1 00:02:39,760 --> 00:02:42,597 Firma saya telah menjalankan penyelidikan pasaran yang baik. 2 00:02:42,723 --> 00:02:46,355 Kami temui dua perkara penting. Bagi kebanyakan orang Amerika... 3 00:02:46,480 --> 00:02:48,900 ...Krismas merupakan waktu bersama keluarga. 4 00:02:49,026 --> 00:02:53,324 Kedua, kebanyakan orang juga rasa mereka hanya boleh mendampingi... 5 00:02:53,450 --> 00:02:58,417 ...keluarga jika dapat minum alkohol yang banyak. 6 00:02:58,542 --> 00:03:02,173 Perkenalkan keluarga Noggertons. 7 00:03:02,299 --> 00:03:06,054 Mereka keluarga Amerika sejati. Mereka sambut Krismas bersama. 8 00:03:06,180 --> 00:03:09,394 Ia tidak berlemak dan mengandungi 10% alkohol. 9 00:03:09,519 --> 00:03:13,526 Nikmati 'keluarga' kami agar anda boleh nikmati keluarga anda. 10 00:03:13,651 --> 00:03:15,863 Apa pendapat kamu? -Kau nak... 11 00:03:15,989 --> 00:03:19,328 ...kita beritahu orang mereka hanya dapat nikmati musim cuti... 12 00:03:19,453 --> 00:03:21,832 ...dengan meminum egnog beralkohol? 13 00:03:21,957 --> 00:03:25,588 Saya cadangkan mereka nikmati musim cuti dengan meminum... 14 00:03:25,714 --> 00:03:29,887 ...egnog awak yang segar, beralkohol dan tanpa lemak. 15 00:03:30,472 --> 00:03:33,142 Jaga diri. 16 00:03:33,268 --> 00:03:37,066 Hebat. Bagaimana kau lakukannya? -Saya sungguh teruja. 17 00:03:37,191 --> 00:03:40,279 Semuanya berjalan lancar, ya? -Aku genius. 18 00:03:40,404 --> 00:03:43,077 Aku rasa aku boleh jual stik ikan paus kepada Greenpeace. 19 00:03:43,202 --> 00:03:47,167 Yalah tu. Ini dia tiket ke Fiji. 20 00:03:56,808 --> 00:04:00,815 Dah lama kita berpacaran. Aku rasa kita patut eratkan hubungan kita. 21 00:04:00,940 --> 00:04:05,699 Aku berharap kau cakap tu. -Aku beli hadiah Krismas untuk kau. 22 00:04:05,824 --> 00:04:08,787 Ya? -Aku nak kau bukanya sekarang... 23 00:04:08,912 --> 00:04:12,961 ... sebab ia melibatkan masa depan kita. 24 00:04:13,086 --> 00:04:16,050 Masa depan kita bersama. 25 00:04:16,175 --> 00:04:19,722 Hadiah ni sebenarnya demi kita berdua. 26 00:04:32,536 --> 00:04:36,167 Tiket ke Fiji? -Ya. Kelas pertama. 27 00:04:36,292 --> 00:04:40,675 Masa Krismas? Kita patut sambutnya bersama keluarga. 28 00:04:40,800 --> 00:04:44,640 Apa yang berlaku ni? 29 00:04:44,765 --> 00:04:48,396 Ke mana arah tuju hubungan kita? 30 00:04:48,522 --> 00:04:52,195 Ke Fiji. Kelas pertama. 31 00:04:52,654 --> 00:04:54,657 Okey. 32 00:04:54,782 --> 00:04:56,911 Ini antara contoh masalah kita. 33 00:04:57,036 --> 00:05:00,708 Kau tak pernah kenalkan keluarga kau atau sebut pasal mereka. 34 00:05:00,833 --> 00:05:04,674 Kau ada keluarga tak? Bagaimana kau nak serius pasal aku... 35 00:05:04,798 --> 00:05:07,136 ...jika kau tak serius pasal keluarga sendiri? 36 00:05:07,262 --> 00:05:09,516 Kau perlukan bantuan psikiatri. 37 00:05:09,641 --> 00:05:13,230 Kau tak faham sesuatu. Jika aku cerita segalanya tentang aku,... 38 00:05:13,355 --> 00:05:17,112 ...kita takkan ada apa-apa lagi untuk diketahui. 39 00:05:17,237 --> 00:05:20,076 Bila tiada perkara baru, hubungan akan jadi tawar. 40 00:05:20,201 --> 00:05:22,872 Kau tak mahu tu, kan? 41 00:05:22,997 --> 00:05:25,250 Ia baru berlaku. 42 00:05:26,503 --> 00:05:29,299 Janganlah begini. 43 00:05:29,425 --> 00:05:31,846 Kau nak pergi? Pergilah. 44 00:05:31,971 --> 00:05:34,559 Aku nak sambut Krismas dengan keluarga aku. 45 00:05:34,684 --> 00:05:38,649 Kau boleh raikannya seorang diri. 46 00:06:00,728 --> 00:06:03,775 Kathryn, aku nak kau beli... 47 00:06:03,900 --> 00:06:07,073 ...gelang tangan Cartier dan hantar kepada Missy. 48 00:06:07,198 --> 00:06:10,703 Sesuatu yang mahal dan penuh berlian. Selit nota sekali. 49 00:06:10,829 --> 00:06:13,416 Apa kau nak aku tulis? -Kau tahulah. 50 00:06:13,542 --> 00:06:17,047 Sesuatu yang menunjukkan kedalaman emosi aku. 51 00:06:17,173 --> 00:06:21,305 Kau pandai buat tu. -Okey. Tapi ia takkan berkesan. 52 00:06:35,914 --> 00:06:39,502 Ini Drew Latham. 53 00:06:39,628 --> 00:06:42,592 Ya. Apa khabar? 54 00:06:42,716 --> 00:06:44,928 Tiada apa. 55 00:06:45,054 --> 00:06:47,642 Apa kau buat masa Krismas? 56 00:06:47,767 --> 00:06:51,481 Bersama keluarga? Bagus. 57 00:06:51,607 --> 00:06:54,696 Boleh aku ikut sekali? 58 00:06:54,821 --> 00:06:58,953 Aku rasa kita amat rapat. 59 00:06:59,955 --> 00:07:03,669 Aku suka Krismas orang Yahudi. Aku akan nyalakan lilin. 60 00:07:03,794 --> 00:07:07,718 Tentu bagus! Ada sup mat-zoh ball dan baklava. 61 00:07:07,842 --> 00:07:11,139 Memang ia makanan Greek. Aku cuma..... 62 00:07:11,265 --> 00:07:13,895 Kau masih di situ? 63 00:07:14,019 --> 00:07:16,941 Aku tahu kau ada bayi. 64 00:07:17,066 --> 00:07:20,322 Lagipun bayi cuma baring dan buang air saja, kan? 65 00:07:20,447 --> 00:07:22,910 Lepas seketika ia bukannya menarik. 66 00:07:23,036 --> 00:07:26,250 Aku tak bercakap buruk. Cuma..... 67 00:07:27,877 --> 00:07:30,715 Mungkin isteri kau tak perlu ikut. 68 00:07:30,841 --> 00:07:34,889 Kita berdua boleh sambutnya bersama. 69 00:07:37,143 --> 00:07:41,108 Boleh tak kalau aku sambut Krismas di rumah kau? 70 00:07:41,233 --> 00:07:45,992 Dua hingga tiga hari saja. 71 00:08:36,912 --> 00:08:41,503 Baiklah. Selamat Hari Krismas. 72 00:08:47,722 --> 00:08:51,061 Mari sini, semua. 73 00:08:51,186 --> 00:08:54,651 Dah dapat Tu-Tu dan..... 74 00:08:54,776 --> 00:08:57,030 Nasib baik saya jumpa awak! 75 00:08:57,154 --> 00:08:59,700 Saya kena sambut Krismas sendirian. 76 00:08:59,825 --> 00:09:02,873 Dan, saya mula rasa panik. Awak kena tolong saya. 77 00:09:02,998 --> 00:09:05,294 Maaf. Siapa awak? -Apa? 78 00:09:05,419 --> 00:09:08,549 Saya teman lelaki pesakit awak, Missy VanGilder. 79 00:09:08,673 --> 00:09:11,095 Awak Drew. 80 00:09:11,219 --> 00:09:13,975 Apa maksud tu? -Tiada apa. Saya tak boleh cakap. 81 00:09:14,100 --> 00:09:16,938 Bagaimana awak cari saya? -Saya sogok pekerja awak. 82 00:09:17,063 --> 00:09:21,989 Sama ada tingkatkan standard awak atau pecatnya. 83 00:09:22,113 --> 00:09:25,036 Yalah. -Saya nak bincang kejap. 84 00:09:25,161 --> 00:09:28,625 Letakkan Game Boy juga. -Awak kena tolong saya! 85 00:09:28,750 --> 00:09:33,175 Saya tak sambutnya sendirian! -Dia kena letak patungnya. 86 00:09:33,300 --> 00:09:36,472 Tak bolehkah dia bawa sekali? -Dia kena letak beruang tu. 87 00:09:36,597 --> 00:09:39,602 Ia patung anjing. -Ayah tahu. Kau letak saja. 88 00:09:39,727 --> 00:09:42,357 Tu-Tu akan pergi jalan-jalan. -Ia Tu-Tu saya! 89 00:09:42,481 --> 00:09:45,529 Kejap saja. -Tunggu. Tolong bagi. 90 00:09:45,654 --> 00:09:49,286 Tolong datang sini. -Awak dera anak awak! 91 00:09:49,411 --> 00:09:53,584 Awak tak nampakkah saya ada masalah sendiri? 92 00:09:53,917 --> 00:09:58,134 Maaf. 93 00:09:58,259 --> 00:10:02,265 Saya tahu. Saya dengar ni dalam radio. 94 00:10:02,390 --> 00:10:05,480 Tulis semua kilanan awak dengan keluarga awak dalam satu kertas. 95 00:10:05,605 --> 00:10:08,651 Semua kilanan. -Pergi ke tempat yang ingatkan... 96 00:10:08,777 --> 00:10:10,989 ...awak pada zaman kanak-kanak awak. 97 00:10:11,115 --> 00:10:16,290 Kemudian, bakar kertas tu dan kata,... 98 00:10:16,415 --> 00:10:19,921 ..."Aku maafkan kau." -Aku maafkan kau. 99 00:10:20,045 --> 00:10:23,386 Dan, kertas tu terbakar. Saya sukakannya. 100 00:10:23,970 --> 00:10:26,975 Terima kasih! Selamat bercuti! 101 00:10:27,099 --> 00:10:29,938 Mana anak saya? 102 00:10:30,063 --> 00:10:34,112 Itu pun dia. Keluar! 103 00:10:47,092 --> 00:10:50,223 Kilanan. 104 00:11:05,207 --> 00:11:09,464 Kita dah sampai. Tambangnya $72.50. 105 00:11:09,588 --> 00:11:13,346 Inilah rumah saya masa saya kecil. 106 00:11:13,471 --> 00:11:16,433 Boleh bagi $72.50? 107 00:11:16,560 --> 00:11:19,481 Saya akan bagi. 108 00:11:19,607 --> 00:11:23,238 Tunggu di sini. 109 00:11:44,065 --> 00:11:47,320 Salami dah nak habis. -Yakah? 110 00:11:47,446 --> 00:11:50,451 Terima kasih kerana cakap. -AKu tak nak ia habis. 111 00:11:50,576 --> 00:11:52,747 Harap tidak. -Brian dah makan? 112 00:11:52,871 --> 00:11:56,628 Entah. -Brian, mari makan! 113 00:11:56,753 --> 00:11:59,592 Saya tak lapar. -Kau lapar! 114 00:11:59,716 --> 00:12:04,223 Jangan jerit pada aku. -Aku tak jerit pada kau. 115 00:12:10,443 --> 00:12:14,741 Turunlah agar ayah kau tak jerit pada mak lagi! 116 00:12:14,867 --> 00:12:18,916 Saya sibuk! -Tak patut letak komputer di bilik. 117 00:12:19,040 --> 00:12:21,546 Dia asyik terperap di situ. 118 00:12:21,671 --> 00:12:24,800 Selamat datang ke masa depan. Dia mengasah kemahirannya. 