1
00:00:16,360 --> 00:00:19,520
Jenayah kerap berlaku di Mumbai.
2
00:00:20,240 --> 00:00:22,160
Sentiasa ada.
3
00:00:23,960 --> 00:00:25,840
Pada tahun 1990-an,
4
00:00:25,920 --> 00:00:30,800
dunia jenayah bersaing
untuk mengawal Mumbai
5
00:00:32,400 --> 00:00:34,000
dan mereka sangat ganas.
6
00:00:38,200 --> 00:00:40,480
Sepasang suami isteri
datang ke balai polis.
7
00:00:40,560 --> 00:00:43,640
Mereka kata, "Tuan, kami diikat
di rumah kami pada waktu malam
8
00:00:44,400 --> 00:00:50,760
dan dua orang samseng mengacu pistol,
merompak semua barang dan pergi."
9
00:00:55,320 --> 00:00:59,400
Dua orang samseng ini ada banyak kes
yang dilaporkan kepada polis,
10
00:00:59,480 --> 00:01:03,480
untuk kes pembunuhan, rogol,
rompakan rumah, semuanya.
11
00:01:04,040 --> 00:01:05,760
LAPORAN MAKLUMAT PERTAMA
12
00:01:05,840 --> 00:01:07,600
Mereka pembunuh kontrak.
13
00:01:12,920 --> 00:01:15,720
Pada satu hari, kami menerima panggilan.
14
00:01:16,520 --> 00:01:18,680
Mereka mengusir orang di sebuah rumah…
15
00:01:22,080 --> 00:01:23,400
secara paksa.
16
00:01:36,840 --> 00:01:38,440
Sebaik saja kami tiba,
17
00:01:39,320 --> 00:01:40,840
seorang samseng menembak.
18
00:01:46,320 --> 00:01:48,240
Seorang lagi mengeluarkan senjata…
19
00:01:50,320 --> 00:01:52,120
dan menyerang konstabel.
20
00:02:11,960 --> 00:02:14,759
Saya tembak mereka,
tiga butir peluru seorang.
21
00:02:15,520 --> 00:02:17,080
Mereka diisytiharkan mati.
22
00:02:18,840 --> 00:02:20,680
Itu pertembungan pertama saya.
23
00:02:29,520 --> 00:02:33,080
Polis menembak mati tiga samseng
di daerah perniagaan pusat Bombay.
24
00:02:34,760 --> 00:02:40,280
Polis Bombay menembak mati
lebih 40 orang samseng dalam dua bulan.
25
00:02:43,040 --> 00:02:45,880
Pegawai polis pertembungan,
wira dan penyelamat.
26
00:02:48,240 --> 00:02:49,200
RAVINDRANATH ANGRE - POLIS MUMBAI
PERTEMBUNGAN: 052
27
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
Media menggelar saya,
"Penembak terpantas di Barat."
28
00:02:56,320 --> 00:02:58,640
Siapa mengejar siapa? Awak mengejar dia?
29
00:02:58,720 --> 00:03:00,720
PRADEEP SHARMA - BEKAS POLIS MUMBAI
PERTEMBUNGAN: 104
30
00:03:00,800 --> 00:03:02,400
- Tidak, tuan!
- Berdiri!
31
00:03:02,480 --> 00:03:04,360
Kami perlu menghapuskan mereka.
32
00:03:05,760 --> 00:03:10,400
Pakar pertembungan, wira yang digambarkan
dalam filem Bollywood.
33
00:03:10,480 --> 00:03:14,440
Orang kata awak lebih popular
daripada pelakon yang pegang watak awak.
34
00:03:14,520 --> 00:03:17,440
- Dirty Harry Mumbai…
- Mereka penjenayah beruniform.
35
00:03:17,520 --> 00:03:21,520
Polis Mumbai, Pradeep Sharma didakwa
menculik dan membunuh dengan kejam.
36
00:03:23,640 --> 00:03:26,720
Selepas membunuh 112 orang,
ini ganjaran saya terima.
37
00:03:40,880 --> 00:03:42,400
Saya bukan dari Mumbai.
38
00:03:43,600 --> 00:03:45,880
Apabila melihat sekitar, semua pelik.
39
00:03:49,560 --> 00:03:51,240
Kehidupan di Mumbai pantas.
40
00:03:52,880 --> 00:03:56,200
Masalah terbesar
bagi orang dari luar di Mumbai
41
00:03:56,280 --> 00:03:59,760
ialah masalah peluh yang banyak.
42
00:04:02,560 --> 00:04:03,560
Kelembapan
43
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
dan jenayah.
44
00:04:17,800 --> 00:04:20,440
Ketika saya baru menyertai pasukan polis,
45
00:04:21,120 --> 00:04:23,160
bapa saya tak gembira.
46
00:04:23,760 --> 00:04:26,880
Katanya, "Hidup dengan baik.
Jadi profesor atau saintis."
47
00:04:26,959 --> 00:04:27,920
BEKAS POLIS MUMBAI
48
00:04:28,520 --> 00:04:29,440
Jika begitu,
49
00:04:30,320 --> 00:04:32,560
saya takkan rasa kehidupan mencabar.
50
00:04:34,920 --> 00:04:37,360
Saya tak kenal sesiapa di Mumbai.
51
00:04:38,320 --> 00:04:43,360
Tiada kawan atau saudara di Mumbai.
52
00:04:45,040 --> 00:04:47,840
Sebab itu saya tinggal
di balai polis sepanjang masa.
53
00:04:48,560 --> 00:04:51,240
Saya tinggal di rumah bujang polis.
54
00:04:52,840 --> 00:04:56,160
Pegawai polis seperti saya
berhadapan banyak keganasan.
55
00:04:57,720 --> 00:04:59,640
Tugas ini sangat sukar.
56
00:04:59,720 --> 00:05:04,120
Namun, jika kita menerimanya,
kita perlu melaksanakannya.
57
00:05:15,520 --> 00:05:17,320
PANGGUNG EDWARD
58
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
PENULIS & WARTAWAN
59
00:05:33,480 --> 00:05:38,080
Filem berdasarkan Bombay
sentiasa ada samseng dan orang jahat,
60
00:05:38,880 --> 00:05:42,960
sebab kami ibu negara jenayah terancang.
61
00:05:46,880 --> 00:05:49,920
Bandar ini sangat sesuai untuk penjenayah.
62
00:05:50,760 --> 00:05:52,480
Tiada sesiapa yang bertanya.
63
00:05:52,560 --> 00:05:54,960
Tiada sesiapa yang nak tahu asal kamu,
64
00:05:55,040 --> 00:05:56,560
hala tuju kamu.
65
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Tiada sesiapa nak melaporkan jenayah.
Mereka abaikan.
66
00:06:01,560 --> 00:06:06,600
Jenayah terancang sangat berleluasa
pada 1980-an dan terutamanya 1990-an.
67
00:06:06,680 --> 00:06:07,960
Peraturan berubah,
68
00:06:08,040 --> 00:06:11,320
apabila ramai orang awam dibunuh
di seluruh bandar.
69
00:06:16,880 --> 00:06:20,000
Ini kes jenayah terancang.
Ia kejadian yang serius.
70
00:06:20,080 --> 00:06:20,920
BILIK SEJUK UNTUK MAYAT
71
00:06:21,000 --> 00:06:23,200
Dia ditembak. Anaknya beritahu.
72
00:06:23,280 --> 00:06:25,080
Kerajaan negeri telah dikritik
73
00:06:25,160 --> 00:06:28,160
kerana tidak dapat mengawal dunia jenayah.
74
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
Samseng bertindak sesuka hati.
75
00:06:33,120 --> 00:06:35,000
Malah tak dikenakan tindakan.
76
00:06:35,080 --> 00:06:36,000
Menakutkan.
77
00:06:37,200 --> 00:06:38,080
Betul-betul takut.
78
00:06:38,920 --> 00:06:42,800
Mereka menjadi sangat kuat
dan lebih berkuasa daripada polis.
79
00:06:42,880 --> 00:06:46,480
POLIS TIDAK DAPAT MEMBENDUNG
KEGIATAN SAMSENG
80
00:06:49,960 --> 00:06:54,280
BALAI POLIS
81
00:06:57,240 --> 00:06:59,040
Terdapat banyak jenayah.
82
00:07:00,400 --> 00:07:01,440
BEKAS POLIS MUMBAI
83
00:07:01,520 --> 00:07:03,080
Pembunuhan secara terbuka.
84
00:07:03,840 --> 00:07:05,320
Tiada orang yang selamat.
85
00:07:11,000 --> 00:07:13,480
Kami tak dapat buat apa-apa
dan tak berkuasa.
86
00:07:14,280 --> 00:07:17,000
Walaupun didakwa membunuh
dan dipenjarakan,
87
00:07:17,840 --> 00:07:20,400
mereka dijamin
dan keluar selepas tiga bulan.
88
00:07:20,480 --> 00:07:23,360
Saya tak suka,
tetapi apa yang saya boleh buat?
89
00:07:25,600 --> 00:07:29,600
Pegawai polis menembak seseorang
dengan revolver
90
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
tidak dapat dipertikaikan.
91
00:07:49,920 --> 00:07:52,240
Dunia jenayah semakin tidak terkawal.
92
00:07:52,320 --> 00:07:53,720
BEKAS PESURUHJAYA POLIS TAMBAHAN
93
00:07:53,800 --> 00:07:56,560
Polis terkejar-kejar ke sana sini.
94
00:07:58,680 --> 00:08:02,240
Ketika itulah saya buat keputusan
untuk memburu mereka.
95
00:08:12,360 --> 00:08:15,840
Apabila saya mula mengkaji aktiviti geng,
96
00:08:15,920 --> 00:08:19,360
fokus utama saya ialah Dawood Ibrahim.
97
00:08:19,440 --> 00:08:21,440
Dia ketua besar.
98
00:08:22,960 --> 00:08:25,160
Dawood ada geng dipanggil D-Company.
99
00:08:27,920 --> 00:08:31,840
Kami hanya mempunyai sedikit sumber
tentang urusan Dawood.
100
00:08:31,920 --> 00:08:34,240
Kami mula mengumpul pemberi maklumat.
101
00:08:37,320 --> 00:08:39,799
Salah seorang pemberi maklumat menelefon
102
00:08:39,880 --> 00:08:45,640
dan kata dua samseng Dawood
menculik ahli perniagaan
103
00:08:46,360 --> 00:08:47,679
dan mereka bersenjata.
104
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Kami menangkap mereka
dan memulakan soal siasat.
105
00:08:58,280 --> 00:09:01,760
Semasa soal siasat,
mereka memberikan banyak maklumat
106
00:09:01,840 --> 00:09:03,920
tentang aktiviti geng Dawood.
107
00:09:05,240 --> 00:09:08,640
Organisasi ini beroperasi
secara besar-besaran.
108
00:09:20,720 --> 00:09:23,200
D-Company seperti konglomerat besar.
109
00:09:24,640 --> 00:09:26,840
Pada masa tertentu,
110
00:09:26,920 --> 00:09:30,840
D-Company mempunyai pekerja
lebih daripada 25,000 orang.
111
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Sebuah industri yang besar.
112
00:09:35,720 --> 00:09:40,120
Mereka terlibat dalam hampir
semua industri, termasuk menyeludup emas…
113
00:09:40,200 --> 00:09:41,840
BEKAS PEKERJA D-COMPANY
114
00:09:41,920 --> 00:09:46,720
…perak, elektronik, dadah,
perusahaan arak haram dan perjudian.
115
00:09:50,040 --> 00:09:51,880
Dawood sangat berkuasa.
116
00:09:51,960 --> 00:09:56,280
Dia umpama raja
dan saya mahu mencipta nama di Bombay.
117
00:09:56,960 --> 00:09:59,520
Itulah sebabnya
saya menyertai syarikat itu.
118
00:10:03,360 --> 00:10:06,000
Dawood menggelar dirinya ahli perniagaan.
119
00:10:07,640 --> 00:10:12,480
Namun, dia berada di puncak hanya
kerana dia menghapuskan semua lawannya.
120
00:10:18,000 --> 00:10:19,120
PESAING DAWOOD DITEMBAK MATI
OLEH WARTAWAN PAKAR
121
00:10:19,200 --> 00:10:20,720
Dia mengarah pembunuhan.
122
00:10:20,800 --> 00:10:24,160
Dia mahu pembunuhan dibuat
dengan 10, 20 butir peluru,
123
00:10:24,240 --> 00:10:26,520
dan orang akan takut kepadanya.
124
00:10:28,160 --> 00:10:30,720
Dia guna faktor ketakutan untuk maju.
125
00:10:31,560 --> 00:10:34,040
Kuasa diperoleh melalui senjata.
126
00:10:40,440 --> 00:10:42,080
Aktiviti besar mereka pemerasan.
127
00:10:42,160 --> 00:10:46,960
Setiap minggu, D-Company memeras wang
daripada pekedai di kawasan itu.
128
00:10:47,040 --> 00:10:49,520
Semua orang terpaksa bayar sewa mingguan
129
00:10:49,600 --> 00:10:53,280
supaya perniagaan berjalan lancar
dan tiada sesiapa mengganggu.
130
00:10:55,840 --> 00:10:57,360
Sesiapa saja yang menjana wang,
131
00:10:57,440 --> 00:11:00,520
sama ada doktor,
bintang filem atau jurubina,
132
00:11:01,640 --> 00:11:05,360
terpaksa membayar wang kepada mereka
untuk selamat dan terus hidup.
133
00:11:05,440 --> 00:11:07,800
Mereka mafia tak rasmi
dan orang terpaksa bayar.
134
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
Tak bayar, minggu depan dibunuh.
135
00:11:14,440 --> 00:11:16,720
PEMERINTAHAN MAFIA
136
00:11:16,800 --> 00:11:19,800
Dawood dan orang suruhannya sangat kejam.
137
00:11:19,880 --> 00:11:21,720
Mereka sangat berbahaya.
138
00:11:22,360 --> 00:11:25,000
Banyak penyeludupan dadah
di India dibuat D-Company.
139
00:11:25,800 --> 00:11:27,640
Penyeludupan emas dan pelacuran…
140
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
DAWOOD MEMBANTU KEGIATAN BANGUNAN HARAM
141
00:11:28,800 --> 00:11:32,560
…kegiatan haram terancang,
rasuah perlawanan kriket dan Bollywood.
142
00:11:34,720 --> 00:11:38,280
Pada 1990-an, dianggarkan
500 crore daripada dunia jenayah
143
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
dilaburkan dalam penerbitan filem.
144
00:11:40,400 --> 00:11:41,560
PERKAITAN DENGAN DUNIA FILEM
MAFIA MENENTUKAN SYARAT
145
00:11:41,640 --> 00:11:44,400
Ini memang gila dan benar.
146
00:11:44,480 --> 00:11:49,280
BOMBAY DI AMBANG GELAP
147
00:11:49,360 --> 00:11:52,840
D-Company bukan sahaja terlibat
dalam pelbagai industri,
148
00:11:52,920 --> 00:11:54,960
mereka memiliki semua industri.
149
00:11:58,720 --> 00:12:01,960
KEJIRANAN DAWOOD
150
00:12:02,840 --> 00:12:06,560
BEKAS JIRAN DAWOOD
151
00:12:06,960 --> 00:12:10,280
Terdapat pelbagai kekecohan
tentang Dawood.
152
00:12:10,960 --> 00:12:14,600
Saya mengenalinya sejak 1974,
semasa rompakan pertamanya.
153
00:12:16,400 --> 00:12:18,160
Dulu jumpa dia setiap hari.
154
00:12:18,880 --> 00:12:23,040
Saya berkawan rapat dengan adiknya, Anees.
155
00:12:23,800 --> 00:12:27,320
Mereka bukanlah daripada keluarga kaya.
156
00:12:29,160 --> 00:12:30,760
Mereka orang susah.
