1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Rancangan ini disediakan dengan sari kata BM]

2
00:00:41,940 --> 00:00:43,350
[Puak Wangu]

3
00:00:47,970 --> 00:00:49,640
[Penyatuan Dunia Pendekar]

4
00:00:55,580 --> 00:00:56,940
[Penyatuan Dunia Pendekar]

5
00:01:49,610 --> 00:01:52,380
[JiangHu]

6
00:01:52,380 --> 00:01:55,420
[Bangunan Xiaoyao]

7
00:02:11,940 --> 00:02:13,020
Hebatnya.

8
00:02:13,140 --> 00:02:14,220
Hebatnya abang seguru.

9
00:02:14,300 --> 00:02:16,260
-Abang seguru hebat.
-Ini memang hebat.

10
00:02:16,579 --> 00:02:17,860
Kemahiran pencak Hong abang seguru ini

11
00:02:17,940 --> 00:02:19,420
memang bertaraf tinggi,

12
00:02:19,690 --> 00:02:21,450
tolong beri tunjuk ajarlah lain kali.

13
00:02:21,620 --> 00:02:23,140
Adakah awak tahu apa keahlian Abang Seguru Liang?

14
00:02:23,220 --> 00:02:24,210
Keahlian apa?

15
00:02:24,300 --> 00:02:25,140
Kepandaian Lengan Besi.

16
00:02:25,940 --> 00:02:27,140
Begitu kedua-dua lengan itu menghulur

17
00:02:27,220 --> 00:02:28,540
segera macam dua batang besi.

18
00:02:28,820 --> 00:02:30,500
Batang besi pun tak boleh cederakannya.

19
00:02:30,579 --> 00:02:31,980
Benarkah?

20
00:02:32,010 --> 00:02:33,980
Abang Seguru Liang, tunjukkan kepada semua?

21
00:02:34,060 --> 00:02:36,090
Tunjukkan kepada semualah.

22
00:02:43,820 --> 00:02:47,740
Ayuh, ayuh!

23
00:02:47,820 --> 00:02:49,060
Beberapa orang lagi.

24
00:02:49,140 --> 00:02:50,060
Mari.

25
00:02:54,090 --> 00:02:56,890
Ayuh, ayuh!

26
00:03:00,630 --> 00:03:02,880
Ayuh, ayuh!

27
00:03:06,650 --> 00:03:07,890
Kamu baik tak, adik seguru?

28
00:03:08,060 --> 00:03:08,860
Liang Kun.

29
00:03:11,820 --> 00:03:14,050
Silat Shaolin adalah supaya awak melindungi tokong dan diri.

30
00:03:14,100 --> 00:03:15,740
Bukan untuk awak mempamerkannya sesuka hati.

31
00:03:15,940 --> 00:03:16,900
Tunjukkan seni mempertahankan diri

32
00:03:17,500 --> 00:03:18,660
supaya musuh berasa takut,

33
00:03:19,180 --> 00:03:20,780
mungkin dapat mengelakkan satu pertikaian.

34
00:03:21,020 --> 00:03:21,740
Sewenang-wenangnya.

35
00:03:25,180 --> 00:03:26,460
Berani awak bertengkar!

36
00:03:26,980 --> 00:03:28,780
Sia-sia saja awak membaiki Buddha selama ini.

37
00:03:29,420 --> 00:03:31,380
Jom, pergi menghadapi dinding untuk bertaubat.

38
00:03:33,340 --> 00:03:35,300
Saya tidak salah cakap, mengapa bertaubat?

39
00:03:35,380 --> 00:03:35,740
Awak...

40
00:03:36,540 --> 00:03:37,380
Nak dipukul.

41
00:03:44,970 --> 00:03:47,060
Tidak pandai belajar, bercakap tidak sopan.

42
00:03:47,420 --> 00:03:48,300
Dengan kemahiran awak ini saja,

43
00:03:48,380 --> 00:03:49,540
siapa awak boleh lindungi?

44
00:04:05,020 --> 00:04:05,940
Berhenti!

45
00:04:14,720 --> 00:04:15,600
Liang Kun.

46
00:04:16,700 --> 00:04:17,750
Ikut saya.

47
00:04:26,070 --> 00:04:30,510
Esok pagi, turun gununglah.

48
00:04:31,830 --> 00:04:33,770
Tuan guru, apa yang awak katakan?

49
00:04:34,210 --> 00:04:36,670
Sejak awak masuk ke tokong,

50
00:04:36,850 --> 00:04:40,020
saya dah tahu hari ini akan datang.

51
00:04:40,370 --> 00:04:45,210
Ini juga sebab saya berkeras biar awak berlatih dengan rambut,

52
00:04:45,390 --> 00:04:48,640
tidak mencukur rambut untuk awak.

53
00:04:49,300 --> 00:04:50,140
Pergilah.

54
00:04:51,409 --> 00:04:54,710
Selepas pulang jangan lupa perbezaan menjadi Buddha

55
00:04:54,850 --> 00:05:00,040
atau syaitan ialah satu niat sahaja, Amitabha.

56
00:05:05,320 --> 00:05:13,020
[Tokong Shaolin]

57
00:05:05,890 --> 00:05:09,500
Walaupun awak bukan murid fardu Buddha,

58
00:05:09,850 --> 00:05:13,410
tapi awak juga perlu sentiasa berbelas kasihan.

59
00:05:13,720 --> 00:05:19,620
Jangan bertindak bunuh nyawa sesuka hati, menjaga laku diri dengan baik.

60
00:05:18,740 --> 00:05:20,320
[Tokong Shaolin]

61
00:05:20,320 --> 00:05:25,730
[Tokong Shaolin]

62
00:05:26,480 --> 00:05:27,840
Ayuh!

63
00:05:35,980 --> 00:05:36,950
Abang seguru.

64
00:05:37,390 --> 00:05:40,080
Yang bijak, serahkan kitab rahsia racun.

65
00:05:40,159 --> 00:05:41,440
Kami tinggalkan mayat kamu secara lengkap.

66
00:05:41,530 --> 00:05:43,550
Kitab rahsia racun ialah barang Lembah Raja Racun kami.

67
00:05:43,680 --> 00:05:44,650
Mengapa saya perlu memberikannya kepada awak?

68
00:05:44,960 --> 00:05:46,460
Bunuh mereka semua!

69
00:06:16,460 --> 00:06:17,080
Awak baik tak?

70
00:06:17,080 --> 00:06:17,830
Baik.

71
00:06:35,380 --> 00:06:36,790
Cepat ambil ubat penawar Wangu.

72
00:06:42,470 --> 00:06:43,300
Apa yang berlaku?

73
00:06:43,659 --> 00:06:44,760
Itu ubat penawar Wangu.

74
00:06:45,150 --> 00:06:45,940
Mana mungkin?

75
00:06:46,340 --> 00:06:47,130
Serang!

76
00:06:50,280 --> 00:06:52,240
Siapa yang tak takut mati?

77
00:06:52,250 --> 00:06:53,420
Melumpuhkannya!

78
00:07:06,360 --> 00:07:10,140
Berundur, cepat berundur.

79
00:07:15,420 --> 00:07:17,180
Terima kasih atas bantuan pendekar.

80
00:07:18,020 --> 00:07:20,170
Sama-sama, hanya melihat ketidakadilan sahaja.

81
00:07:21,520 --> 00:07:23,280
Apa hubungan mereka dengan kamu?

82
00:07:23,820 --> 00:07:25,230
Mereka nak cari tuan guru saya.

83
00:07:26,160 --> 00:07:28,140
Kami hanya pergi ke Guangdong untuk mencari orang dan melalui tempat ini.

84
00:07:28,800 --> 00:07:30,070
Orang jahat ini berniat untuk mendapatkan wang.

85
00:07:30,160 --> 00:07:31,830
Jadi mereka nak membunuh kami berdua.

86
00:07:32,190 --> 00:07:33,590
Terima kasih atas bantuan pendekar.

87
00:07:33,860 --> 00:07:34,780
Begitu rupanya.

88
00:07:35,350 --> 00:07:36,190
Saya Liang Kun.

89
00:07:36,940 --> 00:07:38,520
Saya dengar kamu juga nak pergi ke Guangdong.

90
00:07:38,650 --> 00:07:39,620
Saya pun nak balik kampung.

91
00:07:40,190 --> 00:07:41,430
Kalau kamu tak kisah,

92
00:07:41,690 --> 00:07:44,070
kita boleh saling menemani sepanjang perjalanan ini.

93
00:07:44,110 --> 00:07:45,909
Baiklah, ada Abang Liang di sini.

94
00:07:46,000 --> 00:07:47,810
Tengok mereka masih berani membuli kami tak.

95
00:07:49,840 --> 00:07:51,630
Pendekar Liang, adik seguru saya tidak faham.

96
00:07:52,210 --> 00:07:53,750
Tadi Saudara Liang telah menyinggung perasaan Puak Wangu

97
00:07:53,790 --> 00:07:54,760
untuk menyelamatkan kami.

98
00:07:54,800 --> 00:07:56,610
Saya tidak berani menyusahkan Saudara Liang untuk menghantar kami lagi.

99
00:07:56,780 --> 00:07:58,760
Lebih baik berpisah di sini, masing-masing jalanlah.

100
00:07:59,640 --> 00:08:00,170
Jumpa lagi.

101
00:08:00,790 --> 00:08:01,670
Jumpa lagi.

102
00:08:03,250 --> 00:08:05,100
[Angin silir-semilir yang lembut dan nyaman]

103
00:08:09,950 --> 00:08:10,890
Tengok sesuka hatilah.

104
00:08:26,090 --> 00:08:26,700
Cik.

105
00:08:26,880 --> 00:08:27,760
Belilah beg wangi.

106
00:08:27,800 --> 00:08:28,680
Tidak perlu.

107
00:08:29,520 --> 00:08:30,700
Beli satu beg wangi.

108
00:08:30,880 --> 00:08:33,330
Barang kecil, mari lihat.

109
00:08:40,780 --> 00:08:42,360
Cik, apa yang Cik mahu?

110
00:08:47,950 --> 00:08:49,400
Patut disebutlah Cik Bai.

111
00:08:49,710 --> 00:08:50,900
Bukan sahaja cantik,

112
00:08:52,040 --> 00:08:53,630
malah benda yang awak suka

113
00:08:54,070 --> 00:08:56,580
pun sangat mengagumkan.

114
00:08:58,860 --> 00:09:01,150
Berapa harga penyepit rambut ini, saya belinya.

115
00:09:01,860 --> 00:09:03,480
Tuan Muda Hu memang pandai menilai.

116
00:09:03,700 --> 00:09:04,720
Kalau orang lain

117
00:09:04,890 --> 00:09:05,950
sekurang-kurangnya lima tahil.

118
00:09:06,560 --> 00:09:07,770
Jika tuan muda,

119
00:09:08,500 --> 00:09:09,340
beri tiga tahil.

120
00:09:09,470 --> 00:09:10,300
Apa pendapat tuan muda?

121
00:09:12,460 --> 00:09:13,300
Berapa?

122
00:09:14,750 --> 00:09:16,200
Jadi saya menghadiahkan Tuan Muda Hu dengan percuma.

123
00:09:20,860 --> 00:09:21,830
Kenapa awak buat begitu?

124
00:09:22,320 --> 00:09:23,550
Mari, biar saya pakaikannya untuk awak.

125
00:09:25,310 --> 00:09:26,190
Jauhkan diri daripada saya.

126
00:09:30,320 --> 00:09:31,600
Gadis jahat.

127
00:09:32,480 --> 00:09:33,050
Jom.

128
00:09:34,420 --> 00:09:36,090
Tolak minuman arak kehormatan, nak minum arak denda.

129
00:09:51,800 --> 00:09:53,860
Cik Bai, jangan takut.

130
00:09:54,220 --> 00:09:56,240
Kami hanya diminta oleh Tuan Muda Hu

131
00:09:56,420 --> 00:09:59,140
untuk menjemput awak pergi minum arak di kediaman sahaja.

132
00:09:59,410 --> 00:10:00,900
Saya tidak berminat, ke tepi.

133
00:10:02,710 --> 00:10:06,490
Cik Bai, saya cadangkan awak jangan tidak menghargai kebaikan hati orang.

134
00:10:07,020 --> 00:10:08,510
Kerana awak tidak mahu pergi,

135
00:10:08,600 --> 00:10:11,510
saya terpaksa menyinggung perasaan awak.

136
00:10:12,910 --> 00:10:13,310
Kamu...

137
00:10:13,970 --> 00:10:16,080
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

138
00:10:17,270 --> 00:10:19,160
Tak pernah tengok Kediaman Hu belanja ke?

139
00:10:29,370 --> 00:10:31,480
Kamu budak yang bentindak semberono.

140
00:10:31,490 --> 00:10:32,900
Awak tahu siapa saya?

141
00:10:34,740 --> 00:10:36,230
Masih mahu memukul saya?

142
00:10:36,720 --> 00:10:37,420
Marilah.

143
00:10:37,770 --> 00:10:39,750
Awak cuba sentuh saya.

144
00:10:43,540 --> 00:10:45,170
Tuan.

145
00:10:50,620 --> 00:10:52,870
Saya pernah kata, apabila kita berjumpa lagi,

146
00:10:53,660 --> 00:10:55,900
saya takkan biar awak dibuli lagi.

147
00:10:59,600 --> 00:11:00,520
Mana mereka?

