873
01:16:49,644 --> 01:16:50,812
- Diam!
- Mari pergi!
874
01:16:50,895 --> 01:16:52,981
- Polis!
- Jangan bergerak!
875
01:16:57,277 --> 01:16:58,361
Kami turun.
876
01:17:04,451 --> 01:17:05,285
Conlon!
877
01:17:06,244 --> 01:17:07,996
Conlon! Tunggu di sana, Conlon!
878
01:17:12,584 --> 01:17:14,294
Tak guna, Conlon!
879
01:17:17,797 --> 01:17:18,923
Conlon!
880
01:17:24,763 --> 01:17:25,597
Berundur.
881
01:17:26,431 --> 01:17:27,265
Conlon!
882
01:17:28,058 --> 01:17:30,393
- Ayuh.
- Hei! Tuhan, Conlon.
883
01:17:30,685 --> 01:17:32,896
Mari naik. Saya tolong kamu.
884
01:17:38,360 --> 01:17:40,278
Mereka di dalam di tingkat bawah tanah!
885
01:17:41,821 --> 01:17:42,864
Saya mahu mereka ditahan.
886
01:17:44,532 --> 01:17:45,742
Bertenang,
887
01:17:48,662 --> 01:17:51,122
Melutut! Angkat tangan kamu!
888
01:17:51,206 --> 01:17:52,916
Suspek menuju ke utara
ke kawasan landasan.
889
01:17:53,124 --> 01:17:54,959
Kami sudah kepung kawasan ini!
890
01:18:01,966 --> 01:18:03,510
Melutut!
891
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
Jangan bergerak! Melutut.
892
01:18:07,472 --> 01:18:09,140
Jangan bergerak!
893
01:18:09,974 --> 01:18:11,309
Berhenti di sana!
894
01:18:11,935 --> 01:18:12,936
Perhatikan suspek.
895
01:18:13,645 --> 01:18:14,813
Menuju ke sukuan timur!
896
01:18:18,233 --> 01:18:19,275
Saya kehilangan mereka.
897
01:18:21,111 --> 01:18:23,822
Conlon, ini Harding.
Ia sudah tamat. Kamu dengar saya!
898
01:18:26,366 --> 01:18:27,701
Kamu perlu menyerah diri.
899
01:18:34,833 --> 01:18:35,959
Baiklah. Kami masuk.
900
01:18:47,387 --> 01:18:48,388
Dia tiada di sini.
901
01:18:48,930 --> 01:18:50,265
Betulkah dia ada di sini?
902
01:18:57,939 --> 01:19:00,775
Jangan sesekali menarik picu itu.
Kamu faham?
903
01:19:01,025 --> 01:19:02,777
Kamu buat, kamu tak lebih baik dari ayah.
904
01:19:03,486 --> 01:19:06,781
Arahkan semua orang balik semula
ke sempadan perimeter,
905
01:19:06,865 --> 01:19:09,159
dan kita masuk semula.
906
01:19:09,325 --> 01:19:12,495
Kita pergi ke rumah Pak cik Eddie kamu.
Mari.
907
01:19:57,582 --> 01:19:59,209
- Hei, Pak cik Eddie.
- Michael.
908
01:19:59,292 --> 01:20:00,543
Singkapkan lengan itu sahaja.
909
01:20:07,759 --> 01:20:08,593
Biar saya buat.
910
01:20:19,562 --> 01:20:21,314
Jangan hilangkan tatu itu.
911
01:20:23,566 --> 01:20:24,400
Terima kasih.
912
01:20:25,193 --> 01:20:26,236
Nah.
913
01:20:27,612 --> 01:20:29,447
Apa jadi dengan kamu?
914
01:20:29,906 --> 01:20:32,784
Kami diserang di Bedford Avenue.
915
01:20:33,076 --> 01:20:35,036
Salah seorangnya ada pisau panjang begini.
916
01:20:36,538 --> 01:20:37,914
Dia ambil dompet saya juga.
917
01:20:39,374 --> 01:20:41,000
Di mana ibu? Dia sudah tidur?
918
01:20:41,501 --> 01:20:44,587
Ibu masuk hospital lagi.
919
01:20:45,421 --> 01:20:47,632
- Tuhan.
- Ya.
920
01:20:52,762 --> 01:20:55,181
Apa masalah kamu sekarang, Jimmy?
921
01:20:55,849 --> 01:20:58,142
Ia disiarkan di TV sepanjang malam.