157
00:12:34,840 --> 00:12:38,000
Pada awalnya, mereka tiada kereta,
mereka naik teksi.
158
00:12:38,080 --> 00:12:41,560
RESTORAN & BAR NATIONAL
159
00:12:41,640 --> 00:12:44,360
Dia dapat maklumat
tentang pesaing di Bar National.
160
00:12:46,840 --> 00:12:49,080
Dia pergi ke sana untuk minum bir.
161
00:13:00,440 --> 00:13:03,240
Mereka mengerat jari dan sarafnya.
162
00:13:07,800 --> 00:13:11,480
Nama Dawood di sana ialah "Terror".
163
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Dia dikenali sebagai "Terror".
164
00:13:21,840 --> 00:13:25,760
Jika ada orang dibunuh di Bombay,
orang tengok dan berlalu.
165
00:13:25,840 --> 00:13:28,720
Mereka terperangkap jika mendekatinya.
166
00:13:30,280 --> 00:13:33,240
Samseng Dawood menakutkan orang ramai.
167
00:13:33,320 --> 00:13:37,320
Orang ramai enggan jumpa polis
dan ia berlaku tanpa disekat.
168
00:13:40,680 --> 00:13:43,040
Saya buat keputusan untuk buru mereka,
169
00:13:43,120 --> 00:13:44,480
walau apa jua cara.
170
00:13:45,960 --> 00:13:48,720
Ketika itu,
sebanyak 32 balai polis turut serta.
171
00:13:51,720 --> 00:13:55,320
Saya memilih pegawai
berdasarkan reputasi mereka.
172
00:13:56,400 --> 00:13:59,000
Saya mahu pegawai
yang sihat secara fizikal,
173
00:13:59,080 --> 00:14:03,200
memiliki keberanian
untuk melawan dengan keras.
174
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
Jika anda menembak penjenayah,
175
00:14:10,400 --> 00:14:13,240
anda boleh dikenakan dakwaan jenayah.
176
00:14:13,320 --> 00:14:18,320
Anggota geng mungkin
membalas dendam terhadap anda.
177
00:14:19,400 --> 00:14:21,840
Tiada sesiapa yang nak ambil risiko.
178
00:14:24,920 --> 00:14:28,040
Namun, memburu samseng Dawood
179
00:14:28,640 --> 00:14:31,840
membuktikan polis mampu
untuk mengambil tindakan
180
00:14:31,920 --> 00:14:35,440
dan menimbulkan ketakutan
kepada dunia jenayah.
181
00:14:38,040 --> 00:14:42,440
Salah seorang samseng
yang saya buru ialah Dilip Buwa.
182
00:14:43,040 --> 00:14:47,240
Setakat ini dia ialah
anggota geng Dawood yang paling ditakuti.
183
00:14:50,760 --> 00:14:52,000
Awal tadi di Mumbai,
184
00:14:52,640 --> 00:14:55,720
Dilip Buwa menembak
dan membunuh pegawai polis.
185
00:15:03,680 --> 00:15:06,600
Dia telah menendang mayat itu ke tepi.
186
00:15:10,960 --> 00:15:12,680
Kami memulakan carian.
187
00:15:13,880 --> 00:15:18,400
Salah seorang pemberi maklumat
tampil dan dia sangat berahsia.
188
00:15:19,200 --> 00:15:20,520
Dia hanya jumpa saya.
189
00:15:23,200 --> 00:15:25,880
Ketika itu ada Hotel Sea Rock.
190
00:15:27,360 --> 00:15:30,640
Kami tunggu di medan kereta,
dia datang dan duduk di belakang.
191
00:15:32,440 --> 00:15:35,840
Dia beritahu, Dilip Buwa
telah berpakat dengan Maya Dolas,
192
00:15:35,920 --> 00:15:39,080
samseng yang melarikan diri
daripada tahanan polis
193
00:15:40,200 --> 00:15:43,200
dan mereka mula memeras ugut
secara besar-besaran.
194
00:15:43,280 --> 00:15:46,720
Maya Dolas dan Dilip Buwa
ialah samseng yang terkenal jahat.
195
00:15:46,800 --> 00:15:51,240
Antara mereka, pasti telah melakukan
lebih daripada 40 hingga 45 pembunuhan.
196
00:15:51,320 --> 00:15:54,440
Pemberi maklumat saya kata,
"Saya tahu lokasi mereka."
197
00:15:57,640 --> 00:16:00,960
"Ketika itu, mereka sedang makan
dan minum di Lokhandwala
198
00:16:01,960 --> 00:16:03,440
dan bersenjata."
199
00:16:07,760 --> 00:16:11,400
"Datang segera, mereka akan pergi
sebaik saja selesai."
200
00:16:19,920 --> 00:16:24,680
Saya memerlukan 200 pegawai polis
untuk mengepung kawasan itu.
201
00:16:25,480 --> 00:16:27,520
Kami menerima maklumat
202
00:16:27,600 --> 00:16:30,080
beberapa pembunuh
daripada geng Dawood Ibrahim,
203
00:16:30,160 --> 00:16:34,840
Dilip Buwa dan Maya Dolas
serta beberapa konconya,
204
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
mereka bersenjata AK-47.
205
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Mereka bersembunyi
di rumah pangsa Rajwani di bangunan ini.
206
00:16:45,280 --> 00:16:47,880
Pada 16 November,
Khan dan pasukan melaksanakan
207
00:16:47,960 --> 00:16:51,040
operasi terbesar
dalam sejarah Polis Bombay.
208
00:16:51,120 --> 00:16:53,040
Newstrack berada di lokasi
209
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
dan membuat liputan bagi seluruh operasi.
210
00:16:56,080 --> 00:16:59,080
Ini ialah laporan langsung
eksklusif Minty Tejpal
211
00:16:59,160 --> 00:17:01,000
tentang tembak-menembak itu.
212
00:17:01,080 --> 00:17:04,600
Lokhandwala, Bombay.
Minty Tejpal melaporkan untuk Newstrack.
213
00:17:05,080 --> 00:17:07,000
Saya bekerja dengan Newstrack.
214
00:17:07,080 --> 00:17:11,280
Bidang saya ialah politik,
keganasan dan ancaman.
215
00:17:11,359 --> 00:17:15,119
Semua cerita saya berkaitan
tembak-menembak, darah dan semua itu.
216
00:17:15,880 --> 00:17:18,599
Ketika ini, saya ke Bombay
untuk buat cerita ringan.
217
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Saya buat rencana tentang Pooja Bedi.
218
00:17:21,400 --> 00:17:25,200
Ketika waktu makan tengah hari,
saya dapati ada kekecohan.
219
00:17:25,280 --> 00:17:28,040
Kita dapat rasa
apabila ada sesuatu berlaku.
220
00:17:28,119 --> 00:17:31,400
Saya juga telah mendengar
banyak bunyi siren.
221
00:17:31,480 --> 00:17:32,599
Apa yang berlaku?
222
00:17:37,640 --> 00:17:39,920
Kemudian saya dengar melalui telefon,
223
00:17:40,000 --> 00:17:43,160
bunyi tembakan AK-47 yang saya kenal.
224
00:17:43,240 --> 00:17:46,160
Pernah dengar di Punjab.
Saya tembak dengan tentera.
225
00:17:49,640 --> 00:17:52,080
Kemudian saya terima panggilan,
226
00:17:52,160 --> 00:17:55,680
beritahu Pooja, "Saya nak bersiap
dan lihat apa yang berlaku."
227
00:17:55,760 --> 00:17:59,000
Senjata AK-47 tak boleh ditembak
di Bombay. Pistol boleh.
228
00:17:59,080 --> 00:18:01,600
Tembakan AK-47. Dengar melalui telefon.
229
00:18:02,720 --> 00:18:04,080
Saya kata, "Ini pelik."
230
00:18:06,200 --> 00:18:10,240
Pemandu teksi mahu hantar saya
dari Juhu ke Lokhandwala dengan 500 rupee.
231
00:18:11,560 --> 00:18:12,880
Saya kata, "Ayuh!"
232
00:18:12,960 --> 00:18:15,480
Saya jerit sebab tahu ada sesuatu berlaku.
233
00:18:19,160 --> 00:18:21,720
Kami belok kiri dan tiba di kompleks.
234
00:18:23,280 --> 00:18:27,000
Ketika kami masuk,
polis berlari ke arah kami dan kata,
235
00:18:27,080 --> 00:18:28,880
"Keluar. Media tak boleh. Bahaya."
236
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
Urus sebelah sana.
Jangan berdiri saja, pegang senapang.
237
00:18:31,440 --> 00:18:35,200
Mereka cuba melontar bom,
mungkin ada masalah besar.
238
00:18:36,720 --> 00:18:38,680
Operasi di kawasan awam,
239
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
terdapat ramai orang di sekitar,
240
00:18:41,320 --> 00:18:45,200
perkara terburuk
ialah orang awam tak bersalah terbunuh.
241
00:18:46,240 --> 00:18:51,760
Samseng menembak AK-47 secara rawak,
tanpa sebarang kawalan.
242
00:18:53,240 --> 00:18:54,880
Pergi ke sebelah sana.
243
00:18:54,960 --> 00:18:58,680
Ke sana atau nyawa awak dalam bahaya.
244
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
Polis tak benarkan kami pergi.
245
00:19:01,120 --> 00:19:02,600
Jangan pergi ke sini.
246
00:19:02,680 --> 00:19:07,680
Saya buat pusingan
dan tiba ke sini, di belakang mereka.
247
00:19:07,760 --> 00:19:10,040
Saya di bawah bangunan dan merakam.
248
00:19:10,840 --> 00:19:13,080
Kami di tengah-tengah bedilan peluru.
249
00:19:13,160 --> 00:19:15,000
Cepat! Ambil kenderaan!
250
00:19:15,080 --> 00:19:17,880
Anak buah Khan kata,
"Tak patut berada di sini."
251
00:19:17,960 --> 00:19:20,960
"Jangan bergerak dari sini,
boleh tertembak."
252
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Semudah itu.
253
00:19:30,120 --> 00:19:33,840
Maya Dolas orang yang sangat sombong.
254
00:19:34,720 --> 00:19:38,680
Malah, dia mengejek polis dan berkata,
"Marilah tangkap kami."
255
00:19:39,640 --> 00:19:42,360
"Dalam masa sejam,
kami akan dijamin dan keluar."
256
00:19:42,440 --> 00:19:46,440
Jadi saya kata, "Baiklah.
Tiada larangan. Mari dapatkan mereka."
257
00:19:53,320 --> 00:19:55,200
Kami menembak dari dua sisi.
258
00:20:00,240 --> 00:20:04,240
Kejadian ini di Lokhandwala,
kompleks perumahan.
259
00:20:04,840 --> 00:20:08,680
Samseng guna AK-47, tembak-menembak
dengan polis pada siang hari.
260
00:20:08,760 --> 00:20:10,040
Memang gila.
261
00:20:21,480 --> 00:20:24,000
Berapa ramai di dalam?
Dua, tiga, empat, lima…
262
00:20:24,080 --> 00:20:26,640
Tiada yang tahu. Polis pun hanya meneka.
263
00:20:33,040 --> 00:20:37,760
Akhirnya pada pukul 5.15 petang,
tembakan terakhir didengari.
264
00:20:48,080 --> 00:20:49,800
Apabila mendekati bangunan,
265
00:20:49,880 --> 00:20:52,800
kami nampak mayat terbaring.
266
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
Dalam operasi empat jam,
dengan lebih 500 pegawai polis,
267
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
1,400 das tembakan dilepaskan.
268
00:21:00,480 --> 00:21:04,840
Tujuh orang samseng mati,
Maya Dolas, Dilip Buwa dan lima lagi.
269
00:21:07,440 --> 00:21:10,440
Tiada manusia yang suka
membunuh manusia lain.
270
00:21:10,520 --> 00:21:14,440
Ia bertentangan dengan perkara
yang dipelajari sejak kecil.
271
00:21:15,520 --> 00:21:17,920
Hormati nyawa manusia.
272
00:21:19,040 --> 00:21:20,640
Tapi orang yang saya tembak,
273
00:21:21,960 --> 00:21:24,280
bukan saja menembak orang tak bersalah,
274
00:21:25,360 --> 00:21:26,760
mereka menembak polis.
275
00:21:26,840 --> 00:21:31,120
Satu kumpulan yang diketuai oleh saya,
masuk dari pintu.
276
00:21:31,800 --> 00:21:33,400
Saya membawa senjata.
277
00:21:33,480 --> 00:21:34,360
INSPEKTOR QAVI: POLIS MUMBAI
278
00:21:34,440 --> 00:21:36,760
Sedia untuk menembak.
279
00:21:37,480 --> 00:21:40,960
Saya kata, "Jangan bergerak
dan serahkan diri."
280
00:21:41,920 --> 00:21:44,640
Sebaik saja amaran tamat, Dilip Buwa
281
00:21:45,200 --> 00:21:47,920
bangun dan menembak saya.
282
00:21:50,760 --> 00:21:54,520
Jika berdepan penjenayah
dan dia ada pistol,
283
00:21:55,560 --> 00:21:58,640
jika dia tak letak pistolnya,
saya akan tembak dia.
284
00:21:58,720 --> 00:22:03,160
Ini yang perlu dilakukan pegawai polis
jika ingin hidup.
285
00:22:04,520 --> 00:22:09,600
Saya berada di Lokhandwala,
lokasi tembak-menembak.
286
00:22:09,680 --> 00:22:12,120
Kami mendapat publisiti yang meluas.
287
00:22:12,840 --> 00:22:14,040
Ketua Polis A. A. Khan.
288
00:22:15,160 --> 00:22:18,880
Ini kali pertama
perkara sebegini ditonton di TV.
289
00:22:20,120 --> 00:22:24,720
Tembak-menembak ini menunjukkan
kepada rakyat,
290
00:22:24,800 --> 00:22:26,520
bahawa polis boleh melawan.
291
00:22:27,400 --> 00:22:30,440
Hal ini menaikkan imej polis.
292
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
Semua orang suka samseng dibunuh.
293
00:22:33,200 --> 00:22:35,600
TUJUH SAMSENG DITEMBAK MATI
294
00:22:35,680 --> 00:22:38,320
Keadaan ini dikenali
sebagai "pertembungan".
295
00:22:38,640 --> 00:22:43,760
PERTEMBUNGAN
296
00:22:53,000 --> 00:22:56,840
Selepas Lokhandwala, polis memberi
pesanan positif kepada orang awam.
297
00:22:56,920 --> 00:22:59,960
Polis melakukan tugas dengan baik.
Ini yang sepatutnya.
298
00:23:00,040 --> 00:23:02,280
Penjenayah perlu dibunuh seperti ini.
299
00:23:06,240 --> 00:23:07,520
Saya senang hati.
300
00:23:07,600 --> 00:23:09,440
Imej polis bertambah baik.
301
00:23:10,000 --> 00:23:12,080
Saya berazam untuk berbuat sesuatu,
302
00:23:12,160 --> 00:23:15,600
melakukan tugas dengan baik,
menegakkan keadilan.
303
00:23:22,960 --> 00:23:25,440
Kami bersungguh-sungguh memburu samseng.
304
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
Pistol mesti digunakan
305
00:23:27,520 --> 00:23:30,400
sebab ia tanggungjawab moral
pegawai polis.
306
00:23:30,960 --> 00:23:35,720
Pertama kali memegang revolver,
tangan saya berpeluh.
307
00:23:35,800 --> 00:23:37,600
Tapi saya sangat teruja.
308
00:23:55,120 --> 00:23:58,440
Saya dipindahkan
ke Cawangan Jenayah pada tahun 1992.
309
00:24:01,160 --> 00:24:04,240
Perjalanan saya bermula
ketika dalam Cawangan Jenayah.
