1
00:00:06,160 --> 00:00:08,200
SIRI ASLI NETFLIX
2
00:00:08,280 --> 00:00:09,920
Ibu tak dengar berita?
3
00:00:10,000 --> 00:00:12,160
Mereka nak hapuskan cara hidup kita.
4
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Saya cuma lindungi kita.
5
00:00:13,800 --> 00:00:17,520
Maaf, tapi pendapat kamu salah.
Itu masalah kebebasan bersuara.
6
00:00:17,600 --> 00:00:19,880
Idea hebat sehingga kita sedar
ia untuk semua.
7
00:00:19,960 --> 00:00:23,840
Ibu, betul. Orang masuk negara kita
dan ambil semua kerja.
8
00:00:23,920 --> 00:00:25,880
Alamak, anak saya macam Tory.
9
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
Olive, orang macam kamu
yang memasuki negara.
10
00:00:29,240 --> 00:00:31,000
Tak, saya dilahirkan di sini.
11
00:00:31,080 --> 00:00:32,360
Oleh seorang imigran!
12
00:00:33,640 --> 00:00:36,560
Imigran! Ayah kata, itulah gelaran mereka.
13
00:00:36,640 --> 00:00:39,800
Betul? Jadi, ibu tak boleh ambil
semua kerja kamu.
14
00:00:39,880 --> 00:00:42,400
Seperti cuci tandas, bersihkan dapur...
15
00:00:42,480 --> 00:00:43,880
Hei, tidak!
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,120
Ambil kuasa, Olive!
17
00:00:45,200 --> 00:00:47,680
Hebatkan Britain semula,
kemas bilik sendiri.
18
00:00:48,160 --> 00:00:50,560
Ibu buat kerja yang kamu tak mahu buat.
19
00:00:52,000 --> 00:00:54,480
Jadi, Leonardo Dicaprio
lemas dalam Titanic
20
00:00:54,560 --> 00:00:58,640
dan tidak berteman dengan wanita berusia
lebih daripada 25 tahun lagi.
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,160
Itu Millie.
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,360
Jahat! Biar ibu beritahu cikgu
dia buli kamu.
23
00:01:03,440 --> 00:01:07,280
Agar keadaan lebih teruk?
Tidak. Dia terlalu berkuasa.
24
00:01:07,360 --> 00:01:10,040
Semalam, dia suruh orang cakap
kot saya buruk.
25
00:01:10,120 --> 00:01:13,760
Itu kot Stella McCartney!
Budak hodoh tidak bergaya!
26
00:01:14,160 --> 00:01:15,880
Ibu tak boleh panggil budak begitu!
27
00:01:15,960 --> 00:01:20,200
Boleh, jika pertahankan anak ibu
dan anak Sir Paul dan Linda McCartney.
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,720
Pemilik sosej sayuran itu? Itu ibunya?
29
00:01:22,800 --> 00:01:26,800
Ibu-ibu mengagumkan kecuali ibu Millie.
Rasa nak bunuh perempuan itu.
30
00:01:26,880 --> 00:01:29,640
Saya boleh urus masalah di sekolah.
Usah risau.
31
00:01:29,720 --> 00:01:32,040
- Kamu sangat berani. Pasti?
- Ya.
32
00:01:32,120 --> 00:01:35,280
- Saya tak mahu lewat. Sayang ibu!
- Sayang kamu. Selamat hari jadi!
33
00:01:41,680 --> 00:01:42,600
Maaf, Jane?
34
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
- Kot awak yang hodoh.
- Apa awak cakap?
35
00:01:46,920 --> 00:01:49,600
Saya dah tak tahan dengan mulut anak awak.
36
00:01:49,680 --> 00:01:53,240
- Ibu, saya terlupa botol air.
- Hei, sayang. Maaf. Nah.
37
00:01:53,320 --> 00:01:54,200
Jaga diri.
38
00:01:54,760 --> 00:01:55,600
Jumpa nanti!
39
00:01:56,200 --> 00:01:57,040
Sayang kamu.
40
00:01:59,240 --> 00:02:00,560
Jaga keluarga awak.
41
00:02:00,640 --> 00:02:03,520
Katherine,
mereka selalu selisih faham, tapi...
42
00:02:03,600 --> 00:02:06,880
Millie disleksia,
jadi mungkin dia tak faham.
43
00:02:06,960 --> 00:02:10,920
- Millie pura-pura tak faham.
- Memang tak faham. Mari minum kopi?
44
00:02:11,000 --> 00:02:13,120
- Fikir strategi. Ibu-ibu saja!
- Tidak.
45
00:02:13,200 --> 00:02:16,280
Tak perlu kopi.
Kamu tak perlukan kafeina lagi.
46
00:02:16,360 --> 00:02:21,320
Lebih mudah untuk selesaikan masalah
jika awak lebih terlibat dengan PIBG.
47
00:02:21,400 --> 00:02:23,080
Mungkin awak boleh...
48
00:02:23,160 --> 00:02:25,960
Mungkin saya boleh meniduri suami awak.
49
00:02:26,040 --> 00:02:27,200
Apa?
50
00:02:27,280 --> 00:02:30,600
Ya. Saya akan klimaks setiap hari
untuk suami awak
51
00:02:30,680 --> 00:02:34,040
sehingga awak boleh bercakap
tentang empati di rumah awak.
52
00:02:35,160 --> 00:02:38,560
Bukannya sukar nak jadi ibu yang elok.