148
00:11:00,740 --> 00:11:01,360
Cepat cakap.

149
00:11:01,710 --> 00:11:02,190
Mereka dah terpisah.

150
00:11:02,280 --> 00:11:03,870
Saya tidak tahu di mana mereka.

151
00:11:03,910 --> 00:11:04,750
Awak tak tahu, kan?

152
00:11:04,830 --> 00:11:05,270
Serang!

153
00:11:14,730 --> 00:11:16,100
Cakap, di mana mereka?

154
00:11:16,270 --> 00:11:17,200
Tidak tahu.

155
00:11:17,290 --> 00:11:18,170
Tidak tahu?

156
00:11:19,530 --> 00:11:20,670
Awak tak tahu, kan?

157
00:11:29,960 --> 00:11:31,590
Abang, macam mana?

158
00:11:31,630 --> 00:11:33,520
Pukul, pukul sampai mati.

159
00:11:39,070 --> 00:11:41,180
Tolong jangan pukul lagi.

160
00:11:41,660 --> 00:11:43,030
-Berhentilah!
-Tolong?

161
00:11:43,070 --> 00:11:44,790
Awak patut beri saya lebih awal,

162
00:11:44,830 --> 00:11:45,970
mesti paksa saya bertindak.

163
00:11:46,060 --> 00:11:48,880
Pulang saya, itu barang peninggalan ibu saya.

164
00:11:49,140 --> 00:11:51,300
Saya tidak berminat beg wangi buruk ini.

165
00:11:51,380 --> 00:11:53,010
Saya hanya mahu kamu ingat

166
00:11:53,500 --> 00:11:55,340
barang yang saya Hu Dahai mahu,

167
00:11:56,090 --> 00:11:57,500
tiada apa yang tak dapat.

168
00:12:00,360 --> 00:12:01,940
Saya nak pergi Tokong Shaolin untuk belajar wusyu.

169
00:12:02,340 --> 00:12:05,330
Kamu tunggu saya, semasa kita berjumpa lagi,

170
00:12:05,550 --> 00:12:07,620
saya takkan biar kamu dibuli lagi.

171
00:12:14,260 --> 00:12:15,010
Awak ialah

172
00:12:15,580 --> 00:12:16,950
Abang Liang?

173
00:12:21,170 --> 00:12:22,360
Memang awak?

174
00:12:23,280 --> 00:12:24,820
Akhirnya awak kembali.

175
00:12:25,130 --> 00:12:25,840
Ini saya.

176
00:12:27,240 --> 00:12:28,210
Saya dah balik.

177
00:12:29,360 --> 00:12:30,720
Beraninya awak!

178
00:12:30,980 --> 00:12:32,520
Saya tuan Keluarga Hu.

179
00:12:32,660 --> 00:12:33,930
Berani awak pukul saya?

180
00:12:33,980 --> 00:12:35,080
Adakah awak bosan hidup?

181
00:12:35,120 --> 00:12:36,310
Hu Dahai ialah tuan awak?

182
00:12:36,400 --> 00:12:37,100
Sudah tentu.

183
00:12:37,230 --> 00:12:39,120
Baguslah, awak beritahunya,

184
00:12:39,390 --> 00:12:40,880
supaya dia jangan tingkah lakunya biadab lagi.

185
00:12:41,100 --> 00:12:42,420
Jangan bertindak sembarangan

186
00:12:42,600 --> 00:12:43,830
hanya kerana ada sikit wang buruk.

187
00:12:44,010 --> 00:12:46,340
Jika tidak, berhati-hati dengan penumbuk saya.

188
00:12:46,600 --> 00:12:49,680
Saya segera balik beritahu tuan saya.

189
00:12:50,390 --> 00:12:51,270
Enyahlah!

190
00:12:57,340 --> 00:12:58,480
Saya bawa awak pergi jumpa abanglah.

191
00:12:58,530 --> 00:12:59,580
Abang pasti sangat gembira

192
00:12:59,720 --> 00:13:00,550
melihat awak balik.

193
00:13:00,680 --> 00:13:01,300
Baiklah.

194
00:13:01,480 --> 00:13:02,620
Jom.

195
00:13:11,600 --> 00:13:12,780
Kamu berdua mengekori secara diam-diam.

196
00:13:13,440 --> 00:13:14,810
Lihat di mana mereka tinggal.

197
00:13:15,160 --> 00:13:15,690
Pergi.

198
00:13:15,780 --> 00:13:16,220
Ya.

199
00:13:27,520 --> 00:13:28,310
Abang.

200
00:13:30,560 --> 00:13:31,610
Kenapa?

201
00:13:31,660 --> 00:13:32,450
Mengejutkan saya.

202
00:13:32,490 --> 00:13:33,460
Cuba teka siapa yang datang.

203
00:13:34,830 --> 00:13:36,720
Abang Bai, ini saya.

204
00:13:37,110 --> 00:13:39,400
Liang Kun, saya dah balik.

205
00:13:43,190 --> 00:13:44,020
Liang Kun.

206
00:13:45,520 --> 00:13:46,570
Memang awak.

207
00:13:48,690 --> 00:13:50,230
Bagusnya.

208
00:14:08,310 --> 00:14:09,280
Awak pasti ini tempatnya?

209
00:14:09,630 --> 00:14:10,690
Pasti sinilah.

210
00:14:17,110 --> 00:14:18,390
Sana, sana.

211
00:14:18,910 --> 00:14:19,880
Sini, sini.

212
00:14:29,830 --> 00:14:30,790
Terbakar.

213
00:14:31,060 --> 00:14:32,160
Abang Liang, abang.

214
00:14:32,770 --> 00:14:33,610
Macam mana.

215
00:14:34,270 --> 00:14:36,250
Kena api!

216
00:14:37,920 --> 00:14:38,890
Sini.

217
00:14:43,640 --> 00:14:44,350
Mari pergi.

218
00:14:44,520 --> 00:14:45,890
Kenapa keluar?

219
00:14:47,160 --> 00:14:47,820
Abang Bai.

220
00:14:47,950 --> 00:14:49,270
Jaga Xiao Bai baik-baik.

221
00:14:49,710 --> 00:14:51,250
Liang Kun, berhati-hati.

222
00:14:55,390 --> 00:14:58,870
Inilah perkara yang paling menggembirakan dalam hidup.

223
00:14:59,750 --> 00:15:02,120
Betul cakap saya, kawan lama?

224
00:15:04,510 --> 00:15:05,620
Cepat lari!

225
00:15:10,520 --> 00:15:11,360
Siapa?

226
00:15:21,040 --> 00:15:22,930
Kenapa mengganggu saya?

227
00:15:23,020 --> 00:15:25,260
Pendekar, saya dikejar oleh musuh.

228
00:15:25,350 --> 00:15:27,460
Jadi mengganggu awak.

229
00:15:30,900 --> 00:15:33,940
Pendekar, tolong bantu saya, selamatkan saya.

230
00:15:35,960 --> 00:15:37,280
Saudara ini.

231
00:15:38,380 --> 00:15:41,500
Seperti kata pepatah, harus memaafkan orang pada masa itu.

232
00:15:41,850 --> 00:15:43,830
Bersabar seketika angin teduh dan laut tak berombak.

233
00:15:44,180 --> 00:15:46,430
Berundur selangkah tiada batasnya laksana laut dan angkasa.

234
00:15:50,390 --> 00:15:51,660
Kuatnya tenaga lengan ini.

235
00:15:52,020 --> 00:15:52,980
Ke tepi jika awak tahunya.

236
00:15:53,340 --> 00:15:55,320
Saya Liang Kun takkan pukul orang yang tak bersalah.

237
00:15:57,080 --> 00:15:59,850
Kebetulan saya Su Can suka masuk campur tangan hal orang lain.

238
00:16:00,380 --> 00:16:01,920
Memandangkan dia merayu kepada saya,

239
00:16:02,140 --> 00:16:03,720
saya tidak mempunyai sebab tak membantunya.

240
00:16:03,810 --> 00:16:04,640
Tidak membezakan baik dan jahat.

241
00:16:04,780 --> 00:16:06,320
Saya rasa awak pun bukan orang baik.

242
00:16:10,580 --> 00:16:12,170
Dah lama saya tak jumpa lawan begini.

243
00:16:12,300 --> 00:16:13,090
Menarik.

244
00:16:24,710 --> 00:16:26,070
Abang Liang, Penatua Su.

245
00:16:26,160 --> 00:16:27,610
Kenapa kamu bergaduh?

246
00:16:28,540 --> 00:16:29,460
Kamu kenal dia?

247
00:16:29,640 --> 00:16:30,600
Kamu kenal?

248
00:16:30,690 --> 00:16:31,220
Kami kena serang Puak Wangu

249
00:16:31,260 --> 00:16:32,980
dalam perjalanan ke sini.

250
00:16:33,020 --> 00:16:34,260
Nasib baik ada bantuan Abang Liang,

251
00:16:34,340 --> 00:16:35,270
kami baru dapat menyelesaikan masalah.

252
00:16:35,400 --> 00:16:36,100
Abang Liang.

253
00:16:36,190 --> 00:16:38,040
Adakah terdapat salah faham antara kamu?

254
00:16:38,300 --> 00:16:39,490
Kenapa bergaduh?

255
00:16:39,670 --> 00:16:41,160
Orang ini membakar rumah saya

256
00:16:41,510 --> 00:16:43,100
mahu menbuatkan saya dan kawan saya mati.

257
00:16:43,580 --> 00:16:44,640
Saya mengejar dia sampai ke sini.

258
00:16:44,770 --> 00:16:46,310
Dialah yang menghalang saya.

259
00:16:47,230 --> 00:16:48,470
Penatua Su.

260
00:16:50,840 --> 00:16:53,700
Minum arak, minum arak akan kena masalah, tak apa.

261
00:16:53,790 --> 00:16:54,890
Saya tolong awak uruskan dia.

262
00:16:55,370 --> 00:16:56,430
Hinanya awak......

263
00:16:59,860 --> 00:17:00,610
Sudah lari.

264
00:17:00,870 --> 00:17:02,410
Jangan risau, tak boleh lari.

265
00:17:19,220 --> 00:17:21,770
Setiap kali lihat melakukan perkara-perkara ini,

266
00:17:21,859 --> 00:17:23,230
seluruh badan saya pun akan gatal.

267
00:17:23,750 --> 00:17:24,550
Yan Feng,

268
00:17:24,990 --> 00:17:26,920
adakah tok guru awak menjelaskan

269
00:17:27,010 --> 00:17:28,150
cara untuk hapuskan racun Gu?

270
00:17:30,350 --> 00:17:32,030
Tok guru saya terima surat daripada Penatua Su.

271
00:17:31,060 --> 00:17:32,030
[Buku Rahsia Racun]

272
00:17:32,770 --> 00:17:34,800
Dia dah tahu Puak Wangu disyaki menggunakan racun Gu

273
00:17:35,060 --> 00:17:37,090
untuk mengawal pendekar dalam dunia pendekar menbuat yang jahat.

274
00:17:37,310 --> 00:17:39,370
Tetapi, tidak tahu apa-apa tentang

275
00:17:39,460 --> 00:17:40,390
Sihir Penghilang Jiwa dari Puak Wangu.

276
00:17:41,000 --> 00:17:43,730
Tetapi, sihir-sihir Gu di dunia ada entiti yang sama.

277
00:17:44,210 --> 00:17:45,890
Tambah barang kesayangan puak kita, Buku Rahsia Racun yang

278
00:17:45,970 --> 00:17:47,510
mempunyai gelaran aliran ribuan sihir.

279
00:17:48,040 --> 00:17:50,290
Rasanya cukup untuk menangani Sihir Penghilang Jiwa dari Puak Wangu.

280
00:17:50,510 --> 00:17:52,750
Tok guru saya suruh kami berdua menyerahkan buku ini kepada Penatua Su

281
00:17:52,930 --> 00:17:53,810
dan membantu pula.

282
00:17:54,110 --> 00:17:56,310
Mesti memusnahkan muslihat Puak Wangu

283
00:17:56,490 --> 00:17:59,000
dan menyelamatkan para pendekar yang dikawal oleh racun Gu.

284
00:18:01,330 --> 00:18:01,950
Baik.

285
00:18:04,100 --> 00:18:05,990
Adakah awak berminat membantu kami

286
00:18:06,080 --> 00:18:08,460
untuk menentang Puak Wangu bersama-sama, menghapuskan kejahatan dunia.

287
00:18:09,160 --> 00:18:09,730
Maaf.

288
00:18:10,610 --> 00:18:12,510
Saya berlatih wusyu adalah untuk melindungi orang di sekeliling saya.

289
00:18:13,390 --> 00:18:14,270
Saya tidak berminat

290
00:18:14,970 --> 00:18:15,850
terhadap perkara dunia pendekar.

291
00:18:16,640 --> 00:18:17,390
Selamat tinggal.

292
00:18:18,360 --> 00:18:19,060
Abang Liang.

293
00:18:19,100 --> 00:18:20,470
Sudahlah.

294
00:18:20,950 --> 00:18:22,620
Dia akan tahu suatu hari nanti.

295
00:18:22,980 --> 00:18:25,970
Dia tak dapat elakkan diri daripada hal dunia pendekar.

296
00:18:25,790 --> 00:18:28,650
[Kediaman Hu]

297
00:18:35,740 --> 00:18:37,580
Siapa yang buat awak jadi begini?

