1
00:00:06,000 --> 00:00:10,040
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:27,458 --> 00:00:30,668
<i>Selepas jumpa Mak Cik Vittoria,</i>
<i>aku asyik teringat dia.</i>

3
00:00:30,750 --> 00:00:32,040
<i>Adakah dia hodoh?</i>

4
00:00:32,125 --> 00:00:33,205
<i>Adakah dia cantik?</i>

5
00:00:33,291 --> 00:00:34,331
<i>Aku tak tahu.</i>

6
00:00:36,083 --> 00:00:39,083
<i>Jika aku sepertinya,</i>
<i>kenapa aku tiada semangatnya?</i>

7
00:00:40,208 --> 00:00:44,788
<i>Adakah aku mempunyai kemesraan sepertinya?</i>
<i>Di manakah kemesraan itu?</i>

8
00:01:57,333 --> 00:01:58,423
Giovanna!

9
00:02:02,958 --> 00:02:04,288
Kamu buat apa di situ?

10
00:02:04,791 --> 00:02:06,631
Kenapa kamu tak ke sekolah?

11
00:02:09,625 --> 00:02:12,245
<i>Aku juga asyik teringat rantai tangan itu.</i>

12
00:02:12,333 --> 00:02:17,003
<i>Aku yakin, jika aku memakainya,</i>
<i>aku pasti akan rasa lebih kuat.</i>

13
00:02:42,583 --> 00:02:49,293
BAB 2 - KESERUPAAN

14
00:03:04,291 --> 00:03:05,791
Giovà, kamu ke mana tadi?

15
00:03:08,125 --> 00:03:10,285
Kamu tak jawab pun.

16
00:03:16,708 --> 00:03:17,788
Beginilah, sayang.

17
00:03:18,333 --> 00:03:20,583
Mak dah tanya ayah kamu pagi tadi.

18
00:03:21,125 --> 00:03:23,325
Vittoria tak pernah beri kita hadiah.

19
00:03:24,166 --> 00:03:25,376
Tiada satu pun.

20
00:03:25,458 --> 00:03:26,788
Jadi, dia tipu?

21
00:03:26,875 --> 00:03:28,955
Mestilah. Dia penipu besar.

22
00:03:29,500 --> 00:03:32,170
Pilih mana satu kamu nak.
Mak akan berikan.

23
00:03:36,791 --> 00:03:40,711
Saya tak nak barang mak.
Saya nak rantai tangan Mak Cik Vittoria.

24
00:03:40,791 --> 00:03:43,711
Ia tak wujud.
Mak tak tahu nak cakap apa lagi.

25
00:03:56,416 --> 00:03:59,746
Giovà, kamu belum siap lagi?
Cepatlah. Lambat kita nanti.

26
00:04:00,708 --> 00:04:03,328
Ayah pergilah dulu.
Saya boleh pergi sendiri.

27
00:04:06,000 --> 00:04:08,710
<i>Itulah kali pertama aku tipu ibu bapa aku.</i>

28
00:04:08,791 --> 00:04:11,711
<i>Aku dah buat rancangan.</i>
<i>Aku tak nak pergi sekolah.</i>

29
00:04:11,791 --> 00:04:15,291
<i>Aku nak jumpa mak cik aku diam-diam</i>
<i>untuk ziarah kubur Enzo.</i>

30
00:04:15,375 --> 00:04:18,915
<i>Namun, aku tak sangka</i>
<i>Mak Cik Vittoria ada rancangan sendiri.</i>

31
00:04:19,000 --> 00:04:19,830
Selamat pagi.

32
00:04:20,500 --> 00:04:21,330
Selamat pagi.

33
00:04:21,833 --> 00:04:23,673
Aku datang nak jemput Giannina.

34
00:04:25,375 --> 00:04:26,285
- Hei.
- Hei.

35
00:04:26,875 --> 00:04:28,285
Cepatlah. Nanti lambat.

36
00:04:34,708 --> 00:04:36,378
Vittoria, kenapa kau datang?

37
00:04:36,458 --> 00:04:37,578
Aku dah cakap tadi.

38
00:04:38,416 --> 00:04:40,326
Kau saja-saja buat pekakkah?

39
00:04:41,583 --> 00:04:43,503
Aku datang nak jemput Giannina.

40
00:04:44,708 --> 00:04:48,208
Hari ini ulang tahun aku dan Enzo.
Ulang tahun ke-23.

41
00:04:49,875 --> 00:04:52,205
Vittoria, Giovanna kena pergi sekolah.

42
00:04:56,125 --> 00:04:59,035
Namun, kamu dah ada rancangan.
Kamu nak pergikah?

43
00:04:59,125 --> 00:05:02,455
Mestilah dia nak.
Kalau tak, buat apa adik awak datang?

44
00:05:04,333 --> 00:05:05,923
Kami memang ada rancangan.

45
00:05:10,916 --> 00:05:11,916
Pergilah.

46
00:05:14,416 --> 00:05:15,996
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.

47
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
- Pukul berapa kau nak bawa dia balik?
- Apabila dia dah puas.

48
00:05:32,416 --> 00:05:35,376
- Tengah hari.
- Okey. Kami akan balik pukul satu.

49
00:05:36,041 --> 00:05:37,421
Ayuh, mari pergi.

50
00:05:45,833 --> 00:05:46,963
Cepat.

51
00:05:48,125 --> 00:05:52,665
Nello, maafkan saya.
Mereka tak betul sikit.

52
00:06:21,791 --> 00:06:24,331
Apa ini? Kamu nampak macam polis.

53
00:06:27,583 --> 00:06:29,833
Apabila aku nampak Andrea tadi,

54
00:06:30,416 --> 00:06:32,746
aku terfikir, "Kau semakin tua juga."

55
00:06:35,083 --> 00:06:36,253
Dia nampak penat.

56
00:06:36,750 --> 00:06:38,710
Kasihan. Dia dulu kacak orangnya.

57
00:06:41,875 --> 00:06:43,665
Kamu pernah ke kubur?

58
00:06:43,750 --> 00:06:46,290
- Tak.
- Mestilah tak. Aku dah agak.

59
00:06:46,375 --> 00:06:48,575
Ayah kamu penakut sangat.

60
00:06:50,500 --> 00:06:54,880
Dari dulu dia begitu.
Dia takut sakit dan mati.

61
00:06:55,500 --> 00:06:59,920
Mereka semua bongkak, Giannì.
Mereka pura-pura macam kematian tak wujud.

62
00:07:00,791 --> 00:07:01,711
Ayah kamu,

63
00:07:02,458 --> 00:07:06,708
waktu nenek kamu meninggal dunia,
semoga Tuhan merahmatinya,

64
00:07:07,375 --> 00:07:11,915
dia ke pengebumiannya sekejap saja.
Waktu datuk kamu meninggal dunia pun sama.

65
00:07:12,541 --> 00:07:14,671
Dia datang kejap, selepas itu balik.

66
00:07:17,166 --> 00:07:18,376
Apa masalah kau?