310
00:24:12,160 --> 00:24:15,640
Saya ada pemberi maklumat
di setiap pelosok Mumbai.
311
00:24:17,520 --> 00:24:19,800
Mereka nampak tembakan, terus telefon,
312
00:24:19,880 --> 00:24:21,360
"Tuan, ada tembak-menembak."
313
00:24:22,600 --> 00:24:24,800
Kami panggil ini "maklumat segera".
314
00:24:25,760 --> 00:24:27,720
Kami berniat menangkap mereka.
315
00:24:28,680 --> 00:24:31,000
Tapi jika ada orang cuba bunuh kita,
316
00:24:32,080 --> 00:24:34,840
kita takkan sambut dengan bunga, bukan?
317
00:24:35,600 --> 00:24:38,280
Kerajaan memberi kami pistol.
318
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Bukan untuk digantung di pinggang.
Untuk digunakan jika perlu.
319
00:24:42,640 --> 00:24:45,880
LEBIH RAMAI SAMSENG
TERBUNUH DALAM "PERTEMBUNGAN"
320
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
Saya telah menyertai beberapa operasi.
321
00:24:57,040 --> 00:25:01,440
BEKAS WARTAWAN PENYIASATAN
322
00:25:01,520 --> 00:25:04,560
Ketika itu saya wartawan jenayah
yang sedang meningkat.
323
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
Saya dan wartawan lain seperti saya
324
00:25:07,080 --> 00:25:10,640
menyokong polis
yang mula membuat pertembungan.
325
00:25:10,720 --> 00:25:13,120
MEREKA MENENTANG MAUT DEMI TUGAS
326
00:25:13,200 --> 00:25:16,360
Saya rasa samseng tak takut undang-undang.
327
00:25:17,200 --> 00:25:20,240
Mereka hanya faham bahasa tembak-menembak.
328
00:25:27,520 --> 00:25:31,440
Ketika jumpa Pradeep Sharma,
dia sangat berhati-hati dengan saya.
329
00:25:31,520 --> 00:25:33,720
Dia tak mahu bercakap dengan saya.
330
00:25:33,800 --> 00:25:36,680
Saya terangkan saya tiada agenda lain.
331
00:25:36,760 --> 00:25:38,840
Saya takkan menentang dia.
332
00:25:38,920 --> 00:25:41,640
Saya hanya mahu berita utama di akhbar.
333
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
Kemudian dia mula berbual.
334
00:25:52,000 --> 00:25:55,120
Pradeep Sharma
mula bersikap tidak sensitif.
335
00:25:55,200 --> 00:25:57,680
Padanya, tiada yang salah.
336
00:25:59,400 --> 00:26:02,200
Kali pertama, ia pengalaman yang berbeza.
337
00:26:03,840 --> 00:26:06,440
Pertembungan pertama Pradeep Sharma,
338
00:26:06,520 --> 00:26:11,360
dia menembak kerana terpaksa,
339
00:26:11,440 --> 00:26:16,000
sebab dua orang menyeksa seorang wanita
dan mengusirnya dari rumah secara paksa.
340
00:26:16,520 --> 00:26:19,320
Dia tak pasti tindakannya
betul atau salah.
341
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Ketika pertembungan pertama,
342
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
saya tergesa-gesa.
343
00:26:34,320 --> 00:26:36,600
Saya patut merancang dengan baik.
344
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Sepatutnya bawa lebih ramai polis.
345
00:26:40,920 --> 00:26:43,400
Saya menembak untuk menyelamatkan diri.
346
00:26:44,680 --> 00:26:48,240
Apabila ahli keluarga mereka datang,
saya rasa sangat sedih.
347
00:26:49,240 --> 00:26:51,360
Saya kata, "Apa yang saya dah buat?"
348
00:26:52,080 --> 00:26:55,760
Saya boleh terima
apabila menganggapnya sebagai kemalangan.
349
00:27:06,240 --> 00:27:08,520
Saya daripada keluarga Brahmin.
350
00:27:09,080 --> 00:27:11,160
Sebuah keluarga yang sederhana.
351
00:27:11,240 --> 00:27:16,720
Kami diajar bahawa hanya Tuhan
yang berhak kepada nyawa manusia
352
00:27:17,440 --> 00:27:19,280
dan juga kematian.
353
00:27:19,360 --> 00:27:21,680
Manusia tiada kawalan terhadapnya.
354
00:27:21,760 --> 00:27:24,320
Saya membesar dengan nilai begini.
355
00:27:26,960 --> 00:27:31,280
Tiada pegawai polis
yang suka membunuh penjenayah.
356
00:27:34,160 --> 00:27:36,680
Ini tugas yang dipilih. Lakukan tugas itu.
357
00:27:43,440 --> 00:27:47,280
WARTAWAN & PENULIS JENAYAH
358
00:27:47,360 --> 00:27:50,480
Saya rasa serba salah
apabila bertemu samseng.
359
00:27:51,640 --> 00:27:54,840
Ramai yang tak menyesal
dan membunuh secara suka-suka.
360
00:27:55,560 --> 00:27:58,960
Namun, ramai yang mabuk
apabila terpaksa membunuh
361
00:27:59,040 --> 00:28:02,640
kerana mereka tak tahan
bau darah, nampak darah.
362
00:28:03,560 --> 00:28:06,600
Akhirnya, mereka menyesal. Ada penyesalan.
363
00:28:08,880 --> 00:28:11,840
Namun, dunia jenayah
ada cara yang sangat teliti
364
00:28:11,920 --> 00:28:13,480
untuk cari konco bawahan.
365
00:28:15,200 --> 00:28:16,760
Sama seperti membasuh otak.
366
00:28:17,480 --> 00:28:21,120
Mereka ada perekrut
yang berada di setiap sudut jalan.
367
00:28:24,320 --> 00:28:26,920
Menyasarkan budak daripada keluarga miskin
368
00:28:27,000 --> 00:28:28,840
yang mahukan hidup yang baik.
369
00:28:30,920 --> 00:28:33,440
Mereka yang berhenti sekolah dan kolej.
370
00:28:34,320 --> 00:28:36,160
Keyakinan diri mereka rendah.
371
00:28:36,240 --> 00:28:40,760
Perekrut akan memberikan tugas
yang kecil kepada bakal anggota.
372
00:28:40,840 --> 00:28:44,120
Dia akan memuji mereka
untuk membina keyakinan diri mereka.
373
00:28:44,200 --> 00:28:45,840
Mereka rasa dihargai.
374
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
Mereka guna panggilan "bhai",
375
00:28:49,840 --> 00:28:51,040
bermakna "abang".
376
00:28:51,680 --> 00:28:55,520
Ia mewujudkan rasa
setia kawan dan kekitaan.
377
00:28:55,600 --> 00:28:58,960
Perasaan yang tiada dalam hidup mereka.
378
00:29:01,080 --> 00:29:03,840
Perekrutan dilakukan dengan sangat bijak.
379
00:29:05,760 --> 00:29:08,080
Ada sebabnya
dipanggil "jenayah terancang".
380
00:29:20,440 --> 00:29:22,520
Semua terfikir untuk sertai D-Company.
381
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
Semua orang.
382
00:29:27,080 --> 00:29:29,040
Namun, nama "samseng"
383
00:29:29,720 --> 00:29:32,080
takkan pernah dapat difahami.
384
00:29:32,760 --> 00:29:34,880
Semua orang hanya ingin hidup.
385
00:29:40,240 --> 00:29:42,640
Apabila polis mula membunuh
penyokong Dawood,
386
00:29:42,720 --> 00:29:45,920
perbezaan antara keadilan
dan ketidakadilan,
387
00:29:46,000 --> 00:29:47,680
bercampur aduk.
388
00:29:48,680 --> 00:29:52,360
Selepas itu, orang mula terfikir
akan ada tindak balas.
389
00:29:54,480 --> 00:29:58,320
Dia bukan orang yang akan membiarkan
sesuatu perkara berlaku.
390
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Dawood pergi ke Dubai.
391
00:30:20,960 --> 00:30:23,720
Mengurus perniagaan
dari Dubai jauh lebih baik.
392
00:30:24,600 --> 00:30:26,360
Perniagaan utamanya emas.
393
00:30:27,160 --> 00:30:28,520
Membeli banyak emas.
394
00:30:29,200 --> 00:30:33,680
Dia ada rangkaian penyeludupan emas
yang baik dari Dubai ke India.
395
00:30:34,400 --> 00:30:37,240
Dulu margin keuntungannya 25%.
396
00:30:44,040 --> 00:30:46,320
Dari masa ke masa, saya akan jumpa dia.
397
00:30:50,320 --> 00:30:52,920
Bertemunya suatu perkara yang besar.
398
00:30:54,880 --> 00:30:58,680
Orang biasa takkan dapat bertemunya.
399
00:31:04,640 --> 00:31:07,600
Mulanya, dia tak peduli
tentang polis pertembungan
400
00:31:07,680 --> 00:31:09,120
kerana dia selamat.
401
00:31:10,440 --> 00:31:13,120
Leftenan yang paling dipercayai selamat.
402
00:31:14,480 --> 00:31:17,280
Hanya askar bawahan yang terbunuh.
403
00:31:18,360 --> 00:31:20,800
Dia terpaksa bayar mereka setiap bulan.
404
00:31:20,880 --> 00:31:24,840
Jika mereka terbunuh,
mungkin menjimatkan wangnya.
405
00:31:29,120 --> 00:31:33,640
Namun, selepas rusuhan tahun 1992
dan tindak balas polis,
406
00:31:34,800 --> 00:31:36,480
sikapnya berubah.
407
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
DISEMBER 1992
408
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Keganasan melanda India sepanjang hari.
409
00:31:52,800 --> 00:31:57,320
Baling batu, pembakaran bas dan serangan
di balai polis di seluruh negara.
410
00:32:02,760 --> 00:32:04,040
Saya melaporkan rusuhan.
411
00:32:06,080 --> 00:32:08,120
Mereka menakutkan. Mereka ketakutan.
412
00:32:08,200 --> 00:32:11,320
Kita nampak tindakan
yang manusia boleh lakukan.
413
00:32:12,840 --> 00:32:15,680
Manusia memendam begitu banyak kejahatan,
414
00:32:15,760 --> 00:32:17,360
ia sukar dipercayai.
415
00:32:19,280 --> 00:32:23,480
Ada kejadian keganasan
yang berlaku secara besar-besaran.
416
00:32:25,440 --> 00:32:28,400
Ia bermula di bandar Ayodhya
di Uttar Pradesh,
417
00:32:28,480 --> 00:32:31,960
tempat masjid orang Islam dirobohkan.
418
00:32:35,560 --> 00:32:39,320
Selepas itu orang Hindu dan Islam
di seluruh negara mula bergaduh.
419
00:32:43,440 --> 00:32:46,400
Ia sangat ganas. Semua orang sangat ganas.
420
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
Ada jiran yang menentang jiran.
421
00:32:52,000 --> 00:32:53,480
Mengesyaki semua orang.
422
00:32:55,960 --> 00:32:57,680
Bolehkah polis dipercayai?
423
00:33:23,640 --> 00:33:26,680
Rusuhan 1992 hingga 1993 memang huru-hara.
424
00:33:28,240 --> 00:33:29,800
Bombay paling teruk terjejas.
425
00:33:29,880 --> 00:33:32,000
Kira-kira 900 orang mati.
426
00:33:32,800 --> 00:33:36,080
Pihak polis dipersalahkan
atas kebanyakan kematian.
427
00:33:37,360 --> 00:33:40,120
Mereka dituduh terlalu memaksa,
428
00:33:40,960 --> 00:33:45,080
menggunakan kekerasan
terhadap rakyat biasa.
429
00:33:54,760 --> 00:33:57,080
Aktiviti begini yang dilakukan polis,
430
00:33:57,160 --> 00:33:59,560
walaupun hanya segelintir polis,
431
00:34:00,200 --> 00:34:04,560
sekali lagi melebarkan jurang
antara polis dan orang awam.
432
00:34:04,640 --> 00:34:07,640
Orang awam mula curiga kepada polis.
433
00:34:08,840 --> 00:34:12,400
Anda hanya berada di jalan
dan mereka akan menembak anda.
434
00:34:13,440 --> 00:34:15,639
Kami meninggalkan Bombay
sebab takut polis.
435
00:34:15,719 --> 00:34:18,600
Ketakutan kami disebabkan oleh polis.
436
00:34:19,920 --> 00:34:21,960
Polis mungkin bertindak agak tegas.
437
00:34:22,560 --> 00:34:26,199
Namun, rusuhan akan merebak
jika tindakan tidak dibuat.
438
00:34:29,520 --> 00:34:31,760
Kami menangkap ramai orang,
439
00:34:32,520 --> 00:34:34,239
menahan ramai orang.
440
00:34:34,760 --> 00:34:37,440
Terdapat penggunaan belantan
di banyak tempat.
441
00:34:37,520 --> 00:34:39,360
Orang ramai takut kepada polis.
442
00:34:40,520 --> 00:34:42,679
Jika nampak polis, mereka akan lari.
443
00:34:47,159 --> 00:34:49,800
Pada awal rusuhan,
dunia jenayah tak terlibat
444
00:34:51,000 --> 00:34:53,159
Namun, Dawood ialah orang Islam.
445
00:34:53,239 --> 00:34:54,840
Orang ramai berkata,
446
00:34:54,920 --> 00:34:57,159
"Kamu bhai besar tinggal di Dubai."
447
00:34:57,880 --> 00:35:01,280
Orang selalu panggil dia dan kata,
448
00:35:01,360 --> 00:35:03,680
"Masyarakat dan kawan-kawan kamu
449
00:35:03,760 --> 00:35:06,920
dibunuh di sini dan kamu tak dapat
berbuat apa-apa?"
450
00:35:07,000 --> 00:35:08,840
"Kamu patut membalas dendam."
451
00:35:10,800 --> 00:35:12,560
"Kenapa tak melawan balik?"
452
00:35:15,360 --> 00:35:18,680
Saya percaya D-Company
membekalkan senjata kepada perusuh.
453
00:35:19,480 --> 00:35:22,160
Kesannya mengejutkan seluruh bandar.
454
00:35:23,000 --> 00:35:25,840
RUSUHAN MEREBAK
455
00:35:26,520 --> 00:35:28,640
Rusuhan tidak terkawal.
456
00:35:28,720 --> 00:35:30,360
Rusuhan terus merebak.
457
00:35:32,680 --> 00:35:35,720
Orang awam tidak berminat untuk merusuh.
458
00:35:37,120 --> 00:35:41,080
Unsur antinasional, merekalah
yang menyebabkan rusuhan.
459
00:35:44,360 --> 00:35:49,960
Adakah tuan fikir D-Company dan samseng
memainkan peranan dalam rusuhan ini?
460
00:35:50,040 --> 00:35:52,400
Seratus peratus. Dawood cetuskan rusuhan.
461
00:35:54,320 --> 00:35:55,920
Dia mahu mewujudkan huru-hara.
462
00:35:56,720 --> 00:35:58,000
KUMPULAN PEMBUNUH MEMERINTAH BOMBAY
463
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
EMPAT PULUH LIMA LAGI TERBUNUH
APABILA KEGANASAN MAKIN TERUK DI BOMBAY
464
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
Semasa rusuhan kaum,
465
00:36:04,560 --> 00:36:08,840
kami mendapati penjenayah Dawood
mengangkut senjata.
466
00:36:10,160 --> 00:36:13,360
Namun, Dawood ada banyak cabang.
467
00:36:14,080 --> 00:36:17,720
Satu cabang dicantas,
cabang lain sentiasa muncul.
468
00:36:19,160 --> 00:36:22,080
Kami mahu bertindak
dengan skala yang lebih besar.
469
00:36:25,240 --> 00:36:29,040
DUA MINGGU SELEPAS RUSUHAN
470
00:36:34,720 --> 00:36:37,960
Di Andheri,
ada lapangan terbang antarabangsa.