119 00:12:24,927 --> 00:12:29,184 Anak kita akan dapat kerja yang baik kerana komputer tu. 120 00:12:35,152 --> 00:12:38,157 Tiada siapa akan terimanya untuk apa yang dia buat di atas. 121 00:12:38,283 --> 00:12:42,707 Jika mereka buat, tentu aku dah bersara bila berusia 17 tahun. 122 00:12:44,834 --> 00:12:48,048 Apa? -Ada lelaki di luar. 123 00:12:48,175 --> 00:12:52,056 Siapa tu? 124 00:13:02,032 --> 00:13:05,579 Bersendirian semasa Krismas. Aku boleh buat ni. 125 00:13:05,705 --> 00:13:10,253 Aku nak hilangkan semua kilanan aku. 126 00:13:10,379 --> 00:13:15,221 Hilanglah. 127 00:13:16,096 --> 00:13:19,562 Apa..... 128 00:13:19,687 --> 00:13:22,774 Aku maafkan kau. 129 00:13:25,280 --> 00:13:29,537 Tak guna! 130 00:13:51,407 --> 00:13:54,829 Apa yang jiran kita akan fikir? -Jika tak nak kena hentam,... 131 00:13:54,954 --> 00:13:57,251 ...jangan bakar sampah di laman aku. 132 00:13:57,376 --> 00:14:00,673 Dia masih bernafaskah? 133 00:14:01,425 --> 00:14:04,512 Tom, kau dah bunuhnya. Dia masih hidup! 134 00:14:13,653 --> 00:14:17,118 Nama saya Drew Latham. 135 00:14:18,454 --> 00:14:23,880 Saya membesar di rumah ni. -Jadi, awak cuba bakarnya? 136 00:14:24,213 --> 00:14:27,302 Brian, telefon polis. -Jangan. 137 00:14:27,428 --> 00:14:30,892 Saya cuma sedang bakar..... 138 00:14:31,017 --> 00:14:35,066 Ada orang kata jika saya bakar senarai kilanan saya,... 139 00:14:35,190 --> 00:14:38,570 ...ia akan masalah kesepian saya. Jangan risau. 140 00:14:38,696 --> 00:14:42,619 Maafkan saya dan saya akan pergi. 141 00:14:42,745 --> 00:14:46,043 Boleh tak jika saya lihat keliling? 142 00:14:46,168 --> 00:14:48,923 Saya akan bawa. -Terima kasih. 143 00:14:49,048 --> 00:14:52,470 Tunggu. Ada mancis lagi? 144 00:14:52,596 --> 00:14:55,434 -Tak. -Awak takkan bakar lagi? 145 00:14:55,558 --> 00:14:59,649 Ya. Saya rasa lebih baik sekarang. 146 00:14:59,773 --> 00:15:04,115 Saya akan perhati awak. 147 00:15:04,783 --> 00:15:07,371 Saya tak boleh percaya ni. 148 00:15:07,495 --> 00:15:12,421 Sungguh hebat. Ia masih sama. 149 00:15:22,313 --> 00:15:25,068 Dengar tak? 150 00:15:25,193 --> 00:15:30,494 Tangga tu berbunyi. Kami panggilnya tangga berbunyi dulu. 151 00:15:30,618 --> 00:15:34,500 Tangga berbunyi. 152 00:15:47,064 --> 00:15:50,777 Bilik lama saya. 153 00:15:50,902 --> 00:15:55,745 Lihat tu. Saya boleh sentuh siling. Ia lebih kecil sekarang. 154 00:15:55,869 --> 00:16:00,168 Kamu buat apa-apakah? -Ya, kami telah kecilkannya. 155 00:16:00,293 --> 00:16:03,424 Ia menelan belanja besar tapi... 156 00:16:03,550 --> 00:16:07,306 ...saya rasa ia berbaloi. -Hebat betul. 157 00:16:07,432 --> 00:16:10,938 Semua orang makan bersama. 158 00:16:11,063 --> 00:16:15,403 Saya sentiasa harapkan tu. Ini sungguh hebat. 159 00:16:15,529 --> 00:16:19,911 Ya. -Apa pencuci mulut kita? 160 00:16:20,245 --> 00:16:24,001 Dapur dah ditutup dan saya ada kerja lain. 161 00:16:24,126 --> 00:16:27,924 Tom, iringi dia keluar. -Aku tak mahu dia masuk pun. 162 00:16:28,050 --> 00:16:31,263 Saya akan telefon teksi. -Perlukah tu? 163 00:16:31,388 --> 00:16:35,186 Ya. -Tapi... 164 00:16:35,312 --> 00:16:37,732 ...selama ni, saya elakkan Krismas. 165 00:16:37,858 --> 00:16:42,158 Kini saya sedar bahawa inilah yang saya ingini. 166 00:16:42,283 --> 00:16:45,496 Sebuah keluarga sebenar. 167 00:16:45,622 --> 00:16:48,292 Sebab itulah... 168 00:16:48,418 --> 00:16:52,592 ...saya fikir lebih baik saya tinggal dengan awak. 169 00:17:29,821 --> 00:17:33,202 Tom, tolonglah benarkan saya tinggal! 170 00:17:33,328 --> 00:17:36,417 Saya akan bayar. -Keluarga aku bukan untuk jualan. 171 00:17:36,542 --> 00:17:40,298 Saya akan bayar $250,000. 172 00:17:40,423 --> 00:17:44,389 Selamat pulang, nak. 173 00:17:51,984 --> 00:17:55,241 Tom, lelaki tu masih ada di sini. -Aku tahu. 174 00:17:55,366 --> 00:17:58,913 Kenapa dia masih di sini? 175 00:17:59,038 --> 00:18:03,337 Dia akan bagi $250,000 jika kita jadi keluarganya Krismas ni. 176 00:18:03,462 --> 00:18:06,260 Dan, kau bersetuju tanpa berbincang dengan aku? 177 00:18:06,385 --> 00:18:09,723 Tentulah. Dia akan beri $250,000. 178 00:18:09,849 --> 00:18:12,938 Kau akan sukakah jika aku pun buat sesuatu tanpa kebenaran kau? 179 00:18:13,063 --> 00:18:17,653 Itu bergantung pada jika kita akan terima $250,000. 180 00:18:19,073 --> 00:18:23,204 Apa yang kau persetujui? 181 00:18:32,930 --> 00:18:36,895 Ini hari besar bagi keluarga ni. -Okey. 182 00:18:37,021 --> 00:18:40,777 En. Latham bersetuju bayar $250,000... 183 00:18:40,901 --> 00:18:43,782 ...kepada keluarga Valco bagi khidmat mereka... 184 00:18:43,907 --> 00:18:46,871 ...sehingga pukul 11.59 malam Krismas. 185 00:18:46,996 --> 00:18:49,417 Bagi mendapat wang tersebut, keluarga Valco... 186 00:18:49,542 --> 00:18:53,005 ...akan bantu En. Latham merasakan balik... 187 00:18:53,131 --> 00:18:56,053 ...kenangan zaman kanak-kanak... 188 00:18:56,178 --> 00:18:58,850 ...yang tak terhad pada... 189 00:18:58,975 --> 00:19:03,440 ...keraian yang akan diadakan... 190 00:19:03,566 --> 00:19:07,656 ...dan kegembiraan Hari Krismas. -Setuju. 191 00:19:07,780 --> 00:19:10,786 Setuju, kan? -Kita memang akan berpura-pura. 192 00:19:10,912 --> 00:19:14,083 Lebih baik dapat wang untuk tu. -Ada apa-apa lagi? 193 00:19:14,208 --> 00:19:17,547 Saya nak tidur di bilik Brian. -Apa? Tidak. 194 00:19:17,673 --> 00:19:20,219 Apa awak cakap ni? -Apa maksud kau? 195 00:19:20,344 --> 00:19:23,016 Ia tertera dalam kontrak. Aku boleh tidur di bilik lama aku. 196 00:19:23,140 --> 00:19:27,106 Apa? Mak dan ayah nak biar lelaki aneh ni tidur di bilik saya? 197 00:19:27,231 --> 00:19:30,696 Jika saya nak tu, tentu saya guna tiket yang dihantar dalam Internet. 198 00:19:30,821 --> 00:19:33,910 Tak, aku cuma nak tidur dalam bilik aku. 199 00:19:34,035 --> 00:19:37,708 Brian, tidur di bilik tetamu. -Tapi komputer saya tiada di situ. 200 00:19:37,833 --> 00:19:40,795 Macam mana saya nak belajar? 201 00:19:40,921 --> 00:19:43,384 Guna imaginasi kau. 202 00:19:43,508 --> 00:19:48,518 Saya nak tidur. Siapa nak beli-belah dengan saya pagi esok? 203 00:19:51,814 --> 00:19:55,947 Nampaknya semua orang kena pergi. 204 00:20:14,937 --> 00:20:18,987 Aku dah balik dah. 205 00:20:35,348 --> 00:20:38,186 Saya tak buat! -Tak apa. 206 00:20:38,310 --> 00:20:42,568 Saya akan baikinya. 207 00:20:48,370 --> 00:20:52,501 Itu akan tahannya. Harap tiada siapa lagi cadang..... 208 00:20:58,512 --> 00:21:03,688 Dia makan salami ayahkah? -Ya. 209 00:21:04,396 --> 00:21:08,321 Sekarang pukul 9 pagi. -Saya tahu ini bukan sarapan baik. 210 00:21:08,445 --> 00:21:11,116 Tapi ia kelihatan enak, jadi saya makannya. 211 00:21:11,241 --> 00:21:13,622 Ya, ia memang enak. 212 00:21:13,747 --> 00:21:18,253 Itu kepingan terakhirkah? -Ya. 213 00:21:30,651 --> 00:21:34,656 Awak nakkah? -Tak apa. 214 00:21:34,782 --> 00:21:37,496 Okey. 215 00:21:39,416 --> 00:21:42,963 Kathryn, aku harap kau dengar mesej ni. Jika nak hubungi aku,... 216 00:21:43,089 --> 00:21:45,635 ...hubungi telefon bimbit aku. Jika nak hantar apa-apa,... 217 00:21:45,760 --> 00:21:50,393 ...hantar ke No. 2, Jalan Edgewood, Lincoln Wood, Illinois. 218 00:21:50,517 --> 00:21:53,356 Aku tinggal bersama keluarga aku. 219 00:21:53,773 --> 00:21:56,861 Ayah. 220 00:21:57,697 --> 00:22:01,327 Dia cakap dengan kau. 221 00:22:01,453 --> 00:22:04,918 Ya, Drew? 222 00:22:05,042 --> 00:22:07,797 Boleh tolong sikit? 223 00:22:07,923 --> 00:22:12,514 Pakai topi ni. Ayah saya sentiasa pakai topi Santa bila beli-belah. 224 00:22:13,890 --> 00:22:17,063 Di tempat awam? Tak boleh. 225 00:22:17,188 --> 00:22:20,569 Di rumah pun tak boleh. 226 00:22:20,694 --> 00:22:23,199 Tolong pakai. 227 00:22:23,324 --> 00:22:25,620 Tak nak. 228 00:22:25,744 --> 00:22:28,583 Tom, awak kena pakai. -Tak nak. 229 00:22:28,708 --> 00:22:32,757 Pakailah. -Tak nak. 230 00:22:35,762 --> 00:22:40,853 Awak pernah dengar 'memungkiri perjanjian'? 231 00:22:44,025 --> 00:22:47,699 Bagi. 232 00:22:47,824 --> 00:22:51,956 $250,000. 233 00:22:52,080 --> 00:22:55,212 $250,000. 234 00:22:55,336 --> 00:22:58,466 Ayah kelihatan kacak. -Diam! Dengar tak? 235 00:22:58,592 --> 00:23:02,807 Pandang ke depan! -Julurkan kaki kau. 236 00:23:07,942 --> 00:23:11,740 Tak. Tunggu. 