67
00:07:25,250 --> 00:07:27,500
Apa masalah kau, sundal?

68
00:07:27,583 --> 00:07:29,463
Mak dan adik kaulah sundal!

69
00:07:29,541 --> 00:07:32,081
Mereka memang suka dijolok!

70
00:07:39,708 --> 00:07:43,038
Begitulah dia.
Waktu datuk kamu meninggal dunia pun sama.

71
00:07:44,250 --> 00:07:48,210
Dia tak nak tengok kematian
sebab tak nak ingat tentang mati.

72
00:07:51,375 --> 00:07:53,665
Orang mati macam barang rosak.

73
00:07:55,250 --> 00:07:57,670
Macam radio, televisyen dan pengisar.

74
00:07:58,541 --> 00:07:59,381
Pengisar?

75
00:07:59,458 --> 00:08:02,418
Kita perlu ingat
keadaannya waktu ia berfungsi.

76
00:08:02,500 --> 00:08:04,920
Kita perlu ingat kenangan yang baik saja.

77
00:08:05,666 --> 00:08:06,996
Mengarut betul.

78
00:08:07,083 --> 00:08:10,793
Kamu cuma ulang
kata-kata mengarut ayah kamu.

79
00:08:10,875 --> 00:08:12,415
Mak kamu pun sama.

80
00:08:12,958 --> 00:08:15,748
Kamu nak tahu tak? Aku pun begitu dulu.

81
00:08:15,833 --> 00:08:17,083
Waktu aku kecil.

82
00:08:17,916 --> 00:08:19,826
Namun, apabila aku bertemu Enzo,

83
00:08:20,458 --> 00:08:22,628
aku terus lupakan ayah kamu.

84
00:08:23,208 --> 00:08:24,498
Aku buang dia.

85
00:09:01,083 --> 00:09:02,753
Puan nak ke mana?

86
00:09:02,833 --> 00:09:05,043
- Apa hal?
- Awak tak boleh lalu jalan ini.

87
00:09:05,125 --> 00:09:07,745
Awak perlu undur
dan letak kereta di sana.

88
00:09:07,833 --> 00:09:10,333
Nenek gemuk kau saja layak digelar "puan".

89
00:09:10,416 --> 00:09:12,576
Maaf, cik. Cik nak derma tak?

90
00:09:13,250 --> 00:09:15,460
- Berambuslah.
- Pergi mampuslah kau.

91
00:09:41,500 --> 00:09:42,830
Selamat pagi, Giggino.

92
00:09:43,458 --> 00:09:44,828
Selamat pagi, Vittoria.

93
00:09:44,916 --> 00:09:47,456
Hari ini, sepuluh bunga kekwa
harganya 8,000 lira.

94
00:09:47,958 --> 00:09:49,328
Adik suka apa?

95
00:09:49,833 --> 00:09:50,833
Beri aku itu.

96
00:09:50,916 --> 00:09:52,826
Ini. Baiklah.

97
00:09:54,083 --> 00:09:55,003
Itu sekali?

98
00:10:07,041 --> 00:10:07,881
Satu lagi.

99
00:10:09,500 --> 00:10:10,330
Ini dia.

100
00:10:14,708 --> 00:10:16,458
- Murah saja.
- Terima kasih.

101
00:10:16,541 --> 00:10:17,381
Jaga diri.

102
00:10:24,250 --> 00:10:27,540
Beri aku bunga itu.
Ambil barang-barang kita.

103
00:10:43,583 --> 00:10:45,543
Semuanya okey? Apa halnya?

104
00:10:45,625 --> 00:10:46,495
Tiada apa-apa.

105
00:10:47,958 --> 00:10:50,288
- Kamu tak sedap hatikah?
- Saya okey.

106
00:10:51,708 --> 00:10:52,668
Kita dah sampai.

107
00:11:03,666 --> 00:11:04,626
Inilah Enzo aku.

108
00:11:06,541 --> 00:11:09,131
Jawab dengan jujur. Kacak tak dia?

109
00:11:10,375 --> 00:11:11,245
Sangat kacak.

110
00:11:14,541 --> 00:11:16,421
Kita bersihkan sikit. Okey.

111
00:11:17,916 --> 00:11:19,456
Nah, ambil ini.

112
00:11:20,958 --> 00:11:23,128
Ada pili air di bawah sana.

113
00:11:23,750 --> 00:11:25,580
Di sebelah kanan. Pergilah.

114
00:11:28,583 --> 00:11:30,383
Apa ini? Apa?

115
00:11:31,125 --> 00:11:33,745
Apa kau buat? Kotorlah.

116
00:11:34,250 --> 00:11:37,290
Kau patut bersihkannya. Cepat!

117
00:11:39,500 --> 00:11:43,080
<i>St. Anthony musuh si iblis</i>

118
00:11:44,916 --> 00:11:48,536
<i>St. Anthony musuh si iblis</i>

119
00:11:51,958 --> 00:11:55,378
<i>St. Anthony musuh si iblis</i>

120
00:11:59,625 --> 00:12:00,785
<i>St. Anthony…</i>

121
00:12:07,625 --> 00:12:10,455
Enzo, awak nampak tak
orang yang saya bawa?

122
00:12:11,833 --> 00:12:12,883
Namanya Giovanna.

123
00:12:15,000 --> 00:12:16,670
Saya panggil dia "Giannina",

124
00:12:18,125 --> 00:12:19,165
sebab dia kecil.

125
00:12:20,333 --> 00:12:21,423
Dia cantik, bukan?

126
00:12:24,083 --> 00:12:26,423
Dia belum lahir waktu awak masih hidup.

127
00:12:28,875 --> 00:12:30,665
Itu sebab awak tak kenal dia.

128
00:12:36,041 --> 00:12:37,831
Dia sepatutnya jadi anak kita.

129
00:13:06,583 --> 00:13:08,463
Kenapa tengok aku begitu?

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,825
Tak pernah tengok orang menangis?

131
00:13:17,083 --> 00:13:20,423
Ya. Letakkan bunga kamu di sana.
Aku pula letak di sini.

132
00:13:24,083 --> 00:13:24,923
Tisunya.

133
00:13:27,833 --> 00:13:28,673
Baiklah.

134
00:13:29,791 --> 00:13:30,631
Nah.

135
00:13:35,750 --> 00:13:36,580
Baiklah.

136
00:13:37,625 --> 00:13:38,535
Macam itu.

137
00:13:44,208 --> 00:13:45,038
Bagus.

138
00:13:49,125 --> 00:13:49,955
Tak guna.

139
00:13:54,833 --> 00:13:58,003
Ada ayah kamu cerita
tentang pergaduhan di rumah aku?

140
00:14:00,208 --> 00:14:02,128
Rumah agam aku itu.

141
00:14:04,083 --> 00:14:05,673
Ayah kamu asyik cakap,

142
00:14:05,750 --> 00:14:07,540
"Ini rumah mak dan ayah.

143
00:14:08,458 --> 00:14:11,418
Aku nak bahagian aku.
Kita kena jual rumah ini."