922
01:20:58,434 --> 01:21:01,938
Menayangkan gambar kamu. Polis datang.
Bertanya sama ada saya nampak kamu?
923
01:21:02,146 --> 01:21:04,858
Adakah saya tahu di mana kamu berdua?
924
01:21:05,650 --> 01:21:06,860
Jadi, apa yang berlaku?
925
01:21:09,112 --> 01:21:12,907
Saya perlukan kereta kamu.
Saya dan Mike perlu bersembunyi seketika.
926
01:21:13,533 --> 01:21:17,871
Tidak cukupkan kamu rosakkan
hidup kamu sendiri?
927
01:21:17,954 --> 01:21:20,623
Sekarang kamu mahu melibatkan Michael?
928
01:21:20,707 --> 01:21:23,626
Saya tak melibatkan Michael dalam apa-apa.
Saya cuba menyelamatkannya.
929
01:21:23,710 --> 01:21:27,171
- Kamu lari dari siapa kali ini?
- Shawn Maguire.
930
01:21:29,007 --> 01:21:30,049
Saya bunuh anaknya.
931
01:21:31,634 --> 01:21:32,677
Saya bunuh Danny.
932
01:21:36,890 --> 01:21:38,099
Keluar dari rumah saya!
933
01:21:39,267 --> 01:21:40,268
Keluar dari sini!
934
01:21:40,351 --> 01:21:41,895
Bukan salahnya.
Ayah cuba tolong saya.
935
01:21:42,020 --> 01:21:44,647
Tidak, dia bukan hendak
selamatkan kamu, Michael.
936
01:21:44,731 --> 01:21:48,610
Dia hanya taat pada seorang.
Dia akan berpaling dari kamu kepada Shawn.
937
01:21:48,735 --> 01:21:50,653
Saya anaknya.
Dia takkan berpaling dari saya.
938
01:21:50,778 --> 01:21:54,115
Dia bunuh sepupunya sendiri
untuk Shawn Maguire.
939
01:21:55,283 --> 01:21:59,454
- Apa yang pak cik cakapkan?
- Saya cakap tentang sepupu kamu, Billy.
940
01:22:03,499 --> 01:22:06,878
Tidak. Orang Roy Demeo yang bunuh Billy.
Semua orang tahu tentang itu.
941
01:22:07,962 --> 01:22:11,132
Demi tuhan, Jimmy.
Beritahu anak kamu perkara sebenar.
942
01:22:13,801 --> 01:22:15,136
Billy ada masalah.
943
01:22:15,720 --> 01:22:18,348
Ya. Sudah tentu. Billy ada masalah.
944
01:22:18,640 --> 01:22:20,600
Dia tidak boleh berhenti ambil dadah.
945
01:22:20,683 --> 01:22:23,895
Billy pernah mengikut Jimmy
dan Shawn ke mana sahaja.
946
01:22:24,228 --> 01:22:27,231
Dia ingat mereka adalah wira sejati.
947
01:22:27,815 --> 01:22:31,235
Pada malam dia ditangkap,
DA mahu dia beri maklumat tentang Shawn.
948
01:22:31,319 --> 01:22:34,405
Kalau tidak, mereka akan penjarakan dia
selama sepuluh tahun.
949
01:22:34,489 --> 01:22:38,493
Dia cuma budak dan dia betul-betul takut.
Dia akan buka mulut.
950
01:22:38,993 --> 01:22:42,789
Tapi Jimmy takkan biarkan itu berlaku.
Kan, Jimmy?
951
01:22:49,379 --> 01:22:52,340
Saya perlu beritahu budak itu.
Dia tidak boleh percayakan kamu.
952
01:22:53,383 --> 01:22:54,217
Mike!
953
01:22:55,009 --> 01:22:56,010
Mike! Tunggu!
954
01:22:58,388 --> 01:23:00,348
Michael. Tunggu. Michael!
955
01:23:09,816 --> 01:23:10,692
Ini.
956
01:23:11,859 --> 01:23:14,737
Siapa yang akan
kamu sebelah kali ini, Jimmy?
957
01:23:33,297 --> 01:23:34,173
ER.
958
01:23:34,841 --> 01:23:36,551
Ya, Cheryl tidak bekerja malam ini.
959
01:23:51,733 --> 01:23:55,319
CONLON, MARGARET
960
01:23:57,238 --> 01:23:58,072
Ibu.