237 00:23:11,865 --> 00:23:15,913 Ini dia. 238 00:23:16,039 --> 00:23:19,545 Maaf. 239 00:23:19,670 --> 00:23:24,261 Boleh ayah angkatnya bagi menghormati pokok tu? 240 00:23:24,387 --> 00:23:27,058 Ia akan diletak di rumah kita. 241 00:23:27,183 --> 00:23:29,853 Tunggu. Nak ke mana ni? 242 00:23:31,273 --> 00:23:34,487 Baiklah. Angkatnya... 243 00:23:34,611 --> 00:23:38,327 ...ke bumbung kereta. 244 00:23:38,952 --> 00:23:44,504 Bagus! Pergi sana! 245 00:23:44,630 --> 00:23:48,177 Brian, keluar dari kereta! 246 00:23:48,303 --> 00:23:52,434 Bagus, ayah. 247 00:23:52,560 --> 00:23:56,650 Saya rasa dah molek. 248 00:23:56,775 --> 00:23:59,195 Baru terasa seperti Krismas. 249 00:24:03,579 --> 00:24:06,625 Bagaimana? -Seolah-olah ia akan kena kejutan. 250 00:24:06,751 --> 00:24:09,422 Aku tahu. Tunggu hingga lampunya dipasang. 251 00:24:09,547 --> 00:24:11,968 Aku ingat ia dah dipasang. -Tak. 252 00:24:12,093 --> 00:24:16,224 Kita kena nyanyi lagu Christmas Tree dulu. Tom, mulakan. 253 00:24:16,350 --> 00:24:20,566 Kau nak aku menyanyi? -Ya. 254 00:24:20,691 --> 00:24:24,489 Perlukah aku menyanyi? -Ya. 255 00:24:24,615 --> 00:24:27,285 Adakah kau akan ambil kira perasaan aku? 256 00:24:27,410 --> 00:24:30,708 Tak. 257 00:24:30,834 --> 00:24:34,298 Nyanyilah. 258 00:24:36,969 --> 00:24:39,223 Boleh kau tolong aku? 259 00:24:39,348 --> 00:24:41,852 Tak, kau buat dengan baik. 260 00:24:41,978 --> 00:24:46,986 Ya, ayah. Nyanyilah. 261 00:24:59,758 --> 00:25:02,972 Salji musim sejuk. 262 00:25:18,373 --> 00:25:22,255 Hebat. -Ya. 263 00:25:22,379 --> 00:25:24,968 Baiklah. Tanpa berlengah lagi,... 264 00:25:25,092 --> 00:25:29,683 ...ayuh pasang lampu. 1, 2,..... 265 00:25:30,602 --> 00:25:34,651 Tunggu kejap. Saya akan tengok. 266 00:25:36,571 --> 00:25:39,701 Boleh saya bantu? 267 00:25:40,119 --> 00:25:43,165 Ya. Siapa awak? 268 00:25:43,291 --> 00:25:46,504 Siapa awak? 269 00:25:46,629 --> 00:25:48,465 Mak, siapa ni? 270 00:25:48,590 --> 00:25:52,430 Mak, siapa ni? -Apa yang berlaku ni? 271 00:25:52,556 --> 00:25:56,146 Ayah kau sewa keluarga kita kepada jutawan eksentrik ni. 272 00:25:56,271 --> 00:25:59,275 Awak ada anak perempuan? Sejak bila awak ada anak? 273 00:25:59,402 --> 00:26:03,492 Itu rahsianya. -Ini akan jejaskan segalanya. 274 00:26:03,617 --> 00:26:06,204 Nak tahu sesuatu? 275 00:26:06,329 --> 00:26:09,252 Boleh tak kamu jelaskan apa yang berlaku? 276 00:26:09,377 --> 00:26:13,550 Setiap tahun saya rasa..... -Awak berhenti cakap. 277 00:26:13,675 --> 00:26:16,305 Mak? -Drew nak sambut Krismas. 278 00:26:16,430 --> 00:26:18,892 Jadi, kita akan jadi keluarganya. -Itu kerja gila. 279 00:26:19,017 --> 00:26:21,356 Saya tak pernah ada adik perempuan. 280 00:26:21,480 --> 00:26:24,193 Kau anak luar nikah mak. 281 00:26:24,318 --> 00:26:27,449 Dan, kau tak tahu pasal tu. -Ya. 282 00:26:27,575 --> 00:26:30,579 Dia boleh jadi orang gaji. -Cukup! 283 00:26:32,540 --> 00:26:36,548 Anak ayah dah balik. Apa khabar? 284 00:26:36,672 --> 00:26:39,011 Baik. Nampaknya ayah dah hilang akal. 285 00:26:39,136 --> 00:26:41,640 Boleh saya cakap dengan mak? 286 00:26:41,766 --> 00:26:45,313 Ayah pun tahu pasal ni? -Jauhkan diri dari anak aku. 287 00:26:45,439 --> 00:26:48,777 Jelas sekali dia gila. Saya akan naik atas,... 288 00:26:48,903 --> 00:26:51,406 ...mandi dan bila saya bangun pagi nanti,... 289 00:26:51,532 --> 00:26:55,121 ...dia takkan ada lagi, kan? -Mungkin. 290 00:26:55,247 --> 00:26:57,751 Saya takkan terima ni dengan baik. 291 00:26:57,876 --> 00:27:00,882 Kami tak harapkan tu. 292 00:27:01,424 --> 00:27:06,349 Terima kasih. -Ayuh! Nak pasang lampu ni! 293 00:27:11,233 --> 00:27:15,490 Baiklah. 294 00:27:20,707 --> 00:27:22,961 Okey. 295 00:27:23,086 --> 00:27:27,260 Ayuh kita lihat. 1, 2, 3! 296 00:27:29,764 --> 00:27:34,939 Baru rasa seperti Krismas. -Sakitnya mata saya. 297 00:27:35,064 --> 00:27:38,779 Ya. Jangan pandang terus ke arahnya. 298 00:27:49,214 --> 00:27:53,471 Bangun! Salji turun di luar! 299 00:27:55,016 --> 00:27:59,523 Kenapa awak kejutkan saya? -Aku tak nak ketinggalan. 300 00:28:00,315 --> 00:28:04,657 Ketinggalan apa? -Kena muka! 301 00:28:06,367 --> 00:28:10,166 Jaga-jaga! Kena alat sulit! 302 00:28:10,292 --> 00:28:13,506 Kaki saya dah kebas. -Jaga-jaga! 303 00:28:13,631 --> 00:28:15,884 Pandangan harimau! 304 00:28:16,010 --> 00:28:18,222 Dia mula meradang. 305 00:28:25,401 --> 00:28:29,199 Apa hal? -Brian, masuk dalam. 306 00:28:29,490 --> 00:28:32,413 Jumpa lagi. Aku seronok betul. 307 00:28:32,538 --> 00:28:36,711 Kau suka baling bola salji? -Saya sedang berseronok. 308 00:28:36,836 --> 00:28:39,801 Ya. Baling ke arah aku. 309 00:28:39,925 --> 00:28:42,846 Tak apa. Kami dah habis main. 310 00:28:42,972 --> 00:28:45,519 Balinglah. Tentu seronok. 311 00:28:45,644 --> 00:28:49,818 Saya mula rasa sejuk. Tak apalah. 312 00:28:49,943 --> 00:28:52,698 Baling. 313 00:28:52,823 --> 00:28:56,788 Baiklah. 314 00:29:01,587 --> 00:29:04,927 Bagus. 315 00:29:05,052 --> 00:29:08,933 Sekarang giliran aku. 316 00:29:13,859 --> 00:29:17,782 Hebat betul. Cakaplah jika nak main lagi. 317 00:29:17,906 --> 00:29:21,747 Saya kata jangan baling bola ais. -Yakah? 318 00:29:22,707 --> 00:29:26,755 Selamat pagi, mak. Lelaki aneh. 319 00:29:27,590 --> 00:29:30,304 Nak tahu sesuatu? 320 00:29:30,428 --> 00:29:33,015 Mungkin kita salah faham semalam. 321 00:29:33,141 --> 00:29:37,608 Ayuh kita mula balik. -Nah. 322 00:29:37,732 --> 00:29:42,323 Ada masalah? -Mak saya masukkan marshmallow. 323 00:29:42,658 --> 00:29:45,204 Jika kau tak nak jadi adik aku,... 324 00:29:45,328 --> 00:29:48,668 ...kau boleh jadi tukang bersih berbangsa Ecuador... 325 00:29:48,792 --> 00:29:51,047 ...yang baik dan penuh misteri. 326 00:29:51,173 --> 00:29:56,181 Atau tukang bersih Sweden. Bangsa kau tak penting. 327 00:29:56,974 --> 00:30:00,563 Apa? -Mak saya potong marshmallow. 328 00:30:00,689 --> 00:30:03,276 Maaf. -Mak kau? 329 00:30:03,401 --> 00:30:06,407 Kenapa kau tak menjengkelkan saja keluarga kau? 330 00:30:06,532 --> 00:30:10,163 Itu bukan urusan kau, Consuela. 331 00:30:18,427 --> 00:30:22,560 Baiklah. Selamat datang, semua. 332 00:30:24,270 --> 00:30:28,820 Apa ni? -Inilah skrip. 333 00:30:28,945 --> 00:30:31,951 Apa? -Kau tak perlu risau... 334 00:30:32,076 --> 00:30:33,787 ...sebab watak kau kecil. 335 00:30:37,794 --> 00:30:42,343 Saya tahu kehadiran saya menyebabkan kamu rasa kekok. 336 00:30:44,013 --> 00:30:46,350 Ya? -Ya. 337 00:30:46,475 --> 00:30:49,020 Mungkin juga ada di antaranya... 338 00:30:49,146 --> 00:30:52,611 ...disebabkan oleh saya. 339 00:30:52,736 --> 00:30:54,823 Yang mana satu bukan salah kau? 340 00:30:55,699 --> 00:30:58,620 Aku sedang bercakap. Jadi,... 341 00:30:58,745 --> 00:31:00,958 ...saya telah tulis skrip... 342 00:31:01,084 --> 00:31:04,172 ...agar kamu boleh tahu apa yang saya mahu. 343 00:31:04,297 --> 00:31:06,884 Kita akan bacanya kuat-kuat. 344 00:31:07,009 --> 00:31:10,266 Aku rasa seperti aku dah gila. -Sebab itulah kau tiada dialog. 345 00:31:10,391 --> 00:31:12,729 Mak cakap dulu. -Okey. 346 00:31:12,854 --> 00:31:14,982 Lihatlah kita. 347 00:31:15,108 --> 00:31:20,951 Mak harap kamu suka makanan yang mak masak dengan penuh kasih. 348 00:31:21,076 --> 00:31:24,958 Dia senyum ke arah Tom. 349 00:31:25,083 --> 00:31:28,130 Pernah awak berlakon? Pernah, kan? 350 00:31:28,254 --> 00:31:31,385 Dalam drama. -Ya? Nampak sangat. 351 00:31:31,511 --> 00:31:35,935 Kau jadi Pippin di sekolah menengah. 352 00:31:36,060 --> 00:31:39,691 Tom, baca dialog seterusnya. 353 00:31:40,276 --> 00:31:44,281 Ucap terima kasih kepada mak kau kerana berpayah masak untuk kita. 354 00:31:44,407 --> 00:31:48,623 Terima kasih. -Aku tak bekerja sekeras kau. 355 00:31:48,747 --> 00:31:51,627 Betul juga. -Ikut skrip. 356 00:31:51,753 --> 00:31:54,216 Brian, teruskan. 357 00:31:54,341 --> 00:31:56,886 Saya amat menyayangi mak. 358 00:31:57,012 --> 00:32:00,560 Mahu berdoa? -Beav, mungkinkah Wally akan... 359 00:32:00,684 --> 00:32:05,068 ...bantu kau? -Itu pun kau, Consuela. 360 00:32:05,193 --> 00:32:09,200 Bawa lima gelas air untuk semua orang. 361 00:32:09,324 --> 00:32:12,456 Brian, kau baru nak membaca doa. 362 00:32:13,583 --> 00:32:18,257 Ya Tuhan..... -Berhenti. Kita kena pegang tangan. 363 00:32:20,677 --> 00:32:23,767 Ya Tuhan, terima kasih untuk makanan ni. 364 00:32:23,892 --> 00:32:26,187 Terima kasih kerana menganugerahkan keluarga ni. 365 00:32:26,312 --> 00:32:28,817 Bukan semua orang ada keluarga baik. 366 00:32:28,942 --> 00:32:33,699 Kami juga bertuah kerana mempunyai Drew. 367 00:32:36,538 --> 00:32:40,337 Waktu menyayat hati. Maaf. 368 00:32:40,462 --> 00:32:43,425 Brian, jika kau habiskan makanan kau,... 