1
00:00:05,100 --> 00:01:22,400
সাবটাইটেলে হালকা অপ্রিতিকর ভাষার প্রয়োগ থাকতে পারে।
তাই নিজ দায়িত্বে দেখার অনুরোধ রইল।
2
00:01:30,111 --> 00:01:33,722
১৯৮২- গান্ডিকোটা, রয়েলসীমা
3
00:02:07,684 --> 00:02:08,845
আচ্ছা.
4
00:02:14,151 --> 00:02:15,228
কে ফোন করেছিল?
5
00:02:15,318 --> 00:02:17,366
তোমার কাকা জেল থেকে বের হয়েছে.
6
00:02:18,726 --> 00:02:22,863
আত্মীয়দের ভিতর এ শত্রুতা কিসের?
তারা কি তোমার অপরিচিত?
7
00:02:27,289 --> 00:02:31,901
যে লোকটা আমার বংশের অপমান করেছে
এবং আমার ভাইকে জেলে পাঠিয়েছে,
8
00:02:31,991 --> 00:02:33,981
তাকে আমার ভাই নিজ হাতেই মারবে.
9
00:02:34,071 --> 00:02:36,671
আজ সে অবশ্যই এ বংশের তেজের মানে বুঝবে.
10
00:02:36,761 --> 00:02:38,381
মালিক, রাঘব রাও এসে পরেছে.
11
00:02:38,471 --> 00:02:40,504
হেই, কুঠার নে সবাই .
12
00:02:40,594 --> 00:02:44,221
একটু দাঁড়ান...সে আপনার পিশির ছেলে, তাইনা?
13
00:02:44,311 --> 00:02:45,821
কোন অপরিচিত তো নয়, না?
14
00:02:45,911 --> 00:02:49,421
আপনার ভাইকে শান্ত করার বদলে,
আপনি তাকে মারামারি করতে পাঠাচ্ছেন?
15
00:02:49,511 --> 00:02:54,021
তুমি দুই সন্তানের জন্ম দিয়েছ,
তারপরও এ বংশের গর্বের কথা জানোনা?
16
00:02:54,111 --> 00:02:57,758
সম্মানের জন্য, এখানে আত্মীয়স্বজন ও
শত্রুর ভিতর কোন পার্থক্য নেই.
17
00:02:57,848 --> 00:03:01,031
প্রাণ নিতে হবে...
প্রতিশোধ নিতে হবে.
18
00:03:36,185 --> 00:03:39,805
চল, হাসপাতালে যাই.
- পরে!
19
00:03:39,895 --> 00:03:43,768
আমার ছেলেকে আগে
সদম্ভে আমার দিকে তাকাতে দাও.
20
00:03:49,917 --> 00:03:53,999
আমার ছেলেকে এ অঞ্চলের
গর্বের সাথে বড় করবে.
21
00:03:55,168 --> 00:04:00,550
তাকে বলবে সে যেন আমাদের শত্রুদের
মরা মানুষ হিসেবে দেখে.
22
00:04:06,271 --> 00:04:09,711
মালিক, বাড়িতে শুধু তার মৃতদেহ পড়ে আছে.
মনে হচ্ছে ওর বউ কোথাও পালিয়েছে.
23
00:04:18,330 --> 00:04:21,901
যত বছরই পার হয়ে যাক না কেন,
প্রতিশোধ নিতে ভুলবে না,
24
00:04:21,991 --> 00:04:25,111
কোন বুড়ো বা বাচ্চার প্রতিও দয়া দেখাবে না,
25
00:04:25,275 --> 00:04:31,128
তার পুরো পরিবারকে খতম করার শপথ নাও.
26
00:04:43,302 --> 00:04:44,862
২৮ বছর পর...
27
00:04:47,300 --> 00:04:49,142
কাষ্টমাররা তো রাগে লঙ্কাকান্ড করছে.
28
00:04:49,382 --> 00:04:50,626
আর আপনি আমার সাথে মজা করছেন?
29
00:04:50,716 --> 00:04:54,053
কোথায় সে?
- এসে যাবে, মাত্র ৫ মিনিট, ভাইয়া.
30
00:04:56,462 --> 00:04:59,702
আমি, সাইকেল. আমারই
পোড়াকপাল যে আমি ওর সাইকেল.
31
00:04:59,873 --> 00:05:03,962
আমার মত এতো সুন্দর একটা সাইকেলের কত
যত্ন নেয়া উচিত আর দেখুন করছে কি ও?
32
00:05:04,062 --> 00:05:06,682
কোন সেবাযত্ন ছাড়াই বছরের
পর বছর আমাকে চালাচ্ছে.
33
00:05:07,022 --> 00:05:12,682
দেখে দেখে! ব্রেক মার!
34
00:05:18,059 --> 00:05:21,244
আমাকে উড়ালপঙ্খি ঘোড়া মনে করেছিস?
এভাবে উড়লি কেন রে, গাধা?
35
00:05:31,948 --> 00:05:33,602
আপনি উপরে উঠেছেন কেন?
- নেমে যাব আমি.
36
00:05:34,134 --> 00:05:36,442
আমি ভেঙে যেতে পারি, নিচে নামা আমারে.
37
00:05:36,662 --> 00:05:39,442
আবার দেয়ালে উঠছিস কেন?
38
00:05:50,678 --> 00:05:52,354
প্রত্যেকদিন দেরি করো!
39
00:06:06,118 --> 00:06:10,218
গাড়ি কিন্তু...দেখে...সাবধানে!
40
00:06:13,518 --> 00:06:15,818
আবারও তুই এলি কেন?
তোর বসকে বলেছিলাম অটো পাঠাতে.
41
00:06:15,918 --> 00:06:17,898
পরেরবার তাড়াতাড়ি আসব.
- আর আসিস না.
42
00:06:25,398 --> 00:06:26,258
আবার থামলি কেন?
43
00:06:26,743 --> 00:06:28,563
আমাকে সেবা করার সামর্থটুকু নেই,
44
00:06:28,663 --> 00:06:30,267
আবার সমাজসেবা করতে আসছে.
45
00:06:30,357 --> 00:06:32,797
বোকাটা এখন উভয়সঙ্কটে পড়েছে.
চুপ করে যা তো.
46
00:06:33,022 --> 00:06:34,606
আসো.
47
00:06:35,437 --> 00:06:38,587
তোকে টানাই অনেককিছু,
আবার এ মেয়েটাকেও টানতে হবে?
48
00:06:38,677 --> 00:06:41,137
প্রত্যেকদিন এভাবে অপরের সাহায্য চাওয়ার চেয়ে
বাবাকে একটা অটো ঠিক করে দিতে বলতে পারোনা?
49
00:06:46,357 --> 00:06:47,196
যাও!
50
00:06:47,597 --> 00:06:51,497
আপনি কি এ জং ধরা সাইকেলের বদলে
একটা ভালো বাইক কিনতে পারেন না?
51
00:06:53,797 --> 00:06:55,817
বোকাটার ভালোই পরেছে! চল!
52
00:07:00,770 --> 00:07:03,097
এক প্লেট ইডলি দিন, ভাই.
- ওর জন্য দুটো ইডলি.
53
00:07:12,273 --> 00:07:13,417
অর্ডার বাতিল, ভাই.
54
00:07:30,357 --> 00:07:32,857
আমার সাথে নাটক করছ?
- কাল সকাল সকালই আসব.
55
00:07:32,947 --> 00:07:34,367
কিভাবে আসবে?
আজকে অনেক দেরি করেছ.
56
00:07:34,460 --> 00:07:36,450
সাইকেলে এসেছিলাম.
- ওখানে রাখ.
57
00:07:36,540 --> 00:07:39,010
আমাদের ব্যবসা বাঞ্চাল করতে
কোত্থেকে আসো তোমরা?
58
00:07:39,100 --> 00:07:40,280
মাত্র দুবারই তো দেরি করেছি ভাই.
59
00:07:40,380 --> 00:07:42,200
আবার দেরি করলে,
তোমাকে সাইকেল সুদ্ধু ভেঙে দেব.
60
00:07:42,300 --> 00:07:43,640
স্যরি, আর কোনসময় দেরি হবেনা.
- যা রে.
61
00:07:59,860 --> 00:08:01,142
তোমার চাকরি শেষ, ভাই.
62
00:08:08,860 --> 00:08:12,240
রামু, খুচরা দোকানদাররা অনেক রাগন্বিত,
তোমার জন্য আমার ব্যবসার তো ক্ষতি হতে পারেনা, না?
63
00:08:12,340 --> 00:08:15,080
দয়াকরে আমাকে বহিষ্কার করবেন না,
কাল থেকে ঠিকসময়ে মাল পৌছে দেব.
64
00:08:15,620 --> 00:08:17,760
এই ভয়জা সাইকেলে আর কত মাল টানবে?
- ভয়জা?
65
00:08:17,860 --> 00:08:20,960
আজ থেকে তোর জন্য আমি বিশ্রাম পাচ্ছি,
এজন্য মাফ করলাম, যা.
66
00:08:21,060 --> 00:08:23,760
অটো আনতে পারলে চাকরি আবার পাবে.
67
00:08:24,020 --> 00:08:27,680
অতো টাকা তো নেই আমার কাছে.
68
00:08:27,780 --> 00:08:29,930
সেটা তোমার সমস্যা...
মাস্তান, ব্যাগগুলো লোড কর.
69
00:08:30,020 --> 00:08:30,800
ভাই...
70
00:08:50,060 --> 00:10:42,560
বাংলায় অনুবাদে-
জ্যোতির্ময় সজ্জন
71
00:12:14,371 --> 00:12:16,871
এতো তাড়াতাড়ি চলে আসলি?
ছুটি নিয়েছিস?
72
00:12:16,971 --> 00:12:19,671
নেইনি, অনেক বড় ছুটি পেয়েছি.
73
00:12:20,891 --> 00:12:22,551
আমি রাতে বাসায় আসব না,
রান্না শুধু নিজের জন্যই করিস.
74
00:12:43,755 --> 00:12:45,495
বস বহিস্কার করেছে?
75
00:12:45,595 --> 00:12:47,505
আপনি খবরটা এতো
জলদি জানলেন কিভাবে, কাকু?
76
00:12:47,595 --> 00:12:48,975
আমাকে কারো বলার দরকার নেই,
77
00:12:49,355 --> 00:12:53,255
যখন তুই চুপ করে তোর মায়ের ফটো
দেখছিলি, তখনই বুঝে গিয়েছিলাম.
78
00:12:53,395 --> 00:12:54,575
আয় দুপুরের খাবার খেয়ে নে.
79
00:12:54,675 --> 00:12:58,895
মাত্র ২ লাখ টাকা!
টাটা এইস অটো ট্রলি, কাকু.
80
00:12:58,995 --> 00:13:02,305
মাত্র ২ লাখ টাকায় রেজিস্ট্রেশন
ও বীমা সব হয়ে যাবে, কাকু.
81
00:13:02,547 --> 00:13:07,775
কত টাকার কম পরেছে?
- ২ লাখ থেকে ১৫৩২ টাকা কম.
82
00:13:09,635 --> 00:13:12,655
বাবা নেই, মা নেই, আত্মীয়স্বজনও নেই,
83
00:13:12,755 --> 00:13:14,255
আছে শুধুমাত্র এ ভয়জা সাইকেলটা.
- হাত সরা.
84
00:13:14,355 --> 00:13:15,535
কে তোকে টাকা ধার দেবে?
85
00:13:16,435 --> 00:13:17,775
কুরিয়ার? কার জন্য?
86
00:13:20,555 --> 00:13:24,015
তারা অনেক মারা গেছে.
ও তাদের ছেলে.- হ্যাঁ, স্যার.
87
00:13:24,115 --> 00:13:25,175
দয়াকরে এখানে সই করুন.
88
00:13:25,355 --> 00:13:28,665
তাডিপাথ্রির MRO র অফিস থেকে.
কেউ আছে তোর সেখানে?
89
00:13:28,755 --> 00:13:29,815
জানিনা.
90
00:13:32,235 --> 00:13:33,815
বাই স্যার.
- আচ্ছা.
91
00:13:34,955 --> 00:13:37,015
জেলা দায়রা আদালতের রায় অনুযায়ী,
92
00:13:37,105 --> 00:13:40,455
অনন্থাপুর জেলার তাডিপাথ্রি
পঞ্চায়েতের গান্ডিকোটা গ্রামে,
93
00:13:40,555 --> 00:13:49,825
সরকারেে কব্জাকৃত ৫.১০ একর জমি,
তার মালিককে ফেরত দেয়া হবে.
94
00:13:49,915 --> 00:13:55,065
পঞ্চায়েতের রাজস্ব অফিসে আপনি ধারকের
হাতচিঠির জন্য আবেদন করতে পারেন
95
00:13:55,155 --> 00:13:56,855
কাকু, মনে হচ্ছে অটো পেয়ে গেছি.
96
00:13:59,435 --> 00:14:00,705
৫ একর?
97
00:14:00,795 --> 00:14:04,145
প্রতি একর ৩০,০০০ করে হলেও,
১.৫ লাখ টাকা পাব.
98
00:14:04,235 --> 00:14:06,575
আপনি কি বলেন, কাকু?
কিছু বলছেন না কেন?
99
00:14:07,675 --> 00:14:11,215
তোর মা তোর পরিবার সম্পর্কে
কখনো কিছু বলেনাই.
100
00:14:11,475 --> 00:14:14,335
কিন্তু একবার বলেছিল
তোরা রয়েলসীমা থেকে এসেছিস,
101
00:14:14,435 --> 00:14:17,135
এবং সে জায়গাটাকে খুব ঘৃণা করত.
- মানে?
102
00:14:17,795 --> 00:14:22,495
সেখানে তোর কোন পারিবারিক
শত্রু থাকতে পারে. - শত্রু?
103
00:14:22,595 --> 00:14:25,375
মানে মারামারি, সংঘর্ষ
গ্রামে এসব খুব সাধারণ.
104
00:14:25,875 --> 00:14:28,735
জানিনা কেন তোর মা
ও জায়গাটাকে খুব ভয় পেত,
105
00:14:28,835 --> 00:14:31,375
আমার মনে হয় সম্পত্তির জন্য
তোর ওখানে যাওয়া উচিত না.
106
00:14:31,475 --> 00:14:34,335
কি বলছেন কাকু?
সম্পত্তিটা এভাবে ছেড়ে দেব?
107
00:14:34,435 --> 00:14:36,881
তুই সেখানে গিয়ে কোন সমস্যায় পরলে?
108
00:14:36,971 --> 00:14:40,975
সমস্যা? আমার চেহারা দেখে কে আমার
সাথে সমস্যা করতে আসবে?
109
00:14:41,075 --> 00:14:44,255
কিন্তু তোর মায়ের ভয়...
- কাকু, মা খালি খালি ভয় পেত.
110
00:14:44,715 --> 00:14:47,775
৩০ বছর আগে আমার পরিবারের
সাথে যাদের শত্রুতা ছিল,
111
00:14:48,035 --> 00:14:52,415
তারা কি এখনো প্রতিশোধের
জন্য অপেক্ষা করবে?
112
00:15:00,995 --> 00:15:03,015
বাবা, তারা এসে গেছে.
113
00:15:08,431 --> 00:15:12,182
বাইরেড্ডি, তারা এখানে প্রথমবার আসছেন,
114
00:15:12,272 --> 00:15:15,412
আমাদের আতিথেয়তা তাদের সারা
জীবন মনে থাকতে হবে.
115
00:15:23,232 --> 00:15:25,862
পুরো রয়েলসীমা অঞ্চলই এরকম, নটরাজন?
116
00:15:25,952 --> 00:15:28,085
কোন পানিসম্পদ নেই, স্যার
117
00:15:29,272 --> 00:15:32,812
আমাদের রাজস্থান মরুভূমি
এটা তো তার চেয়েও খারাপ.
118
00:15:32,912 --> 00:15:35,012
সরাসরি প্রত্যাখ্যান করবেন না, স্যার.
119
00:15:36,232 --> 00:15:40,132
বক্সাইট খনি না থাকলে,
আপনি কি এখানে আসতেন?
120
00:15:40,712 --> 00:15:45,302
আপনি রামীনেডুকে পটাতে পারলে,
কোটি টাকা আয় করতে পারবেন.
121
00:15:45,392 --> 00:15:48,292
বাকিদের সম্পর্কে জানিনা কিন্তু
এরা কিছুটা ভিন্ন ধরনের.
122
00:15:48,392 --> 00:15:50,692
কেন? তারা কি স্বর্গ থেকে এসেছে?
123
00:15:51,192 --> 00:15:55,048
এখানে আসার আগে স্থানীয়
SP সাবধান করেছিল আমাদের.
124
00:15:55,138 --> 00:15:58,927
বলা হয় রামীনেডু ও তার ছেলেদের
বিরুদ্ধে ১০০ খুনের মামলা আছে.
125
00:15:59,017 --> 00:16:00,598
কিন্তু কোনটাই প্রমান হয়নি.
126
00:16:38,386 --> 00:16:41,126
আপনাদের ভ্রমন ঠিক ছিল তো?
- ভালো ছিল, স্যার.
127
00:16:41,266 --> 00:16:42,966
আমার বড় ছেলে মাল্লাসুরি.