961
01:24:14,380 --> 01:24:15,214
Ibu.
962
01:25:38,631 --> 01:25:41,050
- Ada khabar dari Price?
- Belum lagi.
963
01:25:53,688 --> 01:25:56,232
- Ia sudah dilakukan?
- Belum lagi, Shawn.
964
01:25:56,649 --> 01:25:59,777
Saya beri kamu satu lagi peluang
untuk berundur.
965
01:26:02,113 --> 01:26:05,616
- Kamu beri saya satu lagi peluang?
- Betul.
966
01:26:06,075 --> 01:26:09,620
Selagi kamu memburu Michael,
saya memburu kamu.
967
01:26:10,037 --> 01:26:13,457
- Pergi, Shawn.
- Pergi ke mana, Jimmy?
968
01:26:14,584 --> 01:26:17,336
Tiada apa lagi yang tinggal
untuk saya pergi balik.
969
01:26:17,628 --> 01:26:20,590
Ini di antara kamu dengan saya.
Jangan ganggu anak saya.
970
01:26:20,673 --> 01:26:21,841
Tak guna.
971
01:26:25,094 --> 01:26:27,013
Kita buat seperti yang kamu selalu sebut.
972
01:26:27,638 --> 01:26:31,309
Kita sama-sama melampaui batas itu.
Sekarang.
973
01:26:47,408 --> 01:26:49,285
Beritahu semua orang supaya bersedia.
974
01:26:50,119 --> 01:26:51,495
Jimmy datang.
975
01:26:58,294 --> 01:27:00,796
- Saya ambil yang lain, Terry.
- Baik. Sekejap.
976
01:27:01,672 --> 01:27:02,673
Hei, Terry.
977
01:27:16,812 --> 01:27:18,105
Kamu bedebah...
978
01:27:44,298 --> 01:27:45,132
Letakkannya.
979
01:27:50,513 --> 01:27:53,015
Buka pintu itu. Ayuh. Bergerak.
980
01:30:33,843 --> 01:30:35,803
Malam yang panjang, Jimmy?
981
01:30:38,639 --> 01:30:39,473
Ya.
982
01:30:41,934 --> 01:30:45,104
Matanglah, kita hanya mahu
jadi macam mereka
983
01:30:45,187 --> 01:30:48,232
yang kita nampak menuju
ke kelab sosial di Persiaran 10.
984
01:30:48,691 --> 01:30:49,900
Lihatlah kita sekarang.
985
01:30:52,027 --> 01:30:53,988
Saya tak pernah mahu jadi seperti mereka.
986
01:30:55,823 --> 01:30:57,491
Saya hanya mahu jadi seperti kamu, Shawn.
987
01:31:00,202 --> 01:31:01,745
Maafkan saya, Jimmy.
988
01:32:32,962 --> 01:32:34,922
Shawn. Berhenti.
989
01:32:38,801 --> 01:32:39,927
Jangan begitu, Shawn.
990
01:33:44,241 --> 01:33:45,159
Ji...
991
01:34:29,953 --> 01:34:32,873
NEW YORK POST, KHAMIS
23 SEPTEMBER 1996
992
01:34:36,293 --> 01:34:38,087
'PENGGALI KUBUR'
TERLEPAS
993
01:34:38,170 --> 01:34:39,505
Ada orang buat laporan.
994
01:34:39,588 --> 01:34:42,091
Budak muda. Katanya dia ada maklumat
tentang Mike Conlon.
995
01:34:55,813 --> 01:34:56,647
Tunduk!
996
01:34:57,981 --> 01:34:59,316
Kenapa tak datang lebih awal?
997
01:34:59,900 --> 01:35:02,111
Saya ingatkan dia bunuh Mike
dan mungkin akan cari saya.
998
01:35:02,444 --> 01:35:04,446
Adik saya jumpa saya di tempat kawan
999
01:35:04,530 --> 01:35:06,949
dan beritahu Mike datang ke pangsapuri
dan dia dalam masalah.
1000
01:35:07,741 --> 01:35:10,285
Jadi, itulah sebabnya saya ke sini.
1001
01:35:10,536 --> 01:35:12,246
Boleh ulang bagaimana kamu kenal Mike?
1002
01:35:12,413 --> 01:35:14,832
Dia melatih saya di gim di Fourth Avenue.
1003
01:35:14,915 --> 01:35:18,168
Mereka buat program
untuk kanak-kanak yang tiada ayah.