144
00:14:12,666 --> 00:14:14,706
Aku kata, "Aku tahu, Andrea.

145
00:14:16,583 --> 00:14:20,333
Namun, kamu semua dah ada rumah.

146
00:14:20,416 --> 00:14:23,916
Aku tiada tempat lain,
dan rumah buruk ini tiada nilai pun."

147
00:14:24,875 --> 00:14:26,915
Kami asyik bertengkar mengenainya.

148
00:14:28,541 --> 00:14:30,961
Memandangkan kami tak jumpa penyelesaian,

149
00:14:32,250 --> 00:14:36,170
untuk melindungi aku,

150
00:14:36,250 --> 00:14:37,380
Enzo campur tangan

151
00:14:37,458 --> 00:14:38,498
untuk bantu aku.

152
00:14:41,958 --> 00:14:42,788
Andrea.

153
00:14:44,333 --> 00:14:47,753
Adik kau tak mampu bayar bahagian kau.
Dia tiada duit.

154
00:14:51,083 --> 00:14:52,673
Kau patut diam.

155
00:14:53,208 --> 00:14:56,788
Kau tiada kaitan dengan hal ini.
Kau tak layak beri pendapat.

156
00:15:00,166 --> 00:15:00,996
Baiklah.

157
00:15:03,750 --> 00:15:05,130
Berapa harga rumah ini?

158
00:15:06,041 --> 00:15:08,501
Aku akan bayar bahagian kau
guna duit aku.

159
00:15:09,166 --> 00:15:12,626
Banyakkah duit kau?
Kau cuma pegawai. Kau tiada apa-apa.

160
00:15:13,708 --> 00:15:15,828
Kau miskin. Mana kau nak cari duit?

161
00:15:16,416 --> 00:15:18,916
Kau ada duitnya? Jawablah.

162
00:15:19,625 --> 00:15:21,075
Mesti kau mencuri.

163
00:15:22,250 --> 00:15:25,210
Kau terlibat dengan kegiatan kotor, ya?

164
00:15:25,750 --> 00:15:27,580
Kau penjenayah, ya?

165
00:15:28,291 --> 00:15:29,211
Jawablah.

166
00:15:30,333 --> 00:15:31,543
Jawablah!

167
00:15:33,291 --> 00:15:34,541
Bodoh betul.

168
00:15:44,708 --> 00:15:47,578
Jika kau hina aku lagi,
aku akan tembak kau.

169
00:16:25,416 --> 00:16:26,246
Margherita.

170
00:16:29,333 --> 00:16:31,043
Boleh kita bercakap sekejap?

171
00:16:33,541 --> 00:16:36,581
Kau tak sedarkah
yang suami kau meniduri adik aku

172
00:16:36,666 --> 00:16:38,036
di depan mata kau?

173
00:16:40,291 --> 00:16:42,671
Kini, dia nak halau aku dari rumah pula.

174
00:16:42,750 --> 00:16:45,380
- Patutkah begitu?
- Apa maksud kau?

175
00:17:18,208 --> 00:17:19,578
Sampai begitu dia buat.

176
00:17:21,375 --> 00:17:23,625
Kononnya itu tanggungjawabnya.

177
00:17:24,125 --> 00:17:25,625
Apa jadi selepas itu?

178
00:17:25,708 --> 00:17:27,208
Isterinya maafkan dia.

179
00:17:27,833 --> 00:17:30,133
Namun, dia tak dapat hidup tanpa aku.

180
00:17:31,333 --> 00:17:32,583
Selepas itu…

181
00:17:35,291 --> 00:17:36,831
beberapa bulan kemudian…

182
00:17:39,916 --> 00:17:40,746
dia mati.

183
00:17:41,708 --> 00:17:43,078
Dia mati kerana derita?

184
00:17:49,916 --> 00:17:52,786
- Ya.
- Jadi, kenapa mak cik tak mati?

185
00:17:55,958 --> 00:18:01,828
Aku tak mati kerana hidup aku
umpama pingat dengan dua bahagian.

186
00:18:02,416 --> 00:18:08,666
Di sebelah bahagian ada kasih sayang.
Untuk Enzo, anak-anaknya dan Margherita.

187
00:18:09,416 --> 00:18:12,416
Sebelah lagi pula ada
rasa benci terhadap ayah kamu.

188
00:18:13,666 --> 00:18:14,626
Rasa benci

189
00:18:15,666 --> 00:18:19,076
yang buat kita teruskan hidup
walaupun kita ingin mati.

190
00:18:22,083 --> 00:18:24,883
Isterinya maafkan mak cik
walaupun mak cik rampas suaminya?

191
00:18:26,000 --> 00:18:27,960
Memang aku rampas suaminya.

192
00:18:29,291 --> 00:18:30,211
Tepat sekali.

193
00:18:32,583 --> 00:18:35,673
Itulah yang aku buat.
Ia bukan perbuatan yang baik.

194
00:18:38,333 --> 00:18:43,253
Namun, cinta kami begitu kuat,
hinggakan aku tak dapat halang diri aku.

195
00:18:52,541 --> 00:18:56,331
Kamu tahu apa yang lelaki
dan wanita buat bersama-sama?

196
00:18:58,458 --> 00:18:59,288
Ya.

197
00:19:01,250 --> 00:19:02,500
Kamu kata kamu tahu.

198
00:19:03,375 --> 00:19:08,625
Mungkin sebab kamu sentuh diri kamu
dan beronani beberapa kali.

199
00:19:11,375 --> 00:19:13,955
Kamu sebenarnya tak tahu.
Mereka buat seks.

200
00:19:15,083 --> 00:19:15,923
Kamu faham?

201
00:19:19,208 --> 00:19:21,578
Aku dan Enzo buat seks 11 kali.

202
00:19:22,958 --> 00:19:26,128
Aku tak pernah lakukannya
dengan orang lain lagi.

203
00:19:27,791 --> 00:19:32,461
Enzo sentuh aku, cium aku,
dan jilat seluruh badan aku.

204
00:19:32,541 --> 00:19:35,381
Aku pula sentuh dia. Aku cium dia.

205
00:19:37,083 --> 00:19:39,253
Selepas itu, dia masukkan zakarnya…

206
00:19:42,750 --> 00:19:45,580
pegang punggung aku
dengan kedua-dua tangannya,

207
00:19:45,666 --> 00:19:47,496
di sebelah sini dan sini,

208
00:19:48,000 --> 00:19:51,540
dan kongkek aku
dengan begitu kuat dan kasar…

209
00:19:53,708 --> 00:19:55,078
hinggakan aku menjerit.

210
00:19:58,833 --> 00:20:05,043
Jika kamu tak buat seperti aku
sekali seumur hidup,

211
00:20:05,125 --> 00:20:08,705
dengan keghairahan dan cinta
yang aku tunjukkan,

212
00:20:08,791 --> 00:20:10,581
tiada maknalah hidup kamu.

213
00:20:12,083 --> 00:20:13,583
Beritahu ayah kamu.