128
00:16:44,026 --> 00:16:46,566
ছোট ছেলে বাইরেড্ডি.
129
00:16:46,706 --> 00:16:49,566
পা ধোয়ার জল দাও.
ওখানে আসুন.
130
00:16:51,706 --> 00:16:56,766
এদের সম্পর্কে অনেক বলে ভয়ই পাইয়ে দিয়েছিলে.
কিন্তু দেখে তো সেরকম মনে হচ্ছে না.
131
00:17:03,986 --> 00:17:05,966
ছাতাটা ভালো করে ধর.
132
00:17:06,666 --> 00:17:11,166
আমরা আপনাদের আসার অপেক্ষায় ছিলাম.
তারাও...থামুন!
133
00:17:13,026 --> 00:17:15,326
ওই, গোবর পরিষ্কার কর.
- ঠিক আছে, মালিক.
134
00:17:20,506 --> 00:17:24,126
গ্রাম তো, তাইনা?
- তাই চেহারাগুলোও বাজে.
135
00:17:24,226 --> 00:17:25,566
কি?
- কিছুনা স্যার কিছুনা.
136
00:17:25,768 --> 00:17:29,406
লোকেরা আপনার খুন করা
নিয়ে অনেক গল্প বানাচ্ছে,
137
00:17:29,496 --> 00:17:32,976
কিন্তু এখানে এসে বুঝলাম,
আপনার পাথর না, পাথরের ফুল.
138
00:17:33,066 --> 00:17:35,789
দয়াকরে ভিতরে আসুন.
139
00:17:40,306 --> 00:17:42,354
বাড়ির ভিতর গরু কেন?
- অনুগ্রহ করে আপনারা বসুন.
140
00:17:42,444 --> 00:17:46,246
ওটা আমাদের সংস্কৃতির অংশ.
- বিস্ময়কর জিনিস.
141
00:17:46,506 --> 00:17:50,086
গরুদেরও নিজেদের পরিবারের
অংশ মানা এ বংশের ঐতিহ্য.
142
00:17:50,503 --> 00:17:53,926
আমাদের নিজস্ব লোকের মতই
আমরা ওদের যত্ন নেই.
143
00:17:54,026 --> 00:17:56,601
হ্যাঁ, আমি তো কোনো পার্থক্যই দেখি না.
144
00:17:56,692 --> 00:17:59,472
কিন্তু আপনারা কাপড় পড়েন
আর ওরা পড়ে না.
145
00:18:10,886 --> 00:18:14,752
এই ঘর এবং তার স্ত্রী সম্পর্কে পরে
আলোচনা করা যাবে, আগে ব্যবসার কথা.
146
00:18:15,461 --> 00:18:18,232
আপনি যদি কাগজপত্র দেখাতেন,
আমরা বাকি কাজগুলো করে ফেলতে...
147
00:18:18,322 --> 00:18:19,362
ওসব কাজগুলো...
148
00:18:19,452 --> 00:18:21,432
উনি এটা বুঝবেন না
এবং ওসবের কোন দরকারও নেই
149
00:18:22,071 --> 00:18:25,576
দেখুন, আমি অনেক বড়
বড় কন্ট্রাক্টরের ব্রোকার ছিলাম.
150
00:18:25,666 --> 00:18:28,152
আমরা সাধারণত এলাকার
গুন্ডাদের ১০% কাট দিয়ে দেই,
151
00:18:28,332 --> 00:18:31,352
এ অঞ্চলের নামডাক একটু বেশি বলে,
152
00:18:31,452 --> 00:18:33,392
আরো ৫% অতিরিক্ত নিয়ে নিন.
153
00:18:34,332 --> 00:18:35,832
আপনি কি বলে ঘনশ্যামজি?
154
00:18:37,052 --> 00:18:40,952
ব্যবসার কথা পরে হবে,
আগে খাবার খেয়ে নেই?
155
00:18:46,855 --> 00:18:49,602
তুমি খাবে না আমাদের সাথে?
- সমস্যা নেই স্যার.
156
00:18:49,692 --> 00:18:51,552
বাপের সামনে বসে খাও না?
157
00:18:51,652 --> 00:18:55,392
দারুন! এরা দুজনই ৬ ফুট লম্বা,
কিন্তু আপনাকেই নিয়ন্ত্রণ করতে হয়.
158
00:18:57,972 --> 00:19:00,072
মাগো, একটু মাংস দাও.
159
00:19:03,052 --> 00:19:06,752
সওদা হয়ে গেছে.
এদের মত অনেক লোক দেখেছি আমি.
160
00:19:08,612 --> 00:19:09,952
পান বা বাদাম কিছু খাবেন?
161
00:19:15,772 --> 00:19:18,272
তুমি বিয়ে করবে না বাইরেড্ডি?
162
00:19:18,692 --> 00:19:23,232
তারা তোমার জন্য কনে খুঁজছে না?
না তোমাদের আত্মীয়দের কোন মেয়ে নেই?
163
00:19:52,972 --> 00:19:57,192
যখন সে আমাদের ধর্ম নিয়ে মজা
করেছে তখনই মেরে ফেলতে পারতাম.
164
00:19:58,092 --> 00:20:02,432
কিন্তু, ঘর আমাদের মায়ের সমান.
165
00:20:03,332 --> 00:20:05,832
ঘরের ভিতর রক্তপাত
না করা আমাদের ঐতিহ্য.
166
00:20:05,922 --> 00:20:07,752
এজন্যই ছেড়ে দিয়েছিলাম.
167
00:20:13,446 --> 00:20:17,872
বাইরেড্ডি, এখানে কথা বলছি,
বাইরে নিয়ে যাও.
168
00:20:25,652 --> 00:20:26,672
আসুন.
169
00:20:32,612 --> 00:20:36,432
হায়দ্রাবাদের রাস্তায় ভালো খাবার পাবেন না,
তাই আপনাদের জন্য খাবার দিয়ে দিয়েছি.
170
00:20:36,691 --> 00:20:40,416
বালরেড্ডি, বেশি করে মাছ ভাজি দিয়েছ তো?
- দিয়েছি মালিক.
171
00:20:40,506 --> 00:20:44,192
আশাকরি বুঝতে পেরেছেন.
আপনারা এখন যেতে পারেন.
172
00:20:53,692 --> 00:20:57,540
আমি কমিশন শতাংশ নিয়ে চিন্তিত নই, ঘনশ্যামজি,
173
00:20:57,630 --> 00:21:01,672
আমি চুক্তিতে রাজি হয়েছি কারন এতে
আমার স্থানীয় ছেলেরা কিছু কাজ পাবে.
174
00:21:02,412 --> 00:21:05,272
এর বেশিকিছু না.
আসুন.
175
00:21:11,626 --> 00:21:15,032
ওই দারিদ্র্যপ্রবণ পোলা!
সাইকেলে করে রেল স্টেশনে এসেছিস কেন?
176
00:21:15,122 --> 00:21:17,752
শালা গাধা!
তুই ১৫ দিনের জন্য যাচ্ছিস.
177
00:21:17,842 --> 00:21:20,552
ভেবেছিলাম এ কয়দিন আরাম করব
কিন্তু তুই আমাকে ছাড়লি না.
178
00:21:20,652 --> 00:21:22,072
শালা কৃপণ কোথাকার!
179
00:21:23,246 --> 00:21:25,512
বাবু, এখানে আসো.
এখানে পার্কিংয়ের ভাড়া কত?
180
00:21:25,612 --> 00:21:27,912
প্রতি ঘন্টা ২ টাকা ও প্রতি দিন ২০ টাকা, স্যার.
181
00:21:28,002 --> 00:21:29,752
তার মানে এক সপ্তাহের জন্য ১৫০ টাকা!
182
00:21:29,973 --> 00:21:33,712
এটার দামের চেয়েও খরচ বেশি.
এবার কি করব?
183
00:21:35,492 --> 00:21:37,472
ফেঁসে গেছিস? ফিরে গেলে,
টিকেটের টাকা মাইর যাবে,
184
00:21:37,572 --> 00:21:39,872
আমাকে এখানে পার্ক করলে, নিজের টাকা যাবে,
এবার কি করবি?
185
00:21:45,483 --> 00:21:47,543
এ সবগুলো এন্ট্রি করো.
- বলুন.
186
00:21:47,834 --> 00:21:49,303
আমিও তাদের সাহায্য করতে চাই, স্যার.
187
00:21:49,403 --> 00:21:52,161
জামাকাপড়?
- না, সাইকেল.
188
00:21:52,251 --> 00:21:55,063
হেই! আমাকে দান করছিস?
পাগল হয়েছিস নাকি?
189
00:21:55,401 --> 00:21:58,023
এটা ২০ বছর ধরে আমার সাথে থেকেছে.
190
00:21:59,563 --> 00:22:01,383
এবার অন্য কোন দুস্থের কাজে আসলেই যথেষ্ট.
191
00:22:01,483 --> 00:22:04,014
সাইকেলটা ট্রাকে উঠাও.
- আচ্ছা স্যার.
192
00:22:04,682 --> 00:22:08,103
আমাকে এতো বছর ব্যবহার করে
এখন বন্যায় দুস্থদের দান করছিস.
193
00:22:08,203 --> 00:22:12,383
তুই শেষ হবি...দেউলিয়া হবি...
ধ্বংস হয়ে যাবি.
194
00:22:26,843 --> 00:22:27,823
ওখানে বসো.
195
00:22:28,323 --> 00:22:29,423
ওটা আমার সিট, স্যার.
196
00:22:33,123 --> 00:22:35,023
কি খুঁজতেছেন?
কিছু পরে গেছে?
197
00:22:35,123 --> 00:22:37,583
বললে যে সিটটা তোমার,
তাই নাম লেখা আছে নাকি চেক করছি.
198
00:22:38,874 --> 00:22:41,814
এটা দেখুন.
- এতে তোমার নাম কোথায়?
199
00:22:42,554 --> 00:22:44,214
নাম এখানে থাকবে কেন?
বাইরে চার্টে লেখা আছে.
200
00:22:44,474 --> 00:22:45,614
তাহলে বাইরে গিয়ে বসো.
201
00:22:48,474 --> 00:22:49,374
আমার কোলে বসছ কেন?
202
00:22:49,754 --> 00:22:51,814
আপনার কোল?
এখানে আপনার নাম লেখা আছে?
203
00:22:52,674 --> 00:22:55,454
ওখানে বসেন.
এই মোটা পেট দেখতে কষ্ট হচ্ছে.
204
00:23:16,354 --> 00:23:17,374
ব্যাগটা আমাকে দিন.
205
00:23:31,834 --> 00:23:32,854
এই তো!
206
00:23:35,754 --> 00:23:37,094
আপনি পারবেন!
207
00:23:56,725 --> 00:23:58,545
ব্যাথা পাননি তো?
208
00:23:58,805 --> 00:24:01,025
ও ব্যাথা পাবে কেন?
প্লাটফর্মে ক্ষতি হতে পারে.
209
00:24:01,365 --> 00:24:04,425
মেয়ে দেখলেই,
এরা শাহরুখের মত হাত বাড়িয়ে দেয়.
210
00:24:04,525 --> 00:24:07,305
হাত ছাড়, চেইন টেনে
ট্রেনটা থামাতে পারতে না?
211
00:24:07,405 --> 00:24:10,585
এবার তোমাকে ও সাহায্য করতেছে.
ট্রেনে ওঠো.
212
00:24:10,925 --> 00:24:15,865
শার্টের উপর আরেকটা শার্ট পড়ছে.
তুমি আসো মা. চল!
213
00:25:01,045 --> 00:25:02,945
আমার ছবি আঁকতেছে!
214
00:25:54,550 --> 00:25:56,905
হিরোর মত পোজ দিয়েছিল!
215
00:25:59,267 --> 00:26:00,905
আয়নায় তোমাকে এরকমই লাগে তাইনা?
216
00:26:02,885 --> 00:26:07,185
দাঁড়াও, অন্যদেরও মজা পেতে দাও.
দেখুন আমাদের হিরোকে!
217
00:26:08,163 --> 00:26:10,785
তোমার চেহারায় থুথু পড়ুক!
অনেক ধন্যবাদ.
218
00:26:12,405 --> 00:26:16,225
ও চুপিচুপি হাত দিয়েছিল,
কিন্তু আমি দেখে ফেলেছি.
219
00:26:18,005 --> 00:26:19,105
কোথায় যাচ্ছেন আপনি?
220
00:26:19,205 --> 00:26:21,585
ওকেও একটা কপি দিও,
মেয়ে দেখতে গেলে কাজে লাগবে.
221
00:26:22,085 --> 00:26:23,865
এক্সকিউজ মি...একটু দাঁড়ান.
222
00:26:25,236 --> 00:26:27,816
মনে হচ্ছে আপনি কষ্ট পেয়েছেন,
আমি খুব দুঃখিত.
223
00:26:28,426 --> 00:26:30,336
দয়াকরে ওখানে গিয়ে বসুন.
224
00:26:30,712 --> 00:26:33,016
আমি আবারও বোকা হতে পারব না.
225
00:26:33,116 --> 00:26:35,576
এটা আমি আপনাকে দেখে আঁকিনি.
226
00:26:35,761 --> 00:26:38,776
ওটা আমার মত দেখতে কিনা জানিনা
কিন্তু আঁকাটা খুব সুন্দর হয়েছে.
227
00:26:38,876 --> 00:26:42,136
ওরে ভগবান! একবার ওদিকে দেখুন তো!
228
00:26:46,556 --> 00:26:49,136
আপনি ঐ বানরটাকে আঁকছিলেন?
229
00:26:50,194 --> 00:26:51,856
ছেলেটা বানরটাকে নিয়ে আপনার
পিছনেই দাঁড়িয়েছিল.
230
00:26:51,946 --> 00:26:53,936
আমি ভাবছিলাম আপনি আমার
চেহারা আঁকছেন.
231
00:26:54,356 --> 00:26:56,576
আপনি আর রাগ না তো?
232
00:27:09,236 --> 00:27:11,056
গান্ডিকোটা?
সেখানেই তো আমার বাড়ি.
233
00:27:11,156 --> 00:27:12,586
সেখানে আপনি কি করবেন?
234
00:27:12,676 --> 00:27:14,816
ছোট একটা জমির চুক্তি,
ওটা শেষ হয়ে গেলে, আমি খুশি.
235
00:27:14,916 --> 00:27:17,376
ডাবের জল?
ও ভাই! এদিকে আসো.
236
00:27:18,756 --> 00:27:21,136
প্রতিদিন ডাবের জল
খাওয়া স্বাস্থ্যের জন্য ভালো.
237
00:27:21,226 --> 00:27:24,416
স্ট্রর দরকার নেই,
এগুলো অনেকে ব্যবহার করে.
238
00:27:24,506 --> 00:27:25,216
এটা ফ্রেস স্যার.
239
00:27:25,316 --> 00:27:29,816
জানি আমি, আমরা ব্যবহার করে ফেলে দি,
অন্যরা তুলে সেটাই আবার ব্যবহার করে.
240
00:27:33,196 --> 00:27:34,847
এবার আমি কি করব?
241
00:27:34,937 --> 00:27:36,375
স্ট্রটা তুমি রাখো
ও ডাবটা আমাকে দাও.
242
00:27:36,465 --> 00:27:37,576
কয় টাকা?
- ১০ টাকা.
243
00:27:37,666 --> 00:27:39,377
এক দাম?
- হ্যাঁ.
244
00:27:44,752 --> 00:27:46,056
গাধা!
245
00:27:46,156 --> 00:27:48,651
স্ট্র স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকারক.
246
00:27:55,743 --> 00:27:56,936
এসে পড়বে.
247
00:28:00,076 --> 00:28:01,736
আমি এরকম অনেকবার করেছি.
248
00:28:15,767 --> 00:28:16,947
আসতেছে না?
249
00:28:18,569 --> 00:28:21,667
বিক্রেতা ওকে স্ট্রটা নিতে বলল.
250
00:28:21,767 --> 00:28:24,787
ও যা বলল তা তো শুনেছেনই.
বলল স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকারক.
251
00:28:26,647 --> 00:28:30,627
যাইহোক ওটা আসবে না,
আমনে বাইরে গিয়া নিয়ে আসতে পারেন.
252
00:28:41,207 --> 00:28:43,507
করতে থাকো চেষ্টা... সর রে.
253
00:28:43,607 --> 00:28:45,627
আজকাল সবাই হিরো হতে চায়.
254
00:28:58,287 --> 00:28:59,147
কিভাবে?
255
00:29:03,087 --> 00:29:04,347
ছলচাতুরী না, আসল.
256
00:29:19,647 --> 00:29:20,627
আরেকটা লাগবে?
257
00:29:30,687 --> 00:29:33,907
লোকাল ট্রেনের মত সব স্টেশনে থামাচ্ছে কেন?
258
00:29:34,117 --> 00:29:35,482
ট্রেন আমি থামিয়েছি.
259
00:29:35,572 --> 00:29:36,787
নমস্কার দিদি.
260
00:29:37,327 --> 00:29:39,027
তা ঠিক আছে, তুমি এখানে কি করছ?
261
00:29:39,287 --> 00:29:40,547
মালিক পাঠিয়েছে আমাকে.
262
00:29:40,842 --> 00:29:42,940
আপনি এতো খাবার সবসময় খান?
263
00:29:43,407 --> 00:29:46,027
দেখ, কি বলছে সে?
- আমি তা জানিনা দিদি.
264
00:29:46,127 --> 00:29:47,307
মালিক পাঠিয়েছে.
265
00:29:47,407 --> 00:29:49,427
এতো খাবার, এগুলো দিয়ে আমি এখন কি করব?
266
00:29:49,767 --> 00:29:51,907
আমি তা জানিনা দিদি.
মালিক পাঠিয়েছে.
267
00:29:52,007 --> 00:29:54,627
তাহলে কি জানো তুমি?
- মনে হচ্ছে উনি সেটাও জানেনা.
268
00:29:58,922 --> 00:29:59,517
বাবা!
269
00:29:59,607 --> 00:30:02,307
কি মা, বালরেড্ডিকে গালি দিচ্ছিস?
270
00:30:03,847 --> 00:30:05,507
দেখ, কত খাবার নিয়ে এসেছে সে বাবা.
271
00:30:05,607 --> 00:30:07,277
কম পরেছে নাকি সোনা?
272
00:30:07,367 --> 00:30:09,998
পরের স্টেশনে মিষ্টি পাঠিয়ে দেব?
- বাবা!
273
00:30:10,407 --> 00:30:13,077
আপ্পু, খাবার খেয়ে শান্তিতে ঘুমিয়ে পর.
274
00:30:13,167 --> 00:30:16,267
ঐ বেকার আঁকিবুকি করে সময় নষ্ট করিস না.
275
00:30:20,554 --> 00:30:24,747
আমার কথা শুনছিস তো, অপর্ণা?
- আচ্ছা বাবা.
276
00:30:25,111 --> 00:30:26,667
রাখলাম সোনা.
277
00:30:27,807 --> 00:30:30,667
শুনুন, আমার ক্ষুধা লাগছে, আমি শুরু করব?
278
00:30:33,231 --> 00:30:34,347
আচ্ছা.
279
00:30:42,542 --> 00:30:44,633
গেলাম দিদি...যাই দাদা.
280
00:30:44,723 --> 00:30:46,867
আপনার বাবার আয়োজন তো অনেক ভালো.
281
00:30:53,401 --> 00:30:54,581
পেন্সিলটা দিন তো.
282
00:30:55,561 --> 00:30:57,461
চলছে না কেন?
283
00:30:59,321 --> 00:31:01,461
সমস্যা নেই.
- মাত্র এক মিনিট.
284
00:31:01,721 --> 00:31:05,061
মেয়েটি তো বলল, সমস্যা নেই.
- কিন্তু আমার আছে, আপনার ফ্যান চলছে না?
285
00:31:06,641 --> 00:31:11,061
সবাই বা-হাত দেবার চেষ্টা করে.
আমি এটা ঠিক করতে পারলে তাদের সমস্যা কি?
286
00:31:13,401 --> 00:31:16,181
আলগা সংযোগ, ওটা বন্ধ করে দিন.
287
00:31:34,881 --> 00:31:37,661
তোমাকে অনেক সময় ধরে দেখতেছি,
সব জিনিসে নাক গলাচ্ছ,
288
00:31:37,761 --> 00:31:38,461
অন্য কোন কাজ নেই তোমার?
289
00:31:38,561 --> 00:31:40,621
এদিক ওদিক ঘুরে না বেরিয়ে
এক জায়গায় ঠিকমত বসতে পারোনা?
290
00:31:40,721 --> 00:31:43,261
আপনারা ওকে মারার বদলে গালি দিচ্ছেন কেন?
291
00:31:44,481 --> 00:31:47,511
আপনিই বড় বিজ্ঞানী আর আমরা সবাই মূর্খ.
292
00:31:47,601 --> 00:31:51,341
এক কাজ কর, নিচে নেমে,
ট্রেনটাকে টেলে নিয়ে যা এবার.
293
00:32:03,521 --> 00:32:04,581
দেখুন!
294
00:32:57,112 --> 00:33:00,212
আপনি তো একটু আগে রাগারাগি করছিলেন,
295
00:33:00,952 --> 00:33:03,412
ও ট্রেনটা না থামালে,
আমরা এ সুন্দর দৃশ্যটা দেখতে পারতাম?
296
00:33:03,672 --> 00:33:06,132
হ্যাঁ, আমরা ওকে একটু বেশিই বকেছিলাম.
297
00:33:06,552 --> 00:33:09,732
তোমার ভুলের কারনে ট্রেন থামলেও,
আমরা এ সুন্দর দৃশ্যটা দেখতে পেরেছি.
298
00:33:26,232 --> 00:33:27,252
কি হলো আবার?
299
00:33:28,312 --> 00:33:30,622
আমরা অনেক দ্রুত যাচ্ছি.
300
00:33:30,712 --> 00:33:32,652
কেন আমাদেরকে গন্তব্যে যেতে হবেনা?
301
00:33:33,472 --> 00:33:36,972
সেই জোনাকিগুলো, এই চাঁদনী রাত,
302
00:33:37,792 --> 00:33:38,852
এ ফিলিং,
303
00:33:39,432 --> 00:33:40,732
আর ফিরে আসবে না, তাইনা?
304
00:33:45,552 --> 00:33:48,252
আমরা কোথাও যাচ্ছি নাকি?
না, আমরা এখানেই আছি.
305
00:33:48,832 --> 00:33:50,492
একবার বাইরে দেখুন.
306
00:33:51,072 --> 00:33:53,212
গাছ আর পাহারগুলোই তো পিছনে যাচ্ছে.
307
00:37:25,677 --> 00:37:28,147
ওটুকুই! আমি আর পিছনে না তাকিয়েই দিলাম এ দৌড়.
308
00:37:28,237 --> 00:37:30,067
বল্টুও ওপাশ দিয়ে লাফিয়ে পরল.
309
00:37:30,157 --> 00:37:32,817
আমরা ধরা পরলে লাঠি আর একটাও আস্ত থাকত না...
310
00:37:32,917 --> 00:37:34,017
আমরা স্টেশনে পৌঁছে গেছি.
311
00:37:34,597 --> 00:37:36,657
আপনার কথার জন্য খেয়ালই করিনাই.
312
00:37:41,397 --> 00:37:43,417
ট্রেন অল্প সময়ের জন্য থামবে,
জলদি আসুন.
313
00:37:43,637 --> 00:37:45,057
আপনার স্কেচ বই!
314
00:37:52,837 --> 00:37:56,177
হাই! তুমি কখন এলে?
- আজ সকালে.
315
00:37:56,757 --> 00:37:58,817
বাবা!
316
00:37:59,317 --> 00:38:01,417
ভ্রমন ভালো ছিল তো, সোনা?
317
00:38:02,797 --> 00:38:04,337
পাতলা হয়ে গেছিস কেন, আপ্পু?
318
00:38:04,437 --> 00:38:06,217
থামো তো.
ওকে নিয়ে এতো মজা করছ কেন?
319
00:38:06,317 --> 00:38:08,187
মনে হচ্ছে ওর জন্য হোস্টেল
মালিকদের খাবারে টান পরছে.
320
00:38:08,277 --> 00:38:10,137
তোমাকে তো!
- ছাড় আমাকে.
321
00:38:21,117 --> 00:38:23,097
ট্রেনে খাবার রেখে এসেছিস?
322
00:38:23,517 --> 00:38:24,617
তাহলে চল.
323
00:38:28,212 --> 00:38:30,297
সব সাবধানে রাখবে,
কিছু ভুলো না যেন আবার.
324
00:38:30,397 --> 00:38:31,417
চলো দাদা.
325
00:38:40,637 --> 00:38:41,737
ভাগ্নে.
- হ্যাঁ মামা.
326
00:38:41,837 --> 00:38:44,137
আপ্পুকে বাড়ি নিয়ে যাও.
আমরা মন্দিরে যাব.
327
00:38:44,237 --> 00:38:45,777
আমিও যাব, বাবা.
328
00:38:45,877 --> 00:38:47,817
স্নান না করে মন্দিরে যাবি কিভাবে, মা?
329
00:38:54,975 --> 00:38:58,697
বল, কার জন্য অপেক্ষা করছিলি?
- কার জন্য?
330
00:38:59,384 --> 00:39:02,537
কামড়ার দিকে ওভাবে তাকিয়ে
থাকতে দেখেই বুঝেছিলাম.
331
00:39:03,917 --> 00:39:07,337
কি?
- আপ্পু, বল. কে সে?
332
00:39:07,736 --> 00:39:09,057
হবে না হতে পারে?
333
00:39:09,157 --> 00:39:14,817
ওরকম কিছুনা কিন্তু
খুব মজার একটা মানুষ.
334
00:39:14,917 --> 00:39:17,697
পছন্দ হয়েছে? নিশ্চিত?
পালাচ্ছিস কবে?
335
00:39:17,797 --> 00:39:21,457
মাত্র একটা বন্ধু, ওটুকুই.
- ওটুকুই?
336
00:39:22,277 --> 00:39:26,017
তুমি আমার প্রেমে এতো আগ্রহ দেখাচ্ছ কেন?
337
00:39:26,117 --> 00:39:27,947
আমি না দেখালে, আর কে দেখাবে?
338
00:39:28,037 --> 00:39:32,137
আমাদের বাবা-মা'র তো একটাই ইচ্ছা,
আমাদের বিয়ে দেখবে.
339
00:39:33,179 --> 00:39:36,321
তুমি আমাকে বিয়ে করবে না তাহলে?
340
00:39:38,548 --> 00:39:39,968
মজা করেও ওটা কখনো বলবি না.
341
00:39:40,348 --> 00:39:42,608
আমার বাবা শুনলে,
জলদি বিয়ের আয়োজন করবে.
342
00:39:53,348 --> 00:39:56,528
আমাদের একসাথে দেখে,
সবাই ভাবে আমরা দুজন প্রেম করি,
343
00:39:56,628 --> 00:39:58,568
তুই নিজের বাবাকে বলতে পারিস না
যে তোর এ বিয়েতে মত নেই?
344
00:39:59,068 --> 00:40:02,688
তোমার একথা বলতে লজ্জা করে না?
একজন পুরুষ হয়ে নিজের বাবাকে বলতে পারছ না,
345
00:40:02,868 --> 00:40:04,888
কিন্তু আমাকে আমার বাবাকে বলতে বলছ?
346
00:40:05,348 --> 00:40:09,408
আমি বলেছিলাম,
আমার মা ও বাবাকে বলেছিলাম,
347
00:40:09,508 --> 00:40:13,048
আমরা দুজন ছোটবেলা থেকে একে অপরকে চিনি,
348
00:40:13,148 --> 00:40:15,008
বলেছিলাম যে আপ্পুকে বিয়ে করার মত ফিলিংস আমার নেই.
349
00:40:15,468 --> 00:40:17,688
বাবা বলল, বিয়ের জন্য ফিলিংস লাগবে কেন রে?
350
00:40:18,068 --> 00:40:20,248
হাসিস না, রাগ হচ্ছে আমার.
351
00:40:21,788 --> 00:40:23,448
বাবা ফোন করেছে.
- ও কাকু!
352
00:40:23,548 --> 00:40:24,648
ফোন ধরিস না.
- কেন?
353
00:40:24,748 --> 00:40:26,888
সে আর কোন কথা বলবে না.
না.
354
00:40:29,204 --> 00:40:30,168
বলো বাবা.
355
00:40:30,268 --> 00:40:33,621
আপ্পুকে আনতে স্টেশনে আনতে গিয়েছিলি তো?
356
00:40:34,017 --> 00:40:35,368
গিয়েছিল বলছে.
357
00:40:36,065 --> 00:40:38,288
ওকে তুই গাড়িতে করে আনছিস তো?
358
00:40:38,388 --> 00:40:41,426
হ্যাঁ...না...না...আমি জরুরী কাজে আরেক জায়গায় এসেছি.
359
00:40:42,479 --> 00:40:45,008
জরুরী কাজ?
ওরে বোকা পোলা!
360
00:40:45,098 --> 00:40:48,048
গাধা! আপ্পু ছাড়া ওর আর জরুরী কাজটা কি?
361
00:40:48,231 --> 00:40:49,408
কথা বলছিস না কেন?
362
00:40:50,243 --> 00:40:52,688
বার বার হ্যালো বলছিস কেন?
বুঝতে পারছি না তো.
363
00:40:52,788 --> 00:40:53,728
নেটওয়ার্ক খারাপ!
364
00:40:56,516 --> 00:40:58,448
অনেক হেসে ফেলেছিস, এবার চল.
365
00:41:01,508 --> 00:41:06,128
ওই বাজে আঁকিবুকি করে সময় নষ্ট করিস কেন?
366
00:41:06,228 --> 00:41:07,808
নিজের জন্য কাউকে খুঁজে নিচ্ছিস না কেন?
367
00:41:08,028 --> 00:41:10,608
এগুলো বাজে আঁকিবুকি না.
- তাহলে কি এসব?
368
00:41:12,708 --> 00:41:17,888
আমি এতে আমার স্বামীর সাথে ভবিষ্যৎ জীবনের ছবি আঁকি.
369
00:41:18,548 --> 00:41:20,608
তোর ঐ আঁকিবুকিতে এতো মহত্ব আছে?
370
00:41:21,348 --> 00:41:23,288
না, এটা দেখ...
371
00:41:25,996 --> 00:41:27,669
কি হলো?
- আমার আঁকার বই...
372
00:41:27,759 --> 00:41:32,328
নিখোঁজ? ভালোই হয়েছে.
বাঁচা গেল!
373
00:41:58,187 --> 00:42:00,008
গান্ডিকোটা মোড়, নামুন.
374
00:42:10,820 --> 00:42:11,881
জল তো ঠান্ডাই ছিল.
375
00:42:11,971 --> 00:42:13,321
কাকু! আপনি সিনেমায় হিরো হচ্ছেন না কেন?
376
00:42:13,421 --> 00:42:14,562
হেই চুপ কর.
377
00:42:15,661 --> 00:42:17,771
ও স্যার! কি খুঁজতেছেন?
378
00:42:17,861 --> 00:42:20,201
কালেশা বাবা মসজিদের রাস্তা খুঁজছিলাম.
379
00:42:20,291 --> 00:42:23,651
ওইটা! এই রাস্তা ধরে সোজা চলে যান,
380
00:42:23,741 --> 00:42:26,491
একটা ফারলংয়ের পর,
বড় ডুমুর গাছের নিচে একটা মোড় আছে,
381
00:42:26,581 --> 00:42:27,446
ওটা ভুলে যান,
382
00:42:27,536 --> 00:42:30,681
তারপর মোড়টা ধরে আরো
আধা কিলোমিটার যাবেন,
383
00:42:30,781 --> 00:42:32,201
সেখানে পাবেন হনুমান মন্দির,
384
00:42:32,301 --> 00:42:34,281
তারপর পাশের ট্রান্সফরমার থেকে
ডানে মোড় ঘুরবেন,
385
00:42:34,381 --> 00:42:35,241
দাঁড়ান...দাঁড়ান...
386
00:42:35,840 --> 00:42:39,401
হনুমান মন্দিরের ডানদিকে ট্রান্সফরমারটা আছে...
387
00:42:39,573 --> 00:42:40,321
তার পরে...?
388
00:42:40,956 --> 00:42:43,721
মনে হচ্ছে আপনি এ এলাকায় নতুন,
চলুন, আমি নামিয়ে দিচ্ছি.
389
00:42:43,811 --> 00:42:45,041
আচ্ছা স্যার.
390
00:42:55,381 --> 00:42:58,001
সমস্যা নেই,
আমাকে ধরে শক্ত করে বসুন.
391
00:42:58,101 --> 00:43:00,401
আমি নিয়ে যাব.
- অনেক ধন্যবাদ স্যার.
392
00:43:00,821 --> 00:43:03,041
আমি তো শুধু ঠিকানাটা জিজ্ঞেস করেছিলাম
আর আপনি আমাকে ওখানে নিয়ে যাচ্ছেন.
393
00:43:03,221 --> 00:43:05,841
রয়েলসীমা এজন্যই সম্মান
ও আতিথেয়তার জন্য পরিচিত.
394
00:43:06,181 --> 00:43:07,841
ওরকম ভাবে বলছেন কেন?
395
00:43:08,021 --> 00:43:10,161
কাউকে সাহায্য করাই কি সম্মান দেখানো?
396
00:43:10,251 --> 00:43:16,721
অন্যকোন শহরে হলে, সাহায্যের কথা ভুলে যান,
এমনভাবে তাকাবে যেন তার চোখদুটোই আপনার দরকার.
397
00:43:18,728 --> 00:43:21,041
নমস্কার স্যার.
- নমস্কার ভাই.
398
00:43:21,141 --> 00:43:23,121
ভাই!
- এদিকে আয়.
399
00:43:25,001 --> 00:43:28,005
ওকে কালেশা মসজিদে নিয়ে যা.
- আচ্ছা ভাই. আসুন স্যার.
400
00:43:28,095 --> 00:43:31,321
আমি যাই স্যার?
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. চলো.
401
00:43:31,411 --> 00:43:34,041
এখানের মসজিদটা খুব বড়,
খুব বিখ্যাত.