369 00:32:43,550 --> 00:32:46,514 ...mak akan benarkan kau tidur bersama mak. 370 00:32:49,686 --> 00:32:52,023 Semua orang rasa kekok. 371 00:32:52,148 --> 00:32:55,696 Tinggalkan tu. Ia tak patut ada dalam tu. 372 00:32:55,821 --> 00:32:59,119 Apa makna ni? Doo-Dah masuk dengan memakai jubah. 373 00:32:59,244 --> 00:33:03,917 Apa khabar? 374 00:33:04,294 --> 00:33:07,591 Sakit sendi aku kerana cuaca ni. -Brian, ambil penyodok. 375 00:33:07,717 --> 00:33:11,557 Dengar sini. Alicia telah jejaskan segalanya. 376 00:33:11,682 --> 00:33:14,228 Macamlah semuanya normal sebelum aku datang. 377 00:33:14,353 --> 00:33:17,275 Senyap. Jadi, saya sedar... 378 00:33:17,399 --> 00:33:20,614 ...kita patut besarkan keluarga ni. Jadi, saya cari atuk saya. 379 00:33:20,739 --> 00:33:24,203 Saya jumpa Doo-Dah. Ini pun dia. 380 00:33:24,328 --> 00:33:27,917 Dia kelihatan seperti lelaki yang memainkan watak Scrooge. 381 00:33:28,043 --> 00:33:30,547 Ya. Saya banyak berlakon. 382 00:33:30,672 --> 00:33:33,803 Pada malam Krismas, saya akan memainkan watak Scrooge... 383 00:33:33,927 --> 00:33:36,641 ...dalam penerbitan Lincoln Wood Theater Group... 384 00:33:36,766 --> 00:33:39,062 ...The Chrismas Carol. Harap kamu datang. 385 00:33:39,187 --> 00:33:41,566 Saul, ikut skrip saja. 386 00:33:41,691 --> 00:33:46,533 Saya gembira atuk datang. Atuk akan tinggal sepanjang Krismas. 387 00:33:46,825 --> 00:33:49,495 Tak, aku setuju untuk kau saja. 388 00:33:49,621 --> 00:33:52,293 Bukan Doo-Doo. -Doo-Dah. 389 00:33:52,418 --> 00:33:54,755 Saya tak cakap dengan awak. -Baiklah. 390 00:33:54,881 --> 00:33:58,846 Saya akan beri $25,000. 391 00:33:58,970 --> 00:34:02,602 Apa khabar, Doo-Dah? Awak boleh tidur di ruang tamu. 392 00:34:02,727 --> 00:34:06,859 Tak, saya tidur di situ. -Tidak lagi. 393 00:34:07,193 --> 00:34:10,825 Habis di mana saya akan tidur? 394 00:34:16,125 --> 00:34:20,006 Aku benci mereka. 395 00:34:32,110 --> 00:34:35,784 Semua orang pergi beli hadiah. 396 00:34:35,909 --> 00:34:39,706 Kita jumpa pada pukul 4 di Santa's Village untuk ambil gambar. 397 00:34:39,831 --> 00:34:42,586 Jangan lupa. 398 00:34:42,712 --> 00:34:45,384 Boleh bawa Doo-Dah? -Kenapa aku? 399 00:34:45,509 --> 00:34:49,641 Dia ayah mak. -Kenapa kau tak pernah telefon? 400 00:34:50,850 --> 00:34:55,025 Ya, Drew? -Awak dah lupa sesuatu. 401 00:34:56,778 --> 00:35:00,952 Nah, Lenny. Selamat bercuti. 402 00:35:02,245 --> 00:35:06,086 Lawa topi. -Macam mana cuti kau? 403 00:35:06,211 --> 00:35:09,549 Meskipun aku kerap dijengkelkan di rumah, aku masih okey. 404 00:35:09,674 --> 00:35:11,928 -Saudara-mara, ya? -Lebih kurang. 405 00:35:12,053 --> 00:35:16,854 Keluarga isteri memang suka lepak di rumah dan minum semua bir kita. 406 00:35:16,979 --> 00:35:21,152 Mereka makan salami kau. 407 00:35:21,278 --> 00:35:24,575 Tunggu! 408 00:35:48,032 --> 00:35:50,537 Cukup. 409 00:35:50,662 --> 00:35:53,499 Apa ni? 410 00:36:00,846 --> 00:36:04,143 Teruknya, mak. -Beritahu ayah kau. 411 00:36:04,268 --> 00:36:09,486 Baiklah. Semua orang cakap Selamat Hari Krismas. 412 00:36:13,284 --> 00:36:15,955 Doo-Dah, nak makan biskut? -Tak boleh. 413 00:36:16,080 --> 00:36:19,294 Aku hidap diabetes. -Jangan tipu. 414 00:36:19,419 --> 00:36:22,716 Atuk saya tak hidapnya. Jadi, ambil satu. 415 00:36:22,842 --> 00:36:27,600 Aku faham. Tapi jika aku makan ni, aku akan mati. 416 00:36:28,476 --> 00:36:33,068 Perlahan! Jalan berais dan aku tak nak kau bunuh keluarga kau! 417 00:36:33,484 --> 00:36:36,949 Hebat. Itulah yang mak saya akan cakap. 418 00:36:37,074 --> 00:36:40,622 Sebelum ayah kau campaknya keluar. 419 00:36:42,166 --> 00:36:44,837 Garaj kereta. Ia mengingatkan kenangan lama. 420 00:36:44,962 --> 00:36:47,175 Apa hal? -Masuk dalam. 421 00:36:47,300 --> 00:36:49,720 Apa? 422 00:36:49,845 --> 00:36:52,433 Saya pakai baju tidur. Ayah nak saya tidur di luar? 423 00:36:52,559 --> 00:36:56,691 Pergi. -Okey. 424 00:36:57,483 --> 00:37:01,449 Tak boleh masuk bilik sendiri. Jika saya jadi pembunuh bersiri,... 425 00:37:01,575 --> 00:37:05,164 ...jangan terkejut. -Cuba berfikir positif. 426 00:37:05,289 --> 00:37:08,336 Kau tak ikut nasihat aku. 427 00:37:08,461 --> 00:37:12,551 Susah nak ubahnya. Jadi, apa hal? 428 00:37:12,677 --> 00:37:15,139 Kau kena pergi. -Apa? 429 00:37:15,264 --> 00:37:19,312 Kita tak boleh buat ni lagi. -Apa maksud awak? 430 00:37:19,438 --> 00:37:22,026 Christine dan aku... 431 00:37:22,151 --> 00:37:25,908 ...cadang untuk berpisah. -Apa? 432 00:37:26,033 --> 00:37:29,747 Kenapa? Kerana sayakah? Kerana topi itukah? 433 00:37:29,872 --> 00:37:33,922 Awak pakailah apa yang awak suka. -Bukan kerana kau. 434 00:37:34,046 --> 00:37:37,052 Ini berlarutan untuk sekian lama. 435 00:37:37,177 --> 00:37:40,432 Hubungan kami tak menjadi. Kami cadang nak tunggu... 436 00:37:40,558 --> 00:37:43,313 ...hingga Krismas habis sebelum beritahu anak-anak. 437 00:37:43,438 --> 00:37:46,734 Tapi kau ada di sini dan asyik nak berceria. 438 00:37:46,860 --> 00:37:49,865 Ini merumitkan lagi situasi. -Pertama,... 439 00:37:49,991 --> 00:37:52,995 ...terima kasih kerana luahkan ni. 440 00:37:53,121 --> 00:37:56,876 Saya patut memuji awak untuk tu. Kedua, biar saya beritahu sesuatu. 441 00:37:57,003 --> 00:37:59,214 Jika saya jadi awak dan dapat wang,... 442 00:37:59,340 --> 00:38:03,305 ...saya akan buat sesuatu yang saya impikan sepanjang hayat saya. 443 00:38:03,429 --> 00:38:08,063 Sesuatu yang akan gembirakan awak. -Aku nak wang tu. 444 00:38:08,188 --> 00:38:12,486 Tapi Christine kata..... -Biar saya uruskannya. 445 00:38:12,612 --> 00:38:15,033 Saya akan uruskannya. Awak risau pasal diri sendiri. 446 00:38:15,158 --> 00:38:17,663 Sebab dah tiba masa awak pentingkan diri. 447 00:38:20,167 --> 00:38:22,338 Ya? -Boleh saya cakap sikit? 448 00:38:22,463 --> 00:38:25,927 Aku mak kau. Kau boleh cakap apa saja. 449 00:38:26,051 --> 00:38:29,432 Okey. Awak okey? 450 00:38:31,310 --> 00:38:35,569 Betul? Awak baru letak coli dalam laci Brian. 451 00:38:35,693 --> 00:38:40,285 Adik kau tu remaja dan suka mencuba. 452 00:38:41,078 --> 00:38:43,957 Christine,... 453 00:38:44,082 --> 00:38:48,966 ...saya tahu apa yang berlaku antara awak dengan Tom. 454 00:38:49,092 --> 00:38:52,514 Saya cuma nak kata saya rasa seperti ditipu. 455 00:38:52,639 --> 00:38:54,685 Saya ingat keluarga kamu bahagia. 456 00:38:54,810 --> 00:38:57,563 Dah tiba masa kau menghadapi kenyataan. 457 00:38:57,689 --> 00:39:00,694 Mak dan ayah jatuh cinta, beranak,... 458 00:39:00,819 --> 00:39:05,328 ...bayar bil, berbalah dan tidak bermesra lagi. 459 00:39:08,166 --> 00:39:13,425 Kedua, mungkin saya boleh buat sesuatu untuk ceriakan awak. 460 00:39:13,550 --> 00:39:16,220 Apa kata kita pergi beli-belah? 461 00:39:16,346 --> 00:39:19,601 Untuk apa? -Entah. Kita pergi saja. 462 00:39:19,727 --> 00:39:21,731 Seronok membeli-belah. 463 00:39:21,856 --> 00:39:25,153 Saya tahu pendandan rambut dan jurusolek terbaik. 464 00:39:25,277 --> 00:39:28,825 Malah jurugambar fesyen terbaik di Chicago berhutang dengan saya. 465 00:39:28,950 --> 00:39:32,290 Jadi? -Awak tak sedar, ya? 466 00:39:32,416 --> 00:39:35,796 Awak tak sedar betapa cantiknya awak. 467 00:39:35,922 --> 00:39:38,926 Awak bergaya, baik,... 468 00:39:39,052 --> 00:39:42,308 ...penuh ghairah... 469 00:39:42,433 --> 00:39:46,106 ...dan amat menawan. 470 00:39:46,231 --> 00:39:49,360 Bila awak pandang cermin, awak tak menyedarinya. 471 00:39:49,487 --> 00:39:54,537 Mahu tak jika saya aturkan sesi penggambaran... 472 00:39:54,662 --> 00:39:58,669 ...yang bergaya, moden dan mahal... 473 00:39:58,794 --> 00:40:03,051 ...untuk awak? 474 00:40:04,554 --> 00:40:07,350 Mungkin tak payah. 475 00:40:08,310 --> 00:40:12,734 Drew, kau telah menggembirakan mak. 476 00:40:12,860 --> 00:40:17,867 Bagusnya. 477 00:40:27,593 --> 00:40:31,390 Alicia, nak main tobogan? 478 00:40:31,516 --> 00:40:34,772 Maaf, Drew. Adakah kau salah faham pasal perasaan aku? 479 00:40:34,897 --> 00:40:38,153 Daripada duduk di rumah dan saling bergaduh,... 480 00:40:38,278 --> 00:40:41,366 ...aku fikir kau mungkin nak berseronok. 481 00:40:41,491 --> 00:40:44,163 Tak apalah. 482 00:40:44,288 --> 00:40:47,335 Aku faham. 483 00:40:47,461 --> 00:40:50,298 Kau takut berseronok. 484 00:40:50,424 --> 00:40:53,179 Apa maksud kau? 485 00:40:53,304 --> 00:40:57,645 Aku suka berseronok. Semua orang suka berseronok. 