1004
01:35:20,629 --> 01:35:21,547
Dia mentor saya.
1005
01:35:24,842 --> 01:35:26,510
Baik. Duduk diam-diam.
Saya datang semula.
1006
01:35:26,635 --> 01:35:28,679
Minta balistik periksa
pistol Danny Maguire.
1007
01:35:28,762 --> 01:35:31,515
Lihat jika ia sepadan dengan peluru
yang menembak orang Albania.
1008
01:35:31,682 --> 01:35:33,434
- Baik.
- Ada panggilan di talian dua.
1009
01:35:33,559 --> 01:35:35,811
- Beritahu saya bertugas di luar.
- Dari Michael Conlon.
1010
01:35:36,145 --> 01:35:38,105
Katanya dia mahu menyerah diri.
1011
01:35:42,776 --> 01:35:43,610
Michael.
1012
01:35:53,537 --> 01:35:56,915
- Saya menang pusingan pertama, jadi...
- Kamu menang pusingan pertama?
1013
01:35:56,999 --> 01:35:57,875
Hijau!
1014
01:35:57,958 --> 01:35:59,042
Kejarlah saya.
1015
01:36:10,345 --> 01:36:11,305
Kamu kalah!
1016
01:36:16,435 --> 01:36:18,103
Saya sampai ke sini.
1017
01:36:19,563 --> 01:36:22,816
Apa ayah buat di sini?
Polis dalam perjalanan.
1018
01:36:23,734 --> 01:36:25,444
Kalau saya jadi ayah,
saya pergi dari sini.
1019
01:36:25,736 --> 01:36:27,154
Ayah terlalu tua untuk berlari.
1020
01:36:29,198 --> 01:36:31,158
Lagi pun, ke mana ayah hendak pergi?
1021
01:36:32,993 --> 01:36:34,161
Ia sudah tamat, Michael.
1022
01:36:35,037 --> 01:36:37,706
Kamu dan keluarga kamu
tak perlu bimbang tentang Shawn lagi.
1023
01:36:38,916 --> 01:36:41,919
Apabila polis tiba, ayah akan beritahu
segala yang mereka mahu tahu.
1024
01:36:42,878 --> 01:36:45,506
Bahawa kamu tak terlibat langsung
dalam hal ini.
1025
01:36:49,092 --> 01:36:51,261
Boleh ayah menunggu di dalam?
1026
01:36:54,181 --> 01:36:55,933
Anak-anak masih di dalam sana.
1027
01:36:57,809 --> 01:36:59,436
Ya. Betul.
1028
01:37:06,026 --> 01:37:08,570
Gembira akhirnya dapat berjumpa ayah.
Saya Gabriela.
1029
01:37:09,696 --> 01:37:10,531
Hai.
1030
01:37:13,242 --> 01:37:15,160
Gembira berjumpa kamu juga, Gabriela.
1031
01:37:16,453 --> 01:37:17,329
Marilah masuk.
1032
01:37:17,454 --> 01:37:18,830
- Sayang.
- Mari masuk ke dalam.
1033
01:37:26,213 --> 01:37:27,047
Okey.
1034
01:37:33,220 --> 01:37:34,054
Anak-anak?
1035
01:37:36,598 --> 01:37:39,226
Anak-anak. Ini datuk kamu.
1036
01:37:40,852 --> 01:37:42,646
Hai. Nama saya Catelyn.
1037
01:37:42,813 --> 01:37:47,276
Hai, Catelyn. Saya Jimmy.
Gembira berjumpa kamu. Kamu cantik.
1038
01:37:47,401 --> 01:37:49,069
Kenapa berdiri dekat rumah saya tadi?
1039
01:37:53,532 --> 01:37:54,658
Datuk menunggu ayah kamu.
1040
01:37:54,783 --> 01:37:56,702
- Datuk basah?
- Sedikit sahaja.
1041
01:37:56,785 --> 01:37:58,245
Hendak sapa datuk kamu?
1042
01:37:59,037 --> 01:38:03,166
- Boleh bagi makan itik sekarang, ibu?
- Ayuh. Mari pakai kot kamu.
1043
01:38:11,425 --> 01:38:12,926
- Lily sudah ambil roti?
- Sudah.
1044
01:38:13,010 --> 01:38:14,845
- Kamu perlu memegangnya.
- Baik!
1045
01:38:15,137 --> 01:38:17,514
Kamu perlu beri sedikit
pada kakak kamu, okey?