471
00:36:40,960 --> 00:36:46,720
Aktiviti haram di sana
diselia oleh Shrikant Desai.
472
00:36:49,080 --> 00:36:51,440
Dulu kami panggil dia Shrikant Mama.
473
00:36:51,520 --> 00:36:54,000
Dia orang atasan dalam syarikat.
474
00:36:57,080 --> 00:36:59,960
Dia tidak terlibat dalam pembunuhan.
475
00:37:00,640 --> 00:37:04,160
Shrikant mengawal
laluan penyeludupan dari lapangan terbang.
476
00:37:04,240 --> 00:37:06,680
Secara asasnya, kargo udara.
477
00:37:06,760 --> 00:37:09,360
Mereka menghasilkan
banyak wang daripada itu.
478
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Shrikant Mama
479
00:37:16,560 --> 00:37:18,800
sangat kuat dan berkuasa.
480
00:37:19,920 --> 00:37:23,000
Dalam senarai sepuluh teratas
di Mumbai pada 1990-an.
481
00:37:23,080 --> 00:37:24,600
Dia salah seorang.
482
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
Saya bersama kawan saya Vijay Salaskar.
483
00:37:32,400 --> 00:37:34,200
Kami berada di balai polis.
484
00:37:37,440 --> 00:37:39,560
Seorang pemberi maklumat menelefon.
485
00:37:40,560 --> 00:37:42,480
"Shrikant datang ke lokasi ini."
486
00:37:47,600 --> 00:37:50,840
Saya dan pasukan saya
menuju ke sana untuk menangkapnya.
487
00:38:05,400 --> 00:38:08,560
Sebaik saja dia sedar
polis telah mengepungnya,
488
00:38:09,480 --> 00:38:11,600
dia mula menembak.
489
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
Kami berdua membunuhnya.
490
00:38:32,520 --> 00:38:36,760
Sebaik saja berita kematiannya tersebar,
semua orang terkejut.
491
00:38:38,680 --> 00:38:41,560
Tiada sesiapa yang menyangka
dia boleh mati.
492
00:38:48,920 --> 00:38:51,160
Selepas kematian Shrikant,
493
00:38:51,800 --> 00:38:55,000
bahagian kargo udara D-Company musnah.
494
00:38:56,000 --> 00:38:58,520
Dawood terjejas dan sangat marah
495
00:38:59,240 --> 00:39:02,280
sebab ini dan sebab orang Islam
terbunuh dalam rusuhan.
496
00:39:03,280 --> 00:39:05,320
Dia mahu menyampaikan pesanan,
497
00:39:06,000 --> 00:39:08,600
tapi tindakannya
498
00:39:08,680 --> 00:39:11,000
memberi kesan besar kepadanya.
499
00:39:18,640 --> 00:39:21,680
JALAN DALAL
500
00:39:21,760 --> 00:39:25,000
Beberapa minit sebelum dagangan tamat
di Bursa Saham Bombay…
501
00:39:25,080 --> 00:39:26,800
BURSA SAHAM BOMBAY
12 MAC 1993
502
00:39:55,160 --> 00:39:58,400
Bom memusnahkan Bursa Saham Bombay.
503
00:39:58,480 --> 00:40:02,080
Alat letupan diletakkan di dalam kereta
di medan kereta bawah tanah.
504
00:40:02,160 --> 00:40:04,120
Sekurang-kurangnya 70 terkorban.
505
00:40:06,040 --> 00:40:08,640
Ketika itu, saya berada
di Cawangan Jenayah Mumbai.
506
00:40:09,280 --> 00:40:12,560
Tak lama kemudian, maklumat
diterima tentang kawasan lain.
507
00:40:16,120 --> 00:40:18,200
Bom kereta meletup di perhentian bas
508
00:40:18,280 --> 00:40:20,440
di depan pusat beli-belah Century Bazaar.
509
00:40:21,200 --> 00:40:24,720
Sasaran lain termasuk bank dan hotel.
510
00:40:24,800 --> 00:40:28,360
Semuanya, 12 bom
telah diletupkan di sekitar bandar.
511
00:40:28,440 --> 00:40:29,960
Kebanyakannya di dalam kereta.
512
00:40:30,600 --> 00:40:33,480
Serangan keganasan
paling membawa maut di India.
513
00:40:34,960 --> 00:40:37,320
Pihak polis menjadi tegang.
514
00:40:37,400 --> 00:40:39,080
Apakah yang berlaku?
515
00:40:40,040 --> 00:40:42,360
Bandar ini dikejutkan
dengan 12 letupan bom.
516
00:40:44,360 --> 00:40:46,560
Letupan pada tahun 1993
517
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
ialah jenayah berat yang kejam.
518
00:40:55,280 --> 00:40:58,000
Hospital pusat bandar utama sesak.
519
00:40:58,080 --> 00:41:00,560
Keadaannya huru-hara.
520
00:41:00,640 --> 00:41:04,000
Bilangan kematian ketika ini melebihi 250.
521
00:41:04,080 --> 00:41:07,760
Namun, dibimbangi kematian
akan meningkat lebih tinggi.
522
00:41:07,840 --> 00:41:10,160
LEBIH DARIPADA 205 KEMATIAN
523
00:41:10,240 --> 00:41:11,200
Ia menakutkan.
524
00:41:11,280 --> 00:41:15,440
Bagi kami, ia setara
dengan serangan 9 November.
525
00:41:15,520 --> 00:41:19,160
Penemuan bom tangan ini
ialah kejayaan besar pihak polis.
526
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
Suspek utama, samseng yang terkenal
527
00:41:21,520 --> 00:41:24,520
telah lari ke Dubai, meninggalkan bukti.
528
00:41:24,600 --> 00:41:27,400
Dawood Ibrahim dituduh
melakukan letupan bom itu.
529
00:41:27,480 --> 00:41:31,400
Kejadian yang bermula
pada 6 Disember di Ayodhya
530
00:41:32,760 --> 00:41:38,280
menular kepada tindakan keganasan
yang melampau ini.
531
00:41:39,560 --> 00:41:43,320
Serangan itu bertentangan
dengan kewujudan dan semangat negara ini.
532
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
Perdana Menteri, En. Rao,
533
00:41:45,880 --> 00:41:48,960
berkata sasarannya
ialah pusat ekonomi India.
534
00:41:49,960 --> 00:41:51,760
Awalnya, ia tidak dipercayai.
535
00:41:51,840 --> 00:41:56,720
Kemudian, apabila melihat bukti,
ia mengerikan.
536
00:41:56,800 --> 00:41:59,920
Saya tiada kaitan dengan letupan bom itu.
537
00:42:00,000 --> 00:42:03,520
Tidak banyak rahsia
yang disimpan dalam D-Company,
538
00:42:03,600 --> 00:42:06,320
tapi ini salah satu rahsia
yang tersimpan rapi.
539
00:42:07,240 --> 00:42:09,040
Tangkapan yang dibuat oleh polis
540
00:42:09,120 --> 00:42:11,680
memberi tumpuan kepada
mafia dunia jenayah Bombay.
541
00:42:12,920 --> 00:42:16,520
Sebelum itu, tiada sesiapa terfikir
pengeboman di Mumbai
542
00:42:16,600 --> 00:42:19,760
boleh dilakukan
oleh samseng atau pengganas.
543
00:42:20,360 --> 00:42:22,520
Konsep ini baharu di India.
544
00:42:23,080 --> 00:42:26,560
Mereka mahu ketidakstabilan
dan kekacauan berlaku
545
00:42:26,640 --> 00:42:30,320
supaya boleh meneruskan
aktiviti jahat mereka.
546
00:42:35,960 --> 00:42:37,200
Sindiket Dawood,
547
00:42:38,160 --> 00:42:40,000
mereka ini pengganas.
548
00:42:43,280 --> 00:42:45,560
Mereka tidak menyayangi negara ini.
549
00:42:52,720 --> 00:42:55,840
Senarai Forbes bagi orang berkuasa
di dunia dikeluarkan.
550
00:42:55,920 --> 00:42:59,760
Tersenarai bersama pemimpin
berpengaruh dunia, ketua dunia jenayah
551
00:42:59,840 --> 00:43:02,320
dan penjenayah teratas
di India, Dawood Ibrahim,
552
00:43:02,400 --> 00:43:05,760
digambarkan sebagai ketua
sindiket jenayah terancang Mumbai,
553
00:43:05,840 --> 00:43:06,840
D-Company.
554
00:43:06,920 --> 00:43:10,000
MUSUH AWAM NOMBOR SATU
555
00:43:10,080 --> 00:43:13,160
KEGANASAN - PEMERASAN - NARKOTIK
EMPAYAR DAWOOD IBRAHIM BERKEMBANG
556
00:43:13,240 --> 00:43:17,080
Selepas kejadian tahun 1993,
dia dilabelkan sebagai pengganas.
557
00:43:18,680 --> 00:43:20,320
Keganasan kepada pengganas.
558
00:43:23,920 --> 00:43:26,840
Masa depan sesiapa
tidak tertulis di dahi mereka.
559
00:43:28,480 --> 00:43:33,440
Dia tak pernah bermula dengan rancangan,
"Pada 1993, saya akan mengebom."
560
00:43:34,800 --> 00:43:38,880
Dia tak terfikir begitu,
tapi keadaan semakin teruk.
561
00:43:39,400 --> 00:43:43,760
PENGEBOMAN BESAR
YANG TIDAK PERNAH BERLAKU SEBELUM INI
562
00:43:54,600 --> 00:43:58,800
Selepas letupan tahun 1993,
siasatan kami telah bermula.
563
00:43:59,400 --> 00:44:03,880
Daripada siasatan, kami mendapati
letupan bom dirancang di Dubai.
564
00:44:16,440 --> 00:44:19,320
Dawood terlibat
dalam penghantaran konsainan.
565
00:44:19,400 --> 00:44:22,960
Bahan untuk letupan bom dihantar.
Bahan letupan RDX dihantar.
566
00:44:26,800 --> 00:44:28,560
Kerajaan sangat marah.
567
00:44:28,640 --> 00:44:30,080
Polis sangat marah.
568
00:44:30,160 --> 00:44:32,880
Ini peperangan menentang negara.
569
00:44:37,200 --> 00:44:42,360
Pihak atasan kami tertekan
untuk menangani perkara ini.
570
00:44:50,560 --> 00:44:53,600
Selepas letupan tahun 1993,
571
00:44:54,320 --> 00:44:56,960
skuad khas Cawangan Jenayah
telah dibentuk.
572
00:44:57,040 --> 00:44:59,960
Ia termasuk pegawai pakar pertembungan,
573
00:45:00,040 --> 00:45:03,280
dan mereka diberikan carte blanche,
kuasa tanpa batasan.
574
00:45:04,600 --> 00:45:10,040
Pesuruhjaya Polis R.D. Tyagi
berkata, "Saya mahu pertembungan."
575
00:45:14,200 --> 00:45:18,320
Polis terpaksa mencipta keganasan
dengan persetujuan pihak atasan.
576
00:45:20,720 --> 00:45:22,520
"Kenapa kami beri revolver?"
577
00:45:23,000 --> 00:45:24,640
"Kami mahu tindakan tegas."
578
00:45:26,680 --> 00:45:28,440
Kami semua tahu maksudnya.
579
00:45:31,520 --> 00:45:35,640
Apabila pegawai tertentu membantah
pembunuhan semasa pertembungan,
580
00:45:35,720 --> 00:45:37,680
R.D. Tyagi sangat marah.
581
00:45:38,360 --> 00:45:41,160
Dia kata, "Sebagai pesuruhjaya
saya tahu caranya."
582
00:45:42,240 --> 00:45:44,360
"Jangan ajar ayah awak cara berasmara."
583
00:45:51,000 --> 00:45:53,640
Letupan bom di Mumbai mengubah semuanya.
584
00:45:56,360 --> 00:45:59,520
Kemarahan orang ramai sangat memuncak.
585
00:46:00,240 --> 00:46:01,280
Ia musim terbuka.
586
00:46:01,360 --> 00:46:03,880
Medan pembunuhan terbuka. Lakukannya.
587
00:46:03,960 --> 00:46:06,560
Polis Mumbai memulakan carian intensif.
588
00:46:06,640 --> 00:46:10,320
Polis akan menghentikan
aktiviti geng dalam apa jua cara.
589
00:46:11,840 --> 00:46:13,240
Ia psikologi ketakutan.
590
00:46:13,320 --> 00:46:15,880
- Tidak, tuan!
- Berdiri!
591
00:46:15,960 --> 00:46:19,480
Jika boleh menakutkan orang awam,
mereka boleh menakutkan geng.
592
00:46:20,120 --> 00:46:22,240
Polis tidak menyembunyikan taktik mereka.
593
00:46:22,960 --> 00:46:25,480
Tembak dulu, tanya soalan kemudian.
594
00:46:26,760 --> 00:46:29,720
Setiap minggu ada pertembungan.
595
00:46:29,800 --> 00:46:34,120
Polis Bombay menembak mati
lebih 40 orang didakwa samseng
596
00:46:34,200 --> 00:46:36,000
dalam tempoh dua bulan sahaja.
597
00:46:36,080 --> 00:46:39,520
Skuad pertembungan ada sekatan rasmi.
598
00:46:39,600 --> 00:46:41,240
Semua mahu menangkap Dawood.
599
00:46:41,320 --> 00:46:45,240
Mereka sangat bersemangat
untuk menangkap samsengnya.
600
00:46:45,720 --> 00:46:47,800
Saya kata, "Akhirnya ada tindakan."
601
00:46:50,200 --> 00:46:53,280
Kami takkan berkongsi maklumat
antara satu sama lain
602
00:46:53,360 --> 00:46:55,760
kerana ada persaingan profesional.
603
00:46:59,760 --> 00:47:01,200
Kami suruh serah diri.
604
00:47:01,280 --> 00:47:06,040
Namun, mereka tak menyerah
dan mula menembak polis.
605
00:47:06,120 --> 00:47:08,120
Apabila orang menembak kami,
606
00:47:08,200 --> 00:47:12,080
tiada masa untuk berfikir
sama ada nak tembak tangan atau kaki.
607
00:47:12,160 --> 00:47:15,080
Kami diajar bahawa
tembakan perlu berkesan.
608
00:47:15,160 --> 00:47:17,880
Polis menembak mati tiga samseng di sini
609
00:47:17,960 --> 00:47:20,000
di daerah perniagaan pusat Bombay.
610
00:47:20,080 --> 00:47:24,320
Mereka boleh menangkap sesiapa,
membunuh sesiapa dalam pertembungan.
611
00:47:31,720 --> 00:47:36,040
Mereka pakar pertembungan Mumbai,
penembak tepat beruniform polis.
612
00:47:37,960 --> 00:47:40,320
Reaksi media baik dan sangat positif.
613
00:47:40,400 --> 00:47:43,080
Saya telah menembak mati
16 penjenayah tegar.
614
00:47:43,920 --> 00:47:46,360
Saya membuat empat pertembungan sehari.
615
00:47:50,280 --> 00:47:54,840
78 SAMSENG TERBUNUH DALAM TIGA TAHUN:
PERTEMBUNGAN DEKAT DI BANDAR
616
00:47:57,800 --> 00:48:02,800
Selepas tahun 1993, skuad telah dicipta
dan mereka diberikan kuasa tanpa had.
617
00:48:07,080 --> 00:48:09,440
Saya telah membantah pegawai kanan.
618
00:48:11,000 --> 00:48:16,720
Saya kata, kita tak boleh menembak
penjenayah atas kehendak sendiri.
619
00:48:18,200 --> 00:48:22,160
Sasaran setiap pegawai polis
adalah menangkap orang
620
00:48:22,240 --> 00:48:23,360
untuk diadili.
