1
00:00:00,868 --> 00:00:03,508
Betul, betul, betul, betul

2
00:00:03,588 --> 00:00:05,508
betul, betul, betul, betul!

3
00:00:05,588 --> 00:00:06,588
Bunyinya macam kita buat dengan baik.

4
00:00:06,668 --> 00:00:07,668
Betul!

5
00:00:09,068 --> 00:00:12,828
Bukan sahaja awak lulus, tetapi lulus
dengan markah ujian yang tertinggi.

6
00:00:12,908 --> 00:00:14,148
Ya!

7
00:00:14,228 --> 00:00:15,468
Ini luar biasa.

8
00:00:15,548 --> 00:00:18,068
Saya membuat perbezaan
dalam hidup awak semua.

9
00:00:18,148 --> 00:00:19,988
Saya akan hubungi Profesor Crumbs sekarang

10
00:00:20,068 --> 00:00:22,188
dan saya akan jemput dia ke sini
untuk penilaian kelas.

11
00:00:22,268 --> 00:00:24,268
Adakah ini bermakna kita
kita boleh adakan parti piza?

12
00:00:24,348 --> 00:00:25,628
Tidak boleh ada parti piza, Nelvis.

13
00:00:25,708 --> 00:00:26,788
Kali terakhir awak
ada parti piza

14
00:00:26,868 --> 00:00:29,548
jari awak ada
di seluruh Abraca-Doodler.

15
00:00:35,868 --> 00:00:37,508
Helo, Justin.

16
00:00:37,588 --> 00:00:40,628
Saya baru buat senaman kalistenik pagi.

17
00:00:40,708 --> 00:00:44,068
Jangan pedulikan saya jika saya
teruskan senaman saya.

18
00:00:44,148 --> 00:00:45,948
Profesor Crumbs, lihat.

19
00:00:46,028 --> 00:00:47,828
Saya dapat A tolak dalam ujian.

20
00:00:47,908 --> 00:00:50,388
Tiada apa-apa yang istimewa tentang tolak
itu, kerana saya sentiasa dapat,

21
00:00:50,468 --> 00:00:53,068
tetapi A, itu baru bagi saya.

22
00:00:53,148 --> 00:00:55,268
Bagus untuk awak, Alex.

23
00:00:55,348 --> 00:00:59,268
Saya akan raikannya dengan sentuhan
ibu jari kaki yang menyegarkan.

24
00:01:04,588 --> 00:01:05,988
Jangan risau.

25
00:01:06,068 --> 00:01:08,108
Belakang saya selalu buat begitu.

26
00:01:09,348 --> 00:01:12,548
Profesor Crumbs, saya mahu jemput awak ke
sini untuk penilaian kelas

27
00:01:12,628 --> 00:01:16,028
awak boleh lihat kemajuan yang
dilakukan oleh kelas saya.

28
00:01:16,108 --> 00:01:17,668
Profesor Crumbs?

29
00:01:18,708 --> 00:01:21,028
Ya.

30
00:01:21,108 --> 00:01:24,908
Saya mengagumi tali kasut baru saya.

31
00:01:24,988 --> 00:01:27,348
Selepas awak lihat kehebatan kami

32
00:01:27,428 --> 00:01:30,588
mungkin awak boleh berikan semua ijazah
dan saya boleh kembali ke pertandingan.

33
00:01:30,668 --> 00:01:31,588
Ya!

34
00:01:31,668 --> 00:01:33,028
Namun jika awak tak fikir kami
buat dengan baik

35
00:01:33,108 --> 00:01:36,188
kami akan setuju dengan masukkan saya
semula ke dalam pertandingan.

36
00:01:36,268 --> 00:01:37,548
Ya.

37
00:01:39,988 --> 00:01:43,828
Jadikan tulang belakang saya
kembali elok.

38
00:01:45,028 --> 00:01:46,588
Baiklah.

39
00:01:46,668 --> 00:01:48,348
Saya akan singgah esok.

40
00:01:48,428 --> 00:01:49,828
Hei, Profesor Crumbs.

41
00:01:49,908 --> 00:01:52,188
Siapa gadis kecil yang comel itu?

42
00:01:53,308 --> 00:01:56,228
Ia bukan Max, sebab Max lelaki.

43
00:01:56,308 --> 00:01:59,108
Profesor Crumbs, tali kasut awak terbuka.

44
00:02:01,908 --> 00:02:04,348
Ke mana dia pergi?
Dia tahu cara untuk mengubah saya.

45
00:02:04,428 --> 00:02:06,388
Awak terlepas dia.
Terlambat, malangnya.

46
00:02:07,428 --> 00:02:08,628
Aduhai.

47
00:02:08,708 --> 00:02:11,148
Saya akan cakap dengan dia
esok hari apabila dia datang ke sini.

48
00:02:13,868 --> 00:02:16,508
Kita tak boleh buat Profesor Crumbs tahu
yang kita tak sengaja tersalah jampi

49
00:02:16,588 --> 00:02:18,068
dan ubah Max jadi budak perempuan.

50
00:02:18,148 --> 00:02:19,148
Betul kata awak.

51
00:02:19,228 --> 00:02:21,268
Saya akan hubungi dia dan
beritahu yang dia tak boleh datang.

52
00:02:25,988 --> 00:02:26,868
Helo.

53
00:02:26,948 --> 00:02:29,668
Profesor Crumbs, tentang kedatangan awak,
portal kami sedang diubahsuai

54
00:02:29,748 --> 00:02:33,948
Awak telah sampai ke pesanan suara
visual Profesor Crumbs.

55
00:02:34,028 --> 00:02:37,948
Peti surat sudah penuh. Bip.

56
00:02:38,948 --> 00:02:40,068
Dia tetap akan datang!

57
00:02:40,148 --> 00:02:41,748
-Apa kita nak buat?
-Saya tahu.

58
00:02:41,828 --> 00:02:43,068
Jangan cakap, Nelvis.

59
00:02:43,148 --> 00:02:44,748
Parti piza!

60
00:02:44,828 --> 00:02:46,428
Maksud saya, ia kedengaran bagus.

61
00:02:49,348 --> 00:02:53,628
♪ Semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

62
00:02:55,188 --> 00:02:57,388
♪ Kau tahu semuanya
akan jadi mudah ♪

63
00:02:57,468 --> 00:02:58,868
♪ Yang matlamat sudah tentu
akan menghalalkan cara ♪

64
00:02:58,948 --> 00:03:01,388
♪ Selesaikan apa jua masalah
dengan begitu mudah ♪

65
00:03:01,468 --> 00:03:02,548
♪ Sudah tentu ♪

66
00:03:02,628 --> 00:03:04,468
♪ Namun kau akan sedar
ia akan menguasaimu ♪

67
00:03:04,548 --> 00:03:06,308
♪ Apabila membuat laporan tentang
buku yang kau tak pernah baca ♪

68
00:03:06,388 --> 00:03:08,988
♪ Dengan hanya memetik jari
katil siap dikemas ♪

69
00:03:09,068 --> 00:03:10,228
♪ Itulah apa yang saya kata ♪

70
00:03:10,308 --> 00:03:13,188
♪ Semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

71
00:03:13,268 --> 00:03:16,828
♪ Apabila kau boleh dapatkan
segala yang diimpikan ♪

72
00:03:16,908 --> 00:03:20,428
♪ Kau mungkin akan bermasalah
jika sudah melampau ♪

73
00:03:20,508 --> 00:03:24,628
♪ Kerana semuanya bukan
seperti yang disangka ♪

74
00:03:24,708 --> 00:03:27,908
♪ Jangan sehingga
tidak seimbang lagi ♪

75
00:03:27,988 --> 00:03:31,508
♪ Kerana semuanya bukan ♪

76
00:03:31,588 --> 00:03:34,548
♪ Seperti yang disangka ♪

77
00:03:38,428 --> 00:03:42,228
Tahniah kerana mendapat persembahan solo
dalam Rancangan Spirit of America, Harper.

78
00:03:42,308 --> 00:03:43,388
Terima kasih, Talia.

79
00:03:43,468 --> 00:03:46,548
Duduk di atas wagon bertutup dan
menyanyikan lagu tentang Amerika

80
00:03:46,628 --> 00:03:47,988
adalah sesuatu yang
saya selalu impikan.

81
00:03:48,068 --> 00:03:50,668
-Benarkah?
-Tidak.

82
00:03:50,748 --> 00:03:52,588
Saya tidak peduli saya ada di mana
atau ia tentang apa

83
00:03:52,668 --> 00:03:55,628
selagi saya ada solo
di mana lampu menyorot pada saya.

84
00:04:03,108 --> 00:04:04,028
Hei, Harper.

85
00:04:04,108 --> 00:04:06,068
Saya nampak awak
bercakap dengan Talia.

86
00:04:06,148 --> 00:04:08,508
-Bagaimana awak kenal dia?
-Kami dalam rancangan sekolah bersama.

87
00:04:10,108 --> 00:04:13,148
Saya perlu masuk dalam rancangan itu
supaya saya boleh bercakap dengan Talia.

88
00:04:13,228 --> 00:04:16,708
Dengan itu apabila saya kembali menjadi
Max, dia akan terpikat dengan saya.

89
00:04:16,788 --> 00:04:19,708
Saya boleh buat awak
bercakap dengan Talia.

90
00:04:19,788 --> 00:04:22,028
Saya tak mahu buat dia fikir yang
saya kenal awak.

91
00:04:26,548 --> 00:04:29,268
Maaf, En. Laritate,
tentang kekeliruan itu.

92
00:04:29,348 --> 00:04:33,748
Kami sangka kami patut berjumpa
di luar dewan tahanan seperti biasa.

93
00:04:33,828 --> 00:04:38,628
Harper sukarela untuk membantu menghias
persembahan Spirit of Amerika.

94
00:04:43,988 --> 00:04:45,028
Minta maaf.

95
00:04:45,108 --> 00:04:46,628
Kami sibuk hari itu.

96
00:04:46,708 --> 00:04:48,748
-Okey.
-Saya tak kata hari itu hari apa.

97
00:04:48,828 --> 00:04:51,748
Kami sibuk sepanjang hari
yang berkesudahan dengan Y.

98
00:04:51,828 --> 00:04:54,788
Esok. Esok tidak
berakhir dengan Y.

99
00:04:54,868 --> 00:04:56,188
Dia dapat memerangkap kita.

100
00:04:56,268 --> 00:04:59,548
Saya patut kata hari
yang berkesudahan dengan "esok."

101
00:05:00,828 --> 00:05:03,468
Okey, baik. Kami tiada
pilihan lain, kami akan lakukannya.

102
00:05:03,548 --> 00:05:06,588
Macam itulah.

103
00:05:06,668 --> 00:05:08,948
Nampaknya masih ada harapan
untuk keluarga Russos.

104
00:05:19,908 --> 00:05:23,268
Jangan biarkan Maxine dekat dengan
Profesor Crumbs apabila dia tiba di sini.

105
00:05:23,348 --> 00:05:25,788
Jika tidak, dia akan beritahu dia
yang dia Max.

106
00:05:25,868 --> 00:05:28,428
Hei, semua. Profesor Crumbs dah sampai?

107
00:05:28,508 --> 00:05:30,308
Awak baru sahaja terlepas dia.

108
00:05:30,388 --> 00:05:32,628
Apa maksud awak?
Dia belum sampai lagi.

109
00:05:32,708 --> 00:05:34,348
Boleh awak bantu kami di sini?

110
00:05:36,548 --> 00:05:39,188
Dengar, saya akan
datang semula.

111
00:05:39,268 --> 00:05:40,308
Banyak kali.

112
00:05:44,148 --> 00:05:47,428
Mengelakkan Maxine daripada Profesor
Crumbs lebih sukar daripada sangkaan saya.

113
00:05:47,508 --> 00:05:50,828
Namun jika awak ubah Maxine
menjadi Max, awak akan selamat.

114
00:05:50,908 --> 00:05:52,788
Nelvis, kita sudah cuba.

115
00:05:52,868 --> 00:05:54,268
Namun kami belum lagi.

116
00:05:54,348 --> 00:05:56,348
Kami sangat bagus
dalam magis.

117
00:05:56,428 --> 00:06:00,228
Mungkin kami boleh dan fikirkan bersama
cara untuk kembalikan Max.

118
00:06:00,308 --> 00:06:01,348
Biar saya fikir tentang itu.

119
00:06:02,588 --> 00:06:04,388
Kita perlu selesaikan sesuatu,
tapi kita gagal.

120
00:06:04,468 --> 00:06:06,908
Jika mereka cuba,
mereka mungkin akan dapat sesuatu.

121
00:06:06,988 --> 00:06:09,908
-Apa yang dia buat?
-Ini cara dia berfikir.

122
00:06:09,988 --> 00:06:11,068
Berikan dia seminit.

123
00:06:11,148 --> 00:06:14,508
Akhirnya, jika Max berubah kembali, siapa
peduli dengan idea siapakah pada mulanya?

124
00:06:14,588 --> 00:06:16,228
Nelvis, saya suka!

125
00:06:16,308 --> 00:06:18,308
-Cukup untuk parti piza?
-Tidak!

126
00:06:21,388 --> 00:06:22,548
Okey, keluarga Russo.

127
00:06:22,628 --> 00:06:24,868
Saya akan mulakan awak
dengan sesuatu yang mudah.

128
00:06:24,948 --> 00:06:28,428
Saya pernah ke restoran awak, jadi saya
tahu awak tak tahu cara guna penyapu.

129
00:06:29,908 --> 00:06:31,268
Awak pergi meronda.

130
00:06:31,348 --> 00:06:32,588
Meronda?

131
00:06:32,668 --> 00:06:35,268
Jadi kami hanya perlu berjalan
dan melihat bendera riben?

132
00:06:35,348 --> 00:06:37,588
Tidak, awak perlu
menggantungnya.

133
00:06:38,708 --> 00:06:41,188
Itu pasti sukar.

134
00:06:41,268 --> 00:06:44,948
Jika awak perlu tahu cara menggunakan
pita, saya akan berada di sana.

135
00:06:45,028 --> 00:06:47,188
Hati-hati. Ia melekit.

136
00:06:48,588 --> 00:06:50,668
Benar-benar? Peronda reben?

137
00:06:50,748 --> 00:06:52,028
Lelaki itu tak
percayakan kita.

138
00:06:52,108 --> 00:06:54,868
Saya tahu, ia sempurna. Kita akan keluar
dari sini dalam masa 10 minit.

139
00:06:54,948 --> 00:06:57,668
Tak mungkin. Kita boleh buat sesuatu
yang lebih baik daripada riben.

140
00:06:57,748 --> 00:06:59,308
Ayuh, Jerry. Kita akan
tunjukkan kepadanya.

141
00:06:59,388 --> 00:07:01,948
Tidak, Theresa, kita
sudah ada alasan.

142
00:07:02,028 --> 00:07:03,868
Pita itu.

143
00:07:03,948 --> 00:07:05,108
Ia melekit.

144
00:07:11,468 --> 00:07:12,668
Itu dia Talia.

145
00:07:12,748 --> 00:07:14,908
Awak perlu masukkan saya
ke dalam persembahan itu.

146
00:07:14,988 --> 00:07:16,108
Okey.

147
00:07:16,188 --> 00:07:19,788
Saya tahu saya bintang persembahan ini,
tapi saya tak boleh janjikan apa-apa.

148
00:07:21,628 --> 00:07:24,428
Encik Laritate, saya tahu saya
bintang persembahan ini

149
00:07:24,508 --> 00:07:26,668
dan awak tak
ada terhutang budi dengan saya

150
00:07:26,748 --> 00:07:29,828
tapi ada tak sebarang peluang
untuk Maxine sertai persembahan kita?

151
00:07:29,908 --> 00:07:33,348
Maafkan saya,
tapi semua penyanyi dah penuh.

152
00:07:33,428 --> 00:07:36,068
Tolonglah, En. Laritate.
Saya penyanyi yang bagus.

153
00:07:36,148 --> 00:07:37,228
Dengar.

154
00:07:37,308 --> 00:07:40,548
♪ Rumah, rumah di ladang ♪

155
00:07:40,628 --> 00:07:44,028
♪ Di mana rusa dan antelop bermain♪

156
00:07:44,108 --> 00:07:47,668
Ya, nyanyian awak sungguh menakjubkan.

157
00:07:47,748 --> 00:07:49,068
Awak mahu menyanyi dengan Harper?

158
00:07:49,148 --> 00:07:52,108
Namun En. Laritate,
itu persembahan solo saya.

159
00:07:52,188 --> 00:07:57,468
Ia bukan solo jika orang lain
menyanyi dengan saya, jadi tak boleh.

160
00:07:57,548 --> 00:07:59,188
Betul kata awak.

161
00:07:59,268 --> 00:08:00,628
Harper, awak tersingkir.

162
00:08:00,708 --> 00:08:02,588
Maxine adalah penyanyi solo baru kita.

163
00:08:04,548 --> 00:08:07,828
Terima kasih, Harper.
Awak yang terbaik.

164
00:08:09,108 --> 00:08:12,668
Awak peluk saya terlalu erat, Harper.

165
00:08:12,748 --> 00:08:15,748
Harper! Harper!

166
00:08:22,268 --> 00:08:23,228
Baiklah, semua.

167
00:08:23,308 --> 00:08:26,828
Mari lihat apa yang awak dapat
untuk ubah Max semula.

168
00:08:26,908 --> 00:08:28,828
Debu pari-pari
"jujur kepada diri sendiri".

169
00:08:28,908 --> 00:08:29,868
Ini bagus.

170
00:08:29,948 --> 00:08:32,228
Skrub kulit gergasi.

171
00:08:32,308 --> 00:08:33,308
Pasti berguna.

172
00:08:34,468 --> 00:08:37,628
Bom asap terbalik yang mungkin buat susu
keluar dari hidung awak.

173
00:08:37,708 --> 00:08:38,988
Biar saya teka, itu
awak punya, Alex.

174
00:08:39,068 --> 00:08:40,148
Sebenarnya...

175
00:08:40,228 --> 00:08:42,948
Saya mahu Max kembali,
tetapi saya juga mahu berseronok.

176
00:08:44,148 --> 00:08:46,268
Hei, semua. Profesor Crumbs dah sampai?

177
00:08:46,348 --> 00:08:48,308
Saya tak sabar untuk
dia ubah saya semula.

178
00:08:48,388 --> 00:08:53,388
Awak tak Perlukan Profesor Crumbs lagi
kerana kami ada jampi untuk awak di sini.

179
00:08:53,468 --> 00:08:54,548
Helo.

180
00:08:54,628 --> 00:08:56,668
Ini Profesor Crumbs.
Ada sesiapa di dalam?

181
00:08:56,748 --> 00:08:58,028
Dia dah sampai!

182
00:08:58,108 --> 00:09:00,308
-Profesor Crumbs!
-Tidak, tunggu!

183
00:09:00,388 --> 00:09:02,148
-Jampi yang mana? Jampi yang mana?
-Tak penting!

184
00:09:02,228 --> 00:09:04,188
Kenapa pintu ini diselak?

185
00:09:07,628 --> 00:09:08,828
Helo, semua.

186
00:09:11,548 --> 00:09:13,628
Saya bawa tafi.

187
00:09:14,708 --> 00:09:16,908
Ya Tuhan, adakah kita
salah sihir lagi?

188
00:09:16,988 --> 00:09:19,428
Apa masalah kita?

189
00:09:22,388 --> 00:09:23,228
Ya.

190
00:09:23,308 --> 00:09:26,188
Awak bukan Profesor Crumbs.

191
00:09:28,388 --> 00:09:30,908
Terima kasih untuk
tafi ini, Budak Berjanggut.

192
00:09:42,188 --> 00:09:44,828
Peliknya.

193
00:09:44,908 --> 00:09:46,428
Saya telah menjadi jadi budak kecil.

194
00:09:48,308 --> 00:09:50,308
Kenapa awak masih ada janggut?

195
00:09:50,388 --> 00:09:53,268
Itu adalah sebab keturunan kami.
Kami semua ada janggut.

196
00:09:53,348 --> 00:09:54,708
Kecuali ibu saya.

197
00:09:54,788 --> 00:09:57,068
Dia hilang janggutnya ketika
insiden membuat sosej.

198
00:09:59,628 --> 00:10:00,828
Profesor Crumbs...

199
00:10:00,908 --> 00:10:04,268
Saya pasti awak akan tertanya
kenapa kami buat jenaka seperti ini.

200
00:10:04,348 --> 00:10:06,108
Baiklah.

201
00:10:06,188 --> 00:10:10,388
Biar dia
jelaskan mengapa.

202
00:10:10,468 --> 00:10:12,068
Ya, betul.

203
00:10:12,148 --> 00:10:15,428
Sayalah yang bertanggungjawab.
Saya melakukan ini untuk

204
00:10:15,508 --> 00:10:17,228
mengajar pelajar saya yang awak,

205
00:10:17,308 --> 00:10:20,028
Ahli Sihir Terulung boleh membalikkan
mana-mana jampi

206
00:10:20,108 --> 00:10:26,268
bahkan jampi bersilang, tidak kira
bagaimana kelihatan mustahil.

207
00:10:26,348 --> 00:10:28,388
Ia benar. Saya boleh
terbalikkan jampi ini.

208
00:10:28,468 --> 00:10:29,628
Ya!

209
00:10:29,708 --> 00:10:32,028
Ia posyen istimewa.

210
00:10:32,108 --> 00:10:33,268
Posyen. Lihat,
saya dah beritahu awak.

211
00:10:33,348 --> 00:10:34,868
-Awak tak beritahu saya.
-Baik, saya terfikirkannya.

212
00:10:34,948 --> 00:10:36,868
Itu tak sama.

213
00:10:36,948 --> 00:10:40,108
Jadi, apa kata awak
beritahu kami kandungan posyen itu.

214
00:10:40,188 --> 00:10:41,388
Kenapa saya nak beritahu?

215
00:10:41,468 --> 00:10:44,308
Dah lebih 800 tahun saya
tak rasa sebagus ini!

216
00:10:44,388 --> 00:10:45,428
Masa untuk berseronok.

217
00:10:46,548 --> 00:10:49,228
-Awak...
-Hei!

218
00:10:49,308 --> 00:10:51,508
Saya dah lama tak beri noogie
sejak perekanya

219
00:10:51,588 --> 00:10:55,268
Nathaniel Noogie, berikan noogie
kepada saya.

220
00:10:55,348 --> 00:10:57,468
Apa kata awak beritahu posyen itu

221
00:10:57,548 --> 00:11:00,908
supaya satu hari nanti kita boleh
gunakannya, jika kami perlukannya.

222
00:11:00,988 --> 00:11:02,348
Yang mana belum lagi.

223
00:11:02,428 --> 00:11:04,388
Lupakan posyen itu.

224
00:11:04,468 --> 00:11:06,188
Saya mahu hidup muda.

225
00:11:06,268 --> 00:11:09,508
Awak tahu satu perkara yang tak
wujud semasa saya muda?

226
00:11:09,588 --> 00:11:10,508
Roda?

227
00:11:11,908 --> 00:11:13,988
Hampir-hampir. Saya tak pernah
main papan selaju.

228
00:11:14,068 --> 00:11:16,748
Saya boleh lari lagi!
Lutut saya berfungsi!

229
00:11:18,548 --> 00:11:20,148
Ke mana dia pergi?

230
00:11:20,228 --> 00:11:21,068
Saya tak tahu.

231
00:11:21,148 --> 00:11:24,388
Sekarang yang dia jadi budak kecil,
dia sangat laju.

232
00:11:24,468 --> 00:11:26,148
Kita tak boleh
biarkan dia bertembung dengan Maxine.

233
00:11:26,228 --> 00:11:27,548
Jika mereka bercakap dengan
satu sama lain,

234
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
dia mungkin mendapati yang kita mengubah
Max menjadi seorang gadis.

235
00:11:29,708 --> 00:11:32,988
Kita cuma perlu perdayakan dia untuk
berikan kita bahan posyen pembalikan.

236
00:11:33,068 --> 00:11:36,388
-Itu dia.
-Profesor Crumbs!

237
00:11:36,468 --> 00:11:38,708
Budak-budak itu tolong saya dapatkan
papan selaju ini.

238
00:11:38,788 --> 00:11:41,668
Crumbs Kecil mewakili!

239
00:11:43,268 --> 00:11:45,148
Mereka juga ajar saya cakap begitu.

240
00:11:45,228 --> 00:11:47,068
Baiklah, Crumbs Kecil.
Mari ke dalam Sub Stesyen.

241
00:11:47,148 --> 00:11:48,788
Bukan sekarang, Justin.

242
00:11:48,868 --> 00:11:51,948
Masa untuk main papan selaju pada rel.

243
00:11:52,028 --> 00:11:54,028
Saya perlukan resipi posyen
itu daripada dia.

244
00:11:54,108 --> 00:11:57,788
Awak tak akan dapatkannya
daripada dia. Dia sedang berseronok.

245
00:11:57,868 --> 00:12:00,068
Sangat comel. Awak fikir saya tak boleh
dapat sesuatu yang saya mahu.

246
00:12:01,348 --> 00:12:02,988
Profesor Crumbs, minum ini.

247
00:12:03,068 --> 00:12:04,268
Ia posyen untuk
mengubah awak kembali.

248
00:12:04,348 --> 00:12:07,508
Awak tak mungkin
dapat air mata dubuk dengan cepat.

249
00:12:10,308 --> 00:12:11,748
Air mata dubuk mudah untuk didapatkan.

250
00:12:11,828 --> 00:12:14,188
Bagaimana dengan bebola mata naga?

251
00:12:14,268 --> 00:12:16,148
Tak boleh dapatkan itu melainkan awak
kenal orang yang memilikinya.

252
00:12:16,228 --> 00:12:17,188
Betul.

253
00:12:17,268 --> 00:12:20,068
Saya tertinggalkan itu. Saya cuma
perlu bercakap dengan lelaki itu.

254
00:12:20,148 --> 00:12:22,268
Apa pun, saya dah guna cara begitu
pada awak sebanyak 800 kali.

255
00:12:22,348 --> 00:12:23,788
Tidaklah.

256
00:12:23,868 --> 00:12:26,148
Jadi bagaimana saya tahu untuk ambil
dompet daripada beg galas awak?

257
00:12:26,228 --> 00:12:28,948
Ia tiada dalam beg galas saya. Ia
tersembunyi dalam laci stoking saya.

258
00:12:32,948 --> 00:12:35,788
Dengar, saya beli banyak
bendera tambahan dan banting

259
00:12:35,868 --> 00:12:41,228
untuk menarik hati En. Laritate, jadi mari
pastikan yang dia nampak semuanya.

260
00:12:41,308 --> 00:12:42,668
Harper.

261
00:12:42,748 --> 00:12:44,668
Jody Hahn sakit.

262
00:12:44,748 --> 00:12:46,908
Awak mahu
kembali dalam persembahan besar?

263
00:12:46,988 --> 00:12:48,028
Saya mahu!

264
00:12:48,108 --> 00:12:51,188
Hebat. Awak kaktus. Awak tiada dialog
dan awak tak menyanyi.

265
00:12:51,268 --> 00:12:53,828
Seperti saya kata, saya setuju.

266
00:12:53,908 --> 00:12:56,148
Sepantas mana awak boleh
mengubah kostum kaktus?

267
00:12:56,228 --> 00:12:58,468
Mengubah? Saya ada satu.

268
00:12:58,548 --> 00:12:59,828
Ya.

269
00:13:03,788 --> 00:13:07,468
Banting yang dibeli di kedai
dan bendera plastik.

270
00:13:07,548 --> 00:13:08,428
Betul.

271
00:13:08,508 --> 00:13:10,428
Ihsan daripada keluarga Russo.

272
00:13:10,508 --> 00:13:12,508
Awak berdua benar-benar cemerlang.

273
00:13:12,588 --> 00:13:14,068
Terima kasih.

274
00:13:14,148 --> 00:13:17,188
Sebagai ibu bapa malas
yang tak buat apa-apa.

275
00:13:18,548 --> 00:13:20,748
Tidak seperti pasangan Campaneros,

276
00:13:20,828 --> 00:13:23,868
yang membina meriam replika
dengan tangan mereka.

277
00:13:28,908 --> 00:13:30,748
Hebat.

278
00:13:30,828 --> 00:13:32,548
Campaneros bina meriam

279
00:13:32,628 --> 00:13:37,628
dan kita beli bendera plastik Amerika
yang dibuat di negara lain.

280
00:13:37,708 --> 00:13:38,548
Cukup, Jerry.

281
00:13:38,628 --> 00:13:41,148
-Kita perlu buat sesuatu.
-Ya, ya.

282
00:13:41,228 --> 00:13:44,188
Rocky Campanero tidak
akan mengatasi saya.

283
00:13:44,268 --> 00:13:45,988
Dia ada meriam?

284
00:13:46,068 --> 00:13:48,148
Kita ada dua beg konfeti besar.

285
00:13:48,228 --> 00:13:50,948
Itu mengatakan "Finale
buatan sendiri" kepada saya.

286
00:13:51,028 --> 00:13:55,388
Meriam konfeti untuk acara finale akan
mengagumkan En. Laritate.

287
00:13:55,468 --> 00:13:58,028
Yankee doodle dandy!

288
00:13:58,108 --> 00:13:59,268
Saya melakukannya!

289
00:13:59,348 --> 00:14:00,548
Saya menunggang basikal!

290
00:14:01,708 --> 00:14:03,228
Jangan, jangan, jangan, jangan.

291
00:14:03,308 --> 00:14:05,508
-Pusing!
-Hei!

292
00:14:07,828 --> 00:14:10,668
Bukankah awak budak berjanggut
dari sarang kami dengan tafi itu?

293
00:14:10,748 --> 00:14:12,988
Ya, saya ada lagi. Awak mahu sedikit?

294
00:14:13,068 --> 00:14:14,788
Ya, kami semua mahu sedikit dan
sekarang masa untuk masuk ke dalam.

295
00:14:14,868 --> 00:14:16,748
Tunggu.

296
00:14:16,828 --> 00:14:18,908
Hai. Awak ada serbuk
roti pada janggut awak.

297
00:14:18,988 --> 00:14:20,748
Saya akan panggil awak

298
00:14:21,748 --> 00:14:22,668
Crumbs.

299
00:14:22,748 --> 00:14:24,068
Semua kawan saya panggil saya Crumbs.

300
00:14:25,548 --> 00:14:29,308
Okey, cukup. Maxine perlu
bersiap untuk persembahannya.

301
00:14:29,388 --> 00:14:31,748
Persembaan besar?
Saya suka tengok teater.

302
00:14:31,828 --> 00:14:33,948
Teater adalah tempat terbaik untuk
menikmati tafi saya.

303
00:14:34,028 --> 00:14:36,548
-Awak patut pergi.
-Jangan, jangan, jangan.

304
00:14:36,628 --> 00:14:38,868
Saya berbesar hati untuk hadir.

305
00:14:38,948 --> 00:14:41,068
Ia kedengaran sangat hebat.

306
00:14:41,148 --> 00:14:44,508
Ia persembahan sekolah. Ia tak
menyeronokkan atau hebat. Ia satu seksaan.

307
00:14:44,588 --> 00:14:48,908
Ayuh. Awak akan masuk ke dalam
dan sumbat mulut awak dengan tafi.

308
00:15:05,028 --> 00:15:07,428
Awak fikir posyen ini
akan berkesan, Alex?

309
00:15:07,508 --> 00:15:10,148
Saya rasa begitu, walaupun saya
tidak pasti harus letak berapa banyak

310
00:15:10,228 --> 00:15:12,308
jadi saya hanya agak-agak saja untuk letak
bebola mata naga ini.

311
00:15:13,828 --> 00:15:16,108
Profesor Crumbs, awak dah
buat banyak hari ini.

312
00:15:16,188 --> 00:15:19,508
Okey? Awak perlu banyak minum air jika
tidak, awak akan terlanggar tembok.

313
00:15:19,588 --> 00:15:20,948
Langgar tembok.

314
00:15:21,028 --> 00:15:22,948
Patut saya pakai helmet?

315
00:15:24,348 --> 00:15:30,428
Tidak, tetapi saya ada smoothie
yang khusus untuk sukan ekstrem.

316
00:15:30,508 --> 00:15:33,028
Dan budak-budak dengan janggut.

317
00:15:34,028 --> 00:15:35,308
Awak simpan sedikit untuk Max?

318
00:15:37,348 --> 00:15:38,868
Hei, jangan minum semuanya.

319
00:15:38,948 --> 00:15:42,028
Bukan awak seorang kanak-kanak berjanggut
yang suka sukan ekstrem di sini.

320
00:15:45,908 --> 00:15:46,908
Max, minum ini.

321
00:15:47,068 --> 00:15:47,948
Apa dia?

322
00:15:48,068 --> 00:15:49,308
Sejak bila awak peduli
apa yang awak minum?

323
00:15:49,388 --> 00:15:51,388
Betul juga.

324
00:16:03,468 --> 00:16:05,708
Ia tak berhasil.

325
00:16:05,788 --> 00:16:08,028
Adakah ia jus sendawa?

326
00:16:08,108 --> 00:16:09,828
Nampak? Ia berfungsi.

327
00:16:11,868 --> 00:16:13,788
Crumbs, berhenti!

328
00:16:13,868 --> 00:16:16,468
Hei, itu nama panggilan saya
untuk dia, Justin.

329
00:16:16,548 --> 00:16:17,908
Awak cari sendiri nama gelaran untuk dia.

330
00:16:19,348 --> 00:16:21,508
Jumpa awak di persembahan, Budak Janggut.

331
00:16:22,508 --> 00:16:25,308
Saya akan tonton persembahan
budak perempuan itu.

332
00:16:25,388 --> 00:16:27,668
Ya, saya akan ke pertunjukan besar.

333
00:16:27,748 --> 00:16:29,788
Syabas, Alex. Dia tak berubah.

334
00:16:29,868 --> 00:16:31,268
Tentu awak tertinggal
sesuatu daripada posyen itu.

335
00:16:31,348 --> 00:16:32,908
Saya tahu, okey?
Saya tahu apa yang hilang.

336
00:16:32,988 --> 00:16:34,628
-Apa?
-Sedikit sokongan.

337
00:16:36,708 --> 00:16:41,468
♪ O, indahnya langit yang luas ♪

338
00:16:41,548 --> 00:16:46,228
♪ Untuk padang luas yang penuh gandum ♪

339
00:16:46,308 --> 00:16:51,228
♪ Untuk gunung ungu tersergam indah♪

340
00:16:51,308 --> 00:16:53,068
♪ Di atas buah ♪

341
00:16:53,148 --> 00:16:54,788
Biar betul!

342
00:16:54,868 --> 00:16:56,228
Kenapa budak itu ada janggut?

343
00:16:58,028 --> 00:17:00,548
Dia lelaki Amerika yang terkenal itu.

344
00:17:00,628 --> 00:17:03,748
-Pak Cik Sam?
-Sudah tentu.

345
00:17:04,748 --> 00:17:08,508
♪ Amerika! Amerika ♪

346
00:17:08,588 --> 00:17:12,628
♪ Tuhan merahmatimu ♪

347
00:17:12,708 --> 00:17:18,108
♪ Tabalkan kebaikan
dengan persaudaraan ♪

348
00:17:18,188 --> 00:17:23,988
♪ Dari laut ke
laut yang bersinar! ♪

349
00:17:32,108 --> 00:17:35,708
Terima kasih, Jackie, untuk
menunjukkan kepada kami sekali lagi

350
00:17:35,788 --> 00:17:40,588
yang jika kita bekerja keras,
kita tidak akan sehebat awak.

351
00:17:41,988 --> 00:17:43,708
Terima kasih, En. Laritate.

352
00:17:43,788 --> 00:17:45,588
Saya harap saya dah tak perlu
masuk kelas tahanan.

353
00:17:52,268 --> 00:17:54,508
Alamak! Kenapa dengan dia?

354
00:17:58,548 --> 00:18:00,228
Dia berubah kembali!

355
00:18:00,308 --> 00:18:02,308
Posyen itu ada reaksi yang lambat.

356
00:18:02,388 --> 00:18:03,948
Kita berjaya!
Kita berjaya ubah dia semula! Ya!

357
00:18:05,108 --> 00:18:08,188
Awak membuat saya
untuk minum posyen pembalikan?

358
00:18:08,268 --> 00:18:09,868
Dia sudah tahu.

359
00:18:09,948 --> 00:18:12,268
Syabas sebab mengetahui
kandungan posyen itu.

360
00:18:12,348 --> 00:18:13,988
Ya!

361
00:18:14,068 --> 00:18:16,748
Maxine akan ubah
bila-bila masa saja dari sekarang.

362
00:18:16,828 --> 00:18:22,548
Seterusnya ialah Maxine Russo
dengan tajuk lagu Home on the Range.

363
00:18:22,628 --> 00:18:24,308
Habislah.

364
00:18:26,708 --> 00:18:30,588
♪ Berikan saya rumah
di mana kerbau berkeliaran ♪

365
00:18:30,668 --> 00:18:34,588
♪ Rusa dan antelop bermain ♪

366
00:18:34,668 --> 00:18:37,188
♪ Di mana jarang didengari ♪

367
00:18:37,268 --> 00:18:38,548
Kita perlu buat sesuatu.

368
00:18:38,628 --> 00:18:40,628
Dia akan berubah di atas pentas
dan semua orang akan nampak.

369
00:18:40,708 --> 00:18:42,068
Nampak apa?

370
00:18:42,148 --> 00:18:44,388
Adakah itu tafi?

371
00:18:44,468 --> 00:18:46,548
Saya terjatuhkannya.

372
00:18:46,628 --> 00:18:48,828
Saya tersekat.

373
00:18:50,028 --> 00:18:51,548
Maxine sedang menyanyi.

374
00:18:51,628 --> 00:18:53,668
Maxine akan
kembali bertukar menjadi Max.

375
00:18:53,748 --> 00:18:55,948
Kami beri dia satu posyen.

376
00:18:56,028 --> 00:18:58,028
Bagusnya awak berikan pada waktu begini.

377
00:18:59,068 --> 00:19:02,828
♪ Rumah, rumah di ladang ♪

378
00:19:02,908 --> 00:19:06,828
♪ Di mana rusa dan antelop bermain♪

379
00:19:06,908 --> 00:19:09,108
♪ Di mana jarang didengari ♪

380
00:19:09,188 --> 00:19:12,828
Kenapa Maxine mula bersinar?

381
00:19:12,908 --> 00:19:16,428
Nampaknya pusingan
finale akan bermula awal.

382
00:19:17,988 --> 00:19:22,468
♪ Langit tidak mendung
sepanjang hari ♪

383
00:19:29,548 --> 00:19:33,908
♪ Rumah, rumah di ladang ♪

384
00:19:35,068 --> 00:19:39,188
♪ Di mana rusa dan
antelop bermain ♪

385
00:19:40,308 --> 00:19:42,388
Biar betul!

386
00:19:42,468 --> 00:19:48,268
Kesan khas telah
menukar penyanyinya!

387
00:19:50,308 --> 00:19:54,508
Russos kini berada dalam
jawatankuasa menghias untuk setiap acara!

388
00:19:59,708 --> 00:20:02,308
-Apa jadi dengan suara saya?
-Awak kembali menjadi Max.

389
00:20:02,388 --> 00:20:03,948
Saya dah kembali?

390
00:20:04,028 --> 00:20:05,028
Baguslah, saya sudah kembali!

391
00:20:05,108 --> 00:20:06,668
Begitu juga saya!

392
00:20:06,748 --> 00:20:09,988
♪ Di mana jarang didengar
perkataan yang tidak menggalakkan ♪

393
00:20:10,068 --> 00:20:13,268
♪ Langit tidak mendung
sepanjang hari ♪

394
00:20:13,348 --> 00:20:15,668
Dia hebat! Syabas!

395
00:20:20,148 --> 00:20:21,828
-Max, awak dah kembali!
-Mak!

396
00:20:21,908 --> 00:20:24,388
-Sayang!
-Gembira bertemu awak.

397
00:20:24,468 --> 00:20:26,988
Kami berjaya! Kami ubah awak semula.

398
00:20:27,068 --> 00:20:28,548
-Hei.
-Hei, itu pun dia!

399
00:20:29,908 --> 00:20:31,428
Baiklah, sekarang saya perlu
bercakap dengan Talia.

400
00:20:31,508 --> 00:20:32,788
Tunggu, tunggu, tunggu, itu saja?

401
00:20:32,868 --> 00:20:34,148
Dah lama kami tak jumpa awak.

402
00:20:34,228 --> 00:20:36,668
Saya selalu nampak kamu.
Berada di sini sepanjang masa.

403
00:20:38,548 --> 00:20:39,628
-Talia.
-Max.

404
00:20:39,708 --> 00:20:41,988
Ia adalah kemasukan yang paling hebat
pernah saya lihat.

405
00:20:42,068 --> 00:20:43,868
Sepupu awak Maxine
betul tentang awak.

406
00:20:43,948 --> 00:20:45,348
Awak menarik dan misteri.

407
00:20:45,428 --> 00:20:48,468
Adakah dia ada kata saya suka
berjalan petang di taman?

408
00:20:48,548 --> 00:20:49,628
Tidak.

409
00:20:49,708 --> 00:20:52,668
Saya patut buat begitu.
Itu kedengaran sangat bagus.

410
00:20:53,708 --> 00:20:57,148
-Nak luang masa bersama di hari Sabtu?
-Ya, ya. Saya mahu.

411
00:20:57,228 --> 00:20:58,788
Hebat, saya akan jumpa awak nanti.

412
00:20:58,868 --> 00:21:00,628
Jangan bawa sepupu awak Maxine.

413
00:21:00,708 --> 00:21:01,908
Saya rasa dia sukakan awak.

414
00:21:04,948 --> 00:21:06,068
Bagus untuk kembali.

415
00:21:12,188 --> 00:21:15,308
Jadikan tulang belakang dia
kembali elok.

416
00:21:15,388 --> 00:21:17,108
Terima kasih.

417
00:21:17,188 --> 00:21:18,868
Max.

418
00:21:18,948 --> 00:21:21,028
Dah lama saya tak jumpa awak.

419
00:21:21,108 --> 00:21:23,028
Profesor Crumbs,
saya mahu beritahu awak sesuatu.

420
00:21:23,108 --> 00:21:24,468
Tidaklah.

421
00:21:24,548 --> 00:21:26,108
Awak ada Talia. Semua orang
gembira untuk awak.

422
00:21:26,188 --> 00:21:28,868
Alex dan Justin mengubah saya
menjadi budak perempuan.

423
00:21:28,948 --> 00:21:30,548
Mereka ubah saya jadi budak kecil.

424
00:21:30,628 --> 00:21:33,908
Tetapi mereka ubah kita semula.
Mereka sangat hebat dengan magis.

425
00:21:33,988 --> 00:21:35,508
Ya!

426
00:21:38,628 --> 00:21:40,428
Saya tak tahu nak kata apa.

427
00:21:41,668 --> 00:21:43,428
Apabila awak menang,
pergi makan malam.

428
00:21:43,508 --> 00:21:45,228
Parti piza!

429
00:21:49,108 --> 00:21:51,548
"Diterjemahkan oleh June"