402
00:43:34,141 --> 00:43:37,260
আমি এখানে মসজিদ দেখতে আসিনি,
ওটার পাশে আমার কিছু জমি আছে.
403
00:43:37,350 --> 00:43:39,321
কার আত্মীয় আপনি?
কোন পরিবারের লোক?
404
00:43:39,421 --> 00:43:41,281
এখানে কোভেলমুরি রাঘব রাও থাকত না...
405
00:43:41,381 --> 00:43:42,521
আমি তার ছেলে.
406
00:44:06,065 --> 00:44:06,975
আর কত দূরে?
407
00:44:07,065 --> 00:44:08,645
এ শর্টকাটে তাড়াতাড়ি পৌঁছব?
408
00:44:08,905 --> 00:44:09,965
এটা আমাদের ঘর.
409
00:44:10,305 --> 00:44:12,125
মা, দুধটা রাখো.
- আচ্ছা.
410
00:44:12,225 --> 00:44:13,285
আসুন স্যার.
- চলো.
411
00:45:07,185 --> 00:45:09,445
এখানে প্রতি একর জমির দাম কেমন?
412
00:45:09,545 --> 00:45:12,005
১ একর প্রায় ৩০,০০০ টাকা.
- ৩০,০০০ টাকা?!
413
00:45:13,545 --> 00:45:16,655
তার মানে দেড় লক্ষ.
- কি হয়েছে স্যার?
414
00:45:16,745 --> 00:45:18,685
রাজস্ব অফিসারকে কোথায় পাওয়া যাবে?
- কেন স্যার?
415
00:45:18,985 --> 00:45:20,325
আমি জমিটা বেচতে চাই.
416
00:45:20,425 --> 00:45:24,005
এতে তাদের দরকার নেই, স্যার,
আপনাকে রামীনেডু মালিকের কাছে নিয়ে যাচ্ছি,
417
00:45:24,105 --> 00:45:26,245
সে এক তুড়িতে কাজ শেষ করে দিতে পারবে.
418
00:45:26,345 --> 00:45:27,965
রামীনেডু? তিনি কে?
419
00:45:28,065 --> 00:45:30,645
তার সম্পর্কে বলার মত অনেককিছু আছে.
আপনি চলুন.
420
00:45:36,705 --> 00:45:38,445
মালিক, দয়াকরে মন্দিরের প্রদক্ষিণ করুন.
421
00:45:47,025 --> 00:45:49,395
আপনি নারিকেলটা ফাটাবেন?
- হ্যাঁ.
422
00:45:49,485 --> 00:45:50,525
ওদিকে ফাটাতে পারেন.
423
00:46:11,714 --> 00:46:12,405
বাবা!
424
00:46:13,465 --> 00:46:14,165
মালিক!
425
00:46:14,265 --> 00:46:17,205
নারিকেল ফাটিয়ে মালিকের কপালে
মেরেছিস, শালা?- থাম রে!
426
00:46:22,332 --> 00:46:25,445
মানত পূর্ণ করছিলে?
- হ্যাঁ স্যার.
427
00:46:25,745 --> 00:46:31,125
দেখছ না মানত ছিলো ওর?
এতো অল্পে রাগ করতে নেই. যা!
428
00:46:32,425 --> 00:46:34,965
ভয় পেও না.
তোমার গ্রাম কোথায়?
429
00:46:35,505 --> 00:46:38,325
আমি হায়দ্রাবাদ থেকে এসেছি,
এখানে হালকা কাজ ছিল.
430
00:46:38,532 --> 00:46:39,369
কার আত্মীয়?
431
00:46:39,459 --> 00:46:41,325
বাবার নাম...
- বাবা, দাদার ফোন.
432
00:46:42,206 --> 00:46:44,725
বলো মাল্লাসুরি.
- কোথায় তুমি এখন, বাবা?
433
00:46:44,825 --> 00:46:45,885
মন্দিরে এসেছি.
434
00:46:46,585 --> 00:46:50,965
বাবা, রাঘব রাওয়ের ছেলে এসেছে.
- কে? রামা রাও?
435
00:46:51,265 --> 00:46:53,325
রামা রাও না, বাবা.
রাঘব রাও.
436
00:46:53,425 --> 00:46:54,885
রামা রাও? কোন রামা রাও?
437
00:46:55,265 --> 00:46:58,085
বাবা...
- ঠিকমত শুনতে পারছিস না?
438
00:46:58,465 --> 00:47:00,205
বাড়িতে এসে বলিস.
439
00:47:01,825 --> 00:47:03,165
সিগন্যাল খুব দুর্বল.
440
00:47:04,145 --> 00:47:06,765
কি কাজ?
- রামীনেডু স্যারের সাথে দেখা করব.
441
00:47:08,533 --> 00:47:12,765
আমার সাথে দেখা করবে আর আমাকেই মারলে?
- আপনি রামীনেডু স্যার?
442
00:47:12,865 --> 00:47:14,765
দুঃখিত স্যার.
- সমস্যা নেই.
443
00:47:14,865 --> 00:47:17,725
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে কেন?
444
00:47:17,825 --> 00:47:18,485
আমার জমিটা...
- মালিক, উৎসব সম্পর্কে কথা বলবেন বলেছিলেন...
445
00:47:18,585 --> 00:47:19,726
আচ্ছা, আসতেছি.
446
00:47:19,921 --> 00:47:21,821
আমার বাড়ি চলো, খাবার পর কথা হবে.
447
00:47:21,921 --> 00:47:24,836
আপনাকে কষ্ট করতে হবে না স্যার.
আমি কোন হোটেলে খেয়ে নেব.
448
00:47:24,926 --> 00:47:28,821
তুমি আমাদের গ্রামে এসেছ,
বাবার সাথে কাজ তোমার,
449
00:47:28,921 --> 00:47:30,861
তাহলে আমাদের বাড়ি
ছাড়া আর কোথাও খাবে কেন?
450
00:47:30,961 --> 00:47:32,621
আমাদের পরিবারের সম্মানের কি হবে তাহলে?
451
00:47:34,761 --> 00:47:37,581
চলো, আমাদের আতিথেয়তা উপভোগ করো.
452
00:47:37,681 --> 00:47:40,261
জীবনেও আমাদের অতিথেয়তা ভুলবে না.
453
00:47:42,201 --> 00:47:43,221
আচ্ছা স্যার.
454
00:48:44,721 --> 00:48:47,341
দাদু!
- তোমরা কখন এলে বাচ্চারা?
455
00:48:47,441 --> 00:48:49,431
বাবা, সকালে আমিই ওদের নিয়ে এসেছি.
456
00:48:49,521 --> 00:48:51,381
তাই নাকি?
- পূজারীর সাথে কথা হয়েছে?
457
00:48:51,481 --> 00:48:53,821
হয়েছে. ও...কোথায় গেল?
458
00:48:57,047 --> 00:49:00,981
রামু, গরুদের কিছু খাবার দে.
- আচ্ছা.
459
00:49:01,081 --> 00:49:02,797
কি দেখছ তুমি?
460
00:49:03,241 --> 00:49:06,101
এই গরু, এই মানুষ,
এই ব্যস্ততা,
461
00:49:06,201 --> 00:49:09,541
বাব্বা, আপনার মনের মত ঘরটাও অনেক বড়.
462
00:49:10,041 --> 00:49:10,821
আপ্পু কোথায়?
463
00:49:10,921 --> 00:49:13,231
শ্রীকান্তের সাথে তার কথার শেষ আছে?
464
00:49:13,321 --> 00:49:16,601
সকাল থেকে দেখতেছি,
তারা এখনো নিচে নামেনি.
465
00:49:20,729 --> 00:49:22,239
আসছি মা.
466
00:49:23,161 --> 00:49:26,181
যা, জলদি যা, নয়তো তোর মা
অনেককিছু ভেবে ফেলবে.
467
00:49:26,361 --> 00:49:27,221
বাদ দাও তো.
468
00:49:28,921 --> 00:49:29,621
যা!
469
00:49:30,521 --> 00:49:31,581
তোমাকে তো...!
470
00:49:32,161 --> 00:49:33,261
কি হয়েছে মা?
471
00:49:51,921 --> 00:49:55,021
আপনি এখানে কিভাবে?
- এটা আপনার বাড়ি?
472
00:49:55,161 --> 00:49:56,861
হ্যাঁ, সকালে কোথায় চলে গিয়েছিলেন?
473
00:49:56,961 --> 00:49:59,061
তুই ওকে চেনো, মা?
- চিনি, বাবা.
474
00:49:59,151 --> 00:50:01,341
কাল রাতে ট্রেনে আমরা একসাথে এসেছি.
475
00:50:01,441 --> 00:50:02,621
তাই নাকি?
- হ্যাঁ স্যার.
476
00:50:02,721 --> 00:50:04,541
তাহলে তুমি ওর সাথে নামলে না কেন?
477
00:50:04,641 --> 00:50:06,151
হয়তো লজ্জা পেয়েছিল, বাবা.
478
00:50:06,241 --> 00:50:07,101
ওরকম কিছু না.
479
00:50:07,201 --> 00:50:09,541
তাহলে ট্রেন থেকে নামলেন না কেন?
480
00:50:10,001 --> 00:50:14,181
আপনি জলদি করে নামতে গিয়ে
এ বইটা ফেলে এসেছিলেন.
481
00:50:27,321 --> 00:50:30,901
ঐ সাধারন আঁকার বইর জন্য
স্টেশন মিস করেছ?
482
00:50:31,161 --> 00:50:32,581
তুমি একটু বেশিই.
483
00:50:34,361 --> 00:50:36,901
আমি শ্রীকান্ত, আপ্পু পিসির ছেলে.
484
00:50:37,682 --> 00:50:39,221
এবার হাসা বন্ধ করো.
485
00:50:39,311 --> 00:50:44,061
দেখ, এখন সে রাগ করতেছে.
- আমরা এটা ছোটবেলা থেকেই দেখছি.
486
00:50:44,151 --> 00:50:47,461
শ্রীকান্ত কখনো আপ্পুর হাত ছাড়ে না.
- কথাটা ঘুড়িয়ে নে.
487
00:50:49,001 --> 00:50:50,831
বাবার সাথে দেখা হলো কখন আপনার?
488
00:50:50,921 --> 00:50:54,221
গল্প পরে হবে, আগে খাওয়া যাক.
- আচ্ছা.
489
00:50:54,321 --> 00:50:56,141
তুমি ভিতরে চলো.
- আচ্ছা.
490
00:50:56,241 --> 00:50:59,341
এখন খেলব, দাদু.
- খাবার পরে, বাচ্চারা.
491
00:51:00,864 --> 00:51:04,631
বালরেড্ডি, তুমি কখন এলে?
- মালিক ফোন করেছিল, ট্রাকে করে এসেছি.
492
00:51:04,721 --> 00:51:08,661
তাই নাকি?
- এতো পদের খাবার?
493
00:51:08,752 --> 00:51:13,370
অতিথীর জন্য আমরা এটুকু করতে
পারব না? বসে পরো.
494
00:51:14,592 --> 00:51:17,212
ঠান্ডা হবার আগেই খেয়ে ফেল.
- আচ্ছা স্যার.
495
00:51:17,795 --> 00:51:21,452
আজ আমি অনেক খুশি.
- হবেই বা না কেন?
496
00:51:21,552 --> 00:51:24,012
তোর অনেক কাছে আসতে পেরেছে না?
- কি?
497
00:51:24,912 --> 00:51:28,012
সে ট্রেনের বন্ধুত্বকে ভালোবাসা বানাতে চাচ্ছে.
498
00:51:30,872 --> 00:51:31,932
কি বলছ তুমি?
499
00:51:33,306 --> 00:51:37,290
তুই চাস আমি বিশ্বাস করি যে ওখানে শুধু
তোর আঁকার বই ফেরত দিতে এসেছে?
500
00:51:37,380 --> 00:51:39,492
কাকতালীয়ভাবে তোর বাবার সাথে সাক্ষাৎ,
কাকতালীয়ভাবে আসা...
501
00:51:39,582 --> 00:51:42,452
এ মিষ্টি আলাপ এবার থামাও.
যতক্ষণ না দুজনের বিয়ে হচ্ছে.
502
00:51:42,941 --> 00:51:44,052
আমার ভাগ্য!
503
00:51:50,037 --> 00:51:53,452
সাইকেলের RC বই না থাকার কারনেও
কনস্টেবলকে ঘুষ দিতে হয়েছিল.
504
00:51:59,334 --> 00:52:02,452
তুমি এতো সহজসরল হলে,
এ দুনিয়ায় ঠিকমত বাঁচবে কিভাবে?
505
00:52:03,383 --> 00:52:06,243
তুমি ওখানে দাড়িয়ে আছ কেন?
- আপনি...?
506
00:52:06,623 --> 00:52:07,973
আমার বড় মামাত ভাই মাল্লাসুরি.
507
00:52:08,063 --> 00:52:11,283
তাকে চিনব না কিভাবে? এখানে এসে
তার সাথেই তো প্রথম দেখা হয়েছিল.
508
00:52:11,383 --> 00:52:14,243
তাই নাকি? আমাকে বললে না কেন?
509
00:52:14,663 --> 00:52:16,323
বাবা, দয়াকরে ওদিকে আসুন.
510
00:52:16,583 --> 00:52:18,003
কি?
- জরুরী, বাবা.
511
00:52:18,503 --> 00:52:20,963
আগে, খাবার তো খেয়ে নিই.
- বাইরেড্ডি, তুইও আয়.
512
00:52:24,099 --> 00:52:27,443
মাল্লাসুরির জন্য সবকিছুই জরুরী.
তুমি খেতে থাক.
513
00:52:28,823 --> 00:52:32,323
আমিতো আশ্বর্য, তাদের সবার
সাথেই আগে দেখা করছি.
514
00:52:34,423 --> 00:52:36,163
এটাও কি কাকতালীয়?
515
00:52:37,863 --> 00:52:39,203
কিসের এতো জরুরী কথা?
516
00:52:39,303 --> 00:52:42,243
আমাদের ওখানে অতিথী..
- ও কোন অতিথী নয়, বাবা.
517
00:52:47,623 --> 00:52:50,923
ছোট কাকার খুনি রাঘব রাওয়ের ছেলে.
518
00:53:04,023 --> 00:53:07,643
তাহলে এতো অপেক্ষা কিসের, বাবা?
ওকে দু'টুকরা করে ফেলি.
519
00:53:09,183 --> 00:53:12,043
না বাইরেড্ডি.
- কি বলছেন, বাবা?
520
00:53:12,133 --> 00:53:15,643
ওকে মারার জন্য আমি
তোমাদের থেকে দশগুণ বেশি রাগী.
521
00:53:16,024 --> 00:53:19,843
ওকে এখনি দু'টুকরা করার জন্য
আমার হাত নিশপিশ করতেছে.
522
00:53:20,583 --> 00:53:21,603
কিন্তু...
523
00:53:26,783 --> 00:53:29,043
ওর রক্ত আমি ঘরের ভিতর পরতে দেবনা.
524
00:53:30,063 --> 00:53:34,883
যাকে নিজের হাতে খাবার দিয়েছে
তাকে নিজের বাড়িতে মারতে পারব না.
525
00:53:34,983 --> 00:53:37,043
ও আমাদের ঘরে আছে বলে ছেড়ে দেব ওকে?
526
00:53:38,423 --> 00:53:39,923
ছাড়ব না.
527
00:53:40,623 --> 00:53:47,603
ও যে মুহূর্তে বাড়ির বাইরে পা রাখবে,
সে মুহূর্তে মাথা দেহ থেকে আলাদা করে ফেলব.
528
00:53:49,538 --> 00:53:53,293
আমরা এ সময়ের জন্য ২৫
বছর অপেক্ষা করেছি,
529
00:53:53,383 --> 00:53:55,763
তাহলে আর কিছু ঘন্টা
অপেক্ষা করতে পারব না?
530
00:53:56,986 --> 00:53:57,683
বাবা!
531
00:53:57,783 --> 00:54:01,363
সবাইকে জানিয়ে দাও!
- আচ্ছা, বাবা.
532
00:54:05,623 --> 00:54:10,683
যতক্ষণ ও ঘরের ভিতর আছে, বেঁচে আছে,
একবার বাইরে বের হলেই,
533
00:54:10,942 --> 00:54:12,603
গলা কেটে ফেলব শালার!
534
00:54:27,894 --> 00:54:30,114
আপনি নিজের বাবাকে খাবার
ছেড়ে উঠে যেতে বললেন,
535
00:54:30,214 --> 00:54:31,394
এতো জরুরী কাজ কি ছিল?
536
00:54:35,743 --> 00:54:38,914
আরেকটু দই খাও.
- একদম না.
537
00:54:39,014 --> 00:54:43,034
মনে হচ্ছে এখুনি পেট ফেটে যাবে.
বাইরেড্ডি কোথায়?
538
00:54:44,814 --> 00:54:45,954
ওর কাজ আছে.
539
00:54:48,774 --> 00:54:50,365
বাদাম বা পান জাতীয় কিছু খাবে?
540
00:54:50,455 --> 00:54:52,714
না থাক, পেটে আমার একটুও জায়গা নেই.
541
00:54:52,814 --> 00:54:56,234
কাকু, চলো একটু কানামাছি খেলা খেলি.
- আচ্ছা.
542
00:54:56,334 --> 00:54:58,674
বাচ্চারা, অতিথীকে জ্বালাতন কোরো না.
543
00:55:00,174 --> 00:55:03,114
এবার বলো,
আমার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলে কেন?
544
00:55:03,833 --> 00:55:07,994
আমার এখানে একটু জমি আছে,
আমি চাই আপনি ওটা আমার জন্য বেঁচে দিবেন.
545
00:55:09,801 --> 00:55:11,194
ওতে কোন সমস্যা নেই.
546
00:55:14,895 --> 00:55:16,554
তাহলে এবার যাই আমরা?
- আচ্ছা স্যার.
547
00:55:16,654 --> 00:55:17,794
দাদু, তুমি সবসময় এরকম করো.
548
00:55:17,894 --> 00:55:19,434
কখনো আমাদের খেলতে দাও না.
- খারাপ দাদু.
549
00:55:19,534 --> 00:55:20,634
হেই, চুপ করো.
550
00:55:20,734 --> 00:55:22,474
এই রৌদ্রের ভিতর বাইরে যাবে কেন?
551
00:55:22,574 --> 00:55:25,274
সন্ধ্যায় যেতে পারো না?
- ওর দেরি হয়ে যেতে পারে.
552
00:55:25,374 --> 00:55:28,724
দেরি হবে কেন স্যার,
কাজ তো সবসময়ই করা যাবে.
553
00:55:28,814 --> 00:55:30,164
বাবু, টাওয়েল নিয়ে আসো.
554
00:55:30,254 --> 00:55:35,634
এটা বাচ্চাদের জন্য না তোর জন্য?
- তুমি এখন বেশি বেশি করছ.
555
00:55:36,534 --> 00:55:38,834
আমি নিশ্চিত ও কাল পর্যন্ত এ
বাড়ি থেকে নড়বে না
556
00:55:38,934 --> 00:55:40,514
আন্টি, প্রথমে তুমি কানা সাজবে.
557
00:55:41,654 --> 00:55:45,444
সাজার দরকার নেই,
আন্টি এমনিতেই এখন কানা.
558
00:55:45,534 --> 00:55:46,594
তোমাকে!
559
00:55:49,294 --> 00:55:51,154
আন্টি...এদিকে...
560
00:56:01,969 --> 00:56:09,594
আপ্পু, এখানে...
- আপ্পু, এখানে...- আন্টি...এদিকে...
561
00:56:18,963 --> 00:56:20,354
আরেকটু দূরে...
562
00:56:24,014 --> 00:56:25,834
কাকু! বাইরে গেলে আউট.
563
00:56:41,054 --> 00:56:45,274
দাদা! এবার তোমাকে কানা সাজতে হবে.
আসো...আমি বলছি আসো.
564
00:56:45,656 --> 00:56:48,594
ভালোই ধরেছেন তাকে. খেলায়
না যোগ দিয়ে সে বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল.
565
00:56:50,014 --> 00:56:51,074
নড়বে না.
566
00:56:55,327 --> 00:56:56,674
ভালোভাবে দাঁড়াও.
567
00:56:59,126 --> 00:57:02,274
এখানে...এখানে...
568
00:57:35,303 --> 00:57:36,274
মা!
569
00:57:44,969 --> 00:57:49,034
সেখানে তোর কোন পারিবারিক
শত্রু থাকতে পারে.
570
00:57:51,445 --> 00:57:53,185
বাবা, দয়াকরে ওদিকে আসুন.
571
00:57:53,285 --> 00:57:54,865
কি?
- জরুরী, বাবা.
572
00:57:54,965 --> 00:57:57,905
আগে, খাবার তো খেয়ে নিই.
- বাইরেড্ডি, তুইও আয়.
573
00:58:07,885 --> 00:58:10,625
এসব কি দাদা?
শত্রুকে হাতে পেয়েও,
574
00:58:10,725 --> 00:58:13,505
তাকে না মেরে, আমরা অপেক্ষা করছি কেন?
575
00:58:13,885 --> 00:58:18,105
প্রতিশোধের জন্য ওকে বাইরে
বা ঘরে মারার মধ্যে তফাৎ কি?
576
00:58:22,060 --> 00:58:26,745
তাড়াহুরা করিস না, বাইরেড্ডি.
বাবার কথার অবাধ্য হতে পারব না.
577
00:58:27,405 --> 00:58:29,545
আমাদেরকে ঐতিহ্যের সম্মান করতে হবে.
578
00:58:30,285 --> 00:58:35,385
একবার ঘরের বাইরে যেতে দে,
চিরে ফেলব, শালাকে!
579
00:58:53,577 --> 00:58:57,185
এখন, তোমার পালা.
- বাচ্চারা, খেলা অনেক হয়েছে.
580
00:58:57,285 --> 00:58:59,625
কেন দাদু?
- তাকে এখন যেতে হবে.
581
00:58:59,725 --> 00:59:03,985
সমস্যা নেই, আরো কয়েকটা খেলা খেলি.
582
00:59:06,128 --> 00:59:13,185
রাজস্ব অফিসার এখনো আছেন, এখন গেলে,
তোমার কাজ জলদি শেষ হবে.
583
00:59:14,045 --> 00:59:15,505
যাব আমরা?
584
00:59:30,692 --> 00:59:33,105
কি হলো?
- আমার ব্যাগ নিয়ে আসছি.
585
00:59:33,205 --> 00:59:34,385
ব্যাগ তো এখানে.
586
00:59:35,275 --> 00:59:36,905
ওখানে, না?
587
00:59:41,836 --> 00:59:44,536
আপনার স্কেচ বই ফিরিয়ে দিয়েছিলাম?
588
00:59:45,596 --> 00:59:47,296
অনেক আগেই দিয়েছিলে.
589
00:59:47,636 --> 00:59:49,296
দিয়েছিলাম, না?
- হ্যাঁ.
590
00:59:49,396 --> 00:59:50,496
গেলাম তাহলে.
591
00:59:52,436 --> 00:59:54,826
গেলাম বাবু...ভালো করে খেলবে.
592
00:59:54,916 --> 00:59:56,776
তুমি ভালো করে পড়াশুনা করবে, সোনা.
593
00:59:56,876 --> 00:59:58,336
ডাক্তারবাবু, গেলাম.
594
01:00:01,140 --> 01:00:03,456
তাদেরকেও বাই বলে আসি.
- আচ্ছা.
595
01:00:05,700 --> 01:00:07,056
গেলাম ম্যাডাম.
- আচ্ছা.
596
01:00:07,146 --> 01:00:08,496
গেলাম.
597
01:00:10,248 --> 01:00:13,736
বিশ্বাস করুন, আমি এ বাড়ি ছেড়ে যেতেই চাইনা.
598
01:00:13,826 --> 01:00:15,576
কি সুস্বাধু খাবারের আয়োজন করেছিলেন আপনারা!
599
01:00:15,666 --> 01:00:18,136
চাটনিতে এত স্বাধ হলো কিভাবে?
600
01:00:18,226 --> 01:00:21,610
ওটা আসলে...
- আমাদের দেরি হচ্ছে.
601
01:00:22,051 --> 01:00:23,296
গেলাম.
602
01:00:23,467 --> 01:00:24,329
ওদিকে কোথায় যাচ্ছ?
603
01:00:24,419 --> 01:00:27,647
বালরেড্ডিকে বাই বলতে যাচ্ছি.
- বালরেড্ডি বাইরে আছে.
604
01:00:28,222 --> 01:00:29,807
বাইরে আছে?
605
01:00:31,827 --> 01:00:34,607
গেলাম ম্যাডাম...গেলাম...
606
01:00:36,898 --> 01:00:38,118
আমার পার্স..?
607
01:00:38,978 --> 01:00:40,358
এবার কি হলো?
608
01:00:40,618 --> 01:00:44,038
মনে হচ্ছে আমার পার্স কোথাও পরে গেছে.
609
01:00:44,138 --> 01:00:45,598
খোঁজ রে সবাই.
610
01:01:05,138 --> 01:01:06,158
পেয়ে গেছি.
611
01:01:07,138 --> 01:01:08,278
এখানেই ছিল.
612
01:01:08,538 --> 01:01:09,558
পেয়ে গেলাম.
613
01:01:12,018 --> 01:01:13,998
আর কতবার বাই বলবে?
- সমস্যা নেই.
614
01:01:14,498 --> 01:01:15,598
বাই সোনা.
615
01:01:16,458 --> 01:01:17,598
বাই!
616
01:01:17,858 --> 01:01:18,878
গেলাম স্যার.
617
01:01:21,618 --> 01:01:23,381
গেলাম.
618
01:01:27,845 --> 01:01:28,888
আবার কি?
619
01:01:28,978 --> 01:01:31,038
গোমাতাকেও বাই বলতে চাই.
620
01:01:34,197 --> 01:01:36,918
বাই...বাই...
621
01:01:45,325 --> 01:01:50,638
মাত্র ১ ঘন্টার জন্য এখানে ছিলাম,
তারপরও ঘরটার সাথে বন্ধনে আবদ্ধ হয়ে গেছি.
622
01:01:50,728 --> 01:01:55,918
ওই গরু, এই দোলনা, এই খুটি...
কি সুন্দর তারা!
623
01:01:56,570 --> 01:02:02,038
এটা কোন ঘর না, আপনাদের
ভালোবাসা ও স্নেহে ভরা স্বর্গ.
624
01:02:02,552 --> 01:02:07,278
কোন সমস্যা নেই, তুমি স্বর্গে আবারও
আসতে পারবে, আসো.
625
01:02:09,338 --> 01:02:12,158
রজনী, বাচ্চাদের উপরে নিয়ে যাও.
626
01:02:27,157 --> 01:02:29,518
ভগবানের কাছে প্রার্থনা করে আসি.
627
01:02:58,972 --> 01:03:03,398
আমার পিঠে আঘাত করছে...
আমার পিঠ ভেঙ্গে গেছে...
628
01:03:04,266 --> 01:03:05,038
সরো...পাশে সরো...
629
01:03:05,138 --> 01:03:06,878
শান্ত হও.
- গাড়ি বের কর.
630
01:03:06,978 --> 01:03:08,278
হাসপাতাল যেতে হবে ওকে নিয়ে.
631
01:03:10,338 --> 01:03:11,598
এখানে ব্যাথা করছে?
632
01:03:11,698 --> 01:03:13,598
জলদি একটা তক্তা নিয়ে আসো.
- আচ্ছা বাবু.
633
01:03:13,698 --> 01:03:14,678
এখানে?
634
01:03:18,560 --> 01:03:19,838
তক্তা!
635
01:03:20,557 --> 01:03:24,278
একটু সরো.
- সরতে পারছি না. পিঠ ভেঙে গেছে.
636
01:03:24,368 --> 01:03:26,038
তোমাকে ভিতরে নিয়ে যাব.
637
01:03:29,763 --> 01:03:30,790
সাবধানে.
638
01:03:30,880 --> 01:03:34,757
জলদি নিয়ে যান আমাকে.
পিঠটা গেল আমার.
639
01:04:37,134 --> 01:04:42,234
এটা কোন ঘর না, আপনাদের
ভালোবাসা ও স্নেহে ভরা স্বর্গ.
640
01:05:03,174 --> 01:05:04,954
আস্তে...সাবধানে...
641
01:05:05,054 --> 01:05:06,434
আপ্পু, বালিশটা সরা.
- আচ্ছা.
642
01:05:06,534 --> 01:05:08,274
এ দিকে...
643
01:05:09,557 --> 01:05:10,980
সাবধানে.
644
01:05:11,814 --> 01:05:12,994
কি হয়েছে?
- দোলনায় আঘাত পেয়েছে.
645
01:05:13,094 --> 01:05:14,634
বরফের টুকরা ও গরম জল নিয়ে এসো.
- আচ্ছা বাবু.
646
01:05:14,734 --> 01:05:16,754
মনে হচ্ছে অনেক ব্যাথা পেয়েছে.
647
01:05:17,436 --> 01:05:19,271
এখানে ব্যাথা হচ্ছে?
- না.
648
01:05:19,894 --> 01:05:21,634
এখন?
- না.
649
01:05:22,614 --> 01:05:24,354
এবার?
- না.
650
01:05:24,444 --> 01:05:28,594
ব্যাথা না করে পারে কিভাবে?
অবাক লাগছে.
651
01:05:29,672 --> 01:05:31,914
কি হয়েছে? গুরুতর কিছু?
652
01:05:32,084 --> 01:05:34,874
কোনো মেরুদন্ডের চ্যুতি দেখছি না.
653
01:05:34,964 --> 01:05:36,434
পেশীতে টানও নেই.
654
01:05:36,992 --> 01:05:38,354
কিন্তু অত্যন্ত ট্রমা.
655
01:05:39,757 --> 01:05:44,554
কটিদেশীয় অঞ্চলে আঘাতের জন্য
সাময়িক পক্ষাঘাত হতে পারে.
656
01:05:44,654 --> 01:05:50,154
কিন্তু সেরকম হলে, বাম হাতেরর
কড়ে আঙ্গুল কাঁপবে.
657
01:05:52,919 --> 01:05:54,630
মেরুদণ্ড ও আঙুলের মধ্যে সম্পর্ক কি?
658
01:05:54,720 --> 01:05:57,620
এবার তুই আমাকে MBBS শিখাবে?
এরকম হয়.
659
01:05:58,720 --> 01:05:59,860
কাঁপুনি হচ্ছে!
660
01:06:02,320 --> 01:06:03,940
হবে সেটা আগেই ভেবেছিলাম.
661
01:06:04,030 --> 01:06:05,460
এবার কি করতে হবে?
662
01:06:05,560 --> 01:06:07,113
কিছু টেস্ট করাতে হবে,
663
01:06:08,040 --> 01:06:09,220
তুমি পুরোপুরি বিশ্রামে থাকো.
664
01:06:09,320 --> 01:06:11,100
বিছানা থেকে উঠবে না,
এটাই চাও তুমি, ঠিক?
665
01:06:11,200 --> 01:06:13,220
দাদা...
- মালিশ করে দাও.
666
01:06:13,310 --> 01:06:14,260
আচ্ছা দাদা.
667
01:06:19,565 --> 01:06:21,820
ঠিক হবেতো ও?
668
01:06:22,028 --> 01:06:25,180
আমি যতদূর জানি এ রোগের
অ্যালোপ্যাথিতে কোন চিকিৎসা নেই.
669
01:06:25,520 --> 01:06:29,060
তাহলে হোমোপ্যাথি?
- না, রোমিওপ্যাথি.
670
01:06:29,606 --> 01:06:30,747
রোগীর উপর মজা নিচ্ছ?
671
01:06:30,837 --> 01:06:31,940
রোগী? আমার জুতা!
672
01:06:32,610 --> 01:06:35,460
ও রামু না, ও রোমিও.
673
01:06:35,839 --> 01:06:36,830
চুপ করো তো!
674
01:06:36,920 --> 01:06:41,020
তুমি, কটিদেশের প্রভাব, সামান্য
আঙুলের কাঁপুনি সম্পর্কে বলেছিলে.
675
01:06:41,120 --> 01:06:43,100
নাটক করেছিলাম সত্য জানার জন্য.
676
01:06:43,200 --> 01:06:43,860
মানে?
677
01:06:43,960 --> 01:06:46,140
তোকে পটাতে নাটক করছে.
678
01:06:47,760 --> 01:06:49,420
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না.
679
01:06:49,520 --> 01:06:51,940
প্রেমের মশায় কাটলে,
এরকম অনেক অদ্ভুত জিনিস হয়.
680
01:06:52,480 --> 01:06:55,540
এতো রিস্ক নিয়ে সে তোকে পটাতে চাইলে,
681
01:06:55,640 --> 01:06:56,860
সেটাতো দারুন হবে!
682
01:06:59,062 --> 01:07:00,380
খেল দেখাও নিজের!
683
01:10:52,967 --> 01:10:55,321
ভাগো!
- এরকম জেগে স্বপ্ন দেখো না প্লিজ.
684
01:10:55,661 --> 01:10:57,841
বেচারা নির্দোষ মানুষ.
685
01:10:58,101 --> 01:10:59,539
আমিই গিয়ে বলছি
ওরকম কিছু আমার মনে নেই.
686
01:10:59,629 --> 01:11:04,201
ওই দাঁড়া! ও খুশিতে আছে,
তোর কি ক্ষতি হবে?
687
01:11:04,421 --> 01:11:07,401
কে জানে, একদিন ঘোড়াও উড়তে পারে!
688
01:11:07,901 --> 01:11:08,921
তোমাকে!
689
01:11:12,221 --> 01:11:14,881
থাম...থাম...
সবাই পাবে...দাঁড়াও...
690
01:11:14,981 --> 01:11:16,761
দাঁড়াও...লড়াই কোরো না.
691
01:11:17,541 --> 01:11:18,521
এটা নাও.
692
01:11:18,821 --> 01:11:20,841
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ! পৌঁছলাম শেষ পর্যন্ত.
693
01:11:21,101 --> 01:11:22,761
যাই হোক, আমার নতুন মালিক কে?
694
01:11:22,925 --> 01:11:27,641
আরে সাবধানে... আমার রিম... আমার চাকা...
আমার সিট... সাবধানে রাখ...
695
01:11:28,354 --> 01:11:31,881
আস্তে...শালারা!
696
01:11:35,862 --> 01:11:38,041
সাইকেল মানুষের জন্য, হাতির জন্য না.
697
01:11:38,141 --> 01:11:41,881
তোর হাত এতো ভারী,
না জানি দেহ কত ভারী হবে.
698
01:11:42,301 --> 01:11:46,921
লাফাইস না...
নাচতেছিস কেন?
699
01:11:48,421 --> 01:11:50,641
ওরে রামু! কোথায় গেলি রে তুই?
700
01:12:00,585 --> 01:12:02,931
মৃত্যু অনিবার্য.
701
01:12:03,021 --> 01:12:05,681
সব জীবিত প্রাণীর জন্যই মৃত্যু অনিবার্য.
702
01:12:05,781 --> 01:12:08,401
অনুরূপভাবে মৃতরা আবার জন্মায়.
এটা কখনো শেষ না হওয়া চক্র...
703
01:12:20,701 --> 01:12:23,161
গান্ডিকোটায় একটা অজ্ঞাত ব্যাক্তির লাশ!
704
01:12:23,901 --> 01:12:26,121
মাথা দেহ থেকে আলাদা করা,
705
01:12:26,221 --> 01:12:27,721
কে সেই যুবক লোকটি?
706
01:12:27,821 --> 01:12:30,521
কে মেরেছে তাকে? পারিবারিক শত্রুতা..
707
01:12:31,101 --> 01:12:33,481
কোন TV প্রোগ্রাম পছন্দ হচ্ছে না?
708
01:12:35,360 --> 01:12:39,081
তুমি অতোটাও ব্যাথা পাওনি যে মরে যাবে.
709
01:12:40,608 --> 01:12:43,482
তাহলে আমি কি বাঁচব স্যার?
710
01:12:44,972 --> 01:12:49,321
ভাগ্যবান হলে, নৃশংসভাবে ছুরিকাঘাত
বা বোমা হামলায়ও বেঁচে থাকবে
711
01:12:50,512 --> 01:12:55,721
সময় খারাপ হলে, ছোট একটা
ব্লেডও মৃত্যুর কারন হতে পারে.
712
01:12:57,452 --> 01:13:02,072
আমি জীবিকার জন্য এখানে আমার
জমি বিক্রি করতে এসেছিলাম.
713
01:13:02,172 --> 01:13:05,512
আমি কিভাবে ছোরা ও বোমার সাথে যুক্ত...
714
01:13:05,725 --> 01:13:07,432
মানে বাচ্চারা কিভাবে যুক্ত হবে?
715
01:13:07,522 --> 01:13:12,552
বাবা-মায়ের সম্পত্তির ভাগ নিতে পারলে,
তাদের ভাল বা খারাপ কাজের ভাগ নিবে না?
716
01:13:12,652 --> 01:13:14,152
আপনারা এখানে?
717
01:13:15,639 --> 01:13:18,952
তুমি ব্যাথা পাওয়ায় বাবা খুব দুঃখ পেয়েছেন.
718
01:13:19,042 --> 01:13:22,232
সে কোন অতিথীর দুঃখ সহ্য করতে পারেন না.
719
01:13:22,322 --> 01:13:25,352
শোন, শ্রীকান্ত ওকে বিশ্রামে থাকতে বলোছিল.
720
01:13:25,690 --> 01:13:29,112
শ্বশুরমশাই! আমরা বাইরে যাই?
আসো.
721
01:13:36,076 --> 01:13:37,912
আজ করতে পারলাম না.
722
01:13:38,358 --> 01:13:41,712
কাল নিশ্চই তোমার কাজ শেষ করব.
723
01:13:41,812 --> 01:13:43,552
মানে তোমার জমি বেচার কাজ.
724
01:14:51,012 --> 01:14:53,192
এটা আকাশবাণী,
কাড়াপা রেডিও স্টেশন.
725
01:14:53,603 --> 01:14:57,503
প্রোগ্রামেরর পরের গান 'Chenchulakshmi'.
726
01:14:57,603 --> 01:14:59,663
গেয়েছেন Ghantasala, Jikki...
727
01:16:10,358 --> 01:16:14,263
হেই ও এখানে! দড়ি আন!
728
01:16:15,563 --> 01:16:16,703
দড়ি নে!
729
01:16:59,380 --> 01:17:00,402
তোমার পিঠের ব্যাথা?
730
01:17:00,493 --> 01:17:02,593
হঠাৎই চলে গেল.
731
01:17:04,573 --> 01:17:06,393
তাহলে, আমরা এখন যাব?
732
01:17:07,133 --> 01:17:10,883
তোমার পিঠের ব্যাথা ঠিক হয়ে গেছে,
এবার যেতে পারি?
733
01:17:10,973 --> 01:17:13,593
এতো সকালে যাবেন কেন?
734
01:17:13,693 --> 01:17:17,347
কাজ শেষ করাটা গুরুত্বপূর্ণ,
সময় কোন ব্যাপার না.
735
01:17:17,437 --> 01:17:18,913
আসো.
- আমার ব্যাগ নিয়ে আসি.
736
01:17:19,013 --> 01:17:20,713
তোমার ব্যাগ তৈরি আছে.
737
01:17:25,453 --> 01:17:26,713
আচ্ছা তাহলে স্নান করে আসি.
738
01:18:39,093 --> 01:18:41,633
বাবা, ও জেনে গেছে আমরা ওকে
ঘরের ভিতর কিছু করব না.
739
01:18:41,723 --> 01:18:42,633
তাই আমাদের সাথে খেলছে.
740
01:18:42,723 --> 01:18:44,826
হ্যাঁ বাবা, ওকে বাইরে টেনে নিয়ে
গিয়ে মেরে ফেলি.
741
01:18:44,917 --> 01:18:47,977
ঐতিহ্যকে আমাদের পুরো সম্মানের সাথে মানতে হবে.
742
01:18:48,197 --> 01:18:50,937
তা না মেনে আমাকে অসম্মান করো না.
743
01:18:52,757 --> 01:18:55,737
ভাগ্য অনেক শক্তিশালী, মাল্লাসুরি.
744
01:18:56,437 --> 01:19:00,057
দেখ কোন দিনে ওকে আমাদের
কাছে এনে দিয়েছে.
745
01:19:03,077 --> 01:19:09,137
তোমাদের ছোট কাকা আজ মারা গিয়েছিল,
ওর ভাগ্যেও আজকে মৃত্যু লেখা আছে.
746
01:19:34,797 --> 01:19:36,577
মনে হচ্ছে ২ ঘন্টা ধরে স্নান করলে.
747
01:19:36,757 --> 01:19:38,017
সাবানটা খুব ভালো ছিল.
748
01:19:38,397 --> 01:19:39,657
এতো লোকজন?
749
01:19:39,917 --> 01:19:41,457
ছোট মামার মৃত্যু বার্ষিকী.
750
01:19:41,557 --> 01:19:43,297
বেচারা! কবে মারা গিয়েছিলেন?
751
01:19:43,397 --> 01:19:45,377
অনেক বছর আগে.
752
01:19:45,757 --> 01:19:47,497
পারিবারিক সংঘর্ষে মারা গিয়েছিলেন.
753
01:19:48,411 --> 01:19:50,617
আমার মামা এখনো তার মৃত্যুর
প্রতিশোধ নিতে চাচ্ছে.
754
01:19:50,707 --> 01:19:52,937
ওটা বাদ দাও, অনেক বড় গল্প.
755
01:19:53,437 --> 01:19:57,137
তুমি যাও.
- আমি এখনি চলে যাব কিভাবে?
756
01:19:57,237 --> 01:20:00,937
আমি তোমাকে চলে যেতে বলিনি, মৃতের
প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করতে বলেছিলাম.
757
01:20:01,957 --> 01:20:04,737
আপনারাও চলুন আমার সাথে.
- আমাদের হয়ে গেছে, তুমি যাও.
758
01:20:04,837 --> 01:20:06,577
ও ভাগ্নে! এদিকে আসো.
759
01:20:06,677 --> 01:20:07,817
আসছি মামি.
760
01:20:23,917 --> 01:20:25,577
স্যার, ওখানে বসুন.
761
01:20:32,517 --> 01:20:36,817
কাটরাগাড্ডা আনকীনেডু এর বিদেহী আত্মার
শান্তির জন্য প্রার্থনা করুন...
762
01:20:36,907 --> 01:20:38,137
শান্তি?
763
01:20:38,237 --> 01:20:41,617
আমার ভাগ্নে তখনই শান্তি পাবে
যখন সেই পরিবার সমূলে ধ্বংস হবে..
764
01:20:41,707 --> 01:20:44,758
রামীনেডু, আর কত বছরে অপেক্ষা করতে হবে?
765
01:20:44,848 --> 01:20:49,297
সে দিন এসে গেছে, মামা.
তোমরা সবাই দেখবে.
766
01:20:52,157 --> 01:20:53,097
আপনি চালিয়ে যান.
767
01:20:53,357 --> 01:20:55,497
এবার সবাই চোখ বন্ধ করে প্রার্থনা করুন.
768
01:21:20,537 --> 01:21:22,342
কি হলো?
769
01:21:22,432 --> 01:21:25,177
কিছু হয়নি,
সবাই শান্তভাবে বসুন.
770
01:21:35,623 --> 01:21:38,684
আর তারপর কি হলো?
- তারপর তারা সবাই চলে আসল.
771
01:21:38,892 --> 01:21:41,027
কোথায় গেল?
772
01:21:41,117 --> 01:21:43,737
পিসি! এখানে সে.
- ওখানে?
773
01:21:43,965 --> 01:21:45,087
তোর খবর পরে নিচ্ছি.
774
01:21:45,246 --> 01:21:47,546
বলেছিলাম না আপ্পুর সাথেই থাকবে.
775
01:21:47,748 --> 01:21:50,066
তুই আমার ঘরে কবে আসবি, আপ্পু?
776
01:21:50,166 --> 01:21:52,676
সেটা তো আমার হাতে না পিসি,
আগে তো ওকে রাজি হতে হবে.
777
01:21:52,766 --> 01:21:53,406
আমি?
778
01:21:53,496 --> 01:21:57,226
ওর কলেজ শেষ না করা পর্যন্ত
এটা আলোচনা করতে মানা করছিলি কেন?
779
01:21:57,517 --> 01:22:00,146
কলেজের পড়াশুনা আমার বিয়ের
সাথে কিভাবে সম্পর্কিত পিসা?
780
01:22:00,246 --> 01:22:02,106
ডাক্তার হয়েছিস, কিন্তু বুদ্ধি ওর থেকেও কম.
781
01:22:02,366 --> 01:22:05,466
তুমি এখানে আমাকে বকছ, কিন্তু ওখানে
মামার সাথে অনুষ্ঠানে বড় কেউ নেই.
782
01:22:05,566 --> 01:22:06,666
তাও ঠিক.
783
01:22:07,446 --> 01:22:09,466
না বাবু...
- কিসের না?
784
01:22:09,566 --> 01:22:11,426
তুমি মহিলাদের রান্নাঘরে সাহায্য করছ না কেন?
785
01:22:13,878 --> 01:22:15,916
তোকে কেটে ফেলব!
- পিসি...
786
01:22:16,006 --> 01:22:18,226
থামো...ও কি বলল বুঝতে পেরেছ?
787
01:22:18,326 --> 01:22:20,226
ও আমার ভাইয়ের সাথে তোমাকে কথা বলতে বলেছে.
788
01:22:21,246 --> 01:22:23,106
এখন ওসব কথা জিজ্ঞেস করাটা ঠিক হবে?
789
01:22:23,206 --> 01:22:27,506
তুমি এভাবে সব থামিয়ে রাখলে,
ছেলে বিয়ের আগে তোমার বয়সী হবে.
790
01:22:28,277 --> 01:22:30,666
শালাবাবুকে না বলে মাল্লাসুরিকে জিজ্ঞেস করছি.
791
01:22:30,766 --> 01:22:32,466
ভাগ্নে আমাকে সমর্থন করবে.
792
01:22:44,166 --> 01:22:46,066
এক মিনিটের জন্য এদিকে আয়.
793
01:22:46,847 --> 01:22:48,425
ওখানে বসো গিয়ে মামা.
794
01:22:48,515 --> 01:22:52,284
তোর সাথে কথা আছে. তুমি ওঠো.
- আচ্ছা.
795
01:22:52,374 --> 01:22:55,506
একবার বললে কথা কানে যায় না?
যাও, বসো ওখানে.
796
01:22:59,566 --> 01:23:00,546
কি হলো?
797
01:23:00,646 --> 01:23:05,106
তারা ঐ ভোম্বলটাকে খাতির যত্ন করছে
আর নিজের মামাকে চলে যেতে বলল.
798
01:23:05,206 --> 01:23:06,866
ও কি মিনিস্টার না গভর্ণর?
799
01:23:06,966 --> 01:23:08,426
ঐ শালা কে রে?
800
01:23:10,685 --> 01:23:13,666
যেটাকে তোর শালারা জড়িয়ে ধরে বসে আছে সেটা কে?
801
01:23:13,766 --> 01:23:14,986
আপ্পুর বন্ধু, বাবা.
802
01:23:17,606 --> 01:23:18,906
বাবু, পবিত্র কুশ পাত্র নিয়ে আসো তো.
803
01:23:19,905 --> 01:23:21,306
আমি নিয়ে আসছি.
804
01:23:24,486 --> 01:23:26,346
পূজারী পবিত্র কুশ পাত্র চাচ্ছে.
805
01:23:26,446 --> 01:23:27,626
আমি এনে দিচ্ছি.
- আমিও যাব.
806
01:23:27,716 --> 01:23:29,466
বেডরুমে ওটা.
- সমস্যা নেই, আমি যাব.
807
01:23:53,417 --> 01:23:56,372
ওভাবে জড়িয়ে রাখার মত অতো আদরের কে ও?
808
01:24:00,844 --> 01:24:03,156
মামা!
- ফ্যানটা ওখানে রেখে দাও তো.
809
01:24:03,246 --> 01:24:04,266
আচ্ছা, আচ্ছা.
810
01:24:05,545 --> 01:24:07,426
ফ্যানটা ওখানে রেখে দে.
- আচ্ছা ভাই.
811
01:24:10,950 --> 01:24:11,746
বৌদি!
812
01:24:11,846 --> 01:24:13,507
তোমরা দুভাই ওখানে বসে আছ কেন?
813
01:24:13,597 --> 01:24:17,297
এবার খাবারের আয়োজন কর.
নিচে আসো.
814
01:24:17,397 --> 01:24:18,497
আসছি, বৌদি.
815
01:24:20,077 --> 01:24:23,377
দাদা, রামুর ভালো করে খেয়াল রেখো.
816
01:24:28,992 --> 01:24:31,737
এখন কেমন লাগছে মাসি?
- জ্বর আছে এখনো.
817
01:24:31,837 --> 01:24:34,737
ঔষধ খেয়েছেন?
- না.
818
01:24:37,366 --> 01:24:38,577
আপনার ঔষধ আমি এনে দেব?
819
01:24:39,233 --> 01:24:41,137
মাল্লাসুরি, তুই এখানে?
820
01:24:41,237 --> 01:24:43,057
ডাক্তারের কাছ থেকে ঔষধ নিয়ে আয়.
821
01:24:44,898 --> 01:24:47,137
জলদি যা.
- যাচ্ছি.
822
01:24:51,699 --> 01:24:56,697
বাড়িতে অনেক লোকজন থাকায়
ভালোকরে তোমার খেয়াল রাখতে পারছি না.
823
01:24:56,797 --> 01:24:59,067
কিন্তু পূজার পর সবাই চলে যাবে.
824
01:24:59,157 --> 01:25:01,297
তারপর, ভালো করে খেয়াল রাখব.
825
01:25:01,677 --> 01:25:05,977
কখনো বাড়ি ত্যাগ করতে হবেনা.
826
01:25:16,176 --> 01:25:18,952
দেভুডা! কেউ যেন বাড়ি ছেড়ে না যায়.
827
01:25:19,042 --> 01:25:20,017
কেউ যেন বাড়ি ছেড়ে না যায়.
828
01:25:20,108 --> 01:25:21,288
কি বলছ তুমি?
829
01:25:21,388 --> 01:25:23,248
বলতেছি, কেউ যেন বাড়ি ছেড়ে না যায়.
830
01:25:23,908 --> 01:25:26,738
মানে বাড়িটা আত্মীয়-স্বজনে ভরপুর আছে.
831
01:25:26,828 --> 01:25:28,288
তারা চলে গেলে, সব নির্জন হয়ে যাবে.
832
01:25:28,388 --> 01:25:31,768
ঠিকই বলেছ কিন্তু অতিথীদের তো যেতেই হবে.
833
01:25:31,868 --> 01:25:34,248
আবার তারা আপ্পুর বিয়ের দিন আসবে.
834
01:25:34,338 --> 01:25:35,048
বিয়ে হবে কবে?
835
01:25:35,148 --> 01:25:37,809
আমাদের চেয়েও তোমাকে বেশি আগ্রহী দেখাচ্ছে.
836
01:25:39,062 --> 01:25:42,618
আপ্পু ও শ্রীকান্ত রাজি হলে,
আমরা তাদের বিয়ে আজই দিয়ে দেব.
837
01:25:42,708 --> 01:25:44,343
আসছি!
838
01:25:55,908 --> 01:25:56,968
এখানে আয় মা.
839
01:25:58,539 --> 01:25:59,768
নমস্কার.
- নমস্কার.
840
01:25:59,868 --> 01:26:01,488
গেলাম মালিক.
- যাই.
841
01:26:01,588 --> 01:26:03,128
কেম আছ রানি?
842
01:26:12,260 --> 01:26:16,048
আপ্পু ও শ্রীকান্তের বাগদান হবে কবে?
843
01:26:16,148 --> 01:26:19,128
ওদের যখন প্রথম ন্যারা করা হয় তখনই
শালাবাবু আমাকে কথা দিয়েছিলেন.
844
01:26:19,348 --> 01:26:23,088
কিন্তু যারা এটা জানেনা তারা অন্যকিছু ভাবছে.
845
01:26:23,188 --> 01:26:24,728
কি বলছ তুমি?
846
01:26:24,828 --> 01:26:27,408
এ বিয়ে থামানোর সাহস কার আছে?
847
01:26:27,508 --> 01:26:30,448
আপ্পু ও শ্রীকান্তর বিয়ে হবেই.
848
01:26:32,228 --> 01:26:34,848
আপনারা এতো আত্মবিশ্বাসী,
তাহলে প্রস্তাব বিনিময় করেছেন?
849
01:26:34,938 --> 01:26:37,651
প্রস্তাব বিনিময়?
- করেননি?
850
01:26:37,741 --> 01:26:39,568
তার মানে এটা শুধু আপনাদের দিক দিয়ে?
851
01:26:40,047 --> 01:26:42,649
না, আমার শালাবাবু এক কথার মানুষ.
852
01:26:42,739 --> 01:26:43,759
সে যা বলে তাই করে সবসময়.
853
01:26:43,859 --> 01:26:47,179
সে এতই বিশ্বাসী হলে এখনই বাগদান
করে দিতে বলছেন না কেন?
854
01:26:47,269 --> 01:26:50,529
এতো তাড়াহুড়া কিসের?
মৃত্যু বার্ষিকীতে বাগদান?
855
01:26:50,619 --> 01:26:52,519
তোমরা অমাবশ্যার জন্য অপেক্ষা করতে পারো না?
856
01:26:52,619 --> 01:26:53,879
সে এরকম অনেক কারন সামনে আনবে.
857
01:26:53,979 --> 01:26:55,719
আর আপনারা তাতেই খুশি হবেন.
858
01:26:56,179 --> 01:26:57,246
কিসের খুশি?
859
01:26:57,336 --> 01:26:59,049
আমি শালাবাবুর সাথে এখনই
বাগদানের কথা বলতেছি.
860
01:26:59,139 --> 01:27:01,119
তুমি আমার সাথে আসো,
তুমি দেখতে থাকো.- দেখতেছি.
861
01:27:01,219 --> 01:27:04,839
দেখতে থাকো.
- দেখতেছি.
862
01:27:06,341 --> 01:27:08,719
সরো...সরো...
863
01:27:08,819 --> 01:27:10,959
শালাবাবু, এই জিনিসটার এখনই
সমাধা করতে হবে.
864
01:27:11,059 --> 01:27:11,759
কি জিনিস?
865
01:27:11,859 --> 01:27:14,679
আপনি আপনার মেয়ের বিয়ে
আমার ছেলের সাথে দেবেন কি না?
866
01:27:14,779 --> 01:27:16,079
বিয়ে?
- হ্যাঁ.
867
01:27:17,425 --> 01:27:19,239
এখন এতো তাড়াহুড়া কিসের?
868
01:27:19,339 --> 01:27:21,359
আপনি কথা দিয়েছিলেন কিনা?
869
01:27:21,459 --> 01:27:23,479
ওরা ছোট থাকতেই তো ভেবে রেখেছিলাম এটা.
870
01:27:23,579 --> 01:27:24,279
দিয়ে দেব.
871
01:27:24,369 --> 01:27:27,599
তাহলে, আজকেই বাগদান করে দিন.
872
01:27:28,499 --> 01:27:31,415
মৃত্যু বার্ষিকীতে বাগদান?
873
01:27:31,505 --> 01:27:35,599
বলেছি না?
874
01:27:35,764 --> 01:27:38,159
আজ মৃত্যু বার্ষিকী না অন্যকিছু তাতে
আমার কিছু আসে যায় না,
875
01:27:38,352 --> 01:27:41,359
আজ আপনি সব আত্মীয়দের
সামনেই এটা করবেন.
876
01:27:41,459 --> 01:27:44,122
ওবুল রেড্ডি দাঁড়াও, আসতেছি আমি.
877
01:27:44,212 --> 01:27:45,399
কিট্টাপ্পা, ভিতরে চলো.
878
01:27:45,499 --> 01:27:46,759
ভক্তিগুরু, যেও না.
879
01:27:46,949 --> 01:27:49,479
বৃদ্ধরা সবাই চলুন...
- কি সমস্যা, বাবা?
880
01:27:49,579 --> 01:27:51,809
আজ তোর বিয়ে নয় আমার
মৃত্যুর সিদ্ধান্ত নিতে হবে.
881
01:27:51,899 --> 01:27:53,649
বাচ্চারা, ভিতরে চলো.
882
01:27:53,739 --> 01:27:56,359
এখন বিয়ে ঠিক করবে, পাগল নাকি তুমি?
আপনারা যান...
883
01:27:57,379 --> 01:27:59,079
তুই এনাদের থামালে,
তোমাকে মাটিতে পুতে ফেলব.
884
01:27:59,179 --> 01:28:00,839
না বাবা...
- তুই ভিতরে চল.
885
01:28:00,939 --> 01:28:01,799
তুমিও চলো.
- আচ্ছা পিসা.
886
01:28:01,899 --> 01:28:04,119
তুই আমার দিকে তাকিয়ে আছিস কেন?
ভিতরে চল.
887
01:28:04,379 --> 01:28:08,239
সে গত ২০ বছর ধরে
আপনার আত্মীয় হতে চাচ্ছে.
888
01:28:08,339 --> 01:28:10,479
আপনিও এটা পছন্দ করলে,
বিয়ে ঠিক করছেন না কেন?
889
01:28:10,579 --> 01:28:13,439
আমিও তো ওনাকে একই কথা বলছি.
890
01:28:13,539 --> 01:28:15,279
আমি কি তার সম্পত্তির ভাগ চাইছি?
891
01:28:15,379 --> 01:28:18,959
আমি চাইছি সে শুধু তার কথা রাখুক,
কিন্তু সে শুধু ঘুরাচ্ছে
892
01:28:19,059 --> 01:28:21,569
এসব কি, পিসা?
তোমার কোন সময়জ্ঞান নেই?
893
01:28:21,659 --> 01:28:24,079
মাল্লাসুরি! সে তোমার পিসা হয়!
894
01:28:29,779 --> 01:28:34,199
শালাবাবু, আপনি আমাকে মারুন বা যাই করুন,
আজকে এর একটা সমাধা চাই আমার.
895
01:28:34,299 --> 01:28:36,639
তাহলে অমাবশ্যার জন্য অপেক্ষা করো.
896
01:28:38,379 --> 01:28:41,439
বলেছিলাম না?
897
01:28:41,539 --> 01:28:45,079
সে সবসময় এরকম কারন
দেখিয়ে কথা ঘুরিয়ে দেয়.
898
01:28:45,179 --> 01:28:48,039
আমার তো মনে হয় তোমাদের
অন্য চিন্তাভাবনা আছে.
899
01:28:48,139 --> 01:28:51,719
ওরা এতো করে চাইলে,
তুমি বিয়েটা ঠিক করেই দিচ্ছ না কেন?
900
01:28:51,819 --> 01:28:55,319
জরুরী একটা কাজ পরে আছে,
ওটা শেষ করেই ঠিক করে দেব, মামি.
901
01:28:55,419 --> 01:28:57,639
আমি আর কয়েক মিনিটও অপেক্ষা করব না.
902
01:28:57,739 --> 01:28:59,799
বাবা, মামা তোমাকে কিছুসময়
অপেক্ষা করতে বলছে না?
903
01:29:00,059 --> 01:29:00,599
তুই চুপ কর!
904
01:29:00,699 --> 01:29:03,079
এটা বড়দের কথা,
তুই বাইরে থাক.
905
01:29:03,179 --> 01:29:07,399
আজ আপনি ভদ্রলোক হন এবং আমি গাধা হই.
906
01:29:07,630 --> 01:29:10,359
আচ্ছা, যেরকমটা তুমি চাও.
907
01:29:10,449 --> 01:29:13,799
তোমাকে খুশি করার জন্য
বিয়েটা আজকেই ঠিক করে দেব.
908
01:29:16,184 --> 01:29:18,284
আমি জানতাম আপনি কথার
খেলাপ কখনো করবেন না.
909
01:29:18,384 --> 01:29:21,324
মামা, বাবার কথা রাগ করবে না.
আপনি ফ্রি হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন
910
01:29:21,424 --> 01:29:23,597
আর কতদিন তুই দেবদাস হয়ে ঘুরবি?
911
01:29:23,687 --> 01:29:26,774
তোদের দুজনের বিয়ে হলে,
আমরা একটু শান্তি পাইতে পারি.
912
01:29:26,864 --> 01:29:31,244
শান্তি পাও বা যা করো.
আমার জীবন থেকে দূরে থাক.
913
01:29:34,605 --> 01:29:36,164
আমার এ বিয়ে পছন্দ না.
914
01:29:37,344 --> 01:29:38,804
কি বলছিস তুই, গাধা?
915
01:29:38,904 --> 01:29:41,044
তুই চুপ করবি না মাইর খাবি? যা.
916
01:29:42,744 --> 01:29:45,164
মামা, আমি মজা করে বলছি না.
917
01:29:45,264 --> 01:29:47,044
কথাটা যখন এ পর্যন্ত আসছে
তখন সত্যটাই বলে দি,
918
01:29:47,144 --> 01:29:49,204
আমি কখনো আপ্পুকে আমার স্ত্রী হিসেবে ভাবিনি.
919
01:29:51,984 --> 01:29:55,164
দারুন! এইতো সাহস দেখিয়েছ.
920
01:29:58,464 --> 01:30:00,924
তুমি সত্যিই আমাকে পছন্দ করো না?
921
01:30:03,664 --> 01:30:05,324
বলো.
- আসলে আমরা দুজনেই...
922
01:30:06,864 --> 01:30:07,844
যা!
923
01:30:09,512 --> 01:30:13,004
ছেলেরই যদি পছন্দ না হয়,
তাহলে আমরা কি করব?
924
01:30:13,184 --> 01:30:14,284
আমরা চলে যাই.
925
01:30:15,784 --> 01:30:17,284
গেলাম আমরা.
- দয়াকরে এটা মানবেন না.
926
01:30:17,384 --> 01:30:18,324
মোটেও করবেন না!
927
01:30:18,424 --> 01:30:20,884
এরকম একটা মেয়েকে ছেড়ে দিচ্ছেন,
পাগল আপনি.
928
01:30:20,984 --> 01:30:24,524
আপ্পুর কম আছে কোথায়?
সে কি সোনার টুকরা মেয়ে না?
929
01:30:24,624 --> 01:30:27,404
এ নতুন টুইস্ট কিসের?
- উনি কেন ওকে মানা করছেন?
930
01:30:27,504 --> 01:30:28,524
আমার পোড়াকপাল!
931
01:30:28,904 --> 01:30:31,844
তোকে পটাতে আমার জীবন বরবাদ করছে.
932
01:30:32,824 --> 01:30:35,284
আপ্পু, তুইও বল যে তোরও এ বিয়ে পছন্দ না.
933
01:30:36,984 --> 01:30:38,084
সে কেন এতো লোকের উপদেশ শুনছে না?
934
01:30:38,184 --> 01:30:39,617
বিয়েই কি তার একমাত্র সমস্যা?
935
01:30:39,707 --> 01:30:41,204
এ বাড়ি ও তার বিয়ের সাথে
অনেক সমস্যা জুড়ে আছে.
936
01:30:41,294 --> 01:30:43,364
তুমি ওর সম্পর্কে কি জানো যে
আমাদের বিয়ে ঠিক করছ?
937
01:32:58,959 --> 01:33:00,404
বাকোয়াস বন্ধ করো!
938
01:33:00,504 --> 01:33:02,284
খাতায় সবসময় বাজে আঁকিবুকি করতে থাকে.
939
01:33:02,384 --> 01:33:03,684
আমি ওকে বিয়ে করব?
940
01:34:30,148 --> 01:34:32,927
মামা! আমি আপ্পুকে বিয়ে করব.
941
01:34:35,277 --> 01:34:36,567
বাঁচলাম রে বাপ!
942
01:34:38,667 --> 01:34:41,607
এখন পর্যন্ত আমি ওকে শুধু চোখ দিয়ে দেখেছি,
943
01:34:42,067 --> 01:34:44,887
তোমার গান শোনার পর,
ওকে আমার মন দিয়ে দেখতে পাচ্ছি.
944
01:34:46,387 --> 01:34:50,767
তুমি এখানে না থাকলে,
হয়ত আমি এ তেলুগু মেয়েটাকে পেতাম না.
945
01:34:52,457 --> 01:34:55,967
তুমি আমাকে ওই খাজানা পেতে
সাহায্য করেছ, ধন্যবাদ রামু.
946
01:34:56,707 --> 01:34:59,072
শালাবাবু, আমার বোকা ছেলেটা
লাইনে এসেছে গেছে.
947
01:34:59,162 --> 01:35:03,167
আর দেরি করো না,
মেয়েরা, আমার বৌমাকে তৈরি করো.
948
01:35:15,585 --> 01:35:20,287
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
অন্যকারো উপকার করতে?
949
01:35:20,377 --> 01:35:22,047
শালাবাবু, এদিকে আসুন.
950
01:35:23,498 --> 01:35:26,198
কি হয়েছে, নাইডু?
- আপনারা ভালো লোকই পেয়েছেন!
951
01:35:26,298 --> 01:35:30,838
আপনি জানেন? বাগদান এখন
করাতে ওই আমাকে জোর দিয়েছিল.
952
01:35:33,615 --> 01:35:34,918
লজ্জা পাচ্ছ কেন?
953
01:35:35,018 --> 01:35:39,638
আপনি জানেন আপনাকে রাজি
করাতে হুমকি দিতে ওই বলেছিল?
954
01:35:40,658 --> 01:35:42,478
আমি কিছু করিনাই.
955
01:35:42,578 --> 01:35:43,558
ভাব নিচ্ছে!
956
01:35:43,658 --> 01:35:45,398
আমি বলছি আপনাদের,
957
01:35:45,498 --> 01:35:49,278
ওর মত একজন আপনাদের
সবাইকে মাত দিতে পারে.
958
01:35:52,218 --> 01:35:54,558
প্রোগ্রামে একটু পরিবর্তন করছি, নাইডু.
959
01:35:54,648 --> 01:35:55,838
তা কি?
960
01:35:55,938 --> 01:36:00,158
আমার ছোট ভাইকে যে মেরেছে তাকে
মারার জন্য আমার রক্ত টগবগ করছে.
961
01:36:01,421 --> 01:36:05,158
তার মৃত্যুবার্ষিকীতে বাগদান
আমার সত্যিই ভালো লাগছে না.
962
01:36:05,248 --> 01:36:06,518
তাহলে কি করা যায়?
963
01:36:06,618 --> 01:36:09,038
ভেনুগোপাল স্বামীর মন্দিরে বাগদানের আয়োজন করছি.
964
01:36:09,128 --> 01:36:10,878
মন্দির তো ভালোই হবে.
965
01:36:12,658 --> 01:36:17,558
বাগদান মন্দিরে হবে, এখানে না.
সবাই মন্দিরে যাওয়ার জন্য তৈরি হও.
966
01:36:23,178 --> 01:36:26,918
সবাই যাচ্ছে...তুমিও!
967
01:36:27,409 --> 01:36:30,598
তোমাকে বাইরে যেতেই হবে,
এড়াতে পারবে না.
968
01:36:44,458 --> 01:36:46,398
তোরা ভিতরে আসতে পারবি না.
- কেন?
969
01:36:46,618 --> 01:36:49,568
তোর পিসি কনে সাজতেছে.
970
01:36:49,658 --> 01:36:52,838
ছেলেরা তার সাথে দেখা করতে পারবে না.
বাইরে যা.
971
01:37:15,581 --> 01:37:16,841
কি পিসি?
972
01:37:17,290 --> 01:37:19,641
রামু কাকুকে বল আমার সাথে
যেন গুদামঘরে দেখা করে.
973
01:37:19,741 --> 01:37:20,761
আচ্ছা.
974
01:37:22,421 --> 01:37:23,721
তাকে একটা আসতে বলিস.
975
01:37:33,181 --> 01:37:35,561
আমিও তোদের সাথে যাব.
976
01:37:38,821 --> 01:37:40,961
আপ্পু, পবিত্র তুলসি গাছের কাছে চল.
977
01:38:17,061 --> 01:38:20,121
এদিকে একটু আসুন.
- বলুন.
978
01:38:20,221 --> 01:38:21,881
শ্রীকান্তকে চিঠিটা একটু দিয়ে দেবেন?
979
01:38:21,981 --> 01:38:24,267
এখনো প্রেমপত্র পাঠাচ্ছিস কেন?
980
01:38:24,357 --> 01:38:25,281
আচ্ছা.
981
01:38:34,701 --> 01:38:38,201
অনেক গুরুত্বপূর্ণ চিঠি, প্লিজ.
982
01:38:38,982 --> 01:38:40,361
সে দিয়ে দেবে, তুই চল.
983
01:39:01,461 --> 01:39:04,561
অনেক গুরুত্বপূর্ণ চিঠি, প্লিজ
984
01:39:24,301 --> 01:39:28,081
তৈরি থাকো ভাইয়েরা!
ওকে টুকরো টুকরো করতে হবে!
985
01:39:28,181 --> 01:39:29,201
আচ্ছা ভাই.
986
01:39:43,741 --> 01:39:44,921
কি করছিলি তোরা?
987
01:40:13,851 --> 01:40:15,071
ছেলে আমার শ্রীকান্ত
হবে আজকে বর...
988
01:40:15,171 --> 01:40:18,561
ডাক্তারবাবু কোথায়?
- সোজা গিয়ে ডানে যাও.
989
01:40:18,651 --> 01:40:21,591
ডানে যাব..
- এটা কি? খালি চিঠি!
990
01:40:21,691 --> 01:40:23,871
ঔষধের প্রেসক্রিপশন চাও?
আচ্ছা, তুমি যাও.
991
01:40:23,971 --> 01:40:26,551
বুড়োরা! আমি রামীনেডুর আত্মীয় হচ্ছি.
992
01:40:26,651 --> 01:40:28,871
এটা কি?
আমাকে খালি চিঠি দিল.
993
01:40:33,451 --> 01:40:35,791
খালি চিঠি...
খালি চিঠি দিয়েছেন কেন?
994
01:40:36,051 --> 01:40:38,031
প্রেমের চিঠি চেয়েছিলে?
995
01:40:40,091 --> 01:40:45,671
তোমার হাসিমুখ দেখেও,
আমি তোমার ভিতরের দুঃখ দেখতে পাচ্ছি.
996
01:40:47,544 --> 01:40:51,031
তুমি এরকম কেন করছ আমি বুঝতে পারছি.
997
01:40:52,916 --> 01:40:54,471
বুঝতে পারছেন?
998
01:40:55,294 --> 01:40:56,311
বাঁচলাম!
999
01:40:56,411 --> 01:40:58,231
ট্রেনে বসেই কথাটা বলে দিলে না কেন?
1000
01:40:58,331 --> 01:41:00,391
আপনাদের বাড়ি এসেই তো জানতে পারলাম.
1001
01:41:00,971 --> 01:41:02,540
আসছি, শ্বশুরমশাই.
1002
01:41:02,630 --> 01:41:03,991
আমার বাবা জানতে পারলে কি হবে?
1003
01:41:04,081 --> 01:41:05,779
সে জেনে গেছে.
1004
01:41:06,794 --> 01:41:07,791
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে.
1005
01:41:07,891 --> 01:41:09,723
এজন্যই তো আমার টেনশন হচ্ছে.
1006
01:41:11,608 --> 01:41:14,991
তুমি এক কাজ করো,
আমি যেকরেই হোক বাবাকে বুঝিয়ে বলছি,
1007
01:41:15,081 --> 01:41:17,431
তুমি কালেশা মসজিদে চলে আসো, ঠিক আছে?
1008
01:41:19,611 --> 01:41:21,981
এতো লোকজনের ভিতর থেকে
ওখানে যাব কিভাবে?
1009
01:41:27,011 --> 01:41:29,911
ফুলের ঝুড়িতে লুকিয়ে চলে আসো.
1010
01:41:33,529 --> 01:41:36,151
ছোটগুলা আরো লাগবে, ওটা ওখানে রাখো.
- আচ্ছা দিদি.
1011
01:41:36,251 --> 01:41:37,681
তুমি এখানে আসো,
বড় ঝুড়ি এথানে রাখো.
1012
01:41:37,771 --> 01:41:39,911
এখানে?
- হ্যাঁ.
1013
01:41:45,126 --> 01:41:46,631
কি খুঁজতেছ তুমি?
1014
01:41:46,721 --> 01:41:48,991
এ ঝুড়িগুলোতে কি?
1015
01:41:49,081 --> 01:41:52,151
এ বাড়িতে কোন অনুষ্ঠান হলে ভগবানের
উদ্দেশ্যে এগুলো উৎসর্গ করা হয়.
1016
01:41:52,251 --> 01:41:54,471
ওদিকে না, এদিকে.
1017
01:41:58,087 --> 01:42:00,231
আমার সাথে উপরে চলো একটু.
1018
01:42:02,226 --> 01:42:05,591
ঘরের বাইরে না, উপরে!
আসো.
1019
01:42:05,691 --> 01:42:06,711
আসো!
1020
01:42:20,780 --> 01:42:22,084
বসো ওখানে!
1021
01:42:47,591 --> 01:42:52,111
তুই বাবার অনুভূতিকে কাজে লাগিয়ে
আমাদের সবাইকে বোকা বানিয়েছিস.
1022
01:42:53,522 --> 01:42:56,742
আমি বাবাকে সম্মান করি, ঐতিহ্যকে না.
1023
01:42:57,602 --> 01:43:02,182
তোর কান্না এ রুমের বাইরে অন্য
কারো কানে পৌঁছবে না.
1024
01:43:04,048 --> 01:43:09,302
আমি তোকে এখানে মেরে,
দেহ দেয়ালের ওপাশে ফেলে দেব,
1025
01:43:09,402 --> 01:43:12,142
আর বাবাকে বলব যে বাইরে বসেই মেরেছি.
1026
01:43:14,220 --> 01:43:16,862
শালার ইদুর কোথাকার!
1027
01:43:18,722 --> 01:43:22,702
আমি তোকে দু'টুকরা করে কাকার
মৃত্যুর প্রতিশোধ নেব.
1028
01:43:23,076 --> 01:43:24,782
অনেক বছর পর পেয়েছি তোকে!
1029
01:43:25,602 --> 01:43:29,102
এবার কোথায় যাবি?
1030
01:43:52,322 --> 01:43:57,142
এখানে কেউ থাকবে না,
সবাই যেতে থাক.
1031
01:43:57,380 --> 01:43:59,742
তুমি এখনো এখানে কেন?
সবাই মন্দিরে যাচ্ছে, চলো.
1032
01:43:59,842 --> 01:44:02,302
কাকু আম্রসার চাইলেন.
- তাহলে, জলদি নিয়ে আসো.
1033
01:44:26,553 --> 01:44:27,613
ওকে কোথাও দেখছি না, ভাই.
1034
01:44:27,753 --> 01:44:29,493
সবুজ ঝুড়িতে লুকিয়েছে.
1035
01:44:29,593 --> 01:44:30,853
মাল্লাভাইকে ডাকছি.
1036
01:44:31,089 --> 01:44:32,533
দাঁড়া বালি!
1037
01:44:33,833 --> 01:44:38,213
বাবা বা বড় ভাই না,
কাকার মৃত্যুর বদলা আমি নেব.
1038
01:44:38,901 --> 01:44:44,373
শুধু বাইরের লোকজনই না
পুরো গ্রাম তা দেখবে,
1039
01:44:44,473 --> 01:44:46,373
আমি ওকে দু'টুকরো করে ফেলব.
1040
01:44:47,854 --> 01:44:49,933
ঝুড়ির দিকে নজর রাখিস.
- আচ্ছা ভাই.
1041
01:45:19,153 --> 01:45:23,133
বাবা, আমি ছোট রাস্তা ধরে
ঝুড়িগুলো মন্দিরে নিয়ে যাই.
1042
01:45:23,233 --> 01:45:25,733
আচ্ছা. অতিথীর দিকে খেয়াল রাখিস.
1043
01:45:25,823 --> 01:45:27,533
ওর প্রতি নজর আছে, বাবা.
- আচ্ছা, যা.
1044
01:45:27,633 --> 01:45:28,653
চল সবাই.
1045
01:45:49,184 --> 01:45:51,644
জলে দ্বীপগুলো ভাসিয়ে দাও.
1046
01:45:57,346 --> 01:45:58,844
আমার এ বিয়েতে মত নেই.
1047
01:46:08,377 --> 01:46:12,119
রামু?
- হ্যাঁ.
1048
01:46:16,698 --> 01:46:21,244
এক মিনিট আগেও নিজেকে
সবচেয়ে ভাগ্যবান লোক মনে করছি,
1049
01:46:23,224 --> 01:46:24,884
রামুই তোর জন্য নিখুঁত মিল.
1050
01:46:27,477 --> 01:46:31,777
রামুর জীবন বিপদে আছে,
বাবা সবকিছু জেনে গেছে.
1051
01:46:33,237 --> 01:46:36,017
তারা ওর সাথে কি করে
এ নিয়ে আমার চিন্তা.
1052
01:46:36,437 --> 01:46:39,267
আমি তোর বাবার সাথে কথা বলছি,
তুই রামুর কাছে যা.
1053
01:46:39,357 --> 01:46:42,177
যা বলছি! যা!
1054
01:47:23,929 --> 01:47:27,497
আমি ওকে দু'টুকরো করে ফেলব.
1055
01:47:45,557 --> 01:47:47,457
ও বাড়ির ভিতরেই আছে!
1056
01:47:48,957 --> 01:47:50,097
যাও...যাও সবাই!
1057
01:49:58,868 --> 01:50:00,608
এভাবে পাশে ডাকলে কেন, জামাই?
1058
01:50:00,708 --> 01:50:02,128
কোন যৌতুক চাও নাকি?
1059
01:50:04,148 --> 01:50:09,848
আসলে মামা...আপ্পুর এ বিয়েতে মত নেই.
1060
01:50:10,901 --> 01:50:14,528
ও রামুকে পছন্দ করে!
1061
01:50:20,951 --> 01:50:24,808
মামা...না মামা...না মামা.
1062
01:50:46,044 --> 01:50:49,248
বালরেড্ডি, তাদেরকে ডেকো না.
- মালিককে ধোঁকা দিচ্ছিস!
1063
01:51:13,377 --> 01:51:14,688
তুই কোথা থেকে পরলি আবার?
1064
01:51:14,788 --> 01:51:16,248
ওই মামা! তুই?
1065
01:51:20,419 --> 01:51:22,176
জানতাম তুই আমার জন্য ফিরে আসব.
1066
01:51:22,266 --> 01:51:23,808
তোকে বহন করিনি অনেদিন হয়ে গেছে, না?
1067
01:51:23,898 --> 01:51:25,159
তুই ব্যাথা পেয়েছিস?
1068
01:51:30,849 --> 01:51:33,879
তারা কারা?
চল, প্যাডেল মারা শুরু কর!
1069
01:51:35,335 --> 01:51:38,159
চল উঠে পর!
1070
01:54:57,652 --> 01:54:59,679
দাদা!
1071
01:55:24,890 --> 01:55:27,470
তক্তাটা সরিয়ে দিলে
কেউ ব্রীজ পার হতে পারবে না.
1072
01:55:27,560 --> 01:55:30,064
ইয়ারাগুন্টালা রেলস্টেশন এক কিলো দূরে.
1073
01:55:30,155 --> 01:55:31,935
জলদি যাও.
1074
01:55:39,075 --> 01:55:39,975
সাবধানে!
1075
01:55:47,395 --> 01:55:49,135
আপনার আসার দরকার নেই, আপনি যান.
1076
01:55:51,248 --> 01:55:53,817
আপনার সাহায্য আমি জীবনেও ভুলব না.
1077
01:55:54,351 --> 01:55:57,495
আমি আপনাদের শত্রুর ছেলে জেনেও,
আমার জীবন বাঁচিয়েছেন.
1078
01:55:59,985 --> 01:56:04,575
বাড়ির বাইরে গেলেই আপনার বাবা ও ভাইয়েরা
আমাকে মেরে ফেলবে বলে ভয়ে কাঁপছিলাম.
1079
01:56:07,991 --> 01:56:10,815
বিশ্বাস করুন, আমি এ বাড়ি ছেড়ে যেতেই চাইনা.
1080
01:56:11,081 --> 01:56:12,375
বাবা জানতে পারলে কি হবে?
1081
01:56:12,465 --> 01:56:13,855
সে জেনে গেছে.
1082
01:56:29,557 --> 01:56:31,410
আপনি না থাকলে...
- দেখুন, ও ওখানে মালিক.
1083
01:56:34,347 --> 01:56:35,575
আপনি চলে যান!
1084
01:56:39,729 --> 01:56:43,060
জানিনা জীবনে আর
আপনার সাথে দেখা হবে কি না,
1085
01:56:43,435 --> 01:56:47,895
তাই শুধু আপনাকে ধন্যবাদই বলতে পারব.
গেলাম.
1086
01:57:17,024 --> 01:57:19,095
বাবা, দাঁড়াও...
1087
01:57:19,185 --> 01:57:22,655
আমার কথাটা শোন, বাবা.
থামো!
1088
01:57:33,983 --> 01:57:35,775
আমি বলছি!
1089
01:57:36,163 --> 01:57:37,335
আমি বলছি থামো!
1090
01:57:37,744 --> 01:57:40,044
তুই জানো ও কে?
1091
01:57:40,134 --> 01:57:42,654
তোর ছোট কাকার খুনি রাঘব রাওয়ের ছেলে.
1092
01:57:42,744 --> 01:57:44,284
তাতে কি বাবা?
1093
01:57:44,704 --> 01:57:48,124
এতো বছর পুরনো শত্রুতার জন্য
তুমি ওকে এখন মারবে?
1094
01:57:49,904 --> 01:57:52,924
বেচারা! ও তো নির্দোষ!
1095
01:57:54,144 --> 01:57:56,284
ওকে ছেড়ে দাও দাদা, ও নির্দোষ.
1096
01:57:56,744 --> 01:57:57,884
তক্তা আন!
1097
01:57:57,984 --> 01:57:59,004
যা!
1098
01:57:59,744 --> 01:58:00,604
না!
1099
01:58:01,024 --> 01:58:02,044
জলদি দে.
1100
01:58:03,928 --> 01:58:04,764
থাম!
1101
01:58:24,918 --> 01:58:26,668
আরেকটা আন.
- আর তক্তা নেই.
1102
01:58:26,758 --> 01:58:28,378
তাহলে ব্রীজ থেকে খুলে আন.
1103
01:58:28,478 --> 01:58:30,378
আজ আমি ওর মাথাটা চাই.
1104
01:58:30,478 --> 01:58:32,138
আমার মেয়েকে নিয়ে পালাস তুই!
1105
01:58:32,398 --> 01:58:36,058
বাবা, এতে ওর কোন দোষ নেই.
আমি ওকে ভালোবাসি.
1106
01:59:19,198 --> 01:59:24,018
আমি জীবন বাঁচাতে পালাতে চেয়েছিলাম.
1107
01:59:24,918 --> 01:59:28,418
আপনার মত একটা মেয়ে
আমাকে ভালোবাসে জেনেও,
1108
01:59:28,877 --> 01:59:31,093
আমি পালিয়ে গেলে
সে জীবনের কোন মূল্য থাকবে?
1109
01:59:33,038 --> 01:59:36,618
জীবন বা মৃত্যু এখন আপনার সাথে.
1110
01:59:47,311 --> 01:59:50,441
আমার বোনের হাত ধরার মত সাহস তোর!
1111
01:59:56,358 --> 01:59:58,618
আমার মেয়েকে চাই তোর?
1112
01:59:59,438 --> 02:00:01,698
বাবা, ওকে মেরো না.
1113
02:00:28,998 --> 02:00:32,818
না...না দাদা...
1114
02:00:46,508 --> 02:00:48,578
আমি ক্ষমা চাচ্ছি বাবা...
1115
02:01:07,958 --> 02:01:10,338
প্লিজ বাবা...
1116
02:01:10,428 --> 02:01:13,628
মাল্লাসুরি, হাত কেটে ফেল.
বাবা...
1117
02:01:36,626 --> 02:01:43,778
আপ্পু!
1118
02:02:36,269 --> 02:02:38,609
তোমার ভালোবাসা ওখানে থেমে গেল, বাবা!
1119
02:02:40,964 --> 02:02:44,289
কিন্তু ওর ভালোবাসা
আমার সাথে মরতেও রাজি.
1120
02:02:46,869 --> 02:02:51,809
এখনো ওকে মারতে চাইলে,
মারো, বাবা.
1121
02:03:00,948 --> 02:03:02,569
আমাকে ক্ষমা করে দে, মা.
1122
02:03:21,673 --> 02:03:25,949
শালা, শুধু তোকে না তোর
বউকেও টানতে হবে আমার?
1123
02:03:26,039 --> 02:03:27,329
ভবিষ্যতে তোর বাচ্চাদেরও!
1124
02:03:27,429 --> 02:03:31,155
দেউলিয়া হবি... ধ্বংস-হয়ে-যাবি.