298
00:18:38,770 --> 00:18:39,210
Ialah......

299
00:18:40,400 --> 00:18:43,260
Liang Kun anak jadah itu.

300
00:18:49,290 --> 00:18:50,560
Liang Kun?

301
00:18:51,660 --> 00:18:53,160
Budak yang selalu bersama

302
00:18:53,250 --> 00:18:54,480
dengan Bai Xiao itu.

303
00:18:54,570 --> 00:18:55,540
Dia kembali lagi?

304
00:18:57,340 --> 00:18:59,500
Nampaknya perlu memberi pengajaran kepada Liang Kun.

305
00:19:02,970 --> 00:19:04,070
Mari.

306
00:19:06,760 --> 00:19:07,150
Tuan muda.

307
00:19:07,280 --> 00:19:09,180
Bantu saya memaklumkan semua orang di kediaman saya.

308
00:19:09,840 --> 00:19:11,380
Esok pagi bawa senjata

309
00:19:12,260 --> 00:19:14,240
dan pukul anjing di pinggir bandar bersama saya.

310
00:19:22,240 --> 00:19:23,560
Pada asalnya, saya ingin mengajak awak

311
00:19:23,650 --> 00:19:25,100
merasai arak osmanthus yang saya simpan.

312
00:19:25,410 --> 00:19:27,260
Tidak sangka, sayangnya.

313
00:19:27,700 --> 00:19:28,180
Kita bertiga

314
00:19:28,230 --> 00:19:29,680
ada banyak peluang untuk minum arak pada masa hadapan.

315
00:19:30,820 --> 00:19:31,660
Abang Liang.

316
00:19:32,010 --> 00:19:33,290
Adakah awak pasti orang yang membakar semalam

317
00:19:33,380 --> 00:19:34,610
adalah Hu Wei mereka?

318
00:19:34,700 --> 00:19:35,440
Betul.

319
00:19:36,500 --> 00:19:37,510
Hanya Keluarga Hu

320
00:19:37,690 --> 00:19:39,400
boleh melakukan perkara yang kejam seperti itu.

321
00:19:39,490 --> 00:19:42,130
Betul, malah ada dendam mesti dibalas.

322
00:19:44,160 --> 00:19:45,830
Saya akan bertanggungjawab atas apa yang saya lakukan.

323
00:19:45,920 --> 00:19:47,150
Jika ada apa-apa, datang kepada saya.

324
00:19:47,280 --> 00:19:48,420
Jangan menyusahkan mereka berdua.

325
00:19:48,510 --> 00:19:49,790
Jika Bai Xiao sudi

326
00:19:49,830 --> 00:19:51,330
menemani saya dengan patuh hari ini,

327
00:19:51,550 --> 00:19:54,190
saya akan mempertimbangkan untuk melepaskan kamu.

328
00:19:55,510 --> 00:19:56,870
Tuan Muda Hu.

329
00:19:56,870 --> 00:19:57,310
Abang.

330
00:19:57,310 --> 00:19:58,450
Liang Kun baru balik.

331
00:19:58,540 --> 00:19:59,420
Dia tak tahu peraturan.

332
00:19:59,860 --> 00:20:01,490
Saya akan ajar dia nanti.

333
00:20:01,970 --> 00:20:03,070
Saya mohon awak maafkan saya.

334
00:20:03,340 --> 00:20:04,920
Tuan tidak ingat kesalahan saya.

335
00:20:05,010 --> 00:20:06,290
Siapa awak?

336
00:20:07,080 --> 00:20:08,660
Awak nak saya maafkan awak?

337
00:20:09,190 --> 00:20:10,730
Baiklah, berlutut dan merayu kepada saya.

338
00:20:12,180 --> 00:20:12,710
Abang.

339
00:20:12,930 --> 00:20:14,210
Asalkan awak lepaskan mereka berdua,

340
00:20:14,780 --> 00:20:16,320
awak boleh biarkan saya buat apa sahaja.

341
00:20:16,800 --> 00:20:17,810
Tolonglah.

342
00:20:17,900 --> 00:20:20,280
-Abang Bai, bangun.
-Tolonglah.

343
00:20:21,510 --> 00:20:22,080
Abang.

344
00:20:24,110 --> 00:20:25,340
Tuan Muda Hu.

345
00:20:26,350 --> 00:20:27,490
Bangun!

346
00:20:27,710 --> 00:20:28,460
Cepat bangun.

347
00:20:28,470 --> 00:20:30,090
Lelaki mempunyai emas di bawah lutut mereka.

348
00:20:30,100 --> 00:20:31,560
Dia tidak tahan awak melutut.

349
00:20:33,210 --> 00:20:35,020
Liang Kun, kita dah lama tak jumpa.

350
00:20:35,110 --> 00:20:37,040
Semakin angkuh.

351
00:20:37,680 --> 00:20:38,630
Adakah awak lupa

352
00:20:38,670 --> 00:20:41,350
bagaimana awak dipukul di atas lantai pada masa itu?

353
00:20:41,440 --> 00:20:42,410
Saya tidak dapat melupakannya.

354
00:20:42,670 --> 00:20:44,790
Jadi hari ini saya mahu membalas dendam.

355
00:20:45,310 --> 00:20:47,030
Berani, apa kata begini?

356
00:20:47,430 --> 00:20:49,230
Kalau awak boleh guna sepuluh serangan di tangan saya,

357
00:20:49,800 --> 00:20:50,900
saya tidak akan menyalahkan awak

358
00:20:50,990 --> 00:20:52,350
kerana memukul tuan.

359
00:20:52,660 --> 00:20:53,410
Jika tidak,

360
00:20:53,810 --> 00:20:56,140
awak perlu melutut dan menjilat tapak kasut saya.

361
00:20:56,580 --> 00:20:57,150
Bagaimana?

362
00:20:57,410 --> 00:20:59,390
Jangan cakap banyak, marilah.

363
00:21:02,520 --> 00:21:04,150
Kamu terpinga-pinga buat apa?

364
00:21:04,190 --> 00:21:05,110
Serang!

365
00:21:19,190 --> 00:21:21,790
Masalah kita belum selesai, awak tunggu dan lihat.

366
00:21:21,880 --> 00:21:23,330
Pergi, mari kita pergi.

367
00:21:28,130 --> 00:21:30,630
Abang Liang, adakah tangan awak baik-baik saja?

368
00:21:30,770 --> 00:21:31,470
Tak apa.

369
00:21:31,690 --> 00:21:32,390
Saya tidak sangka bahawa

370
00:21:32,610 --> 00:21:34,110
kung fu awak sudah begitu hebat.

371
00:21:34,460 --> 00:21:35,030
Saya dah cakap.

372
00:21:35,470 --> 00:21:36,480
Apabila kita berjumpa lagi,

373
00:21:37,540 --> 00:21:39,170
saya takkan biar kamu dibuli lagi.

374
00:21:40,400 --> 00:21:41,500
Saya akan menepati janji saya.

375
00:21:44,180 --> 00:21:45,240
Sekumpulan orang yang tidak berguna.

376
00:21:46,300 --> 00:21:47,440
Kamu begitu ramai orang

377
00:21:48,540 --> 00:21:50,210
tak dapat mengalahkan budak miskin pun.

378
00:21:57,030 --> 00:21:58,260
Apa yang awak mengacau lagi?

379
00:21:59,720 --> 00:22:00,330
Ayah.

380
00:22:00,900 --> 00:22:02,220
Anak awak dibuli oleh orang lain.

381
00:22:02,660 --> 00:22:03,590
Adakah awak peduli?

382
00:22:04,030 --> 00:22:06,840
Jika awak tidak membuli orang lain, saya akan membakar kemenyan yang tinggi.

383
00:22:07,060 --> 00:22:08,380
Ayah, anak awak dipukul.

384
00:22:08,430 --> 00:22:09,570
Awak sangat bermaruah?

385
00:22:09,970 --> 00:22:10,850
Cepat cari pegawai

386
00:22:10,940 --> 00:22:11,990
tangkap budak bernama Liang itu.

387
00:22:12,080 --> 00:22:12,560
Mengarut.

388
00:22:13,440 --> 00:22:15,470
Melihat betapa tidak sabarnya awak,

389
00:22:15,560 --> 00:22:16,740
bagaimana saya boleh lega hati

390
00:22:16,790 --> 00:22:18,460
serahkan perniagaan Keluarga Hu

391
00:22:18,460 --> 00:22:19,210
kepada awak pada masa hadapan?

392
00:22:22,510 --> 00:22:23,700
Beberapa hari ini,

393
00:22:24,220 --> 00:22:26,730
awak bertaubat di rumah.

394
00:22:29,990 --> 00:22:30,650
Tuan.

395
00:22:30,870 --> 00:22:32,450
Jaga dia baik-baik.

396
00:22:32,800 --> 00:22:33,900
Ya, tuan.

397
00:22:38,830 --> 00:22:39,890
Jika tidak membunuh Liang Kun,

398
00:22:39,980 --> 00:22:41,740
saya, Hu Dahai bersumpah untuk tidak menjadi manusia.

399
00:22:42,180 --> 00:22:43,410
Pada pendapat saya,

400
00:22:43,720 --> 00:22:48,600
kalau nak membunuhnya, mesti menggunakan kebijaksanaan.

401
00:23:00,220 --> 00:23:01,140
Cik.

402
00:23:02,200 --> 00:23:03,470
Abang, berapa harga ini?

403
00:23:04,000 --> 00:23:04,480
Cik.

404
00:23:04,570 --> 00:23:06,330
Saya rasa awak sangat sesuai dengan penyepit rambut ini.

405
00:23:06,820 --> 00:23:08,750
Saya akan memberi awak sesuatu yang lebih murah, tiga tahil perak.

406
00:23:11,480 --> 00:23:12,270
Terima kasih.

407
00:23:13,770 --> 00:23:15,130
Belilah, saya akan murah sikit.

408
00:23:15,220 --> 00:23:15,700
Tak perlu.

409
00:23:15,790 --> 00:23:16,320
Pergilah.

410
00:23:16,490 --> 00:23:18,430
Cik.

411
00:23:18,870 --> 00:23:20,500
Kenapa tak beli? Tak suka?

412
00:23:21,550 --> 00:23:23,890
Suka, hanya terlalu mahal.

413
00:23:25,430 --> 00:23:26,830
Mungkin benda ini

414
00:23:27,050 --> 00:23:28,950
tidak sepatutnya dilihat oleh orang miskin kami.

415
00:23:30,130 --> 00:23:31,940
Jom, mari kita pergi ke hadapan dan melihat lobak.

416
00:23:32,030 --> 00:23:33,790
Saya akan memasak beberapa hidangan yang sedap untuk kamu malam ini.

417
00:23:33,830 --> 00:23:34,270
Baik.

418
00:23:37,250 --> 00:23:38,010
Cepat.

419
00:23:38,320 --> 00:23:39,150
Apa yang berlaku kepada mereka?

420
00:23:41,490 --> 00:23:43,030
Pastinya Orang Baik Hu sedang memberikan bubur lagi.

421
00:23:43,070 --> 00:23:44,740
Pergi, kita pergi berseronok juga.

422
00:23:46,130 --> 00:23:47,320
Semua ada, semua ada.

423
00:23:49,270 --> 00:23:53,100
Terima kasih.

424
00:23:54,990 --> 00:23:56,050
Apa yang mereka buat?

425
00:23:56,230 --> 00:23:57,550
Awak mungkin tidak percaya.

426
00:23:57,850 --> 00:23:59,170
Walaupun Hu Dahai seorang yang jahat,

427
00:23:59,660 --> 00:24:00,800
tetapi ayahnya Hu Qingyun

428
00:24:00,890 --> 00:24:01,950
adalah orang baik.

429
00:24:02,390 --> 00:24:04,280
Bukan sahaja sering memberi bubur kepada rakyat,

430
00:24:04,500 --> 00:24:06,130
malah membaiki rumah untuk rakyat.

431
00:24:06,260 --> 00:24:07,400
Dia menikmati penghormatan tinggi di kalangan rakyat.

432
00:24:07,710 --> 00:24:08,590
Saya tidak percaya

433
00:24:09,070 --> 00:24:10,530
bagaimana orang yang baik dan dihormati

434
00:24:11,100 --> 00:24:13,210
boleh melahirkan anak muda jahat seperti Hu Dahai?

435
00:24:17,080 --> 00:24:17,830
Terima kasih.

436
00:24:18,270 --> 00:24:19,190
Memang seorang yang baik hati.

437
00:24:20,870 --> 00:24:21,920
Saya kenal kamu berdua.

438
00:24:22,230 --> 00:24:23,900
Hamba yang mengikut Hu Dahai untuk membuat onar.

439
00:24:24,830 --> 00:24:25,840
Semua ada, semua ada.

440
00:24:27,510 --> 00:24:28,350
Jangan risau.

441
00:24:28,790 --> 00:24:29,890
Saya tidak akan menyusahkan kamu.

442
00:24:30,330 --> 00:24:31,600
Kamu juga bertindak mengikut arahan.

443
00:24:39,980 --> 00:24:41,250
Terima kasih Tuan Hu.

444
00:24:42,340 --> 00:24:43,610
Terima kasih Tuan Hu.

445
00:24:44,250 --> 00:24:44,900
Orang seterusnya.

446
00:24:46,910 --> 00:24:49,160
Abang, saya mahu makan bubur.