214
00:20:13,666 --> 00:20:18,706
"Mak Cik Vittoria beritahu saya,
jika saya sekali pun tak pernah buat seks

215
00:20:18,791 --> 00:20:22,711
sepertimana dilakukannya dengan Enzo,
tiada maknanya hidup saya."

216
00:20:23,708 --> 00:20:24,538
Okey?

217
00:20:26,708 --> 00:20:28,128
Cakap begitu kepadanya.

218
00:20:31,500 --> 00:20:32,460
Mari kita pergi.

219
00:20:36,166 --> 00:20:36,996
Bagus.

220
00:20:42,750 --> 00:20:43,880
Kau merokok pula?

221
00:20:44,750 --> 00:20:46,250
Pergilah bersihkan kubur!

222
00:20:47,666 --> 00:20:48,786
Bedebah betul.

223
00:21:08,750 --> 00:21:10,040
- Hei.
- Hai.

224
00:21:30,083 --> 00:21:32,793
<i>Matilah aku</i>

225
00:21:32,875 --> 00:21:33,705
Hai.

226
00:21:34,916 --> 00:21:35,826
Hai.

227
00:21:37,708 --> 00:21:39,628
Pergi basuh tangan. Makanan dah siap.

228
00:22:19,166 --> 00:22:20,246
Kamu tak laparkah?

229
00:22:20,791 --> 00:22:21,921
Saya rasa loya.

230
00:22:22,791 --> 00:22:25,381
- Kenapa?
- Mak Cik Vittoria memandu dengan teruk.

231
00:22:26,208 --> 00:22:28,788
Ayah harap kamu tak cakap begitu
depan dia.

232
00:22:28,875 --> 00:22:30,375
Tak, saya diam saja.

233
00:22:34,333 --> 00:22:35,833
Kenapa ayah dan dia bertengkar?

234
00:22:40,666 --> 00:22:43,206
Kami bertengkar
kerana lelaki bernama Enzo,

235
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
bapa kepada tiga anak,

236
00:22:47,291 --> 00:22:48,291
seorang kawan

237
00:22:49,791 --> 00:22:54,211
kepada adik ayah,
yang mahukan rumah ibu bapa kami.

238
00:22:59,250 --> 00:23:01,500
Vittoria hampir hilang segala-galanya.

239
00:23:06,375 --> 00:23:07,745
Enzo seorang polis.

240
00:23:08,250 --> 00:23:10,000
Namun, dia sebenarnya jahat.

241
00:23:12,083 --> 00:23:14,003
Dia ugut nak tembak ayah.

242
00:23:16,208 --> 00:23:20,668
Untuk halang dan elakkan dia
daripada menganiayai mak cik kamu,

243
00:23:20,750 --> 00:23:23,670
ayah terpaksa dedahkan
hubungan sulit mereka.

244
00:23:24,791 --> 00:23:27,041
Ayah terpaksa beritahu isterinya?

245
00:23:27,125 --> 00:23:31,535
- Ya. Sekarang, makan.
- Besar betul tanggungjawab ayah, ya?

246
00:23:37,916 --> 00:23:41,876
Ia merujuk kepada seluruh keluarga,
iaitu si datuk, rumahnya, dan botnya.

247
00:23:41,958 --> 00:23:43,828
Namun, orang kampung hanya mementingkan

248
00:23:43,916 --> 00:23:46,996
barangan milik keluarga Malavoglia
dan kuasa ketua keluarganya.

249
00:23:47,083 --> 00:23:51,083
Sastera kamu okey. Tatabahasa pula,
masih banyak ruang untuk diisi.

250
00:23:53,375 --> 00:23:55,455
Ruang untuk diisi. Faham?

251
00:23:56,208 --> 00:23:57,078
C tolak.

252
00:23:58,083 --> 00:23:58,923
Mari sini.

253
00:24:09,125 --> 00:24:11,075
Kamu suka novel itu, ya?

254
00:24:11,166 --> 00:24:13,286
Ya. Saya suka semua novel.

255
00:24:13,375 --> 00:24:15,665
Kamu kena ulang kaji
benda yang kamu tak suka juga.

256
00:24:17,375 --> 00:24:18,205
Pergilah.

257
00:25:24,875 --> 00:25:27,075
Nampak sangat kau tak tahu buat.

258
00:25:38,958 --> 00:25:41,328
Kau nak tahu tentang tempat itu tak?

259
00:25:45,666 --> 00:25:46,496
Ceritalah.

260
00:25:48,000 --> 00:25:49,540
"Il Pianto" maksudnya "kesedihan".

261
00:25:51,291 --> 00:25:52,671
Sakitlah!

262
00:25:52,750 --> 00:25:54,540
<i>Namun, orang di sana selalu ketawa.</i>

263
00:25:56,875 --> 00:25:59,535
<i>Tempat itu di Naples,</i>
<i>tapi ia macam planet lain.</i>

264
00:26:06,000 --> 00:26:09,000
<i>Tempat itu nampak kotor,</i>
<i>tapi ia sebenarnya cuma miskin.</i>

265
00:26:09,875 --> 00:26:12,245
Penduduk di sana asyik mencuci.

266
00:26:12,333 --> 00:26:14,383
Mereka gilakan kebersihan.

267
00:26:15,208 --> 00:26:18,998
<i>Kalau saluran kumbahan pecah pun,</i>
<i>tempat itu tetap berbau sabun.</i>

268
00:26:21,666 --> 00:26:24,956
Mak cik aku cakap,
dia cuma mencintai seorang lelaki.

269
00:26:25,041 --> 00:26:29,251
Sejak lelaki itu mati,
dia dah tak mahu sesiapa lagi.

270
00:26:32,833 --> 00:26:34,503
Cinta sebegitu memang indah.

271
00:26:36,625 --> 00:26:38,285
<i>Aku seperti dirasuk.</i>

272
00:26:38,375 --> 00:26:41,325
<i>Aku mula mengikut</i>
<i>kekasaran Mak Cik Vittoria.</i>

273
00:26:42,083 --> 00:26:44,583
<i>Aku meniru reaksinya</i>
<i>yang tak menyenangkan.</i>

274
00:26:44,666 --> 00:26:48,126
Mereka buat seks 11 kali
dan dia buat mak cik aku menjerit.

275
00:26:50,041 --> 00:26:54,831
Mak cik aku kata, apabila kita buat seks,
kita mesti menjerit betul-betul.

276
00:26:54,916 --> 00:26:58,706
Dia kata, jika kita kongkek
tapi tak jerit, apa gunanya hidup?

277
00:26:59,500 --> 00:27:01,630
Aku tak pernah dengar
ibu bapa aku menjerit.

278
00:27:02,250 --> 00:27:04,750
Aku pernah sekali dengar mak aku menjerit.

279
00:27:04,833 --> 00:27:08,923
Namun, bunyinya sekejap saja,
macam ayah aku tarik rambutnya.

280
00:27:09,000 --> 00:27:12,380
- Semua orang menjerit dalam filem lucah.
- Mana kau tahu?

281
00:27:12,875 --> 00:27:15,665
Kami tengok di rumah Gioacchino
waktu Krismas.