53
00:03:36,440 --> 00:03:37,440
Saya pesan cat.
54
00:03:43,840 --> 00:03:46,160
- Awak bukan cat.
- Saya boleh jadi cat.
55
00:03:46,240 --> 00:03:49,640
Atau saya boleh jadi
doktor gigi muda yang kacak,
56
00:03:49,720 --> 00:03:53,360
yang habis kerja awal
untuk bawa kamu sambut hari jadi Olive.
57
00:03:53,440 --> 00:03:56,080
Terima kasih.
Sayang, dia suka bunga peony.
58
00:03:56,160 --> 00:03:57,160
Itu untuk awak.
59
00:03:57,880 --> 00:04:00,200
Kami selalu sambut hari jadinya berdua.
60
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
- Eksklusif sungguh bunyinya.
- Ya!
61
00:04:06,760 --> 00:04:09,560
- Awak nak guna tandas atau...
- Tak, saya okey.
62
00:04:11,240 --> 00:04:14,120
Awak tahu saya bukan
mahu berseronok saja, betul?
63
00:04:14,320 --> 00:04:18,320
- Saya mahu jadi ahli keluarga ini.
- Awak memang ahli keluarga ini.
64
00:04:18,520 --> 00:04:20,760
Ahli terasing yang penting.
65
00:04:21,560 --> 00:04:22,920
Saya mahu masuk.
66
00:04:24,400 --> 00:04:25,240
Cat!
67
00:04:26,280 --> 00:04:28,560
Okey, apa kata hujung minggu ini,
kita meliwat.
68
00:04:28,640 --> 00:04:31,360
Apa? Tak, maksud saya "masuk".
Kita cakap...
69
00:04:31,440 --> 00:04:33,960
Saya tak bermaksud begitu...
70
00:04:34,040 --> 00:04:37,800
Maksud saya, mari.
Saya mahu, tapi bukan itu yang...
71
00:04:38,440 --> 00:04:40,600
- Bukan itu maksud saya.
- Okey.
72
00:04:40,680 --> 00:04:45,080
Sampaikan salam kepada Bev, ya?
Ucapkan selamat hari jadi kepada Olive.
73
00:04:45,160 --> 00:04:46,720
Baik. Saya cintakan awak.
74
00:04:46,800 --> 00:04:48,160
Jumpa nanti, si pelik.
75
00:04:50,800 --> 00:04:51,960
Lain kali...
76
00:04:52,520 --> 00:04:54,360
beritahu jika awak nak datang.
77
00:04:56,120 --> 00:04:57,000
Teruknya.
78
00:04:58,520 --> 00:04:59,400
Siapa itu?
79
00:04:59,480 --> 00:05:02,080
Evan, tiba-tiba datang
tanpa beritahu dulu.
80
00:05:02,160 --> 00:05:03,520
Wah, dia makin berani.
81
00:05:03,600 --> 00:05:07,160
Kamu baru berteman
lima atau enam ratus hari!
82
00:05:07,240 --> 00:05:09,240
Ya. Dia mahu keluar makan malam.
83
00:05:09,320 --> 00:05:11,960
"Jangan gopoh,
lelaki mendahagai perhatian."
84
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
Ya. Dia suka
mendahagai perhatian, bukan?
85
00:05:14,520 --> 00:05:18,000
Muncul pada hari jadi anak awak
dengan bunga. Berpisah saja!
86
00:05:18,080 --> 00:05:20,680
Saya akan berpisah
jika dia ubah hubungan kami.
87
00:05:20,760 --> 00:05:23,000
Saya sudah atur.
Berasmara seminggu sekali,
88
00:05:23,080 --> 00:05:25,680
hidup seperti biasa selebihnya,
dan rawatan gigi percuma.
89
00:05:25,760 --> 00:05:29,000
Kenapa saya tak boleh cari lelaki
yang mahu seks kasual?
90
00:05:29,080 --> 00:05:31,320
Kerana usia awak melebihi 30 tahun.
91
00:05:31,400 --> 00:05:34,040
Itu keadaan kita sekarang. Evan hebat.
92
00:05:34,120 --> 00:05:37,520
Dia akan kurang suka saya
jika dia selalu jumpa saya.
93
00:05:37,600 --> 00:05:41,160
Jumpa seminggu sekali saja,
itu kunci kejayaan hubungan kami.
94
00:05:45,920 --> 00:05:46,760
Ibu!
95
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
Itu dia!
96
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Okey.
97
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
Beri helmet kamu.
98
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Tiada orang di rumah.
99
00:06:13,200 --> 00:06:16,760
Sayang, mungkin ibu tersilap waktu.
Ibu salah, maafkan ibu.
100
00:06:17,320 --> 00:06:18,160
Tak guna...
101
00:06:20,480 --> 00:06:23,160
- Ayah!
- Hei, sayang.
102
00:06:23,240 --> 00:06:26,960
Berbahaya menyelinap begitu,
ayah ada senjata di dalam bot.
103
00:06:27,040 --> 00:06:29,680
Bahasakan diri sebagai orang ketiga
dan tak guna.
104
00:06:29,760 --> 00:06:33,000
- Ibu salah waktu.
- Ibu suka minum. Waktu apa?
105
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
- Ayah lupa?
- Tak, Olive. Ayah bergurau.
106
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Dia tahu hari ini hari jadi kamu.