447
00:24:49,240 --> 00:24:50,340
Adik perempuan, ambil ini.

448
00:24:50,870 --> 00:24:51,360
Terima kasih abang.

449
00:24:51,440 --> 00:24:52,100
Sama-sama.

450
00:24:55,760 --> 00:24:56,370
Nampaknya awak juga

451
00:24:56,460 --> 00:24:57,820
berpotensi untuk menjadi orang baik.

452
00:24:58,350 --> 00:24:59,280
Saya hanya rasa

453
00:24:59,360 --> 00:25:00,550
dia lebih memerlukan semangkuk bubur itu daripada saya.

454
00:25:00,860 --> 00:25:01,390
Pergilah.

455
00:25:01,780 --> 00:25:03,020
Saya bawa awak pergi makan

456
00:25:03,100 --> 00:25:04,380
Roti Bunga Raya paling sedap di pekan kami.

457
00:25:04,560 --> 00:25:05,170
Baik.

458
00:25:09,220 --> 00:25:10,100
Abang Liang.

459
00:25:10,140 --> 00:25:10,800
Ya.

460
00:25:12,830 --> 00:25:14,720
Saya belum sempat bertanya kepada awak.

461
00:25:15,950 --> 00:25:18,110
Berapa lama awak akan tinggal di sini?

462
00:25:18,940 --> 00:25:20,260
Awak nak balik ke Tokong Shaolin?

463
00:25:22,510 --> 00:25:23,700
Saya berlatih wusyu di Tokong Shaolin

464
00:25:23,780 --> 00:25:25,540
untuk melindungi orang yang penting di sisi saya.

465
00:25:26,510 --> 00:25:27,910
Orang ini betul-betul di hadapan saya.

466
00:25:28,270 --> 00:25:29,940
Kenapa saya nak balik ke Tokong Shaolin?

467
00:25:34,170 --> 00:25:35,310
Maksud awak,

468
00:25:35,580 --> 00:25:37,910
awak akan sentiasa menemani saya dan abang saya di sini?

469
00:25:38,000 --> 00:25:38,660
Ya.

470
00:25:40,150 --> 00:25:40,940
Saya pernah cakap,

471
00:25:41,870 --> 00:25:42,840
saya akan melindungi kamu.

472
00:25:44,200 --> 00:25:45,170
Saya tidak boleh membiarkan kamu

473
00:25:45,390 --> 00:25:46,800
dibuli lagi.

474
00:25:58,190 --> 00:25:59,160
Sama sekali tidak.

475
00:26:03,740 --> 00:26:05,100
Mari kita pergi makan pau.

476
00:26:05,280 --> 00:26:06,160
Di depan saja.

477
00:26:06,240 --> 00:26:06,770
Baik.

478
00:26:10,030 --> 00:26:11,440
Pegawai tetamu, pau awak sudah datang.

479
00:26:11,520 --> 00:26:12,100
Sila menjamu selera.

480
00:26:12,180 --> 00:26:12,670
Ya.

481
00:26:13,420 --> 00:26:13,990
Sedap tak?

482
00:26:14,380 --> 00:26:15,090
Sedap.

483
00:26:15,180 --> 00:26:16,890
Saya tak tipu awak, kan? Makan lebih banyak.

484
00:26:18,040 --> 00:26:19,270
Pegawai tetamu, mari makan pau.

485
00:27:17,300 --> 00:27:17,790
Hai.

486
00:27:22,710 --> 00:27:23,510
Penatua Su.

487
00:27:26,060 --> 00:27:27,030
Orang itu pengsan.

488
00:27:36,050 --> 00:27:38,470
Memang Sihir Penghilang Jiwa Ajaib ini lagi.

489
00:27:38,910 --> 00:27:40,800
Bulan ini adalah yang kelima.

490
00:27:41,590 --> 00:27:42,290
Nampaknya Puak Wangu

491
00:27:42,380 --> 00:27:44,890
benar-benar semakin tidak terkawal.

492
00:27:48,320 --> 00:27:49,420
Penatua Su.

493
00:27:49,470 --> 00:27:50,260
Awak lihat, awak lihat.

494
00:27:50,520 --> 00:27:52,460
Apa yang dilakukan oleh Puak Wangu?

495
00:27:53,290 --> 00:27:54,920
Kalau tidak menghapuskan dia,

496
00:27:55,010 --> 00:27:55,490
dunia pendekar

497
00:27:55,580 --> 00:27:57,780
suatu hari nanti akan berlaku satu peperangan.

498
00:27:58,050 --> 00:27:58,750
Pada masa itu,

499
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
walaupun awak mahu menjauhinya,

500
00:28:01,130 --> 00:28:02,580
takut awak tak boleh buat apa-apa.

501
00:28:02,840 --> 00:28:03,900
Adakah awak ingin mempertimbangkan

502
00:28:03,980 --> 00:28:06,320
cadangan terakhir saya untuk bergabung tenaga dengan awak?

503
00:28:06,580 --> 00:28:07,200
Tidak.

504
00:28:07,640 --> 00:28:08,520
Baiklah.

505
00:28:08,820 --> 00:28:11,070
Awak akan ubah fikiran suatu hari nanti.

506
00:28:12,210 --> 00:28:13,180
Saya tunggu awak.

507
00:28:18,150 --> 00:28:21,580
Kemahiran yang bagus, Pendekar Liang sangat hebat.

508
00:28:22,020 --> 00:28:23,340
Pendekar Liang, awak memang...

509
00:28:23,390 --> 00:28:24,440
Kenapa awak datang lagi?

510
00:28:24,620 --> 00:28:25,810
Adakah awak tidak cukup dipukul kali terakhir?

511
00:28:26,380 --> 00:28:27,880
Aduh, Pendekar Liang.

512
00:28:28,230 --> 00:28:30,250
Kita ada salah faham kali lepas.

513
00:28:30,690 --> 00:28:32,140
Begini.

514
00:28:32,800 --> 00:28:33,990
Selepas tuan saya

515
00:28:34,340 --> 00:28:35,750
berlawan dengan awak,

516
00:28:35,840 --> 00:28:36,680
dia sangat mengagumi

517
00:28:36,810 --> 00:28:38,880
kung fu awak.

518
00:28:39,050 --> 00:28:39,710
Jadi

519
00:28:39,800 --> 00:28:41,820
dia sengaja mengadakan jamuan di atas kapal pesiar,

520
00:28:42,130 --> 00:28:44,070
biar saya datang dan menjemput awak.

521
00:28:45,210 --> 00:28:47,370
Pertama, dia ingin meminta maaf kepada awak.

522
00:28:47,720 --> 00:28:49,740
Kedua, dia juga ingin berkawan

523
00:28:49,790 --> 00:28:52,250
dengan wira seperti awak.

524
00:28:52,250 --> 00:28:55,290
Saya tidak tahu apa pendapat awak?

525
00:28:56,260 --> 00:28:57,180
Abang Liang.

526
00:28:57,400 --> 00:28:58,770
Hu Dahai mempunyai banyak muslihat.

527
00:28:58,980 --> 00:29:00,390
Mungkin ia adalah jamuan dengan niat yang tidak baik.

528
00:29:00,740 --> 00:29:02,020
Awak tak boleh pergi.

529
00:29:02,770 --> 00:29:05,280
Walaupun ini adalah jamuan dengan niat yang tidak baik, saya juga mahu melihatnya.

530
00:29:05,940 --> 00:29:07,390
Lihat apa lagi yang dia boleh lakukan.

531
00:29:14,560 --> 00:29:16,720
Saudara Liang, fikir dengan teliti.

532
00:29:17,240 --> 00:29:18,780
Kita berkenalan sejak kecil lagi.

533
00:29:18,830 --> 00:29:20,460
Jika ada salah faham sebelum ini,

534
00:29:21,250 --> 00:29:22,390
saya berharap untuk memohon maaf kepada awak

535
00:29:22,710 --> 00:29:23,690
dengan segelas wain ini.

536
00:29:34,710 --> 00:29:35,680
Sejujurnya,

537
00:29:36,910 --> 00:29:37,660
perkara yang saya lakukan sebelum ini

538
00:29:37,700 --> 00:29:39,030
memang bersalah terhadap awak

539
00:29:39,290 --> 00:29:40,780
dan adik-beradik Keluarga Bai.

540
00:29:41,180 --> 00:29:43,470
Pada masa itu, saya masih kecil dan tidak tahu apa-apa.

541
00:29:43,910 --> 00:29:45,490
Tiada konsep yang betul dan salah.

542
00:29:46,550 --> 00:29:49,140
Saya akan lakukan apa sahaja yang saya mahu lakukan.

543
00:29:49,760 --> 00:29:51,030
Kamu telah banyak menderita.

544
00:29:51,910 --> 00:29:54,950
Memikirkannya sekarang, saya benar-benar menyesalinya.

545
00:29:56,530 --> 00:29:57,990
Nasib baik awak pukul saya.

546
00:29:58,290 --> 00:30:00,270
Beritahu saya bahawa ada orang di luar orang

547
00:30:00,360 --> 00:30:01,460
dan gunung di luar gunung.

548
00:30:01,950 --> 00:30:02,960
Tetapi Saudara Liang,

549
00:30:03,840 --> 00:30:05,070
walaupun kung fu awak cukup hebat

550
00:30:05,160 --> 00:30:06,870
untuk membuat orang iri dan dengki,

551
00:30:08,020 --> 00:30:10,690
awak ada kelemahan yang boleh membawa maut.

552
00:30:10,830 --> 00:30:11,580
Apa kelemahan?

553
00:30:11,670 --> 00:30:13,870
Itu terlalu mudah untuk mempercayai orang.

554
00:30:29,050 --> 00:30:31,380
Dunia mudah diubah, tetapi sifat sukar diubah.

555
00:30:37,760 --> 00:30:40,010
Dunia pendekar sangat bahaya, jangan percaya dengan mudah.

556
00:30:40,270 --> 00:30:41,110
Saudara Liang.

557
00:30:41,630 --> 00:30:43,660
Jumpa lagi.

558
00:30:44,010 --> 00:30:45,590
Kami akan merindui awak.

559
00:31:10,500 --> 00:31:11,820
Tolong saya! Tolong saya!

560
00:31:12,390 --> 00:31:13,710
Saya tidak tahu berenang.

561
00:31:20,970 --> 00:31:22,330
Tuan muda, tolong saya.

562
00:31:24,220 --> 00:31:25,680
Tuan muda!

563
00:31:32,060 --> 00:31:33,510
Tuan muda!

564
00:31:34,170 --> 00:31:36,980
Ke tepi, ke tepi!

565
00:31:58,280 --> 00:31:59,340
Saudara Liang.

566
00:31:59,600 --> 00:32:01,180
Saudara Liang, saya benar-benar tahu salah kali ini.

567
00:32:01,620 --> 00:32:02,720
Saya yang terpesona

568
00:32:03,380 --> 00:32:05,140
dan dengar kata-kata hamba anjing Hu Wei itu.

569
00:32:05,580 --> 00:32:07,080
Jika tidak, berdasarkan persahabatan kita,

570
00:32:07,700 --> 00:32:08,220
saya tidak akan

571
00:32:08,310 --> 00:32:09,540
menyakiti awak walau apa pun.

572
00:32:09,680 --> 00:32:11,260
Tolong, maafkan saya.

573
00:32:12,450 --> 00:32:14,340
Tolong lihat persahabatan yang kita kenal sejak kecil,

574
00:32:15,130 --> 00:32:15,970
tolong lepaskan saya.

575
00:32:16,500 --> 00:32:17,860
Tolong lepaskan saya, tolonglah.

576
00:32:17,900 --> 00:32:20,900
Saya beri awak peluang sekali lagi, jangan buat lagi.

577
00:32:30,530 --> 00:32:32,470
Pendekar Liang, tolong berhenti!

578
00:32:33,660 --> 00:32:34,670
Ayah!

579
00:32:37,790 --> 00:32:39,200
Ayah, selamatkan saya!

580
00:32:39,290 --> 00:32:39,730
Selamatkan awak?

581
00:32:40,260 --> 00:32:41,620
Anak derhaka!

582
00:32:41,880 --> 00:32:43,510
Awak dah memalukan Keluarga Hu.

583
00:32:43,910 --> 00:32:45,760
Hari ini saya akan menghantar awak kepada nenek moyang

584
00:32:45,840 --> 00:32:46,900
untuk mengaku bersalah.

585
00:32:56,670 --> 00:32:57,110
Ayah!

586
00:32:57,150 --> 00:32:57,990
Jangan panggil saya ayah.

587
00:32:58,070 --> 00:32:58,510
Ayah!

588
00:32:58,950 --> 00:33:00,490
Saya tiada anak seperti awak.

589
00:33:02,960 --> 00:33:03,710
Tuan.

590
00:33:03,790 --> 00:33:04,500
Fikir baik-baik.

591
00:33:04,720 --> 00:33:05,820
Walaupun tuan muda bersalah,

592
00:33:05,910 --> 00:33:07,090
tapi dia tak patut dihukum mati.

593
00:33:07,490 --> 00:33:10,570
Dia adalah satu-satunya pewaris tuan dan Keluarga Hu.

594
00:33:10,660 --> 00:33:13,300
Adakah awak benar-benar mahu Keluarga Hu tidak mempunyai keturunan mulai sekarang?