282
00:27:16,166 --> 00:27:18,456
Ada seorang warden penjara

283
00:27:18,541 --> 00:27:21,791
bercakap loghat Naples,
marah warden trafik perempuan

284
00:27:21,875 --> 00:27:23,165
kerana saman dia.

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,790
Jadi, dia tarik warden itu,
buat posisi anjing, dan kata,

286
00:27:25,875 --> 00:27:28,875
"Cepatlah. Ambil wisel ini
dan kawal lalu lintas!"

287
00:27:28,958 --> 00:27:31,128
- Hebat betul.
- Memang pun.

288
00:28:21,458 --> 00:28:24,628
Apabila kamu belajar, kamu perlu faham.

289
00:28:26,000 --> 00:28:29,250
Kalau tak, kamu cuma tin kosong.

290
00:28:30,458 --> 00:28:31,828
Kamu faham tak?

291
00:28:31,916 --> 00:28:32,746
Faham.

292
00:28:36,125 --> 00:28:37,125
Bawa anjing ini.

293
00:28:41,208 --> 00:28:42,078
Aku nak tanya,

294
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
ayah kamu masih kedekutkah?

295
00:28:47,375 --> 00:28:50,535
Kenapa mak cik asyik sebut tentang dia?
Dia macam menghantui mak cik.

296
00:28:50,625 --> 00:28:53,705
Lain kali, saya bawa dia sekali
untuk luangkan masa dengan mak cik.

297
00:28:55,791 --> 00:28:58,961
- Mari sini.
- Giannì, kamu dah besar.

298
00:28:59,041 --> 00:29:00,631
Kamu patut memberontak.

299
00:29:01,458 --> 00:29:05,668
Kalau tak, mereka akan rosakkan kamu.
Tengok ibu bapa kamu betul-betul.

300
00:29:05,750 --> 00:29:07,080
Kalau tak, habis kamu.

301
00:29:09,708 --> 00:29:12,128
Maaf. Aku tak marahkan kamu. Okey?

302
00:29:13,291 --> 00:29:14,131
Sekejap.

303
00:29:18,583 --> 00:29:19,923
- Nah.
- Apa ini?

304
00:29:20,000 --> 00:29:23,960
- Duitlah. Apa lagi?
- Saya tahu. Kenapa mak cik berikannya?

305
00:29:24,041 --> 00:29:25,631
Ambillah. Tak banyak pun.

306
00:29:26,250 --> 00:29:29,380
Giannì, aku tiada apa-apa,
tapi aku tak perlu apa-apa.

307
00:29:29,916 --> 00:29:31,496
Kamu boleh beli kenderaan

308
00:29:33,208 --> 00:29:34,458
dan datang lawat aku.

309
00:29:35,083 --> 00:29:38,173
Nanti, tak perlulah aku
jalan kaki keliling pekan.

310
00:29:38,791 --> 00:29:39,831
- Baiklah.
- Okey?

311
00:29:43,750 --> 00:29:45,130
Vittò, ada pemetik api?

312
00:29:45,833 --> 00:29:49,923
Hati-hati, budak.
Takut terbakar bulu dada kau nanti.

313
00:29:50,000 --> 00:29:51,250
Apa khabar, Vittò?

314
00:29:51,791 --> 00:29:53,831
Pergilah kau. Kalau tak, aku tumbuk nanti.

315
00:29:53,916 --> 00:29:55,376
- Vittò.
- Mari.

316
00:29:55,458 --> 00:29:56,378
Siapa dia ini?

317
00:29:58,208 --> 00:30:00,078
Berlagak betul mereka.

318
00:30:00,166 --> 00:30:02,286
- Cantiknya dia.
- Hai, Vittò.

319
00:30:02,375 --> 00:30:03,915
Hai, sayang.

320
00:30:07,708 --> 00:30:08,578
Aku penatlah.

321
00:30:10,666 --> 00:30:14,206
Nombor 71, "si lelaki tak guna".
Cepat, ampai kain.

322
00:30:14,291 --> 00:30:15,331
Selamat pagi.

323
00:30:15,416 --> 00:30:18,456
Enam, "si dia yang memandang ke bumi".
Vittò!

324
00:30:18,541 --> 00:30:21,381
Wah, Giovanna pun ada!
Cantiknya dia sekarang!

325
00:30:21,458 --> 00:30:22,378
Hai.

326
00:30:22,458 --> 00:30:25,248
- Cantiknya dia.
- Jomlah main sekali.

327
00:30:26,333 --> 00:30:30,423
- Tak bolehlah.
- Nanti kita main sama-sama.

328
00:30:30,500 --> 00:30:33,630
- Okey. Mari.
- Cepat, ya. Aku nak main juga.

329
00:30:33,708 --> 00:30:38,708
- Aiskrimnya dah nak cair.
- Jangan risau, Giovà.

330
00:30:41,291 --> 00:30:44,421
- Nombor berapa?
- Jangan tengok. Ampai kain kau.

331
00:30:44,500 --> 00:30:46,130
Aduhai, teruk betullah.

332
00:30:46,208 --> 00:30:49,788
Enam puluh empat. Nombor "kongkek" pula.

333
00:31:20,041 --> 00:31:23,251
<i>Aku tak tahu dia sengaja tunjuk atau tak,</i>
<i>tapi aku tak sangka</i>

334
00:31:23,333 --> 00:31:27,963
<i>hubungannya begitu baik dengan isteri</i>
<i>dan anak-anak bekas kekasihnya.</i>

335
00:31:28,041 --> 00:31:29,501
Selamat datang.

336
00:31:31,083 --> 00:31:32,833
Jemput masuk. Seronoknya aku.

337
00:31:32,916 --> 00:31:34,536
- Selamat berkenalan?
- Apa?

338
00:31:34,625 --> 00:31:36,785
Kita pernah jumpa di laman bawah.

339
00:31:36,875 --> 00:31:38,535
Aku cabut bulu Giuliana.

340
00:31:38,625 --> 00:31:39,955
Kami bawa aiskrim!

341
00:31:41,000 --> 00:31:45,630
Giuliana, keluarkan cawan dan sudu.
Bawa tisu sekali. Vittoria bawa aiskrim.

342
00:31:45,708 --> 00:31:47,208
- Panaslah.
- Saya datang.

343
00:31:47,291 --> 00:31:48,331
- Kau sihat?
- Ya.

344
00:31:48,416 --> 00:31:49,956
- Duduklah.
- Terima kasih.

345
00:31:50,041 --> 00:31:51,751
Ini cawannya.

346
00:31:51,833 --> 00:31:54,003
Ini sudu. Ambil sudu kecil sekali.

347
00:31:54,083 --> 00:31:55,883
Cantiknya kau!

348
00:31:55,958 --> 00:31:57,128
Ini Giuliana.

349
00:31:57,666 --> 00:31:58,826
Ini Corrado.

350
00:31:59,333 --> 00:32:00,753
Ini pula Tonino.

351
00:32:00,833 --> 00:32:02,213
- Duduk.
- Terima kasih.