1046
01:38:18,056 --> 01:38:21,226
- Tidak, saya takkan memakannya.
- Mari pergi.
1047
01:38:21,476 --> 01:38:24,396
- Saya akan pergi layan mereka.
- Okey. Baik.
1048
01:38:24,563 --> 01:38:26,857
Saya tak mahu anak-anak berada di sini
apabila polis tiba.
1049
01:38:27,065 --> 01:38:29,192
Ya, mereka tidak patut melihatnya.
1050
01:38:33,530 --> 01:38:34,573
Selamat tinggal, Michael.
1051
01:38:49,921 --> 01:38:52,674
- Sayang.
- Ingat, jalan perlahan-lahan, ya.
1052
01:38:52,758 --> 01:38:54,509
Jangan takutkan itik itu.
1053
01:39:26,917 --> 01:39:31,338
KITA SEBELUM KAMU
1054
01:40:13,547 --> 01:40:14,381
Kamu tidak apa-apa?
1055
01:40:17,759 --> 01:40:18,593
Gulung...
1056
01:40:22,013 --> 01:40:23,515
Saya perlu balik ke atas sana.
1057
01:40:26,184 --> 01:40:27,185
Ia untuk saya.
1058
01:40:28,437 --> 01:40:31,356
- Okey.
- Saya akan datang semula.
1059
01:40:53,628 --> 01:40:54,963
- Bawa anak pergi.
- Mari pergi.
1060
01:41:23,658 --> 01:41:25,160
Diam, sayang. Diam.
1061
01:41:39,090 --> 01:41:39,925
Oh, Tuhan.
1062
01:42:32,352 --> 01:42:34,271
Di mana ayah? Saya takut.
1063
01:42:41,528 --> 01:42:44,155
Tidak mengapa, sayang.
Kamu diam-diam sahaja.
1064
01:43:54,225 --> 01:43:56,394
Gabriela, lari!
1065
01:45:43,543 --> 01:45:46,463
Kamu patut bunuh saya
waktu kamu dapat peluang.
1066
01:46:18,078 --> 01:46:18,912
Ayah?
1067
01:46:21,081 --> 01:46:21,915
Ayah?
1068
01:46:37,097 --> 01:46:39,224
Mike! Letakkan senjata itu!
1069
01:46:40,058 --> 01:46:42,936
- Saya tidak bersalah!
- Saya tahu.
1070
01:46:43,228 --> 01:46:45,063
Saya mahu kamu letakkan senjata itu.
1071
01:47:02,664 --> 01:47:05,291
Keluar, Legs.
1072
01:47:06,084 --> 01:47:08,169
Jauhkan diri dari tali, Legs.
1073
01:47:08,253 --> 01:47:10,463
Begitulah. Melangkah ke kiri.
Keluar dari sana.
1074
01:47:10,672 --> 01:47:13,550
Tumbuk dia. Begitulah.
Kaki ligat.
1075
01:47:14,592 --> 01:47:17,554
- Bagus!
- Dua! Tiga!
1076
01:47:17,679 --> 01:47:20,473
- Dia sudah kalah.
- Empat! Lima! Perlawanan tamat!
1077
01:47:20,682 --> 01:47:24,727
Itulah yang saya katakan.
Cantik! Pergi ke tengah sekarang.
1078
01:47:29,941 --> 01:47:32,193
Aras gula kamu akan naik nanti.
1079
01:47:32,277 --> 01:47:35,071
Ambil hidung. Letakkan di sana. Begitulah.
1080
01:47:35,155 --> 01:47:37,323
- Apa sebenarnya itu, Cate?
- Frosty, si orang salji.
1081
01:47:37,490 --> 01:47:39,784
- Aduhai! Bagaimana dengan kamu?
- Rudolph, si rusa kutub.
1082
01:47:40,160 --> 01:47:42,120
Cantik betul.
Mungkin ayah perlu rasa sedikit.
1083
01:47:42,203 --> 01:47:43,454
Jangan, ayah! Itu saya punya!
1084
01:47:43,538 --> 01:47:45,915
Okey, ayah takkan buat apa-apa.
1085
01:47:46,249 --> 01:47:49,502
- Ayah perlu bersiap untuk pergi kerja.
- Jangan ambil semuanya.
1086
01:54:16,931 --> 01:54:18,933
Diterjemahkan oleh: SERI REBU