595
00:33:13,410 --> 00:33:14,740
Ya, Tuan Hu.

596
00:33:15,690 --> 00:33:16,940
Lepaskan dia.

597
00:33:17,970 --> 00:33:19,210
Lepaskan dia.

598
00:33:20,870 --> 00:33:21,750
Fikir baik-baik.

599
00:33:27,510 --> 00:33:28,350
Pendekar Liang.

600
00:33:29,180 --> 00:33:29,930
Saya tahu anak saya telah melakukan perkara

601
00:33:30,020 --> 00:33:31,650
yang tidak boleh dimaafkan kepada awak.

602
00:33:32,040 --> 00:33:34,420
Tapi saya dah tua,

603
00:33:34,590 --> 00:33:36,750
anak saya adalah satu-satunya pewaris Keluarga Hu.

604
00:33:37,010 --> 00:33:41,020
Tolong maafkan dia dan lepaskan dia.

605
00:33:41,800 --> 00:33:44,320
Saya minta maaf kepada awak untuk anak saya.

606
00:33:44,490 --> 00:33:45,070
Orang Baik Hu.

607
00:33:46,250 --> 00:33:48,630
Saya pernah dengar prestij Orang Baik Hu.

608
00:33:49,290 --> 00:33:51,230
Saya, Liang Kun, sangat kagum.

609
00:33:52,370 --> 00:33:53,210
Memandangkan awak sudah mengatakannya,

610
00:33:54,040 --> 00:33:55,140
bagaimana saya tidak bersetuju?

611
00:33:55,930 --> 00:33:56,510
Lagipun,

612
00:33:56,950 --> 00:33:57,740
saya dan anak awak

613
00:33:57,870 --> 00:33:59,190
tidak mempunyai dendam yang mendalam.

614
00:34:00,200 --> 00:34:02,620
Saya hanya berharap selepas awak balik, awak boleh mendidik dia dengan baik.

615
00:34:03,240 --> 00:34:04,560
Jangan biarkan dia menyakiti rakyat

616
00:34:05,130 --> 00:34:06,140
dan membuli orang dengan kuasa.

617
00:34:07,290 --> 00:34:09,840
Terima kasih Pendekar Liang kerana memaafkannya.

618
00:34:10,370 --> 00:34:11,989
Cepat berterima kasih kepada pendekar.

619
00:34:12,960 --> 00:34:14,150
Terima kasih, Pendekar Liang.

620
00:34:14,239 --> 00:34:16,659
Walaupun hukuman mati tidak dapat dielakkan, hukuman hidup tidak dapat dielakkan.

621
00:34:17,409 --> 00:34:19,830
Awak balik rumah dan bertaubat.

622
00:34:21,150 --> 00:34:22,639
Tuan muda, mari kita pergi.

623
00:34:27,750 --> 00:34:30,870
Pendekar Liang, saya minta diri dulu.

624
00:34:31,130 --> 00:34:33,460
Lain hari, saya akan datang untuk mengucapkan terima kasih.

625
00:34:44,679 --> 00:34:45,520
Doktor.

626
00:34:46,050 --> 00:34:47,460
Bagaimana dengan kecederaan anak saya?

627
00:34:47,540 --> 00:34:49,570
Nasib baik lengan patah tepat pada masanya.

628
00:34:49,659 --> 00:34:51,719
Ketoksikan tidak dapat mengalir ke dalam urat.

629
00:34:51,810 --> 00:34:52,780
Cuma...

630
00:34:53,219 --> 00:34:54,230
Cuma apa?

631
00:34:54,800 --> 00:34:57,310
Cuma lengan kiri anak awak sudah tercabut.

632
00:34:57,660 --> 00:35:01,100
Mungkin tidak ada kemungkinan untuk pulih lagi.

633
00:35:03,740 --> 00:35:05,360
Terima kasih, doktor.

634
00:35:05,890 --> 00:35:08,400
Pergi ke lobi depan untuk menerima ganjaran.

635
00:35:17,550 --> 00:35:18,560
Liang Kun.

636
00:35:19,140 --> 00:35:21,560
Memang terlalu membuli orang.

637
00:35:22,440 --> 00:35:25,380
Saya, Hu Qingyun tidak akan berputus asa jika tidak membalas dendam.

638
00:35:25,820 --> 00:35:26,570
Datang orang!

639
00:35:27,280 --> 00:35:28,680
Tuan, ada apa pesanan?

640
00:35:28,900 --> 00:35:31,320
Pergi cari Izo Nakamura dan Mian Lizhen.

641
00:35:32,470 --> 00:35:34,320
Tanya mereka berapa banyak tael perak yang mereka perlukan

642
00:35:34,400 --> 00:35:36,650
untuk membunuh Liang Kun, katakan saja.

643
00:35:36,910 --> 00:35:37,750
Ya.

644
00:35:45,800 --> 00:35:46,240
Bos.

645
00:35:46,770 --> 00:35:47,960
Pendekar Liang.

646
00:35:48,310 --> 00:35:49,760
Ini bakul buluh yang saya buat,

647
00:35:50,380 --> 00:35:51,110
periksa barang.

648
00:35:51,260 --> 00:35:52,220
Saya sangat lega hati

649
00:35:52,270 --> 00:35:53,630
dengan perwatakan dan kerajinan awak.

650
00:35:55,080 --> 00:35:56,010
Terima kasih, bos.

651
00:35:56,140 --> 00:35:57,060
Berjalan perlahan-lahan.

652
00:36:13,740 --> 00:36:16,510
Penatua Su, apa yang berlaku?

653
00:36:16,600 --> 00:36:18,230
Saudara Liang, selamatkan saya.

654
00:36:18,310 --> 00:36:18,800
Awak cakap.

655
00:36:19,370 --> 00:36:20,380
Kami bersusah payah

656
00:36:20,430 --> 00:36:21,920
mencari sarang Puak Wangu.

657
00:36:22,190 --> 00:36:24,250
Asalnya saya ingin memusnahkannya.

658
00:36:24,430 --> 00:36:26,630
Saya tidak sangka saya jatuh ke dalam perangkap mereka.

659
00:36:26,940 --> 00:36:27,860
Saudara-saudara saya,

660
00:36:27,950 --> 00:36:29,670
mati atau cedera.

661
00:36:29,930 --> 00:36:31,290
Cepat beritahu saya, di mana mereka?

662
00:36:31,560 --> 00:36:32,170
Bawa saya ke sana.

663
00:36:32,260 --> 00:36:33,320
Di sini, di sini.

664
00:36:33,580 --> 00:36:35,390
Cepat, ikut saya.

665
00:36:45,900 --> 00:36:47,000
Apa yang awak mahu buat?

666
00:36:47,890 --> 00:36:48,970
Jauhkan diri daripada saya.

667
00:36:49,080 --> 00:36:50,080
Jika tidak, saya akan memanggil orang.

668
00:36:50,190 --> 00:36:51,580
Sekarang sudah tahu takut?

669
00:36:56,200 --> 00:36:56,990
Lepaskan saya!

670
00:36:57,680 --> 00:36:59,100
-Saya sudah memberitahu awak dahulu
-Lepaskan saya!

671
00:36:59,540 --> 00:37:01,390
-apa yang saya Hu Dahai mahu,
-Lepaskan.

672
00:37:01,570 --> 00:37:02,750
dan tiada apa-apa yang saya tak dapat.

673
00:37:03,550 --> 00:37:05,130
Jika awak mematuhi saya sebelum ini,

674
00:37:05,830 --> 00:37:07,770
saya tidak perlu menjadi seperti ini.

675
00:37:09,560 --> 00:37:11,370
Hari ini biar awak tahu

676
00:37:11,860 --> 00:37:13,920
apa yang dikatakan mesti dipatuhi.

677
00:37:16,090 --> 00:37:18,510
Hu Dahai, lepaskan saya!

678
00:37:18,950 --> 00:37:19,960
Awak lepaskan saya!

679
00:37:20,050 --> 00:37:23,430
Hu Dahai, awak bajingan! Lepaskan saya!

680
00:37:29,900 --> 00:37:31,570
Cepat, akan tiba tidak lama lagi.

681
00:37:41,030 --> 00:37:41,650
Penatua Su.

682
00:37:42,270 --> 00:37:43,450
Biasanya awak mengikatnya di pinggang awak,

683
00:37:44,110 --> 00:37:45,740
labu wain jed yang sangat halus itu.

684
00:37:46,230 --> 00:37:46,930
Kenapa hilang?

685
00:37:50,580 --> 00:37:51,680
Mungkin hilang

686
00:37:51,770 --> 00:37:53,310
semasa bertarung dengan Puak Wangu.

687
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
Tak apa, selamatkan orang lebih penting, cepat pergi.

688
00:37:55,420 --> 00:37:56,170
Tunggu.

689
00:37:58,190 --> 00:37:59,690
Kenapa awak menyamar sebagai Su Can?

690
00:38:00,830 --> 00:38:02,860
Apa tujuan awak bawa saya ke sini?

691
00:38:04,260 --> 00:38:06,530
Saudara Liang, apa yang awak cakap?

692
00:38:06,940 --> 00:38:09,020
Saya ialah Su Can, tak perlu menyamar.

693
00:38:09,100 --> 00:38:10,620
Walaupun Su Can kaki arak,

694
00:38:10,950 --> 00:38:12,180
dia tak pernah ada

695
00:38:12,450 --> 00:38:13,770
labu arak yang diperbuat daripada jed.

696
00:38:38,060 --> 00:38:38,800
Siapakah awak sebenarnya?

697
00:38:39,110 --> 00:38:41,530
Betina, jantan dan seribu muka bergabung menjadi satu.

698
00:38:41,930 --> 00:38:45,580
Pembunuh dunia pendekar yang kejam dan hebat,

699
00:38:45,890 --> 00:38:47,300
Mian Lizhen.

700
00:38:47,870 --> 00:38:49,140
Saya tidak berdendam dengan awak.

701
00:38:50,020 --> 00:38:52,050
Siapa yang mengupah pembunuh untuk meragut nyawa saya?

702
00:38:52,220 --> 00:38:53,720
Peraturan dunia pendekar.

703
00:38:54,290 --> 00:38:57,200
Mana boleh biar pembunuh mengkhianati majikannya?

704
00:38:57,500 --> 00:38:59,180
Beri awak peluang tapi awak tak nak pergi, kan?

705
00:39:00,450 --> 00:39:02,650
Jangan salahkan saya tidak berbelas kasihan.

706
00:39:24,340 --> 00:39:25,400
Awak masih tak bertindak.

707
00:39:25,660 --> 00:39:28,210
Takkan awak mahu menelan wang ganjaran sendiri?

708
00:39:43,040 --> 00:39:44,630
Xiaoxiao.

709
00:39:45,990 --> 00:39:47,400
Siapakah kamu?

710
00:39:49,330 --> 00:39:50,570
Bukankah ini Bai Lin?

711
00:39:51,840 --> 00:39:55,050
Dengan khabar awak gembira selepas saya patah tangan.

712
00:39:55,360 --> 00:39:58,570
Beritahu orang di merata tempat bahawa Liang Kun hapuskan penjahat demi rakyat.

713
00:39:58,970 --> 00:39:59,760
Betul tak?

714
00:39:59,890 --> 00:40:02,010
Sesiapa yang kerap melakukan kejahatan mesti bunuh diri.

715
00:40:02,670 --> 00:40:03,590
Saya hanya benci...

716
00:40:04,120 --> 00:40:05,530
kenapa pada mulanya Liang Kun

717
00:40:05,610 --> 00:40:07,550
tidak memotong tangan awak yang lain juga?

718
00:40:07,680 --> 00:40:09,270
Awak yang lemah ini.

719
00:40:10,670 --> 00:40:11,640
Melutut!

720
00:40:12,700 --> 00:40:15,430
Selepas tinggal bersama Liang Kun selama beberapa hari, awak dah menjadi berani.

721
00:40:15,510 --> 00:40:16,830
Lepaskan saya!

722
00:40:17,230 --> 00:40:17,890
Lepaskan dia.

723
00:40:19,960 --> 00:40:22,290
Saya ingin melihat orang yang biasa melutut

724
00:40:22,690 --> 00:40:24,270
boleh berdiri semula ke tidak.

725
00:40:31,930 --> 00:40:32,630
Abang!

726
00:40:32,890 --> 00:40:34,830
Abang!

727
00:40:34,920 --> 00:40:35,710
Xiaoxiao!

728
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Lepaskan saya, Hu Dahai.

729
00:40:37,430 --> 00:40:38,350
Awak melakukan sebegini,

730
00:40:38,570 --> 00:40:40,370
Abang Liang tidak akan melepaskan awak.

731
00:40:40,460 --> 00:40:42,000
Saya hampir terlupa

732
00:40:42,270 --> 00:40:43,280
Abang Liang awak

733
00:40:43,370 --> 00:40:44,510
sudah menjadi tulang mayat

734
00:40:44,600 --> 00:40:45,870
di atas bukit pengebumian terbiar.

735
00:40:46,090 --> 00:40:49,390
Tidak, tidak, awak tipu saya, awak tipu saya.

736
00:40:49,480 --> 00:40:50,850
Saya menasihati awak untuk mengenali realiti.

737
00:40:51,290 --> 00:40:52,830
Awak sudah menjadi orang saya.

738
00:40:52,960 --> 00:40:53,710
Ikut saya

739
00:40:53,750 --> 00:40:55,420
lebih baik daripada ikut Liang Kun yang miskin itu.