352
00:32:02,291 --> 00:32:03,291
Sudu kecil.

353
00:32:03,375 --> 00:32:04,205
Mari sini.

354
00:32:04,291 --> 00:32:05,711
Bukalah. Ambil sudu.

355
00:32:06,500 --> 00:32:10,000
Nah. Hulurkan tisunya. Ambil seorang satu.

356
00:32:10,083 --> 00:32:12,083
Ada pistasio, <i>stracciatella</i>
dan kacang hazel.

357
00:32:12,166 --> 00:32:12,996
Sedapnya!

358
00:32:13,541 --> 00:32:15,831
- Saya nak <i>stracciatella</i>.
- Aku nak semua!

359
00:32:15,916 --> 00:32:18,126
Dia buat piza. Dia asyik makan saja.

360
00:32:18,208 --> 00:32:20,708
- Paha aku sakit.
- Kau penatkah?

361
00:32:20,791 --> 00:32:22,461
Tiada aiskrim coklatkah?

362
00:32:22,541 --> 00:32:26,251
- Saya suka aiskrim coklat.
- Diamlah. Kamu suka semua benda.

363
00:32:26,333 --> 00:32:27,883
Kerjanya asyik makan saja.

364
00:32:29,750 --> 00:32:31,750
- Perisa apa kamu nak?
- <i>Stracciatella.</i>

365
00:32:31,833 --> 00:32:33,463
- Itu saja?
- Kacang hazel sekali.

366
00:32:41,208 --> 00:32:42,538
Terima kasih, mak cik.

367
00:32:42,625 --> 00:32:44,535
Seronok betul rasanya.

368
00:32:45,541 --> 00:32:48,291
Tak sangka dia begitu comel
dan berbudi bahasa.

369
00:32:49,875 --> 00:32:53,705
Semua orang lebih comel
dan berbudi bahasa daripada kamu.

370
00:32:53,791 --> 00:32:57,131
Jangan dengar cakap dia, Giovà.
Saya dididik dengan baik.

371
00:32:59,250 --> 00:33:01,670
Terima kasih bawa aiskrim.
Janganlah kasar dengan dia.

372
00:33:01,750 --> 00:33:05,080
Aku tak kasarlah.
Aku ajar dia cara untuk berkelakuan.

373
00:33:05,750 --> 00:33:10,130
Perkara pertama aku ajar dia adalah,
apabila ke rumah orang, ketuk pintu…

374
00:33:10,208 --> 00:33:11,128
Kamu sambung.

375
00:33:12,375 --> 00:33:14,955
- Guna kaki.
- Guna kaki!

376
00:33:15,625 --> 00:33:16,995
Itu memang betul.

377
00:33:18,166 --> 00:33:19,666
Kamu faham tak maksudnya?

378
00:33:20,250 --> 00:33:21,960
Jangan datang tangan kosong.

379
00:33:22,041 --> 00:33:24,131
- Bagus.
- Bijaknya kau.

380
00:33:24,208 --> 00:33:27,168
Biasanya, orang perlukan penterjemah
untuk faham Mak Cik Vittoria.

381
00:33:28,625 --> 00:33:32,075
- Kamu memang bijak, ya?
- Tengok boleh, sentuh jangan.

382
00:33:32,166 --> 00:33:35,916
Betul katanya. Jangan nak menggatal.
Jangan usik budak itu.

383
00:33:36,000 --> 00:33:38,790
Budak? Dia tak nampak macam budak pun.

384
00:33:41,083 --> 00:33:42,543
Kamu rasa macam budakkah?

385
00:33:44,708 --> 00:33:45,998
Corrà, sudahlah.

386
00:33:46,083 --> 00:33:48,213
Apa masalahnya? Nak aku pergikah?

387
00:33:48,291 --> 00:33:49,751
Aduhai, Corrà.

388
00:33:49,833 --> 00:33:51,293
Kamu memang nakal.

389
00:33:53,541 --> 00:33:54,631
Nah.

390
00:33:56,375 --> 00:33:57,915
- Mak cik.
- Ada apa?

391
00:33:58,416 --> 00:34:00,746
- Roberto nak datang malam ini.
- Yakah?

392
00:34:00,833 --> 00:34:04,633
- Entah bagaimana dia hidup di Milan.
- Milan tempat yang cantik.

393
00:34:05,750 --> 00:34:07,170
Lebih elok daripada di sini.

394
00:34:07,250 --> 00:34:09,080
Ya, Casalpusterlengo pun lebih elok.

395
00:34:11,916 --> 00:34:14,996
- Saya kata dia boleh bermalam di sini.
- Kenapa?

396
00:34:15,083 --> 00:34:17,883
- Kamu terhutang budi dengan diakah?
- Tak.

397
00:34:18,541 --> 00:34:19,381
Jadi, kenapa?

398
00:34:20,750 --> 00:34:24,420
Kenapa mak tak suka?
Dia bijak dan dihormati.

399
00:34:25,416 --> 00:34:26,626
Dia juga kacak.

400
00:34:29,208 --> 00:34:32,208
Giovà, jangan percaya. Dia menyusahkan.

401
00:34:32,291 --> 00:34:36,421
- Jangan hina Roberto.
- Dia lebih baik daripada kawan-kawan kau.

402
00:34:36,500 --> 00:34:40,250
Kawan-kawan aku akan belasah dia
jika dia cakap lagi macam dulu.

403
00:34:40,333 --> 00:34:42,293
Siapa kawan-kawan kamu?

404
00:34:43,250 --> 00:34:45,920
Adakah kamu maksudkan Rosario Sargente?

405
00:34:47,291 --> 00:34:48,961
Anak Sargente si peguam itu?

406
00:34:50,125 --> 00:34:52,035
Saya tak maksudkan sesiapa pun.

407
00:34:55,000 --> 00:34:56,580
Jika kamu jumpa orang itu,

408
00:34:57,333 --> 00:34:59,293
dan kamu bertegur sapa dengannya,

409
00:35:00,583 --> 00:35:02,543
aku akan kerjakan kamu, Corrà.

410
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Faham?

411
00:35:06,708 --> 00:35:10,878
Dia dah ke Milan. Dia tiada hak
nak ajar kita cara untuk hidup di sini.

412
00:35:10,958 --> 00:35:12,918
Corrà, kau tak reti diamkah?

413
00:35:14,041 --> 00:35:17,541
Berjam-jam saya dengar cerita Roberto.
Dia selalu betul.

414
00:35:19,500 --> 00:35:21,540
Bukan sebab kau si bodoh
yang dilamun cinta?

415
00:35:21,625 --> 00:35:24,495
Sudah, Corrà! Cukup! Kamu dah melampau.

416
00:35:26,000 --> 00:35:27,250
Roberto budak baik.

417
00:35:31,125 --> 00:35:35,125
- Apa aku patut buat, Vittò?
- Rumah ini tiada bilik lain.

418
00:35:36,000 --> 00:35:38,380
Giuliana pula di sini. Tak boleh begitu.

419
00:35:40,791 --> 00:35:43,921
Beginilah. Dia boleh tidur di rumah aku.

420
00:35:47,916 --> 00:35:50,746
Mujurlah mak cik ada. Terima kasih.

421
00:35:50,833 --> 00:35:52,463
- Sudahlah.
- Jangan marah.

422
00:35:52,541 --> 00:35:54,291
- Sudah.
- Mari kita berbaik.

423
00:35:54,375 --> 00:35:55,825
- Kamu nak buat apa?
- Nak cium.

424
00:35:55,916 --> 00:35:58,376
- Janganlah.
- Aduhai.

425
00:35:59,708 --> 00:36:01,918
- Nakal betullah!
- Cium sekali saja.

426
00:36:05,458 --> 00:36:06,918
Manja betul kamu!

427
00:36:07,541 --> 00:36:08,751
Saya sayang mak cik.

428
00:36:12,125 --> 00:36:16,785
<i>Seperti seorang wanita</i>
<i>Sedia untuk berkongsi</i>

429
00:36:16,875 --> 00:36:19,455
<i>Aku menggigil menginginkanmu</i>

430
00:36:19,541 --> 00:36:23,211
Jadi, anak-anak Margherita
bagaimana orangnya?

431
00:36:23,291 --> 00:36:26,331
- Anak Mak Cik Vittoria juga.
- Ya, mereka bagaimana orangnya?

432
00:36:26,416 --> 00:36:28,956
Ada Giuliana yang cantik dan lembut.

433
00:36:29,041 --> 00:36:31,711
Ada Corrado yang berlagak samseng,
tapi bodoh.

434
00:36:32,333 --> 00:36:33,463
Ada juga Tonino.

435
00:36:34,500 --> 00:36:35,460
Dia pemalu.

436
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
- Pemalu?
- Ya.

437
00:36:38,208 --> 00:36:41,828
Kau tak jujur dengan aku.
Kau jatuh hati dengan diakah?

438
00:36:41,916 --> 00:36:42,746
Angela.

439
00:36:43,458 --> 00:36:46,458
- Kau mesti pandai guna bibir kau.
- Apa maksud kau?

440
00:36:47,208 --> 00:36:48,038
Seks oral.

441
00:36:48,125 --> 00:36:50,825
- Suruhlah mak kau buat.
- Mak aku?

442
00:36:50,916 --> 00:36:52,626
Dia memang suka dijolok!

443
00:36:52,708 --> 00:36:54,498
- Kau memang nak mati!
- Sabar.

444
00:37:02,250 --> 00:37:04,670
Aku rasa ya. Aku suka dia.

445
00:37:05,750 --> 00:37:06,880
Aku dah agak.

446
00:37:08,166 --> 00:37:09,246
Aku rasa gementar.

447
00:37:09,916 --> 00:37:11,996
- Mari kita tengok.
- Bagaimana?

448
00:37:14,041 --> 00:37:15,041
Kau berdua lulus.

449
00:37:16,125 --> 00:37:17,415
- Kau?
- Aku pun.

450
00:37:18,250 --> 00:37:19,290
Okey, bagus.

451
00:37:28,833 --> 00:37:30,253
Bodohlah kau!

452
00:37:31,916 --> 00:37:34,126
"Tonino!"

453
00:37:34,625 --> 00:37:38,125
- Kenalkan kami. Kalau tak, putus kawan.
- Aku janji.

454
00:37:52,125 --> 00:37:54,415
- Semuanya okey?
- Ya. Kenapa?

455
00:37:54,500 --> 00:37:56,420
- Seronokkah?
- Kenapa tanya begitu?

456
00:37:56,500 --> 00:37:57,630
Kau berciumkah?

457
00:37:57,708 --> 00:37:59,418
- Ida, kau marahkah?
- Aku nampak kau.

458
00:37:59,500 --> 00:38:02,080
Nampak apa? Bodohlah kau. Tangkap dia!

459
00:38:06,583 --> 00:38:09,213
Jagalah kau! Kami akan tangkap kau!

460
00:38:21,125 --> 00:38:24,745
<i>Ida memang begitu sejak sekolah rendah.</i>
<i>Dia asyik menulis.</i>

461
00:38:24,833 --> 00:38:28,503
<i>Dia melihat semua benda dan orang</i>
<i>sebagai kisah baru untuknya.</i>

462
00:38:28,583 --> 00:38:29,583
Sial kau!

463
00:38:29,666 --> 00:38:31,626
Jaga sikit mulut kamu!

464
00:38:32,125 --> 00:38:35,245
Udang putih 15,000 lira sekilogram
dan ikan siakap pula 25,000 lira.

465
00:38:35,333 --> 00:38:38,173
Mahalnya. Kau beli
di bahagian belakang pasarkah?

466
00:38:38,250 --> 00:38:39,080
Ya.

467
00:38:39,166 --> 00:38:43,536
Mereka dah tipu kau, Marià.
Mahal sangat harga udang itu.

468
00:38:43,625 --> 00:38:46,245
- Kau pergilah beli di sana esok.
- Baiklah.

469
00:38:46,333 --> 00:38:49,833
Aku beli, tapi aku tak boleh makan pun.
Aku ada masalah pundi hempedu.

470
00:38:49,916 --> 00:38:54,206
- Kau boleh saja makan ikan.
- Ini kerang-kerangan, Andrea.

471
00:38:54,291 --> 00:38:56,541
Kerang-keranganlah yang bawa masalah.

472
00:38:58,041 --> 00:39:00,831
Kamu masih pegang benda itu? Aduhai.

473
00:39:01,333 --> 00:39:03,583
<i>Rumah di Posillipo itu memang cantik.</i>

474
00:39:03,666 --> 00:39:06,996
<i>Ia milik Costanza,</i>
<i>yang keluarganya sangat kaya.</i>

475
00:39:07,083 --> 00:39:09,883
<i>Mak aku cikgu</i>
<i>dan dia banyak membaca pruf buku.</i>

476
00:39:09,958 --> 00:39:13,078
<i>Costanza lahir sebagai wanita atasan,</i>
<i>begitu juga anak-anaknya.</i>

477
00:39:13,166 --> 00:39:14,166
Boleh kita makan?

478
00:40:21,833 --> 00:40:24,133
Leher aku sakit.
Mesti sebab kelembapan di sini.

479
00:40:24,708 --> 00:40:28,078
Aduhai, Mariano.
Kau asyik ada masalah saja.

480
00:40:28,166 --> 00:40:31,126
Pasang muzik.
Kau ada jangkitan telinga jugakah?

481
00:40:31,208 --> 00:40:32,128
Celaka kau!

482
00:40:34,041 --> 00:40:35,001
Pergi, Giovà.

483
00:40:38,291 --> 00:40:39,541
LAGU TERHEBAT PEPPINO

484
00:40:55,541 --> 00:40:56,381
Ya.