486 00:40:57,770 --> 00:41:00,690 Habis, kenapa kau enggan ikut? 487 00:41:00,816 --> 00:41:04,281 Sebab kau ada bersama. -Nak tahu sesuatu? 488 00:41:04,406 --> 00:41:06,993 Aku rasa kau takut... 489 00:41:07,119 --> 00:41:10,834 ...kau akan berseronok jika ikut sekali... 490 00:41:10,958 --> 00:41:14,088 ...dan akan menyukai aku. 491 00:41:14,214 --> 00:41:16,886 Yakah? 492 00:41:17,010 --> 00:41:20,391 Ayuh. 493 00:41:23,689 --> 00:41:26,110 Helo. 494 00:41:26,235 --> 00:41:28,698 Nak main tobogan? -Dengan laju. 495 00:41:28,823 --> 00:41:31,535 Tentu seronok. -Mana awak tahu? 496 00:41:31,661 --> 00:41:34,875 Masa aku kecil, kami tak mampu beli tobogan. 497 00:41:35,000 --> 00:41:38,548 Awak hisap marijuanakah? 498 00:41:45,810 --> 00:41:48,941 Apa pendapat kamu? -Cantik. 499 00:41:49,066 --> 00:41:53,824 Peluang untuk kemalangan tinggi. -Ayah ada ni masa bujang. 500 00:41:56,119 --> 00:41:59,417 Tahu apa yang berlaku tadi? Aku dipikat oleh pelacur. 501 00:41:59,542 --> 00:42:02,755 Ya? -Wanita berdada besar itukah? 502 00:42:03,048 --> 00:42:07,639 Jaga mulut awak. -Lihat kereta ayah kau. 503 00:42:07,764 --> 00:42:10,060 Apa pendapat kau? 504 00:42:10,185 --> 00:42:13,190 Ia kereta lama. -Okey. 505 00:42:13,315 --> 00:42:17,906 Ayuh. Kita akan main tobogan. -Hebatnya. 506 00:42:22,707 --> 00:42:26,046 Dia dah sedia. 507 00:42:26,171 --> 00:42:29,175 Saya Christine. 508 00:42:29,509 --> 00:42:34,100 Saya rasa cantik. 509 00:42:39,193 --> 00:42:43,283 Apa awak buat? -Meraga. 510 00:42:43,409 --> 00:42:46,414 Nah. 511 00:42:47,624 --> 00:42:52,257 Chad, pernah tak kau lihat aku teruja? 512 00:42:52,381 --> 00:42:55,054 Mungkin kerana wanita ni. 513 00:42:55,178 --> 00:42:58,977 Dia seksi, kan? 514 00:42:59,101 --> 00:43:01,356 Cakap. -Tentu sekali. 515 00:43:01,480 --> 00:43:04,152 Dia sungguh..... -Keluar. 516 00:43:04,278 --> 00:43:07,908 Tapi saya bersetuju dengan awak. -Kau teragak-agak sikit. 517 00:43:08,033 --> 00:43:11,122 Kau dah dengar. Pergi. 518 00:43:11,247 --> 00:43:14,712 Keluar! 519 00:43:15,630 --> 00:43:20,638 Dia fikir kita serius. -Kita memang serius. 520 00:43:20,764 --> 00:43:24,728 Amat serius. 521 00:43:39,505 --> 00:43:42,259 Jilat lolipop tu! 522 00:43:42,383 --> 00:43:46,016 Saya tak nak main. -Kau cakap begitu sekarang. 523 00:43:46,141 --> 00:43:51,233 Sebaik mula, kau akan melompat penuh teruja. 524 00:43:51,358 --> 00:43:54,864 Kau okey? -Ayuh kita buat ni. 525 00:43:54,988 --> 00:43:58,537 Stabilkan diri. Kelajuan maksimum! 526 00:44:05,340 --> 00:44:09,055 Hebatnya! Nampak tak betapa lajunya tu? 527 00:44:09,180 --> 00:44:12,518 Aku tersilap. Ia agak menakutkan masa aku kecil. 528 00:44:12,645 --> 00:44:15,732 Kita tak boleh balik. Sama ada kita akan kelumpuhan... 529 00:44:15,857 --> 00:44:18,697 ...atau mati mencuba! 530 00:44:23,413 --> 00:44:27,921 Yang tu! 531 00:44:29,590 --> 00:44:33,512 Ya! Tentu seronok! 532 00:44:33,638 --> 00:44:37,771 Ya, macam Sonny Bono 'berseronok'. 533 00:44:38,105 --> 00:44:42,738 Apa kau cakap? Kau kecut, ya. 534 00:44:42,863 --> 00:44:44,950 Ya. 535 00:44:45,074 --> 00:44:48,079 Saya nak balik sekarang. -Kau betul nak balik? 536 00:44:48,204 --> 00:44:51,085 Jumpa kamu dalam helikopter. 537 00:44:51,210 --> 00:44:53,923 Tak sangka ejekan tu tak berkesan. 538 00:44:54,049 --> 00:44:57,262 Macam mana dengan kau? -Sebenarnya,... 539 00:44:57,388 --> 00:45:00,351 ...sebahagian dari diri aku fikir ia tindakan bodoh. 540 00:45:00,475 --> 00:45:03,313 Sebahagian lagi bersetuju dengannya. 541 00:45:03,439 --> 00:45:06,361 Bermakna kau kecut. -Nak tahu apa pendapat aku? 542 00:45:06,487 --> 00:45:09,742 Aku rasa kau tak berniat untuk meluncur dari sini. 543 00:45:09,867 --> 00:45:14,666 Aku rasa kau bawa kami sebab kau tahu kami takkan lakukannya. 544 00:45:14,792 --> 00:45:17,421 Kau cuba berlagak. 545 00:45:17,547 --> 00:45:21,095 Kau fikir aku kecut? 546 00:45:21,220 --> 00:45:25,018 Tolonglah. 547 00:45:25,143 --> 00:45:29,234 Aku akan tunjukkan siapa yang kecut. Aku sedia! 548 00:45:29,358 --> 00:45:33,574 Di mana pula kau? Pengecut! 549 00:45:33,699 --> 00:45:37,873 Kau naik? -Ya. Ayuh. 550 00:46:15,604 --> 00:46:19,737 Kau seronok bersama aku, kan? -Ya. 551 00:46:32,591 --> 00:46:37,100 Maaf. -Tak apa. 552 00:46:44,946 --> 00:46:48,535 Sebab akulah kau sakit. -Ini bukan salah kau. 553 00:46:48,661 --> 00:46:51,499 Kita mungkin jatuh sakit tanpa main tobogan. 554 00:46:51,624 --> 00:46:54,546 Tapi kita tak patut berjalan balik dengan pakaian basah. 555 00:46:54,671 --> 00:46:57,675 Kau nak tonton TV? 556 00:47:34,448 --> 00:47:39,289 Kau kelihatan berbeza. Kau buat sesuatukah? 557 00:47:40,373 --> 00:47:45,382 Kau seriuskah? -Maksud aku,... 558 00:47:46,301 --> 00:47:50,308 ...kau kelihatan menawan. 559 00:47:50,433 --> 00:47:53,105 Terima kasih. 560 00:47:53,230 --> 00:47:57,737 Ke mana kau pergi? -Lawa kereta. 561 00:47:58,405 --> 00:48:01,159 Ya. Kau suka? 562 00:48:01,284 --> 00:48:03,789 Ya. 563 00:48:03,914 --> 00:48:08,380 Kau camnya? 564 00:48:08,673 --> 00:48:11,719 Ya. Bukankah kenalan kita ada kereta macam ni? 565 00:48:11,845 --> 00:48:14,349 Kita. 566 00:48:14,473 --> 00:48:17,772 Mungkin ini akan mengingatkan kau. 567 00:48:21,612 --> 00:48:26,035 Ya, aku ingat. 568 00:48:41,227 --> 00:48:44,024 Apa cerita kau? 569 00:48:44,150 --> 00:48:47,865 Ada kalanya kau kelihatan waras. 570 00:48:47,989 --> 00:48:52,790 Tapi ada kalanya kau tak normal. 571 00:48:52,915 --> 00:48:55,169 Aku tak faham. 572 00:48:55,294 --> 00:48:58,423 Aku tak nak bersendirian masa Krismas. 573 00:48:58,549 --> 00:49:02,473 Mungkin kau tak pernah bersendirian. Ia sungguh sepi. 574 00:49:02,598 --> 00:49:05,979 Nampaknya itu bukan waktu waras. -Aku tak mahu tu. 575 00:49:06,104 --> 00:49:09,235 Okey. -Baiklah. 576 00:49:09,360 --> 00:49:13,324 Cik Grinch, aku tahu kau sofistikated dan moden. 577 00:49:13,450 --> 00:49:17,498 Kau dah banyak makan asam garam dan tidak beremosi lagi. 578 00:49:17,624 --> 00:49:22,506 Tapi sebelum kau menjadi tua tentu kau pun..... 579 00:49:22,631 --> 00:49:25,721 Lebih tua daripada sekarang. 580 00:49:25,845 --> 00:49:29,102 Meskipun kau muda, pintar dan cantik,..... 581 00:49:29,227 --> 00:49:31,982 Lebih bagus. -Entahlah. 582 00:49:32,106 --> 00:49:35,822 Masa kau kecil... 583 00:49:35,946 --> 00:49:38,784 ...dan gembira dulu,... 584 00:49:38,909 --> 00:49:44,295 ...tentu ada satu detik dalam hidup kau yang kau ingin rasai semula. 585 00:49:45,755 --> 00:49:48,009 Ya. 586 00:49:48,134 --> 00:49:50,513 Ada sekali. 587 00:49:50,638 --> 00:49:54,353 Masa tu, aku berusia 9 tahun... 588 00:49:54,479 --> 00:49:58,025 ...dan kami hadapi ribut salji. 589 00:49:58,150 --> 00:50:01,866 Aku berjalan balik dari sekolah melalui Taman Bishop. 590 00:50:01,991 --> 00:50:04,579 Tahu pokok oak yang besar di situ? 591 00:50:04,704 --> 00:50:07,668 Ia dah beku. 592 00:50:07,793 --> 00:50:11,757 Semua rantingnya berais. 593 00:50:11,883 --> 00:50:16,641 Ia sungguh menakjubkan. Aku kagum melihatnya. 594 00:50:16,767 --> 00:50:20,732 Aku berdiri di bawahnya dan berpura-pura aku puteri... 595 00:50:20,857 --> 00:50:25,657 ...di sebuah istana kristal yang cantik. 596 00:50:25,782 --> 00:50:29,580 Ia sungguh cantik. 597 00:52:20,311 --> 00:52:23,983 Boleh kau keluar kejap? Aku nak tunjukkan sesuatu. 598 00:52:24,108 --> 00:52:26,321 Okey. 599 00:52:26,447 --> 00:52:30,452 Kau nak bawa aku ke mana? -Tunggu. Kau percaya pada aku? 600 00:52:30,579 --> 00:52:32,958 Tak. -Okey. 601 00:52:33,083 --> 00:52:35,921 Cuba percaya aku buat seketika sebab aku nak tutup mata kau. 602 00:52:36,046 --> 00:52:39,051 Ada kejutan untuk kau. -Okey. 603 00:52:40,303 --> 00:52:42,682 Okey. Ikut aku. 604 00:52:42,807 --> 00:52:48,067 Kenapa aku rasa aku akan ghaib begitu saja? 605 00:52:48,191 --> 00:52:51,030 Jalan. Berhenti. 606 00:52:51,155 --> 00:52:55,121 Pusing. -Okey. 607 00:53:09,854 --> 00:53:14,110 Aku tak boleh percaya kau buat ni. -Ada lagi. 608 00:53:14,236 --> 00:53:17,367 Mulakan. 609 00:53:37,734 --> 00:53:40,865 Itulah kau. Aku kenal seseorang... 610 00:53:40,991 --> 00:53:45,206 ...yang ada banyak patung. Dia cat rambut kau macam tu. 611 00:53:45,330 --> 00:53:48,587 Mereka bukan pelakon profesional. Aku terpaksa ajar mereka. 612 00:53:48,712 --> 00:53:51,258 Aku dapatkan koir dan guru tari. 613 00:53:51,383 --> 00:53:55,348 Bukan mudah mencari unta. -Bukan mudah menukar... 614 00:53:55,473 --> 00:53:57,686 ...kenangan peribadi... 615 00:53:57,810 --> 00:54:00,232 ...yang tak pernah aku beritahu sesiapa... 616 00:54:00,357 --> 00:54:03,571 ...dan menjadikannya bahan hiburan. 617 00:54:03,696 --> 00:54:06,868 Diam! 618 00:54:06,993 --> 00:54:10,207 Aku tak hampa atau marah. 619 00:54:10,331 --> 00:54:15,423 Aku cuma marah pada diri aku kerana fikir kau berbeza. 620 00:54:16,301 --> 00:54:20,557 Tapi itulah cara kau. 621 00:54:21,810 --> 00:54:25,483 Tunggu. Aku buat tu sebab sayang kau. 622 00:54:25,607 --> 00:54:29,155 Aku cuba tunjukkan tu. -Dengar sini. 623 00:54:29,280 --> 00:54:33,663 Tunjukkan kemewahan kau kepada gadis yang akan kagum dengannya. 624 00:54:33,789 --> 00:54:36,210 Bila kau jumpanya, jangan lepaskannya. 625 00:54:36,335 --> 00:54:41,177 Kalau tak, kau akan bersendirian sepanjang hayat. 626 00:54:48,815 --> 00:54:52,070 Dia sungguh hebat. 627 00:54:52,196 --> 00:54:55,034 Ia jenama Cartier. Dia beradab. 628 00:54:55,158 --> 00:54:57,621 Dia ada di kejiranan ni. -Ya? 629 00:54:57,747 --> 00:55:00,293 Sayang, gelang tangan tu dipakai waktu siang. 630 00:55:00,417 --> 00:55:03,631 Kau sukakannya, sayang? -Ya. 631 00:55:03,757 --> 00:55:07,053 Kaulah pakar barang kemas. -Kau tak bersetuju? 632 00:55:07,180 --> 00:55:11,060 Tak. -Kenapa kau kritik dia? 633 00:55:17,863 --> 00:55:21,912 Beritahu Drew aku kena pergi. Ada..... 634 00:55:25,127 --> 00:55:28,423 Kau tengok apa tu? 635 00:55:28,549 --> 00:55:31,262 Saya buat penyelidikan. 636 00:55:31,388 --> 00:55:37,440 Masa aku muda kami tak duduk dalam bilik dan melihat gadis bogel. 637 00:55:37,732 --> 00:55:40,570 Kami terpaksa pergi ke belakang bar bersama wanita murahan... 638 00:55:40,694 --> 00:55:44,409 ...dan bayarnya agar dia tunjuk tubuhnya. 639 00:55:45,285 --> 00:55:50,461 Macam mana nak guna ni? -Biar saya buat. 640 00:55:50,586 --> 00:55:54,927 Apa yang awak suka? Ada ketua kumpulan sorak,... 641 00:55:55,052 --> 00:55:58,057 ...wanita pertengahan umur. -Bagus. 642 00:55:58,182 --> 00:56:02,941 Cukup tua untuk tahu segalanya dan cukup muda untuk rasa teruja. 643 00:56:03,484 --> 00:56:07,532 Teruknya. -Marilah. 644 00:56:07,658 --> 00:56:11,915 Boleh tahan, kan? 645 00:56:13,877 --> 00:56:19,051 Itu mak kau! Boleh kau cetaknya untuk aku? 646 00:56:22,308 --> 00:56:25,688 Mak, ayah, Drew kena pergi malam ni. 647 00:56:25,813 --> 00:56:28,986 Saya tak mahu luang sesaat pun dengannya. 648 00:56:29,110 --> 00:56:31,198 Ya? -Jadi? 649 00:56:31,322 --> 00:56:34,788 Dia memperbodohkan kita. 650 00:56:36,499 --> 00:56:40,672 Saya nak bawa kereta. Bila saya pulang, saya harap dia dah pergi. 651 00:56:41,757 --> 00:56:46,056 Jaga-jaga dengan kereta tu. -Tak bolehkah kita berbincang? 652 00:56:46,181 --> 00:56:48,853 Tidak. 653 00:56:51,191 --> 00:56:53,778 Apa yang berlaku? -Tiada apa. 654 00:56:53,904 --> 00:56:56,491 Dia betul. Ia memang idea bodoh. 655 00:56:56,616 --> 00:57:00,999 Cukuplah saya membebankan kamu. Maafkan saya. 656 00:57:01,124 --> 00:57:05,256 Saya akan tulis cek dan sambut Krismas... 657 00:57:05,382 --> 00:57:09,347 ...di tempat lain. -Tidak. 658 00:57:09,472 --> 00:57:11,767 Kami tak mahu duit kau. 659 00:57:11,892 --> 00:57:15,940 Secara tunai. Boleh bagi cek. 660 00:57:16,066 --> 00:57:20,199 Aku akan ambil pen. Apa kena kau? 661 00:57:20,658 --> 00:57:24,915 Selamat Hari Krismas. Gelang tangan tu amat cantik. 662 00:57:25,040 --> 00:57:28,420 Terima kasih. -Aku sibuk sekarang. 663 00:57:29,172 --> 00:57:31,968 Macam mana kau tahu aku suka jenama Cartier? 664 00:57:32,093 --> 00:57:34,597 Aku teka. Macam mana kau cari aku? 665 00:57:34,722 --> 00:57:39,732 Aku cakap dengan setiausaha kau. Dia kata kau bersama keluarga kau. 666 00:57:40,066 --> 00:57:43,614 Aku gembira buat kau dan kita. 667 00:57:43,739 --> 00:57:47,829 Kita? -Akhirnya kau jumpa keluarga kau. 668 00:57:47,954 --> 00:57:52,670 Ini bermakna kau mula serius tentang diri kau dan aku. 669 00:57:52,796 --> 00:57:56,092 Aku nak jumpa keluarga kau. -Boleh. 670 00:57:56,218 --> 00:57:59,516 Mereka pun nak jumpa kau kelak. -Bagusnya. 671 00:57:59,640 --> 00:58:03,396 Bolehlah kita pergi ke Fiji. Mungkin... 672 00:58:03,523 --> 00:58:06,902 ...esok? -Fiji? Esok? 673 00:58:07,027 --> 00:58:11,201 Yakah? Bagusnya! 674 00:58:11,536 --> 00:58:16,294 Malam ni kita boleh sambut bersama keluarga kita. 675 00:58:17,839 --> 00:58:21,219 Susah nak lakukannya. 676 00:58:21,345 --> 00:58:26,019 Kau lambat cakap. 677 00:58:26,145 --> 00:58:29,442 Salah seorang ahli keluarga aku... 678 00:58:29,567 --> 00:58:32,112 ...terencat akal... 679 00:58:32,238 --> 00:58:35,452 ...dan dia perlukan banyak masa... 680 00:58:35,577 --> 00:58:38,499 ...untuk pakai alat kepala..... -Tak perlu. 681 00:58:38,624 --> 00:58:41,045 Kami ada di sini. -Sini? 682 00:58:41,170 --> 00:58:44,466 Lihat ke luar! 683 00:58:51,521 --> 00:58:55,569 Kau ada di sini? 684 00:58:55,695 --> 00:58:58,867 Kau ada di sini. 685 00:58:59,994 --> 00:59:03,415 Teman wanita saya bawa keluarganya. Kamu kena tolong saya... 686 00:59:03,542 --> 00:59:06,380 ...selama 2 jam. Kami akan pergi pada tengah malam. 687 00:59:06,505 --> 00:59:10,512 Baca perenggan 3! Kau tarik diri, jadi bagi cek dan pergi! 688 00:59:10,637 --> 00:59:14,519 Tunggu! Saya memang nak pergi! 689 00:59:14,644 --> 00:59:16,814 Saya kena pulang kepada gadis tu! 690 00:59:16,940 --> 00:59:19,235 Saya tak boleh beritahu saya sewa keluarga! 691 00:59:19,360 --> 00:59:22,825 Aku pasti dia tahu kau gila. Ia amat jelas. 692 00:59:22,950 --> 00:59:26,706 Kita kenaikut perjanjian. Melainkan kau nak bagi duit lagi. 693 00:59:26,831 --> 00:59:29,252 Awak memeras ugut! -Aku rasa aku dengar..... 694 00:59:29,378 --> 00:59:31,840 Jangan! 695 00:59:31,965 --> 00:59:36,096 Saya akan beri $75,000. Tapi kamu kena berlakon dengan baik. 696 00:59:36,222 --> 00:59:39,562 Kalau tak, saya akan meradang pada kamu! 697 00:59:39,687 --> 00:59:43,735 Aku takkan pakai topi tu. -Okey! 698 00:59:46,240 --> 00:59:49,536 Pn. VanGilder, Kapten, masuklah. 699 00:59:49,661 --> 00:59:54,212 Selamat Hari Krismas. Selamat datang ke rumah zaman kecil saya. 700 00:59:54,337 --> 00:59:57,383 Masuklah. -Saya ayah Drew. 701 00:59:57,509 --> 01:00:01,014 Ini mak dia. -Saya Christine. 702 01:00:01,139 --> 01:00:06,065 Dia memang anak kami. -Ya. 703 01:00:18,128 --> 01:00:22,093 Aku nak lihat gambar kau masa kecil. 704 01:00:23,136 --> 01:00:27,644 Kami takkan bosankan semua orang. -Idea baik. Ini gambarnya. 705 01:00:28,812 --> 01:00:31,859 Terima kasih, mak. 706 01:00:31,985 --> 01:00:35,950 Betulkah itu kau? -Ya. Aku ingatnya. 707 01:00:36,075 --> 01:00:39,496 Masa tu musim luruh. Jurugambar..... 708 01:00:39,622 --> 01:00:44,381 Tak. Tiada alat sulit lelaki. -Ya. 709 01:00:45,089 --> 01:00:48,471 Ada. Cuma kamu tak boleh lihat... 710 01:00:48,596 --> 01:00:52,268 ...sebab ia terlalu panjang. Jadi, mak terpaksa lipatnya... 711 01:00:52,393 --> 01:00:55,233 ...bila memandikan saya. Tentu mak ingat. 712 01:00:55,358 --> 01:00:58,445 Ya. Sejak dia lahir... 713 01:00:58,571 --> 01:01:02,369 ...ia amat panjang. -Ya. 714 01:01:02,870 --> 01:01:06,877 Saya akan buka. -Jangan! Ayah akan buka. 715 01:01:07,002 --> 01:01:10,049 Terima kasih, ayah. Kita berjumpa di sini. 716 01:01:10,174 --> 01:01:14,222 Ya. -Ibu bapa kau ada janji temu makan? 717 01:01:14,348 --> 01:01:18,522 Kami tiada sebarang rancangan. -Tak baik mengacau mereka. 718 01:01:18,648 --> 01:01:20,901 Kami datang untuk bersama kau. 719 01:01:21,026 --> 01:01:23,446 Okey. Siapa tu, ayah? 720 01:01:24,825 --> 01:01:28,414 Doo-Dah. -Itu atuk saya. 721 01:01:28,538 --> 01:01:31,836 Dia suka ceritakan kisahnya. -Aku nak jumpa dia. 722 01:01:31,962 --> 01:01:35,635 Aku tahu. Biasanya kami tak tinggalkannya di luar. 723 01:01:35,760 --> 01:01:38,974 Biasanya kita biar dia masuk. -Ayah nak cakap sikit, nak. 724 01:01:39,099 --> 01:01:42,187 Okey. Jangan pergi mana-mana. 725 01:01:42,312 --> 01:01:46,027 Ada lelaki kata dia pengganti Doo-Dah sebab Doo-Dah ada latihan. 726 01:01:46,152 --> 01:01:48,908 Tak apa. Mereka tak tahu dia lain. 727 01:01:49,033 --> 01:01:52,748 Mereka tak kenal Doo-Dah lama. Biar dia masuk. 728 01:01:52,872 --> 01:01:57,630 Ini atuk saya, Doo-Dah. -Salam sejahtera. 729 01:01:58,466 --> 01:02:02,389 Siapa awak? -Pengganti Saul. 730 01:02:03,641 --> 01:02:06,771 Dia lelaki kulit hitamkah? -Ya. 731 01:02:08,857 --> 01:02:12,739 Saya tak boleh buat ni. -Kami hampir dapat $350,000. 732 01:02:12,865 --> 01:02:17,289 Kau takkan rampasnya daripada kami. Tuang sirap pada ham. 733 01:02:30,813 --> 01:02:33,942 Maafkan aku. 734 01:02:34,068 --> 01:02:38,200 Aku tahu aku tak patut ada di sini. Aku tak mahu timbulkan masalah. 735 01:02:38,325 --> 01:02:42,833 Aku cuma nak tuang ni. Aku hadapi masalah sekarang. 736 01:02:43,167 --> 01:02:46,172 Tunggu. Aku pulang sebab... 737 01:02:46,297 --> 01:02:48,885 ...aku nak minta maaf. -Okey. 738 01:02:49,010 --> 01:02:52,391 Memang apa yang kau buat di taman tu agak teruk... 739 01:02:52,516 --> 01:02:56,648 ...tapi itulah cara kau. Kau bukanlah teruk. 740 01:02:56,774 --> 01:03:00,654 Cuma kau suka besar-besarkan segalanya. 741 01:03:00,779 --> 01:03:03,994 Aku terharu. -Terima kasih. 742 01:03:04,119 --> 01:03:07,250 Ia amat bermakna bagi aku tapi..... 743 01:03:17,476 --> 01:03:21,190 Kau macam takut. 744 01:03:21,314 --> 01:03:25,364 Kau patut tahu bahawa..... -Aku ada hadiah untuk kau. 745 01:03:25,489 --> 01:03:27,909 Okey. 746 01:03:30,081 --> 01:03:32,752 Tidak! 747 01:03:33,794 --> 01:03:38,470 Mak kau suruh aku ambil bola keju. Apa tu? 748 01:03:39,262 --> 01:03:42,768 Ini dia. Bila kau bawanya keluar, jangan masuk balik... 749 01:03:42,894 --> 01:03:46,024 ...sehingga mereka habiskannya. -Ini sungguh hebat. 750 01:03:46,150 --> 01:03:49,321 Keluarga kau amat berbeza tapi aku gembira... 751 01:03:49,447 --> 01:03:52,452 ...kau kenalkan aku pada mereka. -Aku pun. 752 01:03:52,576 --> 01:03:56,625 Terima kasih. -Okey. 753 01:03:56,751 --> 01:04:00,883 Tentu seronok di Fiji. -Ya. Aku tak sabar. 754 01:04:06,099 --> 01:04:09,899 Kau buat kami lalui semua ni kerana seorang gadis? 755 01:04:10,023 --> 01:04:14,782 Tak. 756 01:04:15,824 --> 01:04:19,373 Boleh aku buka hadiah aku? -Boleh. 757 01:04:21,418 --> 01:04:24,674 Aku fikir kau buat ni kerana zaman kanak-kanak kau teruk. 758 01:04:24,799 --> 01:04:27,470 Kau kata kau tak nak jumpa aku lagi. 759 01:04:27,595 --> 01:04:30,474 Aku terima tu. Aku dah putuskan hubungan dengannya. 760 01:04:30,601 --> 01:04:33,314 Tapi dia datang sini dan nak jumpa keluarga aku. 761 01:04:33,439 --> 01:04:36,359 Aku tak boleh cakap aku sewa keluarga ni. 762 01:04:36,485 --> 01:04:40,283 Aku tahu kau benci aku. Aku benci diri aku sendiri. 763 01:04:40,408 --> 01:04:44,374 Aku tahu aku tak patut tanya ni tapi boleh tak kau tolong aku? 764 01:04:44,499 --> 01:04:47,086 Buat ni dan kau tak perlu jumpa aku lagi. 765 01:04:47,211 --> 01:04:51,720 Keluarlah selama sejam. Kau akan dihubungi bila mereka tiada. 766 01:04:51,845 --> 01:04:54,976 Ayah kau nak salami lagi. 767 01:04:55,101 --> 01:04:58,188 Mereka pun turut serta? -Ibu bapa kau... 768 01:04:58,315 --> 01:05:00,902 ...dah gila. Mereka fikir ia menyeronokkan. 769 01:05:01,028 --> 01:05:04,658 Maafkan aku. Aku kena pergi. Terima kasih. 770 01:05:04,784 --> 01:05:08,915 Sama-sama. Jumpa lagi. 771 01:05:10,753 --> 01:05:15,009 Mereka fikir ia menyeronokkan, ya? 772 01:05:15,134 --> 01:05:18,558 Mungkin mereka betul. 773 01:05:18,683 --> 01:05:21,228 Pokok Krismas awak berwarna-warni. 774 01:05:21,353 --> 01:05:24,067 Ia mengingatkan saya pada Mexico. 775 01:05:24,191 --> 01:05:28,449 Bukan pada hotelnya tapi kepelbagaian penduduknya. 776 01:05:28,575 --> 01:05:32,289 Ia sungguh bercahaya dan menjolok mata. 777 01:05:33,123 --> 01:05:36,421 Saya dah balik. -Alicia, kau dah balik. 778 01:05:36,547 --> 01:05:40,385 Saya dah balik. -Kau dah balik. 779 01:05:40,512 --> 01:05:44,143 Ini anak kami, Alicia. Ini Pn. VanGilder. 780 01:05:44,268 --> 01:05:48,733 Panggil saya Letitia. -Gembira berjumpa awak. 781 01:05:48,859 --> 01:05:52,240 Ini anak kami, Missy. 782 01:05:56,289 --> 01:05:59,336 Banyak yang saya dengar pasal awak. 783 01:05:59,461 --> 01:06:01,839 Awak sungguh cantik. 784 01:06:01,965 --> 01:06:04,636 Dan, awak tak gemuk. 785 01:06:04,761 --> 01:06:07,433 Apa kena kau? -Apa? 786 01:06:07,557 --> 01:06:10,730 Aku tak gemuk. -Tak. 787 01:06:10,855 --> 01:06:13,359 Aku takkan cakap begitu. 788 01:06:13,485 --> 01:06:18,118 Kami suka bergurau. -Saya suka keluarga awak. 789 01:06:18,243 --> 01:06:21,248 Jelas sekali awak belum jumpa Brian. 790 01:06:21,373 --> 01:06:25,171 Mana Brian? 791 01:06:33,769 --> 01:06:35,898 Nah. 792 01:06:36,023 --> 01:06:39,737 Aku rasa mak kau suka atuk kau menguratnya. 793 01:06:39,862 --> 01:06:44,037 Kita tak biasa dengar tu sehari sebelum Krismas. 794 01:06:46,624 --> 01:06:48,837 Maaf. 795 01:06:48,961 --> 01:06:52,884 Apa yang berlaku ni? -Adik kau cerita pasal kau. 796 01:06:53,011 --> 01:06:57,100 Yakah? Bagusnya. -Aku tak tahu kau ketua sorak. 797 01:06:57,226 --> 01:07:00,606 Ya. Dia dah cerita rahsia aku, ya? 798 01:07:00,731 --> 01:07:04,404 Bukan rahsia yang besar. -Ayuh cakap dengan Doo-Dah. 799 01:07:04,530 --> 01:07:08,245 Lihatlah gelang tangan Cartier yang Drew belikan. 800 01:07:08,746 --> 01:07:11,000 Cartier, ya? 801 01:07:11,124 --> 01:07:13,754 Lihatlah tu. Cantiknya. 802 01:07:13,880 --> 01:07:18,220 Itulah abang saya. Sentiasa membubuh harga pada perasaan. 803 01:07:18,344 --> 01:07:21,643 Adik aku pula tak pernah faham tentang cinta. 804 01:07:21,768 --> 01:07:24,439 Yang kau boleh mengasihi orang dan tunjukkannya besar-besaran. 805 01:07:24,564 --> 01:07:27,403 Dan, kau tak patut disindir atau dihina! 806 01:07:27,528 --> 01:07:31,326 Dia tak faham bahawa bila mencintai orang, tak perlu buat semua tu. 807 01:07:31,451 --> 01:07:36,042 Yakah? Jadi, kau cuma saja-saja cium aku di dapur? 808 01:07:41,843 --> 01:07:45,558 Keluarga kami penyayang dan suka tunjuk kasih kami. 809 01:07:45,684 --> 01:07:48,397 Orang Itali amat ramah. 810 01:07:48,522 --> 01:07:53,322 Malah, seksi. -Cukup. 811 01:07:53,446 --> 01:07:56,327 Bangun. Duduk. 812 01:07:56,452 --> 01:08:00,125 Siapa nak lihat keliling? Kamu sedang menggunakan... 813 01:08:00,249 --> 01:08:03,923 ...tangga. Kami gunakannya untuk naik atas. 814 01:08:04,048 --> 01:08:06,468 Ini bilik air. 815 01:08:08,348 --> 01:08:11,061 Apa kau buat? Kau jejaskan segalanya. 816 01:08:11,186 --> 01:08:13,941 Aku cuma turut serta. -Tak, kau tahu apa yang kau buat! 817 01:08:14,066 --> 01:08:17,447 Aku rasa dia suka aku. Dia fikir aku lucu. 818 01:08:17,572 --> 01:08:20,451 Ini bilik Drew. Kini, ia milik Brian. 819 01:08:20,576 --> 01:08:23,248 Jangan biadab. Kita ada tetamu. 820 01:08:23,373 --> 01:08:26,629 Jika boleh dia sanggup duduk di depan komputer sepanjang masa. 821 01:08:26,753 --> 01:08:30,302 Dia suka menimba ilmu. 822 01:08:30,427 --> 01:08:33,891 Brian, apa kau buat? Aku tak tahu apa tu. 823 01:08:34,016 --> 01:08:36,855 Aku tahu. Gambar isteri aku dalam komputer anak aku... 824 01:08:36,980 --> 01:08:39,609 ...menggayakan bentuk V dengan kaki. 825 01:08:39,734 --> 01:08:42,364 Ya. 826 01:08:43,741 --> 01:08:47,163 Itulah anak ayah. -Horace, ambil kot. 827 01:08:47,289 --> 01:08:50,461 Apa yang berlaku? -Missy, ambil kot. 828 01:08:50,586 --> 01:08:53,424 Tapi ada ham. -Kita takkan ke mana-mana. 829 01:08:53,550 --> 01:08:57,597 Aku cuma ambil gambar untuk berseronok! 830 01:08:57,724 --> 01:09:01,856 Mana kau dapat idea bodoh tu? 831 01:09:03,191 --> 01:09:07,866 Kot! Ada sesiapa nak kot? 832 01:09:17,381 --> 01:09:21,264 Sebilangan perkara tak boleh dilupakan. 833 01:09:23,309 --> 01:09:27,441 Bagusnya. 834 01:09:31,781 --> 01:09:36,163 Aku akan berada di Travel Lodge. 835 01:09:41,674 --> 01:09:45,305 Selamat Hari Krismas. 836 01:09:47,768 --> 01:09:50,813 Tunggu! Ada lagi makanan mak. 837 01:09:50,940 --> 01:09:54,153 Jika kau fikir kami akan tinggal lepas tu, kau silap. 838 01:09:54,279 --> 01:09:56,740 Wanita murahan yang bergaya lucah. 839 01:09:56,865 --> 01:09:59,872 Kemungkinan sumbang mahram. 840 01:09:59,997 --> 01:10:03,628 Dan, lelaki tua yang aneh. Ini Krismas... 841 01:10:03,753 --> 01:10:08,260 ...paling teruk pernah aku alami. -Diamlah! 842 01:10:08,929 --> 01:10:11,892 Apa? -Apa? 843 01:10:12,017 --> 01:10:14,313 Aku bertahan dengan sikap kau selama 25 tahun. 844 01:10:14,437 --> 01:10:16,692 Tapi mereka tak perlu tahan. 845 01:10:16,817 --> 01:10:20,114 Kau tak berlagak pula lepas ditiduri Skippy... 846 01:10:20,240 --> 01:10:23,370 ...dan tipu aku untuk mengahwini kau. 847 01:10:25,624 --> 01:10:29,088 Maafkan ayah, Missy. -Itu tak benar. 848 01:10:29,213 --> 01:10:31,801 Kau lahir cepat. 849 01:10:31,925 --> 01:10:35,683 Sudahlah. Ucap terima kasih pada mak kau, Drew. 850 01:10:35,808 --> 01:10:39,522 Dan, Selamat Hari Krismas. 851 01:10:40,023 --> 01:10:44,823 Kami akan tunggu kau dalam kereta. 852 01:10:51,877 --> 01:10:55,884 Okey! Ayuh kita pergi ke Fiji sekarang! 853 01:10:56,008 --> 01:11:01,017 Kau betul. Kita tak perlukan sesiapa lagi. 854 01:11:02,311 --> 01:11:05,358 Maafkan aku tapi tak boleh. 855 01:11:05,484 --> 01:11:09,656 Baliklah. Maafkan aku pasal ni. 856 01:11:10,325 --> 01:11:14,457 Aku akan sambut Krismas seorang diri. 857 01:11:20,049 --> 01:11:23,014 Okey. 858 01:11:24,182 --> 01:11:26,520 Kalau begitu,... 859 01:11:26,645 --> 01:11:29,858 ...aku nak cakap seperkara saja. 860 01:11:29,983 --> 01:11:33,949 Aku akan simpan gelang tangan ni. 861 01:11:35,744 --> 01:11:39,166 Aku rasa teruk meminum arak yang kau perlukan. 862 01:11:39,291 --> 01:11:44,050 Baik aku pergi. Selamat Hari Krismas. 863 01:11:45,928 --> 01:11:50,102 Masuk dalam kereta! 864 01:12:02,623 --> 01:12:06,880 Aku nak tanya sesuatu. Teruk sangatkah keluarga kau... 865 01:12:07,005 --> 01:12:11,178 ...sehingga kau sanggup habiskan Krismas macam ni? 866 01:12:20,362 --> 01:12:24,953 Aku tiada keluarga. 867 01:12:25,662 --> 01:12:28,708 Apa maksud kau? 868 01:12:28,834 --> 01:12:33,341 Tentu kau ada keluarga dan atuk. 869 01:12:33,718 --> 01:12:36,638 Aku ada kawan. Atuknya... 870 01:12:36,764 --> 01:12:41,064 ...dipanggil Doo-Dah. 871 01:12:41,188 --> 01:12:45,488 Ayah aku tinggalkan kami pada hari Krismas... 872 01:12:45,613 --> 01:12:50,287 ...masa aku berusia 4 tahun. Tinggal mak dan aku saja. 873 01:12:50,413 --> 01:12:54,378 Dia bekerja sebagai pelayan... 874 01:12:54,502 --> 01:12:57,008 ...di kedai kopi 24 jam. 875 01:12:57,133 --> 01:13:00,597 Dia tiada wang. Jadi, bila tiba masa Krismas... 876 01:13:00,721 --> 01:13:04,895 ...dia berpeluang bekerja 2 shif. 877 01:13:05,355 --> 01:13:08,025 Dan,... 878 01:13:08,152 --> 01:13:10,947 ...biasanya masa Krismas... 879 01:13:11,072 --> 01:13:13,870 ...aku akan duduk di rumah. 880 01:13:13,995 --> 01:13:16,917 Kemudian, pada waktu malam aku akan jalan ke situ... 881 01:13:17,041 --> 01:13:21,174 ...dan mak akan belikan penkek dewasa. 882 01:13:21,925 --> 01:13:26,265 Aku akan duduk sendirian di hujung meja dan makannya. 883 01:13:26,600 --> 01:13:30,273 Aku lakukannya setiap Krismas... 884 01:13:30,398 --> 01:13:35,113 ...sehinggalah berusia 18 tahun. Aku tak masuk kedai kopi sejak tu. 885 01:13:35,240 --> 01:13:37,702 Mana mak kau sekarang? 886 01:13:37,826 --> 01:13:41,542 Mak meninggal semasa aku di kolej. 887 01:13:41,667 --> 01:13:45,716 Maaf. 888 01:13:45,841 --> 01:13:50,516 Nak tahu sesuatu? Kau tak boleh buat apa-apa pasal Krismas tu. 889 01:13:50,641 --> 01:13:53,145 Tapi... 890 01:13:53,270 --> 01:13:58,738 ...pada Krismas ini, kau telah musnahkan keluarga aku. 891 01:13:58,863 --> 01:14:01,451 Sebenarnya... 892 01:14:01,576 --> 01:14:03,997 ...aku tak musnahkan keluarga kau. 893 01:14:04,122 --> 01:14:08,630 -Apa maksud kau? -Ibu bapa kau nak berpisah. 894 01:14:08,755 --> 01:14:11,091 Ia amat jelas. Brian tahu. 895 01:14:11,217 --> 01:14:14,056 Sebab itulah dia terperap dalam bilik. 896 01:14:15,225 --> 01:14:19,607 Cuma kau enggan menerimanya. Aku faham tu. 897 01:14:19,731 --> 01:14:22,070 Aku nak cari ayah aku. 898 01:14:22,195 --> 01:14:24,948 Kunci pintu bila kau pergi. 899 01:14:46,152 --> 01:14:50,116 Baiklah. 900 01:15:25,719 --> 01:15:28,849 Aku maafkan kau. 901 01:16:55,624 --> 01:16:59,756 Tiada orang di rumah. 902 01:17:02,801 --> 01:17:05,473 Apa? 903 01:17:05,766 --> 01:17:09,648 Saya dengar. 904 01:17:10,148 --> 01:17:13,278 Awak nak pukul saya? -Tak. 905 01:17:13,404 --> 01:17:16,993 Adakah awak nak buat sesuatu yang akan menyakiti saya? 906 01:17:17,119 --> 01:17:19,999 Tak. Kau nak persilakan aku masuk tak? 907 01:17:20,124 --> 01:17:24,005 Yakah? Awak datang untuk melepak? 908 01:17:24,130 --> 01:17:28,346 Kau masih belum bagi wang. -Ya. 909 01:17:28,471 --> 01:17:32,645 Wang. Masuklah. Saya akan ambil buku cek. 910 01:17:45,793 --> 01:17:50,216 Kau sewa rumah aku sedangkan kau boleh tinggal di sini? 911 01:17:53,973 --> 01:17:58,104 Tempat ni sungguh cantik. -Terima kasih. 912 01:17:59,399 --> 01:18:02,320 Awak masih nak berpisah dengan Christine? 913 01:18:02,446 --> 01:18:05,994 Ya. 914 01:18:06,954 --> 01:18:10,250 Sayang betul. 915 01:18:11,962 --> 01:18:15,759 Kenapa kau ketawa? -Tiada apa. 916 01:18:15,885 --> 01:18:20,268 Ironik betul. Saya bayar tu untuk menjadi sebahagian keluarga awak. 917 01:18:20,393 --> 01:18:24,107 Awak pula lepaskannya begitu saja. 918 01:18:25,235 --> 01:18:29,534 Lihat ni. Tiket drama Doo-Dah. 919 01:18:29,659 --> 01:18:32,664 Aku pun ada. 920 01:18:42,097 --> 01:18:44,518 Aku tak pandai meminta maaf. 921 01:18:44,643 --> 01:18:48,899 Entah mereka ada di dalam. -Marilah. 922 01:18:59,668 --> 01:19:03,300 Nampak sesiapa? -Itu Doo-Dah. 923 01:19:03,425 --> 01:19:07,723 Apa tujuan kehadiran awak? Dah lewat ni dan saya letih. 924 01:19:07,848 --> 01:19:12,649 Dia taklah teruk. -Dia juga tak bagus. 925 01:19:13,233 --> 01:19:16,531 Aku nak cari Christine. 926 01:19:43,702 --> 01:19:46,708 Apa kau buat di sini? 927 01:19:48,084 --> 01:19:52,050 Doo-Dah keluarga kita, kan? 928 01:19:54,179 --> 01:19:59,104 Ke tepi. -Tak boleh. Duduk di tempat lain. 929 01:19:59,478 --> 01:20:03,611 Ke tepi. 930 01:20:08,161 --> 01:20:11,792 Mana kakak kau? 931 01:20:15,589 --> 01:20:18,804 Christine, aku..... 932 01:20:19,806 --> 01:20:23,687 Jika aku pergi, aku tak tahu nak ke mana. 933 01:20:23,813 --> 01:20:27,026 Jadi, kenapa kau nak pergi? 934 01:20:27,152 --> 01:20:31,325 Aku tak nak pergi. -Jangan pergi. 935 01:20:34,413 --> 01:20:38,796 Baiklah. -Okey. 936 01:20:38,922 --> 01:20:43,512 Kau tak kisah? -Ya. 937 01:20:53,028 --> 01:20:56,243 Budak tu comel dan sesuai untuk kau. 938 01:20:56,368 --> 01:20:59,581 Cakaplah dengan dia. -Boleh senyap? 939 01:20:59,706 --> 01:21:02,921 Aku nampak kau pandangnya. -Cukup. 940 01:21:03,046 --> 01:21:06,511 Saya boleh dengar. 941 01:21:08,222 --> 01:21:12,061 Sungguh memalukan. Itu atuk kami. 942 01:21:12,186 --> 01:21:15,985 Ini Brian. Dah. 943 01:21:21,368 --> 01:21:24,207 Maaf. 944 01:21:24,332 --> 01:21:28,839 Dia abang awak? -Ya. 945 01:21:29,841 --> 01:21:32,179 Macam mana kita nak pergi? 946 01:21:32,305 --> 01:21:36,353 Melalui udara. Kita terbang. 947 01:21:36,478 --> 01:21:40,818 Jangan kuat sangat! 948 01:22:05,653 --> 01:22:08,574 Kau ada di dalamkah tadi? 949 01:22:08,700 --> 01:22:11,997 Tak. Aku datang untuk jemput mak. 950 01:22:12,748 --> 01:22:17,507 Dia ada di dalam bersama ayah kau. 951 01:22:17,632 --> 01:22:20,637 Mereka sedang bercumbu di baris ketiga. 952 01:22:20,761 --> 01:22:24,143 Yakah? -Ya. 953 01:22:24,268 --> 01:22:28,024 Baguslah tu. -Aku tahu... 954 01:22:28,149 --> 01:22:30,696 ...kau tak nak cakap dengan aku. 955 01:22:30,821 --> 01:22:35,204 Jadi, aku takkan telefon kau dan ganggu kau. 956 01:22:35,329 --> 01:22:38,877 Aku takkan berkhemah di depan rumah kau dan ekori kau. 957 01:22:39,002 --> 01:22:42,383 Tapi aku nak minta maaf... 958 01:22:42,507 --> 01:22:47,725 ...kerana apa yang kau lalui dan ucap terima kasih. 959 01:22:56,990 --> 01:22:59,746 Kau akan sewa siapa untuk Tahun Baru? 960 01:22:59,871 --> 01:23:04,003 Sebab keluarga Valcro agak laris. -Aku boleh lihat tu. 961 01:23:04,503 --> 01:23:07,175 Baik kau bertindak cepat. 962 01:23:07,299 --> 01:23:10,137 Aku mencari keluarga yang ada... 963 01:23:10,264 --> 01:23:14,396 ...seorang ayah berjanggut dan berhati baik,... 964 01:23:15,147 --> 01:23:20,239 ...seorang adik yang asyik terperap dalam bilik... 965 01:23:21,574 --> 01:23:27,292 ...dan adik perempuan yang... 966 01:23:28,461 --> 01:23:32,886 ...menakjubkan, pintar... 967 01:23:33,011 --> 01:23:36,098 ...dan amat cantik... 968 01:23:36,224 --> 01:23:38,771 ...sebab... 969 01:23:38,896 --> 01:23:41,734 ...aku rasa... 970 01:23:41,859 --> 01:23:45,407 ...aku boleh mencintainya. 971 01:23:46,367 --> 01:23:49,705 Kenal sesiapa macam tu? Aku tahu ia kerja sukar. 972 01:23:49,831 --> 01:23:53,378 Biar aku fikir dan beritahu kau nanti. 973 01:23:53,504 --> 01:23:56,969 Beritahu aku. 974 01:24:10,533 --> 01:24:14,581 Aku dengar. -Ayah, hentikan kereta! 975 01:24:20,467 --> 01:24:23,305 Dia cium adiknya. 976 01:24:23,430 --> 01:24:27,102 Dengan mulut terbuka. -Ini musim bersuka-ria. 977 01:24:27,228 --> 01:24:31,987 Ayuh kita pergi!