621
00:48:23,440 --> 00:48:25,560
Pembunuhan kejam seperti ini
622
00:48:26,680 --> 00:48:28,360
menyebabkan rasa tak senang.
623
00:48:29,080 --> 00:48:31,040
Saya kata, "Saya tak mahu teruskan."
624
00:48:31,920 --> 00:48:34,920
Saya memohon persaraan sukarela.
625
00:48:39,560 --> 00:48:42,920
Saya masih berpendapat
dia tak patut meletak jawatan.
626
00:48:44,880 --> 00:48:47,000
Pasti ada perkara yang mengganggunya
627
00:48:48,000 --> 00:48:49,280
dan dia meletak jawatan.
628
00:48:50,720 --> 00:48:51,960
Pegawai yang hebat.
629
00:48:53,920 --> 00:48:56,320
PEGAWAI POLIS KANAN KHAN
MEMOHON PERSARAAN SUKARELA
630
00:48:56,400 --> 00:49:03,080
Beliau berselisih faham
dengan pihak atasan, jadi terpaksa pergi.
631
00:49:05,440 --> 00:49:07,920
Ketika saya bertugas di Thane,
632
00:49:08,000 --> 00:49:11,280
dalam masa dua tahun setengah,
saya buat 22-23 pertembungan.
633
00:49:12,240 --> 00:49:16,760
Pihak media, TV,
lot hak asasi manusia, mahkamah,
634
00:49:18,080 --> 00:49:20,080
ahli politik dan birokrat…
635
00:49:24,680 --> 00:49:26,000
Tiada bantahan.
636
00:49:37,440 --> 00:49:39,000
BEKAS KORESPONDEN MAJALAH TIME
637
00:49:39,080 --> 00:49:41,320
Saya tak pergi ke India
selama beberapa bulan
638
00:49:41,400 --> 00:49:43,040
apabila membaca mengenainya.
639
00:49:43,120 --> 00:49:45,200
PERTEMBUNGAN
640
00:49:45,280 --> 00:49:49,320
Lama saya mengkaji ungkapan
"polis pertembungan" itu.
641
00:49:49,400 --> 00:49:52,000
"Apakah polis pertembungan?
Banyak mesyuarat?"
642
00:49:54,520 --> 00:49:58,000
PERJUANGAN MUMBAI MENENTANG
PENJENAYAH PALING DIKEHENDAKI DI INDIA
643
00:49:58,080 --> 00:49:59,800
54 - BILANGAN PERTEMBUNGAN
ANGRE TELAH TERLIBAT
644
00:49:59,880 --> 00:50:02,960
Saya ingat akhbar
menyimpan jumlah pertembungan.
645
00:50:03,040 --> 00:50:06,240
Ravindra Angre, 52 pertembungan.
646
00:50:06,320 --> 00:50:09,120
Vijay Salaskar, 48 pertembungan.
647
00:50:09,680 --> 00:50:11,720
"Dia buat 42. Dia ini buat 58."
648
00:50:11,800 --> 00:50:13,800
Lapan puluh lima pertembungan.
649
00:50:13,880 --> 00:50:15,600
Lapan puluh tiga pertembungan.
650
00:50:15,680 --> 00:50:17,800
Perkara yang pelik mengenainya
651
00:50:17,880 --> 00:50:23,000
ialah samseng sentiasa bersenjata AK-47
652
00:50:23,080 --> 00:50:25,240
dan polis sentiasa bersenjata pistol.
653
00:50:25,320 --> 00:50:27,880
Namun, polis tak pernah tercedera.
654
00:50:30,560 --> 00:50:35,200
Bagaimanakah seseorang menembak 87 orang
tanpa tercedera sedikit pun?
655
00:50:37,480 --> 00:50:39,560
Saya tertanya-tanya.
656
00:50:39,800 --> 00:50:42,560
TEMBAKAN PANTAS
657
00:50:42,640 --> 00:50:45,840
Satu lagi perkara menarik
ialah cara ia digambarkan.
658
00:50:46,040 --> 00:50:47,720
PASUKAN PENGGEMPUR MENYEBABKAN
DUNIA JENAYAH LARI BERLINDUNG
659
00:50:47,800 --> 00:50:50,280
Mereka mendapat pujian dalam akhbar.
660
00:50:50,360 --> 00:50:51,960
Ada sesuatu yang tak kena.
661
00:50:54,480 --> 00:50:58,360
Pakar pertembungan
hampir menjadi wira mitos
662
00:50:58,440 --> 00:51:01,360
dengan filem Bollywood
berkisar mengenai mereka.
663
00:51:01,440 --> 00:51:04,280
Berapa ramai yang awak
dah bunuh sehingga kini?
664
00:51:04,360 --> 00:51:06,200
Dua, lima, sepuluh?
665
00:51:06,280 --> 00:51:08,720
Saya sudah membunuh seramai 50 orang.
666
00:51:09,880 --> 00:51:12,640
Mereka seperti bintang rock.
667
00:51:13,680 --> 00:51:14,800
Mereka selebriti.
668
00:51:14,880 --> 00:51:18,160
Mereka dihentikan di jalanan
dan bergaul dengan selebriti.
669
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
Rasa seronok,
670
00:51:19,720 --> 00:51:23,520
muncul di akhbar
dan menghadiri temu bual TV.
671
00:51:24,440 --> 00:51:27,280
Media memanggil saya,
"Tembakan terpantas di Barat."
672
00:51:29,560 --> 00:51:31,680
TEMBAKAN TERPANTAS DI BARAT
673
00:51:31,760 --> 00:51:35,600
Media yang memulakan
perbincangan tentang kami seperti wira.
674
00:51:37,280 --> 00:51:39,040
Bagaimana ini salah kami?
675
00:51:41,240 --> 00:51:45,200
Pada tahun 1996-1997,
Pradeep Sharma merendah diri.
676
00:51:45,280 --> 00:51:47,280
Pradeep Sharma, Inspektor Polis Bombay?
677
00:51:47,360 --> 00:51:48,200
Ya, saya.
678
00:51:48,280 --> 00:51:49,840
Kemudian timbullah ego.
679
00:51:49,920 --> 00:51:53,920
Orang kata awak lebih popular
daripada pelakon yang memainkan watak.
680
00:51:54,000 --> 00:51:57,480
Ya, kadang-kadang orang kata begitu.
681
00:51:57,560 --> 00:52:00,560
Mereka suka menjadi popular.
682
00:52:01,520 --> 00:52:03,520
Kami mahu menangkap mereka.
683
00:52:03,600 --> 00:52:06,400
Mereka tahu mereka berdepan
undang-undang ketat.
684
00:52:06,480 --> 00:52:10,800
Jika ditangkap, mereka dipenjarakan
lapan hingga sepuluh tahun.
685
00:52:10,880 --> 00:52:13,600
Untuk menakutkan polis
atau selamatkan diri,
686
00:52:13,680 --> 00:52:16,520
mereka menembak kami.
Kemudian kami membalas.
687
00:52:17,480 --> 00:52:20,880
Pradeep Sharma sangat bersemangat
untuk memburu penjenayah
688
00:52:20,960 --> 00:52:22,600
dan membunuh semasa pertembungan.
689
00:52:28,560 --> 00:52:30,280
Apabila mereka bertembung,
690
00:52:30,360 --> 00:52:33,160
saya akan membuat cerita mengenai mereka.
691
00:52:33,720 --> 00:52:36,600
Saya mendekati mereka
dan berbual dengan mereka.
692
00:52:38,080 --> 00:52:42,080
Jika jadi pendengar yang baik,
pandai mencari peluang,
693
00:52:43,240 --> 00:52:45,840
memberi masa untuk mereka berbual,
694
00:52:45,920 --> 00:52:48,400
mereka akan berkongsi cerita,
695
00:52:48,480 --> 00:52:52,000
mereka akan meluahkan perasaan
dan berkongsi rahsia,
696
00:52:52,080 --> 00:52:53,720
yang menjadi berita utama.
697
00:52:56,560 --> 00:52:58,440
Mereka saling bersaing,
698
00:52:58,520 --> 00:53:00,800
cuba mencapai skor paling tinggi.
699
00:53:01,520 --> 00:53:04,600
"Saya bunuh 80."
"Saya bunuh 90." "Saya bunuh 100."
700
00:53:04,680 --> 00:53:06,240
Mereka rasa bangga.
701
00:53:07,400 --> 00:53:10,040
Seolah-olah itu saja pencapaian
702
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
yang mereka banggakan.
703
00:53:12,840 --> 00:53:16,840
Pada kiraan terakhir, Pradeep,
awak ada 92…
704
00:53:16,920 --> 00:53:17,920
KEPIMPINAN MELALUI TELADAN
705
00:53:18,000 --> 00:53:20,120
Skor 92 dan awak 78, bukan?
706
00:53:20,200 --> 00:53:21,600
- Lebih kurang.
- Ya.
707
00:53:21,680 --> 00:53:26,000
Ia seperti perkongsian
Sachin Tendulkar-Sehwag atau Yuvraj-Kaif.
708
00:53:26,880 --> 00:53:29,720
Siapa mengejar siapa? Awak mengejar dia?
709
00:53:29,800 --> 00:53:32,320
- Tak, kami bekerjasama.
- Bekerjasama?
710
00:53:33,440 --> 00:53:35,760
Membunuh penjenayah
711
00:53:36,880 --> 00:53:39,520
untuk meningkatkan rekod
712
00:53:39,600 --> 00:53:44,160
atau berkata, "Ya, saya bertanggungjawab
atas banyak kematian pertembungan."
713
00:53:45,120 --> 00:53:47,960
Saya akan kata ia patut dicela.
714
00:53:52,880 --> 00:53:56,960
Semasa lewat 1990-an,
Mumbai seperti zon perang.
715
00:53:57,640 --> 00:54:00,760
Namun, skuad pertembungan
tidak ditarik balik.
716
00:54:01,680 --> 00:54:04,760
Semua orang melihatnya sebagai sah.
717
00:54:04,840 --> 00:54:06,440
Saya fikir ia wajar sepenuhnya.
718
00:54:06,520 --> 00:54:07,760
ADAKAH PERTEMBUNGAN DIPERLUKAN
UNTUK MELAWAN KEGANASAN?
719
00:54:07,840 --> 00:54:10,160
Keadaan luar biasa
perlu langkah luar biasa.
720
00:54:10,240 --> 00:54:11,960
Inilah perkara utama yang berlaku.
721
00:54:12,040 --> 00:54:16,960
Kemudian, aktivis hak asasi manusia
mula mempersoalkan budaya ini.
722
00:54:17,040 --> 00:54:20,680
Saya mempersoalkan polis
tentang penghapusan pantas ini.
723
00:54:20,760 --> 00:54:21,880
LESEN UNTUK MEMBUNUH?
724
00:54:21,960 --> 00:54:24,360
Lebih suka lihat dia
didapati bersalah di mahkamah.
725
00:54:24,840 --> 00:54:29,080
Menjelang 2003, pertembungan
telah membunuh 1,200 orang samseng.
726
00:54:30,120 --> 00:54:34,280
Apabila dikatakan letupan 1993
menyebabkan kematian terbesar di Mumbai,
727
00:54:34,360 --> 00:54:39,200
1,200 orang samseng ialah lima kali ganda
kematian daripada letupan 1993.
728
00:54:39,280 --> 00:54:42,440
Memanglah mereka penjenayah
dan tindakan mereka tak wajar,
729
00:54:42,520 --> 00:54:44,200
tapi mereka ada keluarga,
730
00:54:45,160 --> 00:54:48,200
isteri, anak, ibu,
731
00:54:48,280 --> 00:54:51,920
dan bapa yang mungkin berpeluang berubah.
732
00:54:54,640 --> 00:54:58,160
Kemudian istilah "pertembungan palsu"
diketahui orang awam.
733
00:54:58,440 --> 00:54:59,760
KONTROVERSI MENINGKAT
TENTANG PERTEMBUNGAN PALSU
734
00:54:59,840 --> 00:55:01,840
Pertembungan mereka mungkin direka.
735
00:55:06,480 --> 00:55:08,760
Terdapat satu siri anekdot
736
00:55:08,840 --> 00:55:12,040
bahawa pegawai mengambil
penjenayah dari rumah mereka,
737
00:55:12,120 --> 00:55:15,280
bawa ke tempat lain,
soal siasat dan menembak mereka.
738
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
Pada senarai
paling dikehendaki Polis Mumbai,
739
00:55:20,280 --> 00:55:22,760
Sada Mama Pawle, akhirnya ditangkap polis.
740
00:55:22,840 --> 00:55:25,520
Polis bertindak balas
dan menembak mati mereka.
741
00:55:28,840 --> 00:55:31,000
Semua ini karya media.
742
00:55:31,080 --> 00:55:32,640
Orang awam tahu
743
00:55:34,080 --> 00:55:35,840
siapa yang palsu dan benar.
744
00:55:41,960 --> 00:55:43,680
Saya buat 54 pertembungan.
745
00:55:45,400 --> 00:55:48,880
Tiada sebarang dakwaan
terhadap mana-mana pertembungan.
746
00:55:50,080 --> 00:55:52,160
Semua pertembungan saya bersih.
747
00:55:55,800 --> 00:55:58,360
Kenapa salahkan polis?
Kami jalankan tugas.
748
00:56:10,800 --> 00:56:13,280
Hidup di bandar semakin berbahaya.
749
00:56:14,600 --> 00:56:15,840
Ada cerita mengatakan
750
00:56:15,920 --> 00:56:18,720
kawan-kawan saya
diambil dari suatu tempat,
751
00:56:19,280 --> 00:56:21,040
kemudian mereka ditembak.
752
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
Orang kata, "Awak disasarkan."
753
00:56:24,160 --> 00:56:25,720
"Awak dinamakan."
754
00:56:25,800 --> 00:56:30,600
"Awak juga akan jadi mangsa pertembungan,
pertembungan terurus."
755
00:56:30,680 --> 00:56:34,040
Adakah anda terkejut
dengan bilangan orang yang dibunuh?
756
00:56:34,120 --> 00:56:35,240
Ya.
757
00:56:36,240 --> 00:56:37,160
Saya terkejut.
758
00:56:37,240 --> 00:56:41,440
Tapi orang cakap,
tindakan sekarang lebih proaktif.
759
00:56:44,320 --> 00:56:46,560
Saya takut dengan Pradeep Sharma.
760
00:56:46,640 --> 00:56:50,640
Saya ada risikan boleh dipercayai
yang dia cuba menembak saya.
761
00:56:53,120 --> 00:56:56,560
Dia ada ramai pemberi maklumat
dari dunia jenayah.
762
00:56:56,640 --> 00:57:00,160
Orang yang mungkin
nak mengelak pertembungan,
763
00:57:00,920 --> 00:57:02,920
mereka akan kata, "Jangan bunuh kami,
764
00:57:03,000 --> 00:57:04,520
saya akan beri maklumat."
765
00:57:05,640 --> 00:57:10,200
Saya buat keputusan untuk pergi.
766
00:57:10,280 --> 00:57:12,760
Tak berbaloi untuk tanggung risiko.
767
00:57:20,960 --> 00:57:24,920
Mungkin lebih selamat
jika saya keluar dari bandar.
768
00:57:27,040 --> 00:57:29,480
Jadi, pada November 2003,
769
00:57:30,320 --> 00:57:33,720
kira-kira pukul lima pagi,
saya memandu ke Goa.
770
00:57:39,200 --> 00:57:40,920
Saya ketakutan.
771
00:57:41,000 --> 00:57:42,640
Adakah saya diekori?
772
00:57:43,520 --> 00:57:45,920
Adakah telefon saya dicuri dengar?
773
00:57:47,800 --> 00:57:50,560
Mungkin di pos pemeriksaan seterusnya,
774
00:57:51,480 --> 00:57:55,040
ada orang menunggu untuk membunuh saya.