107
00:06:40,920 --> 00:06:43,200
- Tertipu!
- Nampak?
108
00:06:43,280 --> 00:06:45,400
Tentulah ayah tahu hari jadi kamu.
109
00:06:45,480 --> 00:06:49,680
Hei, kamu dah besar, mungkin masa untuk...
110
00:06:51,400 --> 00:06:54,480
Setiap tahun, ada dia ingatkan saya?
Tentulah tidak.
111
00:06:55,160 --> 00:06:56,960
...untuk kamu memiliki...
112
00:06:57,560 --> 00:06:58,560
dinamit hari jadi!
113
00:06:58,640 --> 00:07:00,120
- Tidak!
- Hebat!
114
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Secara jujurnya,
saya agak menjangkakan bahan letupan.
115
00:07:04,560 --> 00:07:08,720
- Boleh kita letupkan ikan trout?
- Kita memancing hujung minggu ini.
116
00:07:08,800 --> 00:07:11,680
Ada tikus mati di bawah tandas,
boleh jadi umpan.
117
00:07:11,760 --> 00:07:14,640
Bagus. Mari nyanyikan lagu
dan kita boleh pergi.
118
00:07:15,320 --> 00:07:18,360
Selamat hari jadi
119
00:07:18,440 --> 00:07:21,840
Tidak, ibu dan ayah.
Saya tak mahu sambutan tahun ini.
120
00:07:21,920 --> 00:07:25,200
Olive, ini tradisi hari jadi kamu.
Kamu anak kecil kami.
121
00:07:25,280 --> 00:07:27,280
Anak kecil ada dinamit sendiri?
122
00:07:27,800 --> 00:07:31,120
Ya! Ayah memang hebat. Sama-sama!
123
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
Baiklah. Kita nak cepat, mari pergi.
124
00:07:34,240 --> 00:07:37,040
Selamat hari jadi, anak ayah yang cantik.
125
00:07:37,120 --> 00:07:38,560
Jumpa kamu esok, okey?
126
00:07:39,360 --> 00:07:41,800
- Sayang kamu.
- Sayang ayah. Jumpa esok!
127
00:07:55,520 --> 00:07:56,960
JALAN HARLEY, W1
WESTMINSTER
128
00:07:59,160 --> 00:08:00,600
KLINIK KESUBURAN
129
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Terima kasih.
130
00:08:10,320 --> 00:08:12,440
Baik. Berapa usia awak?
131
00:08:12,520 --> 00:08:13,480
- 33.
- Saya 9.
132
00:08:13,560 --> 00:08:16,480
Saya makin tua,
boleh buat dia beranak untuk saya?
133
00:08:16,560 --> 00:08:19,680
Kami selalunya
tidak sarankan anak-anak untuk ikut.
134
00:08:19,760 --> 00:08:21,000
Saya yang mahu ikut.
135
00:08:21,080 --> 00:08:24,040
Berani cakap tentang anak saya
seperti dia tiada?
136
00:08:24,120 --> 00:08:26,200
Ini hadiah hari jadinya.
137
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
Maafkan saya, Olive.
138
00:08:27,600 --> 00:08:31,080
Terima kasih. Hadiah saya ialah
untuk mendapatkan air mani.
139
00:08:31,160 --> 00:08:32,440
- Air mani?
- Ya.
140
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
Oh, begitu.
141
00:08:36,480 --> 00:08:38,440
Mengapa awak mahu anak begini?
142
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
Seluruh keluarga saya sudah mati.
Bagi saya.
143
00:08:42,280 --> 00:08:44,520
Sejak Olive lahir, saya bersendirian,
144
00:08:44,600 --> 00:08:46,600
tapi kini kami saling membantu
145
00:08:46,680 --> 00:08:49,720
dan kami bersetuju
untuk mengambil langkah ini.
146
00:08:49,800 --> 00:08:53,240
Bapa saya bintang pop,
jadi kami mahu air mani terkenal.
147
00:08:53,320 --> 00:08:55,720
Bapanya ahli kumpulan pop dahulu.
148
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Ahli terakhir keluar kumpulan.
149
00:08:58,840 --> 00:09:02,440
Okey, ujian awak menunjukkan
150
00:09:02,520 --> 00:09:04,840
jika serius nak tambah ahli keluarga...
151
00:09:05,240 --> 00:09:07,080
memang patut Olive suruh cepat.
152
00:09:07,160 --> 00:09:08,440
Terima kasih.
153
00:09:08,520 --> 00:09:12,800
Penghasilan telur mengurang
pada usia pertengahan 30-an.
154
00:09:12,880 --> 00:09:16,120
Peluang terbaik untuk hamil
ialah sekarang.
155
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Doktor, saya baru 33 tahun
156
00:09:18,480 --> 00:09:22,280
dan ia seperti 16 tahun,
jadi percayalah, banyak masa lagi.
157
00:09:22,360 --> 00:09:24,400
Percayalah, awak tiada masa.
158
00:09:25,440 --> 00:09:28,560
Kami ada penderma
berusia lewat remaja dan awal 20-an.
159
00:09:29,120 --> 00:09:32,560
Mereka sesuai untuk kehamilan geriatrik.
160
00:09:32,640 --> 00:09:34,400
Apa awak panggil saya?
161
00:09:35,320 --> 00:09:36,960
Olive, mari pergi.
162
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
Bagus. Mana nak cari air mani sekarang?
163
00:09:39,800 --> 00:09:41,520
Dia anak yang hebat.
164
00:09:41,600 --> 00:09:43,240
Saya tahu! Itu hasil saya!
165
00:09:43,320 --> 00:09:46,600
Saya ambil air mani ayahnya yang tak guna
dan jadikan puteri.
166
00:09:46,680 --> 00:09:49,760
Awak patut merayu
untuk klien seperti saya. Merayu!
167
00:09:54,000 --> 00:09:55,680
Oh, Tuhanku!
168
00:09:55,760 --> 00:09:58,120
Kamu semua dah ada skrotum?
169
00:10:10,880 --> 00:10:11,720
Dia cantik.
170
00:10:11,800 --> 00:10:14,240
Ibu patut turunkan sebelah buah dadanya.
171
00:10:14,320 --> 00:10:16,360
Tidak, saya rasa sudah tepat.
172
00:10:16,440 --> 00:10:18,640
- Mungkin sudut zakarnya.
- Tak, saya suka.
173
00:10:18,720 --> 00:10:19,960
Saya tak boleh lewat.
174
00:10:20,040 --> 00:10:22,760
Ada janji dengan Tom.
Kena bantu tidurkan anak.
175
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
Dua orang kena bacakan buku?
176
00:10:24,600 --> 00:10:25,880
Ya, untuk empat anak.
177
00:10:25,960 --> 00:10:27,720
Boleh minta diri hingga makan malam?
178
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Kamu tak perlu tanya, boleh.
179
00:10:30,840 --> 00:10:34,080
Saya tahu. Saya nampak di TV
dan saya suka caranya.
180
00:10:35,680 --> 00:10:37,800
Awak bertuah ada anak sepertinya.
181
00:10:37,880 --> 00:10:40,560
Saya jumpa sebaldi air kencing
di bilik Eddie.
182
00:10:40,640 --> 00:10:43,200
Dia buang air kecil
dan simpan dalam almari.
183
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
- Lelaki!
- Dalam risalah klinik,
184
00:10:45,360 --> 00:10:46,800
ada sebut jika pendermanya gay?
185
00:10:46,880 --> 00:10:48,760
- Saya mahu anak gay.
- Rasanya ada.
186
00:10:49,400 --> 00:10:52,160
Tapi tak penting, saya takkan ke sana.
Mereka muda. Tengok.
187
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
Macam buku tahunan sekolah menengah.
188
00:10:58,680 --> 00:11:00,160
Cameron bagus bunyinya.
189
00:11:00,240 --> 00:11:02,560
"Sentiasa tersenyum mesra."
190
00:11:02,640 --> 00:11:07,320
Dia gembira kerana dia budak 19 tahun
yang jumpa kerja melancap untuk duit.
191
00:11:07,440 --> 00:11:09,360
Awak pasti tak boleh guna Evan?
192
00:11:09,440 --> 00:11:12,920
Ya. Saya dah ada bapa
yang berpisah dengan anaknya.
193
00:11:13,000 --> 00:11:14,600
Ya, Shep memang mencabar,
194
00:11:14,680 --> 00:11:17,280
tapi Evan kacak dan dia ada kerja.
195
00:11:17,360 --> 00:11:21,040
Betul. Dia boleh cari peguam mahir
apabila kami berpisah.
196
00:11:21,120 --> 00:11:23,880
Kenapa awak terus fikir senario terburuk?
197
00:11:23,960 --> 00:11:26,400
Bagaimana jika awak dan Evan berhasil?
198
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
Awak gila.
Tentu ada masalah dengan Evan.
199
00:11:29,360 --> 00:11:31,920
Apabila jumpa,
saya tak nak terikat dengan anak.
200
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
Seorang cukup.
Awak buat dengan betul dulu.
201
00:11:34,440 --> 00:11:36,120
Bagaimana jika betul lagi?
202
00:11:36,200 --> 00:11:38,520
Buatlah, tak perlu
awak bela anjing kecil lagi...
203
00:11:38,600 --> 00:11:41,520
Tengoklah! Cuma menggeletar
dan meleleh air mata.
204
00:11:54,560 --> 00:11:56,240
Hei! Maaf tentang hari ini.
205
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Tak apa. Saya cuma nak tunjukkan sesuatu.
206
00:12:01,120 --> 00:12:03,120
Restoran Thai bernama Thai Tanic.
207
00:12:03,880 --> 00:12:05,520
Nama terbaik setakat ini.
208
00:12:06,200 --> 00:12:08,520
Pasti ia menenggelamkan restoran lain.
209
00:12:08,600 --> 00:12:10,800
The Codfather dan Abrakebabra pun kalah.
210
00:12:11,880 --> 00:12:13,040
Saya kalah teruk.
211
00:12:13,120 --> 00:12:15,280
Awak takkan kalahkan Thai Tanic.
212
00:12:15,360 --> 00:12:17,760
Saya akan cuba, suatu hari nanti.
213
00:12:18,480 --> 00:12:20,320
- Okey, nak tidur. Sayang awak.
- Saya...
214
00:12:50,920 --> 00:12:53,720
Ibu Millie cakap ibu tak matang.
215
00:12:53,800 --> 00:12:55,480
Ibu Millie kelam-kabut.
216
00:12:56,560 --> 00:12:59,240
Dia cakap,
itu sebabnya ayah tinggalkan ibu.
217
00:12:59,320 --> 00:13:00,320
Betulkah?
218
00:13:01,760 --> 00:13:03,360
Ibu amat sayang ayah kamu.
219
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Kerana dia bijak?
220
00:13:05,080 --> 00:13:06,040
Dia genius.
221
00:13:06,640 --> 00:13:08,520
Ibu suka ayah?
222
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
Ya! Kenapa tidak? Dia sangat kacak.
223
00:13:11,600 --> 00:13:15,000
Jadi, kenapa ayah bukan teman lelaki ibu?
224
00:13:16,840 --> 00:13:17,760
Sebabnya...
225
00:13:18,480 --> 00:13:21,080
ayah kamu terlalu baik untuk ibu.
226
00:13:21,160 --> 00:13:23,520
Ya. Begitulah hebatnya ayah kamu.
227
00:13:24,080 --> 00:13:26,560
Ibu menyukai ayah!
228
00:13:26,640 --> 00:13:27,800
Sangat suka!
229
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
- Apa itu?
- Lihat!
230
00:13:35,160 --> 00:13:37,200
Saya buat agar Millie jadi kawan saya.
231
00:13:37,280 --> 00:13:39,520
Sayang, tak perlu kawan semua orang.
232
00:13:40,680 --> 00:13:41,840
Ayah!
233
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
Jangan buat begitu!
234
00:13:43,480 --> 00:13:45,640
Buat apa di sini? Awak patut jemput.
235
00:13:45,720 --> 00:13:47,640
Nak beri daging untuk anjing.
236
00:13:47,720 --> 00:13:50,640
- Ia makan sayuran.
- Anjing tak makan sayuran.
237
00:13:51,440 --> 00:13:54,080
Hujung minggu hari jadi! Ya!
238
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
Ayah jemput lepas sekolah,
kita akan berseronok.
239
00:13:57,040 --> 00:13:59,640
- Kita akan barbeku! Ya!
- Ya, daging!
240
00:14:00,040 --> 00:14:01,880
- Jumpa nanti. Sayang ibu.
- Sayang kamu.
241
00:14:01,960 --> 00:14:02,960
Ayah?
242
00:14:03,400 --> 00:14:05,000
Ibu suka ayah.
243
00:14:08,680 --> 00:14:10,680
Dia salah faham.
Saya suka hancurkan awak.
244
00:14:10,760 --> 00:14:13,080
Macamlah saya takut
perempuan yang tak makan keju.
245
00:14:13,160 --> 00:14:17,160
Siapa cakap? Shep? Oh, itu awak.
Awak tenggelam dalam persekitaran.
246
00:14:17,240 --> 00:14:18,960
Baru balik dari Afghanistan?
247
00:14:19,040 --> 00:14:20,760
Awak macam janda peniaga seni.
248
00:14:20,840 --> 00:14:23,480
Untungnya. Tukang ramal janji
awak mati dua tahun lepas.
249
00:14:23,560 --> 00:14:26,320
Tak mungkin.
Saya lelaki paling kuat di bumi.
250
00:14:26,400 --> 00:14:29,240
- Berbau paling kuat.
- Bau testosteron sejati.
251
00:14:29,800 --> 00:14:32,960
Saya perlu pergi.
Kami dapat tempahan daripada Adele.
252
00:14:33,040 --> 00:14:35,760
- Dia nampak kami dalam The Guardian.
- The Guardian.
253
00:14:36,280 --> 00:14:37,160
Adele.
254
00:14:37,240 --> 00:14:39,960
Cemburu orang lain
masih membuat muzik? Awak...
255
00:14:41,480 --> 00:14:43,080
Tunggu. Itu Millie.
256
00:14:44,360 --> 00:14:46,680
- Budak yang buli Olive?
- Ya.
257
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
Saya kenal ayahnya.
258
00:14:48,880 --> 00:14:52,840
Dia dalam kelas Pilates saya.
Ada kedai baiki paip di jalan besar.
259
00:14:53,640 --> 00:14:54,720
Menarik.
260
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
- Tak guna!
- Jangan, awak akan malukan dia.
261
00:15:02,120 --> 00:15:04,520
Saya dah ajar Olive asas tae kwan do.
262
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
- Dia tak mahu gunakannya.
- Lepaskan!
263
00:15:07,040 --> 00:15:07,920
Bertenang.
264
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
Tarik nafas.
265
00:15:11,600 --> 00:15:12,560
Nampak?
266
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
Awak tiada hak ajar membesarkan anak saya.
267
00:15:18,960 --> 00:15:21,520
Dia bukan anak awak, bodoh. Dia anak kita.
268
00:15:21,600 --> 00:15:23,080
Ya. Atas usaha saya.
269
00:15:27,920 --> 00:15:28,920
Jantan bodoh.
270
00:15:42,320 --> 00:15:45,000
Dia bayar bil
dan anaknya cakap kepada saya,
271
00:15:45,080 --> 00:15:48,520
"Awak miskin? Rumah saya lebih besar
daripada pejabat ini."
272
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
- Tak!
- Enam tahun!
273
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
Berlagak sungguh sikapnya.
274
00:15:51,800 --> 00:15:53,640
Budak-budak pun boleh biadab.
275
00:15:53,720 --> 00:15:56,360
Menyesal pula tampal giginya dengan baik.
276
00:15:57,280 --> 00:15:59,000
- Sebotol lagi?
- Ya.
277
00:15:59,080 --> 00:16:00,520
Malbec Argentina tadi.
278
00:16:00,600 --> 00:16:01,680
Seronok malam ini?
279
00:16:01,760 --> 00:16:03,880
- Ya.
- Dapat rehat daripada anak?
280
00:16:03,960 --> 00:16:05,400
- Akhirnya.
- Ya.
281
00:16:07,000 --> 00:16:10,680
Kenapa setuju?
Saya tak perlukan rehat, saya suka Olive.
282
00:16:10,760 --> 00:16:14,560
Maksud saya, seronok untuk
keluar berdua begini sekali-sekala.
283
00:16:14,640 --> 00:16:16,880
Setiap hujung minggu bukan sekali-sekala.
284
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
Terlalu lama berjauhan dengan anak.
285
00:16:18,680 --> 00:16:21,080
Dia dengan ayahnya. Saya fikir ini okey.
286
00:16:21,440 --> 00:16:23,120
Kalaulah Millie tak pergi.
287
00:16:23,200 --> 00:16:24,560
Kenapa biar mereka berjumpa?
288
00:16:24,640 --> 00:16:27,240
Kerana dia ayahnya
dan "Love Don't Cost A Thing".
289
00:16:28,040 --> 00:16:30,760
J. Lo. Ya, J. Lo sentiasa betul. Begini...
290
00:16:31,480 --> 00:16:33,920
Maaf, boleh kita mula semula?
291
00:16:34,360 --> 00:16:38,840
- Saya patut guna masa ini untuk tidur.
- Saya tak nak buat awak tersinggung.
292
00:16:39,560 --> 00:16:40,400
Maaf.
293
00:16:40,920 --> 00:16:42,480
Banyak yang saya fikirkan.
294
00:16:45,320 --> 00:16:47,720
- Saya nak beritahu sesuatu.
- Ya?
295
00:16:50,720 --> 00:16:52,280
Saya mahu anak lagi.
296
00:16:56,840 --> 00:16:57,680
Okey.
297
00:16:58,640 --> 00:17:02,520
Ini langkah besar, lebih besar
daripada yang saya jangka, tapi...
298
00:17:05,080 --> 00:17:08,600
Tahu apa? Biarlah.
Ya, saya setuju 100 peratus.
299
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
- Bila nak mula?
- Secepat mungkin.
300
00:17:10,560 --> 00:17:13,440
Sebenarnya, Katherine. Kita sependapat.
301
00:17:13,520 --> 00:17:17,440
Bagaimana saya berpindah ke rumah awak
untuk kita bermula?
302
00:17:17,520 --> 00:17:20,400
Saya dah mengemas.
Saya ada penggendong bayi.
303
00:17:20,480 --> 00:17:22,240
Saya tak pegang air panas di atasnya.
304
00:17:22,320 --> 00:17:24,840
Itu tak mungkin. Saya bertanggungjawab.
305
00:17:24,920 --> 00:17:26,560
Banyak cakap? Saya patut berhenti?
306
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Saya buat apa saja, itu yang saya nak
307
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
- cakap.
- Okey...
308
00:17:30,680 --> 00:17:32,320
- tak.
- Tak, okey.
309
00:17:33,040 --> 00:17:36,880
Saya mahu penderma sperma.
Ini cara paling selamat.
310
00:17:37,720 --> 00:17:38,960
- Sperma...
- Ini dia!
311
00:17:39,040 --> 00:17:40,160
Boleh beri seminit?
312
00:17:47,280 --> 00:17:49,880
Saya ingatkan awak serius tadi.
313
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
- Saya tak bergurau.
- Yalah.
314
00:17:53,080 --> 00:17:55,600
Nak anak dengan penderma
untuk awak seorang
315
00:17:55,680 --> 00:17:58,680
dan awak terus jauhkan saya
agar hidup awak sama.
316
00:18:02,080 --> 00:18:03,440
Bodohnya! Awak serius.
317
00:18:03,520 --> 00:18:05,400
Tapi, bukannya saya suka.
318
00:18:05,480 --> 00:18:06,400
Awak tak cinta saya?
319
00:18:06,480 --> 00:18:09,200
Saya cinta awak. Itu masalahnya.
Saya benci Shep.
320
00:18:09,280 --> 00:18:13,520
Awak gadis 23 tahun
yang hamil dengan ahli kumpulan pop.
321
00:18:13,600 --> 00:18:16,320
- Awak tak cinta dia.
- Tapi saya fikir begitu.
322
00:18:16,400 --> 00:18:18,640
Saya bukan Shep.
Saya takkan ke pusat pemulihan.
323
00:18:18,720 --> 00:18:22,120
Hilang kontrak rakaman,
kerana saya tiada kontrak rakaman.
324
00:18:22,320 --> 00:18:23,880
Saya ada ijazah perubatan.
325
00:18:23,960 --> 00:18:27,080
Ya, awak bukan Shep,
tapi awak boleh menyakiti saya.
326
00:18:27,160 --> 00:18:28,920
Saya cuma mahu kita berteman.
327
00:18:29,440 --> 00:18:31,000
Saya bukan nak berpisah.
328
00:18:31,080 --> 00:18:33,840
Bukan? Baiklah, terima kasih banyak.
329
00:18:33,920 --> 00:18:35,720
Saya tak mahu kehilangan awak!
330
00:18:35,800 --> 00:18:39,840
Saya juga tak mahu terperangkap
dengan awak. Awak faham?
331
00:18:39,920 --> 00:18:41,800
Bodohnya saya.
332
00:18:41,880 --> 00:18:44,040
Seminit! Ramai pelayan cakap seminit
333
00:18:44,120 --> 00:18:47,160
dan awak tak jumpa mereka lagi,
tapi saya datang.
334
00:18:47,240 --> 00:18:48,480
Boleh awak berambus?
335
00:18:58,240 --> 00:18:59,960
Biar saya hantar awak pulang.
336
00:19:00,760 --> 00:19:03,240
- Tapi kita rancang untuk meliwat.
- Betul.
337
00:19:03,320 --> 00:19:06,040
Itu maksud saya.
Mari batalkannya malam ini.
338
00:19:08,480 --> 00:19:09,800
Jadi, cuma seks biasa?
339
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
Hei.
340
00:19:43,880 --> 00:19:45,760
Okey, awak panik.
341
00:19:45,840 --> 00:19:48,080
- Saya silap?
- Sudah pasti.
342
00:19:48,160 --> 00:19:50,200
Tapi awak boleh cakap ia gurauan.
343
00:19:51,000 --> 00:19:52,640
Olive tak boleh jadi anak tunggal.
344
00:19:52,720 --> 00:19:56,040
Itu yang ibu bapa Beyonce cakap,
kemudian dapat Solange.
345
00:19:56,120 --> 00:19:59,040
Solange ada visi dalam keluarganya,
awak pun tahu.
346
00:19:59,360 --> 00:20:00,400
Awak dengan Tom?
347
00:20:00,720 --> 00:20:03,320
Sekejap saja,
dia terbangun apabila kentut.
348
00:20:03,760 --> 00:20:07,040
Menjijikkan, tahu?
Orang yang tinggal dengan lelaki.
349
00:20:07,120 --> 00:20:10,440
Tak, saya cintakan dia!
Wajah dia yang mengantuk.
350
00:20:10,520 --> 00:20:13,360
Ada lelaki yang tak teruk.
Awak akan sedar.
351
00:20:13,640 --> 00:20:16,840
Setidaknya, awak ada hujung minggu
untuk siapkan kerja.
352
00:20:26,480 --> 00:20:29,280
Hai, ini Dr. Evan Patterson.
Tinggalkan pesanan.
353
00:21:17,040 --> 00:21:18,240
PENGHANTARAN MAKANAN
354
00:21:38,200 --> 00:21:41,160
IBU, OLIVE, AYAH
355
00:21:51,080 --> 00:21:51,920
Hai.
356
00:21:52,480 --> 00:21:53,320
Hai.
357
00:21:57,680 --> 00:21:59,760
Saya tahu meninggalkan Shep sukar.
358
00:21:59,880 --> 00:22:02,480
Saya kagumi semua pengorbanan awak
359
00:22:02,560 --> 00:22:04,640
dan saya faham kenapa awak takut.
360
00:22:04,720 --> 00:22:06,680
Ya. Takut. Bukan jahat.
361
00:22:06,760 --> 00:22:07,960
Ya, sebenarnya...
362
00:22:08,040 --> 00:22:10,120
Baiklah, jahat sedikit.
363
00:22:10,200 --> 00:22:12,880
Saya tidak mahu
menebus kesalahan lelaki lain.
364
00:22:13,360 --> 00:22:14,960
Saya tak mahu hujung minggu saja.
365
00:22:15,040 --> 00:22:18,920
Saya mahu awak berdua
untuk jadi keutamaan saya setiap masa.
366
00:22:19,000 --> 00:22:23,120
Fikirkan. Dengan ajaibnya,
awak dapat Olive daripada Shep.
367
00:22:23,800 --> 00:22:27,640
Shep! Bayangkan apa yang awak boleh dapat
dengan lelaki yang baik.
368
00:22:29,120 --> 00:22:31,200
Ya, saya dapat Olive daripada Shep.
369
00:22:31,680 --> 00:22:34,640
Awak tak patut memutuskan
jika anak itu tiada ayah.
370
00:22:36,320 --> 00:22:37,520
Saya cintakan awak.
371
00:22:47,520 --> 00:22:48,720
Dan luar sini sejuk.
372
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Maaf. Mari masuk.
373
00:23:07,240 --> 00:23:08,760
Apa erti semua ini?
374
00:23:10,360 --> 00:23:12,040
Gambar bogel peribadi saya!
375
00:23:12,120 --> 00:23:15,040
Jane, kami tak mahu awak tahu begini.
376
00:23:15,120 --> 00:23:17,640
Gambar ini sampai di meja suami saya
377
00:23:17,720 --> 00:23:20,600
dalam sampul bertulis,
"Sebut harga baiki paip".
378
00:23:20,680 --> 00:23:23,360
Dia terkejut apabila membukanya!
379
00:23:23,440 --> 00:23:27,120
Sebenarnya, saya mahu beritahu awak
tentang hubungan sulit kami
380
00:23:27,200 --> 00:23:28,440
dan dia tentu panik.
381
00:23:28,920 --> 00:23:31,560
Suami saya
tiada hubungan sulit dengan awak.
382
00:23:33,120 --> 00:23:37,040
En. Michaels!
Maafkan saya, En. Michaels.
383
00:23:37,120 --> 00:23:40,400
Maaf, tapi Jane bawa pornografi
ke taman permainan.
384
00:23:40,480 --> 00:23:41,360
Apa?
385
00:23:41,440 --> 00:23:45,920
Ia berbahaya, En. Michaels,
tapi saya tidak akan mendakwa sekolah.
386
00:23:47,040 --> 00:23:48,320
Alamak.
387
00:23:48,400 --> 00:23:52,600
Tidak! Dia menghantarnya
untuk menggoda suami saya!
388
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Brian?
389
00:23:54,480 --> 00:23:57,280
Walaupun Brian hodoh dan pucat orangnya,
390
00:23:57,360 --> 00:24:00,160
maafkan dia
kerana mengambil gambar bogel ini.
391
00:24:00,280 --> 00:24:02,080
Ini swafoto!
392
00:24:02,200 --> 00:24:04,040
Puan Wooms, saya perlu minta
393
00:24:04,120 --> 00:24:07,280
puan meninggalkan
kawasan sekolah kerana saya pasti
394
00:24:07,360 --> 00:24:09,640
ini menyalahi undang-undang.
395
00:24:09,720 --> 00:24:11,920
Lebih lagi kerana nampak faraj saya.
396
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
- Alamak, ambil...
- Terima kasih.
397
00:24:17,840 --> 00:24:19,600
Maafkan saya, Jane.
398
00:24:20,160 --> 00:24:21,520
Itu cuma amaran.
399
00:24:25,920 --> 00:24:28,760
SELAMAT DATANG
KE SEKOLAH RENDAH WELLSFIELD
400
00:24:30,080 --> 00:24:30,960
Ibu!
401
00:24:33,040 --> 00:24:34,120
Hai!
402
00:24:35,000 --> 00:24:37,360
Kamu seronok?
403
00:24:37,440 --> 00:24:39,600
Ya, saya berenang dan tembak tupai.
404
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Wah.
405
00:24:40,760 --> 00:24:43,280
Ya. Dia sudah jadi pemburu yang mahir.
406
00:24:43,360 --> 00:24:44,680
Selamat tinggal, ayah!
407
00:24:46,160 --> 00:24:48,480
- Jumpa nanti, ibu!
- Jumpa nanti.
408
00:24:49,640 --> 00:24:52,480
Dia semakin pandai
dalam cara-cara ikhtiar hidup.
409
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
Bagus. Saya nak cakap dengan awak.
410
00:24:55,720 --> 00:24:58,360
Saya tak tahu
daging untuk anjing itu dicuri.
411
00:24:58,440 --> 00:25:01,560
Saya cuma dengar
tentang kecuriannya di radio polis.
412
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
Tidak, saya dah agak ia dicuri.
413
00:25:03,600 --> 00:25:07,960
Pasar raya pencuri cukai korporat,
memusnahkan penjual daging tempatan.
414
00:25:08,040 --> 00:25:11,560
Saya belum pernah jejak kaki di Starbucks
sejak ia dibuka.
415
00:25:11,640 --> 00:25:15,720
Ya, kerana awak pemberontak
yang fikir awak bagus. Saya tahu. Dengar!
416
00:25:16,240 --> 00:25:18,080
Saya akan dapat anak lagi.
417
00:25:19,920 --> 00:25:21,480
Ya, saya tahu. Awak nampak teruk.
418
00:25:21,560 --> 00:25:23,480
Hamil atau leukemia.
Tak mungkin keduanya.
419
00:25:23,560 --> 00:25:25,880
Saya tak hamil, lelaki perasan GI Joe.
420
00:25:25,960 --> 00:25:30,640
Saya akan mendapatkan anak
dengan penderma sperma.
421
00:25:33,240 --> 00:25:36,120
Awak mahu masukkan
air mani lelaki tak guna?
422
00:25:37,640 --> 00:25:39,400
Ya. Awak punya.
423
00:25:41,800 --> 00:25:44,240
- Apa maksud awak?
- Saya sudah fikir,
424
00:25:44,320 --> 00:25:48,600
walaupun awak orang paling teruk
yang pernah saya jumpa
425
00:25:48,680 --> 00:25:51,280
dan saya mahu awak merana seumur hidup...
426
00:25:52,120 --> 00:25:54,120
entah bagaimana, anak kita bagus.
427
00:25:55,800 --> 00:25:57,240
Dia perlukan adik.
428
00:26:02,120 --> 00:26:03,400
Saya dah agak.
429
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Awak dah agak?
430
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
- Awak nak tiduri saya.
- Tidak!
431
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
Saya ke klinik kesuburan.
Kita buat di sana.
432
00:26:13,960 --> 00:26:15,360
Ya, saya perlukan upah.
433
00:26:15,440 --> 00:26:20,240
Seumur hidup awak pandai melancap saja,
sekarang awak mahu dibayar. Baik.
434
00:26:20,800 --> 00:26:22,400
Cadangan ini menarik, Kit.
435
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
Jadi, awak setuju?
436
00:26:26,040 --> 00:26:28,760
Saya perlu berbincang
dengan pasukan guaman.
437
00:26:30,960 --> 00:26:31,800
Bagus.
438
00:26:32,520 --> 00:26:33,520
Okey.
439
00:26:34,360 --> 00:26:35,480
Mereka suka saya.
440
00:26:36,800 --> 00:26:39,000
Walaupun benci, mereka tetap suka.
441
00:27:17,800 --> 00:27:20,040
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman