1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
{\an8}বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক :
রাজিবুল হাসান বাঁধন
1
00:00:09,409 --> 00:00:11,902
তোমার কাছে কোন ধারনা আছে যে আমি তোমাকে কিভাবে বাঁচিয়েছি?
2
00:00:12,000 --> 00:01:00,000
ফেসবুক আইডি : fb.com/sulu.badhon
ফেসবুক গ্রুপ : Bangla Subtitle
সাব সম্পর্কে কোন মতামত বা সাজেশন এর জন্য ফেসবুকে মেসেজ দিবেন।
2
00:01:00:001 --> 00:01:50,000
{\an8}এটা আমার প্রথম সাবটাইটেল।আশা করি সবার ভালো লাগবে।ভুল হলে মাফ করবেন।বিনোদনের কিছু স্থানে জুনায়েদের ভাষা ব্যবহার করছি।
2
00:01:50,771 --> 00:02:04,000
{\an8}সম্পূর্ণ মুভির ভাষায় সাবটি করা। কোন আক্ষরিক অনুবাদ নেই। তাই ভালো রেটিং এর আশা করছি।
2
00:02:04,057 --> 00:02:05,583
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগতেছে।
3
00:02:06,226 --> 00:02:07,684
তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!
4
00:02:08,428 --> 00:02:11,456
তোমার স্টেশন চিফরে ডিসি বলে তাই তারা আমকে তোমার কাছে পাঠিয়েছে।
5
00:02:12,799 --> 00:02:14,900
সে চাই যে আমি তোমার সাথে দেখা করে বলি,
6
00:02:14,901 --> 00:02:17,769
তার কর্মচারীর উপর আর আস্থা নাই।
7
00:02:17,938 --> 00:02:20,772
তোমার মত একজন স্পেশাল লোকের(অপারেটরের) উপর ও না।
8
00:02:21,942 --> 00:02:24,410
তুমি নিজেকে লুকানোর জন্য অসাধারণ কাজ করেছ।
9
00:02:24,411 --> 00:02:27,143
এটা নতুন একটা অপারেটর কে কাজে লাগতে সহজতর হবে।
10
00:02:28,381 --> 00:02:31,783
তাই ধন্যবাদ।
11
00:02:31,784 --> 00:02:33,809
এইখানে আসার কোন বিশেষ কারণ?
12
00:02:39,960 --> 00:02:41,452
কি হয়েছে?
13
00:02:47,801 --> 00:02:49,361
আমি ফিরে যাব।
14
00:02:53,106 --> 00:02:54,640
তারা জানে তুমি মারা গিয়েছ, মাইকেল।
15
00:02:54,641 --> 00:02:57,805
আমার থেকে বেশি এই নেটওয়ার্ক এর ব্যাপারে কে জানে,হাহ?
16
00:02:58,545 --> 00:03:01,106
অন্য কাউকে ওইখানে পৌছায়তে দুই বছর লাগবে।
17
00:03:02,015 --> 00:03:04,246
এর থেকে বেশিও লাগতে পারে।
18
00:03:07,520 --> 00:03:09,547
এটা আমাদের লক্ষ্যর জন্য না।
19
00:03:10,690 --> 00:03:12,421
এটা তোমার ব্যাপারে।
20
00:03:12,959 --> 00:03:16,385
সত্যি বলতে, আমিও জানিনা তোমার কি হবে।
21
00:03:17,063 --> 00:03:20,399
তোমার মনে থাকার কথা আমাদের একটা ওয়ার্কসপ ছিল, যখন কেউ তার লক্ষ্য থেকে ভ্রষ্ট হয়ে যায় তা কিভাবে সরানো যায়।
22
00:03:20,400 --> 00:03:24,003
আমি কখনো আমার লক্ষ্য থেকে সরি নাই!
23
00:03:24,004 --> 00:03:25,393
সত্যিই?
24
00:03:26,006 --> 00:03:27,646
যা সে চেয়েছিল তাই করেছি।
25
00:03:32,178 --> 00:03:34,045
আমি চার মাস,
26
00:03:34,781 --> 00:03:36,648
চার মাস আন্ডারকভার ছিলাম
27
00:03:37,00 --> 00:03:39,775
সে দুই বছরের জন্য।
28
00:03:41,321 --> 00:03:43,761
- আমি জানিনা তুমি এটা কিভাবে করলে।
- অতীতে যেও না!
29
00:03:45,158 --> 00:03:46,525
না!
30
00:03:50,063 --> 00:03:52,965
Caribbean Affairs এ একটি স্লট ওপেন হয়েছে,,,,,,
31
00:03:52,966 --> 00:03:55,200
- না, এটা হতে পারে না , নাদিন।
32
00:03:55,201 --> 00:03:57,466
আচ্ছা,যদি তারা তোমাকে আবার ফিরিয়ে নেয় তাহলে,
33
00:03:57,570 --> 00:04:00,570
সব শেষ না হওয়ার আগে তোমাকে বিশ্বাস করবে না।
34
00:04:00,907 --> 00:04:02,535
যত সমস্যা তুমি সইছো,
35
00:04:02,709 --> 00:04:04,410
এটা তার থেকে ভয়ানক হতে পারে।
36
00:04:04,411 --> 00:04:05,778
আমি ঠিক আছি।
37
00:04:07,614 --> 00:04:09,811
এই সিদ্ধান্ত অন্য কেউ নিবে।
38
00:04:12,519 --> 00:04:13,977
নাদিন,
39
00:04:16,456 --> 00:04:18,221
এটা সবার সামথ্যোর না
40
00:05:45,211 --> 00:05:46,543
পেয়েছো?
41
00:05:47,981 --> 00:05:50,341
আপনার় থেকে একটি ভাল টেকিলা কিভাবে ছুটে যেতে পারে।
42
00:05:53,586 --> 00:05:55,010
ধন্যবাদ।
43
00:06:03,997 --> 00:06:05,489
কিছু মনে পড়ছে?
44
00:06:06,132 --> 00:06:08,523
ওই কথা মনে পড়ে গিয়েছে যখন শেষবারের মত তোমাকে দেখেছিলাম।
45
00:06:09,936 --> 00:06:11,997
তোমার ওই কেসের সাথে কি সম্বন্ধ ছিল?
46
00:06:12,405 --> 00:06:14,397
দুই বছর হয়ে গিয়েছে ঠিক বলেছি না?
47
00:06:14,441 --> 00:06:16,399
- মনে হয় হয়ে গেছে।
- হুম।
48
00:06:18,578 --> 00:06:20,104
আমার উপর একটি প্রশয় কর, মাইকেল।
49
00:06:22,015 --> 00:06:23,609
নিজের উপর ও প্রশয় কর।
50
00:06:26,052 --> 00:06:27,942
সেন্টিয়াগো এর কথা ভেবো না।
51
00:06:29,889 --> 00:06:31,278
ভুলে যাও ওকে।
52
00:07:27,447 --> 00:07:28,836
কি হইছে?
53
00:07:41,861 --> 00:07:43,929
দোস্তির বদলা এভাবে তুই করছিস?
তুই আমার লগে গুটিবাজি করছস?
54
00:07:43,930 --> 00:07:46,298
তোর কাছে কোন ধারণা আছে যে আমি কিভাবে তোর জীবন বাচিয়েছি?
55
00:09:39,612 --> 00:09:40,746
কি হয়ছে তোর?
56
00:09:40,747 --> 00:09:42,414
- তোমার কি হয়েছে?
- কুত্তার বাচ্চা
57
00:09:42,415 --> 00:09:43,804
শুনো......
58
00:09:44,817 --> 00:09:49,085
- ওকে,আচ্ছা,ঐটায় আমার কোন দোষ ছিল না।
- তুমি মরতে চাও? ঠিক আছে।
59
00:09:49,088 --> 00:09:50,819
তাহলে মরো....
60
00:09:51,491 --> 00:09:53,292
আমার কথা শোন....
তুমি ভুল বুঝতেছো, ওকে?
61
00:09:53,293 --> 00:09:54,990
তুমি আমার টাকা নিয়েছো....
62
00:09:55,461 --> 00:09:58,096
টাকা? কি বলতেছো?
তুমি যা ভাবতেছো তা না, বুঝছো?
63
00:09:58,097 --> 00:10:01,333
- তুমি আমার গাড়ি ভাঙছ !
- ওটা আমার ভুল ছিল না।
64
00:10:01,334 --> 00:10:02,894
আরে,ধ্যাত!
65
00:10:04,404 --> 00:10:07,039
ওই সময় তুমি পালিয়ে গেছ আর এখন আইছো...
66
00:10:07,040 --> 00:10:09,174
আর তুমি ভাবতেছো আমি তোমাকে মারব না?
67
00:10:09,175 --> 00:10:10,409
আচ্ছা সত্যিই কি তুমি আমাকে মেরে ফেলাবা,সত্যি?
68
00:10:10,410 --> 00:10:12,690
হাইরে
69
00:10:13,579 --> 00:10:15,173
হেই,হেই,হেই!
70
00:10:16,849 --> 00:10:18,341
আমাকে ছুরিটা দেও।
71
00:10:22,789 --> 00:10:24,417
রোসিতা!
72
00:10:43,609 --> 00:10:45,203
উফফ কি সুন্দর!মরা মানুষ বেচে উঠেছে!
73
00:10:50,183 --> 00:10:51,607
হয়ত!
74
00:10:53,186 --> 00:10:54,644
আপনি জানেন আমি এখানে কেন এসেছি?
75
00:10:57,490 --> 00:10:59,050
সেন্টিয়াগো।
76
00:11:01,961 --> 00:11:03,828
আমার ঐ কাজটা সম্পূর্ণ করতে হবে।
77
00:11:07,100 --> 00:11:08,728
মাইকেল, তাহলে তুমি এতে নেই।
78
00:11:09,769 --> 00:11:11,363
দূরে থাক।
79
00:11:12,105 --> 00:11:13,563
ওর থেকে দূরে থাকো।
80
00:11:14,140 --> 00:11:16,371
আমার ব্যাপারে ভুলে যাও।
তোমার ব্যাপারেও ভুলে যাও।
81
00:11:17,577 --> 00:11:19,706
- আর রোসিতা এর কথাও।
- তাহলে আপনি আর সে(রোসিতা)....
82
00:11:26,119 --> 00:11:28,279
আপনি এবং রোসিতা আছে যাদের আমি শুধু খেয়াল রাখি।
83
00:11:29,689 --> 00:11:31,078
আপনি সেটা জানেন।
84
00:11:33,226 --> 00:11:35,727
তো কি ভাবেন আপনি, ও এবং অন্য কেউ যে,
85
00:11:35,728 --> 00:11:37,356
আমি কেন বেচে আছি?
86
00:11:42,535 --> 00:11:44,266
তো তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও?
87
00:11:44,971 --> 00:11:47,965
- তাহলে বল, " আমি প্রতিশোধ নিতে চাই"
- হুম,হয়ত।
88
00:11:49,041 --> 00:11:51,409
আরও খুন,
আরো লোক মরবে।
89
00:11:53,212 --> 00:11:57,104
কিছুসময়, অন্য কোন সিদ্ধান্ত থাকে না আর আপনি সেটা জানেন।
90
00:12:01,521 --> 00:12:03,149
কিছুসময়!
91
00:12:13,266 --> 00:12:15,691
আসো
একটু হাজী বিরিয়ানি খাই
।
92
00:12:16,135 --> 00:12:17,593
বিরিয়ানি....
93
00:12:46,732 --> 00:12:48,463
.
94
00:12:49,435 --> 00:12:50,802
.
95
00:12:55,541 --> 00:12:57,704
এটা আর কখনো করবা না,ওকে?
96
00:12:58,611 --> 00:13:00,103
হুম,ওকে।
97
00:13:03,549 --> 00:13:04,938
ওয়াদা করো?
98
00:13:08,321 --> 00:13:09,847
হুম করলাম।
(ছোট একটা *** সিন আছে)
99
00:14:29,535 --> 00:14:31,469
দোস্তির বদলা এভাবে তুই করছিস?
তুই আমার লগে গুটিবাজি করছস?
100
00:14:31,470 --> 00:14:33,711
তোর কাছে কোন ধারণা আছে যে আমি কিভাবে তোর জীবন বাচিয়েছি?
101
00:15:04,103 --> 00:15:06,300
প্লেনে কি হয়েছিল?
102
00:15:09,842 --> 00:15:11,300
আমার মনে নেই।
103
00:15:14,614 --> 00:15:16,845
মনে হয়, সেটা অনেক ভয়ংকর হয়েছিল,
104
00:15:19,251 --> 00:15:20,948
আকাশ থেকে পড়ে যাওয়া।
105
00:15:26,759 --> 00:15:28,649
তুমি সেন্টিয়াগো কে মারতে যাচ্ছ।
106
00:15:30,963 --> 00:15:32,660
আমি শুধু তার সাথে কথা বলব।
107
00:15:33,899 --> 00:15:35,891
তুমি আমার সাথে মিথ্যা বলছ ঠিক না?
108
00:15:38,170 --> 00:15:39,730
তুমি ওরে মারতে যাচ্ছ।
109
00:15:42,708 --> 00:15:44,132
হ্যা।
110
00:16:41,600 --> 00:16:42,967
ধ্যাত!
111
00:17:03,322 --> 00:17:06,122
মাইকেল, না।
112
00:17:06,826 --> 00:17:08,318
মাইকেল,
113
00:17:09,061 --> 00:17:10,450
না
114
00:17:19,038 --> 00:17:21,736
মাইকেল, না, না।
115
00:17:22,007 --> 00:17:23,441
মাইকেল, আমার কথা শুনো।
116
00:17:23,442 --> 00:17:26,208
মাইকেল,না, না।
117
00:17:36,222 --> 00:17:38,613
আমি তোর থেকে এটা জিজ্ঞাসা করতে এসেছিলাম সেন্টিয়াগো কোথায়?
118
00:17:40,359 --> 00:17:44,058
আমি জানিনা।
আমি সত্যিই জানিনা।
119
00:17:45,364 --> 00:17:46,822
তুই আমার লগে মিথ্যা কস!
120
00:17:47,666 --> 00:17:49,693
তুই কয়েক বছর তার সাথে কাজ কর।
121
00:17:51,003 --> 00:17:52,837
আর তুই জানস না ও কোথায়?
122
00:17:52,838 --> 00:17:54,339
তুমি বুঝার চেস্টা করতেছোনা,
123
00:17:54,340 --> 00:17:55,840
সেগুলা বদলে গিয়েছে,
124
00:17:55,841 --> 00:17:57,575
কেউ জানে না কোথায় সে থাকে।
125
00:17:57,576 --> 00:17:59,534
তার কলের জন্য আমাকে অপেক্ষা করতে হয়।
126
00:18:00,179 --> 00:18:03,742
তাই,ও আমার সাথে যোগাযোগ না করলে,
আমি ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারব না।
127
00:18:05,251 --> 00:18:06,618
আমরা একে অপরকে ভালোভাবে জানি,
128
00:18:06,619 --> 00:18:08,145
একসাথে মজা করেছি।
129
00:18:10,322 --> 00:18:12,815
তোর কি মনে হয় তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবে?
130
00:18:12,958 --> 00:18:15,087
আর তুই সত্যিই কি জানিস না ওকে কিভাবে পাবো?
131
00:18:15,161 --> 00:18:17,162
তুমি বঝতেছনা,
সে ভীত।
132
00:18:17,163 --> 00:18:18,563
ও কোথাও থামে না।
133
00:18:18,564 --> 00:18:21,831
সে সবসময় জাইগা বদলায় যাতে কেউ জানতে না পারে সে আসলে কোথায়।
134
00:18:23,402 --> 00:18:26,794
আর সে মনে করে,তুমি তাকে মেরে ফেলাবা।
135
00:18:28,107 --> 00:18:29,496
শুন,
136
00:18:30,442 --> 00:18:32,036
আমার কিছু লাগবে,
137
00:18:32,778 --> 00:18:34,646
বুঝছস? এখান থেকে চলে যাওয়ার আগে আমার কিছু লাগবে।
138
00:18:34,647 --> 00:18:36,344
আমি সত্যিই জানিনা।
139
00:18:45,858 --> 00:18:48,089
মাইকেল, না, না, না, না, মাইকেল।
140
00:18:49,028 --> 00:18:50,395
আচ্ছা।
141
00:18:53,065 --> 00:18:56,025
আমি জানিনা, আমি দুঃখিত।
142
00:18:56,368 --> 00:18:58,167
এখন কেমন লাগতেছে,হাহ?
143
00:18:59,605 --> 00:19:02,907
আচ্ছা,আচ্ছা,আচ্ছা।
আমি তার প্রতিবেশী কে চিনি।
144
00:19:02,908 --> 00:19:05,742
তার প্রতিবেশী একজন পাইলট।
আমি জানি সে কোথায়।
145
00:19:10,749 --> 00:19:12,377
অনেক ব্যথা হয়ছে না?
146
00:20:00,299 --> 00:20:02,166
[বাংলাদেশি ঝগড়া] ছেলে - সত্যি আমার কাছে আর টাকা নেই।
147
00:20:02,167 --> 00:20:05,092
[বাংলাদেশি ঝগড়া] মেয়ে - তোর কাছে টাকা থাকে কখন?আজকে তোর রেহাই নাই।
148
00:20:05,537 --> 00:20:06,961
ফেরনান্ডো!
149
00:20:33,933 --> 00:20:35,357
আল্লাহ।
150
00:20:49,848 --> 00:20:51,340
আচ্ছা।
151
00:20:53,619 --> 00:20:54,986
সে কোথায়?
152
00:20:56,322 --> 00:20:57,746
আমি জানিনা।
153
00:20:58,724 --> 00:21:00,091
আমিও জানিনা।
154
00:21:01,961 --> 00:21:04,386
লোক সহজেই কেনো মানে না,হাহ?
155
00:21:05,264 --> 00:21:07,544
তুমি কি নিজেকে ও তোমার পরিবারকে বাচাতে চাও?
156
00:21:07,866 --> 00:21:09,324
সেন্টিয়াগো কোথায়?
157
00:21:10,336 --> 00:21:11,896
আমরা জানিনা
158
00:21:12,104 --> 00:21:13,903
সে এক যায়গাই থামে না।
159
00:21:14,206 --> 00:21:16,733
- আমি জানিনা সে কোথায়।
- আচ্ছা।
160
00:21:28,988 --> 00:21:31,583
না,প্লিজ।
161
00:21:31,924 --> 00:21:34,025
- না।
- না,না,না,না,না।
162
00:21:34,026 --> 00:21:36,917
- প্লিজ,প্লিজ।
- ফেলিসিয়া!
163
00:21:37,096 --> 00:21:38,262
- ফেলিসিয়া!
- প্লিজ!
164
00:21:38,263 --> 00:21:40,631
ফেলিসিয়া!
165
00:21:42,568 --> 00:21:44,265
- ফেলিসিয়া।
- প্লিজ।
166
00:21:44,303 --> 00:21:46,466
ফেলিসিয়া।
167
00:21:56,849 --> 00:21:58,341
সমস্যা নাই।
168
00:21:59,184 --> 00:22:00,744
আমাকে ফোনটা দেও
169
00:22:04,323 --> 00:22:06,257
আংকেল সেন্টিয়াগো,আমি মাইকেল।
170
00:22:06,258 --> 00:22:07,784
মাইকেল!
171
00:22:08,060 --> 00:22:09,791
মরেও বেচে আছিস?
172
00:22:11,997 --> 00:22:13,557
কেমন আছিস, আমার ভাই?
173
00:22:15,601 --> 00:22:16,934
বেচে আছি।
174
00:22:16,935 --> 00:22:18,359
তুই?
175
00:22:21,707 --> 00:22:23,199
আমার বাচ্চা,বেবী।
176
00:22:29,081 --> 00:22:31,516
- হুম, বল।
- আমার অনেক কষ্ট হয়েছে, মাইকেল।
177
00:22:31,517 --> 00:22:33,578
তুই আমার ভাইয়ের মত ছিলি।
178
00:22:34,853 --> 00:22:36,447
হুম, কি ডায়লগ!
179
00:22:37,523 --> 00:22:39,288
তুই কি সবসময় তোর ভাইকে মারস?
180
00:22:40,926 --> 00:22:42,850
আমি তোরে মারি নাই, মাইকেল।
181
00:22:43,128 --> 00:22:44,654
তাহলে কে?
182
00:22:46,465 --> 00:22:47,957
তোমার মনে নেই?
183
00:22:49,968 --> 00:22:51,494
না।
184
00:22:55,574 --> 00:22:58,076
তাহলে তুই আমাকে বলে দে,হু?
185
00:22:58,077 --> 00:22:59,637
তুই আমার সাথে গুটিবাজি করছস।
186
00:23:00,746 --> 00:23:02,613
তুই আমার ভরসা ভাংছস।
187
00:23:02,881 --> 00:23:04,015
তুই কি জানস?
188
00:23:04,016 --> 00:23:05,940
আচ্ছা,তাহলে কে?
189
00:23:08,253 --> 00:23:09,642
কে জানে!
190
00:23:11,056 --> 00:23:14,118
তুই
সবসময় অস্থির ছিলি, আমার দোস্ত।
191
00:23:14,293 --> 00:23:16,888
তুই জানিস?
যখন আমি কোনো কাজ করছি,
192
00:23:17,062 --> 00:23:19,730
তুই আমার সাথে ছিলি,তুই তাই পছন্দ করতি যা আমি ভাবতাম।
193
00:23:19,731 --> 00:23:23,623
তুই একটা,সুপারন্যাচারাল উপহারের মত।
194
00:23:25,003 --> 00:23:26,495
হুম, মনে হয়।
195
00:23:27,372 --> 00:23:29,137
আমি একটা ভুল করেছি,
196
00:23:29,842 --> 00:23:33,370
এবং পরে জানতে পারছি তুই কেন এত স্পেশাল ছিলি....
197
00:23:33,612 --> 00:23:35,946
আমি সত্যি বলছি, তুই সব কিছু শুনে ফেলতি,
198
00:23:36,615 --> 00:23:38,380
এবং আমার ফোনের কথার ও।
199
00:23:42,321 --> 00:23:44,348
আমার ভাই মাইকেল,
200
00:23:45,023 --> 00:23:46,287
আমি আগে থেকে জানতাম
201
00:23:47,126 --> 00:23:48,659
যে,
202
00:23:48,660 --> 00:23:51,696
তুই যা নিজেকে দেখাচ্ছিস তা তুই আসলে না।
203
00:23:51,697 --> 00:23:53,428
আমি জানি আসলেই তুই কে।
204
00:23:54,099 --> 00:23:55,431
তাই,মাইকেল,
205
00:23:55,601 --> 00:23:57,434
মি. C.I.A. ম্যান।
206
00:24:01,773 --> 00:24:03,401
ওই মেয়েটা অনেক ভালো।
207
00:24:33,438 --> 00:24:34,862
এইসব কে করছে?
208
00:24:37,009 --> 00:24:38,341
রোশিতা.......
209
00:24:39,077 --> 00:24:40,409
তারা ওকে নিয়ে গেছে।
210
00:24:43,382 --> 00:24:45,272
আমাকে ওয়াদা কর, তুমি ওকে খুজে নিয়ে আসবে....
211
00:24:45,517 --> 00:24:47,782
দয়া করে, আমার জন্য খুঁজে নিয়ে আসো।
212
00:25:50,949 --> 00:25:52,083
তুমি কি বাল করছো?
213
00:25:52,084 --> 00:25:53,618
এভাবে কল করা সুরক্ষিত না।
214
00:25:53,619 --> 00:25:55,350
আমার ওর লোকেশন লাগবে।
215
00:25:56,421 --> 00:25:58,516
- আমরা জানি না।
- আজাইরা প্যাঁচাল পাইরো না।
216
00:25:58,824 --> 00:26:00,282
আমরা জানিনা।
217
00:26:00,926 --> 00:26:03,127
আগের মাস থেকে আমাদের কোন যোগাযোগ হয়নি,
218
00:26:03,128 --> 00:26:04,790
তাই আমরা ওরে আর ধরতে পারবো না।
219
00:26:08,967 --> 00:26:11,130
- মাইকেল!
- হুম শুনতেছি।
220
00:26:11,603 --> 00:26:13,237
তোমাকে আবার ফিরে আসতে হবে।
221
00:26:13,238 --> 00:26:15,339
যেকোনো সময় অবস্থা খারাপ হয়ে যেতে পারে।
222
00:26:15,340 --> 00:26:17,808
আমি যা করতে পারতাম তা করছি,আর করতে পারব না।
223
00:26:17,809 --> 00:26:22,373
- এর মানে কি?
- এর মানে ফিরে আসো মাইকেল।
224
00:26:22,447 --> 00:26:23,939
এখন।
225
00:26:24,850 --> 00:26:26,811
তুমি কবে ওদের মতো হয়ে গেলে, নেদিন?
226
00:28:43,188 --> 00:28:45,715
- ও কোথায়?
- আমি জানিনা।
227
00:28:47,125 --> 00:28:49,493
- গাড়ির ভিতরে থাক।
- আমি কিছু দেখি নাই।
228
00:29:32,637 --> 00:29:34,868
ধন্যবাদ।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
229
00:29:35,941 --> 00:29:37,341
কের লেইগা?
230
00:29:37,342 --> 00:29:38,800
না ভাই!মাইরো না!
231
00:29:40,011 --> 00:29:41,400
এই দিকে আয়।
232
00:29:42,581 --> 00:29:44,107
তাড়াতাড়ি আয়।
233
00:29:48,019 --> 00:29:49,320
ট্রাংক?
234
00:29:49,321 --> 00:29:51,222
- এইটা কিসের জন্য।
- তাড়াতাড়ি ঢোক।
235
00:29:51,223 --> 00:29:55,081
আচ্ছা। আল্লাহ! আল্লাহ! আল্লাহ! (মাফ করো, জানিনা আগের জন্মে কি কাম করছিলাম)
236
00:30:22,854 --> 00:30:24,822
- সে কোথায়?
- আমি জানিনা।
237
00:30:24,823 --> 00:30:26,983
- আবার বলতেছি ও কোথায়?
- আমি জানিনা....কিছু জানিনা....
238
00:30:27,559 --> 00:30:28,692
তুই আমার লগে মিথ্যা কইতাছস।
239
00:30:28,693 --> 00:30:30,361
কোন সময় না।
আমি কেন তোমার সাথে মিথ্যা কথা বলবো?
240
00:30:30,362 --> 00:30:35,131
আমি খোদার কসম করে বলতেছি, আমি জানিনা।
(খোদার কসম দেওয়া ভালো নয়)
241
00:30:38,637 --> 00:30:40,095
চুপ থাক।
242
00:30:40,939 --> 00:30:42,499
আর আমার কথার উত্তর দে।
243
00:30:43,108 --> 00:30:44,372
তোর বাবা আছে?
244
00:30:45,977 --> 00:30:47,969
হ্যা,সে একজন দাতের ডাক্তার।
245
00:30:49,981 --> 00:30:51,370
ঠিক কইছস।
246
00:30:52,317 --> 00:30:54,014
তুই মেনি অরটিজের ছেলে না???
247
00:30:54,986 --> 00:30:56,375
হ্যা ঠিক।
248
00:30:57,022 --> 00:31:00,057
আমি অজওয়ারডো অরটিজ।
249
00:31:00,058 --> 00:31:01,823
তারা আমাকে লাল্লু বইলা ডাকে।
250
00:31:02,093 --> 00:31:04,927
আচ্ছা,লাল্লু তুই সেন্টিয়াগো হইয়া কি করছ?
251
00:31:06,765 --> 00:31:08,198
আমি তো ড্রাইভার।
252
00:31:08,199 --> 00:31:09,725
- সত্যি কইতাছস?
- হ্যা।
253
00:31:09,768 --> 00:31:11,066
এখন ও কোথায় হইব?
254
00:31:19,010 --> 00:31:20,775
সে হয়ত নতুন কোন জাইগায় আছে।
255
00:31:22,013 --> 00:31:25,348
সে এইদিক ওইদিক ঘুরতে থাকে....কিন্তু
256
00:31:26,851 --> 00:31:29,119
- কিন্তু কি??আমারে বল....
- কিন্তু আমি ওর ব্যাপারে কিচ্ছু জানিনা।
257
00:31:29,120 --> 00:31:30,646
বুঝছেন?
258
00:31:32,090 --> 00:31:33,787
প্লিজ আমারে মাইরো না।
259
00:31:35,961 --> 00:31:37,487
উঠ..
260
00:31:39,297 --> 00:31:40,721
তোরে উঠতে কইছি না?
261
00:31:43,668 --> 00:31:45,035
বাচ্চু,
262
00:31:47,973 --> 00:31:49,465
শুন, বাচ্চু।
263
00:31:51,643 --> 00:31:54,083
তুই এত স্পেশাল কেউ না যে আমি তোরে এইখানে মারমু...
264
00:31:57,749 --> 00:31:59,878
এখন তুই আমারে ওর কাছে লইয়া যাইবি।
265
00:33:08,053 --> 00:33:10,688
আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা! আচ্ছা!
266
00:33:10,689 --> 00:33:14,286
ওকে! ওকে! ওকে!
267
00:34:42,080 --> 00:34:43,742
বেচে থাকতে চাস?
268
00:34:45,984 --> 00:34:47,408
ইয়েস।
269
00:34:48,253 --> 00:34:49,779
শালা বাংলায় বল।
270
00:34:51,489 --> 00:34:52,878
হ্যা।
271
00:34:53,091 --> 00:34:54,423
ভালো।
272
00:34:55,059 --> 00:34:56,517
ওইখানে যা।
273
00:35:10,975 --> 00:35:13,010
লড়াচড়া করে মরবি।
274
00:35:13,011 --> 00:35:14,503
বুঝতে পারছস?
275
00:35:15,814 --> 00:35:17,181
লাল্লু!
276
00:35:17,782 --> 00:35:19,945
সবগুলার আইডি বের কর, এখন।
277
00:35:51,149 --> 00:35:52,777
ও কোথায়, শালা?
278
00:35:56,221 --> 00:35:57,610
রোসিতা কোথায়?
279
00:35:57,722 --> 00:35:59,487
আমার টাকা কোথায়?
280
00:35:59,924 --> 00:36:02,121
আমার কাছে কোন টাকা নাই।
281
00:36:02,227 --> 00:36:04,322
তোর কাছে আমার টাকা না থাকলে ওই মাইয়াও আমার কাছে নাই।
282
00:36:08,967 --> 00:36:10,732
তো তুই আমার লগে লুকালুকি খেলবি?
283
00:36:16,241 --> 00:36:17,975
তাহলে তোর লোকের কাছে জিজ্ঞাসা করি,
284
00:36:17,976 --> 00:36:19,707
তুই কোথায় থাকতে পারস।
285
00:36:20,378 --> 00:36:23,941
এই দুনিয়ার খুব কম লোকই জানে যে আমাকে কোথায় পাওয়া যাবে মাইকেল।
286
00:36:25,984 --> 00:36:27,282
লাল্লু অরটিজ?
287
00:36:27,886 --> 00:36:29,586
ওই দাতের ডাক্তার এর ছেলে?
288
00:36:29,587 --> 00:36:33,013
হুম,তুই যদি কোন মতে আমার পোষা কুত্তা গ্রোমার এর কাছে পৌছে যাস,
289
00:36:35,260 --> 00:36:37,992
তাহলে ওরেও মাইরা দিস।
ও আমার কোন কামের না।
290
00:36:43,101 --> 00:36:44,729
জোর্জ গারসিয়া এর ব্যপারে কি বলবি?
291
00:36:45,603 --> 00:36:47,334
আমি জানি না ও কেডা।
292
00:36:47,805 --> 00:36:49,502
ওরেও মাইরা দে, হালা।
293
00:36:54,045 --> 00:36:55,434
ওই!
294
00:36:56,247 --> 00:36:58,012
তুই কেডা?
তোর নাম কি?
295
00:36:58,483 --> 00:37:02,580
- তোর নাম কি??
- লিটো দিয়াজ।
296
00:37:05,256 --> 00:37:07,453
শুনছোস, লিটো।
297
00:37:07,525 --> 00:37:09,483
লিটো দিয়াজ, ঘন্টা বেজে গেছে না?
298
00:37:15,700 --> 00:37:17,500
মনে হয় এখন ঠিক স্থানে পৌছায়ছি।
299
00:37:19,370 --> 00:37:22,172
ও কিছু জানে না,তুই এমনেই লাফাইতাছোস...
300
00:37:22,173 --> 00:37:23,733
আমি জানি ও জানে,
301
00:37:24,976 --> 00:37:26,570
আর আমি বাজি ধরমু,
302
00:37:27,078 --> 00:37:29,046
এর থেকে আমি জেনে নিবো
303
00:37:29,047 --> 00:37:32,439
মাত্র ২০ সেকেন্ডে যে তুই কই আছস।
304
00:37:34,285 --> 00:37:35,777
তুই কি ভাবস?
305
00:37:36,321 --> 00:37:38,154
ও কিছু জানেনা, মাইকেল।
306
00:37:39,824 --> 00:37:41,418
আমি তোরে মাইরা ফেলামু।
307
00:37:41,459 --> 00:37:43,850
তারা কই?
308
00:37:46,864 --> 00:37:48,458
তুই শুনছোস, সেন?
309
00:37:59,010 --> 00:38:02,779
ওই রিকিরে ফোন দে।আর ওরে বল সেফ হাউজ টা খুলে রাখতে।
310
00:38:02,780 --> 00:38:04,977
আমি যাইতেছি। হেক্টরকে ডাক দে।
311
00:38:07,852 --> 00:38:10,413
ওরে বল আমাদের সাহায্য লাগবে, রাস্তায় দেখা করতে।আর মাইয়াডারে লইয়া আয়।
312
00:38:49,961 --> 00:38:52,361
তুমি এগুলো খুলতে পারো,প্লিজ।
313
00:38:57,368 --> 00:38:58,860
এইটা শুধু একটা ফুলঝারি ছিল।
314
00:39:02,040 --> 00:39:03,372
এইটা ঠিক করছো না।
315
00:39:55,827 --> 00:39:57,027
ওইযে, ও ওইখানে।
316
00:39:57,028 --> 00:39:58,895
তোর পিছে দেখছোস?
317
00:39:59,063 --> 00:40:00,521
হুম,ওইখানে।
318
00:40:13,211 --> 00:40:15,306
ওইদিকে,তোর বাম দিকে।
319
00:41:44,268 --> 00:41:45,692
সরেন,
320
00:42:00,251 --> 00:42:01,743
ওরে ছাইড়া দে, স্যান।
321
00:42:06,924 --> 00:42:08,791
তুই জানিস আমি ছাড়তে পারবো না।
322
00:42:15,399 --> 00:42:17,266
দেখ আমারে বাধ্য করিস না।
323
00:42:25,042 --> 00:42:26,306
এটা তোর কি হয়ে গেছে?
324
00:44:16,620 --> 00:44:19,079
ধুর ছাই,মাইকেল।
325
00:45:31,529 --> 00:45:33,123
ভিতরে আয়!
326
00:45:38,969 --> 00:45:41,701
তুমি ওর(রোসিতা) এত খেয়াল রাখো কেন?
মানে ও কে?
327
00:45:44,341 --> 00:45:46,443
এতে তোমার কোন কাম নাই,বাচ্চু।
ওইখানে বস।
328
00:45:46,444 --> 00:45:49,245
আসলে আমি ওইরকম কিছু বলছি না...
329
00:45:49,246 --> 00:45:51,944
মানে আমি শুধু শুনছি যে.....
330
00:45:51,949 --> 00:45:54,146
তুমি নাকি সেন্টিয়াগোর টাকা চুরি করছ?
....মানে করছ কি?
331
00:45:54,452 --> 00:45:55,978
আমার কথা শুন,
332
00:45:55,986 --> 00:45:57,444
আমি এই মিথ্যাটা কে সত্যি করমু,বুঝছস?
333
00:45:57,488 --> 00:45:59,719
তুই বেচে থাকতে চাস,ঠিকনা?
334
00:46:01,058 --> 00:46:02,891
তো পরের বার......
335
00:46:02,960 --> 00:46:05,988
ভেবে চিন্তে বলবি...ওকে?
336
00:46:16,040 --> 00:46:18,101
তুমি ওর অনেক কাছে ছিলি?
337
00:46:22,179 --> 00:46:23,910
তাহলে তুমি তাকে মারো নাই কেন?
338
00:46:31,989 --> 00:46:33,447
এমনেই....
339
00:46:43,400 --> 00:46:44,976
আমারে একটা কথা বল?
340
00:46:50,207 --> 00:46:51,767
তুই কখনো কাউকে মারছিস?
341
00:46:54,044 --> 00:46:55,724
বেস্ট ফ্রেন্ডকে মারতে পারবি?
342
00:47:03,487 --> 00:47:05,013
আমার মনে হয় না।
343
00:47:13,264 --> 00:47:15,427
সেন্টিয়াগো একটা......
344
00:47:16,467 --> 00:47:18,061
আমাদের মধ্যে একটা ঝগড়া হয়েছিল।
345
00:47:20,504 --> 00:47:21,962
হ্যা।
346
00:47:28,846 --> 00:47:30,372
তুমি কি তাকে মেরে ফেলবা?
347
00:47:35,085 --> 00:47:36,645
আমি ওরে কখনো মাফ করব না।
348
00:47:43,027 --> 00:47:44,451
কখনো না।
349
00:47:51,101 --> 00:47:52,502
নিচে!
350
00:47:52,503 --> 00:47:53,803
শুয়ে পড়।
351
00:47:53,804 --> 00:47:55,671
- আল্লাহ!
- তাড়াতাড়ি নিচে হ।
352
00:47:55,906 --> 00:47:57,864
আল্লাহ! আল্লাহ!
353
00:47:59,577 --> 00:48:02,343
- ওরা আমাদের খুজে ফেলছে।
- চুপ থাক, আমরা তাড়াতাড়ি এখান থেকে চলে যাব।
354
00:48:04,048 --> 00:48:06,282
আমাদের এখান থেকে এখনি বের হতে হবে।
চল আমার সাথে, তাড়াতাড়ি চল
355
00:48:06,283 --> 00:48:07,809
তাড়াতাড়ি আয়!
356
00:48:15,092 --> 00:48:16,424
মাইকেল,
357
00:48:17,094 --> 00:48:18,628
এই অপারেশন শেষ হয়ছে।
358
00:48:18,629 --> 00:48:20,360
আমাকে তোমার মারার অর্ডার দেওয়া হয়েছে।
359
00:48:20,364 --> 00:48:23,100
চেস্টা করো,কিন্তু গুলি নষ্ট করো না।
360
00:48:23,101 --> 00:48:24,524
চল!
361
00:48:25,069 --> 00:48:26,800
আমি সিহাব ঠিক করতেছি, মাইক।
362
00:48:27,104 --> 00:48:29,404
- আজাইরা প্যাঁচাল বন্ধ করো মাইকেল
- আচ্ছা,শুনো।
363
00:48:29,773 --> 00:48:31,731
আমারে ছাইড়া দেও.....
364
00:48:32,343 --> 00:48:34,176
আমি সেন্টিয়াগোকে নিয়ে আসবো।
365
00:48:34,178 --> 00:48:36,578
একবার হিসাব বরাবর হয়ে যাক, তখন আমি কিছু করমু না।
366
00:48:36,747 --> 00:48:38,047
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনো!
367
00:48:38,048 --> 00:48:41,084
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিব ভালো দিকে যাওয়ার জন্য।
368
00:48:41,085 --> 00:48:43,180
তুমি ওকে পরে দেখে নিও।
369
00:48:47,024 --> 00:48:48,391
তুমি জানো দোস্ত,
370
00:48:49,460 --> 00:48:52,021
এইসব কিছু আমার উপর কোন প্রভাব ফেলবে না।
371
00:48:52,529 --> 00:48:54,521
আচ্ছা দোস্ত,নিজেকে পারলে বাচাও।
372
00:49:09,079 --> 00:49:10,343
দৌড়া!
373
00:49:22,559 --> 00:49:24,324
তাড়াতাড়ি দৌড়া!
374
00:49:41,045 --> 00:49:42,211
আরে!
375
00:49:42,212 --> 00:49:43,579
তাড়াতাড়ি আয়!
376
00:49:45,916 --> 00:49:47,340
তুইও একজন দাতের ডাক্তার?
377
00:49:48,185 --> 00:49:49,950
হুম, কিন্তু অত টাকাও ইনকাম করি না।
378
00:49:49,987 --> 00:49:51,581
একদিন করবি।
379
00:49:52,022 --> 00:49:53,523
পছন্দ না তাইলে এই কাজ করস কেন?
380
00:49:53,524 --> 00:49:55,482
জানিনা,কিন্তু আমার বাবা চায় আমি এই কাজ করি।
381
00:49:56,894 --> 00:49:58,283
আচ্ছা ভালোই।
382
00:49:59,997 --> 00:50:02,092
- ওই এইদিকে আয়!
- না! না! না!
383
00:50:05,869 --> 00:50:07,531
তুই এতক্ষনে মরে যেতিস, লাল্লু।
384
00:50:09,406 --> 00:50:11,000
আমার সাথেই থাকবি।
385
00:50:12,609 --> 00:50:13,998
আল্লাহ!
386
00:50:18,282 --> 00:50:19,671
জলদি।
387
00:50:21,652 --> 00:50:22,918
- এইটা?
- হুম।
388
00:50:22,919 --> 00:50:24,651
ওরা যদি জানতে পারে আমরা এখানে?
389
00:50:24,688 --> 00:50:27,420
না জানতে পারবে না, আমরা এইখানে বেশিক্ষণ থাকবো না।
390
00:50:44,942 --> 00:50:46,707
ঢুক!
391
00:50:47,945 --> 00:50:49,369
কেন?
392
00:50:51,048 --> 00:50:52,972
শান্ত হ,ওকে?কিছু হবে না।
393
00:50:54,184 --> 00:50:55,949
আর আমি যদি না বলি?
394
00:50:56,386 --> 00:50:57,920
আচ্ছা, আমাকে ভাবতে দে, লাল্লু।
395
00:50:57,921 --> 00:51:00,380
- ভিতরে শুয়ে থাক।
- এইটা ঠিক না।
396
00:51:01,458 --> 00:51:02,916
ভালো স্বপ্ন দেখিস।
397
00:53:40,684 --> 00:53:42,449
ভাই, ও আইসা পড়ছে।
398
00:54:19,489 --> 00:54:20,821
উঠ!
399
00:54:21,091 --> 00:54:22,458
উঠ!
400
00:54:25,062 --> 00:54:26,451
বইসা পড়।
401
00:54:34,171 --> 00:54:35,595
যা!
402
00:56:16,940 --> 00:56:20,309
ভাই, দরজা খুলো।
আমাদের এইখান থেকে বের হতে হবে।
403
00:56:21,745 --> 00:56:23,942
ভাই! ভাই! প্লিজ।
404
00:56:23,947 --> 00:56:25,609
আমারে ভিতরে আস্তে দেও,ভাই।
405
00:56:26,450 --> 00:56:28,078
ভাই, প্লিজ।
406
00:57:56,139 --> 00:57:57,528
তুমি ঠিক আছো?
407
00:58:06,983 --> 00:58:08,372
আমাদের যেতে হবে।
408
00:58:10,854 --> 00:58:12,346
- আমার সাথে থাকো।
- ওকে।
409
00:58:58,068 --> 00:58:59,902
ওহ, দুঃখিত।
ভিতরে বাতাস পাচ্ছিলাম না।
410
00:58:59,903 --> 00:59:01,395
সমস্যা নাই, কিছু হবে না।
411
00:59:03,106 --> 00:59:04,666
তোমাকে পরে বলবো।
412
00:59:09,379 --> 00:59:11,041
আমরা এখান থেকে চলে যাব।
413
00:59:27,497 --> 00:59:29,091
আসো।
414
00:59:50,053 --> 00:59:51,818
ধ্যাত!
415
01:00:12,042 --> 01:00:14,808
আমার সাথে থাকো, জান।
কিছু হবে না।
416
01:00:17,047 --> 01:00:19,210
থামো! থামো! আমারে লইয়া যাও।
417
01:00:20,016 --> 01:00:20,916
ভিতরে আয়।
418
01:00:20,917 --> 01:00:22,443
চলো, চলো, দ্রুত চলো।
419
01:01:10,867 --> 01:01:14,065
কিছু হবে না, জান।
আমি আছি তো।
420
01:01:19,008 --> 01:01:20,375
মাইকেল।
421
01:01:20,977 --> 01:01:22,678
মাইকেল!
আমার কথা শুনো।
422
01:01:22,679 --> 01:01:24,179
আমার বাবা একজন ডাক্তার।
423
01:01:24,180 --> 01:01:26,571
ওকে।ওর কিছু হবে না।
সব ঠিক হয়ে যাবে
424
01:01:57,046 --> 01:01:58,504
লাল্লু, লাইট টা দে।
425
01:02:06,222 --> 01:02:08,089
লাইট টা কাছে নিয়ে আয়।
426
01:03:45,922 --> 01:03:47,380
ভাই!
427
01:03:48,324 --> 01:03:50,021
মেয়েটার অনেক রক্ত পড়েছে।
428
01:03:50,260 --> 01:03:51,786
ও কি ঠিক হয়ে যাবে?
429
01:03:52,762 --> 01:03:54,562
আমরা যা পারতাম তাই করেছি।
430
01:03:57,967 --> 01:03:59,356
ধন্যবাদ।
431
01:04:12,982 --> 01:04:14,371
ধন্যবাদ, লাল্লু।
432
01:04:15,451 --> 01:04:16,818
ধন্যবাদ।
433
01:05:04,500 --> 01:05:06,231
ও,ও,ও।
434
01:05:07,437 --> 01:05:08,997
আমি রেখে দিলাম।
435
01:05:10,974 --> 01:05:12,966
আমার তাকে গুলি করার কোন উদ্দেশ্য ছিল না,মাইকেল।
436
01:05:13,509 --> 01:05:15,342
আমি শুধু তোমাকে ফিরিয়ে নেওয়ার চেস্টা করছিলাম।
437
01:05:22,285 --> 01:05:23,743
মেয়েটা কে?
438
01:05:26,889 --> 01:05:28,381
ও আমার জন্য সবকিছু।
439
01:05:30,560 --> 01:05:31,984
বুঝছো?
440
01:05:34,397 --> 01:05:35,695
হ্যা।
441
01:05:45,842 --> 01:05:47,231
সেন্টিয়াগো।
442
01:05:48,645 --> 01:05:50,307
ওর সাথে আমার হিসাব কিতাব ঠিক করতে হবে।
443
01:05:52,281 --> 01:05:53,648
শালা কোথায়?
444
01:05:59,055 --> 01:06:00,444
ফাওন চেক করো।
445
01:07:10,026 --> 01:07:11,620
ঠিক আছে, ওরে নিয়ে আসো।
446
01:07:31,380 --> 01:07:33,682
- কত?
- আমরা ৩০০০ ফিট নিচে গেছি।
447
01:07:33,683 --> 01:07:36,518
আচ্ছা,ওইখানেই রাখো।
448
01:07:36,519 --> 01:07:39,444
- আস্তে, আর এইখানে রেখো।
- ঠিক আছে।
449
01:07:50,500 --> 01:07:51,764
কি হয়ছে?
450
01:07:55,238 --> 01:07:56,730
ঠিক আছে।
451
01:08:09,652 --> 01:08:11,246
ভালো করতেছিস।
452
01:08:19,262 --> 01:08:21,857
জানিনা, এইসব আমি আগে কেন বুঝতে পারি নাই।
আমার অনেক বড় ভূল হয়েছে।
453
01:08:23,666 --> 01:08:25,667
কি হয়ছে? কোন ব্যাপারে কথা বলছিস তুই?
454
01:08:29,038 --> 01:08:31,406
আমি তোমাকে আমার সাথেই রাখছি,ঠিকনা?
455
01:08:32,441 --> 01:08:34,308
এবং তোরে টাকাও দিছি।
456
01:08:35,011 --> 01:08:36,503
হ্যা।
457
01:08:36,779 --> 01:08:39,170
আমার ভাইয়ের মতো তোরে রাখছি।
458
01:08:39,382 --> 01:08:41,616
সত্যিকারের ভাইও এইরকম করে না, তাহলে তুই কেন এমন করলি?
459
01:08:41,617 --> 01:08:44,337
- কি ফালতু বলতেছিস....
- আমার টাকা কোথায়, মাইকেল?
460
01:08:45,188 --> 01:08:46,577
তোর টাকা?
461
01:08:47,356 --> 01:08:49,124
আরে স্যান, আমি জানিনা। হয়ত তুই কোথাও ফেলে রেখে দিছিস!!
462
01:08:49,125 --> 01:08:50,514
কই রাখছোস?
463
01:08:56,098 --> 01:08:57,658
তুই আসলে কি বলতে চাস?
464
01:09:09,412 --> 01:09:11,012
জানিস, যখন তুই আমার কাছে আসছিলি,
465
01:09:11,013 --> 01:09:12,971
তুই অনেক স্মার্ট ছিলি।
466
01:09:13,449 --> 01:09:15,544
আর তুই অনেক জলদি সব শিখে ফেলতিস।
467
01:09:17,053 --> 01:09:18,320
আর তুই অনেক মেধাবীও ছিলি।
468
01:09:18,321 --> 01:09:19,521
কি হযবরল বকিতেছিস?
469
01:09:19,522 --> 01:09:21,685
আমি সবকিছু জানলে তুই বোকাচোদার মত চিল্লাস কেন?
470
01:09:28,698 --> 01:09:30,122
আমার টাকা কোথায়?
471
01:09:30,499 --> 01:09:32,968
আমি জানিনা তোর আচোদা টাকা কোথায়।
472
01:09:32,969 --> 01:09:35,637
দেখ সত্যিটা বলে ফেল,
473
01:09:35,638 --> 01:09:37,918
ভুল সবারই হয়। মেনে নে আমি তোকে মাফ করে দিব।
474
01:09:40,376 --> 01:09:41,800
জাহান্নামে যা।
475
01:10:13,542 --> 01:10:15,637
আচ্ছা।
476
01:10:17,179 --> 01:10:18,568
উঠ!
477
01:10:30,293 --> 01:10:31,785
কেনো মাইকেল?
478
01:10:31,961 --> 01:10:33,419
কেনো?
479
01:10:35,064 --> 01:10:36,863
আমি তোরে আমার সাথে রাখছি।
480
01:10:37,133 --> 01:10:38,727
তোর উপর ভরসা করছি।
481
01:10:39,001 --> 01:10:41,903
আর তুই আমাদের বন্ধুত্বের মূল্য এই দিলি?
482
01:10:41,904 --> 01:10:44,145
তুই জানিস আমি কিভাবে তোর জীবন বাঁচিয়েছি?
483
01:11:39,295 --> 01:11:40,719
হুয়িস্কি দিমু?
484
01:11:41,297 --> 01:11:42,686
না।
485
01:13:17,159 --> 01:13:18,617
পিস্তল নিচে রাখ!
486
01:13:31,574 --> 01:13:32,998
আগে আয়।
487
01:14:00,970 --> 01:14:02,337
শুন, স্যান।
488
01:14:12,014 --> 01:14:13,574
তুই আমার লগে গুটিবাজি করছস।
489
01:14:17,019 --> 01:14:19,046
এইসব ঐ টাকার ব্যাপারে না।
490
01:14:30,933 --> 01:14:32,459
তুই আমার লগে মিথ্যা কইছস।
491
01:14:34,737 --> 01:14:36,934
তুই প্রতিদিন নিজেকে মিথ্যা বলিস।
492
01:14:37,740 --> 01:14:39,300
তুই আমাকে মিথ্যা বলছিস।
493
01:14:45,181 --> 01:14:46,570
উঠ।
494
01:15:07,903 --> 01:15:09,201
উঠ।
495
01:15:21,850 --> 01:15:23,376
ঠিক আছে।
496
01:15:24,453 --> 01:15:25,979
আচ্ছা।
497
01:15:26,922 --> 01:15:29,085
কেনো? কেনো?
498
01:15:30,059 --> 01:15:31,391
কেনো করলি?
499
01:15:41,971 --> 01:15:45,738
আচ্ছা.........................
500
01:16:14,370 --> 01:16:16,101
কেন মাইকেল কেন?
501
01:16:17,573 --> 01:16:19,338
আমি তোরে আমার সাথে রাখছি।
502
01:16:19,575 --> 01:16:20,999
তোর উপর ভরসা করছি।
503
01:16:21,377 --> 01:16:24,012
আর তুই আমাদের বন্ধুত্বের মূল্য এভাবে দিলি?
504
01:16:24,013 --> 01:16:26,404
তুই জানিস আমি কিভাবে তোর জীবন বাঁচিয়েছি?
505
01:16:43,999 --> 01:16:46,367
এইটা তুই করলি?
কি করলি তুই এইটা?
506
01:16:57,746 --> 01:16:59,374
ঠিক আছে।
507
01:16:59,415 --> 01:17:00,839
সমস্যা নাইন
508
01:17:01,283 --> 01:17:03,378
কিছু হইব না।
509
01:17:04,520 --> 01:17:05,887
ঠিক আছে।
510
01:17:06,889 --> 01:17:08,779
আমি দুঃখিত। আমাকে মাফ করে দিস।
511
01:17:10,326 --> 01:17:11,886
তুই ঠিক হয়ে যাবি।
512
01:17:11,894 --> 01:17:14,319
তুই ঠিক হয়ে যাবি, বুঝছোস?
513
01:17:15,097 --> 01:17:16,464
হ্যা।
514
01:17:16,865 --> 01:17:19,256
মাফ করে দিস।
515
01:18:59,268 --> 01:19:00,566
এইখানে।
516
01:19:06,842 --> 01:19:08,174
হাটু গেড়ে বস।
517
01:19:24,960 --> 01:19:26,486
এইভাবে মাইকেল?
518
01:19:32,768 --> 01:19:34,135
হ্যা।
519
01:19:41,276 --> 01:19:42,700
হুম।
520
01:19:45,447 --> 01:19:47,448
তুই আমার থেকে অন্যরকম না।
521
01:19:47,883 --> 01:19:49,597
তুই তো অনেক কিছু করছস।
522
01:19:49,598 --> 01:19:50,640
চুপ থাক।
523
01:19:56,825 --> 01:19:59,216
তুই জানিস আমি কি শিখছি?
524
01:20:01,730 --> 01:20:03,927
মাফ করে দিলে মনের বোঝ.....
525
01:20:05,067 --> 01:20:06,525
হালকা হয়ে যায়।
526
01:20:37,399 --> 01:20:38,697
চলে যা।
527
01:20:41,236 --> 01:20:43,695
অনেক দূর চলে যা, স্যান।
528
01:20:45,407 --> 01:20:46,967
পারবি না?
529
01:20:49,244 --> 01:20:50,611
না....
530
01:20:55,250 --> 01:20:56,742
কখনোই না......
531
01:21:24,279 --> 01:21:25,737
আমি জানতাম....(তাহলে টা...টা....)
532
01:21:26,000 --> 01:22:00,000
{\an8}বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক :
রাজিবুল হাসান বাঁধন
533
01:22:00,001 --> 01:23:00,000
{\an8}বাংলা সাবটাইটেল অনুবাদক :
রাজিবুল হাসান বাঁধন
534
01:23:01,000 --> 01:24:00,000
{\an8}ফেসবুক গ্রুপ : Bangla Subtitle
ফেসবুক আইডি : sulu.badhon
535
01:24:01,000 --> 01:25:00,000
{\an8}এটা আমার ২য় সাবটাইটেল। তাই ভালো করার চেস্টা করেছি।সম্পূর্ণ সাবটি মুভির ভাষায় করা।তাই কোন সমস্যা নাই।
536
01:25:01,000 --> 01:26:00,000
{\an8}সাব সম্পর্কিত কোন তথ্য অথবা মন্তব্য দেওয়ার জন্য ফেসবুকে মেসেজ দিন। fb.com/sulu.badhon
537
01:26:01,000 --> 01:27:00,000
{\an8}অনেক কস্ট করে সাবটি করেছি।তাই কস্টের ফল দিবেন। তাই ভালো রেটিং দিবেন প্লিজ।
538
01:27:00,000 --> 01:28:57,000
{\an8}***শুভ নববর্ষ***