740
00:40:56,610 --> 00:40:58,110
Awak tak layak bertanding dengan Abang Liang.

741
00:40:58,330 --> 00:40:58,940
Tangkap dia.

742
00:40:59,870 --> 00:41:00,440
Bangun.

743
00:41:00,530 --> 00:41:02,370
Lepaskan saya.- Xiaoxiao.

744
00:41:07,210 --> 00:41:09,100
Xiaoxiao.

745
00:41:14,380 --> 00:41:15,920
Kalau awak ikut saya dengan baik,

746
00:41:16,100 --> 00:41:17,680
saya akan melepaskan abang awak, dengar ke tak?

747
00:41:18,780 --> 00:41:24,900
Xiaoxiao.

748
00:41:25,380 --> 00:41:27,580
Lepaskan dia.

749
00:41:32,070 --> 00:41:33,880
Xiaoxiao!

750
00:41:44,350 --> 00:41:45,710
Tak guna!

751
00:41:47,520 --> 00:41:48,750
Abang!

752
00:41:53,060 --> 00:41:54,070
Heret dia.

753
00:41:55,570 --> 00:41:56,620
Abang!

754
00:42:02,210 --> 00:42:06,170
Jangan, jangan!

755
00:42:27,950 --> 00:42:29,230
Kita samurai Jepun

756
00:42:30,020 --> 00:42:31,820
tidak membunuh orang yang tidak mempunyai senjata.

757
00:42:33,410 --> 00:42:34,460
Awak keluarkan pisau.

758
00:42:36,660 --> 00:42:37,760
Kita pendekar Zhongyuan

759
00:42:38,420 --> 00:42:39,000
juga tidak akan menggunakan

760
00:42:39,080 --> 00:42:40,270
senjata orang Jepun kamu.

761
00:42:43,170 --> 00:42:44,930
Awak akan menyesal dengan kesombongan awak.

762
00:42:45,110 --> 00:42:46,210
Bolehkah awak keluarkan pisau dulu?

763
00:43:04,780 --> 00:43:06,630
Saya dah kalah kepada awak.

764
00:43:07,070 --> 00:43:07,990
Adakah awak tidak memberi peluang

765
00:43:08,080 --> 00:43:09,000
kepada saya untuk bunuh diri?

766
00:43:09,270 --> 00:43:11,860
Di sini, kegagalan bukan satu penghinaan

767
00:43:13,090 --> 00:43:13,800
tetapi dorongan yang membuat orang yang gagal

768
00:43:13,890 --> 00:43:15,510
berusaha untuk menjadi kuat.

769
00:43:15,730 --> 00:43:16,750
Suatu hari nanti,

770
00:43:17,760 --> 00:43:19,250
saya akan membalas dendam kepada awak.

771
00:43:20,440 --> 00:43:22,250
Baik, saya tunggu awak.

772
00:43:41,960 --> 00:43:43,760
Sebelum saya bunuh awak untuk membalas dendam,

773
00:43:44,380 --> 00:43:46,010
jangan biar diri sendiri mati di tangan orang lain.

774
00:43:50,360 --> 00:43:51,330
Jumpa lagi.

775
00:43:56,650 --> 00:43:58,150
Bai Xiao, saya dah balik.

776
00:43:59,510 --> 00:44:00,880
Kenapa tak nyalakan lampu? Gelapnya.

777
00:44:02,070 --> 00:44:04,930
Abang Bai Lin, awak dah tidur ke?

778
00:44:12,190 --> 00:44:12,930
Abang Bai Lin.

779
00:44:25,700 --> 00:44:26,530
Bai Xiao.

780
00:44:26,970 --> 00:44:27,890
Bai Xiao.

781
00:44:29,270 --> 00:44:30,240
Bai Xiao.

782
00:44:32,970 --> 00:44:33,990
Bai Xiao.

783
00:45:03,530 --> 00:45:04,760
Bai Xiao.

784
00:45:28,570 --> 00:45:32,090
[Kubur Bai Xiao]

785
00:45:35,430 --> 00:45:40,400
[Kubur Bai Xiao]

786
00:45:53,380 --> 00:45:54,440
Akhirnya awak balik.

787
00:45:55,670 --> 00:45:57,740
Ini saya, saya dah balik.

788
00:46:05,000 --> 00:46:09,130
Abang Bai Lin, ini saya. Liang Kun, saya dah balik.

789
00:46:18,200 --> 00:46:19,250
Apabila kita berjumpa lagi,

790
00:46:19,390 --> 00:46:20,220
saya tidak akan membiarkan kamu

791
00:46:20,270 --> 00:46:21,280
dibuli oleh sesiapa orang.

792
00:46:21,670 --> 00:46:22,470
Saya pernah cakap bahawa

793
00:46:23,170 --> 00:46:24,230
saya akan melindungi kamu.

794
00:46:24,840 --> 00:46:25,550
Saya tidak akan membiarkan kamu

795
00:46:25,630 --> 00:46:26,870
dibuli oleh sesiapa orang lagi.

796
00:46:27,310 --> 00:46:28,010
Apabila kita berjumpa lagi,

797
00:46:29,330 --> 00:46:29,990
saya tidak akan membiarkan kamu

798
00:46:30,080 --> 00:46:31,180
mengalami sebarang kecederaan.

799
00:46:31,790 --> 00:46:32,670
Apabila kita berjumpa lagi,

800
00:46:33,380 --> 00:46:35,010
saya tidak akan membiarkan awak dibuli.

801
00:46:35,670 --> 00:46:40,330
Tidak akan, tidak akan, tidak akan.

802
00:46:45,390 --> 00:46:47,630
Xiaoxiao.

803
00:46:50,410 --> 00:46:51,550
Abang.

804
00:47:30,750 --> 00:47:38,540
[Kubur Bai Xiao, Kubur Bai Lin]

805
00:47:53,900 --> 00:48:00,140
[Kubur Bai Xiao, Kubur Bai Lin]

806
00:48:02,610 --> 00:48:05,070
Hu Dahai, keluar!

807
00:48:08,940 --> 00:48:10,440
Beraninya awak mencerobohi kediaman Hu.

808
00:48:16,070 --> 00:48:18,450
Hu Dahai, keluar!

809
00:48:32,130 --> 00:48:32,880
Pendekar Liang.

810
00:48:33,500 --> 00:48:34,820
Di manakah Hu Dahai?

811
00:48:34,900 --> 00:48:35,340
Dia ...

812
00:48:35,430 --> 00:48:37,020
dia dah lama tak balik ke kediaman.

813
00:48:37,540 --> 00:48:38,860
Saya memang tidak tahu dia berada di...

814
00:48:38,950 --> 00:48:39,790
di mana.

815
00:48:43,570 --> 00:48:46,300
Hu Dahai!

816
00:48:47,880 --> 00:48:50,040
Ayah, awak benar-benar tenang.

817
00:48:50,610 --> 00:48:52,110
Si Liang sudah membunuh orang sampai gila.

818
00:48:52,420 --> 00:48:53,380
Dia mencari saya di merata tempat

819
00:48:53,690 --> 00:48:55,580
dan juga mengatakan bahawa dia mahu memusnahkan saya.

820
00:48:56,110 --> 00:48:57,080
Saya takut Si Liang itu

821
00:48:57,210 --> 00:48:58,090
akan datang ke sini lambat-laun.

822
00:48:58,440 --> 00:48:59,500
Adakah awak takut?

823
00:48:59,980 --> 00:49:01,520
Ini semua masalah yang awak cari sendiri..

824
00:49:03,060 --> 00:49:05,400
Saya mencari pembunuh untuk melawan Liang Kun.

825
00:49:07,990 --> 00:49:09,660
Siapa yang membuat keputusan sendiri

826
00:49:09,710 --> 00:49:11,160
untuk melakukan sesuatu yang berlebihan?

827
00:49:11,290 --> 00:49:12,210
Saya tidak sangka Si Liang

828
00:49:12,350 --> 00:49:13,230
begitu susah nak mati.

829
00:49:13,750 --> 00:49:15,690
Walaupun dia dikepung dan diserang oleh dua pembunuh terhebat di dunia pendekar,

830
00:49:15,870 --> 00:49:17,100
dia masih boleh berundur dengan selamat.

831
00:49:18,900 --> 00:49:20,880
Ayah, apa yang perlu dilakukan sekarang?

832
00:49:21,280 --> 00:49:22,820
Ayah hanya ada saya seorang anak lelaki.

833
00:49:23,170 --> 00:49:23,960
Takkan awak mahu

834
00:49:24,090 --> 00:49:25,370
keluarga Hu kita tiada zuriat?

835
00:49:25,460 --> 00:49:27,130
Memandangkan Liang Kun nak cari awak,

836
00:49:30,120 --> 00:49:31,710
lebih baik kita mengambil inisiatif

837
00:49:31,930 --> 00:49:33,510
untuk beritahu dia lokasi awak.

838
00:49:34,650 --> 00:49:36,850
Ayah dah gila ke?

839
00:49:39,050 --> 00:49:41,250
[Qingyunmen]

840
00:49:51,590 --> 00:49:54,370
[Hu Dahai berada di Qingyunmen]

841
00:50:01,490 --> 00:50:02,990
Serahkan Hu Dahai.

842
00:50:05,810 --> 00:50:08,460
Hu Dahai? Tiada orang ini di sini.

843
00:50:09,550 --> 00:50:11,480
Kenapa awak datang ke Qingyunmen

844
00:50:11,570 --> 00:50:12,270
untuk minta orang?

845
00:50:12,630 --> 00:50:15,490
Saya katakan sekali lagi, serahkan Hu Dahai.

846
00:50:17,470 --> 00:50:18,700
Kenapa dengan awak?

847
00:50:19,580 --> 00:50:21,290
Awak mari minta orang tanpa pemahaman.

848
00:50:21,430 --> 00:50:22,700
Tok guru saya sudah cakap tiada.

849
00:50:22,790 --> 00:50:24,460
Memang tiada. Awak... pergi!

850
00:50:44,170 --> 00:50:46,420
Kalau awak nak timbulkan masalah di dalam Qingyunmen,

851
00:50:47,210 --> 00:50:48,790
awak melepasi saya dulu.

852
00:50:57,860 --> 00:51:00,100
Tok guru. Tok guru.

853
00:51:07,010 --> 00:51:08,330
Tok guru. Tok guru.

854
00:51:08,500 --> 00:51:09,820
Ketua, awak tak apa-apa ke?

855
00:51:31,030 --> 00:51:32,400
[Hu Dahai berada di Tianjianbang]

856
00:51:41,020 --> 00:51:41,460
[Liang Kun]

857
00:51:44,360 --> 00:51:46,170
[Hu Dahai berada di Haishapai]

858
00:51:46,170 --> 00:51:48,760
[Haishapai]

859
00:51:46,390 --> 00:51:48,280
-Ketua. -Ketua.

860
00:51:51,930 --> 00:51:53,160
Ketua, teruklah!

861
00:51:53,250 --> 00:51:55,190
Musuh awam dunia pendekar, Liang Kun telah datang.

862
00:52:01,610 --> 00:52:02,980
Di manakah Hu Dahai?

863
00:52:04,470 --> 00:52:05,310
Liang Kun.

864
00:52:05,970 --> 00:52:06,940
Awak hanya berdasarkan satu surat,

865
00:52:07,020 --> 00:52:07,950
maka menganggap Hu Dahai

866
00:52:08,040 --> 00:52:09,220
berada di Haishapai.

867
00:52:09,620 --> 00:52:10,540
Adakah reputasi Haishapai

868
00:52:10,630 --> 00:52:11,600
di dunia pendekar

869
00:52:11,860 --> 00:52:13,010
tidak setanding dengan surat awak

870
00:52:13,100 --> 00:52:14,720
itu yang tidak diketahui asal usulnya?

871
00:52:15,380 --> 00:52:17,800
Saya akan cari sama ada dia ada di sini atau tidak.

872
00:52:17,890 --> 00:52:18,460
Liang Kun.

873
00:52:19,520 --> 00:52:21,060
Awak ingat Haishapai tempat apa?

874
00:52:21,460 --> 00:52:22,560
Awak terlalu sombong.

875
00:52:22,640 --> 00:52:23,790
Kalau begitu, bertarunglah.

876
00:52:30,250 --> 00:52:30,870
Awak rupanya.

877
00:52:31,530 --> 00:52:33,290
Adakah awak juga mahu menghalang saya untuk membalas dendam?

878
00:52:33,950 --> 00:52:35,400
Ini bukan membalas dendam.

879
00:52:35,490 --> 00:52:36,460
Ini dipanggil berdendam dengan orang.

880
00:52:36,550 --> 00:52:38,750
Jelasnya ini ialah perangkap untuk memperguna awak pergi membunuh orang.

881
00:52:38,830 --> 00:52:39,450
Awak tidak faham.

882
00:52:39,540 --> 00:52:40,290
Jangan cakap lagi.

883
00:52:40,510 --> 00:52:42,570
Sama ada ke tepi ataupun bertindak.

884
00:52:43,720 --> 00:52:44,990
Awak mencari orang di merata tempat untuk bertarung.

885
00:52:45,080 --> 00:52:45,870
Saya beritahu awak.

886
00:52:46,230 --> 00:52:47,060
Pada akhirnya,

887
00:52:47,110 --> 00:52:48,290
bukan sahaja awak tidak dapat membalas dendam,

888
00:52:48,470 --> 00:52:50,190
malahan reputasi awak terjejas.

889
00:52:50,270 --> 00:52:51,860
Saya tidak mahu mendengar awak cakap benda ini.

890
00:52:51,950 --> 00:52:53,350
Adakah awak ingin tahu di mana Hu Dahai?

891
00:52:55,690 --> 00:52:56,390
Ikut saya.

892
00:53:03,740 --> 00:53:06,250
[Wanxiangyunji]

893
00:53:11,220 --> 00:53:13,510
Jangan cemas, dengar apa yang mereka katakan.

894
00:53:13,950 --> 00:53:16,060
Ayah, kali ini kami tidak boleh gagal.

895
00:53:18,040 --> 00:53:19,050
Awak memang ada cara.

896
00:53:19,460 --> 00:53:20,500
Tanpa menggunakan sebarang tenaga manusia,

897
00:53:20,720 --> 00:53:21,870
boleh menyebabkan Si Liang

898
00:53:21,950 --> 00:53:23,490
dikhianati dan diasingkan oleh semua orang.

899
00:53:24,150 --> 00:53:25,650
Orang tua lebih berpengalaman.

900
00:53:26,180 --> 00:53:28,470
Ini lebih mudah daripada perkara yang kita ingin buat.

901
00:53:28,510 --> 00:53:31,110
Ia hanya perkara kecil, takkan mengambil masa yang lama.

902
00:53:31,370 --> 00:53:33,040
Bukan saja Liang Kun semata-mata,

903
00:53:33,130 --> 00:53:36,300
seluruh dunia pendekar akan menuruti arahan kami.

904
00:53:38,670 --> 00:53:39,950
Bukankah saya suruh kamu mengedarkan Sihir Ekstasi

905
00:53:40,040 --> 00:53:41,580
kepada orang yang memberi bubur?

906
00:53:42,280 --> 00:53:43,690
Kenapa balik begitu cepat?

907
00:54:07,400 --> 00:54:08,280
Awak rupanya.

908
00:54:08,370 --> 00:54:09,520
Musuh selalu bertemu.

909
00:54:11,670 --> 00:54:12,460
Orang ini...

910
00:54:13,080 --> 00:54:15,150
ialah Penatua Su dari Geng Pengemis?

911
00:54:17,130 --> 00:54:19,770
Lama tak jumpa, Hu Da...

912
00:54:21,660 --> 00:54:22,500
orang baik.

913
00:54:22,760 --> 00:54:23,600
Minta maaf.

914
00:54:23,900 --> 00:54:24,960
Lama tak jumpa.

915
00:54:25,270 --> 00:54:26,850
Kita patut bersembang sambil minum arak

916
00:54:26,940 --> 00:54:27,730
dan mengembalikan kenangan masa dulu.

917
00:54:28,130 --> 00:54:28,790
Sayangnya,

918
00:54:29,140 --> 00:54:31,080
terlalu banyak rahsia yang kamu tahu.

919
00:54:31,380 --> 00:54:33,320
Nyawa tidak akan kekal lama.

920
00:54:55,500 --> 00:54:56,020
Saudara Liang.

921
00:54:56,600 --> 00:54:57,830
Kung fu mereka hebat.

922
00:54:57,870 --> 00:54:58,490
Berhati-hati.

923
00:55:12,570 --> 00:55:14,680
Menangkap penjahat perlu menangkap ketuanya dulu, awak melawan Hu Qingyun.

924
00:55:14,810 --> 00:55:15,470
Serahkan sini kepada saya

925
00:55:15,650 --> 00:55:16,220
Ya.

926
00:55:35,450 --> 00:55:36,500
Kung fu awak agak bagus.

927
00:55:37,120 --> 00:55:38,700
Apa kata menyertai Puak Wangu kita

928
00:55:38,840 --> 00:55:40,070
untuk menyatukan dunia pendekar?

929
00:55:40,460 --> 00:55:42,270
Apa kata saya hapuskan dia?

930
00:55:42,400 --> 00:55:43,370
Cari maut.

931
00:56:29,260 --> 00:56:30,360
[Penyatuan Dunia Pendekar]

932
00:56:51,080 --> 00:56:52,580
Cepat ambil penghalau serangga!

933
00:57:04,850 --> 00:57:05,870
Dia tak apa-apa ke?

934
00:57:06,260 --> 00:57:08,510
Jarum perak itu menekan keracunan racun sihir itu buat sementara waktu,

935
00:57:08,770 --> 00:57:10,310
tetapi ia bukan cara jangka panjang,

936
00:57:10,660 --> 00:57:12,600
racun sihir mesti dikeluarkan dengan ubat secepat mungkin.

937
00:57:24,210 --> 00:57:26,540
Satu tumbukan lagi, satu tumbukan lagi.

938
00:57:27,340 --> 00:57:29,230
Adakah ubat awak berguna?

939
00:57:29,670 --> 00:57:32,180
Sudah banyak kali menyuapkan, dia masih gila.

940
00:57:32,260 --> 00:57:33,540
Ini, ubat penawar racun sihir ini

941
00:57:33,580 --> 00:57:35,610
dihasilkan mengikut catatan

942
00:57:35,700 --> 00:57:36,660
Buku Rahsia Racun.

943
00:57:36,930 --> 00:57:39,040
Sekarang dia sudah sedar semula,

944
00:57:39,080 --> 00:57:40,580
semua orang mesti bersabar.

945
00:57:40,620 --> 00:57:42,820
Tunggu kesan ubat berkesan sepenuhnya.

946
00:57:42,960 --> 00:57:43,790
Kesabaran?

947
00:57:43,880 --> 00:57:46,120
Dia pukul saya setiap kali saya beri ubat.

948
00:57:46,920 --> 00:57:48,100
Dia belum sembuh,

949
00:57:48,150 --> 00:57:49,640
kami berdua telah dipukul sampai mati.

950
00:57:49,730 --> 00:57:51,580
Tiada cara lain, Penatua Su.

951
00:57:51,620 --> 00:57:53,120
Ubat ini tidak boleh dihentikan.

952
00:57:53,210 --> 00:57:54,970
Kalau tidak, perbuatan yang hampir berjaya tiba-tiba gagal semuanya.

953
00:57:55,100 --> 00:57:59,020
perbuatan yang hampir berjaya tiba-tiba gagal semuanya, baik, awak buat.

954
00:57:59,240 --> 00:58:02,320
Penatua Su, ini awak salah.

955
00:58:02,400 --> 00:58:03,150
Lihatlah kita berdua,

956
00:58:03,240 --> 00:58:05,530
jelasnya awak lebih tahan dipukul.

957
00:58:05,970 --> 00:58:07,020
Apa yang saya lebih tahan dipukul,

958
00:58:08,080 --> 00:58:09,310
saya patut dipukul?

959
00:58:09,660 --> 00:58:11,950
Doktor mempunyai empati seperti ibu bapa, awak buatlah.

960
00:58:12,880 --> 00:58:14,060
Awak yang sesuai lakukan.

961
00:58:14,150 --> 00:58:18,200
Awak lakukan, awak lakukan.

962
00:58:18,290 --> 00:58:19,040
Jangan segan.

963
00:58:19,430 --> 00:58:21,020
Awak lakukan, awak lakukan.

964
00:58:21,100 --> 00:58:23,000
Apa yang kamu berdua buat?

965
00:58:23,390 --> 00:58:24,230
Apa yang berlaku?

966
00:58:29,460 --> 00:58:30,960
Tak apa, tak apa, adik seguru.

967
00:58:32,100 --> 00:58:33,950
Tolonglah saya.

968
00:58:35,490 --> 00:58:37,600
Menyuap ubat ini kepada Pendekar Liang.

969
00:58:38,000 --> 00:58:39,060
Kenapa awak tidak menyuap?

970
00:58:39,670 --> 00:58:41,120
Saya, saya, saya...

971
00:58:41,210 --> 00:58:43,190
Saya baru bertarung dengan Penatua Su,

972
00:58:43,280 --> 00:58:44,780
saya tercedera secara tidak sengaja.

973
00:58:44,860 --> 00:58:46,580
Lihatlah saya, lihat ini.

974
00:58:46,670 --> 00:58:48,030
Terlalu sakit.

975
00:58:48,210 --> 00:58:50,320
Baiklah, baiklah, sudah dewasa

976
00:58:50,450 --> 00:58:51,460
masih tidak berhati-hati.

977
00:58:52,780 --> 00:58:53,530
Abang Liang,

978
00:59:00,440 --> 00:59:01,190
makan ubat.

979
00:59:04,090 --> 00:59:04,750
Bai Xiao.

980
00:59:08,750 --> 00:59:09,370
Bai Xiao.

981
00:59:11,970 --> 00:59:12,980
Jangan tinggalkan saya.

982
00:59:20,680 --> 00:59:21,510
Saya tidak mahu pergi.

983
00:59:21,870 --> 00:59:23,670
Abang Liang, awak minum ubat dengan patuh.

984
00:59:31,500 --> 00:59:33,220
Saya rasa perkara menyuap ubat ini

985
00:59:33,310 --> 00:59:35,070
serahkan kepada Yan Yue nanti.

986
00:59:36,170 --> 00:59:37,790
Penatua Su, tak boleh buat begitu.

987
00:59:37,880 --> 00:59:39,110
Setiap kali menyuap ubat,

988
00:59:39,200 --> 00:59:40,350
-dia memeluk seperti ini.
-Jangan tinggalkan saya.

989
00:59:40,610 --> 00:59:42,410
Bagaimana dengan reputasi adik seguru saya?

990
00:59:42,630 --> 00:59:44,570
Tidak boleh, tidak boleh, fikirkan cara lain.

991
00:59:44,830 --> 00:59:46,110
Bukan, dengar cakap saya.

992
00:59:46,550 --> 00:59:48,930
Oh ya, ketika saya membeli ubat di jalan,

993
00:59:49,150 --> 00:59:51,350
saya nampak Hu Dahai melekat notis di mana-mana.

994
00:59:51,830 --> 00:59:54,340
Katanya mahu menggunakan wang yang banyak sebagai ganjaran untuk cari berita tentang Abang Liang.

995
00:59:54,730 --> 00:59:56,270
Apa kata kita gunakan taktik yang digunakan pihak lawan untuk berhadapan dengan pihak lawan.

996
00:59:57,330 --> 00:59:59,350
Penatua Su, saya rasa...

997
01:00:05,340 --> 01:00:07,930
Si Pintar, ikut cara awak.

998
01:00:11,590 --> 01:00:12,600
Sudah berjalan begitu jauh

999
01:00:12,770 --> 01:00:13,650
Kenapa belum sampai lagi?

1000
01:00:14,750 --> 01:00:15,990
Semuanya ada di sana.

1001
01:00:18,050 --> 01:00:19,640
Ganjaran yang dijanjikan pada notis,

1002
01:00:19,860 --> 01:00:20,830
awak tidak akan menafikannya?

1003
01:00:21,090 --> 01:00:22,410
Ganjaran yang patut diberikan kepada awak,

1004
01:00:22,500 --> 01:00:24,040
satu sen pun tidak akan kurang.

1005
01:00:24,130 --> 01:00:24,570
Jom pergi.

1006
01:00:31,910 --> 01:00:33,010
Dia ada di sana.

1007
01:00:43,700 --> 01:00:45,380
Tak sangka awak

1008
01:00:45,460 --> 01:00:47,090
masih jatuh ke tangan saya.

1009
01:00:47,490 --> 01:00:48,500
Jangan cemas,

1010
01:00:49,420 --> 01:00:52,860
saya akan membawa awak untuk berjumpa dengan dua rakan.

1011
01:00:57,870 --> 01:00:59,060
Tuan Muda Hu,

1012
01:01:00,120 --> 01:01:02,450
awak telah membuat kami menunggu lama.

1013
01:01:03,330 --> 01:01:04,300
Cepat datang orang!

1014
01:01:13,620 --> 01:01:14,420
Apa yang kamu nak buat?

1015
01:01:14,590 --> 01:01:16,620
Jangan risau, kami tidak akan mencederakan awak.

1016
01:01:16,700 --> 01:01:18,680
Saya hanya mahu meminjam awak

1017
01:01:18,770 --> 01:01:21,100
untuk menukar ubat penawar Sihir Penghilang Jiwa.

1018
01:01:26,380 --> 01:01:28,010
Jangan datang dekat, saya akan membunuhnya.

1019
01:01:42,530 --> 01:01:44,560
Jangan pukul lagi, kalau pukul lagi dia akan mati.

1020
01:01:45,170 --> 01:01:47,200
Jangan pukul lagi.

1021
01:01:52,520 --> 01:01:54,190
Awak telah mencucuk punggung saya!

1022
01:02:10,650 --> 01:02:11,700
Abang Liang.

1023
01:02:23,190 --> 01:02:24,680
Dia macam sangat sensitif terhadap suara.

1024
01:02:24,860 --> 01:02:25,560
Penatua Su.

1025
01:02:25,650 --> 01:02:27,370
Awak terus bermain dan menarik perhatiannya.

1026
01:02:27,500 --> 01:02:30,010
Saya akan cari jalan untuk menusuk jarum ke dalam titik Feng Chi dia.

1027
01:02:34,540 --> 01:02:35,950
Awak pekak nada ini ke tepi, biar saya buat.

