1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
{\an8}INI DRAMA FIKSYEN
APA-APA PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN
2
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
Mulai sekarang, saya umumkan secara rasmi.
3
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
En. Ye Zhong
4
00:01:57,400 --> 00:01:58,640
ialah Raja Judi Dunia.
5
00:02:05,000 --> 00:02:06,320
Yan Fei sudah meninggal.
6
00:02:07,880 --> 00:02:09,759
Yan Fei!
7
00:02:17,720 --> 00:02:20,240
- Habislah kemeja ini.
- Maaf.
8
00:02:20,320 --> 00:02:21,520
Saya rugi besar!
9
00:02:21,600 --> 00:02:23,720
Harga baju ini sama
dengan gaji setengah bulan.
10
00:02:23,800 --> 00:02:25,240
Baru sekali saya pakai.
11
00:02:25,320 --> 00:02:26,960
Tadi, saya...
12
00:02:28,120 --> 00:02:29,960
Awak tak apa-apa?
13
00:02:30,040 --> 00:02:31,040
Mari duduk.
14
00:02:31,920 --> 00:02:33,480
Awak asyik nampak gelisah.
15
00:02:33,840 --> 00:02:34,920
Apa yang mengganggu awak?
16
00:02:35,800 --> 00:02:36,880
Entah.
17
00:02:37,600 --> 00:02:40,160
Agaknya, saya ingat hal masa lampau.
18
00:02:40,240 --> 00:02:41,880
Saya rasa aneh.
19
00:02:42,440 --> 00:02:44,560
Mengapa begitu ramai orang kata
saya macam Luo Qi Fang?
20
00:02:45,120 --> 00:02:47,640
- Raja Judi itu asyik pandang saya.
- Luo Qi Fang? Awak mirip dia?
21
00:02:48,280 --> 00:02:50,800
Wei Cheng, betulkah saya mirip dia?
22
00:02:50,920 --> 00:02:52,600
Saya tak tahu apa yang harus saya buat.
23
00:02:53,520 --> 00:02:55,080
Saya juga rasa sungguh aneh.
24
00:02:56,200 --> 00:02:57,040
Awak
25
00:02:57,600 --> 00:02:59,800
dikejar orang dan dihantar ke hospital.
26
00:03:00,360 --> 00:03:02,760
Cik Luo pula melawat awak di hospital
27
00:03:02,840 --> 00:03:04,280
dan jaga awak dengan baik.
28
00:03:04,360 --> 00:03:06,040
Mengapa dia begitu ambil berat akan awak?
29
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
Ayah kata, dia kawan baik ayah Cik Luo.
30
00:03:09,680 --> 00:03:11,080
Sebab itulah dia tolong saya.
31
00:03:11,640 --> 00:03:13,680
Tapi, saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
32
00:03:14,280 --> 00:03:17,360
Wei Cheng, saya terlebih fikirkah?
33
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
Mari duduk.
34
00:03:20,360 --> 00:03:22,520
Saya ada seorang kawan
yang bekerja sebagai polis.
35
00:03:22,600 --> 00:03:25,120
Saya akan minta dia siasat kalau-kalau
awak ada kaitan dengan Luo Qi Fang.
36
00:03:25,200 --> 00:03:27,240
Baiklah, terima kasih.
37
00:03:28,040 --> 00:03:29,520
Sama-sama.
38
00:03:29,600 --> 00:03:31,360
Kalau saya tak siasat hal ini,
39
00:03:31,440 --> 00:03:34,040
habislah baju saya.
40
00:03:45,760 --> 00:03:48,320
Di mana tandas?
41
00:03:48,400 --> 00:03:50,760
Mei, bila awak pulang?
42
00:03:50,840 --> 00:03:54,040
- Jangan cakap kuat, banyak CCTV di sini.
- Kenapa?
43
00:03:54,120 --> 00:03:57,160
Jangan biar orang tahu
tentang hubungan kita.
44
00:03:58,440 --> 00:03:59,640
- Tuang arak untuk saya.
- Kenapa?
45
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Tuang arak untuk saya.
46
00:04:02,680 --> 00:04:03,520
Hei!
47
00:04:03,800 --> 00:04:06,040
Apabila awak jadi pembahagi nanti,
48
00:04:06,120 --> 00:04:07,920
beri saya kad yang baik.
49
00:04:08,000 --> 00:04:09,520
Tolonglah saya.
50
00:04:09,600 --> 00:04:11,480
Saya tak dapat tolong awak.
51
00:04:11,560 --> 00:04:13,760
Urusan awak ialah urusan saya.
52
00:04:13,840 --> 00:04:15,040
Urusan saya ialah urusan awak.
53
00:04:15,120 --> 00:04:16,440
Siapa lagi yang nak tolong saya?
54
00:04:16,519 --> 00:04:19,120
Biar awak tanya 100 kali pun,
saya tetap beri jawapan sama.
55
00:04:19,200 --> 00:04:20,120
Hei!
56
00:04:20,200 --> 00:04:21,959
Awak selalu panggil saya Mei dengan mesra.
57
00:04:22,040 --> 00:04:24,200
- Saya yang membesarkan awak. Teruknya!
- Wei Cheng.
58
00:04:24,280 --> 00:04:25,600
Tengok siapa dah datang.
59
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Mei.
60
00:04:31,000 --> 00:04:33,480
Mei, awak dah pulang dari luar negara?
61
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Zhao Hui, gembiranya bertemu dengan awak.
62
00:04:35,440 --> 00:04:36,960
- Bila awak pulang ke mari?
- Sudah lama.
63
00:04:37,040 --> 00:04:39,160
Wei Cheng kata,
kamu berdua tinggal bersama.
64
00:04:39,240 --> 00:04:40,480
Siapa yang tinggal bersama?
65
00:04:40,960 --> 00:04:43,680
Oh ya! Khabarnya, awak melawat
ke kasino seluruh dunia.
66
00:04:44,240 --> 00:04:46,560
Jangan sebut lagi, saya pergi ke Las Vegas
67
00:04:46,640 --> 00:04:48,160
dan menang 10,000 dolar.
68
00:04:48,240 --> 00:04:49,760
Tapi, selepas tiba di Macau,
69
00:04:49,840 --> 00:04:51,040
saya kalah sebentuk cincin.
70
00:04:51,120 --> 00:04:52,200
Selepas tiba di Filipina,
71
00:04:52,280 --> 00:04:54,040
saya hilang sebuah jam tangan.
72
00:04:54,840 --> 00:04:55,880
Kasihannya!
73
00:04:55,960 --> 00:04:58,160
Selepas tiba di Korea, saya hampir dijual.
74
00:04:58,400 --> 00:04:59,480
- Tak...
- Ada pelanggan mahu?
75
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
Mengarut.
76
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
- Tergamak awak cakap begitu!
- Bergurau saja.
77
00:05:03,840 --> 00:05:04,680
Awak enggan tolong saya.
78
00:05:05,160 --> 00:05:07,400
- Awak tolong saya, okey?
- Tolong awak buat apa?
79
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
- Tolong saya...
- Sudahlah, Mei.
80
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Bukahkah dah lama awak kenal Zhao Hui?
81
00:05:11,680 --> 00:05:13,760
Dia bagaikan Hakim Bao,
dia takkan tolong awak.
82
00:05:13,840 --> 00:05:15,000
- Tolong buat apa?
-Tolong...
83
00:05:16,360 --> 00:05:18,120
Tak apa, saya ada caranya.
84
00:05:19,280 --> 00:05:23,080
Encik, saya tak erti main Blackjack.
85
00:05:23,160 --> 00:05:24,160
Saya tak faham.
86
00:05:24,240 --> 00:05:26,480
Khabarnya, kasino ini akan ajar orang.
87
00:05:26,560 --> 00:05:27,320
Ya.
88
00:05:27,400 --> 00:05:29,120
Yakah? Bagus!
89
00:05:29,200 --> 00:05:30,680
Saya nak minta...
90
00:05:31,520 --> 00:05:34,760
- dia ajar saya bermain Blackjack, boleh?
- Cheng.
91
00:05:34,840 --> 00:05:36,560
Ajar puan ini bermain Blackjack.
92
00:05:36,640 --> 00:05:39,280
Sila layan di belakang saya.
93
00:05:39,360 --> 00:05:41,360
Ajar saya bermain Blackjack.
94
00:05:41,840 --> 00:05:43,600
Ya, puan.
95
00:05:47,440 --> 00:05:48,360
Ini.
96
00:05:51,680 --> 00:05:53,720
Puan, dua kad.
97
00:05:53,800 --> 00:05:54,960
Boleh ambil satu kad lagi.
98
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
- Mahu Zhao Hui beri awak satu kad lagi?
- Siapa awak nak ajar saya?
99
00:05:58,000 --> 00:06:00,560
Dah berpuluh-puluh tahun
saya masuk ke kasino.
100
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
Tak perlu nak mengajar saya!
101
00:06:07,400 --> 00:06:08,320
Kad besar.
102
00:06:08,760 --> 00:06:11,240
- Kalah.
- Saya tak boleh bermain dengan awak.
103
00:06:11,320 --> 00:06:13,400
Malang betul, asyik kalah kepada awak.
104
00:06:13,480 --> 00:06:14,240
Agihkan kad lagi.
105
00:06:14,640 --> 00:06:17,640
Saya dah kata, Zhao Hui takkan tolong.
106
00:06:18,040 --> 00:06:21,520
- Awak mesti pandai-pandai bawa diri.
- Maaf.
107
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
Melampau betul!
108
00:06:24,840 --> 00:06:26,880
Habis kalah semua wang.
109
00:06:28,160 --> 00:06:29,560
- Mei.
- Maaf.
110
00:06:30,040 --> 00:06:31,160
Awak pulang awal bulan.
111
00:06:31,920 --> 00:06:35,760
Awak dah tuntut semua wang perbelanjaan
daripada Peguam Chen?
112
00:06:36,360 --> 00:06:37,840
Sepanjang masa saya membesarkan awak,
113
00:06:37,920 --> 00:06:39,920
saya tak pernah tuntut lewat
daripada dua hari bulan.
114
00:06:40,000 --> 00:06:40,840
Tak berbaloi.
115
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
Mei, awak masih sama.
116
00:06:42,560 --> 00:06:44,160
Kaya awal bulan, miskin hujung bulan.
117
00:06:44,240 --> 00:06:45,560
Selalu berjudi di kasino
pada pertengahan bulan.
118
00:06:45,640 --> 00:06:47,080
Zhao Hui.
119
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
Wasiat itu tertulis dengan jelas.
120
00:06:48,600 --> 00:06:50,240
Hanya boleh tuntut
5,000 dolar setiap bulan.
121
00:06:50,320 --> 00:06:51,160
Tahu tak?
122
00:06:51,240 --> 00:06:53,760
Dulu, 5,000 dolar boleh beli
setengah tingkat bangunan.
123
00:06:53,840 --> 00:06:57,160
Kini, dalam seminit,
awak habis kalah 5,000 dolar.
124
00:06:57,760 --> 00:07:01,480
Sungguh letih, entah di mana
saya nak tidur malam nanti...
125
00:07:02,840 --> 00:07:04,320
Bagus!
126
00:07:05,120 --> 00:07:08,080
Oh ya! Khabarnya, ada sebuah
kasino besar di atas kapal.
127
00:07:08,160 --> 00:07:09,880
- Nak pergi tak?
- Mei.
128
00:07:09,960 --> 00:07:11,240
- Awak perlu berubah.
- Mei.
129
00:07:11,320 --> 00:07:13,240
- Awak tak boleh asyik buat begini.
- Saya ada wang.
130
00:07:13,320 --> 00:07:16,080
- Pasti saya boleh menang balik wang itu.
- Awak memang teruk!
131
00:07:16,720 --> 00:07:18,280
Zhao Hui, minum!
132
00:07:18,360 --> 00:07:19,120
- Minum!
- Selamat bekerjasama.
133
00:07:19,200 --> 00:07:21,080
- Selamat bekerjasama
- Sila beri tunjuk ajar.
134
00:07:21,160 --> 00:07:22,760
- Sila beri tunjuk ajar.
- Minum.
135
00:07:36,160 --> 00:07:37,440
Hentikan kereta!
136
00:07:39,760 --> 00:07:41,600
- Cik.
- Awak lagi?
137
00:07:41,680 --> 00:07:43,120
Tolong.
138
00:07:43,200 --> 00:07:45,320
Perut saya sakit,
boleh hantar saya ke hospital?
139
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
Tolong!
140
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
Tolong saya! Jangan begini.
141
00:07:49,640 --> 00:07:50,640
Baiklah, cepat naik kereta.
142
00:07:50,720 --> 00:07:51,800
Terima kasih.
143
00:07:56,320 --> 00:07:58,920
Kawan awak melampau kerana kenakan awak.
144
00:07:59,240 --> 00:08:02,920
Saya dah tahu Wang takkan
senang-senang belanja saya minum arak.
145
00:08:04,480 --> 00:08:06,040
Cik, nama saya Ding Zhao Hui.
146
00:08:06,120 --> 00:08:07,920
Siapa nama awak?
147
00:08:09,440 --> 00:08:10,960
Jangan cakap banyak.
148
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
Saya Wanita Misteri, jangan tanya lagi.
149
00:08:13,120 --> 00:08:15,000
Kalau awak tanya pun, saya takkan cakap.
150
00:08:16,160 --> 00:08:17,360
Tidak.
151
00:08:17,440 --> 00:08:19,560
Lampu hijau!
152
00:08:20,440 --> 00:08:21,440
Lampu hijau!
153
00:08:30,040 --> 00:08:31,120
Lampu hijau!
154
00:08:31,880 --> 00:08:33,440
Sakitnya!
155
00:08:35,960 --> 00:08:37,480
Bagus! Sekali lagi!
156
00:08:37,559 --> 00:08:38,400
Lampu hijau!
157
00:08:39,919 --> 00:08:42,280
Lampu hijau! Bagus, lalu!
158
00:08:43,760 --> 00:08:46,040
Bagus! Lampu hijau lagi!
159
00:08:54,440 --> 00:08:55,520
Saya tak boleh tahan lagi!
160
00:08:56,440 --> 00:08:58,960
Awak memang bertuah,
kita dapat melepasi 28 lampu hijau.
161
00:08:59,040 --> 00:09:00,160
Terima kasih,
nanti saya belanja awak minum.
162
00:09:00,240 --> 00:09:01,400
Saya takkan bertuah
jika saya tak pergi sekarang.
163
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
Terima kasih.
164
00:09:02,560 --> 00:09:03,880
{\an8}NAMA LUO QI FANG, LONG JIA JIA
165
00:09:03,960 --> 00:09:05,800
Saya dah bawa dokumen dari balai polis.
166
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
Yue Fang, awak tengok sendiri.
167
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
JENIS DARAH: A, STATUS: BERKAHWIN
168
00:09:10,000 --> 00:09:11,320
Mustahil.
169
00:09:11,840 --> 00:09:12,760
Begitu mirip.
170
00:09:13,160 --> 00:09:14,160
Ini seolah-olah...
171
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
Macam rang yang sama, bukan?
172
00:09:15,760 --> 00:09:17,360
Kalau tidak, mereka takkan nak bunuh awak.
173
00:09:17,440 --> 00:09:19,720
Gigi saya juga takkan dicabut.
174
00:09:22,000 --> 00:09:22,960
Mungkinkah...
175
00:09:23,960 --> 00:09:26,920
Saya ialah Luo Qi Fang?
176
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
Yan Fei benar-benar suami saya?
177
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
Mustahil.
178
00:09:32,360 --> 00:09:34,760
Mengapa saya bukan anak kandung ayah saya?
179
00:09:39,720 --> 00:09:41,000
Saya hanya bergurau dengan awak.
180
00:09:41,920 --> 00:09:44,160
Jenis darah awak AB.
181
00:09:44,720 --> 00:09:46,600
Jenis darah Luo Qi Fang A.
182
00:09:46,880 --> 00:09:48,360
Kamu berdua bukan orang yang sama.
183
00:09:49,480 --> 00:09:51,200
Tadi, saya hanya bergurau dengan awak.
184
00:09:52,840 --> 00:09:53,640
Jahat! Mengapa kenakan saya?
185
00:09:53,720 --> 00:09:55,640
- Kecut perut saya, tahu tak?
- Hei.
186
00:09:56,200 --> 00:09:57,880
Nak bunuh suami awak?
187
00:09:58,160 --> 00:09:58,880
Suami?
188
00:09:58,960 --> 00:10:00,840
Bila saya janji nak kahwini awak?
189
00:10:02,120 --> 00:10:04,440
Betulkah Yan Fei bukan suami awak?
190
00:10:05,320 --> 00:10:07,080
Saya sungguh gembira.
191
00:10:07,160 --> 00:10:09,480
Saya dah kata, ayah saya takkan tipu saya.
192
00:10:09,560 --> 00:10:11,440
Mustahil saya anak Long Ting Guang.
193
00:10:11,520 --> 00:10:13,080
Bagaimana awak nak ucapkan
terima kasih kepada saya?
194
00:10:13,960 --> 00:10:16,120
Belanja saya makan malam esok hari.
195
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Tak boleh.
196
00:10:17,280 --> 00:10:19,840
Esok hari, saya dan ayah
nak pergi makan bersama nenek.
197
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
- Pak Cik Wu, datanglah kalau ada masa.
- Baiklah.
198
00:10:24,040 --> 00:10:25,320
Mereka belum habis bermain.
199
00:10:25,840 --> 00:10:28,640
Tak sangka saya yang dapat
Naga Putih terakhir.
200
00:10:30,280 --> 00:10:31,640
Saya dapat susunan buah yang sama.
201
00:10:31,720 --> 00:10:33,160
20 kali ganda dan...
202
00:10:33,880 --> 00:10:34,880
Abang Wu.
203
00:10:36,120 --> 00:10:38,080
Mak sedang menunggu buah tiga, enam
dan sembilan.
204
00:10:38,160 --> 00:10:40,800
Kamu memang teruk!
Mengapa buang Naga Putih?
205
00:10:40,880 --> 00:10:41,920
Maaf, nenek.
206
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
Saya juga sedang menunggu
satu buah mahjung.
207
00:10:44,240 --> 00:10:45,200
Kenapa dengan nenek?
208
00:10:45,280 --> 00:10:46,560
Tak pernah menang?
209
00:10:46,640 --> 00:10:47,680
Jangan cakap lagi.
210
00:10:47,760 --> 00:10:51,040
Ayah kamu hebat hari ini.
211
00:10:52,520 --> 00:10:54,280
Yue Fang kalah banyak?
212
00:10:55,240 --> 00:10:56,160
Sedikit saja.
213
00:10:56,920 --> 00:10:59,000
Ini kali pertama Yue Fang
main mahjung cara Taiwan.
214
00:10:59,080 --> 00:11:01,400
Sudah tentu tak setanding nenek.
215
00:11:01,880 --> 00:11:04,320
Abang Wu datang tepat pada masa.
216
00:11:04,800 --> 00:11:06,600
Tadi, kami sedang berbincang
tentang hal balapan lumba kuda
217
00:11:06,680 --> 00:11:07,920
dan abang tiada di sini.
218
00:11:08,120 --> 00:11:09,640
He kata,
219
00:11:09,720 --> 00:11:11,760
kalau abang dapat memujuk Cik Luo,
220
00:11:11,840 --> 00:11:13,880
tak ada masalah kalau
nak buat balapan lumba kuda.
221
00:11:13,960 --> 00:11:15,480
Abang Wu, mari kita berbincang.
222
00:11:15,560 --> 00:11:17,680
Abang Wu.
223
00:11:18,440 --> 00:11:20,560
Abang Wu, tengok.
224
00:11:20,640 --> 00:11:22,240
Cik Huang kurang hebat bermain.
225
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Saya tak nak buli perempuan.
226
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
Mari bermain. Kita main sambil bincang.
227
00:11:25,480 --> 00:11:27,600
Kalau Cik Luo setuju,
228
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
saya akan agihkan lesen perjudian.
229
00:11:30,280 --> 00:11:32,000
He, maaf.
230
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
Saya tak berminat
terhadap balapan lumba kuda.
231
00:11:35,040 --> 00:11:37,680
Anggaplah Yue Fang sebagai pemain baru
dalam mahjung Taiwan.
232
00:11:43,280 --> 00:11:45,480
- He, mari sambung main.
- Baiklah.
233
00:12:03,520 --> 00:12:04,440
"Kong!"
234
00:12:09,280 --> 00:12:10,200
"Kong!"
235
00:12:12,560 --> 00:12:13,440
"Kong!"
236
00:12:17,240 --> 00:12:18,240
Harta Karun Tersembunyi!
237
00:12:21,320 --> 00:12:24,000
Entah-entah saya dapat menang.
238
00:12:25,760 --> 00:12:27,240
Tak jadi pula.
239
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
SATU WAN
240
00:13:15,440 --> 00:13:17,080
SATU WAN
241
00:13:17,160 --> 00:13:19,080
"Pong!"
242
00:13:19,720 --> 00:13:20,600
78 kali ganda!
243
00:13:22,880 --> 00:13:24,280
Tunggu.
244
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
Tengok, saya dapat sut "Wan" sama.
245
00:13:26,240 --> 00:13:29,240
Saya dapat satu Wan, 64 kali ganda.
246
00:13:29,760 --> 00:13:32,560
En. He dapat 78 kali ganda,
nenek dapat 64 kali ganda.
247
00:13:33,040 --> 00:13:34,720
Saya dapat jimat 14 kali ganda.
248
00:13:34,800 --> 00:13:35,960
Terima kasih, nenek.
249
00:13:36,720 --> 00:13:38,000
Cara mahjung Taiwan bukan begini.
250
00:13:38,080 --> 00:13:41,240
Jadi, ada tiga pemenang
dalam permainan ini.
251
00:13:44,360 --> 00:13:47,560
Saya dapat satu "Wan",
jadi 183 kali ganda.
252
00:13:47,640 --> 00:13:50,120
Biar betul? 183 kali ganda?
253
00:13:50,200 --> 00:13:53,520
Empat sut, 80 kali ganda,
sut kembar tiga, 20 kali ganda.
254
00:13:53,600 --> 00:13:55,840
Sut tangan dapat 15 kali ganda,
sama warna dapat 20 kali ganda.
255
00:13:56,920 --> 00:13:58,280
Harta Karun Tersembunyi, 15 kali ganda.
256
00:13:58,360 --> 00:14:00,480
Enam bunga, 12 susunan dan 12 Kong.
257
00:14:00,560 --> 00:14:02,640
Jurubank, menang.
258
00:14:02,920 --> 00:14:05,360
Jumlahnya 183 kali ganda.
259
00:14:05,600 --> 00:14:08,600
Mujur taruhan kita cuma
100 dolar satu kali ganda.
260
00:14:09,960 --> 00:14:14,920
Saya dah kalah 18,300 dolar.
261
00:14:15,320 --> 00:14:18,680
Separuh daripada wang belanja saya
bulan ini sudah diberikan kepada pak cik.
262
00:14:18,760 --> 00:14:21,760
Tidak, awak sudah kalah
lebih tiga juta dolar.
263
00:14:22,040 --> 00:14:23,080
Tiga juta dolar?
264
00:14:23,160 --> 00:14:24,360
Inilah keistimewaan
265
00:14:24,440 --> 00:14:26,600
mahjung Taiwan.
266
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
Saya dah menang jurubank sebanyak 12 kali
dan lapan kali menang sendiri
267
00:14:29,840 --> 00:14:31,880
serta empat kali sebab
Yue Fang yang beri saya peluang.
268
00:14:31,960 --> 00:14:34,560
Jadi, awak dah kalah
lebih 32,000 kali ganda.
269
00:14:38,960 --> 00:14:39,800
Ayah.
270
00:14:41,760 --> 00:14:43,560
Ya, betul.
271
00:14:45,760 --> 00:14:48,200
Abang, kelak kita berdua uruskan
272
00:14:48,280 --> 00:14:49,680
balapan lumba kuda bersama.
273
00:14:50,040 --> 00:14:53,000
Tiga juta dolar bukan apa-apa. Usah bayar.
274
00:14:53,080 --> 00:14:54,240
Oh ya, En. He.
275
00:14:54,320 --> 00:14:56,120
Kita belom tengok lukisan abang saya.
276
00:14:56,560 --> 00:14:58,440
Tak perlu, hanya tiga juta dolar.
277
00:14:58,920 --> 00:14:59,840
Tandatangan saja.
278
00:15:09,120 --> 00:15:10,480
Selepas setiap perlumbaan,
279
00:15:10,880 --> 00:15:12,480
kita menentukan kuda yang menang,
280
00:15:12,880 --> 00:15:14,680
kuda yang melanggar peraturan
dan tarik diri
281
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
serta pembantahan perlumbaan
282
00:15:17,200 --> 00:15:18,680
di sini.
283
00:15:19,960 --> 00:15:21,720
Ayah ketua pengadil balapan.
284
00:15:22,400 --> 00:15:24,400
Ayah bagaikan Hakim Bao di balapan.
285
00:15:30,720 --> 00:15:32,080
Namun, esok hari...
286
00:15:36,160 --> 00:15:38,920
ayah akan dibawa pergi oleh polis.
287
00:15:40,040 --> 00:15:41,240
Seperti dulu,
288
00:15:41,960 --> 00:15:43,200
ayah akan muncul dalam akhbar.
289
00:15:43,760 --> 00:15:44,880
Tapi, kali ini,
290
00:15:45,360 --> 00:15:47,200
ayah akan muncul di berita utama
291
00:15:47,280 --> 00:15:49,080
dan bukannya di bahagian sukan.
292
00:15:50,720 --> 00:15:53,800
"Huang Wu, Hakim Bao di balapan
293
00:15:54,680 --> 00:15:56,400
rupa-rupanya penipu.
294
00:15:57,320 --> 00:15:58,960
Kerana kalah tiga juta dolar
295
00:15:59,960 --> 00:16:01,680
dalam permainan mahjung Taiwan.
296
00:16:02,160 --> 00:16:04,920
Dia dipenjarakan selama setahun
kerana beri cek kosong."
297
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Mungkin hakim akan kasihankan ayah
298
00:16:11,160 --> 00:16:12,800
dan jatuhkan hukuman selama tiga bulan.
299
00:16:13,360 --> 00:16:14,160
Ayah.
300
00:16:15,080 --> 00:16:17,840
Saya yang bodoh, ayah pernah ajar saya.
301
00:16:18,080 --> 00:16:19,680
Taiwan tak boleh menyekat pemenang.
302
00:16:20,200 --> 00:16:21,920
Tapi, boleh bergabung dengan pemain lain.
303
00:16:23,200 --> 00:16:24,640
Saya yang terlupa.
304
00:16:25,320 --> 00:16:27,240
Saya sangka saya boleh ambil hati nenek
305
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
dengan berikan buah enam Wan kepadanya.
306
00:16:29,880 --> 00:16:31,840
Saya ingat pak cik pun boleh lepas.
307
00:16:32,720 --> 00:16:34,000
Mengapa pula saya boleh terlupa?
308
00:16:35,520 --> 00:16:36,560
Yue Fang.
309
00:16:37,040 --> 00:16:39,240
Ayah tak apa-apa, tak perlu risau.
310
00:16:39,960 --> 00:16:42,600
Sebenarnya, pak cik ialah keluarga kita.
311
00:16:42,680 --> 00:16:44,440
Benarkah dia akan laporkan pada polis?
312
00:16:46,160 --> 00:16:47,640
Apa kata saya pergi berunding dengan dia?
313
00:16:48,200 --> 00:16:49,520
Keluarga kita?
314
00:16:50,280 --> 00:16:51,000
Yue Fang.
315
00:16:51,680 --> 00:16:54,320
Ada seperkara yang ayah
tak pernah beritahu kamu.
316
00:16:55,320 --> 00:16:58,920
Lebih sepuluh tahun lalu, ayah tinggalkan
Taiwan dan tak pernah balik ke sana lagi.
317
00:17:00,920 --> 00:17:02,000
Tahu apa sebabnya?
318
00:17:03,600 --> 00:17:05,280
Nama asal ayah ialah Huang Guo An.
319
00:17:06,079 --> 00:17:07,920
Mengapa ayah tukar nama jadi Huang Wu?
320
00:17:09,079 --> 00:17:12,040
Masa tu, ayah balik ke Taiwan
dari Australia untuk melawat nenek kamu.
321
00:17:12,480 --> 00:17:14,599
Kilang kimia pak cik kamu ada masalah.
322
00:17:14,920 --> 00:17:16,280
Lebih 100 orang mati.
323
00:17:16,760 --> 00:17:17,960
Dia tak bayar pampasan,
324
00:17:18,359 --> 00:17:19,680
malah merahsiakan hal sebenar.
325
00:17:21,119 --> 00:17:24,480
Ayah melihat ibu bapa mangsa dan anak-anak
326
00:17:24,800 --> 00:17:27,400
hampir mati kesejukan
dan kelaparan di tepi jalan.
327
00:17:27,480 --> 00:17:29,200
Sanggupkah ayah berbohong di mahkamah?
328
00:17:29,280 --> 00:17:31,160
Patutkah ayah berbohong
untuk membantu pak cik kamu?
329
00:17:31,240 --> 00:17:33,760
Akhirnya, nenek kamu tampar ayah.
330
00:17:33,840 --> 00:17:35,400
Dia kata ayah merosakkan
reputasi keluarga Huang
331
00:17:35,480 --> 00:17:37,040
dan tak benarkan ayah
pakai nama Huang Guo An.
332
00:17:37,400 --> 00:17:39,680
Sejak itu, dia putuskan hubungan
anak-beranak dengan ayah.
333
00:17:40,640 --> 00:17:42,400
Patutlah pak cik...
334
00:17:44,760 --> 00:17:46,640
Sejak kecil, Guo Ding
pandai mengambil hati orang.
335
00:17:47,120 --> 00:17:49,520
Dia tahu ayah tak serasi
dengan pak cik-pak cik kamu.
336
00:17:49,600 --> 00:17:51,440
Mengapa dia masih berhubung dengan ayah?
337
00:17:51,920 --> 00:17:54,080
Sebab, dia tahu ayah
ketua pengadil balapan
338
00:17:54,160 --> 00:17:55,920
dan boleh diperalatkan.
339
00:17:56,760 --> 00:17:59,240
Kali ini, nenek kamu sudi jumpa ayah
340
00:17:59,320 --> 00:18:01,080
kerana dia yang aturkannya.
341
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Dia mahu ayah membelot Cik Luo
342
00:18:03,000 --> 00:18:05,200
untuk membantu dia dapatkan lesen balapan.
343
00:18:05,760 --> 00:18:06,840
Ayah enggan.
344
00:18:07,200 --> 00:18:09,640
Jadi dia biar ayah kalah tiga juta dolar
dalam permainan mahjung
345
00:18:09,720 --> 00:18:12,160
untuk memaksa ayah bekerjasama
dengan dia sebab fikir ayah tak mampu.
346
00:18:14,400 --> 00:18:15,760
Kalau ayah mahu,
347
00:18:16,080 --> 00:18:18,200
ayah boleh ambil balik cek kosong itu.
348
00:18:18,280 --> 00:18:19,320
Jadi, ayah takkan masuk penjara.
349
00:18:19,400 --> 00:18:22,400
Malah, ada banyak lagi cek
akan diberikan kepada ayah.
350
00:18:22,480 --> 00:18:23,680
Tapi, bolehkah ayah buat begitu?
351
00:18:23,760 --> 00:18:25,200
Tidak!
352
00:18:26,720 --> 00:18:29,360
Sebenarnya, kita boleh minta bantuan
daripada Cik Luo.
353
00:18:29,440 --> 00:18:31,280
Dulu, dia sangat membantu saya.
354
00:18:31,560 --> 00:18:33,240
Kalau kita minta bantuan daripada dia,
355
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
mungkin dia akan pinjamkan
tiga juta dolar kepada kita.
356
00:18:37,600 --> 00:18:39,160
Dulu, semasa di Australia,
357
00:18:39,240 --> 00:18:42,200
ramai orang yang nak jalinkan hubungan
dengan ayah dan hadiahkan ayah rumah.
358
00:18:42,520 --> 00:18:44,600
Malah ayah enggan diajak minum teh saja.
359
00:18:44,960 --> 00:18:46,360
Awak tahu mengapa?
360
00:18:46,440 --> 00:18:48,360
Sebab, ayah tak mahu
terhutang budi pada orang.
361
00:18:49,640 --> 00:18:52,720
Ayah tahu, Cik Luo akan tolong ayah.
362
00:18:52,800 --> 00:18:54,760
Tapi, ayah tak boleh
terhutang budi pada dia.
363
00:18:54,840 --> 00:18:57,720
Kalau ayah terhutang budi padanya,
ayah bukan lagi Huang Guo An.
364
00:18:58,240 --> 00:19:02,560
Huang Wu bukan lagi Hakim Bao yang adil.
365
00:19:15,840 --> 00:19:17,640
Takkan awak datang awal pagi
366
00:19:17,720 --> 00:19:19,960
kerana nak makan sarapan bersama saya?
367
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
Saya nak ucapkan terima kasih
kerana awak selamatkan saya.
368
00:19:27,120 --> 00:19:29,160
Mengapa awak tergagap-gagap?
369
00:19:29,440 --> 00:19:31,160
Cakaplah. Ada apa hal?
370
00:19:32,800 --> 00:19:34,560
Saya tahu saya melampau.
371
00:19:35,200 --> 00:19:36,600
Awak dah banyak membantu saya.
372
00:19:37,120 --> 00:19:38,440
Tapi, saya dan ayah saya...
373
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
Bukan. Saya seorang.
374
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
Saya perlukan wang.
Saya perlukan jumlah yang banyak.
375
00:19:44,280 --> 00:19:45,880
Bolehkah awak pinjamkan wang kepada saya?
376
00:19:46,960 --> 00:19:48,680
Berapa wang yang awak perlukan?
377
00:19:50,400 --> 00:19:51,480
Saya...
378
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
Tiga juta dolar.
379
00:19:53,440 --> 00:19:54,160
Tiga juta dolar?
380
00:19:54,240 --> 00:19:57,320
Kalau terlalu banyak, boleh kurang sikit.
381
00:19:59,760 --> 00:20:02,080
Saya akan sediakan cek
di kasino sebentar lagi.
382
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Benarkah?
383
00:20:03,720 --> 00:20:05,160
Benarkah awak sudi pinjamkan wang?
384
00:20:05,920 --> 00:20:07,480
Terima kasih, Cik Luo.
385
00:20:18,440 --> 00:20:20,080
- Sepuluh mata!
- Sepuluh mata!
386
00:20:21,240 --> 00:20:22,880
Tadi pun sepuluh mata!
387
00:20:24,360 --> 00:20:25,920
- Dua puluh mata!
- Dua puluh mata!
388
00:20:26,560 --> 00:20:28,080
- Tambah satu kad lagi.
- Baik.
389
00:20:30,880 --> 00:20:32,920
- Sudah 21 mata.
- Sudah 20 mata pun, mahu kad lagi.
390
00:20:33,000 --> 00:20:34,720
- Bertuahnya.
- Dapat pula daun terup sat.
391
00:20:35,000 --> 00:20:36,520
Nampaknya, awak tahu kira daun terup.
392
00:20:37,400 --> 00:20:38,240
Yakah?
393
00:20:38,560 --> 00:20:39,680
Awak boleh periksa badan saya.
394
00:20:40,360 --> 00:20:42,600
Saya tiada kalkulator.
395
00:20:42,800 --> 00:20:44,960
- Macam mana nak kira?
- Betul.
396
00:20:45,240 --> 00:20:47,240
Tahu kira kad,
tak semestinya boleh menang.
397
00:20:47,880 --> 00:20:49,080
Berani bertaruh dengan saya?
398
00:20:50,080 --> 00:20:50,960
Nak bertaruh lagi?
399
00:20:51,240 --> 00:20:52,880
Memandangkan awak nak bertaruh,
400
00:20:53,600 --> 00:20:54,440
saya akan main satu pusingan dengan awak.
401
00:20:55,560 --> 00:20:56,400
Baiklah.
402
00:20:57,440 --> 00:20:58,480
Dia sangat hebat.
403
00:21:11,520 --> 00:21:12,840
Awak dapat sepasang lapan,
404
00:21:13,360 --> 00:21:14,080
nak kad lagi tak?
405
00:21:15,040 --> 00:21:16,800
Kalau saya tak salah kira,
406
00:21:17,360 --> 00:21:18,800
dua kad yang seterusnya ialah
407
00:21:19,120 --> 00:21:21,680
tujuh dan lapan.
408
00:21:22,320 --> 00:21:24,160
Tepat-tepat untuk awak
dapat lebih 21 mata.
409
00:21:24,760 --> 00:21:27,720
Mata saya 16, dah cukup memenangi awak.
410
00:21:28,040 --> 00:21:28,880
Buka.
411
00:21:28,960 --> 00:21:31,760
Baik, mari kita lihat.
412
00:21:35,920 --> 00:21:37,440
- Benar-benar tujuh.
- Tekaannya Betul.
413
00:21:37,520 --> 00:21:38,360
Dia mesti akan menang.
414
00:21:38,440 --> 00:21:39,880
Dia mesti akan menang.
415
00:21:39,960 --> 00:21:40,840
Ya.
416
00:21:45,560 --> 00:21:48,000
- Itu tujuh, bukan lapan.
- Itu tujuh.
417
00:21:48,080 --> 00:21:49,400
- Tepat-tepat Blackjack.
- Betul.
418
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
- Betul.
- Dia dapat Blackjack.
419
00:21:50,760 --> 00:21:52,280
Tiada guna jadi sombong,
420
00:21:53,360 --> 00:21:54,960
yang penting ada keupayaan.
421
00:21:55,520 --> 00:21:56,440
Tunggu.
422
00:21:56,520 --> 00:21:58,040
Mustahil saya salah kira.
423
00:21:58,800 --> 00:22:00,880
Mesti awak main tipu! Awak tukar kad.
424
00:22:01,280 --> 00:22:03,160
Bila awak nampak saya tukar kad?
425
00:22:03,400 --> 00:22:04,720
Kamu nampak saya tukar kad?
426
00:22:04,800 --> 00:22:05,640
- Tak nampak.
- Tak ada?
427
00:22:05,720 --> 00:22:07,400
- Tak nampak.
- Tiada.
428
00:22:09,400 --> 00:22:10,560
Baik.
429
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
Biar kita tengok selepas ini, ayuh.
430
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
- Dia salah kira.
- Dia salah kira.
431
00:22:14,960 --> 00:22:17,720
Jangan peduli profesor komputer
yang kacau di atas kasino kapal.
432
00:22:17,800 --> 00:22:19,240
Bagaimana semuanya?
433
00:22:19,320 --> 00:22:20,520
Semuanya dah disediakan.
434
00:22:24,960 --> 00:22:27,480
Dulu, Yan Kun buat saya
kehilangan jari ini.
435
00:22:28,960 --> 00:22:30,320
Susah payah saya berlatih beberapa tahun
436
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
untuk balas dendam kepada mereka.
437
00:22:35,000 --> 00:22:35,920
Ada apa-apa berita tentang mereka?
438
00:22:38,120 --> 00:22:39,680
Saya dah suruh orang pergi cari mereka,
439
00:22:41,200 --> 00:22:45,440
tapi tiada berita hingga kini.
440
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
Jika mereka nak jadi penakut,
441
00:22:50,480 --> 00:22:51,760
tak berani munculkan diri,
442
00:22:53,600 --> 00:22:56,680
kita hanya boleh rampas
semua kasino di Pulau Batu Karang.
443
00:22:57,680 --> 00:22:58,800
Kalau tak dapat balas dendam,
444
00:22:59,760 --> 00:23:01,160
kita akan dapat keuntungan daripadanya.
445
00:23:02,240 --> 00:23:04,280
Kalau kita dibantu Fan
daripada Taifah Penipu Berlapan,
446
00:23:04,840 --> 00:23:08,240
Pulau Batu Karang akan jatuh
ke tangan kita suatu hari nanti.
447
00:23:08,760 --> 00:23:10,640
Pada masa itu, jika Ying Tao dah sampai,
448
00:23:11,120 --> 00:23:15,280
semua orang yang menentang kita akan mati.
449
00:23:23,360 --> 00:23:25,760
{\an8}KASINO KAPAL
450
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
Ada 1,000 dadu di sini
451
00:23:31,600 --> 00:23:33,200
dan sepuluh dadu khas di antaranya.
452
00:23:33,280 --> 00:23:36,200
Siapa yang dapat lebih banyak
dadu khas, dia menang.
453
00:24:06,880 --> 00:24:08,360
Sangat seronok, bukan?
454
00:24:09,160 --> 00:24:10,120
Marilah.
455
00:24:32,960 --> 00:24:36,400
Apa beza lampu atas lukisan
di belakang dengan lampu biasa?
456
00:24:44,360 --> 00:24:45,920
Sebaik saja lampu ini dinyalakan,
457
00:24:46,720 --> 00:24:49,840
cat pada dadu ini ada cahaya pendafluor
458
00:24:49,920 --> 00:24:51,080
dari arah ayah.
459
00:24:51,640 --> 00:24:53,440
Tapi kalau lihat dari arah kamu,
460
00:24:54,000 --> 00:24:55,240
ia nampak biasa saja.
461
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Tok guru.
462
00:24:59,280 --> 00:25:00,160
Apa hal?
463
00:25:00,240 --> 00:25:01,800
Tok guru, saya dapat berita bahawa
464
00:25:01,880 --> 00:25:04,080
He Ling dapat bantuan
dari Taifah Penipu Berlapan
465
00:25:04,160 --> 00:25:05,960
untuk menyerang kasino Luo Wen Xing.
466
00:25:06,280 --> 00:25:09,520
Fan bukan sesiapa, tak payah risau.
467
00:25:09,960 --> 00:25:12,240
Ayah, Yan Fei tak berjudi lagi.
468
00:25:12,320 --> 00:25:14,160
Tiada sesiapa lagi boleh lawan kita.
469
00:25:14,600 --> 00:25:16,400
Mengapa kita masih tunggu di sini?
470
00:25:17,840 --> 00:25:18,960
Kamu tahu tak
471
00:25:19,040 --> 00:25:22,360
apa hasrat terbesar ayah seumur hidup ini?
472
00:25:22,880 --> 00:25:24,400
Untuk kalahkan teknik penipuan
dan teknik berjudi,
473
00:25:24,480 --> 00:25:27,120
dan jadikan keluarga Ye paling hebat
dalam bidang perjudian.
474
00:25:29,280 --> 00:25:32,360
Apabila sebut tentang teknik penipu,
orang akan kata Long Ting Guang.
475
00:25:33,440 --> 00:25:36,320
Apabila sebut teknik judi, mereka terfikir
akan anak-beranak keluarga Yan.
476
00:25:37,040 --> 00:25:40,080
Tak pernah ada orang sebut
tentang keluarga Ye.
477
00:25:42,440 --> 00:25:44,160
Sekarang, Long Ting Guang dah gila,
478
00:25:44,880 --> 00:25:46,760
anak-beranak keluarga Yan dah hilang,
479
00:25:46,840 --> 00:25:48,480
jadi, tak susah kita nak
480
00:25:48,560 --> 00:25:50,120
mengalahkan Luo Wen Xing dan He Ling.
481
00:25:51,080 --> 00:25:53,120
Jadi raja zalim sangat mudah,
482
00:25:53,560 --> 00:25:57,040
tapi nak jadi Raja Judi yang dihormati
sangat sukar.
483
00:25:58,200 --> 00:26:01,160
Ayah tak nak bergaduh kerana kasino,
484
00:26:02,160 --> 00:26:04,960
ayah nak ambil alih secara sah.
485
00:26:06,560 --> 00:26:08,800
Ayah nak semua orang menghormati kita.
486
00:26:10,360 --> 00:26:11,720
Bertelingkah antan di lesung,
ayam juga yang kenyang.
487
00:26:11,800 --> 00:26:14,160
Ayah benar-benar harap He Ling
bertindak lebih awal
488
00:26:14,240 --> 00:26:16,560
dan jadikan Pulau Batu Karang huru-hara.
489
00:26:17,640 --> 00:26:21,760
Pada masa itu, sebagai orang tua-tua,
490
00:26:21,840 --> 00:26:23,600
ayah keluar selesaikan untuk masalah ini.
491
00:26:25,040 --> 00:26:25,960
Kamu
492
00:26:26,400 --> 00:26:29,120
akan jadi terhebat dalam Raja Judi kelak.
493
00:26:35,280 --> 00:26:38,240
Ayah, adakah perbuatan kita melampau?
494
00:26:38,760 --> 00:26:40,880
Dunia berjudi adalah zalim.
495
00:26:40,960 --> 00:26:42,480
Bak kata orang, pemenang jadi raja.
496
00:26:42,560 --> 00:26:44,040
Lambat-laun nanti, kamu akan faham.
497
00:26:44,360 --> 00:26:46,080
Ayah, saya ingin tahu
498
00:26:46,160 --> 00:26:47,680
adakah teknik berjudi Yan Fei lebih hebat
499
00:26:47,760 --> 00:26:49,200
atau saya?
500
00:26:50,040 --> 00:26:52,200
Yan Fei tak berjudi lagi.
501
00:26:52,280 --> 00:26:54,120
Kenapa kamu peduli?
502
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
Tapi saya benar-benar berharap
dapat berjudi dengan Yan Fei.
503
00:26:59,560 --> 00:27:02,160
Yan Fei dah tak wujud
504
00:27:04,120 --> 00:27:07,040
dan kamu ialah bakal Raja Judi.
505
00:27:07,120 --> 00:27:08,040
Ayah.
506
00:27:09,400 --> 00:27:10,320
Ayah faham.
507
00:27:11,440 --> 00:27:14,080
Selagi tak nampak mayat Yan Fei,
508
00:27:14,160 --> 00:27:16,320
dia mungkin muncul semula.
509
00:27:16,800 --> 00:27:17,960
Tapi kamu jangan risau.
510
00:27:18,760 --> 00:27:23,200
Ayah kamu takkan biar Yan Fei
mengancam kamu.
511
00:27:29,640 --> 00:27:31,480
Saya suka berterus terang,
512
00:27:32,680 --> 00:27:34,680
awak patut tahu tujuan saya datang
pada hari ini.
513
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
Tujuan awak datang sini hari ini
514
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
kerana kasino di Pulau Batu Karang,
515
00:27:38,800 --> 00:27:39,720
betul tak?
516
00:27:41,000 --> 00:27:42,200
Saya nak tanya awak satu soalan.
517
00:27:42,280 --> 00:27:46,480
Adakah awak nak berjudi dengan saya
sebagai seorang Taifah Penipu Berlapan?
518
00:27:47,040 --> 00:27:49,520
Kasino memang dimiliki
oleh abang saya, Long Ting Guang.
519
00:27:50,600 --> 00:27:53,320
Kalau saya tak dikalahkan
oleh Yan Kun pada 20 tahun lepas,
520
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
tak mungkin awak
dapat ambil alih kasino ini.
521
00:27:57,920 --> 00:27:58,840
Baik.
522
00:28:00,240 --> 00:28:02,080
Saya nak beritahu awak sesuatu.
523
00:28:03,000 --> 00:28:03,800
En. Jian.
524
00:28:11,360 --> 00:28:13,400
BILIK VIP
525
00:28:15,120 --> 00:28:16,760
Sebenarnya, Luo Qi Fang
526
00:28:16,960 --> 00:28:18,160
tak mati.
527
00:28:18,800 --> 00:28:21,760
Long Ting Guang ayah Luo Qi Fang.
528
00:28:24,280 --> 00:28:26,360
Menarik. Memang menarik.
529
00:28:27,280 --> 00:28:30,440
Tak sangka awak lagi hebat
daripada Taifah Penipu Berlapan.
530
00:28:30,920 --> 00:28:32,520
Luo Qi Fang belum mati?
531
00:28:33,840 --> 00:28:35,280
Kelakarnya.
532
00:28:35,960 --> 00:28:38,520
Semua yang saya cakap tadi ialah hakikat.
533
00:28:38,960 --> 00:28:41,280
Huang Yue Fang ialah Luo Qi Fang
yang hilang memori,
534
00:28:42,320 --> 00:28:45,360
iaitu anak perempuan
abang seguru awak, Long Jia Jia.
535
00:28:45,880 --> 00:28:48,560
Saya hanya tolong mereka
jaga kasino buat sementara.
536
00:28:50,640 --> 00:28:52,840
Tak sangka awak masih dapat berbohong.
537
00:28:54,200 --> 00:28:57,400
Dua bulan lepas, awak umumkan dia dah mati
538
00:28:57,800 --> 00:28:59,680
pada tiga tahun lepas di lobi kasino.
539
00:28:59,960 --> 00:29:02,360
Huang Yue Fang hanya semirip dia,
540
00:29:02,440 --> 00:29:04,880
tiada kaitan dengan Long Jia Jia
dan Luo Qi Fang.
541
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
Sekarang, awak kata dia masih hidup.
542
00:29:09,080 --> 00:29:10,360
Awak tak dapat terima kekalahankah?
543
00:29:11,040 --> 00:29:12,280
Suka hati awak nak percaya atau tak.
544
00:29:12,840 --> 00:29:14,360
Semua saya kata ialah hakikat.
545
00:29:15,680 --> 00:29:17,120
Sebenarnya, beberapa tahun ini,
546
00:29:17,840 --> 00:29:20,640
ada ramai orang ingin
merampas kasino kami,
547
00:29:21,320 --> 00:29:25,160
tapi bukankah saya masih duduk di sini?
548
00:29:26,720 --> 00:29:29,520
Mustahil saya takut pada awak.
549
00:29:30,280 --> 00:29:32,760
Saya mahu awak
terima kekalahan dengan rela.
550
00:29:40,640 --> 00:29:42,920
Pertaruhan tiga bilion yuan,
pada hari pertama bulan depan.
551
00:29:59,840 --> 00:30:01,240
Kakak, ini saya.
552
00:30:01,320 --> 00:30:02,600
Kakak terkejut jumpa saya?
553
00:30:02,680 --> 00:30:04,080
Mengapa awak di sini?
554
00:30:04,560 --> 00:30:06,720
Saya ada kuasa ghaib.
Kakak tak tahu, bukan?
555
00:30:06,800 --> 00:30:07,840
Nenek tahu kami tinggal di sini?
556
00:30:07,920 --> 00:30:10,880
Jangan risau, saya tak beritahu
sesiapa termasuk ayah.
557
00:30:11,920 --> 00:30:13,320
Apa yang berlaku antara ayah dan pak cik?
558
00:30:13,400 --> 00:30:15,240
Mereka asyik bermasam muka
ketika berjumpa.
559
00:30:15,320 --> 00:30:17,000
Ini pasal orang dewasa,
awak kanak-kanak, jangan tanya.
560
00:30:17,080 --> 00:30:19,920
Apa? Umur saya dah hampir 20 tahun,
561
00:30:20,400 --> 00:30:21,880
tapi saya tak nak peduli
tentang mereka pun.
562
00:30:21,960 --> 00:30:25,160
Saya rasa ramah dan gembira
semasa bersama kakak.
563
00:30:26,920 --> 00:30:28,600
Apa yang kakak beli? Biar saya tengok.
564
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
{\an8}SUTERA
565
00:30:30,000 --> 00:30:31,400
{\an8}Tali leher yang berwarna terang.
566
00:30:31,960 --> 00:30:33,720
Ini bukan untuk Pak Cik Wu?
567
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Kakak.
568
00:30:35,400 --> 00:30:36,720
Kakak beli untuk kekasih kakak?
569
00:30:36,800 --> 00:30:38,480
- Bukan.
- Yue Fang.
570
00:30:38,560 --> 00:30:39,960
Dah balik dari membeli-belah?
571
00:30:41,960 --> 00:30:42,680
- Awak rupanya?
- Awak lagi.
572
00:30:42,760 --> 00:30:44,040
Saya ingat takkan berjumpa
dengan awak lagi.
573
00:30:44,120 --> 00:30:45,680
Tak sangka jumpa awak di sini.
574
00:30:47,000 --> 00:30:48,240
Saya faham.
575
00:30:48,640 --> 00:30:50,760
Tali leher ini untuk...
576
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
Yue Fang takkan hadiahkan pada saya.
577
00:30:53,280 --> 00:30:54,520
Awak nak hadiahkan pada A-Cheng?
578
00:30:55,200 --> 00:30:57,200
- A-Cheng? Siapa A-Cheng?
- Betul.
579
00:30:57,280 --> 00:30:59,480
- Kak, itu untuk dia?
- Jia Er, jangan bergurau.
580
00:30:59,560 --> 00:31:00,440
Awak ini memang...
581
00:31:00,520 --> 00:31:01,640
Nama awak Jia Er?
582
00:31:02,040 --> 00:31:03,240
Nama ini sedap didengar.
583
00:31:03,320 --> 00:31:04,680
Jia Er.
584
00:31:04,760 --> 00:31:07,080
Kamu berdua bersembang dulu,
saya nak mula memasak.
585
00:31:07,160 --> 00:31:08,080
- Baik.
- Nanti datang makan.
586
00:31:08,160 --> 00:31:09,320
Baik.
587
00:31:12,320 --> 00:31:14,120
Oh, ya, saya lupa beritahu awak.
588
00:31:14,200 --> 00:31:15,240
Hari itu, selepas awak pergi,
589
00:31:15,320 --> 00:31:18,520
mesin itu keluarkan satu token pesta ria.
590
00:31:19,160 --> 00:31:21,840
Token itu saya yang masukkan.
591
00:31:22,240 --> 00:31:24,040
Itu token bertuah saya.
592
00:31:24,120 --> 00:31:26,680
Saya dapat dua anak patung
bila guna token itu.
593
00:31:27,560 --> 00:31:29,080
Awak juga sangat hebat.
594
00:31:29,160 --> 00:31:32,520
Guna token pesta ria
untuk beli minuman ringan, hebat!
595
00:31:34,160 --> 00:31:35,240
Awak tinggal seorang di sini?
596
00:31:35,320 --> 00:31:37,280
Saya tinggal bersama A-Cheng di sini.
597
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Kami sewa rumah.
598
00:31:39,320 --> 00:31:40,280
Saya dah jumpa Yan Fei.
599
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
Yakah? Dia belum pergi?
600
00:31:42,320 --> 00:31:45,160
Saya berbual dengannya
selama setengah jam,
601
00:31:45,240 --> 00:31:47,200
dia layan isterinya dengan bagus.
602
00:31:48,880 --> 00:31:51,560
Dia juga suruh awak jumpa dia
di tempat dulu.
603
00:31:51,760 --> 00:31:52,920
Tempat dulu?
604
00:31:54,240 --> 00:31:55,560
Mungkinkah di parit air?
605
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Parit air?
606
00:31:58,560 --> 00:32:01,360
Puas saya mencari awak.
607
00:32:02,560 --> 00:32:05,360
Awak tahu tak
saya paling takut serangga dan nyamuk?
608
00:32:05,560 --> 00:32:07,760
Lihat, untuk awak,
609
00:32:07,840 --> 00:32:09,760
saya tak takut walaupun sangat kotor.
610
00:32:10,200 --> 00:32:11,480
Sebelum ini,
611
00:32:11,720 --> 00:32:13,720
saya tak pernah suka sesiapa.
612
00:32:13,960 --> 00:32:16,760
Awak benar-benar idola saya,
saya sangat mengagumi awak.
613
00:32:17,960 --> 00:32:20,440
- Siapa?
- Ding Zhao Hui, mengapa awak di sini?
614
00:32:21,960 --> 00:32:24,240
Awak memang hebat,
tahu ada orang curi-curi dengar.
615
00:32:24,320 --> 00:32:26,120
Benar-benar layak jadi Raja Judi.
616
00:32:30,440 --> 00:32:32,320
Ding Zhao Hui, mengapa awak datang?
617
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
Saya tak sengaja beritahu dia
tentang tempat ini.
618
00:32:35,000 --> 00:32:36,960
Tak sangka dia benar-benar
datang cari awak.
619
00:32:38,120 --> 00:32:38,920
Dengar apa saya cakap,
620
00:32:39,000 --> 00:32:41,720
saya suka awak kerana awak pandai berjudi,
621
00:32:41,800 --> 00:32:45,200
tapi paling penting ialah
cinta setia awak terhadap isteri.
622
00:32:45,800 --> 00:32:48,600
Hari itu, awak dah cedera
dan saya hantar awak ke hospital,
623
00:32:48,680 --> 00:32:50,120
tapi awak berkeras tak mahu
624
00:32:50,200 --> 00:32:52,280
dan asyik kata nak cari isteri awak.
625
00:32:52,360 --> 00:32:55,040
Awak dah tahu dia meninggal
empat tahun lepas,
626
00:32:55,120 --> 00:32:56,600
- tapi awak...
- Siapa kata isteri saya dah mati?
627
00:32:56,680 --> 00:32:57,680
- Pergi!
- Hei!
628
00:32:58,240 --> 00:32:59,120
- Yan Fei.
- Apa hal ini?
629
00:32:59,200 --> 00:33:01,160
Jangan pergi, saya belum habis cakap!
630
00:33:01,960 --> 00:33:04,880
Kenapa awak tarik saya? Cepat kejar dia.
631
00:33:13,120 --> 00:33:13,960
Cepat.
632
00:33:14,200 --> 00:33:15,840
Ini semua salah awak! Awak lambat sangat!
633
00:33:15,920 --> 00:33:17,520
Tengok, Yan Fei dah pergi.
634
00:33:17,600 --> 00:33:19,160
- Cepat naik kereta untuk kejar dia.
- Hei!
635
00:33:19,240 --> 00:33:20,560
Macam mana kita naik kereta begini?
636
00:33:20,640 --> 00:33:22,160
- Awak memang menjengkelkan.
- Sana.
637
00:33:23,720 --> 00:33:24,600
Cepat sikit.
638
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
- Cepat sikit.
- Jangan tergesa-gesa.
639
00:33:28,400 --> 00:33:29,360
Memang susahkan orang.
640
00:33:29,840 --> 00:33:32,240
- Saya mesti akan jumpa dia.
- Awak memang sangat sukakan dia?
641
00:33:33,320 --> 00:33:35,920
Khabarnya, isterinya belum mati.
642
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Habislah, di mana kunci kereta saya?
643
00:33:38,280 --> 00:33:39,440
Mesti terjatuh dalam longkang.
644
00:33:39,520 --> 00:33:40,720
Hei.
645
00:33:41,080 --> 00:33:42,360
Tak guna awak cari dia.
646
00:33:42,440 --> 00:33:44,240
Awak juga tak tahu
ke arah mana Yan Fei pergi.
647
00:33:44,320 --> 00:33:45,600
- Benar?
- Betul.
648
00:33:45,680 --> 00:33:47,160
Bukankah awak kenal dia?
649
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
Jadi awak pasti tahu mana di tinggal.
650
00:33:49,080 --> 00:33:50,880
Awak cepat bawa saya jumpa dia, okey?
651
00:33:50,960 --> 00:33:52,640
- Saya cuma tahu dia tinggal di gerabak.
- Cepat bawa saya ke sana.
652
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Tapi, saya tak tahu
di mana dia letak kereta.
653
00:33:56,160 --> 00:33:58,520
Pelik, kenapa dia masih
di Pulau Batu Karang?
654
00:33:58,600 --> 00:34:00,360
Apa yang awak cakap?
655
00:34:00,440 --> 00:34:02,400
Cepat fikir tentang mana dia akan pergi.
656
00:34:02,480 --> 00:34:04,000
Awak fikirlah.
657
00:34:04,080 --> 00:34:05,800
Awak tahu ada seseorang
yang sangat sukakan awak?
658
00:34:07,920 --> 00:34:11,000
Jangan beritahu saya orang itu ialah awak.
659
00:34:11,080 --> 00:34:12,440
Jika tak, buat apa saya ikut awak
660
00:34:12,520 --> 00:34:13,960
tengah-tengah malam begini?
661
00:34:16,360 --> 00:34:20,120
Saya datang bantu orang yang saya suka
untuk cari syiling bertuahnya.
662
00:34:20,199 --> 00:34:21,480
Apa?
663
00:34:21,719 --> 00:34:22,800
Dengar sini,
664
00:34:23,000 --> 00:34:24,679
jangan ambil kesempatan pada saya.
665
00:34:25,840 --> 00:34:27,040
Awak tahu tak?
666
00:34:28,239 --> 00:34:29,800
Saya boleh rogol awak bila-bila masa?
667
00:34:29,880 --> 00:34:32,280
Awak jangan cari pasal.
668
00:34:32,639 --> 00:34:34,400
Saya...
669
00:34:34,800 --> 00:34:36,440
Saya bukan lemah macam yang awak fikir.
670
00:34:38,320 --> 00:34:41,239
Saya bergurau saja, awak dah begitu cemas.
671
00:34:41,800 --> 00:34:43,280
Sebenarnya, awak patut tahu,
672
00:34:43,360 --> 00:34:45,639
dalam hati Yan Fei, ada isterinya saja.
673
00:34:46,400 --> 00:34:48,560
Kenapa awak nak susahkan diri?
674
00:34:48,639 --> 00:34:50,960
Awak yang susahkan diri.
675
00:34:51,679 --> 00:34:53,719
Mungkin sekarang Yan Fei tak suka saya,
676
00:34:53,800 --> 00:34:56,440
tapi itu tak bermakna
dia tak terima saya selamanya.
677
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
Saya percaya suatu hari nanti,
678
00:34:57,680 --> 00:35:00,000
saya dapat gantikan tempat Luo Qi Fang.
679
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Tapi, awak tak sama.
680
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
Awak nak saya terima awak?
681
00:35:04,000 --> 00:35:05,800
Yan Fei tahu berjudi, awak tahu apa?
682
00:35:05,880 --> 00:35:08,160
Saya muda lagi, saya boleh belajar.
683
00:35:08,360 --> 00:35:09,840
Suatu hari nanti,
saya akan jadi Raja Judi.
684
00:35:12,800 --> 00:35:14,120
Semasa awak jadi Raja Judi,
685
00:35:14,200 --> 00:35:16,120
rambut saya dah beruban.
686
00:35:16,200 --> 00:35:19,440
Lagipun, mustahil awak setia seperti dia.
687
00:35:20,040 --> 00:35:21,840
Saya paling suka dan kagum
688
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
sikapnya yang setia.
689
00:35:24,200 --> 00:35:25,680
Saya pun setia.
690
00:35:25,760 --> 00:35:27,200
Jangan bermimpi.
691
00:35:27,480 --> 00:35:29,000
Jangan kata nak mati demi saya.
692
00:35:29,080 --> 00:35:31,200
Nak rosakkan gari ini pun,
693
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
saya rasa awak tak sanggup.
694
00:35:32,760 --> 00:35:33,760
Awak ingat saya tak tahu?
695
00:35:34,080 --> 00:35:36,800
Awak nak saya ikut awak selamanya, betul?
696
00:35:37,720 --> 00:35:38,720
Baik.
697
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
Sekarang awak tak suka saya,
698
00:35:40,320 --> 00:35:42,080
tak bermakna awak tak suka selamanya.
699
00:35:42,880 --> 00:35:44,040
Saya percaya suatu hari nanti,
700
00:35:44,120 --> 00:35:46,360
saya dapat ganti tempat Yan Fei
dalam hati awak.
701
00:35:46,920 --> 00:35:48,360
Awak nak ambil hati saya, bukan?
702
00:35:48,840 --> 00:35:50,880
Baik, awak beritahu saya,
703
00:35:50,960 --> 00:35:53,560
macam mana nak buat Yan Fei sukakan saya.
704
00:35:54,120 --> 00:35:56,160
Cakaplah.
705
00:35:56,520 --> 00:35:57,520
Tak dapat, bukan?
706
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Dia ada anak lelaki yang suka main bola
dan lihat pertunjukan silap mata.
707
00:36:00,600 --> 00:36:03,920
Jika awak sanggup teman anak lelakinya
main bola dan buat silap mata untuknya,
708
00:36:04,000 --> 00:36:05,760
anak lelakinya akan suka awak
709
00:36:06,160 --> 00:36:07,680
dan agaknya Yan Fei akan terima awak.
710
00:36:08,560 --> 00:36:09,600
Bagaimana?
711
00:36:10,160 --> 00:36:12,280
Saya dah beritahu awak cara pikat Yan Fei.
712
00:36:12,360 --> 00:36:13,760
Awak patut cakap apa yang awak suka.
713
00:36:16,920 --> 00:36:19,880
Saya semakin rasa awak orang yang menarik.
714
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Awak berminat dengan saya?
715
00:36:24,080 --> 00:36:25,000
Lihat dulu.
716
00:36:25,080 --> 00:36:27,000
Tak mengapa, saya tunggu.
717
00:36:34,000 --> 00:36:36,160
Sini ialah bilik kawalan komputer kami.
718
00:36:38,040 --> 00:36:40,120
Awak ambil saya kerja jadi pengurus sini
719
00:36:40,200 --> 00:36:42,640
kerana prestasi saya lawan
dengan pengikut Fan, bukan?
720
00:36:52,680 --> 00:36:54,640
Awak tak nak saya untuk buktikan kebolehan
721
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
sebelum ambil saya jadi pengurus kasino?
722
00:36:56,000 --> 00:36:58,280
Dia yakin pada awak dah cukup.
723
00:36:59,160 --> 00:36:59,920
Maksud awak...
724
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
Kelak awak akan faham.
725
00:37:03,040 --> 00:37:04,000
En. Jian,
726
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
kenapa awak cari kami?
727
00:37:05,880 --> 00:37:07,160
Saya nak perkenalkan kepada kamu.
728
00:37:07,800 --> 00:37:09,600
- Jia Wang, pemimpin meja Blackjack.
- Hai.
729
00:37:09,680 --> 00:37:11,160
Hai.
730
00:37:11,240 --> 00:37:13,760
Zhuang Wei Cheng,
pembahagi meja Blackjack.
731
00:37:13,840 --> 00:37:14,760
Sila beri tunjuk ajar.
732
00:37:14,840 --> 00:37:16,040
Dia ialah...
733
00:37:16,120 --> 00:37:17,840
Dia ialah Jiang Xue Ming,
734
00:37:17,920 --> 00:37:18,840
pengurus baru.
735
00:37:19,320 --> 00:37:21,440
Dia akan urus bilik kawalan komputer,
meja kasino,
736
00:37:21,520 --> 00:37:24,600
termasuk blackjack
dan baccarat mulai kini.
737
00:37:25,440 --> 00:37:26,920
Sila beri tunjuk ajar.
738
00:37:27,600 --> 00:37:30,160
Kelak kamu kerja ikut arahan En. He.
739
00:37:30,800 --> 00:37:33,320
En. Jian, saya dengar
ada suatu peraturan di kasino.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,560
Jika nak jadi pengurus,
741
00:37:34,640 --> 00:37:36,520
perlu ada pengalaman
kerja enam atau tujuh tahun,
742
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
tapi En. He macam...
743
00:37:39,920 --> 00:37:41,240
Pada tahun 1972,
744
00:37:41,720 --> 00:37:43,480
sekumpulan ahli matematik
yang tidak diketahui asal usulnya
745
00:37:43,840 --> 00:37:46,520
menang banyak duit
beberapa hari berturut-turut.
746
00:37:46,600 --> 00:37:49,080
di meja blackjack Kasino Lisboa, Macau.
747
00:37:49,160 --> 00:37:50,440
Kamu tahu apa sebabnya?
748
00:37:52,040 --> 00:37:54,400
Kelemahan terbesar blackjack adalah
749
00:37:54,680 --> 00:37:56,440
jika pemain tahu kira kad,
750
00:37:56,520 --> 00:37:58,000
penerima taruhan lebih susah untuk menang.
751
00:37:58,080 --> 00:37:58,960
Betul.
752
00:37:59,040 --> 00:38:02,400
Mereka dapat kira kerana kali itu
kasino guna satu set daun terup saja.
753
00:38:03,400 --> 00:38:05,120
Selepas perkara ini,
754
00:38:05,200 --> 00:38:06,560
kasino dah ubah guna empat set kad
755
00:38:06,640 --> 00:38:08,280
untuk elakkan perkara sama berlaku.
756
00:38:08,840 --> 00:38:10,320
Semua orang tahu perkara ini.
757
00:38:10,400 --> 00:38:11,520
Apa yang awak nak cakap sebenarnya?
758
00:38:12,880 --> 00:38:14,080
Lebih kurang enam tahun lalu,
759
00:38:14,320 --> 00:38:17,240
ada seorang fikir cara kira
empat set daun terup,
760
00:38:17,320 --> 00:38:19,440
tulis dan terbitkan sebagai buku.
761
00:38:20,720 --> 00:38:22,080
Saya pernah baca buku itu,
762
00:38:22,160 --> 00:38:24,520
tapi dibuktikan cara ini tak berkesan.
763
00:38:24,960 --> 00:38:26,560
Banyak orang gunakannya
untuk main blackjack,
764
00:38:26,640 --> 00:38:28,120
akhirnya kalah juga.
765
00:38:28,720 --> 00:38:30,400
Sebabnya, dia lupa tentang
766
00:38:30,480 --> 00:38:34,680
kad 20 ke 30 terawal
yang dibahagi oleh juruwang.
767
00:38:35,320 --> 00:38:37,560
Ada orang perbaiki cara ini baru-baru ini.
768
00:38:37,640 --> 00:38:39,120
Dia perbaiki kekurangan kaedah ini
769
00:38:39,200 --> 00:38:41,080
dan guna cara kira baru ini
770
00:38:41,160 --> 00:38:43,800
untuk menang banyak duit
di kasino seluruh dunia, awak tahu tak?
771
00:38:44,360 --> 00:38:45,480
Maksud awak, SM Jiang?
772
00:38:46,360 --> 00:38:48,240
Betul, dia SM Jiang.
773
00:38:48,440 --> 00:38:50,480
Jadi, awak SM Jiang?
774
00:38:52,280 --> 00:38:54,240
En. Jiang, apa khabar?
775
00:38:54,680 --> 00:38:56,160
Awak idola saya, tahu tak?
776
00:38:56,240 --> 00:38:57,240
Kelak sila beri tunjuk ajar.
777
00:38:57,320 --> 00:38:58,320
Jangan kata begitu.
778
00:38:58,640 --> 00:39:00,800
Awak meragui kebolehan saya lagi?
779
00:39:02,360 --> 00:39:04,600
En. Jian, saya ada kerja di luar.
780
00:39:04,800 --> 00:39:05,840
Saya pergi dulu.
781
00:39:06,080 --> 00:39:06,800
Baik.
782
00:39:09,080 --> 00:39:11,600
- Saya pergi dulu. Awak lihat sekeliling.
- Baik.
783
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Baik, En. Jian. Terima kasih.
784
00:39:12,760 --> 00:39:14,200
En. Jian, selamat tinggal.
785
00:39:14,800 --> 00:39:17,320
En. Jiang, awak pandai main Blackjack.
786
00:39:17,400 --> 00:39:18,880
- Mana ada?
- Awak tulis sebuah buku lagi.
787
00:39:18,960 --> 00:39:21,640
Cara yang guna 28 nombor
untuk kira Toto dan Magnum.
788
00:39:21,720 --> 00:39:24,080
- Awak mesti ajar kami.
- Baik, setiap orang kaji bersama.
789
00:39:39,360 --> 00:39:41,960
Kapal ini akan bertolak
dari Pulau Batu Karang.
790
00:39:42,400 --> 00:39:46,440
Semua penumpang sila naik
ke kapal sekarang. Terima kasih.
791
00:39:49,640 --> 00:39:52,960
Xiao Xing, ayah bawa kamu
ke tempat yang tiada orang kenal kita.
792
00:39:53,360 --> 00:39:55,040
Kelak ayah akan jaga kamu dengan baik,
793
00:39:55,400 --> 00:39:57,920
tak bawa awak merayau lagi. Okey?
794
00:40:00,800 --> 00:40:02,520
Ayah!
795
00:40:13,600 --> 00:40:16,880
Xiao Xing, jangan fikir lagi tentang
cawan silap mata yang pak cik beri.
796
00:40:17,320 --> 00:40:19,600
Ayah belikan mainan baru, okey?
797
00:40:33,400 --> 00:40:34,480
- Cik. Luo.
- Cik. Luo.
798
00:41:00,400 --> 00:41:02,560
Saya tahu ada banyak benda
yang awak fikir.
799
00:41:02,640 --> 00:41:04,080
Minumlah kopi untuk tingkatkan tenaga.
800
00:41:04,800 --> 00:41:05,560
Kenapa awak di sini?
801
00:41:05,640 --> 00:41:09,440
Cik. Luo, terima kasih kerana
beri saya peluang kerja di kasino awak.
802
00:41:11,960 --> 00:41:14,680
Saya percaya awak tahu apa yang berlaku.
803
00:41:15,560 --> 00:41:17,760
Tiada orang lain Pulau Batu Karang
selain Cik Luo
804
00:41:18,080 --> 00:41:19,760
yang boleh jadikan saya pengurus
805
00:41:19,840 --> 00:41:22,080
dengan satu tandatangan saja.
806
00:41:22,720 --> 00:41:23,760
Saya nak buktikan kepada awak
807
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
yang pilihan awak adalah betul.
808
00:41:33,120 --> 00:41:36,040
Kebelakangan ini,
saya asyik meneliti video ini
809
00:41:36,560 --> 00:41:38,880
tapi tak perasan cara dia menipu.
810
00:41:39,840 --> 00:41:42,440
Jelasnya, dia lebih laju daripada kamera.
811
00:41:43,480 --> 00:41:45,840
Taifah Penipu Berlapan memang hebat.
812
00:41:46,080 --> 00:41:48,680
Kelajuannya dah melebihi
satu per seratus saat.
813
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
Sebenarnya, mereka buat begini
814
00:41:50,280 --> 00:41:51,840
kerana nak takutkan kita
815
00:41:52,320 --> 00:41:53,680
dan runtuhkan keyakinan kita.
816
00:41:54,120 --> 00:41:54,960
Betul.
817
00:41:55,360 --> 00:41:58,200
Kita guna kelemahan ini untuk lawan dia.
818
00:41:58,280 --> 00:41:59,120
Cakap.
819
00:41:59,200 --> 00:42:01,880
Jika awak bagi saya berjudi dengan dia,
820
00:42:01,960 --> 00:42:03,360
saya pasti boleh menang.
821
00:42:04,320 --> 00:42:05,840
Bukankah awak baru kalah?
822
00:42:05,920 --> 00:42:07,160
Kenapa kini begitu yakin?
823
00:42:07,240 --> 00:42:09,480
Pertama, saya kalah pada dia,
824
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
supaya He Ling akan pandang rendah,
825
00:42:11,840 --> 00:42:13,920
dan biar saya bermain Blackjack dengannya.
826
00:42:14,240 --> 00:42:16,360
Kedua, sebelum ini,
mereka penerima taruhan
827
00:42:16,720 --> 00:42:17,640
dan saya tak boleh buat apa-apa.
828
00:42:17,960 --> 00:42:19,760
Tapi sekarang saya jadi penerima taruhan,
829
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
dan ada komputer yang begitu canggih.
830
00:42:21,960 --> 00:42:25,120
Kepantasan mengira saya lebih pantas
daripada setiap orang di dunia.
831
00:42:26,000 --> 00:42:29,120
Cara pengiraan saya
pasti boleh kalahkan dia.
832
00:42:30,160 --> 00:42:31,120
Biar saya pertimbangkan.
833
00:42:31,680 --> 00:42:32,560
Saya tahu,
834
00:42:32,640 --> 00:42:35,280
keputusan pertandingan kali ini
berkaitan dengan nasib kasino.
835
00:42:35,360 --> 00:42:37,080
Perkara ini sangat penting
dan mungkin awak tak percayakan saya.
836
00:42:37,160 --> 00:42:39,440
- Tapi, jika...
- Jika awak sendiri ialah taruhan...
837
00:42:39,880 --> 00:42:43,200
awak boleh minta kad
masuk semua atau tak ikut.
838
00:42:43,920 --> 00:42:45,560
Tapi, jika taruhan bukan awak punya.
839
00:42:46,040 --> 00:42:47,000
Apa yang patut awak buat?
840
00:42:47,080 --> 00:42:48,440
Awak nak mengalah?
841
00:42:49,200 --> 00:42:51,680
Mereka takkan berhenti
walaupun awak buat begitu.
842
00:42:52,240 --> 00:42:54,440
Saya dah menyinggung perasaan penyerang
843
00:42:54,520 --> 00:42:56,040
dan mereka takkan lepaskan saya.
844
00:42:56,640 --> 00:42:58,520
Jadi, saya mesti bantu awak menang.
845
00:43:09,600 --> 00:43:12,000
Awak ingat lagi hutang saya tiga juta?
846
00:43:12,440 --> 00:43:14,720
Kami minta ejen hartanah
untuk jual rumah tersebut.
847
00:43:15,400 --> 00:43:16,440
Selepas dapat duit,
848
00:43:16,520 --> 00:43:18,120
saya segera pulangkan kepada awak.
849
00:43:19,320 --> 00:43:20,480
Jangan risau.
850
00:43:20,800 --> 00:43:22,000
Saya bukan nak awak bayar,
851
00:43:22,480 --> 00:43:23,360
malah,
852
00:43:24,720 --> 00:43:26,000
saya pun takkan suruh awak bayar.
853
00:43:26,680 --> 00:43:27,720
Tak boleh.
854
00:43:28,040 --> 00:43:29,520
Awak pinjamkan tiga juta kepada kami
855
00:43:29,600 --> 00:43:31,240
dah banyak bantu kami.
856
00:43:31,320 --> 00:43:32,840
Kami tak tahu macam mana
nak balas jasa awak.
857
00:43:34,320 --> 00:43:36,240
Jika awak nak balas jasa,
858
00:43:36,320 --> 00:43:38,200
- awak tolong saya buat sesuatu.
- Cakap saja.
859
00:43:38,280 --> 00:43:39,560
Saya pasti bantu jika mampu.
860
00:43:40,400 --> 00:43:41,240
Awak yang cakap begini.
861
00:43:43,640 --> 00:43:45,040
Hari pertama bulan depan,
862
00:43:45,120 --> 00:43:46,920
saya akan berjudi dengan He Ling.
863
00:43:47,760 --> 00:43:48,800
Taruhan ialah...
864
00:43:49,640 --> 00:43:50,760
Tiga bilion.
865
00:43:52,680 --> 00:43:55,240
Saya nak awak berjudi bagi saya.
866
00:43:55,520 --> 00:43:56,960
Pertaruhan tiga bilion?
867
00:44:54,320 --> 00:44:56,360
Terjemahan sari kata oleh Khoo Swee Lee