775
00:58:02,840 --> 00:58:04,960
Ramai terbunuh semasa pertembungan.
776
00:58:05,040 --> 00:58:06,920
Awak tahu apa mereka buat?
777
00:58:07,000 --> 00:58:11,480
Mereka tinggalkan aktiviti haram
dan menyerah diri kepada polis
778
00:58:11,560 --> 00:58:13,120
sebab takut pertembungan.
779
00:58:15,400 --> 00:58:18,840
Ini revolver .38.
Saya selalu guna untuk lawan penjenayah.
780
00:58:20,000 --> 00:58:21,680
Ketakutan tersebar.
781
00:58:23,360 --> 00:58:25,840
Ini senapang AK-56.
782
00:58:25,920 --> 00:58:29,360
Apa yang berubah untuk Dawood?
Jalan mula tertutup baginya.
783
00:58:29,440 --> 00:58:33,080
Semua tahu bercakap dengan pengganas
akan memberi nasib malang.
784
00:58:33,160 --> 00:58:34,360
Orang tak nak jumpa dia.
785
00:58:41,880 --> 00:58:46,080
Kebanyakan orang atasan D-Company lari.
786
00:58:46,920 --> 00:58:48,640
Dawood bersembunyi.
787
00:58:52,600 --> 00:58:55,360
Mereka semua cuma mahu
selamatkan diri sendiri.
788
00:58:57,160 --> 00:58:58,800
Saya ambil nama palsu.
789
00:58:59,760 --> 00:59:02,760
Saya tak hubungi sesiapa.
790
00:59:05,160 --> 00:59:08,120
Ahli keluarga, abang, bapa saya…
791
00:59:08,200 --> 00:59:09,520
Semua orang.
792
00:59:10,840 --> 00:59:12,680
Saya agak sunyi.
793
00:59:12,760 --> 00:59:15,160
Saya akan terus menyamar 10 tahun lagi.
794
00:59:15,800 --> 00:59:19,520
Cuba mengelak jadi sasaran pertembungan.
795
00:59:25,120 --> 00:59:27,200
Ada tembak-menembak
dekat Krematorium Deonar
796
00:59:27,280 --> 00:59:29,080
di Mumbai Timur Laut pagi ini.
797
00:59:30,160 --> 00:59:33,040
60 orang didakwa samseng
terbunuh dalam pertembungan
798
00:59:33,120 --> 00:59:35,480
dengan Polis Mumbai
dalam lapan bulan lepas.
799
00:59:39,840 --> 00:59:43,520
Kesannya pada jenayah terancang
di Bombay sangat besar.
800
00:59:45,600 --> 00:59:49,520
Terdapat dua tembakan seminggu di jalanan
801
00:59:49,600 --> 00:59:50,920
oleh samseng.
802
00:59:51,680 --> 00:59:55,040
Pada awal 2000-an,
merosot kepada dua tembakan sebulan.
803
00:59:55,720 --> 00:59:58,160
Polis pertembungan memberi kesan besar.
804
00:59:59,760 --> 01:00:01,240
Saya ingat pernah terfikir,
805
01:00:02,160 --> 01:00:03,920
"Saya nak jumpa salah seorang."
806
01:00:08,320 --> 01:00:11,160
Ketika itu saya tiada
senarai hubungan yang meluas.
807
01:00:11,240 --> 01:00:13,640
Saya mula bertanya.
808
01:00:13,720 --> 01:00:17,120
Ada seorang wartawan di Bombay
809
01:00:17,200 --> 01:00:19,840
bernama Hussain Zaidi
iaitu wartawan jenayah
810
01:00:20,520 --> 01:00:22,040
yang kenal semua orang.
811
01:00:23,760 --> 01:00:26,040
Dia ada dail cepat untuk mereka semua.
812
01:00:27,080 --> 01:00:29,360
Dia tertarik dengan polis pertembungan.
813
01:00:29,440 --> 01:00:31,560
Dia kata, "Tak jumpa polis begini
814
01:00:31,640 --> 01:00:33,160
kecuali dalam filem."
815
01:00:34,640 --> 01:00:38,840
Dia minta saya perkenalkannya kepada polis
yang mahu bersuara
816
01:00:38,920 --> 01:00:40,800
atau bercakap dalam temu bual.
817
01:00:41,840 --> 01:00:43,560
Saya kata, "Pradeep Sharma."
818
01:00:44,160 --> 01:00:46,480
Dia polis pertembungan terkemuka di India.
819
01:00:47,600 --> 01:00:51,240
Malah, dia bakal mencapai
100 pertembungan.
820
01:00:54,360 --> 01:00:57,360
Apabila kami mengadakan temu bual
821
01:00:57,440 --> 01:01:00,480
dan cuba mengambil kira soalan,
822
01:01:00,560 --> 01:01:03,240
kami berhati-hati dan berwaspada,
823
01:01:03,320 --> 01:01:07,920
dan membiarkan mereka membuka cerita,
bukannya memaksa mereka…
824
01:01:10,920 --> 01:01:12,920
dan saya tak perlu melakukannya.
825
01:01:15,880 --> 01:01:17,520
Ia sangat luar biasa.
826
01:01:19,240 --> 01:01:22,720
Saya menemu bual Pradeep
dan di bilik sebelah,
827
01:01:23,480 --> 01:01:27,720
ada beberapa orang yang dirantai,
dipukul tanpa ihsan.
828
01:01:27,800 --> 01:01:30,440
Mereka mungkin membunuh dua lelaki itu.
829
01:01:30,520 --> 01:01:35,160
Saya mendiamkan diri dan hanya memerhati.
830
01:01:38,800 --> 01:01:39,880
Tiada orang yang tulis
831
01:01:40,600 --> 01:01:43,720
"Polis ini membunuh,
menghukum mati orang di jalanan."
832
01:01:43,800 --> 01:01:44,880
Tiada siapa tulis.
833
01:01:45,880 --> 01:01:51,440
Saya mengharapkan ada penjelasan.
834
01:01:52,080 --> 01:01:54,840
Saya sedar apabila berada di sana.
835
01:01:54,920 --> 01:01:57,600
"Mereka membunuh lelaki ini
836
01:01:58,680 --> 01:02:01,400
dan tidak meninggalkan bukti."
837
01:02:02,240 --> 01:02:04,360
Malah mereka beritahu saya.
838
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Hussain Zaidi membawa Alex Perry.
839
01:02:15,520 --> 01:02:17,720
Katanya, "Mereka nak temu bual
untuk majalah."
840
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
Saya kata, "Okey."
841
01:02:20,160 --> 01:02:22,560
Saya bercakap dengan dia
seperti dengan awak.
842
01:02:23,880 --> 01:02:27,080
Saya tak tahu
betapa pentingnya Majalah TIME.
843
01:02:27,880 --> 01:02:29,840
Sememangnya, mereka ialah najis.
844
01:02:32,600 --> 01:02:34,720
Kami perlu menghapuskan mereka.
845
01:02:35,200 --> 01:02:38,600
Kami bertemu beberapa kali
dan dia terbuka. Berterus terang.
846
01:02:42,160 --> 01:02:45,240
Semua orang tahu apa yang berlaku.
Semua orang setuju.
847
01:02:45,320 --> 01:02:46,960
Siapa yang akan mengadu?
848
01:02:47,680 --> 01:02:50,200
Kadangkala saya melihat dia
dan tertanya-tanya,
849
01:02:50,280 --> 01:02:52,680
"Adakah anda sedar ada hari perhitungan?"
850
01:02:55,480 --> 01:02:59,200
Dia ternyata menikmati wataknya.
851
01:02:59,760 --> 01:03:02,400
Dia fikir dia berkhidmat untuk masyarakat.
852
01:03:03,160 --> 01:03:07,840
Mereka fikir mereka terkecuali
daripada hukuman.
853
01:03:07,920 --> 01:03:09,160
SESUAI SEBAGAI DIRTY HARRY INDIA,
854
01:03:09,240 --> 01:03:11,480
INSPEKTOR PRADEEP SHARMA
SUKA DIALOG SEBARIS YANG MEMBAWA MAUT.
855
01:03:11,560 --> 01:03:12,560
KOBOI BANDAR
856
01:03:12,640 --> 01:03:16,360
Pada 2003, saya tak tahu
nilai Majalah TIME.
857
01:03:16,440 --> 01:03:18,960
Saya tak pernah membacanya.
858
01:03:19,040 --> 01:03:20,880
POLIS BOMBAY TEMBAK MATI RAMAI SAMSENG
859
01:03:20,960 --> 01:03:22,120
PRADEEP SHARMA
BILANGAN PEMBUNUHAN: 87
860
01:03:22,200 --> 01:03:25,440
"Selepas menembak perusuh,
mangsa memandang saya seperti Tuhan."
861
01:03:25,520 --> 01:03:28,600
"Penjenayah najis dan saya pembersihnya."
862
01:03:28,680 --> 01:03:32,040
Rasa seperti keluk Icarus, bukan?
863
01:03:32,120 --> 01:03:33,920
Mereka sangat meninggi diri.
864
01:03:34,000 --> 01:03:38,240
Pasti ada kesan buruk.
865
01:03:38,320 --> 01:03:40,680
Pradeep Sharma pakar pertembungan pertama
866
01:03:40,760 --> 01:03:42,520
yang disingkirkan daripada tugas.
867
01:03:42,600 --> 01:03:45,840
Pegawai pertembungan kanan pertama
yang disingkirkan.
868
01:03:45,920 --> 01:03:48,600
Dia ditahan lewat malam semalam
bersama lima lagi
869
01:03:48,680 --> 01:03:52,360
kerana pertembungan palsu
dengan orang didakwa samseng di Andheri.
870
01:03:52,440 --> 01:03:54,440
Saya harap tak buat temu bual itu.
871
01:03:56,200 --> 01:03:59,080
Orang mula mempersoalkan
perkara yang berlaku.
872
01:03:59,640 --> 01:04:02,000
Semua gembira apabila tugas selesai.
873
01:04:02,080 --> 01:04:03,680
Kenapa persoalkan selepas itu?
874
01:04:13,520 --> 01:04:15,360
Saya rasa sedih.
875
01:04:16,920 --> 01:04:19,880
Media mengubah tumpuan mereka.
876
01:04:21,560 --> 01:04:23,520
Saya menjadi musuh masyarakat.
877
01:04:24,600 --> 01:04:26,720
Selepas semua itu, saya dipenjara.
878
01:04:26,800 --> 01:04:28,320
En. Pradeep!
879
01:04:28,400 --> 01:04:32,720
Diketepikan oleh kuasa sama
yang pernah memberinya ganjaran.
880
01:04:32,800 --> 01:04:35,520
Ramai polis melihatnya
sebagai penghujung era.
881
01:04:36,120 --> 01:04:39,560
Apabila artikel TIME diterbitkan,
keadaan menjadi teruk…
882
01:04:39,800 --> 01:04:40,960
TUMPUAN BAGI TEMBAK-MENEMBAK
BERTUKAR KEPADA POLIS PERTEMBUNGAN
883
01:04:41,040 --> 01:04:43,440
…bukan saja bagi Pradeep Sharma,
polis lain juga.
884
01:04:43,520 --> 01:04:45,360
POLIS 'SELESAIKAN' KES DENGAN
MENEMBAK MATI TERTUDUH SEMASA PERTEMBUNGAN
885
01:04:45,440 --> 01:04:48,840
Semua orang mula meneliti
tindakan pakar pertembungan.
886
01:04:48,920 --> 01:04:49,880
NIATNYA MESTILAH BUKAN
MENEMBAK UNTUK MEMBUNUH
887
01:04:49,960 --> 01:04:51,760
Mereka penjenayah beruniform.
888
01:04:51,840 --> 01:04:54,840
- Anda fikir begitu.
- Penjenayah beruniform.
889
01:04:54,920 --> 01:04:58,720
Sebab sesiapa yang diberikan
begitu banyak kebebasan
890
01:04:58,800 --> 01:05:01,160
untuk membunuh orang, siapa yang selamat?
891
01:05:01,240 --> 01:05:02,480
PEGAWAI PERTEMBUNGAN
MENYERU PENGAWASAN POLIS
892
01:05:02,560 --> 01:05:06,440
Kes yang meningkat menentang
pakar pertembungan berprofil tinggi…
893
01:05:06,520 --> 01:05:07,440
PERANAN BERUBAH
894
01:05:07,520 --> 01:05:10,440
Pada satu waktu,
terdapat banyak dakwaan rasuah.
895
01:05:10,520 --> 01:05:13,880
Jurubina, Ganesh Wagh,
mendakwa dia menerima ancaman
896
01:05:13,960 --> 01:05:16,440
daripada pakar pertembungan
Ravindra Angre.
897
01:05:16,520 --> 01:05:18,040
TIMBALAN PENGUASA POLIS - PUNE
898
01:05:18,120 --> 01:05:20,160
Kes peras ugut difailkan terhadap saya.
899
01:05:20,240 --> 01:05:24,880
Saya telah ditangkap
dan dipenjarakan beberapa tahun.
900
01:05:26,840 --> 01:05:30,160
Semua orang di Thane tahu
dakwaan itu palsu.
901
01:05:31,080 --> 01:05:32,400
ANGRE DIBEBASKAN - PENGADU GAGAL
MENUNJUKKAN BUKTI YANG MENCUKUPI
902
01:05:32,480 --> 01:05:36,440
Ada orang yang menunggu
untuk memerangkap saya.
903
01:05:37,040 --> 01:05:40,960
Jika pegawai muda terkenal,
adakah pegawai atasan akan suka?
904
01:05:42,160 --> 01:05:45,080
Jadi, terdapat sedikit
rasa cemburu di mana-mana.
905
01:05:45,160 --> 01:05:48,680
Bukan Angre saja yang tidak lagi disukai.
906
01:05:48,760 --> 01:05:52,000
2004: SACHIN VAZE DITAHAN
ATAS KEMATIAN KHWAJA YUNUS DALAM TAHANAN
907
01:05:52,080 --> 01:05:55,120
Praful Bhosle kini disyaki.
908
01:05:55,200 --> 01:05:58,480
Editor selalu jumpa kami.
Nama kami dicetak dalam rencana.
909
01:05:58,560 --> 01:06:01,080
Kami berada pada muka depan berita.
910
01:06:01,160 --> 01:06:02,240
DAHULU DIJULANG, KINI MEREKA
DISISIH OLEH UNDANG-UNDANG
911
01:06:02,320 --> 01:06:04,200
Dahulu kebanggaan Polis Mumbai.
912
01:06:04,280 --> 01:06:06,960
Mereka polis yang tembak samseng
dalam pertembungan
913
01:06:07,040 --> 01:06:10,080
dan menyebabkan ketakutan
di pusat dunia jenayah.
914
01:06:12,600 --> 01:06:14,280
Selepas semua yang dilakukan,
915
01:06:14,360 --> 01:06:17,520
semua pengganas dan samseng
dunia jenayah yang tuan bunuh,
916
01:06:17,600 --> 01:06:19,440
yang memberi kedamaian di Mumbai,
917
01:06:19,520 --> 01:06:24,240
adakah sukar bagi tuan
disiasat seperti ini?
918
01:06:25,280 --> 01:06:27,320
Sudah tentu saya sedih.
919
01:06:27,920 --> 01:06:32,000
Bagaimanakah perasaannya?
Kami mahu tahu perasaan tuan.
920
01:06:32,080 --> 01:06:35,160
Selepas membunuh 112 orang,
ini ganjaran saya dapat.
921
01:06:44,160 --> 01:06:49,120
RUPIN SHARMA
BEKAS PEMBANTU PENGARAH, CBI
922
01:06:49,200 --> 01:06:54,480
Pada pendapat saya, membunuh,
menyebabkan kematian adalah keji.
923
01:06:55,840 --> 01:06:58,600
Sebagai polis,
harus berhenti melakukannya.
924
01:07:01,480 --> 01:07:04,240
Amalan kejam ini boleh dielak.
925
01:07:04,320 --> 01:07:06,960
Tinggal menunggu masa
untuk berlakunya tentangan
926
01:07:07,040 --> 01:07:08,520
terhadap polis.
927
01:07:09,520 --> 01:07:11,880
TIADA LAGI SAMSENG ATASAN DI BANDAR: POLIS
928
01:07:13,240 --> 01:07:16,480
Ketika ini, semua pemimpin teratas
daripada D-Company
929
01:07:16,560 --> 01:07:18,400
berada di luar India.
930
01:07:19,800 --> 01:07:23,480
Saya menjadi perwakilan
untuk Kementerian Hal Ehwal Luar Negeri.
931
01:07:24,600 --> 01:07:28,040
Saya mengendalikan siasatan
di luar negara dan ekstradisi.
932
01:07:31,600 --> 01:07:35,280
Abu Salem ialah anggota atasan
geng Dawood.
933
01:07:35,960 --> 01:07:37,440
Dia terlibat dalam peras ugut.
934
01:07:37,520 --> 01:07:39,400
Dalam industri Bollywood,
935
01:07:39,480 --> 01:07:42,440
ada kira-kira 50 kes
di seluruh negara terhadapnya.
936
01:07:43,640 --> 01:07:46,480
Termasuk penglibatan
dalam pembunuhan Gulshan Kumar.
937
01:07:46,560 --> 01:07:48,680
Gulshan Kumar seorang jutawan.
938
01:07:48,760 --> 01:07:51,400
Bagi orang India,
Gulshan Kumar seorang legenda.
939
01:07:51,480 --> 01:07:53,440
Dengan kemewahan daripada muzik filem,
940
01:07:53,520 --> 01:07:55,320
dia bina kuil berhampiran rumah…
941
01:07:55,400 --> 01:07:57,280
Dia diserang lelaki bersenjata
942
01:07:57,360 --> 01:08:01,040
dan ditembak dari jarak dekat
semasa keluar dari kuil.
943
01:08:01,920 --> 01:08:05,280
Abu Salem dikehendaki
untuk kes pembunuhan Gulshan Kumar
944
01:08:05,360 --> 01:08:07,920
dan dikehendaki untuk letupan bom Bombay.
945
01:08:08,600 --> 01:08:11,600
Abu Salem ialah pesalah berprofil tinggi…
946
01:08:11,680 --> 01:08:14,960
Salah seorang dalang
letupan di Bombay pada 1993.
947
01:08:15,040 --> 01:08:16,440
Saya memutuskan,
948
01:08:16,520 --> 01:08:20,440
saya akan memburunya
dan cuba menangkapnya jika boleh.
949
01:08:22,760 --> 01:08:26,359
Terdapat banyak berita
mengatakan dia di AS, Kanada
950
01:08:26,439 --> 01:08:29,840
atau di Negara-Negara Teluk,
mengembara dengan ID palsu.
951
01:08:30,920 --> 01:08:33,720
Penjenayah akan menukar
nombor telefon dan lokasi.
952
01:08:34,279 --> 01:08:35,840
Mereka menipu sistem.
953
01:08:36,800 --> 01:08:40,160
Tapi teknologi maklumat
telah memecahkan halangan.
954
01:08:41,240 --> 01:08:44,600
Ibu pejabat Interpol
memajukan e-mel kepada kami.
955
01:08:44,680 --> 01:08:49,439
E-mel itu menyatakan dia akan ke Norway
dan kemudian ke Kanada.
956
01:08:50,359 --> 01:08:52,560
Kami menjejaki asal e-mel itu.
957
01:08:53,880 --> 01:08:56,319
Pada waktu petang, kami dapat tahu
958
01:08:57,080 --> 01:08:59,479
e-mel ini berasal dari Portugal.
959
01:09:06,160 --> 01:09:09,760
Di kawasan Martim Moniz
terdapat jalan bernama Rua Da Palma.
960
01:09:09,840 --> 01:09:13,000
Ramai orang India tinggal di sana.
961
01:09:13,080 --> 01:09:16,760
Bangunan merah jambu
yang anda lihat sekarang
962
01:09:16,840 --> 01:09:19,359
ialah Rua Da Palma 284.
963
01:09:19,439 --> 01:09:24,240
Pada 18 hari bulan,
Abu Salem turun dari bangunannya
964
01:09:24,319 --> 01:09:28,279
dan polis menunggunya
di depan pintu pagar.
965
01:09:31,240 --> 01:09:36,399
Di Portugal, perlembagaan mereka
menetapkan tiada sesiapa akan diekstradisi
966
01:09:36,479 --> 01:09:38,920
jika hukuman mati boleh dikenakan.
967
01:09:40,399 --> 01:09:42,040
USAHA UNTUK MENDEPORTASI ABU SALEM
968
01:09:42,120 --> 01:09:45,920
Esoknya, saya terima panggilan
daripada penasihat undang-undang CBI.
969
01:09:46,760 --> 01:09:48,000
Katanya, "Bagaimana?"
970
01:09:48,720 --> 01:09:51,600
"Bagaimana nak kata
hukuman mati tak boleh dikenakan?"
971
01:09:51,680 --> 01:09:55,720
"Ia kesalahan keganasan
atau pembunuhan yang serius."
972
01:09:55,800 --> 01:09:57,359
Saya kata, "Perlu putuskan."
973
01:09:57,439 --> 01:09:59,720
"Matlamatnya nak bawa dia balik atau tak."
974
01:10:00,960 --> 01:10:04,280
"Kalau perlu membawa dia balik,
tiada pilihan
975
01:10:04,360 --> 01:10:05,840
selain memberi jaminan."
976
01:10:06,920 --> 01:10:08,520
Akhirnya, dia bersetuju.
977
01:10:08,840 --> 01:10:10,840
MAHKAMAH MEMERINTAHKAN
EKSTRADISI ABU SALEM
978
01:10:10,920 --> 01:10:11,960
MAHKAMAH MENDAKWA SALEM
979
01:10:12,040 --> 01:10:14,560
Samseng Abu Salem
tertuduh bagi letupan bom 1993
980
01:10:14,640 --> 01:10:16,920
dibawa ke India untuk perbicaraan.
981
01:10:17,000 --> 01:10:19,360
Abu Salem mungkin terlepas hukuman mati
982
01:10:19,440 --> 01:10:22,000
kerana ekstradisinya
dari Portugal atas dasar
983
01:10:22,080 --> 01:10:24,440
dia tidak akan dikenakan hukuman mati.
984
01:10:24,520 --> 01:10:28,120
Mendapat pengiktirafan antarabangsa
pengganas diekstradisi,
985
01:10:28,200 --> 01:10:30,880
ialah perasaan gembira bagi kami semua.
986
01:10:32,640 --> 01:10:34,160
Terus bersama saya, Divyesh.
987
01:10:34,240 --> 01:10:38,880
Abu Salem, salah seorang dalang utama
letupan Bombay 1993…
988
01:10:40,840 --> 01:10:42,640
dihukum penjara seumur hidup.
989
01:10:43,520 --> 01:10:46,280
Abu Salem didapati bersalah
di bawah dakwaan TADA…
990
01:10:46,360 --> 01:10:47,760
ABU SALEM DIPENJARA SEUMUR HIDUP
UNTUK LETUPAN 1993
991
01:10:47,840 --> 01:10:51,560
…konspirasi, pembunuhan, akta senjata
dan pelbagai dakwaan lain.
992
01:10:52,720 --> 01:10:55,600
Polis diberi tekanan untuk menghukum,
993
01:10:55,680 --> 01:10:58,040
tapi hukuman ialah tugas badan kehakiman.
994
01:10:58,840 --> 01:11:01,440
- Abu bhai!
- Abu bhai!
995
01:11:02,640 --> 01:11:05,600
Abu Salem dipenjarakan, ini satu pesanan
996
01:11:07,320 --> 01:11:09,000
bahawa masyarakat berubah.
997
01:11:10,120 --> 01:11:12,400
Tak perlu pertembungan atau membunuh.
998
01:11:13,200 --> 01:11:14,720
Ada cara lain.
999
01:11:15,760 --> 01:11:17,960
Hukuman mati telah dikenakan
1000
01:11:18,040 --> 01:11:21,400
kepada ratusan samseng
di jalanan di Bombay
1001
01:11:21,480 --> 01:11:22,880
oleh pakar pertembungan.
1002
01:11:22,960 --> 01:11:27,640
Sewajarnya ada cara lebih baik
untuk si mati dan polis.
1003
01:11:30,800 --> 01:11:32,240
Anda nak cakap apa-apa?
1004
01:11:32,320 --> 01:11:34,960
Siapa yang tentukan
sama ada dia samseng atau tak?
1005
01:11:35,040 --> 01:11:38,400
Tiada hak untuk membunuhnya.
Tidak patut membunuh orang itu.
1006
01:11:39,400 --> 01:11:42,080
Bicarakan, dakwa
dan sabitkan kesalahannya.
1007
01:11:46,440 --> 01:11:50,880
Pradeep Sharma ditangkap
kerana pertembungan palsu tahun 2006.
1008
01:11:50,960 --> 01:11:53,800
Lakhan Bhaiya dibunuh
oleh polis semasa pertembungan…
1009
01:11:53,880 --> 01:11:57,000
Pakar pertembungan kontroversi
Polis Mumbai, Pradeep Sharma,
1010
01:11:57,080 --> 01:11:59,880
didakwa menculik
dan membunuh dengan kejam.
1011
01:11:59,960 --> 01:12:02,520
Sharma dulunya ialah lambang Polis Mumbai.
1012
01:12:02,600 --> 01:12:06,400
Dia terlibat dalam 107 pertembungan
dalam tempoh 14 tahun.
1013
01:12:08,360 --> 01:12:09,880
Penjara tetap penjara.
1014
01:12:09,960 --> 01:12:13,200
Tiada kebebasan seperti di luar.
1015
01:12:15,720 --> 01:12:20,000
Saya dikelilingi mereka yang saya tangkap.
1016
01:12:21,040 --> 01:12:24,560
Semua anggota geng
yang ditahan tinggal bersama saya.
1017
01:12:25,240 --> 01:12:27,560
Saya terperangkap di tempat tertutup.
1018
01:12:31,840 --> 01:12:36,040
Pradeep Sharma ditangkap dan dipenjarakan
1019
01:12:36,120 --> 01:12:41,400
atas dakwaan peranannya
dalam pertembungan palsu Ramnarayan Gupta,
1020
01:12:41,480 --> 01:12:43,680
yang popular sebagai Lakhan Bhaiya.
1021
01:12:46,280 --> 01:12:47,920
Selepas pembunuhan itu,
1022
01:12:48,000 --> 01:12:50,000
adiknya beritahu Mahkamah Tinggi Bombay
1023
01:12:50,080 --> 01:12:53,040
bahawa Lakhan Bhaiya dibunuh dengan kejam.
1024
01:12:56,880 --> 01:13:01,240
Ironinya, tiada sesiapa mempersoalkan
tentang 110 atau 112 pembunuhan saya.
1025
01:13:02,800 --> 01:13:05,760
Saya diperangkap
atas pembunuhan yang saya tak buat.
1026
01:13:06,840 --> 01:13:07,680
UNIFORM POLIS INDIA TERCEMAR LAGI
1027
01:13:07,760 --> 01:13:09,840
Bekas polis dengan tuduhan sama,
1028
01:13:09,920 --> 01:13:11,720
mempertahankan Pradeep Sharma,
1029
01:13:11,800 --> 01:13:14,400
Sachin Vaze, dituduh membunuh Khwaja Yunus
1030
01:13:14,480 --> 01:13:16,960
dalam pertembungan palsu
cuba mewajarkan tindakan,
1031
01:13:17,040 --> 01:13:20,360
mengatakannya, "cara terbaik
untuk menangani penjenayah."
1032
01:13:20,440 --> 01:13:23,920
Pertembungan palsu atau tak,
kita perlu lihat hasilnya.
1033
01:13:24,000 --> 01:13:28,160
Anda kata tak apa jika orang jahat
dihapuskan dalam tembak-menembak rekaan?
1034
01:13:28,240 --> 01:13:29,480
Apa salahnya?
1035
01:13:38,520 --> 01:13:42,400
Saya rasa kasihan dia dipenjarakan.
1036
01:13:43,200 --> 01:13:45,960
Kami sudah kenal selama 25 tahun.
1037
01:13:48,280 --> 01:13:51,640
Ketika bertemunya,
kami diberikan masa setengah jam.
1038
01:13:56,040 --> 01:13:58,840
Kami lebih banyak berdiam.
1039
01:13:59,680 --> 01:14:01,880
Dia tak banyak bercakap.
1040
01:14:02,920 --> 01:14:05,880
Dia kata, "Hussain,
saya tak buat pertembungan ini."
1041
01:14:07,120 --> 01:14:09,680
"Saya telah diperangkap."
1042
01:14:13,120 --> 01:14:15,120
Adakah anda percaya kata-katanya?
1043
01:14:20,520 --> 01:14:22,280
Kenapa tanya soalan begitu?
1044
01:14:28,400 --> 01:14:34,160
Perkara yang berlaku ialah polis mengambil
Lakhan Bhaiya dari Vashi di Navi Mumbai.
1045
01:14:35,920 --> 01:14:39,600
Tapi pertembungannya dikatakan berlaku
1046
01:14:39,680 --> 01:14:41,960
pada hari yang sama di pusat bandar
1047
01:14:42,760 --> 01:14:47,000
di luar Versova Link Road berhampiran
Taman Nana Nani beberapa jam kemudian.
1048
01:14:51,320 --> 01:14:53,360
Siasatan mendapati
1049
01:14:53,440 --> 01:14:56,240
Lakhan Bhaiya dibunuh dalam jarak dekat.
1050
01:14:59,360 --> 01:15:02,160
Saya tak terlibat dalam pertembungan itu.
1051
01:15:05,200 --> 01:15:07,520
Semua yang terlibat menerima anugerah.
1052
01:15:07,600 --> 01:15:10,920
Semua orang memberi nama mereka.
Saya tak tersenarai.
1053
01:15:11,000 --> 01:15:13,360
Jika saya di sana, saya akan beri nama.
1054
01:15:13,440 --> 01:15:14,800
Saya akan mengetuai.
1055
01:15:18,440 --> 01:15:21,240
Semuanya, 13 pegawai polis didakwa.
1056
01:15:21,320 --> 01:15:25,360
Ramai daripadanya dipercayai
bekerja untuk Sharma
1057
01:15:25,440 --> 01:15:27,200
atau bawah arahan Sharma.
1058
01:15:28,960 --> 01:15:31,720
Ada banyak artikel dengan cerita berbeza.
1059
01:15:31,800 --> 01:15:33,040
'PERTEMBUNGAN' 2006
IALAH PEMBUNUHAN KUSTODIAL: SIASATAN
1060
01:15:33,120 --> 01:15:35,240
BINTANG PERTEMBUNGAN,
1061
01:15:35,320 --> 01:15:36,360
MENEMBAK ORANG
DIDAKWA PENJENAYAH DENGAN KEJAM
1062
01:15:36,440 --> 01:15:37,800
Saya tak boleh ulas banyak.
1063
01:15:37,880 --> 01:15:40,000
LEMBARAN DAKWAAN TERHADAP SHARMA
1064
01:15:40,640 --> 01:15:43,360
Apakah perasaan tuan
sebagai manusia mengenainya?
1065
01:15:45,240 --> 01:15:47,200
Akhirnya, penjenayah telah dibunuh.
1066
01:15:47,280 --> 01:15:49,120
Si mati bukan orang yang baik.
1067
01:15:50,720 --> 01:15:53,520
Sememangnya saya rasa
tak senang hati, tapi…
1068
01:15:58,560 --> 01:16:00,280
Terdapat aspek lain.
1069
01:16:03,400 --> 01:16:07,400
Polis dikatakan perlu mengambil
Anil Bheda bersama Lakhan Bhaiya.
1070
01:16:09,280 --> 01:16:12,000
Dia satu-satunya saksi.
1071
01:16:13,240 --> 01:16:15,560
Dia hilang pada bulan Mac 2011,
1072
01:16:15,640 --> 01:16:18,480
enam hari sebelum dia
patutnya hadir di mahkamah.
1073
01:16:18,560 --> 01:16:19,760
SAKSI UTAMA DALAM KES
PERTEMBUNGAN PALSU LAKHAN BHAIYA HILANG
1074
01:16:19,840 --> 01:16:22,440
Anil Bheda hilang
sebelum dia perlu beri keterangan.
1075
01:16:22,520 --> 01:16:24,160
Anil Bheda ialah saksi penting.
1076
01:16:24,240 --> 01:16:28,360
Jelas bahawa Anil Bheda
akan mendedahkan kebenaran.
1077
01:16:28,440 --> 01:16:31,840
Mereka menemui mayatnya
di New Bombay dalam keadaan reput.
1078
01:16:31,920 --> 01:16:33,000
SATU-SATUNYA SAKSI TELAH MATI,
POLIS BERITAHU MAHKAMAH
1079
01:16:33,080 --> 01:16:35,880
Akhirnya, Pradeep Sharma dibebaskan,
1080
01:16:35,960 --> 01:16:37,520
kerana kekurangan bukti.
1081
01:16:37,600 --> 01:16:39,760
Dalam kes pertembungan palsu
Lakhan Bhaiya,
1082
01:16:39,840 --> 01:16:42,240
Pradeep Sharma telah dibebaskan.
1083
01:16:43,080 --> 01:16:45,400
Pakar pertembungan polis Mumbai,
Pradeep Sharma,
1084
01:16:45,480 --> 01:16:48,800
telah dibebaskan
dalam kes pertembungan Lakhan Bhaiya.
1085
01:16:49,880 --> 01:16:53,560
Ramai orang hadir di mahkamah
untuk mendengar keputusan itu.
1086
01:16:53,640 --> 01:16:56,200
Antaranya ialah pegawai polis dan peguam.
1087
01:16:56,280 --> 01:16:58,640
Semua nampak terkejut
selepas keputusan itu.
1088
01:17:03,080 --> 01:17:06,360
Dia kata, "Hussain, saya dah kata
saya tak buat,
1089
01:17:06,440 --> 01:17:09,120
dan mahkamah menerima
bahawa saya tak buat."
1090
01:17:12,880 --> 01:17:17,120
Saya dihukum selama tiga tahun setengah
atas jenayah yang saya tak buat.
1091
01:17:19,680 --> 01:17:22,880
Tapi ada satu kualiti
dalam pegawai polis tegar.
1092
01:17:22,960 --> 01:17:25,080
Dia tak pernah mengaku kalah.
1093
01:17:28,600 --> 01:17:31,080
Tak kira sejauh mana
pegawai polis ditekan,
1094
01:17:31,800 --> 01:17:33,640
dia sentiasa bangkit semula.
1095
01:17:36,800 --> 01:17:38,800
Apabila Pradeep Sharma ditahan,
1096
01:17:39,480 --> 01:17:42,880
dunia jenayah rasa gembira.
1097
01:17:43,840 --> 01:17:45,560
Ada kegembiraan.
1098
01:17:46,640 --> 01:17:48,960
Pradeep Sharma,
pakar pertembungan terkenal,
1099
01:17:49,040 --> 01:17:52,120
baru-baru ini telah kembali sebagai polis
1100
01:17:52,200 --> 01:17:55,400
selepas dakwaan pertembungan palsu
terhadapnya digugurkan.
1101
01:17:55,480 --> 01:17:56,840
MEREKA SERING DITUNJUKKAN
SEBAGAI KORUP DAN TIDAK CEKAP
1102
01:17:56,920 --> 01:17:59,880
Apabila kami dapat tahu
Pradeep Sharma dibebaskan,
1103
01:18:00,880 --> 01:18:02,800
ramai orang yang takut.
1104
01:18:03,960 --> 01:18:07,840
Saya fikir orang
akan menentang polis pertembungan.
1105
01:18:09,520 --> 01:18:11,760
Tapi tiba-tiba dia kembali.
1106
01:18:13,360 --> 01:18:15,480
Ada faktor ketakutan.
1107
01:18:17,160 --> 01:18:18,400
Saya sangat bersyukur.
1108
01:18:18,480 --> 01:18:20,760
Bersyukur saya keluar daripada syarikat.
1109
01:18:20,840 --> 01:18:21,840
BALAS POLIS VERSOVA MUMBAI
1110
01:18:21,920 --> 01:18:24,400
Sebab tiada sesiapa tahu apa akan berlaku.
1111
01:18:33,000 --> 01:18:35,320
Tiada sesiapa mahu bergaul dengan saya
1112
01:18:35,400 --> 01:18:36,920
disebabkan kontroversi.
1113
01:18:41,800 --> 01:18:44,360
Selepas itu,
saya ditugaskan di daerah Thane.
1114
01:18:46,320 --> 01:18:51,360
Kami percaya Iqbal Kaskar
menjalankan rangkaian pemerasan di sana.
1115
01:18:52,640 --> 01:18:54,800
Iqbal ialah adik Dawood Ibrahim.
1116
01:18:56,240 --> 01:19:02,040
Ya, bagi orang seperti Iqbal,
pemain utama dalam sindiket ini.
1117
01:19:02,120 --> 01:19:04,200
Jadi, kami merancang pasukan kami.
1118
01:19:04,920 --> 01:19:09,240
Kami perlu guna taktik yang berbeza.
1119
01:19:11,880 --> 01:19:14,040
Ada tujuh hingga lapan pengawal di bawah.
1120
01:19:15,800 --> 01:19:17,880
Jika ada pegawai polis yang naik,
1121
01:19:18,760 --> 01:19:21,400
mereka akan telefon dia
atau bunyikan loceng
1122
01:19:22,160 --> 01:19:25,880
sebagai amaran,
agar dia boleh lari ke lorong.
1123
01:19:30,160 --> 01:19:32,000
Kami dapat mengurus mereka.
1124
01:19:33,920 --> 01:19:36,040
Kami tangkap mereka dan naik.
1125
01:19:42,400 --> 01:19:45,040
Pegawai wanita di depan berpakaian awam.
1126
01:19:47,880 --> 01:19:50,920
Ia seperti,
"Wanita di sini memakai tudung."
1127
01:19:51,560 --> 01:19:53,840
Sebaik saja pintu dibuka, kami masuk.
1128
01:20:01,560 --> 01:20:05,080
Iqbal sedang makan nasi beriani
sambil menonton TV.
1129
01:20:06,320 --> 01:20:08,320
Saya cakap, "Iqbal, mari kita pergi."
1130
01:20:08,960 --> 01:20:11,080
Dia kata, "Boleh saya habiskan makanan?"
1131
01:20:14,440 --> 01:20:16,480
Saya kata, "Makan, kemudian kita pergi."
1132
01:20:16,560 --> 01:20:18,560
Itu saja perbualan kami.
1133
01:20:20,960 --> 01:20:23,280
Kisah kejayaan yang besar
untuk polis di Thane.
1134
01:20:23,360 --> 01:20:27,080
Pakar pertembungan, Pradeep Sharma,
menahan pelarian ketua dunia jenayah,
1135
01:20:27,160 --> 01:20:28,880
adik Dawood Ibrahim, Iqbal Kaskar.
1136
01:20:28,960 --> 01:20:33,240
Adik Dawood Ibrahim,
Iqbal Kaskar telah ditahan di Mumbai…
1137
01:20:33,320 --> 01:20:35,640
Itu tindakan yang menarik perhatian.
1138
01:20:35,720 --> 01:20:40,400
Pegawai yang bertugas dalam siasatan
ialah pakar pertembungan, Pradeep Sharma,
1139
01:20:41,360 --> 01:20:43,800
yang baru-baru ini kembali sebagai polis
1140
01:20:43,880 --> 01:20:46,680
selepas dibebaskan
dalam kes pertembungan palsu.
1141
01:20:46,760 --> 01:20:50,760
Kru berita membuat liputan
dan mengambil gambar.
1142
01:20:50,840 --> 01:20:53,320
Kami bersama pakar pertembungan,
Pradeep Sharma.
1143
01:20:53,880 --> 01:20:58,000
Tuan, ceritakan
tentang operasi yang besar ini.
1144
01:20:59,360 --> 01:21:01,560
Iqbal Kaskar bukan orang penting.
1145
01:21:01,640 --> 01:21:03,360
Dia hanya adik Dawood.
1146
01:21:03,440 --> 01:21:06,080
Bukan orang penting
bagi kegiatan haram besar.
1147
01:21:06,160 --> 01:21:10,240
Nama keluarga Kaskar
bagus untuk muka depan.
1148
01:21:15,880 --> 01:21:19,000
Saya rasa satu-satunya sebab
Pradeep Sharma melakukannya
1149
01:21:19,080 --> 01:21:22,480
adalah untuk memberitahu orang ramai,
"Hei, saya dah berubah."
1150
01:21:23,640 --> 01:21:26,960
Saya telah melaksanakan
banyak operasi yang lebih besar.
1151
01:21:27,040 --> 01:21:32,160
Namun, untuk pergi ke sana
dan menangkapnya tanpa bantahan
1152
01:21:32,240 --> 01:21:34,120
ialah pencapaian yang baik.
1153
01:21:36,320 --> 01:21:39,680
Sebagai pegawai
yang telah membuat 100 pertembungan,
1154
01:21:40,360 --> 01:21:43,760
penangkapan Iqbal Kaskar
kelihatan sebagai peluang
1155
01:21:44,640 --> 01:21:47,240
untuk menunjukkan sedikit reformasi
1156
01:21:47,320 --> 01:21:49,960
sebagai polis yang telah berubah.
1157
01:21:51,120 --> 01:21:54,760
Tiada sesiapa mahu dikaitkan
dengan istilah "polis pertembungan".
1158
01:21:54,840 --> 01:21:58,800
Kami telah menyelesaikan semua jenis kes
dan menangkap penjenayah,
1159
01:21:58,880 --> 01:22:00,360
ribuan penjenayah.
1160
01:22:01,120 --> 01:22:03,960
Ini tamparan hebat
kepada geng Dawood Ibrahim.
1161
01:22:04,440 --> 01:22:06,160
Dawood hidup dalam ketakutan.
1162
01:22:06,800 --> 01:22:08,920
Tiada sesiapa yang hadapi masalah lagi.
1163
01:22:09,800 --> 01:22:12,600
Sebelum membuat aktiviti,
dia akan berfikir 25 kali.
1164
01:22:19,040 --> 01:22:21,440
Tiada lagi kedengaran bunyi senjata.
1165
01:22:21,520 --> 01:22:26,160
Ramai samseng di Bombay
telah mati, bersembunyi atau ditangkap.
1166
01:22:27,440 --> 01:22:30,840
Saya berpendapat
dengan membunuh beberapa orang,
1167
01:22:30,920 --> 01:22:32,920
saya dapat menghapuskan keganasan.
1168
01:22:33,000 --> 01:22:36,080
Saya membolehkan
orang hidup dengan normal.
1169
01:22:38,200 --> 01:22:41,840
Selepas itu, apa yang berlaku
dengan pakar pertembungan ini,
1170
01:22:41,920 --> 01:22:44,080
mereka buat untuk motif tersembunyi.
1171
01:22:48,000 --> 01:22:53,160
Hari ini, malangnya,
jika orang kata "pertembungan",
1172
01:22:53,240 --> 01:22:55,920
orang mengaitkannya dengan jenayah.
1173
01:22:58,400 --> 01:23:02,600
Saya bangga untuk mengatakan,
1174
01:23:02,680 --> 01:23:05,640
tiada satu pun pertembungan saya
1175
01:23:05,720 --> 01:23:11,240
dijalankan secara senyap
atau pada tengah malam.
1176
01:23:14,040 --> 01:23:17,360
Membunuh manusia bukanlah mudah
dalam apa jua keadaan.
1177
01:23:18,320 --> 01:23:20,240
Namun, jika kita mewajarkannya
1178
01:23:20,320 --> 01:23:23,560
dengan mengatakan yang ia demi rakyat,
maka kita boleh terima.
1179
01:23:30,280 --> 01:23:34,040
Saya rasa bangga
mewujudkan keamanan untuk orang ramai.
1180
01:23:35,000 --> 01:23:37,600
Identiti saya sebagai Ravindra Angre
1181
01:23:37,680 --> 01:23:41,160
terhasil daripada pertembungan saya
untuk jabatan polis.
1182
01:23:42,960 --> 01:23:48,160
Namun, ahli politik dan pegawai tinggi
guna dasar guna dan buang.
1183
01:23:48,720 --> 01:23:50,600
Mereka akan membuang anda.
1184
01:23:51,240 --> 01:23:52,520
Apa yang boleh dibuat?
1185
01:23:53,840 --> 01:23:55,120
Adakah tuan rasa sedih?
1186
01:23:55,200 --> 01:23:56,320
Saya rasa marah.
1187
01:23:56,400 --> 01:23:58,440
Hanya pengecut akan rasa sedih.
1188
01:23:58,520 --> 01:23:59,840
Saya rasa marah.
1189
01:24:04,800 --> 01:24:09,360
Apabila jenayah meningkat,
polis diberikan kebebasan.
1190
01:24:10,320 --> 01:24:12,400
Apabila jenayah terkawal,
1191
01:24:13,000 --> 01:24:15,760
polis pertembungan tidak lagi diperlukan.
1192
01:24:16,720 --> 01:24:19,120
Mereka dikeluarkan daripada sistem.
1193
01:24:22,040 --> 01:24:25,280
Tiada sesiapa yang akan berterus terang.
1194
01:24:27,200 --> 01:24:29,280
Semua pegawai polis
1195
01:24:29,360 --> 01:24:31,760
tak mahu hadapi masalah
dengan pegawai kanan.
1196
01:24:38,880 --> 01:24:42,240
PADA TAHUN 2021, PRADEEP SHARMA
DITAHAN DAN DIDAKWA
1197
01:24:42,320 --> 01:24:45,760
BERHUBUNG DAKWAAN PEMBUNUHAN
AHLI PERNIAGAAN MUMBAI.
1198
01:24:46,760 --> 01:24:50,640
PADA AKHIR TAHUN 2022,
DIA DIPENJARAKAN DAN MENUNGGU PERBICARAAN.
1199
01:24:51,400 --> 01:24:55,560
RAVINDRA ANGRE
MENYERTAI PARTI KONGRES PADA TAHUN 2018.
1200
01:24:56,520 --> 01:25:00,160
BELIAU BERHASRAT
UNTUK MENJADI AHLI POLITIK.
1201
01:25:01,160 --> 01:25:04,960
SELEPAS PERSARAAN, A.A. KHAN MENGASASKAN
PERNIAGAAN KESELAMATAN PERSENDIRIAN.
1202
01:25:06,000 --> 01:25:09,800
BELIAU MENINGGAL DUNIA PADA
BULAN JANUARI 2022 PADA USIA 81 TAHUN.
1203
01:25:10,680 --> 01:25:14,600
SHYAM KISHORE KELUAR DARIPADA
PERSEMBUNYIAN PADA TAHUN 2015.
1204
01:25:15,760 --> 01:25:19,280
DIA MENYERAH DAN DIPENJARAKAN
SELAMA DUA TAHUN.
1205
01:25:21,920 --> 01:25:25,360
DAWOOD IBRAHIM MASIH BERSEMBUNYI.
1206
01:26:40,160 --> 01:26:45,160
Terjemahan sari kata oleh
Idariyana Mohd Seran