1028
01:03:00,450 --> 01:03:02,260
Pendekar Liang, awak dengar penjelasan saya.

1029
01:03:02,390 --> 01:03:03,270
Saya kenal awak.

1030
01:03:04,330 --> 01:03:05,650
Terima kasih atas ubat penawar awak.

1031
01:03:05,780 --> 01:03:06,610
Saya rasa lebih baik sekarang.

1032
01:03:06,700 --> 01:03:07,800
Lebih baik.

1033
01:03:10,350 --> 01:03:12,330
Adik seguru, lagu apa yang awak mainkan tadi?

1034
01:03:12,510 --> 01:03:13,430
Ia ialah lagu Qingxin.

1035
01:03:13,790 --> 01:03:15,460
Buku Muzik yang tuan guru serahkan

1036
01:03:15,550 --> 01:03:16,950
kepada kami bersama dengan Buku Rahsia Racun pada masa itu.

1037
01:03:17,170 --> 01:03:17,970
Saya dah faham.

1038
01:03:18,190 --> 01:03:20,830
Rupa-rupanya ubat untuk mengubati racun sihir telah lambat berfungsi

1039
01:03:20,910 --> 01:03:23,160
adalah disebabkan kekurangan ramuan ubat, lagu Qinxin ini.

1040
01:03:23,990 --> 01:03:27,780
Adakah terdapat mana-mana serangga sihir yang sensitif kepada irama di dunia ini?

1041
01:03:28,040 --> 01:03:28,610
Ada.

1042
01:03:29,490 --> 01:03:30,370
Ia dipanggil Sihir Suara Ilusi.

1043
01:03:30,460 --> 01:03:31,210
Betullah.

1044
01:03:31,390 --> 01:03:33,850
Sihir Penghilang Jiwa yang digunakan oleh Puak Wangu menggunakan serangga Gu ini.

1045
01:03:34,070 --> 01:03:36,530
Oleh itu, muzik boleh mengawal sihir dan memecahkan sihir.

1046
01:03:36,930 --> 01:03:38,730
Nampaknya masa Puak Wangu tidak lama lagi.

1047
01:03:39,170 --> 01:03:40,100
Lihat bagaimana keadaannya.

1048
01:04:07,680 --> 01:04:09,310
Masih berfikir hal tentang Hu Qingyun?

1049
01:04:12,660 --> 01:04:14,280
Siapa boleh sangka

1050
01:04:14,370 --> 01:04:15,690
orang baik yang sangat terkenal

1051
01:04:16,570 --> 01:04:18,640
ialah ketua semua konspirasi ini.

1052
01:04:19,430 --> 01:04:21,630
Menipu dan merebut, berjuang untuk kemasyhuran dan kekayaan.

1053
01:04:22,200 --> 01:04:23,300
Demi kepentingan diri sendiri,

1054
01:04:23,700 --> 01:04:25,060
boleh mengabaikan nyawa orang lain.

1055
01:04:25,940 --> 01:04:27,570
Adakah ini dunia pendekar?

1056
01:04:28,190 --> 01:04:30,210
Baiklah, Abang Liang, jangan sedih.

1057
01:04:30,390 --> 01:04:31,090
Bagi kaum Miao kita,

1058
01:04:31,180 --> 01:04:32,980
tiada apa yang tidak dapat diselesaikan dengan satu tarian,

1059
01:04:33,380 --> 01:04:34,040
saya akan menari untuk awak.

1060
01:05:01,100 --> 01:05:01,800
Adakah kaum kamu

1061
01:05:01,940 --> 01:05:04,000
selalu memakai begitu banyak gelang?

1062
01:05:04,270 --> 01:05:05,150
Ini?

1063
01:05:05,810 --> 01:05:06,780
Ini dipanggil gelang lengan.

1064
01:05:06,910 --> 01:05:08,840
Terdapat banyak serangga beracun di sekitar kediaman Miao Ren.

1065
01:05:09,110 --> 01:05:11,090
Ini boleh memberi kesan perlindungan kepada kami.

1066
01:05:11,180 --> 01:05:11,840
Jadi,

1067
01:05:12,010 --> 01:05:14,210
ia juga ada simbol bertuah kepada kaum Miao.

1068
01:05:15,880 --> 01:05:16,850
Saya dah tahu.

1069
01:06:49,380 --> 01:06:50,610
Awak perlu fikir baik-baik.

1070
01:06:52,070 --> 01:06:55,500
Kuasa Puak Wangu semakin meningkat,

1071
01:06:55,890 --> 01:06:59,060
semua orang bawahan ialah pakar yang tergoda oleh Sihir Penghilang Jiwa.

1072
01:07:00,560 --> 01:07:02,100
Serangan malam ini,

1073
01:07:02,540 --> 01:07:04,390
awak mungkin tidak dapat balik lagi.

1074
01:07:04,610 --> 01:07:05,440
Ada sesetengah perkara,

1075
01:07:06,630 --> 01:07:08,430
mesti dilakukan oleh seseorang.

1076
01:07:14,990 --> 01:07:16,700
Menurut anak murid Geng Pengemis,

1077
01:07:16,880 --> 01:07:19,390
Puak Wangu akan dibahagikan kepada dua pasukan malam ini.

1078
01:07:19,650 --> 01:07:21,410
Satu pasukan terus menyerang kerajaan dalam bandar

1079
01:07:21,760 --> 01:07:23,830
dan mengawal kuasa tentera tempatan dengan menggunakan Sihir Penghilang Jiwa.

1080
01:07:24,010 --> 01:07:26,080
Pasukan lain menyerang ketua Wulin Guangdong dan Guangxi

1081
01:07:26,430 --> 01:07:27,970
dan mengawal puak-puak Wulin di Guangdong dan Guangxi.

1082
01:07:28,230 --> 01:07:31,360
Manakala pusat ialah tempat yang paling lemah dalam pertahanan.

1083
01:07:32,370 --> 01:07:33,200
Yan Feng, Yan Yue.

1084
01:07:33,560 --> 01:07:35,620
Kamu berdua menuju ke ketua Wulin Guangdong dan Guangxi

1085
01:07:35,800 --> 01:07:37,030
untuk memaklumkan mereka agar menguatkan pengawasan

1086
01:07:37,380 --> 01:07:39,140
dan berwaspada dengan serangan hendap Puak Wangu.

1087
01:07:41,560 --> 01:07:43,370
Saya dan anak murid Geng Pengemis

1088
01:07:43,540 --> 01:07:45,740
bertanggungjawab untuk menyerang hendap di lorong bandar.

1089
01:07:46,180 --> 01:07:49,750
Beri serangan terus kepada Puak Wangu yang menuju ke kerajaan.

1090
01:07:51,510 --> 01:07:54,190
Tentang pusat Puak Wangu...

1091
01:07:55,470 --> 01:07:56,260
Serahkan kepada saya.

1092
01:07:58,500 --> 01:08:00,000
Sesetengah perkara bermula dari mana

1093
01:08:01,140 --> 01:08:02,770
biarkan dia berakhir dari mana.

1094
01:08:27,460 --> 01:08:29,260
[Puak Wangu]

1095
01:08:34,100 --> 01:08:35,550
[Penyatuan Dunia Pendekar]

1096
01:08:54,950 --> 01:08:57,770
[Penyatuan Dunia Pendekar]

1097
01:08:55,220 --> 01:08:56,490
Liang Kun,

1098
01:08:56,670 --> 01:08:58,560
saya belum mencari awak,

1099
01:08:58,649 --> 01:09:00,890
awak datang secara inisiatif.

1100
01:09:01,950 --> 01:09:03,840
Kebetulannya, hari ini saya akan

1101
01:09:03,930 --> 01:09:07,670
bunuh awak, membalas dendam untuk anak saya, Dahai.

1102
01:09:11,590 --> 01:09:12,910
Pendekar di sini,

1103
01:09:13,130 --> 01:09:15,060
saya tahu kamu tidak mempunyai pilihan,

1104
01:09:15,240 --> 01:09:17,000
tapi hari ini Hu Qingyun mesti mati.

1105
01:09:17,479 --> 01:09:18,670
Siapa yang mahu menghalang saya,

1106
01:09:19,859 --> 01:09:21,090
sila datang.

1107
01:09:20,609 --> 01:09:23,069
[Penyatuan Dunia Pendekar]

1108
01:13:02,760 --> 01:13:05,050
[Penyatuan Dunia Pendekar]

1109
01:13:17,670 --> 01:13:20,930
[Penyatuan Dunia Pendekar]

1110
01:13:29,030 --> 01:13:29,860
Dunia pendekar...

1111
01:13:31,710 --> 01:13:32,850
Dunia pendekar hanya merupakan

1112
01:13:32,940 --> 01:13:35,670
hubungan manusia, kasihan dan dendam.

1113
01:13:37,600 --> 01:13:41,520
Siapa yang boleh menyatukan dunia pendekar seperti ini?

1114
01:13:38,670 --> 01:13:44,920
♫ Nikmati bersamaku kalau menang, rawat untuk aku kalau kalah ♫

1115
01:13:42,810 --> 01:13:44,110
Terima kasih kepada awak,

1116
01:13:44,110 --> 01:13:45,790
barulah dapat menghapuskan Puak Wangu.

1117
01:13:45,940 --> 01:13:51,280
♫ Sentiasa berfikir, tidak mengecewakan ♫

1118
01:13:46,120 --> 01:13:49,330
Dunia pendekar akhirnya boleh kembali tenang.

1119
01:13:49,620 --> 01:13:51,050
Hanya sementara.

1120
01:13:51,450 --> 01:13:52,630
Selagi masih ada

1121
01:13:52,630 --> 01:13:54,420
Hu Qingyun yang bercita-cita tinggi di dunia pendekar,

1122
01:13:52,690 --> 01:13:59,130
♫ Aku menyanyi untukmu di tengah-tengah langit dan bumi ♫

1123
01:13:55,620 --> 01:13:57,150
ia tidak mungkin akan tenang.

1124
01:13:57,150 --> 01:13:58,490
Benar-benar tidak dapat melihatnya,

1125
01:13:59,140 --> 01:14:01,880
sekarang awak lebih memahami dunia pendekar daripada saya.

1126
01:14:00,040 --> 01:14:06,350
♫ Sebuah lagu "Feng Qiu Huang" ♫

1127
01:14:03,660 --> 01:14:05,320
Ke mana awak akan pergi seterusnya?

1128
01:14:06,350 --> 01:14:13,240
♫ Kalau tanpa kau di sisi ku ♫

1129
01:14:06,400 --> 01:14:08,940
Saya akan kembali ke rumah kecil di luar kota

1130
01:14:09,850 --> 01:14:11,830
dan menemani Bai Xiao dan Abang Bai Lin

1131
01:14:12,050 --> 01:14:13,210
untuk menjalani kehidupan yang damai.

1132
01:14:13,350 --> 01:14:14,590
Jika suatu hari nanti

1133
01:14:13,540 --> 01:14:20,350
♫ Apa gunanya hidup abadi ♫

1134
01:14:14,590 --> 01:14:16,830
masalah timbul di dunia pendekar lagi,

1135
01:14:16,830 --> 01:14:17,730
apa yang akan awak lakukan?

1136
01:14:17,730 --> 01:14:18,810
Awak tahu di mana saya berada,

1137
01:14:19,290 --> 01:14:20,320
sampai masa itu awak cari saya.

1138
01:14:20,680 --> 01:14:21,840
Saya menemani awak

1139
01:14:21,080 --> 01:14:26,440
♫ Tidak iri hati kepada dewa, hanya mengagumi itik mandarin ♫

1140
01:14:22,120 --> 01:14:23,070
bertarung dengan sepuas-puasnya di dunia pendekar.

1141
01:14:24,000 --> 01:14:25,410
Baik, seronoknya.

1142
01:14:27,200 --> 01:14:29,570
Jadi kita biarkan langit dan bumi menjadi saksi.

1143
01:14:27,220 --> 01:14:34,410
♫ Fikiran yang tidak realistik adalah seperti mimpi ♫

1144
01:14:29,570 --> 01:14:31,350
Labu arak sebagai bukti, bagi.

1145
01:14:32,540 --> 01:14:33,810
Sesiapa pun tidak boleh mungkir janji.

1146
01:14:33,810 --> 01:14:34,360
Baik.

1147
01:14:34,410 --> 01:14:41,720
♫ Nasib baik ada kau di sisi ♫

1148
01:14:37,800 --> 01:14:38,530
Jom!

1149
01:14:41,890 --> 01:14:47,890
♫ Apa salahnya pergi ke mana-mana sahaja ♫

1150
01:14:43,770 --> 01:14:45,910
Abang Liang, awak jangan menyesal.

1151
01:14:46,170 --> 01:14:47,710
Jika awak kalah kepada saya,

1152
01:14:47,710 --> 01:14:50,080
imej pahlawan awak akan terjejas.

1153
01:14:48,980 --> 01:14:54,810
♫ Terbang bersama-sama ♫

1154
01:14:50,080 --> 01:14:53,130
Penatua Su, awak masih bimbang akan

1155
01:14:53,130 --> 01:14:55,020
bagaimana awak nak menjelaskan kepada anak murid Geng Pengemis selepas awak kalah.

1156
01:14:56,080 --> 01:15:04,680
♫ Kekayaan dan kekayaan akan hilang ♫

1157
01:14:57,280 --> 01:14:59,400
Jom!