485
00:41:10,250 --> 00:41:14,580
<i>Sudahku kata yang cinta boleh melukai</i>

486
00:41:18,041 --> 00:41:21,791
<i>Kau kata itu tak benar</i>
<i>Kau kata kau tahu apa kau lakukan</i>

487
00:41:24,083 --> 00:41:26,213
<i>Kini? Bagaimana sekarang?</i>

488
00:41:28,583 --> 00:41:30,883
<i>Aku cintakan kau</i>

489
00:41:32,458 --> 00:41:36,288
<i>Matamu yang bak rembulan buat aku gila</i>

490
00:41:36,375 --> 00:41:38,915
<i>Aku cintakan kau</i>

491
00:41:40,250 --> 00:41:42,000
<i>Kini? Bagaimana sekarang?</i>

492
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
<i>Aku takut</i>

493
00:41:47,875 --> 00:41:51,705
<i>Takut bermimpi malam ini tanpamu</i>

494
00:41:51,791 --> 00:41:55,171
<i>Aku takut</i>

495
00:41:56,833 --> 00:42:00,583
<i>Nina, Ninetta, jika ini bukan cinta</i>

496
00:42:00,666 --> 00:42:03,376
<i>Beritahu aku apakah ia</i>

497
00:42:04,583 --> 00:42:08,503
<i>Nina, Ninetta, aku mahu melupakanmu</i>

498
00:42:08,583 --> 00:42:11,583
<i>Beritahu aku apa aku patut lakukan</i>

499
00:42:11,666 --> 00:42:15,126
<i>Namun kenapa? Mengapa?</i>

500
00:42:15,625 --> 00:42:18,495
<i>Adakah aku semakin gila keranamu</i>

501
00:42:19,500 --> 00:42:22,830
<i>Namun kenapa? Mengapa?</i>

502
00:42:23,333 --> 00:42:26,883
<i>Jika ia dah berakhir, aku tak mahu tahu</i>

503
00:42:26,958 --> 00:42:28,328
<i>Bagaimana sekarang?</i>

504
00:42:29,041 --> 00:42:30,421
Apa? "Bagaimana sekarang"?

505
00:42:30,500 --> 00:42:32,420
- Bukan. Bagaimana sekarang.
- Sekarang?

506
00:42:33,708 --> 00:42:35,828
Oh, tidak.

507
00:42:37,541 --> 00:42:38,831
Wain dah habis.

508
00:42:39,833 --> 00:42:43,003
Biarlah. Kita minum <i>limoncello </i>saja.

509
00:42:53,041 --> 00:42:55,671
Saya sedang semak draf sebuah novel.

510
00:42:56,291 --> 00:42:59,751
Namun, saya tak tahu
nak terangkan plotnya.

511
00:42:59,833 --> 00:43:01,333
Tak banyak benda berlaku.

512
00:43:03,750 --> 00:43:06,960
Novel itu tentang seorang wanita
yang kehilangan anjingnya,

513
00:43:07,041 --> 00:43:10,541
dan untuk mencarinya,
dia perlu ubah seluruh hidupnya.

514
00:43:16,000 --> 00:43:19,040
Entahlah. Saya pun tak pandai terangkan.

515
00:43:21,666 --> 00:43:25,036
Saya tak tahu sebabnya,
tapi ia memberi kesan kepada saya.

516
00:43:25,125 --> 00:43:26,375
Saya akan membacanya!

517
00:43:26,458 --> 00:43:28,748
Awak cuma mampu baca esei saja.

518
00:43:31,041 --> 00:43:32,501
Pandai awak melawak, ya?

519
00:43:45,583 --> 00:43:46,423
Aduhai.

520
00:43:51,416 --> 00:43:52,956
- Nak tahu sesuatu?
- Apa?

521
00:43:54,041 --> 00:43:57,041
- Aku tak rasa mak cik kau wujud.
- Dia wujudlah.

522
00:43:57,125 --> 00:43:59,665
Kalau ya,
dia mesti tak macam yang kau ceritakan.

523
00:43:59,750 --> 00:44:04,040
- Itu sebab kau tak nak kami jumpa dia.
- Dia jauh lebih baik.

524
00:44:04,625 --> 00:44:07,705
- Aku tak pandai huraikan orang.
- Beginilah.

525
00:44:08,208 --> 00:44:09,578
Bawa kami ke rumahnya

526
00:44:09,666 --> 00:44:12,576
agar aku boleh teliti dan huraikan dia.

527
00:44:15,208 --> 00:44:18,878
<i>Memandangkan Mak Cik Vittoria suruh aku</i>
<i>tengok ibu bapa aku betul-betul,</i>

528
00:44:18,958 --> 00:44:23,168
<i>tindakan mereka yang paling biasa pun</i>
<i>nampak seperti menyimpan rahsia.</i>

529
00:44:38,208 --> 00:44:42,498
- Kau nak bawa kami atau tak?
- Jangan desak dia. Dia dilamun cinta.

530
00:44:43,041 --> 00:44:45,251
- Yakah? Dengan kau?
- Dah puas cakap?

531
00:44:53,291 --> 00:44:55,501
<i>Lain orang, lain cita rasanya..</i>

532
00:44:55,583 --> 00:44:57,673
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

533
00:45:07,000 --> 00:45:10,460
<i>Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.</i>

534
00:45:10,541 --> 00:45:15,041
<i>Apabila kita dah besar,</i>
<i>semuanya nampak kecil.</i>

535
00:45:15,125 --> 00:45:17,705
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

536
00:45:21,916 --> 00:45:22,876
Mari kita masuk.

537
00:45:23,875 --> 00:45:25,285
Cepat, anak-anak!

538
00:46:15,916 --> 00:46:19,576
<i>Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.</i>

539
00:46:19,666 --> 00:46:23,576
<i>Apabila kita dah besar,</i>
<i>semuanya nampak kecil.</i>

540
00:46:24,250 --> 00:46:26,460
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

541
00:46:26,541 --> 00:46:28,081
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

542
00:47:03,333 --> 00:47:06,923
<i>Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.</i>

543
00:47:07,000 --> 00:47:10,790
<i>Apabila kita dah besar,</i>
<i>semuanya nampak kecil.</i>

544
00:47:11,750 --> 00:47:13,750
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

545
00:47:15,708 --> 00:47:17,878
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

546
00:47:18,708 --> 00:47:20,378
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

547
00:47:45,041 --> 00:47:46,881
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

548
00:47:47,375 --> 00:47:48,825
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

549
00:48:24,166 --> 00:48:27,706
<i>Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.</i>

550
00:48:27,791 --> 00:48:31,131
<i>Apabila kita dah besar,</i>
<i>semuanya nampak kecil.</i>

551
00:48:32,583 --> 00:48:34,583
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

552
00:48:36,541 --> 00:48:38,541
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

553
00:48:39,541 --> 00:48:41,331
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

554
00:49:41,541 --> 00:49:43,381
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

555
00:49:43,916 --> 00:49:45,916
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

556
00:49:47,875 --> 00:49:49,745
<i>Lain orang, lain cita rasanya.</i>

557
00:49:50,250 --> 00:49:51,630
<i>Tiada sesiapa tahu.</i>

558
00:49:51,708 --> 00:49:54,328
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi