1
00:00:24,270 --> 00:00:25,999
<i>Salah, seperti diduga.</i>

2
00:00:26,172 --> 00:00:29,300
<i> Tiada tindakan dari Amerika Syarikat 
di Eropah Timur...</i>

3
00:00:29,475 --> 00:00:33,912
<i>...membuktikan bahawa pencerobohan 
Kesatuan Soviet di sempadan Afghanistan...</i>

4
00:00:34,080 --> 00:00:37,243
<i>...tidak ditentang secara terbuka
oleh Amerika Syarikat.</i>

5
00:00:39,285 --> 00:00:44,621
<i>Isunya: Kesatuan Soviet meneruskan
siri terbaru latihan ketenteraannya...</i>

6
00:00:44,791 --> 00:00:48,022
<i>...melakukan ujian nuklear 
hari ini di Laut Bering...</i>

7
00:00:48,194 --> 00:00:52,130
<i>...hanya 1500 batu
dari selatan pantai Alaska.</i>

8
00:00:52,298 --> 00:00:56,667
<i>Presiden Richard Nixon
memberi amaran ini kepada Soviet.</i>

9
00:00:56,836 --> 00:01:00,328
"Amerika Syarikat tidak 
memulakan peperangan.

10
00:01:00,506 --> 00:01:04,169
Untuk lebih jelas, 
kami mengekalkan kekuatan...

11
00:01:04,344 --> 00:01:07,142
...demi untuk mengekalkan keamanan.

12
00:01:07,313 --> 00:01:11,044
Jadi mana-mana musuh perlu
tanya pada diri sendiri:

13
00:01:11,217 --> 00:01:14,277
"Adakah kesan-kesan dari
menyerang Amerika...

14
00:01:14,454 --> 00:01:17,082
...lebih buruk dari faedah
yang diperolehi?

15
00:01:17,257 --> 00:01:19,885
<i>Akibat dari kegiatan Soviet...

16
00:01:20,059 --> 00:01:22,857
<i>...pasukan pemantau terdiri 
dari saintis nuklear...

17
00:01:23,029 --> 00:01:28,433
<i>...menggerakkan "Jam Kiamat" 
5 minit sebelum tengah malam...</i>

18
00:01:28,601 --> 00:01:32,901
...kemusnahan oleh perang nuklear.

19
00:01:33,606 --> 00:01:35,301
<i>Persoalannya:</i>

20
00:01:35,575 --> 00:01:38,400
Pada skala sifar hingga 10,
sifar untuk mustahil...

21
00:01:38,400 --> 00:01:40,610
...10 untuk sangat pasti...

22
00:01:40,780 --> 00:01:45,700
...berapa besar kemungkinan Rusia
akan menyerang Amerika Syarikat?

23
00:01:45,701 --> 00:01:46,748
Pat Buchanan.

24
00:01:46,919 --> 00:01:48,250
Sifar.

25
00:01:48,421 --> 00:01:51,049
Pihak Soviet tak akan mengambil 
risiko untuk berperang...

26
00:01:51,224 --> 00:01:55,058
...kerana 'penghalang nuklear berjalan' 
berada di pihak kita. 

27
00:01:55,228 --> 00:01:57,696
Tentu awak merujuk pada
Dr. Manhattan...

28
00:01:57,864 --> 00:02:01,960
<i>...tapi adakah kewujudan Dr. Manhattan
menjamin keamanan dunia? Eleanor Clift.</i>

29
00:02:02,135 --> 00:02:04,865
<i>Ia tidak dapat menghalang 
Kesatuan Soviet...</i>

30
00:02:05,038 --> 00:02:09,702
<i>...untuk menambah kekuatan
senjata nuklear mereka.</i>

31
00:02:09,876 --> 00:02:11,571
Awak tak terfikir itu 
seperti menunjuk-nunjuk?

32
00:02:11,744 --> 00:02:13,336
Mungkin alasan kenapa 
pihak Soviet...

33
00:02:13,513 --> 00:02:16,038
...melakukan ujian nuklear ini...

34
00:02:16,215 --> 00:02:20,584
...adalah kerana mereka berasa terancam
dengan kewujudan Dr. Manhattan.

35
00:02:21,154 --> 00:02:24,282
<i>Mungkin seluruh dunia 
berasa begitu.</i>

36
00:02:26,292 --> 00:02:28,760
<i>Kapal perang Soviet telah 
melanggar sempadan perairan...</i>

37
00:03:05,565 --> 00:03:07,829
Sudah tiba masa, agaknya.

38
00:04:38,458 --> 00:04:42,121
Ini jenaka. 
Ini semua jenaka.

39
00:04:42,762 --> 00:04:45,026
Ibu, maafkan saya.

40
00:08:45,805 --> 00:08:48,774
Saya seorang wira, tak guna!

41
00:08:50,176 --> 00:08:54,340
<i>- tindakan yang jelas bertujuan untuk
memberi isyarat kepada kerajaan di Saigon...</i>

42
00:08:54,513 --> 00:08:58,847
<i>...bahawa keganasan dan penindasan
bukanlah cara untuk perdamaian.</i>

44
00:10:08,821 --> 00:10:11,949
Semoga berjaya, En. Gorsky.

46
00:10:57,657 --> 00:11:00,894
Pergi dari sini, 
hakim jalanan!

47
00:11:03,700 --> 00:11:04,700
Mereka pembunuh !

48
00:11:08,435 --> 00:11:10,595
Tidak!

49
00:11:37,564 --> 00:11:43,695
Edward Blake. 67 tahun.
6 kaki 2 inci, 225 paun.

50
00:11:44,204 --> 00:11:46,239
Dia tegap dan sasa.

51
00:11:46,239 --> 00:11:48,308
Ya, saya lihat mayatnya.

52
00:11:48,308 --> 00:11:50,544
Untuk lelaki seusianya,
fizikalnya amat mengagumkan.

53
00:11:50,544 --> 00:11:53,205
Maksud awak selain dari mati?

54
00:11:54,448 --> 00:11:56,116
Kaca itu sangat tebal.

55
00:11:56,116 --> 00:11:59,186
Awak perlu memecut kereta
untuk meretakkannya.

56
00:11:59,186 --> 00:12:01,421
Pasti dia dilempar.

57
00:12:01,421 --> 00:12:02,789
Sudah periksa bilik tidur?

58
00:12:02,789 --> 00:12:05,892
Sudah. 
Laci terbuka, berselerak.

59
00:12:05,892 --> 00:12:09,129
Tilam terbalik. 
Mungkin rompakan.

60
00:12:09,129 --> 00:12:10,764
Atau dibuat agar nampak
seperti rompakan.

61
00:12:10,764 --> 00:12:12,833
Dah lihat ni?

62
00:12:12,833 --> 00:12:16,236
Berjabat tangan dengan presiden.

63
00:12:16,236 --> 00:12:18,638
Awak fikir Blake perisik?

64
00:12:18,638 --> 00:12:22,609
Ejen Kerajaan atau
Operasi Rahsia?

65
00:12:22,609 --> 00:12:24,811
Saya rasa...

66
00:12:24,811 --> 00:12:28,109
...kes ini terlalu sukar
untuk kita selesaikan.

67
00:12:31,218 --> 00:12:36,690
<i>Jurnal Rorschach, 
12 Oktober 1985.</i>

68
00:12:36,690 --> 00:12:42,062
<i>Ada bangkai anjing di lorong pagi ini.
Kesan tayar pada perutnya yang terburai.</i>

69
00:12:42,062 --> 00:12:44,464
<i>Kota ini takut pada saya.</i>

70
00:12:44,464 --> 00:12:48,899
<i>Saya dah lihat wajah sebenarnya.
Jalan-jalan diperlebar longkangnya...</i>

71
00:12:49,069 --> 00:12:51,638
<i>...dan longkang-longkang 
itu dipenuhi darah.</i>

72
00:12:51,638 --> 00:12:54,105
<i>Dan bila longkang itu tersumbat...</i>

73
00:12:55,175 --> 00:12:57,404
<i>...semua manusia hina 
akan kelemasan.</i>

74
00:12:58,044 --> 00:13:01,100
<i>Semua kekotoran yang terkumpul
dari aktiviti seks dan pembunuhan...</i>

75
00:13:01,100 --> 00:13:03,083
<i>...akan membuih sehingga
ke pinggang mereka...</i>

76
00:13:03,083 --> 00:13:08,543
<i>...dan semua pelacur dan ahli politik
akan mendongak dan berteriak, "Tolong kami".</i>

77
00:13:09,523 --> 00:13:13,151
<i>Dan saya akan bisikkan, 
"Tidak".</i>

78
00:13:14,661 --> 00:13:17,697
<i>Sekarang seluruh dunia
berdiri di tepi jurang...</i>

79
00:13:17,697 --> 00:13:20,367
<i>...merenung neraka jahanam 
di bawahnya.</i>

80
00:13:20,367 --> 00:13:24,070
<i>Para liberal dan bijak pandai...</i>

81
00:13:24,070 --> 00:13:26,239
<i>...dan yang petah bercakap...</i>

82
00:13:26,239 --> 00:13:29,876
<i>...secara tiba-tiba, tak seorang pun
mampu fikirkan sesuatu untuk diucapkan.</i>

83
00:13:29,876 --> 00:13:33,213
<i>Bagi saya, kota ini menyedihkan.</i>

84
00:13:33,213 --> 00:13:37,150
<i>Hiruk-pikuknya ibarat rumah sembelihan 
yang dipenuhi kanak-kanak terencat akal...</i>

85
00:13:37,150 --> 00:13:41,779
<i>...dan malamnya berbau hapak dengan
zina dan aktiviti tak bermoral.</i>

87
00:15:02,369 --> 00:15:06,673
<i>Malam ini, Comedian 
maut di New York.</i>

88
00:15:06,673 --> 00:15:08,537
<i>Seseorang tahu kenapa.</i>

89
00:15:08,975 --> 00:15:10,777
Seseorang pasti tahu.

90
00:15:15,882 --> 00:15:18,372
Saya dengar sesuatu.

91
00:15:21,721 --> 00:15:23,017
Awasi pintu.

93
00:15:50,850 --> 00:15:53,317
Mungkin angin.
Lain kali awak...

94
00:16:06,833 --> 00:16:13,067
Semuanya bermula dengan geng-geng.
Orang ramai akan melupakannya.

95
00:16:13,740 --> 00:16:17,010
Berpakaian lanun, hantu.

96
00:16:17,010 --> 00:16:20,200
Mereka ingat kelakar,
berpakaian begitu untuk merompak.

97
00:16:21,314 --> 00:16:24,184
Bila kami cuba menahan mereka,
mereka pasti akan dibebaskan.

98
00:16:24,184 --> 00:16:28,188
Tiada siapa yang kenal mereka
disebabkan topeng celaka itu.

99
00:16:28,188 --> 00:16:30,623
Jadi beberapa orang polis,
kami bermesyuarat...

100
00:16:30,623 --> 00:16:34,160
...dan kami membuat keputusan,
untuk memakai topeng juga.

101
00:16:34,160 --> 00:16:36,855
Kami selesaikan masalah yang 
undang-undang tak mampu selesaikan.

102
00:16:37,664 --> 00:16:41,868
Tak lama kemudian, akhbar dapat tahu.
Mereka terus melaporkannya...

103
00:16:41,868 --> 00:16:45,705
...dan kami jadi terkenal
di kalangan orang awam.

104
00:16:45,705 --> 00:16:49,375
Saya, Dollar Bill, Mothman...

105
00:16:49,375 --> 00:16:52,912
...Captain Metropolis, 
Hooded Justice...

106
00:16:52,912 --> 00:16:56,282
...Silk Spectre dan Comedian.

107
00:16:56,282 --> 00:16:59,808
Jangan suruh saya cerita
pasal dia lagi.

108
00:17:01,955 --> 00:17:06,192
Tentu saya dah mabuk, cerita lagi
kisah sedih ini pada awak.

109
00:17:06,192 --> 00:17:08,556
Saya rasa awak cuba jelaskan sesuatu.

110
00:17:08,962 --> 00:17:15,701
Maksud saya tugas kami dulu terlalu mudah.
Tak adil atas apa yang menimpa kamu.

111
00:17:15,701 --> 00:17:19,930
Kamu menyambung tugas kami.
Akibat paksaan dari Nixon.

112
00:17:20,473 --> 00:17:25,111
Nixon, oh, si bangsat itu.
Lima kali saya mengundinya.

113
00:17:25,111 --> 00:17:27,840
Pilihan cuma dia dan komunis, kan?

114
00:17:30,650 --> 00:17:34,449
Hampir tengah malam.
Saya kena pergi.

115
00:17:35,989 --> 00:17:37,615
Nak tahu kebenaran?

116
00:17:38,291 --> 00:17:42,195
Awak adalah Nite Owl yang lebih 
bagus dari saya, Danny.

117
00:17:42,195 --> 00:17:46,099
Hollis, kita berdua tahu 
itu semua mengarut.

118
00:17:46,099 --> 00:17:47,534
Jaga mulut awak.

119
00:17:47,534 --> 00:17:50,514
Ini tumbukan sauk yang
menjatuhkan Kapten Axis, ingat?

120
00:17:50,515 --> 00:17:51,871
<i>Berita terkini:</i>

121
00:17:51,871 --> 00:17:53,973
<i>Manusia bertopeng yang
dikenali sebagai Rorschach...</i>

122
00:17:53,973 --> 00:17:56,805
<i>...telah menyerang seorang 
pegawai polis awal pagi tadi.</i>

123
00:17:57,677 --> 00:18:00,847
<i>Rorschach termasuk dalam senarai
sepuluh orang paling dikehendaki FBI...</i>

124
00:18:00,847 --> 00:18:04,818
<i>...atas pelanggaran Akta Keene yang
mengharamkan wira bertopeng 6 tahun lalu.</i>

125
00:18:04,818 --> 00:18:07,081
<i>Rorschach dilaporkan membantah...</i>

126
00:18:07,620 --> 00:18:10,190
Semua orang dipaksa berhenti
kecuali dia.

127
00:18:10,190 --> 00:18:11,891
Dia akan berhenti.

128
00:18:11,891 --> 00:18:13,221
Bila dia mati.

129
00:18:13,860 --> 00:18:16,129
Minggu depan?

130
00:18:16,129 --> 00:18:20,900
Awak tak perlulah selalu datang
menghiburkan saya sebegini.

131
00:18:20,900 --> 00:18:23,236
Mana tahu awak ada temujanji
atau apa-apa...

132
00:18:23,236 --> 00:18:26,033
Kita golongan pesara mestilah
sentiasa bersama, bukan?

133
00:18:27,807 --> 00:18:29,671
Awak rindukan detik itu?

134
00:18:30,877 --> 00:18:32,969
Tidak. Awak?

135
00:18:33,546 --> 00:18:35,342
Oh, tentulah, tidak.

136
00:18:36,649 --> 00:18:38,411
Jumpa lagi.

137
00:19:52,191 --> 00:19:53,487
Helo, Daniel.

138
00:19:54,227 --> 00:19:55,318
Rorschach.

139
00:19:56,396 --> 00:20:00,867
Saya ambil sedikit makanan.
Harap awak tak kisah.

140
00:20:00,867 --> 00:20:03,300
Tidak.
Sudah tentu tidak.

141
00:20:04,904 --> 00:20:07,640
Awak nak saya panaskan?

142
00:20:07,640 --> 00:20:09,163
Ini dah cukup.

143
00:20:10,743 --> 00:20:12,400
Bagaimana keadaan awak?

144
00:20:16,316 --> 00:20:18,112
Keluar dari penjara.

145
00:20:19,819 --> 00:20:22,048
Dengar pasal awak dalam berita.

146
00:20:22,655 --> 00:20:25,058
Katanya awak menyerang polis.

147
00:20:25,058 --> 00:20:28,321
Luka sikit saja.
Tak perlu masuk hospital.

148
00:20:28,695 --> 00:20:30,029
Daniel...

149
00:20:30,029 --> 00:20:31,325
...tengok ni.

150
00:20:37,103 --> 00:20:40,000
Ini darah?
- Darah manusia.

151
00:20:40,440 --> 00:20:44,933
Lencana milik Comedian.
Darah itu pun. Dia dah mati.

152
00:20:46,946 --> 00:20:48,812
Kita berbual di bawah.

153
00:20:57,323 --> 00:20:59,258
Boleh jadi kes rompakan.

154
00:20:59,258 --> 00:21:02,128
Mungkin pembunuh itu tak tahu
siapa Comedian.

155
00:21:02,128 --> 00:21:06,860
Perompak biasa?
Membunuh Comedian? Mengarut.

156
00:21:08,434 --> 00:21:12,038
Saya dengar dia berkhidmat
untuk kerajaan sejak 1977...

157
00:21:12,038 --> 00:21:15,375
...menyerang republik Marxist
di Amerika Selatan.

158
00:21:15,375 --> 00:21:18,478
Mungkin pembunuhan politik
atau yang berkaitan.

159
00:21:18,478 --> 00:21:19,912
Mungkin.

160
00:21:19,912 --> 00:21:23,349
Mungkin juga seseorang mahu 
menghapuskan wira-wira berkostum.

161
00:21:23,349 --> 00:21:25,618
Awak tak rasa itu seperti paranoid?

162
00:21:25,618 --> 00:21:28,421
Itulah yang mereka kata 
pasal saya sekarang?

163
00:21:28,421 --> 00:21:29,856
Paranoid?

164
00:21:29,856 --> 00:21:32,859
Dengar, Comedian ada ramai
musuh sejak dulu lagi...

165
00:21:32,859 --> 00:21:34,527
...bahkan di kalangan 
kawan-kawannya.

166
00:21:34,527 --> 00:21:37,187
Bercakap pasal kawan,
bagaimana dengan Hollis Mason?

167
00:21:37,563 --> 00:21:41,701
Dia menulis buku itu. Cerita pasal 
keburukan Comedian di dalamnya.

168
00:21:41,701 --> 00:21:46,261
Saya tak suka apa awak bayangkan,
dan saya tak suka diekori.

169
00:21:46,305 --> 00:21:50,943
Mungkin saya perlu mengawasi awak,
andai ada yang memburu orang bertopeng.

170
00:21:50,943 --> 00:21:56,049
Awak tak pernah se-sentimental ini.
- Serang seorang ertinya serang kita semua.

171
00:21:56,049 --> 00:21:58,482
Awak nak kita buat apa?

172
00:21:59,385 --> 00:22:00,999
Hukuman balas.

173
00:22:01,954 --> 00:22:05,425
Watchmen dah berakhir.
- Itu kata Tricky Dick.

174
00:22:05,425 --> 00:22:07,187
Saya yang kata.

175
00:22:09,796 --> 00:22:11,597
Tak siapa kenal awak.

176
00:22:11,597 --> 00:22:14,734
Awak boleh berhenti,
cuba hidup secara normal.

177
00:22:14,734 --> 00:22:18,635
Itu yang awak ada sekarang?
Kehidupan normal?

178
00:22:19,639 --> 00:22:23,176
Apabila awak melalui jalan-jalan
yang dipenuhi anjing gila...

179
00:22:23,176 --> 00:22:24,811
...melewati kelompok 
manusia tak guna...

180
00:22:24,811 --> 00:22:27,747
...yang bercakap pasal heroin
dan pornografi kanak-kanak...

181
00:22:27,747 --> 00:22:29,270
...benarkah awak rasa normal?

182
00:22:30,416 --> 00:22:33,179
Sekurangnya saya tidak lagi
bersembunyi di sebalik topeng.

183
00:22:35,054 --> 00:22:36,315
Bukan.

184
00:22:37,990 --> 00:22:40,116
Awak bersembunyi di dalam terang.

185
00:22:41,494 --> 00:22:43,654
Jumpa lagi, Dan.

186
00:22:44,163 --> 00:22:46,799
Hac penyelenggaraan akan bawa
awak dua blok ke utara.

187
00:22:46,799 --> 00:22:48,701
Ya, saya ingat lagi.

188
00:22:48,701 --> 00:22:52,939
Saya selalu ke sini,
semasa kita bersekutu.

189
00:22:52,939 --> 00:22:54,838
Itulah saat yang terhebat, 
betul tak, Rorshach?

190
00:22:55,341 --> 00:22:58,571
Apa dah berlaku?
- Awak berhenti.

191
00:23:21,501 --> 00:23:23,402
<i>Jurnal Rorshach.</i>

192
00:23:23,402 --> 00:23:25,905
<i>Kunjungan malam pertama
yang sia-sia.</i>

193
00:23:25,905 --> 00:23:27,997
<i>Rasa sedikit kecewa.</i>

194
00:23:28,541 --> 00:23:30,610
<i>Kelak akan berlaku peperangan.</i>

195
00:23:30,610 --> 00:23:34,347
<i>Berjuta-juta akan menanggung
kesakitan dan penderitaan.</i>

196
00:23:34,347 --> 00:23:37,371
<i>Mengapa kematian datang
pada setiap orang?</i>

197
00:23:37,617 --> 00:23:42,588
<i>Kerana ada kebaikan dan kejahatan,
dan kejahatan perlu dihapuskan.</i>

198
00:23:42,588 --> 00:23:45,591
<i>Walau berdepan dengan 
kemusnahan...</i>

199
00:23:45,591 --> 00:23:48,525
<i>...saya takkan berkompromi
dengannya.</i>

201
00:23:48,969 --> 00:23:52,555
Tetapi ada begitu banyak
yang patut dihukum...

202
00:23:52,764 --> 00:23:55,015
... dan sedikit masa.

203
00:24:28,550 --> 00:24:30,217
Kapten.

204
00:24:30,385 --> 00:24:32,845
- Kapten.
- Ridley.

205
00:24:33,013 --> 00:24:36,015
Ridley, adakah anda melihat
mana-mana mangsa yang terselamat?

206
00:24:36,183 --> 00:24:37,224
Tidak tuan.

207
00:24:37,392 --> 00:24:41,854
Kapten, kaki saya tersangkut
di beberapa serpihan.

208
00:24:42,022 --> 00:24:45,399
- Ia menarik saya ke bawah.
- Tunggu.

209
00:24:47,736 --> 00:24:49,570
Ridley.

210
00:25:00,665 --> 00:25:03,125
Ridley. Ridley.

211
00:25:03,752 --> 00:25:05,085
Tidak.

212
00:25:05,253 --> 00:25:06,754
Tidak.

213
00:25:07,088 --> 00:25:09,381
Lebih banyak darah, lebih banyak darah, lebih banyak darah.

214
00:25:09,549 --> 00:25:12,051
Mengigau kerana hampir lemas, saya melihatnya.

215
00:25:13,595 --> 00:25:15,596
Kapal Angkut Hitam.

216
00:25:15,931 --> 00:25:21,185
Layar hitam kapal yang terikat neraka itu berlayar
melawan langit Hindia kuning.

217
00:25:21,770 --> 00:25:27,691
Saya tahu lagi bau serbuk
dan otak lelaki dan perang.

218
00:25:28,443 --> 00:25:32,613
Lebih banyak darah, lebih banyak darah, lebih banyak darah.

219
00:25:38,453 --> 00:25:42,748
Lebih banyak darah, lebih banyak darah, lebih banyak darah.

220
00:25:48,922 --> 00:25:50,673
Ombak mengenai saya adalah merah ...

221
00:25:50,840 --> 00:25:53,842
... berbuih, sangat panas
di belakang Pengangkutan.

222
00:25:54,010 --> 00:25:57,179
Dalam keputusasaan, saya menyerahkan jiwa saya
kepada Tuhan yang maha kuasa...

223
00:25:57,347 --> 00:26:00,849
... rahmat dan penghakiman-Nya.

224
00:26:02,394 --> 00:26:03,978
Heh. Apa yang anda fikir, kanak-kanak?

225
00:26:04,145 --> 00:26:07,273
Kita harus memusnahkan Rusia
dan membiarkan Tuhan menyelesaikannya.

226
00:26:07,440 --> 00:26:10,484
Atau sekurang-kurangnya,
hantar Dr. Manhattan untuk melawat.

227
00:26:10,652 --> 00:26:12,152
Anda tahu apa yang saya katakan?

228
00:26:12,320 --> 00:26:15,239
Maksud saya, saya tidak cuba menjadi orang bodoh
atau apa-apa, tetapi merekalah yang...

229
00:26:15,407 --> 00:26:17,908
... yang menggusarkan kita.
Sekarang ini hanya pendapat saya.

230
00:26:18,076 --> 00:26:21,495
Tetapi saya penjual berita, anda tahu,
jadi saya dimaklumkan.

231
00:26:22,289 --> 00:26:25,666
Ya saya tahu. The New Frontiersman.
Nah, ia belum di sini lagi.

232
00:26:25,834 --> 00:26:27,668
Saya akan menghargai jika anda tidak
berdiri menunggu...

233
00:26:27,836 --> 00:26:30,337
... kerana saya tidak tahu bila
ia akan berada di sini.

234
00:26:30,589 --> 00:26:32,506
Saya fikir anda berkata anda telah dimaklumkan.

235
00:26:34,676 --> 00:26:37,636
- Adakah anda akan membeli itu?
- Tidak.

236
00:26:39,514 --> 00:26:43,350
Oh, Yesus.
Cuba lagi esok, okay?

237
00:26:53,778 --> 00:26:54,820
Encik Veidt...

238
00:26:54,988 --> 00:26:57,114
...sehingga kini,
anda adalah salah seorang daripada dua Pengawal...

239
00:26:57,282 --> 00:26:59,700
... pernah mendedahkan identiti sebenar mereka
kepada dunia...

240
00:26:59,868 --> 00:27:01,702
... yang pertama ialah Hollis Mason.

241
00:27:01,870 --> 00:27:04,872
Dan anda pastinya telah mendapat keuntungan yang besar
dengannya...

242
00:27:05,040 --> 00:27:10,294
...menjadikan alter ego adiwira anda,
Ozymandias, kepada industri bernilai bilion dolar:

243
00:27:10,462 --> 00:27:13,547
Mainan, kotak makan tengah hari, kejuruteraan genetik.

244
00:27:13,715 --> 00:27:15,758
Saya difahamkan ada filem
dalam kerja-kerja.

245
00:27:15,925 --> 00:27:20,137
- Saya tidak mendengar soalan, Encik Roth.
Saya minta maaf. Adakah kamu fikir-

246
00:27:20,305 --> 00:27:22,890
Pengawal membenci saya
kerana melacurkan perjuangan mereka?

247
00:27:23,058 --> 00:27:25,768
Soalan yang adil.
Ya, terlintas di fikiran saya...

248
00:27:25,935 --> 00:27:28,979
...beberapa rakan sekerja lama saya
mungkin melihatnya seperti itu...

249
00:27:29,147 --> 00:27:32,149
...seperti yang anda sedar dengan jelas
bahawa kewartawanan berat sebelah...

250
00:27:32,317 --> 00:27:34,902
... menjual lebih banyak majalah.

251
00:27:35,403 --> 00:27:40,199
Cabang dagangan Veidt Industries
membiayai kerja kami dengan Dr. Manhattan.

252
00:27:40,367 --> 00:27:43,285
Kami baru-baru ini mengembangkan kemudahan penyelidikan kami
di Antartika...

253
00:27:43,453 --> 00:27:46,705
...dengan harapan untuk membangunkan sumber tenaga yang murah dan
boleh diperbaharui...

254
00:27:46,873 --> 00:27:49,875
... supaya kita boleh menghapuskan
pergantungan dunia pada bahan api fosil.

255
00:27:50,043 --> 00:27:52,461
Sekarang, ia tidak memerlukan
seorang saintis politik...

256
00:27:52,629 --> 00:27:56,048
...untuk melihat bahawa Perang Dingin kami
dengan Rusia bukan ideologi...

257
00:27:56,216 --> 00:27:59,718
... ia berdasarkan ketakutan.
Takut tak cukup.

258
00:28:00,095 --> 00:28:03,764
Tetapi jika kita menjadikan sumber tidak terhingga...

259
00:28:03,932 --> 00:28:06,058
... ah...

260
00:28:06,226 --> 00:28:08,310
... kita membuat perang usang.

261
00:28:09,145 --> 00:28:12,981
Saya harap Pengawal yang lain
faham bahawa...

262
00:28:14,192 --> 00:28:15,859
... di mana sahaja mereka berada.

263
00:28:17,946 --> 00:28:19,321
Terima kasih kerana meluangkan masa anda.

264
00:28:25,578 --> 00:28:28,247
- Awak kelihatan baik, Adrian.
- Dan.

265
00:28:28,415 --> 00:28:30,624
Ia sudah terlalu lama.

266
00:28:32,377 --> 00:28:36,463
Jadi Rorschach fikir
seseorang memburu Watchmen, ya?

267
00:28:37,132 --> 00:28:38,966
Anda fikir ia mungkin?

268
00:28:39,134 --> 00:28:41,885
Secara statistik, satu pembunuhan
tidak sama dengan trend.

269
00:28:43,012 --> 00:28:44,972
Rorschach seorang sosiopat, Dan.

270
00:28:45,640 --> 00:28:48,976
Dan begitu juga Pelawak.
Dia boleh dikatakan seorang Nazi.

271
00:28:49,811 --> 00:28:51,854
Anda tahu itu lebih baik daripada sesiapa pun.

272
00:28:52,021 --> 00:28:54,231
Saya tidak di sini kerana saya merindui dia.

273
00:28:54,399 --> 00:28:55,733
Ia terfikir oleh Rorschach...

274
00:28:55,900 --> 00:28:58,861
... bahawa kita sahaja
yang tahu identiti masing-masing.

275
00:28:59,362 --> 00:29:01,488
Sebenarnya, seluruh dunia tahu milik anda.

276
00:29:02,240 --> 00:29:04,700
Sebab tu saya bagi amaran dulu.

277
00:29:08,329 --> 00:29:10,330
Terima kasih, Dan...

278
00:29:11,916 --> 00:29:15,711
...tetapi saya khuatir ada sesuatu
yang lebih nyata untuk dibimbangkan...

279
00:29:15,879 --> 00:29:18,505
... daripada pembunuh topeng Rorschach.

280
00:29:20,008 --> 00:29:24,511
Jika Rusia melancarkan nuklear mereka,
bolehkah Jon benar-benar menghalang mereka?

281
00:29:24,679 --> 00:29:28,348
Soviet mempunyai 51,000
kepala peledak yang disimpan.

282
00:29:28,516 --> 00:29:31,685
Walaupun Jon menghentikan 99 peratus daripada mereka...

283
00:29:31,853 --> 00:29:36,064
... 1 peratus yang melaluinya
masih boleh membunuh setiap hidupan di Bumi.

284
00:29:38,818 --> 00:29:41,195
Malah Dr. Manhattan
tidak boleh berada di mana-mana sekaligus.

285
00:29:55,418 --> 00:30:01,048
Jurnal Rorschach,
13 Oktober 1985...

286
00:30:01,216 --> 00:30:03,550
... 8:30 malam

287
00:30:04,260 --> 00:30:08,180
Pertemuan dengan Dreiberg
meninggalkan rasa tidak enak di mulut.

288
00:30:08,389 --> 00:30:12,434
Kegagalan lembik yang duduk
merengek di ruang bawah tanahnya.

289
00:30:13,603 --> 00:30:16,563
Mengapa sebilangan kecil daripada kita masih aktif...

290
00:30:16,731 --> 00:30:21,610
...sihat dan tanpa
gangguan personaliti?

291
00:30:21,778 --> 00:30:25,030
Nite Owl yang pertama
menjalankan kedai pembaikan kereta.

292
00:30:25,198 --> 00:30:28,575
Hantu Sutera yang pertama
ialah pelacur yang kembung dan tua...

293
00:30:28,743 --> 00:30:31,620
... mati di pusat peranginan rehat California.

294
00:30:31,788 --> 00:30:34,414
Dollar Bill tersangkut jubahnya
di pintu pusingan...

295
00:30:34,582 --> 00:30:36,083
... tempat dia ditembak mati.

296
00:30:36,709 --> 00:30:39,127
Siluet, dibunuh...

297
00:30:39,462 --> 00:30:42,422
... mangsa gaya hidupnya yang tidak senonoh.

298
00:30:42,966 --> 00:30:45,968
Mothman berada di rumah suaka di Maine.

299
00:30:49,973 --> 00:30:54,184
Malah Adrian Veidt, mungkin homoseksual.

300
00:30:54,352 --> 00:30:56,854
Kena siasat lagi.

301
00:30:57,021 --> 00:30:59,773
Hanya tinggal dua nama dalam senarai saya.

302
00:31:00,316 --> 00:31:05,445
Kedua-duanya berkongsi tempat persendirian
di Pusat Penyelidikan Tentera Rockefeller.

303
00:31:05,613 --> 00:31:07,948
Saya akan pergi kepada mereka.

304
00:31:08,283 --> 00:31:13,620
Saya akan pergi memberitahu lelaki yang tidak dapat dihancurkan itu
bahawa seseorang merancang untuk membunuhnya.

305
00:31:14,455 --> 00:31:16,248
Selamat petang, Rorschach.

306
00:31:16,416 --> 00:31:19,918
Dr Manhattan, anda tahu mengapa saya di sini.

307
00:31:20,086 --> 00:31:21,503
ya...

308
00:31:22,797 --> 00:31:24,756
... tetapi anda akan pergi dengan kecewa.

309
00:31:24,924 --> 00:31:28,635
Rorschach. Anda tidak sepatutnya berada di sini.
Anda seorang lelaki yang dicari.

310
00:31:28,803 --> 00:31:31,013
Gembira bertemu kamu juga, Silk Spectre.

311
00:31:31,180 --> 00:31:33,265
Saya mempunyai nama sebenar yang saya gunakan.

312
00:31:33,433 --> 00:31:34,474
Cuba ia.

313
00:31:34,642 --> 00:31:36,727
Apa pun yang awak cakap, Laurie.

314
00:31:36,895 --> 00:31:38,145
awak buat apa kat sini?

315
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
Pelawak sudah mati.

316
00:31:40,815 --> 00:31:42,900
Rorschach mahu saya
melihat masa depan saya...

317
00:31:43,234 --> 00:31:45,694
... lihat jika pembunuh pernah
dikenal pasti secara terbuka.

318
00:31:45,862 --> 00:31:48,989
Sudah memberi amaran kepada Dreiberg.
Datang untuk memberi amaran kepada anda juga.

319
00:31:51,659 --> 00:31:54,036
Walaupun saya ingin membantu...

320
00:31:54,662 --> 00:31:58,540
... masa depan saya disekat
oleh sejenis gangguan sementara.

321
00:31:58,958 --> 00:32:03,003
- Saya tidak dapat melihatnya dengan jelas.
- Gangguan? Disebabkan oleh apa?

322
00:32:03,171 --> 00:32:06,590
Kemungkinan besar, holocaust nuklear.

323
00:32:07,342 --> 00:32:11,428
Jika Amerika Syarikat dan Kesatuan Soviet
terlibat dalam perang habis-habisan...

324
00:32:11,596 --> 00:32:15,599
... gelombang letupan yang terhasil akan menghasilkan
letupan takyon secara tiba-tiba...

325
00:32:15,767 --> 00:32:20,729
...zarah yang bergerak ke belakang
melalui apa yang anda anggap sebagai masa...

326
00:32:21,356 --> 00:32:24,691
... oleh itu mengaburkan penglihatan saya
tentang masa kini.

327
00:32:25,526 --> 00:32:26,902
Saya mesti kembali kepada kerja saya.

328
00:32:27,070 --> 00:32:28,195
Tunggu sekejap.

329
00:32:28,363 --> 00:32:30,864
Bagaimana jika itulah sebabnya
seseorang mahu kita menjauhkan diri?

330
00:32:31,032 --> 00:32:33,283
Jadi kita tidak boleh berbuat apa-apa untuk menghalangnya?

331
00:32:33,451 --> 00:32:35,285
Selamat tinggal, Rorschach.

332
00:32:35,453 --> 00:32:37,704
Mengambil banyak usaha
untuk masuk ke sini untuk melihat anda.

333
00:32:37,872 --> 00:32:39,206
Saya tidak akan pergi-

334
00:32:40,500 --> 00:32:42,834
sehingga saya telah berkata saya.

335
00:32:50,343 --> 00:32:53,261
Nampaknya ada banyak perkara
yang anda tidak beritahu saya hari ini.

336
00:32:53,429 --> 00:32:56,139
Saya tidak mahu risaukan awak sebelum waktunya.

337
00:32:56,599 --> 00:33:00,727
Jika Adrian dan saya dapat menyelesaikan krisis tenaga,
peperangan mungkin dapat dielakkan.

338
00:33:00,895 --> 00:33:02,980
Tetapi anda selalu mengatakan masa adalah serentak.

339
00:33:03,690 --> 00:33:06,566
Jika itu benar,
maka bagaimana anda boleh mengubah masa depan?

340
00:33:06,734 --> 00:33:11,738
Jika anda boleh melihat masa seperti saya.

341
00:33:11,906 --> 00:33:13,156
Tolong saya tunjukkan.

342
00:33:19,122 --> 00:33:24,084
Sihir. Mimpi. Itulah yang saya ada sebelum ini.
Saya adalah seorang wira, sial!

343
00:33:24,252 --> 00:33:27,295
Bukan salah saya awak dah tua.
Apa yang anda perlu mengadu?

344
00:33:27,463 --> 00:33:29,923
Saya meletakkan makanan di atas meja
untuk awak dan anak awak.

345
00:33:30,091 --> 00:33:32,843
Panggil kawan awak Eddie.
Mungkin dia boleh memberi anda kehidupan yang lebih baik.

346
00:33:33,011 --> 00:33:37,180
- Ia adalah satu kesilapan. Satu kali.
- Lelaki cuba merogol awak-

347
00:33:37,473 --> 00:33:38,849
Berhenti!

348
00:33:39,600 --> 00:33:41,101
Fikiran anda pergi ke tempat gelap...

349
00:33:41,269 --> 00:33:43,603
... dan anda tertanya -tanya
mengapa saya menyimpan yang paling teruk daripada anda.

350
00:33:47,525 --> 00:33:50,944
- Katakan khabar kepada Dan untuk saya.
- Apa?

351
00:33:52,739 --> 00:33:55,532
Awak nak ajak saya
pergi makan malam dengan awak...

352
00:33:57,243 --> 00:33:59,411
...seperti kita dulu...

353
00:34:00,830 --> 00:34:01,955
... tetapi anda tidak akan.

354
00:34:02,749 --> 00:34:05,000
Awak tahu saya tak boleh.

355
00:34:07,628 --> 00:34:09,921
Jadi awak panggil Dan...

356
00:34:10,339 --> 00:34:12,549
... yang semulajadi.

357
00:34:12,884 --> 00:34:15,469
Anda layak mendapat keselesaan rakan lama.

358
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
Meja Dan Dreiberg.

359
00:35:12,485 --> 00:35:16,238
Adakah anda tahu bahawa
dia dan HJ adalah-? Saya tak tahu.

360
00:35:16,739 --> 00:35:19,825
Awak ingat lelaki gila tu?
Apa yang dia panggil dirinya?

361
00:35:19,992 --> 00:35:21,493
Kapten pembunuhan beramai-ramai.

362
00:35:21,661 --> 00:35:24,871
Pernah berpura-pura dia seorang supervillain
hanya supaya dia boleh dipukul?

363
00:35:25,039 --> 00:35:27,415
Ya, dia mencuba itu pada saya sekali.
Saya hanya berlalu pergi.

364
00:35:27,583 --> 00:35:30,627
Dia mula mengekori saya di jalan raya
pada siang hari...

365
00:35:30,795 --> 00:35:33,588
... menjerit, "Hukum saya! Hukum saya!"

366
00:35:33,840 --> 00:35:36,383
Saya hanya berkata, "Tidak, sesat."

367
00:35:37,510 --> 00:35:39,970
Tuhan, apa yang berlaku kepadanya?

368
00:35:40,138 --> 00:35:42,305
Oh. Um...
Dia menariknya pada Rorschach...

369
00:35:42,473 --> 00:35:44,891
... dan Rorschach
menjatuhkannya ke bawah aci lif.

370
00:35:51,357 --> 00:35:53,733
Oh, Tuhanku. Itu bukan kelakar pun.

371
00:35:54,443 --> 00:35:56,945
- Ia agak kelakar.
- Ya.

372
00:35:58,865 --> 00:36:00,824
Saya gembira saya memesan
ayam berkaki empat.

373
00:36:00,992 --> 00:36:02,951
Seronok sangat jumpa awak lagi.

374
00:36:04,203 --> 00:36:05,745
Seronok jumpa awak juga.

375
00:36:06,539 --> 00:36:09,082
Mengapa kita melakukannya, Dan? Berpakaian begitu?

376
00:36:10,209 --> 00:36:13,545
- Tiada orang lain akan melakukannya.
- Ya, tetapi adakah anda ingat pakaian saya?

377
00:36:13,713 --> 00:36:16,798
Semua lateks ketat itu?
Maksud saya, ia sangat mengerikan.

378
00:36:16,966 --> 00:36:19,926
Uh... Ya, ya, mengerikan.

379
00:36:20,094 --> 00:36:22,554
Tetapi tidak mahu mengecewakan Ibu.

380
00:36:22,722 --> 00:36:26,725
Mahu anak perempuannya menjadi seperti dia
dan melawan orang jahat.

381
00:36:27,393 --> 00:36:30,979
Saya rasa Akta Keene adalah perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada kami.

382
00:36:32,064 --> 00:36:34,441
Baiklah, kita akan hidup lebih lama pula.

383
00:36:37,737 --> 00:36:39,279
Apa?

384
00:36:40,239 --> 00:36:44,743
Jon berfikir, melainkan dia boleh melakukan sesuatu
mengenainya...

385
00:36:45,578 --> 00:36:47,621
... bahawa akan berlaku perang nuklear.

386
00:36:48,080 --> 00:36:49,581
Tidak lama lagi.

387
00:36:50,458 --> 00:36:53,793
Tapi tak tahu nak fikir apa.
Maksud saya, itu semua...

388
00:36:53,961 --> 00:36:57,005
... mekanik kuantum
dan realiti selari dengannya.

389
00:36:57,173 --> 00:36:59,966
Saya tidak pernah tahu
alam semesta apa yang sebenarnya dia lihat.

390
00:37:01,260 --> 00:37:04,387
Dia terus menjauhi
aku.

391
00:37:05,097 --> 00:37:06,765
Semua orang.

392
00:37:07,850 --> 00:37:10,518
Saya tidak tahu
sama ada dia benar-benar mengambil berat tentang saya lagi...

393
00:37:10,686 --> 00:37:12,729
... atau jika dia hanya berpura-pura.

394
00:37:13,439 --> 00:37:16,358
Jika dia berpura-pura, itu bermakna dia mengambil berat.

395
00:37:21,113 --> 00:37:23,114
Tunggu, saya akan dapatkan pintunya.

396
00:37:24,450 --> 00:37:26,243
Thanks, Dan.

397
00:37:26,619 --> 00:37:28,662
- Faham?
- Yeah.

398
00:37:34,043 --> 00:37:37,045
Anda selalu mendapat
pengiring kerajaan untuk makan malam?

399
00:37:37,755 --> 00:37:41,841
Mereka memastikan saya tidak melakukan apa-apa untuk
mengecewakan senjata paling berkuasa negara itu.

400
00:37:43,594 --> 00:37:44,844
Saya minta maaf.

401
00:37:45,012 --> 00:37:48,890
Saya menjemput anda keluar makan malam untuk mengejar
dan bergelak ketawa...

402
00:37:49,267 --> 00:37:52,644
... tetapi nampaknya tidak banyak ketawa
pada hari ini.

403
00:37:52,812 --> 00:37:56,606
Apa yang awak jangka?
Pelawak sudah mati.

404
00:39:40,127 --> 00:39:43,713
Laurie? Adakah itu awak?

405
00:39:46,425 --> 00:39:49,386
Anda fikir anda sudah biasa
mengembara dengan cara itu sekarang.

406
00:39:50,054 --> 00:39:54,057
Saya tidak.
Saya benci apabila Jon teleport saya.

407
00:39:54,225 --> 00:39:57,102
Nah, ia mengalahkan jurulatih terbang.

408
00:39:57,478 --> 00:39:59,479
Margarita?

409
00:39:59,688 --> 00:40:01,856
Ibu, sudah pukul 2.00 petang.

410
00:40:04,568 --> 00:40:06,027
Mm.

411
00:40:06,695 --> 00:40:08,988
Ingat lelaki
yang menulis surat kepada saya?

412
00:40:09,365 --> 00:40:12,659
Dia menghantar saya barang kenangan.
Ia adalah bible Tijuana.

413
00:40:12,827 --> 00:40:16,996
Komik lucah kecil lapan muka surat
ini mereka buat pada tahun 30-an dan 40-an.

414
00:40:17,164 --> 00:40:21,209
- Dia menghantar anda ini?
- Pasti. Ia sangat berharga, seperti barang antik.

415
00:40:22,002 --> 00:40:23,711
Ibu, ini keji.

416
00:40:23,879 --> 00:40:26,172
Saya rasa ia agak menyanjung.

417
00:40:26,340 --> 00:40:28,591
Kenapa awak selalu panggil saya Ibu
bila awak marah?

418
00:40:29,969 --> 00:40:34,013
Saya tahu kenapa awak ada di sini.
Saya masih boleh membaca, anda tahu.

419
00:40:34,807 --> 00:40:37,016
Saya melihatnya dalam kertas.

420
00:40:37,685 --> 00:40:40,603
Pengebumian Eddie Blake adalah hari ini.

421
00:40:42,398 --> 00:40:45,400
Akhirnya mendapat punchlinenya, saya rasa.

422
00:40:45,860 --> 00:40:48,695
- Kesian Eddie.
- Kasihan Eddie? Selepas apa yang dia buat pada awak?

423
00:40:49,405 --> 00:40:50,947
Oh, Laurie, awak masih muda.

424
00:40:51,699 --> 00:40:53,658
awak tak tahu.

425
00:40:53,826 --> 00:40:55,577
Benda berubah.

426
00:40:56,412 --> 00:40:59,205
Apa yang berlaku 40 tahun lalu.

427
00:40:59,373 --> 00:41:02,625
Saya berumur 67 tahun.

428
00:41:02,793 --> 00:41:07,005
Setiap hari, masa depan
kelihatan sedikit lebih gelap.

429
00:41:07,840 --> 00:41:10,008
Tapi masa lalu...

430
00:41:10,509 --> 00:41:13,511
... malah bahagiannya yang kotor...

431
00:41:14,054 --> 00:41:16,681
...teruskan menjadi lebih cerah.

432
00:41:22,188 --> 00:41:25,023
Saya mempunyai bintik-bintik di mata saya.

433
00:41:28,486 --> 00:41:31,154
Hentikan, Eddie.

434
00:41:32,114 --> 00:41:35,492
- Terima kasih, Weegee.
- Terima kasih, Encik Burung Hantu.

435
00:41:36,702 --> 00:41:39,913
Esok, 3:00, studio saya.

436
00:41:40,080 --> 00:41:43,249
- Tempat kecil pada 21hb.
- Bunyinya bagus.

437
00:41:43,417 --> 00:41:48,004
Wah, sesi bergambar sungguh.
Tertanya-tanya bagaimana rupa rambut saya?

438
00:41:50,299 --> 00:41:53,510
Oh, teruskan. Saya akan ke sana dalam lima.

439
00:42:09,985 --> 00:42:11,027
Eddie.

440
00:42:12,112 --> 00:42:16,157
Apa yang awak buat di sini?
Awak tahu saya berubah.

441
00:42:16,325 --> 00:42:17,951
Pasti saya lakukan.

442
00:42:19,578 --> 00:42:21,162
Marilah sayang.

443
00:42:21,622 --> 00:42:23,623
Saya tahu apa yang awak perlukan.

444
00:42:23,791 --> 00:42:27,835
Anda mesti ada sebab
untuk memakai pakaian seperti ini.

445
00:42:28,003 --> 00:42:30,296
Saya kata tidak, Eddie.

446
00:42:30,965 --> 00:42:35,843
- Tidak dieja YA.
- Tiada ejaan NO.

447
00:42:36,011 --> 00:42:39,472
- Baiklah?
- Ayuh, sayang.

448
00:42:43,394 --> 00:42:44,978
Eddie...

449
00:43:25,853 --> 00:43:28,563
Awak keparat.

450
00:43:35,195 --> 00:43:36,195
Ini yang awak suka?

451
00:43:36,363 --> 00:43:38,865
- Ini yang membuatkan awak panas?
- Apa?

452
00:43:49,376 --> 00:43:52,545
Semuanya sukar, kek cawan.

453
00:43:52,713 --> 00:43:56,841
Hujan turun ke atas orang yang adil dan orang yang zalim.

454
00:43:57,009 --> 00:44:00,845
Pelawak adalah sedikit daripada kedua-duanya.

455
00:44:02,306 --> 00:44:05,683
Dan dia selalu fikir
dia akan mendapat ketawa terakhir.

456
00:44:06,226 --> 00:44:09,270
Engkau mengetahui, Tuhan,
rahsia hati kami.

457
00:44:09,897 --> 00:44:13,232
Jangan tutup telinga-Mu yang pengasih
terhadap doa kami...

458
00:44:13,400 --> 00:44:17,987
... tetapi ampunilah kami, Tuhan yang maha suci,
ya Tuhan yang maha kuasa...

459
00:44:18,155 --> 00:44:21,240
... Wahai penyelamat yang kudus dan penyayang.

460
00:44:21,909 --> 00:44:24,619
Engkau yang paling layak menilai kekal.

461
00:44:24,787 --> 00:44:28,122
Jangan derita kami pada saat terakhir kami
untuk sebarang-

462
00:45:55,085 --> 00:45:57,503
Bunga api. Awak mesti bergurau dengan saya.

463
00:45:57,671 --> 00:46:02,425
Anda tahu, anda akan fikir
negara sialan ini mempunyai cukup bunga api.

464
00:46:03,343 --> 00:46:05,928
Anda tahu, jika kita tewas di Vietnam...

465
00:46:06,096 --> 00:46:11,058
... Saya rasa ia mungkin membuatkan kita gila.
Anda tahu, sebagai sebuah negara.

466
00:46:11,852 --> 00:46:15,521
Tetapi kami tidak melakukannya, terima kasih kepada anda.

467
00:46:17,524 --> 00:46:19,442
Anda terdengar pahit.

468
00:46:19,610 --> 00:46:21,277
saya? pahit?

469
00:46:21,445 --> 00:46:24,530
Persetan, tidak. Saya rasa ia kelakar.

470
00:46:30,871 --> 00:46:32,705
Oh, Yesus Kristus.

471
00:46:32,873 --> 00:46:35,875
- Encik Eddie?
- Hanya apa yang saya perlukan.

472
00:46:36,043 --> 00:46:41,088
Perang sudah berakhir sekarang.
Kita mesti bercakap tentang bayi ini.

473
00:46:41,882 --> 00:46:45,384
Tiada apa yang hendak dibincangkan.
Lihat, saya akan pergi.

474
00:46:45,552 --> 00:46:46,886
Saya akan melupakan awak...

475
00:46:47,054 --> 00:46:49,889
... dan negara anda yang mengerikan, berpeluh,
dan kotor.

476
00:46:50,474 --> 00:46:51,641
Pergi dari sini.

477
00:46:53,393 --> 00:46:55,228
- Tidak.
- Pergi dari sini.

478
00:46:55,395 --> 00:46:56,771
Anda akan ingat.

479
00:46:58,565 --> 00:47:01,275
Anda akan ingat saya dan negara saya...

480
00:47:02,152 --> 00:47:03,778
...selamanya!

481
00:47:06,406 --> 00:47:08,241
Muka saya!

482
00:47:10,452 --> 00:47:11,619
Blake. jangan.

483
00:47:12,412 --> 00:47:13,746
Blake!

484
00:47:20,587 --> 00:47:23,089
Dia mengandung...

485
00:47:24,383 --> 00:47:26,092
... dan awak tembak dia.

486
00:47:26,260 --> 00:47:27,552
betul...

487
00:47:27,719 --> 00:47:29,637
... dan anda tahu apa? Awak memerhati saya.

488
00:47:29,805 --> 00:47:32,807
Anda boleh menukar pistol menjadi wap,
peluru menjadi merkuri...

489
00:47:32,975 --> 00:47:36,602
... botol menjadi kepingan salji,
tetapi anda tidak melakukannya, bukan?

490
00:47:38,522 --> 00:47:41,357
Anda benar-benar tidak peduli
tentang manusia.

491
00:47:42,526 --> 00:47:45,361
Anda semakin hilang dari sentuhan, doc.

492
00:47:46,947 --> 00:47:49,115
Tuhan tolong kita semua.

493
00:47:51,118 --> 00:47:52,451
Medik!

494
00:47:59,293 --> 00:48:02,461
Juruselamat yang maha suci dan penuh belas kasihan.

495
00:48:03,380 --> 00:48:08,301
Dia naik dan ditebang,
seperti bunga.

496
00:48:08,468 --> 00:48:12,638
Di tengah-tengah kehidupan, kita berada dalam kematian.

497
00:48:12,806 --> 00:48:17,143
Kepada siapakah kami boleh meminta pertolongan,
selain daripada Engkau, ya Tuhan?

498
00:48:21,523 --> 00:48:24,609
Selamat datang. Kami akan mula tidak lama lagi.

499
00:48:24,776 --> 00:48:26,861
Kami menunggu satu lagi.

500
00:48:37,664 --> 00:48:41,000
Saya memberitahu anda, anda tidak akan menjadi
seorang sahaja yang berpakaian.

501
00:48:42,628 --> 00:48:44,003
Selamat datang, doktor.

502
00:48:44,463 --> 00:48:46,088
Sekarang kita boleh mulakan.

503
00:48:46,256 --> 00:48:50,092
Terima kasih kerana datang. Kenali diri
anda dengan peta kawasan jenayah tinggi ini.

504
00:48:51,470 --> 00:48:52,595
Ini semua mengarut.

505
00:48:53,388 --> 00:48:57,767
Untuk seorang lelaki yang menggelarkan dirinya sebagai Pelawak,
saya tidak tahu bila anda bergurau.

506
00:48:57,935 --> 00:49:01,354
Pengawas. Itu jenaka sebenarnya.

507
00:49:01,521 --> 00:49:04,315
Ia tidak berfungsi 15 tahun yang lalu,
dan ia tidak akan berfungsi sekarang...

508
00:49:04,483 --> 00:49:06,609
... kerana anda mahu bermain
koboi dan India.

509
00:49:06,777 --> 00:49:09,153
Mungkin kita patut bersetuju
untuk tidak minum di mesyuarat.

510
00:49:10,948 --> 00:49:14,700
Rorschach dan saya telah
mengatasi masalah kumpulan itu dengan bekerjasama.

511
00:49:14,868 --> 00:49:19,205
Kumpulan sebesar ini kelihatan seperti
aksi publisiti. Saya bukan di dalamnya untuk dakwat.

512
00:49:19,373 --> 00:49:21,165
Banyak lagi yang boleh kita lakukan.

513
00:49:21,333 --> 00:49:23,542
Kita boleh selamatkan dunia ini...

514
00:49:25,128 --> 00:49:28,297
- ...dengan kepimpinan yang betul.
- Yeah.

515
00:49:30,676 --> 00:49:32,426
Dan itulah awak, kan, Ozzy?

516
00:49:32,594 --> 00:49:35,388
Maksud saya, neraka,
awak lelaki paling bijak di planet ini.

517
00:49:35,555 --> 00:49:38,224
Ia tidak memerlukan seorang genius
untuk melihat dunia mempunyai masalah.

518
00:49:38,558 --> 00:49:42,228
Tetapi memerlukan satu bilik orang bodoh untuk menganggap
mereka cukup kecil untuk anda kendalikan.

519
00:49:42,729 --> 00:49:43,896
kamu orang.

520
00:49:44,064 --> 00:49:47,566
Anda mendengar Moloch kembali ke bandar,
dapatkan seluar dalam anda semua.

521
00:49:47,734 --> 00:49:50,569
- Anda fikir menangkap dia penting?
- Keadilan penting.

522
00:49:52,114 --> 00:49:53,948
Keadilan.

523
00:49:54,574 --> 00:49:56,575
Keadilan akan datang kepada kita semua.

524
00:49:56,743 --> 00:49:58,244
Tidak kira apa yang kita lakukan.

525
00:49:58,954 --> 00:50:02,915
Anda tahu, manusia telah cuba membunuh
satu sama lain sejak awal zaman.

526
00:50:03,083 --> 00:50:07,920
Kini kami akhirnya mempunyai kuasa
untuk menyelesaikan kerja.

527
00:50:08,130 --> 00:50:11,757
Tiada apa yang akan menjadi masalah apabila
nuklear itu mula terbang. Kita semua akan menjadi debu.

528
00:50:14,928 --> 00:50:16,929
Kemudian Ozymandias di sini...

529
00:50:17,931 --> 00:50:20,224
... akan menjadi lelaki yang paling bijak
di atas api.

530
00:50:29,109 --> 00:50:31,193
Untuk sesuka hati...

531
00:50:32,070 --> 00:50:36,323
... Tuhan yang maha kuasa untuk mengambil ke atas dirinya
roh saudara kita yang tersayang ...

532
00:50:37,743 --> 00:50:41,787
... Oleh itu marilah kita serahkan jasadnya
ke tanah.

533
00:50:41,955 --> 00:50:45,458
Bumi ke bumi, abu ke abu...

534
00:51:09,900 --> 00:51:14,670
Pengawas! Polis!
Polis untuk melindungi rakyat!

535
00:51:19,993 --> 00:51:24,038
Perhatian warganegara.
Kami cuba menjaga ketenteraman.

536
00:51:24,206 --> 00:51:28,667
Anda mesti membersihkan jalan-jalan
sehingga mogok polis tamat.

537
00:51:28,835 --> 00:51:32,004
Jika anda boleh-
Tolong, tidak ada keperluan untuk keganasan.

538
00:51:32,964 --> 00:51:37,051
Kami cuba mengekalkan ketenteraman di jalanan
sehingga mogok polis selesai.

539
00:51:37,219 --> 00:51:39,428
Merangkak kembali ke dalam lubang
anda sebelum anda terluka.

540
00:51:39,638 --> 00:51:41,764
- Saya mendapat peluru getah.
Saya mahukan hak saya!

541
00:51:41,932 --> 00:51:44,558
- Anda bukan undang-undang!
Kami mahu polis biasa!

542
00:51:44,726 --> 00:51:46,018
Tidak menonton lagi!

543
00:51:46,186 --> 00:51:49,730
Anak saya seorang pegawai polis,
kamu bangang!

544
00:51:51,358 --> 00:51:54,151
sial. Baiklah.
Begitulah cara anda mahu melakukannya?

545
00:52:05,872 --> 00:52:07,540
Tidak perlu keganasan.

546
00:52:07,707 --> 00:52:10,876
Persetankan awak. Persetankan awak!

547
00:52:17,092 --> 00:52:18,843
Oh, ini semakin berat.

548
00:52:43,243 --> 00:52:46,662
Sial, saya suka bekerja
di tanah Amerika, Dan.

549
00:52:46,830 --> 00:52:49,248
Tidak berseronok
sebegini sejak Woodward dan Bernstein.

550
00:52:49,416 --> 00:52:51,083
Berapa lama kita boleh mengekalkan ini?

551
00:52:51,251 --> 00:52:54,837
Kongres sedang meneruskan beberapa rang undang-undang baru
yang akan mengharamkan topeng.

552
00:52:55,005 --> 00:52:56,255
Hari-hari kita terhitung.

553
00:52:56,423 --> 00:53:00,718
Kami satu-satunya perlindungan masyarakat.

554
00:53:00,886 --> 00:53:05,431
- Dari apa?
- Adakah anda bergurau dengan saya? Dari diri mereka sendiri.

555
00:53:05,599 --> 00:53:07,808
- Anak jalang.
Tidak, Pelawak, tunggu!

556
00:53:09,352 --> 00:53:11,270
Lepaskan tangan busuk awak dari saya.

557
00:53:13,440 --> 00:53:15,900
Apa yang berlaku kepada kita?

558
00:53:20,197 --> 00:53:22,531
Apa yang berlaku kepada impian Amerika?

559
00:53:23,366 --> 00:53:26,202
Apa yang berlaku kepada impian Amerika?

560
00:53:26,369 --> 00:53:28,495
Ia menjadi kenyataan!

561
00:53:28,663 --> 00:53:30,706
Anda sedang melihatnya.

562
00:55:33,163 --> 00:55:34,621
Edgar William Jacobi.

563
00:55:34,789 --> 00:55:38,625
Juga dikenali sebagai Edgar William Vaughn.
Juga dikenali sebagai Moloch.

564
00:55:42,672 --> 00:55:44,923
apa yang awak cakap ni?

565
00:55:45,884 --> 00:55:47,301
Saya seorang ahli perniagaan bersara-

566
00:55:49,596 --> 00:55:52,431
Berbohong lagi, Moloch, saya patahkan jari yang lain.

567
00:55:52,599 --> 00:55:54,641
Saya melakukan masa saya.

568
00:55:54,809 --> 00:55:57,603
Saya bukan Moloch lagi.

569
00:55:58,229 --> 00:56:02,649
- Apa yang awak mahukan dari saya?
- Dengar awak menghadiri pengebumian Blake. kenapa?

570
00:56:02,817 --> 00:56:06,278
Saya cuma rasa saya patut...

571
00:56:07,447 --> 00:56:10,366
... beri penghormatan saya kepada Pelawak.

572
00:56:12,827 --> 00:56:17,581
- Bagaimana awak tahu dia adalah Pelawak?
- Dia menceroboh masuk ke sini. Seminggu yang lalu.

573
00:56:17,749 --> 00:56:20,084
Dia menanggalkan topengnya.

574
00:56:20,543 --> 00:56:24,046
- Dia mabuk.
- Musuh. Selama beberapa dekad.

575
00:56:24,214 --> 00:56:27,257
- Kenapa dia perlu melawat awak?
- Saya tidak tahu.

576
00:56:27,425 --> 00:56:30,344
Saya bangun di bilik tidur saya
dan di sana dia ada.

577
00:56:30,512 --> 00:56:32,471
Dia kecewa.

578
00:56:33,056 --> 00:56:34,598
Dia menangis.

579
00:56:35,100 --> 00:56:37,393
menangis? Pelawak?

580
00:56:37,560 --> 00:56:40,562
Dia membebel, tidak masuk akal.

581
00:56:40,730 --> 00:56:43,732
Saya terkencing dalam seluar.

582
00:56:43,900 --> 00:56:46,193
Saya fikir dia akan membunuh saya.

583
00:56:46,361 --> 00:56:48,654
Apa yang beliau katakan?

584
00:56:49,948 --> 00:56:51,615
Ini gurauan.

585
00:56:52,325 --> 00:56:54,910
Ini semua gurauan sialan.

586
00:56:56,955 --> 00:56:59,331
Anda tahu, saya fikir saya tahu bagaimana keadaannya.

587
00:56:59,499 --> 00:57:02,543
Saya fikir saya tahu bagaimana dunia.

588
00:57:03,670 --> 00:57:06,338
Saya telah melakukan beberapa perkara yang tidak baik.

589
00:57:07,006 --> 00:57:10,634
Saya melakukan perkara yang tidak baik kepada wanita. Saya menembak kanak-kanak.

590
00:57:10,802 --> 00:57:13,053
Dalam 'Nam, awak tahu.

591
00:57:13,638 --> 00:57:15,055
Tetapi itu perang sialan.

592
00:57:16,015 --> 00:57:17,349
ini...

593
00:57:18,017 --> 00:57:20,686
Saya tidak pernah melakukan perkara seperti ini.

594
00:57:23,356 --> 00:57:26,316
Tuhan, inilah aku...

595
00:57:26,484 --> 00:57:28,569
... menumpahkan isi hati saya ...

596
00:57:29,028 --> 00:57:30,529
... kepada salah seorang musuh utama saya.

597
00:57:32,699 --> 00:57:35,033
Tapi hakikatnya...

598
00:57:35,660 --> 00:57:40,247
... awaklah yang paling rapat dengan kawan yang
saya dapat. Apa yang dikatakan itu?

599
00:57:44,169 --> 00:57:46,378
sial.

600
00:57:47,881 --> 00:57:49,548
Dan nama kamu...

601
00:57:49,716 --> 00:57:52,259
...nama anda ada dalam senarai...

602
00:57:52,469 --> 00:57:56,763
... bersama Janey, anda tahu,
apa pun namanya.

603
00:57:56,931 --> 00:57:59,391
Gadis tua Manhattan.

604
00:58:03,563 --> 00:58:05,731
Ibu, maafkan saya.

605
00:58:06,900 --> 00:58:08,567
Dan kemudian dia pergi.

606
00:58:09,569 --> 00:58:14,198
Sumpah aku tak tahu
apa yang dia cakap.

607
00:58:20,914 --> 00:58:22,915
Cerita kelakar.

608
00:58:23,374 --> 00:58:25,709
Kedengaran sukar dipercayai.

609
00:58:26,461 --> 00:58:28,420
Mungkin benar.

610
00:58:28,588 --> 00:58:31,256
Jadi itu sahaja?

611
00:58:31,424 --> 00:58:35,594
- Saya bersih?
- Awak?

612
00:58:36,763 --> 00:58:38,096
Bersih?

613
00:58:43,061 --> 00:58:44,144
Amygdalin.

614
00:58:44,312 --> 00:58:47,022
Ubat palsu ini
diperbuat daripada lubang aprikot.

615
00:58:47,190 --> 00:58:50,442
- Ia adalah haram.
- Ayuh.

616
00:58:52,278 --> 00:58:54,613
Tolong jangan rampas itu.

617
00:58:55,448 --> 00:58:58,283
Saya cuba apa sahaja.

618
00:58:59,744 --> 00:59:01,245
Saya menghidap kanser.

619
00:59:02,247 --> 00:59:03,580
Apakah jenis kanser?

620
00:59:05,458 --> 00:59:08,502
Anda tahu jenis
anda akhirnya menjadi lebih baik?

621
00:59:10,421 --> 00:59:12,422
Itu bukan jenis yang saya dapat.

622
00:59:15,635 --> 00:59:19,638
Jurnal Rorschach. 16 Oktober.

623
00:59:19,806 --> 00:59:22,641
Mahukan sebahagian daripada ini?
Lima puluh dolar, saya akan menghisap batang awak.

624
00:59:22,809 --> 00:59:25,602
- Terfikir tentang cerita Moloch.
- Ayuh.

625
00:59:25,770 --> 00:59:27,688
Mungkin semua pembohongan.

626
00:59:27,855 --> 00:59:32,150
Skim membalas dendam yang
dirancang selama bertahun-tahun di penjara.

627
00:59:32,318 --> 00:59:37,447
Persetankan awak. Saya membuat lebih banyak dalam seminggu
daripada anda membuat dalam setahun, anda sialan homo.

628
00:59:37,615 --> 00:59:39,199
Tapi kalau betul...

629
00:59:39,367 --> 00:59:41,660
...apa yang mungkin
menakutkan Pelawak itu...

630
00:59:41,828 --> 00:59:43,662
... cukup ke menangis di hadapan Moloch?

631
00:59:45,039 --> 00:59:46,081
Apa yang dia nampak?

632
00:59:47,834 --> 00:59:49,501
Dan senarai itu dia sebutkan.

633
00:59:53,673 --> 00:59:57,092
Edward Blake. Pelawak.

634
00:59:57,260 --> 00:59:59,678
Dilahirkan pada tahun 1918.

635
00:59:59,846 --> 01:00:01,847
Terkubur dalam hujan.

636
01:00:02,015 --> 01:00:03,890
Dibunuh.

637
01:00:04,058 --> 01:00:08,103
Adakah itu yang berlaku kepada kita?
Tiada masa untuk kawan?

638
01:00:09,022 --> 01:00:12,190
Hanya musuh kita yang meninggalkan mawar.

639
01:00:12,525 --> 01:00:15,402
Kehidupan ganas berakhir dengan ganas.

640
01:00:17,363 --> 01:00:22,451
Blake faham.
Manusia bersifat ganas.

641
01:00:22,619 --> 01:00:25,329
Tidak kira berapa banyak anda cuba
mendandaninya...

642
01:00:25,496 --> 01:00:27,623
...untuk menyamar...

643
01:00:27,790 --> 01:00:30,917
... Blake melihat wajah sebenar masyarakat.

644
01:00:31,085 --> 01:00:35,714
Memilih untuk menjadi parodi itu. Jenaka.

645
01:00:35,882 --> 01:00:37,549
Saya pernah mendengar jenaka.

646
01:00:38,718 --> 01:00:42,554
Lelaki pergi ke doktor, mengatakan dia tertekan.

647
01:00:42,722 --> 01:00:46,558
Kehidupan kelihatan keras dan kejam.

648
01:00:46,726 --> 01:00:50,604
Mengatakan dia berasa keseorangan
dalam dunia yang mengancam.

649
01:00:50,772 --> 01:00:53,565
Doktor kata rawatan adalah mudah.

650
01:00:53,983 --> 01:00:58,403
"Badut hebat Pagliacci ada di bandar.
Pergi jumpa dia.

651
01:00:58,571 --> 01:01:00,572
Itu sepatutnya menjemput awak."

652
01:01:01,074 --> 01:01:04,034
Lelaki sebak.

653
01:01:04,202 --> 01:01:08,538
"Tetapi doktor," katanya. "Saya Pagliacci."

654
01:01:10,541 --> 01:01:12,250
Jenaka yang baik.

655
01:01:12,543 --> 01:01:14,419
Semua orang ketawa.

656
01:01:14,587 --> 01:01:16,755
Roll on snare drum.

657
01:01:17,256 --> 01:01:18,757
langsir.

658
01:01:21,094 --> 01:01:22,511
Hei, Bernie.
Yeah?

659
01:01:22,679 --> 01:01:24,763
Bolehkah saya mendapatkan majalah Time
daripada anda di sana?

660
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
pasti.
- Berapa banyak yang anda mahukan sekarang?

661
01:01:27,266 --> 01:01:28,517
Untuk awak, 2 dolar.

662
01:01:28,685 --> 01:01:31,269
dua dolar. Naik, ya?

663
01:01:31,437 --> 01:01:33,939
Itupun dia. Terima kasih.

664
01:01:34,107 --> 01:01:35,732
Hei, saya suka buku awak.

665
01:01:36,192 --> 01:01:39,653
Hei, terima kasih, Bernie. Saya menghargainya.

666
01:02:29,662 --> 01:02:35,000
Apabila saya tersedar,
saya mendapati diri saya berada di tepi pantai yang suram...

667
01:02:35,334 --> 01:02:36,543
... dengan anak buah saya.

668
01:02:37,336 --> 01:02:40,046
Cebisan anak buah saya.

669
01:02:46,345 --> 01:02:49,306
Hanya itu yang mampu saya lakukan untuknya...

670
01:02:49,474 --> 01:02:52,809
... walaupun dia telah melahirkan saya
melalui lautan darah.

671
01:02:53,019 --> 01:02:57,355
Pelukannya yang lembap telah menghalang saya
daripada hanyut di luar jangkauan.

672
01:02:57,523 --> 01:03:02,360
Namun keselesaan kecil ini
adalah semua yang saya boleh tawarkan.

673
01:03:12,205 --> 01:03:14,331
Salah seorang anak kapal saya berbaring di hadapan.

674
01:03:14,499 --> 01:03:17,501
Burung sedang memakan
fikiran dan ingatannya.

675
01:03:17,668 --> 01:03:18,919
jauh. Yah!

676
01:03:19,086 --> 01:03:20,712
Yah! Pergi dari sini.

677
01:03:23,382 --> 01:03:26,343
Di neraka, sekurang-kurangnya burung camar berpuas hati.

678
01:03:28,262 --> 01:03:32,015
Bagi pihak saya,
saya merayu agar mereka mengambil mata saya.

679
01:03:32,183 --> 01:03:35,310
Dengan itu menyelamatkan saya kengerian masa depan.

680
01:03:38,940 --> 01:03:41,233
Pukul berapa anda perlu berada
di temuduga anda?

681
01:03:41,400 --> 01:03:43,026
jangan risau.

682
01:03:43,653 --> 01:03:46,154
Kita ada banyak masa.

683
01:03:53,204 --> 01:03:55,413
Jari awak macam jilat bateri.

684
01:04:15,726 --> 01:04:18,478
Tuhan, Jon, berhenti. awak buat apa?

685
01:04:18,646 --> 01:04:19,980
Tolong jangan marah.

686
01:04:20,147 --> 01:04:23,817
Saya selalu fikir awak suka ini.

687
01:04:23,985 --> 01:04:25,402
Tidak.

688
01:04:26,904 --> 01:04:29,865
Saya tidak tahu.

689
01:04:30,700 --> 01:04:33,535
Saya tidak mahu itu.

690
01:04:33,786 --> 01:04:36,955
Saya tidak tahu
apa yang merangsang anda lagi.

691
01:04:39,125 --> 01:04:42,752
Lihat, saya tahu anda hanya mencuba-

692
01:04:44,547 --> 01:04:47,007
Adakah anda bekerja di sini
semasa kita di atas katil bersama-sama?

693
01:04:47,174 --> 01:04:50,635
Kerja saya dengan Adrian
berada pada tahap kritikal sekarang.

694
01:04:51,095 --> 01:04:54,264
- Saya tidak fikir ia perlu untuk-
- Untuk apa?

695
01:04:54,432 --> 01:04:57,976
Kepada apa? Untuk memberitahu saya siapa di antara kamu
yang mengasihani saya?

696
01:05:07,111 --> 01:05:09,529
Perhatian saya tertumpu sepenuhnya
pada awak.

697
01:05:10,156 --> 01:05:12,407
Jika anda rasa ada masalah
dengan sikap saya...

698
01:05:12,575 --> 01:05:14,826
... Saya bersedia untuk membincangkannya.

699
01:05:16,579 --> 01:05:20,332
Anda tahu bagaimana segala-galanya di dunia ini
sesuai bersama kecuali manusia.

700
01:05:20,499 --> 01:05:24,961
Apalah saya pada awak?
Satu lagi teka-teki yang perlu diselesaikan?

701
01:05:25,129 --> 01:05:28,840
Suruh anak buah kamu berdiri.
Saya sedang teleport reaktor ke Karnak sekarang.

702
01:05:29,675 --> 01:05:32,594
Anda satu-satunya pautan saya yang tinggal
ke dunia.

703
01:05:40,353 --> 01:05:42,979
Saya tidak mahu tanggungjawab itu lagi.

704
01:05:48,861 --> 01:05:50,987
Dia semua milik awak.

705
01:05:57,036 --> 01:05:59,371
Jangan risau, Jon. Dia akan kembali.

706
01:06:00,873 --> 01:06:03,041
Tidak, dia tidak akan.

707
01:06:17,139 --> 01:06:21,726
Dia dipanggil
Hero, senjata...

708
01:06:22,228 --> 01:06:24,688
... penentu keselamatan negara kita...

709
01:06:24,855 --> 01:06:29,401
... penghalang kepada perang nuklear,
atau manusia untuk menamatkan dunia.

710
01:06:29,735 --> 01:06:32,278
Malam ini, Dr. Manhattan...

711
01:06:32,446 --> 01:06:37,409
...akan menjawab soalan saya dan anda
dalam temu bual eksklusif...

712
01:06:37,576 --> 01:06:42,455
...dibawakan kepada anda tanpa komersil
oleh Veidt Enterprises.

713
01:06:57,304 --> 01:06:58,596
Siapakah itu?

714
01:06:58,764 --> 01:07:00,724
Ia Laurie.

715
01:07:11,610 --> 01:07:14,863
Maaf. Saya baru sahaja memasang kunci baharu ini.

716
01:07:15,031 --> 01:07:17,490
Saya tidak tahu ke mana lagi hendak pergi.

717
01:07:17,658 --> 01:07:20,827
Oh, tidak mengapa. Masuklah.

718
01:07:28,294 --> 01:07:29,294
apa salahnya

719
01:07:30,629 --> 01:07:32,255
Saya tinggalkan Jon.

720
01:07:32,965 --> 01:07:35,258
Oh Tuhan.

721
01:07:35,718 --> 01:07:37,469
Saya minta maaf.

722
01:07:37,636 --> 01:07:40,472
Saya tidak tahu mengapa saya di sini. Saya hanya...

723
01:07:41,974 --> 01:07:44,476
Saya tidak mengenali orang lain.

724
01:07:45,311 --> 01:07:48,605
Saya tidak mengenali sesiapa
kecuali wira-wira sialan.

725
01:07:49,148 --> 01:07:50,815
Tak mengapa.

726
01:07:50,983 --> 01:07:53,276
Anda mungkin baru sahaja bertengkar
atau sesuatu.

727
01:07:53,444 --> 01:07:54,819
No, Dan.

728
01:07:55,321 --> 01:07:58,031
Anda tidak tahu bagaimana rasanya
tinggal bersamanya.

729
01:07:58,199 --> 01:08:01,326
Cara dia melihat sesuatu sekarang,
seperti tidak...

730
01:08:01,494 --> 01:08:03,995
... ingat apa mereka.

731
01:08:04,330 --> 01:08:06,498
Ia seperti dunia ini, dunia nyata ini...

732
01:08:06,665 --> 01:08:10,460
... Baginya,
ia seperti berjalan melalui kabus.

733
01:08:10,628 --> 01:08:14,172
Dan manusia hanyalah bayangan.

734
01:08:15,758 --> 01:08:18,259
Bayang-bayang dalam kabus.

735
01:08:19,345 --> 01:08:22,722
Tuhan, bagaimana semuanya
menjadi kusut?

736
01:08:24,350 --> 01:08:26,351
Saya minta maaf, Dan.

737
01:08:27,061 --> 01:08:30,063
Ini sudah dua kali
saya merosakkan malam awak.

738
01:08:30,523 --> 01:08:33,525
Ayuh. Saya gembira anda datang.

739
01:08:33,692 --> 01:08:37,195
Saya hanya akan melihat Hollis
untuk sesi bir mingguan kami.

740
01:08:37,363 --> 01:08:39,364
Anda lebih dialu-alukan untuk menyertai.

741
01:08:40,533 --> 01:08:43,868
Malah, saya berkeras.

742
01:09:16,360 --> 01:09:19,154
Hebat. Dr Manhattan tiba
dan tiada siapa yang berfikir untuk memberitahu saya.

743
01:09:19,321 --> 01:09:21,239
Dia hanya-
- Kami tidak mempunyai masa untuk mekap.

744
01:09:21,407 --> 01:09:23,700
Biru itu terlalu terang untuk televisyen.

745
01:09:26,453 --> 01:09:28,454
Adakah itu cukup gelap?

746
01:09:30,249 --> 01:09:33,168
Ya, itu sudah cukup gelap.

747
01:09:33,335 --> 01:09:37,005
Berat dunia memikulnya,
tetapi adakah dia berhenti? Tidak.

748
01:09:37,173 --> 01:09:39,424
Penjual berita sentiasa mengatasinya. Mereka adalah-

749
01:09:39,592 --> 01:09:43,178
Ya Allah, datang
lagi gelandangan itu.

750
01:09:43,596 --> 01:09:46,431
Saya beritahu anda, isu bulan ini
masih belum tiba lagi.

751
01:09:46,599 --> 01:09:50,268
Mengapa anda mengambil berat tentang kain buruk sayap kanan itu?
Bajingan itu tidak peduli.

752
01:09:51,604 --> 01:09:53,938
tahan. Di sini mereka datang.

753
01:09:57,693 --> 01:10:00,236
- Seymour.
- Bernie, bagaimana caranya?

754
01:10:00,404 --> 01:10:01,446
Baik baik.

755
01:10:01,614 --> 01:10:04,908
Nampak lelaki di belakang saya ini?
Telah mengganggu saya sepanjang minggu.

756
01:10:07,786 --> 01:10:11,998
Mungkin kita patut dapatkan teksi.
Ini adalah kawasan kejiranan yang buruk.

757
01:10:12,166 --> 01:10:15,793
Ya, saya dalam mood yang tidak baik.

758
01:10:28,390 --> 01:10:30,642
perempuan.
Apa yang kita dapat di sini?

759
01:10:30,809 --> 01:10:33,686
Berikut ialah senarai kawasan larangan yang diluluskan Pentagon
.

760
01:10:33,854 --> 01:10:36,648
Afghanistan jelas akan muncul,
tetapi bermain dengan tenang...

761
01:10:36,815 --> 01:10:39,192
... dan cuba untuk tidak masuk
ke mana-mana sudut sempit.

762
01:10:39,360 --> 01:10:43,071
- seorang ahli fizik nuklear yang terkenal,
yang, melalui kemalangan yang dahsyat...

763
01:10:43,239 --> 01:10:48,993
... dikurniakan kuasa yang luar biasa,
mampu membengkokkan jirim mengikut kehendaknya.

764
01:10:49,161 --> 01:10:53,456
Hari ini, dunia mengenalinya
sebagai Dr. Manhattan.

765
01:10:53,624 --> 01:10:54,958
Selamat datang.

766
01:10:59,964 --> 01:11:01,172
Terima kasih.

767
01:11:01,340 --> 01:11:03,299
betul tu.

768
01:11:09,848 --> 01:11:12,642
Cik Black, anda ada soalan pertama.

769
01:11:12,810 --> 01:11:14,227
Dr. Manhattan, seperti yang anda tahu...

770
01:11:14,395 --> 01:11:17,105
...Jam Kiamat
ialah muka jam simbolik...

771
01:11:17,273 --> 01:11:20,858
...menganalogi kedekatan manusia dengan
kepupusan...

772
01:11:21,193 --> 01:11:24,195
... tengah malam mewakili ancaman
perang nuklear.

773
01:11:24,363 --> 01:11:27,532
Setakat ini, ia berdiri pada empat minit
hingga tengah malam.

774
01:11:28,158 --> 01:11:30,618
Adakah anda bersetuju bahawa kita begitu hampir
kepada pemusnahan?

775
01:11:31,036 --> 01:11:33,371
Ayah saya seorang pembuat jam.

776
01:11:34,206 --> 01:11:38,543
Dia meninggalkannya apabila Einstein mendapati
bahawa masa adalah relatif.

777
01:11:39,712 --> 01:11:41,713
Saya hanya bersetuju
bahawa jam simbolik...

778
01:11:41,880 --> 01:11:43,881
...menyuburkan akal...

779
01:11:44,049 --> 01:11:47,302
... sebagai gambar oksigen
kepada seorang lelaki yang lemas.

780
01:11:49,638 --> 01:11:51,389
Jadi anda mengatakan tidak ada bahaya.

781
01:11:51,557 --> 01:11:55,560
Walaupun dalam dunia tanpa
senjata nuklear, masih ada bahaya.

782
01:12:00,482 --> 01:12:03,401
Dan adakah anda berkata, seperti yang didakwa ramai...

783
01:12:03,569 --> 01:12:05,320
... bahawa anda, sebenarnya, tuhan ...

784
01:12:05,487 --> 01:12:08,323
... Memandangkan anda melihat masa lalu
dan masa depan secara serentak?

785
01:12:08,490 --> 01:12:10,783
Saya hanya boleh melihat masa lalu saya sendiri ...

786
01:12:11,243 --> 01:12:15,121
... masa depan saya sendiri. Saya tidak maha mengetahui.

787
01:12:15,748 --> 01:12:17,081
Doug Roth, soalan anda?

788
01:12:17,249 --> 01:12:20,001
Bercakap tentang masa lalu anda, Dr. Manhattan...

789
01:12:20,169 --> 01:12:22,920
... adakah anda masih ingat lelaki
bernama Wally Weaver?

790
01:12:23,088 --> 01:12:28,259
ya. Kami berdua ahli fizik bersama
di Pangkalan Penyelidikan Gila Flats.

791
01:12:28,761 --> 01:12:30,303
Dia meninggal dunia akibat kanser.

792
01:12:31,180 --> 01:12:33,431
- Dia seorang yang baik.
Bagaimana pula dengan Edgar Jacobi...

793
01:12:33,599 --> 01:12:36,517
... juga dikenali sebagai penjahat super Moloch?

794
01:12:37,478 --> 01:12:41,606
Anda bertemu dengannya beberapa kali
pertempuran, konflik.

795
01:12:41,774 --> 01:12:44,275
Adakah anda tahu bahawa dia juga menghidap kanser?

796
01:12:45,194 --> 01:12:46,444
Saya tidak diberitahu.

797
01:12:46,612 --> 01:12:48,821
Dan bagaimana dengan
Jeneral Anthony Randolph?

798
01:12:48,989 --> 01:12:52,450
Dia adalah pengendali anda semasa anda
mula bekerja dengan kerajaan.

799
01:12:52,826 --> 01:12:53,868
Kanser.

800
01:12:54,036 --> 01:12:56,704
Anda mencadangkan saya adalah puncanya.

801
01:12:57,122 --> 01:13:00,124
Dari tempat saya berdiri,
ia mula kelihatan cukup konklusif.

802
01:13:00,292 --> 01:13:02,293
Walaupun begitu, ia tidak relevan.

803
01:13:02,461 --> 01:13:05,296
Jasad manusia yang masih hidup
dan jasad manusia yang telah mati...

804
01:13:05,464 --> 01:13:07,548
...mempunyai bilangan zarah yang sama.

805
01:13:10,302 --> 01:13:12,178
Secara struktur, tidak ada perbezaan.

806
01:13:13,305 --> 01:13:15,598
Baiklah. Mari kita settle down, tolong.

807
01:13:21,480 --> 01:13:22,688
Bagaimana dengan Janey Slater?

808
01:13:23,482 --> 01:13:25,817
Anda fikir ia membuat perbezaan kepadanya?

809
01:13:26,860 --> 01:13:28,194
Janey?

810
01:13:28,529 --> 01:13:30,113
Bekas teman wanita anda?

811
01:13:30,280 --> 01:13:33,908
Dia juga seorang ahli fizik.
Anda berjumpa antara satu sama lain selama 11 tahun.

812
01:13:34,076 --> 01:13:35,618
Doug, satu soalan pada satu masa.

813
01:13:35,786 --> 01:13:39,163
Dia juga menghidap kanser.
Doktor telah memberinya tempoh enam bulan.

814
01:13:39,331 --> 01:13:41,165
Betul ke, Cik Slater?

815
01:13:56,682 --> 01:13:58,474
Awak adalah dunia bagi saya, Jon.

816
01:13:59,059 --> 01:14:01,310
Awak adalah sepanjang hidup saya.

817
01:14:02,229 --> 01:14:04,856
Awak ingat berapa kali
awak cakap awak sayang saya?

818
01:14:05,023 --> 01:14:06,691
Janey, saya tidak diberitahu.

819
01:14:07,192 --> 01:14:12,530
Saya terperangkap dengan awak selepas kemalangan itu.
Saya memberikan anda segala-galanya.

820
01:14:17,578 --> 01:14:19,245
Begini cara awak membalas saya?

821
01:14:19,705 --> 01:14:24,584
- Janey, saya tidak diberitahu. Saya tidak tahu.
- Sial awak, Jon. sial awak.

822
01:14:24,751 --> 01:14:26,752
Janey, tunggu.

823
01:14:28,172 --> 01:14:30,590
- Itu sahaja. Temuduga ini telah tamat.
Bangun sana.

824
01:14:30,757 --> 01:14:33,134
Keluarkan kamera itu.
Semua orang berundur.

825
01:14:33,302 --> 01:14:37,013
Semua orang berundur.
Saya perlukan sandaran di sini. Tinggalkan dia bersendirian.

826
01:14:37,181 --> 01:14:37,930
tolong,

827
01:14:39,900 --> 01:14:42,580
kalau semua orang
pergi...

828
01:14:43,437 --> 01:14:46,355
...dan tinggalkan saya sendirian...

829
01:14:46,523 --> 01:14:47,899
Adakah anda peduli untuk mengulas?

830
01:14:48,066 --> 01:14:51,110
Saya kata, tinggalkan saya!

831
01:15:16,762 --> 01:15:18,638
Yesus.

832
01:15:19,765 --> 01:15:21,349
Kami...

833
01:15:22,267 --> 01:15:24,101
... dirompak.

834
01:15:26,438 --> 01:15:28,022
Mari pergi.

835
01:15:33,779 --> 01:15:35,571
Saya mengigil.

836
01:15:39,785 --> 01:15:41,536
Awak tahu tak?

837
01:15:41,912 --> 01:15:45,414
saya dah lap. Saya hanya akan memanggilnya malam.

838
01:15:45,582 --> 01:15:48,793
Oh, adakah anda pasti anda tidak mahu
datang ke Hollis bersama saya...

839
01:15:48,961 --> 01:15:51,212
... dan melepaskan adrenalin?

840
01:15:52,005 --> 01:15:55,132
Saya rasa saya sudah cukup barang wira
untuk satu malam.

841
01:15:56,301 --> 01:15:58,636
Ia membantu anda mendengar.

842
01:15:58,971 --> 01:16:00,680
bila-bila masa.

843
01:16:01,390 --> 01:16:03,307
Jaga diri, Dan.

844
01:16:04,101 --> 01:16:06,394
Ia adalah dunia yang kasar di luar sana.

845
01:16:07,854 --> 01:16:09,063
Jumpa awak.

846
01:16:15,404 --> 01:16:16,737
Saya fikir keluarga saya...

847
01:16:17,656 --> 01:16:19,949
... isteri saya, anak-anak perempuan saya.

848
01:16:20,117 --> 01:16:22,118
Terdedah, tidak curiga.

849
01:16:22,828 --> 01:16:26,247
Menunggu kepulanganku,
hanya untuk bertemu dengan kutukan...

850
01:16:26,415 --> 01:16:28,833
... menanggung ke atas mereka.

851
01:16:35,340 --> 01:16:36,424
Hey!

852
01:16:36,592 --> 01:16:38,050
Dekat sini!

853
01:16:38,677 --> 01:16:40,177
Di sini!

854
01:16:46,018 --> 01:16:47,435
Ridley.

855
01:17:03,827 --> 01:17:05,077
Sebuah layar.

856
01:17:05,537 --> 01:17:08,039
Ridley telah membawa saya layar.

857
01:17:08,332 --> 01:17:11,459
Mungkin ini mungkin laluan saya
kembali ke Davidstown.

858
01:17:12,836 --> 01:17:17,048
Semua yang saya sayangi, semua yang saya hidupi,
bergantung pada perjalanan saya ke rumah...

859
01:17:17,215 --> 01:17:20,551
... lebih awal daripada Pengangkut yang dahsyat itu.

860
01:17:30,103 --> 01:17:32,647
Matahari pagi mendapati saya
tidak kurang bermasalah.

861
01:17:34,316 --> 01:17:35,483
Lebih jauh ke bawah pantai...

862
01:17:35,651 --> 01:17:39,153
... Beberapa anak kapal saya
telah melambung dengan gas.

863
01:17:39,571 --> 01:17:41,030
Ugh!

864
01:17:44,618 --> 01:17:50,206
Saya gementar dengan idea saya sendiri,
cuba untuk membuang tanggapan yang menjijikkan ini.

865
01:17:57,589 --> 01:18:01,926
Walaupun dalam kematian,
mereka berusaha untuk menunaikan kewajipan mereka...

866
01:18:02,094 --> 01:18:04,679
... menjadikan kapal kita lebih apung.

867
01:18:05,097 --> 01:18:08,182
Dan saya akan melakukan kewajipan saya kepada mereka
untuk memulangkan mereka ke rumah.

868
01:18:09,893 --> 01:18:15,147
Dengan kasar mencacatkan anak buah saya dari rehat yang kekal,
dan meletakkan mereka di atas katil yang saya sediakan...

869
01:18:15,315 --> 01:18:19,777
...Saya berharap isteri dan anak-anak perempuan saya
mungkin diselitkan dengan tangan yang lebih lembut...

870
01:18:19,945 --> 01:18:21,654
... apabila giliran mereka tiba.

871
01:18:39,005 --> 01:18:41,382
Kita pulang bersama, kawan.

872
01:18:44,344 --> 01:18:45,803
Saya menunggu air pasang.

873
01:18:46,638 --> 01:18:50,641
Kemudian, memulakan, menuju ke timur.

874
01:18:51,143 --> 01:18:53,811
Timur, merentasi lautan malam.

875
01:18:53,979 --> 01:18:58,441
Timur, ditanggung pada mayat
lelaki yang dibunuh.

876
01:18:59,359 --> 01:19:01,861
Harapan boleh menjadi perkara yang mengerikan.

877
01:20:06,635 --> 01:20:10,930
Menjelang subuh datang burung camar
mencari sarapan.

878
01:20:11,097 --> 01:20:12,223
Ridley.

879
01:20:15,435 --> 01:20:16,477
Keluar.

880
01:20:22,651 --> 01:20:25,945
Saya diingatkan
bahawa saya sendiri belum makan.

881
01:20:27,906 --> 01:20:32,034
Saya tahu ia tidak menyelerakan,
tetapi itu sahaja yang kita ada.

882
01:20:37,582 --> 01:20:39,375
Dia telah pergi.

883
01:20:39,876 --> 01:20:41,335
- Dia telah pergi!
Siapa yang sudah tiada?

884
01:20:41,503 --> 01:20:43,587
- Dr Manhattan.
Apa? Apa yang awak cakap?

885
01:20:43,755 --> 01:20:47,007
Dr Manhattan sudah tiada. Dia dah tinggalkan kita.

886
01:20:47,175 --> 01:20:49,718
Apa? Pergi ke mana?

887
01:20:55,809 --> 01:20:56,934
Anda lewat.

888
01:20:57,102 --> 01:21:00,229
Ah, saya tahu. Saya tahu.
Anda tidak akan percaya apa yang berlaku.

889
01:21:00,397 --> 01:21:03,190
Dr. Manhattan baru sahaja kehilangannya di TV langsung.

890
01:21:03,358 --> 01:21:05,067
Tunggu apa?

891
01:21:10,615 --> 01:21:12,575
Saya hanya dengan Laurie. Dia tidak tahu.

892
01:21:13,368 --> 01:21:16,954
Dia akan tahu tidak lama lagi.
Seluruh dunia akan tahu.

893
01:21:17,122 --> 01:21:19,874
Saya kata, tinggalkan saya!

894
01:21:29,718 --> 01:21:31,927
Saya sedang melihat bintang.

895
01:21:32,429 --> 01:21:34,430
Mereka begitu jauh...

896
01:21:34,848 --> 01:21:37,516
...dan cahaya mereka mengambil masa yang lama
untuk sampai kepada kita...

897
01:21:40,270 --> 01:21:44,481
... Yang pernah kita lihat bintang
adalah gambar lama mereka.

898
01:21:48,069 --> 01:21:51,906
Ia adalah Julai, 1959, dan saya jatuh cinta.

899
01:21:52,741 --> 01:21:54,408
itu hebat.

900
01:21:54,576 --> 01:21:56,201
- Anda boleh mengambilnya esok.
- Baik.

901
01:21:56,369 --> 01:21:58,120
- Tujuh puluh lima sen.
- Okay terima kasih.

902
01:21:58,288 --> 01:21:59,330
Terima kasih.

903
01:21:59,497 --> 01:22:01,440
Gosh, Jon, saya harap dia
memberi kita sedikit notis.

904
01:22:02,550 --> 01:22:03,460
Saya pasti saya membuat muka.

905
01:22:03,835 --> 01:22:08,839
Oh, tidak, tidak.
Saya pasti anda akan kelihatan cantik.

906
01:22:12,761 --> 01:22:15,095
Namanya Janey Slater.

907
01:22:15,931 --> 01:22:18,599
Dia seorang ahli fizik, seperti saya.

908
01:22:19,851 --> 01:22:21,644
Saya berumur 30 tahun.

909
01:22:26,358 --> 01:22:30,277
Kami diperkenalkan oleh kawan baik
saya dari kolej, Wally Weaver.

910
01:22:34,449 --> 01:22:37,034
Ia adalah 12 Februari 1981.

911
01:22:37,202 --> 01:22:40,955
Wally meninggal dunia akibat kanser,
yang kini mereka katakan saya penyebabnya.

912
01:22:57,931 --> 01:23:01,350
Malam itu, Janey dan saya bercinta
buat kali pertama.

913
01:23:09,192 --> 01:23:12,194
Sebulan dari sekarang,
kemalangan menanti saya.

914
01:23:19,661 --> 01:23:23,163
Oh, saya akan mengejar anda semua.
Saya rasa saya meninggalkan jam saya di dalam.

915
01:23:23,832 --> 01:23:26,083
Hey. Kita tunggu sekejap.

916
01:23:29,462 --> 01:23:33,882
Saya melintasi bilik ke
Pusat Padang Intrinsik. Saya mencari jam tangan saya.

917
01:23:40,598 --> 01:23:41,765
Apabila saya sampai ke pintu...

918
01:23:43,518 --> 01:23:44,727
... Wally semakin putih.

919
01:23:44,894 --> 01:23:48,939
Program dikunci masuk.
Kami tidak boleh mengatasi kunci masa.

920
01:23:50,316 --> 01:23:52,276
Saya takut.

921
01:23:52,444 --> 01:23:53,569
Jon?

922
01:23:58,783 --> 01:24:00,576
Saya minta maaf, Jon...

923
01:24:02,495 --> 01:24:04,079
...tetapi saya tidak boleh-

924
01:24:06,332 --> 01:24:07,875
Janey, jangan tinggalkan saya!

925
01:24:08,418 --> 01:24:10,419
Jangan tinggalkan saya!

926
01:24:42,452 --> 01:24:47,206
Ia adalah 12 Mei 1959,
apabila saya diperkenalkan kepada Janey.

927
01:24:47,665 --> 01:24:49,833
Dia membelikan saya bir...

928
01:24:50,043 --> 01:24:52,878
... Kali pertama seorang wanita
melakukan ini untuk saya.

929
01:24:54,255 --> 01:24:58,092
Sambil dia memberikan saya
kaca yang sejuk dan berpeluh...

930
01:24:58,718 --> 01:24:59,968
... jari kita bersentuhan.

931
01:25:12,857 --> 01:25:15,025
Ya, Jon, bagus.

932
01:25:15,193 --> 01:25:20,697
Kini ia hanyalah persoalan untuk memasang semula
komponen dalam urutan yang betul.

933
01:25:24,536 --> 01:25:25,619
saya rasa takut...

934
01:25:26,871 --> 01:25:28,997
...untuk kali terakhir.

935
01:25:45,807 --> 01:25:48,225
Pengebumian tanda diadakan.

936
01:25:48,393 --> 01:25:50,561
Tidak ada apa-apa untuk dikebumikan.

937
01:25:50,728 --> 01:25:53,355
Janey membingkai syot kilat.

938
01:25:53,565 --> 01:25:56,692
Ia adalah satu-satunya gambar saya yang
sesiapa ada.

939
01:25:57,986 --> 01:26:02,865
Sistem peredaran darah dilihat
oleh pagar perimeter.

940
01:26:03,241 --> 01:26:04,741
Beberapa hari kemudian...

941
01:26:04,909 --> 01:26:08,120
... rangka separa berotot
berdiri di lorong...

942
01:26:08,288 --> 01:26:12,124
... dan menjerit seketika
sebelum hilang.

943
01:26:37,483 --> 01:26:39,526
Oh Tuhan.

944
01:26:39,694 --> 01:26:41,236
Jon?

945
01:26:42,280 --> 01:26:44,114
Adakah itu anda?

946
01:26:44,782 --> 01:26:47,784
Negara-negara di seluruh dunia
terkejut dengan pengumuman pagi ini...

947
01:26:47,952 --> 01:26:50,621
... mungkin peristiwa paling penting
dalam sejarah baru-baru ini.

948
01:26:50,788 --> 01:26:54,833
Kami ulangi, superman itu wujud,
dan dia adalah orang Amerika.

949
01:27:01,216 --> 01:27:03,800
Mereka memanggil saya Dr. Manhattan.

950
01:27:06,137 --> 01:27:08,096
Mereka menjelaskan nama
telah dipilih...

951
01:27:08,264 --> 01:27:12,476
... untuk persatuan yang tidak menyenangkan
ia akan menimbulkan musuh Amerika.

952
01:27:17,106 --> 01:27:20,442
Budak pemasaran kata saya perlukan logo.

953
01:27:29,244 --> 01:27:31,620
Jika saya mempunyai simbol ...

954
01:27:33,581 --> 01:27:36,208
... ia akan menjadi satu yang saya hormati.

955
01:27:46,261 --> 01:27:49,304
Mereka membentuk saya
menjadi sesuatu yang mencolok...

956
01:27:50,348 --> 01:27:52,516
... sesuatu yang membawa maut.

957
01:27:57,313 --> 01:27:59,856
Pada Januari 1971...

958
01:28:00,024 --> 01:28:03,986
...Presiden Nixon meminta saya campur tangan
di Vietnam...

959
01:28:04,153 --> 01:28:06,905
... sesuatu yang pendahulunya
tidak akan bertanya.

960
01:28:08,199 --> 01:28:11,034
Seminggu kemudian, konflik berakhir.

961
01:28:11,202 --> 01:28:15,664
Beberapa pasukan Vietcong
mahu menyerah diri kepada saya secara peribadi.

962
01:28:19,085 --> 01:28:22,713
Hollis Mason, seorang wira kostum bersara,
menulis sebuah buku.

963
01:28:22,880 --> 01:28:27,718
Di dalamnya, dia memanggil kedatangan saya
sebagai fajar adiwira.

964
01:28:28,553 --> 01:28:31,263
Saya tidak pasti sama ada saya tahu maksudnya.

965
01:28:47,739 --> 01:28:50,866
Anda lihat, pada masa itu, saya telah salah petik.

966
01:28:51,117 --> 01:28:54,202
Saya tidak pernah berkata, "Superman itu wujud
dan dia adalah orang Amerika."

967
01:28:54,370 --> 01:29:00,334
Apa yang saya katakan ialah, "Tuhan itu wujud,
dan dia adalah orang Amerika."

968
01:29:00,835 --> 01:29:03,295
Sekarang, jika anda mula merasakan perasaan yang sengit...

969
01:29:03,463 --> 01:29:07,382
... dan menghancurkan perasaan ketakutan agama
pada konsep itu ...

970
01:29:07,800 --> 01:29:09,843
... jangan risau.

971
01:29:10,470 --> 01:29:14,514
Itu hanya menunjukkan
bahawa anda masih waras.

972
01:29:16,976 --> 01:29:20,103
Ia adalah Krismas, 1963.

973
01:29:20,438 --> 01:29:24,149
Janey memberitahu saya dia takut, dan bimbang.

974
01:29:24,776 --> 01:29:27,611
Dia berkata saya seperti tuhan sekarang.

975
01:29:28,279 --> 01:29:30,447
Saya beritahu dia saya tidak fikir ada Tuhan.

976
01:29:30,615 --> 01:29:33,283
Dan jika ada, saya tidak seperti dia.

977
01:29:38,039 --> 01:29:40,457
Saya beritahu dia saya masih mahukan dia...

978
01:29:41,250 --> 01:29:43,251
... dan saya sentiasa akan melakukannya.

979
01:29:46,297 --> 01:29:50,967
Semasa saya berbohong kepadanya, ia adalah 4 September 1970.

980
01:29:51,803 --> 01:29:54,679
Saya berada di dalam bilik yang
penuh dengan orang yang memakai penyamaran.

981
01:29:56,140 --> 01:30:00,435
Seorang gadis muda memandang saya dan tersenyum.

982
01:30:02,313 --> 01:30:04,314
Dia cantik.

983
01:30:07,819 --> 01:30:13,740
Selepas setiap ciuman panjang, dia menanam yang lebih kecil,
lebih lembut pada bibir saya...

984
01:30:13,908 --> 01:30:15,492
... seperti tandatangan.

985
01:30:16,828 --> 01:30:19,996
Janey menuduh saya mengejar jailbait.

986
01:30:20,498 --> 01:30:25,794
Dia menangis dengan marah,
bertanya sama ada kerana dia semakin tua.

987
01:30:25,962 --> 01:30:27,796
Memang betul.

988
01:30:29,841 --> 01:30:32,884
Dia semakin tua semakin ketara setiap hari...

989
01:30:39,475 --> 01:30:42,310
... semasa saya berdiri diam.

990
01:30:43,229 --> 01:30:45,897
Saya lebih suka kesunyian di sini.

991
01:30:46,858 --> 01:30:48,984
Saya bosan dengan Bumi.

992
01:30:49,152 --> 01:30:50,819
Orang ini.

993
01:30:51,362 --> 01:30:55,073
Aku sudah bosan terperangkap
dalam kusut hidup mereka.

994
01:31:17,889 --> 01:31:21,224
Mereka mendakwa kerja mereka
adalah untuk membina syurga...

995
01:31:21,809 --> 01:31:25,270
... namun syurga mereka dipenuhi
dengan kengerian.

996
01:31:25,730 --> 01:31:28,398
Mungkin dunia tidak dibuat.

997
01:31:29,400 --> 01:31:31,401
Mungkin tiada apa yang dibuat.

998
01:31:32,236 --> 01:31:35,822
Jam tanpa tukang.

999
01:31:36,741 --> 01:31:38,742
Sudah terlambat.

1000
01:31:39,202 --> 01:31:41,077
Sentiasa telah...

1001
01:31:41,746 --> 01:31:45,165
... sentiasa akan terlambat.

1002
01:31:47,585 --> 01:31:50,295
Dan anda tidak tahu
ke mana dia akan pergi.

1003
01:31:50,463 --> 01:31:51,755
Bagaimana saya tahu?

1004
01:31:51,923 --> 01:31:54,674
Mungkin di seberang
dunia mengkaji molekul.

1005
01:31:54,842 --> 01:31:57,385
Satelit kita telah melakukan
penyapuan di planet ini.

1006
01:31:57,553 --> 01:31:59,846
Tiada kesan
tandatangan tenaganya di mana-mana.

1007
01:32:00,014 --> 01:32:01,306
Betul ke?

1008
01:32:01,474 --> 01:32:04,893
Cik Jupiter, adakah anda dan
Dr. Manhattan bergaduh hari ini?

1009
01:32:05,061 --> 01:32:06,561
Bukan urusan kamu.

1010
01:32:06,729 --> 01:32:10,065
Ia adalah apabila anda berada dalam senarai gaji kerajaan
dan anda tidak menjalankan tugas anda.

1011
01:32:10,900 --> 01:32:14,694
Itu hampir sama dengan perkataan "pelacur"
seperti yang anda akan dapat dengan saya, Ejen Forbes.

1012
01:32:22,828 --> 01:32:24,329
asap?

1013
01:32:24,872 --> 01:32:27,123
Maafkan saya, Cik Jupiter.

1014
01:32:27,291 --> 01:32:30,627
Anda tahu betapa pentingnya Dr. Manhattan
kepada keselamatan negara kita.

1015
01:32:31,546 --> 01:32:33,463
Anda boleh bayangkan kebimbangan kami.

1016
01:32:33,631 --> 01:32:35,173
Saya hanya boleh membayangkan.

1017
01:32:41,430 --> 01:32:45,433
Tiada apa yang akan menjadi masalah apabila
nuklear itu mula terbang. Kita semua akan menjadi debu.

1018
01:32:45,851 --> 01:32:48,436
Kemudian Ozymandias di sini...

1019
01:32:48,854 --> 01:32:51,648
... akan menjadi lelaki yang paling bijak
di atas api.

1020
01:33:09,834 --> 01:33:12,919
Laurel? Laurel Jane?

1021
01:33:14,463 --> 01:33:16,256
Awak anak Sally Jupiter.

1022
01:33:17,174 --> 01:33:19,384
Awak pelawak, kan?

1023
01:33:19,594 --> 01:33:21,052
Anda cukup keren di sana.

1024
01:33:21,846 --> 01:33:25,599
Anda tahu, ibu anda, dia adalah salah
seorang wanita cantik juara sepanjang zaman.

1025
01:33:26,767 --> 01:33:31,104
Anda mendapat matanya, anda tahu.
Anda juga mempunyai tahi lalat kecil lucu yang sama.

1026
01:33:31,564 --> 01:33:33,481
Lepaskan tangan awak dari dia.

1027
01:33:33,649 --> 01:33:35,734
Hei, anak patung. Lama tak jumpa.

1028
01:33:35,901 --> 01:33:39,529
Tidak cukup panjang dalam buku saya, Eddie.
Masuk ke dalam kereta.

1029
01:33:41,073 --> 01:33:43,074
Adakah tiada kedalaman yang anda tidak akan tenggelam?

1030
01:33:43,242 --> 01:33:47,078
Yesus Kristus, Sally.
Tidakkah lelaki boleh bercakap dengannya...

1031
01:33:47,788 --> 01:33:49,497
... anda tahu, anak perempuan kawan lama?

1032
01:33:49,665 --> 01:33:51,791
Maksud saya, apa yang anda fikir saya?

1033
01:33:51,959 --> 01:33:53,627
Kami jumpa dia!

1034
01:33:56,672 --> 01:33:58,757
- Kami jumpa dia.
Dimanakah dia?

1035
01:34:02,178 --> 01:34:03,511
Marikh.

1036
01:34:09,560 --> 01:34:11,561
Tuan Presiden...

1037
01:34:11,729 --> 01:34:16,358
... Soviet telah memindahkan kereta kebal mereka
hanya dekat sempadan Afghanistan.

1038
01:34:17,902 --> 01:34:19,152
Mereka sedang menguji kita...

1039
01:34:19,320 --> 01:34:23,740
... untuk melihat sama ada kami membuat
kehilangan Dr. Manhattan...

1040
01:34:23,908 --> 01:34:26,993
... untuk memujuk langkah keluar daripada mereka.

1041
01:34:27,161 --> 01:34:31,122
Jika mereka menyedari ia bukan tipuan,
mereka mungkin akan bermula dengan serangan udara.

1042
01:34:31,290 --> 01:34:35,377
Jika mereka melakukannya, mereka akan
mengawal Afghanistan dalam beberapa hari.

1043
01:34:35,753 --> 01:34:40,465
Sekumpulan pengawas saintis nuklear
telah memindahkan Jam Kiamat...

1044
01:34:40,633 --> 01:34:42,884
... hingga dua minit sehingga tengah malam.

1045
01:34:43,052 --> 01:34:46,221
Keluarkan najis ini dari skrin.

1046
01:34:46,389 --> 01:34:49,432
Siapakah orang bodoh ini untuk berkata
apabila kiamat semakin dekat?

1047
01:34:49,600 --> 01:34:52,060
Saya katakan apabila kiamat semakin hampir.

1048
01:34:57,733 --> 01:34:59,317
Sekarang, kemudian.

1049
01:35:00,361 --> 01:35:02,862
Bagaimana dengan
negara-negara Pakatan Warsaw yang lain?

1050
01:35:03,030 --> 01:35:07,242
Czechoslovakia, Poland dan Jerman Timur
telah menggerakkan pasukan mereka.

1051
01:35:07,410 --> 01:35:10,578
Tetapi belum ada pergerakan.
Mereka bermain tunggu dan lihat.

1052
01:35:10,746 --> 01:35:12,372
Membiarkan Rusia memimpin.

1053
01:35:16,711 --> 01:35:19,921
Tindakan berani, Henry.
Itulah yang diperlukan sekarang.

1054
01:35:20,089 --> 01:35:22,841
Kita tidak boleh biarkan orang keparat ini
menganggap kita lemah.

1055
01:35:23,008 --> 01:35:27,303
ya. Mereka mesti takut dengan orang gila
Richard Nixon.

1056
01:35:32,351 --> 01:35:35,812
Berapa lama lagi kita boleh bersedia
untuk mogok awal?

1057
01:35:36,981 --> 01:35:38,022
Dua hari.

1058
01:35:38,441 --> 01:35:42,318
Kami mempunyai 54 peratus peluang
untuk menghapuskan seluruh USSR..

1059
01:35:42,486 --> 01:35:44,529
... sebelum mereka mendapatkan peluru berpandu mereka di udara.

1060
01:35:46,157 --> 01:35:47,741
Apakah kerugian kita?

1061
01:35:47,908 --> 01:35:49,784
Dengan mengandaikan unjuran konservatif...

1062
01:35:49,952 --> 01:35:53,329
... berapa banyak kepala peledak Soviet
yang dimusnahkan sebelum ini...

1063
01:35:53,497 --> 01:35:55,331
... kita akan kehilangan semua Pantai Timur.

1064
01:35:55,791 --> 01:35:57,333
Helaan nafas terakhir...

1065
01:35:58,169 --> 01:36:00,670
... daripada penubuhan Harvard.

1066
01:36:01,088 --> 01:36:04,340
Mari lihat mereka berfikir jalan
keluar dari pembelahan.

1067
01:36:04,508 --> 01:36:08,136
Dengan corak angin yang dijangkakan,
hanyut kejatuhan akan menuju ke selatan.

1068
01:36:08,304 --> 01:36:10,513
Mexico akan menangkap yang paling teruk.

1069
01:36:10,681 --> 01:36:12,766
Kebanyakan tali pinggang ladang
mungkin kekal tidak terjejas.

1070
01:36:12,933 --> 01:36:14,642
Tidak begitu teruk...

1071
01:36:15,436 --> 01:36:17,562
...semua perkara yang dianggap.

1072
01:36:20,149 --> 01:36:21,983
Tuan Presiden...

1073
01:36:22,151 --> 01:36:23,777
...apa yang anda ingin lakukan?

1074
01:36:32,119 --> 01:36:34,412
Bawa kami ke DEFCON dua.

1075
01:36:34,580 --> 01:36:36,581
Mulakan bahan api pengebom.

1076
01:36:37,208 --> 01:36:40,084
Dr Manhattan mempunyai dua hari.

1077
01:36:40,544 --> 01:36:42,337
Selepas itu...

1078
01:36:42,505 --> 01:36:46,132
... kemanusiaan berada di tangan
pihak berkuasa yang lebih tinggi daripada saya.

1079
01:36:46,717 --> 01:36:49,719
Kita harap dia ada di pihak kita.

1080
01:36:50,930 --> 01:36:53,056
Mesti ada cara untuk sampai ke dia.
Maafkan saya.

1081
01:36:53,224 --> 01:36:54,891
Penghantaran radio, angkasa lepas-

1082
01:36:55,059 --> 01:36:56,267
Maafkan saya.
Apa?

1083
01:36:56,435 --> 01:36:58,728
Saya perlu menggunakan tandas.

1084
01:37:20,334 --> 01:37:21,918
tak faham ke?

1085
01:37:22,086 --> 01:37:24,754
Satu-satunya perkara yang boleh
membawa Jon kembali ialah Jon.

1086
01:37:24,922 --> 01:37:26,881
Jika dia mahu mencari saya, dia akan melakukannya.

1087
01:37:27,049 --> 01:37:29,509
Saya telah menjadi banduan dalam hidup saya
cukup lama.

1088
01:37:29,885 --> 01:37:31,594
Tanpa Dr. Manhattan di sekeliling...

1089
01:37:31,762 --> 01:37:34,639
... untuk membuli Rusia supaya aman,
Encik Veidt...

1090
01:37:34,807 --> 01:37:39,227
... orang akan memerlukan
tenaga yang baik dan lama untuk bergantung.

1091
01:37:39,395 --> 01:37:41,062
awak boleh faham.

1092
01:37:41,230 --> 01:37:46,317
Dunia tidak boleh berhenti menggunakan minyak
dan tenaga nuklear sejuk ayam belanda.

1093
01:37:46,485 --> 01:37:48,736
Anda akan membongkar
keseluruhan ekonomi kami dalam sekelip mata.

1094
01:37:48,904 --> 01:37:51,656
Awak betul, Lee. Dan kenapa tenaga percuma?

1095
01:37:51,824 --> 01:37:54,742
Nah, "percuma" hanyalah perkataan lain
untuk "sosialis."

1096
01:37:54,910 --> 01:37:56,870
Kita mungkin perlu
membuat siasatan awam...

1097
01:37:57,037 --> 01:38:00,290
... ke dalam mana-mana gabungan komunis masa lalu
yang mungkin anda miliki.

1098
01:38:00,708 --> 01:38:03,585
Encik Iacocca, tuan-tuan...

1099
01:38:04,753 --> 01:38:06,963
...Saya menghormati pendirian anda...

1100
01:38:07,131 --> 01:38:11,050
...dan apa yang telah anda capai
sebagai ketua industri. Saya sudi.

1101
01:38:11,468 --> 01:38:13,970
Awak nak tahu masa lalu saya? Hm?

1102
01:38:14,763 --> 01:38:17,473
Baik. dengan gembiranya.

1103
01:38:17,641 --> 01:38:21,144
Ini adalah perkara yang diketahui umum bahawa pada usia 17 tahun,
kedua ibu bapa saya telah meninggal dunia...

1104
01:38:21,312 --> 01:38:23,146
... meninggalkan saya sendirian.

1105
01:38:24,148 --> 01:38:27,483
Saya rasa anda boleh mengatakan
saya selalu bersendirian.

1106
01:38:27,651 --> 01:38:32,572
Mereka kata saya lelaki paling bijak di dunia,
tetapi hakikatnya saya sering berasa bodoh...

1107
01:38:32,740 --> 01:38:36,242
... kerana tidak dapat berhubung dengan sesiapa pun.

1108
01:38:36,410 --> 01:38:39,829
Nah, sesiapa yang hidup, itu.

1109
01:38:39,997 --> 01:38:41,956
Satu-satunya orang
yang saya rasa persaudaraan...

1110
01:38:42,124 --> 01:38:45,251
... meninggal 300 tahun
sebelum kelahiran Kristus.

1111
01:38:45,419 --> 01:38:50,798
Alexander dari Macedonia,
atau Alexander the Great, seperti yang anda kenali.

1112
01:38:50,966 --> 01:38:54,010
Visinya tentang dunia bersatu adalah...

1113
01:38:57,306 --> 01:38:59,015
Nah, ia tidak pernah berlaku sebelum ini.

1114
01:38:59,183 --> 01:39:00,850
Saya mahukan...

1115
01:39:01,018 --> 01:39:03,353
...perlu sepadan
dengan pencapaiannya...

1116
01:39:03,520 --> 01:39:06,689
... jadi saya memutuskan untuk menerapkan
ajaran zaman dahulu ke dunia kita hari ini.

1117
01:39:06,857 --> 01:39:10,360
Dan bermulalah jalan saya untuk menakluki.

1118
01:39:10,527 --> 01:39:13,780
Penaklukan bukan manusia...

1119
01:39:13,948 --> 01:39:16,783
... tetapi dari kejahatan yang menimpa mereka.

1120
01:39:17,034 --> 01:39:21,913
Bahan api fosil, minyak, tenaga nuklear...

1121
01:39:22,081 --> 01:39:24,916
... seperti dadah, dan anda,
bersama dengan kepentingan asing...

1122
01:39:25,084 --> 01:39:26,709
- ...adalah penolak.
- Sekarang, dengar.

1123
01:39:27,294 --> 01:39:28,920
Tidak.

1124
01:39:31,256 --> 01:39:33,049
Awak dengar.

1125
01:39:34,301 --> 01:39:36,803
dunia akan bertahan...

1126
01:39:37,012 --> 01:39:40,431
... dan ia layak mendapat lebih
daripada yang anda mampu berikan.

1127
01:39:40,599 --> 01:39:43,226
Jadi mari kita memotongnya, boleh?

1128
01:39:43,477 --> 01:39:45,937
Saya lebih bernilai
daripada gabungan semua syarikat anda.

1129
01:39:46,105 --> 01:39:49,732
Saya boleh membeli dan menjual anda, sesuatu yang
anda perlu ambil kira dalam keputusan anda...

1130
01:39:49,900 --> 01:39:51,520
... patutkah anda memilih
untuk membuat...

1131
01:39:52,800 --> 01:39:53,760
perselisihan faham...

1132
01:39:54,650 --> 01:39:55,355
awam.

1133
01:39:57,658 --> 01:40:00,076
Saya rasa awak tahu jalan keluar.

1134
01:40:01,829 --> 01:40:03,579
Tuan-tuan.

1135
01:40:06,083 --> 01:40:09,585
Orang mainan ingin bercakap dengan anda tentang
penjahat baharu untuk barisan Ozymandias.

1136
01:40:09,753 --> 01:40:13,214
- Nampaknya semua penjahat lama sudah mati.
- Encik Veidt?

1137
01:40:13,382 --> 01:40:16,926
- Saya rasa saya ada beberapa idea.
- Encik Veidt?

1138
01:40:17,094 --> 01:40:19,929
Saya rasa kita tersalah langkah.

1139
01:40:58,927 --> 01:41:00,636
Dia ada kapsul beracun.

1140
01:41:01,305 --> 01:41:05,767
Jangan menggigit, anak jalang.
Siapa hantar awak? Saya mahu nama.

1141
01:41:05,934 --> 01:41:07,018
Beri saya nama!

1142
01:41:19,156 --> 01:41:20,448
Pil bunuh diri.

1143
01:41:21,533 --> 01:41:24,494
Kalium sianida.
Lelaki telah mati sebelum dia jatuh ke tanah.

1144
01:41:24,661 --> 01:41:26,496
Terima kasih, hon.

1145
01:41:26,997 --> 01:41:28,998
Kemudian Rorschach betul.

1146
01:41:29,166 --> 01:41:31,334
Ini bukan kacang tunggal.

1147
01:41:31,502 --> 01:41:35,671
dibiayai dengan baik, serba lengkap.

1148
01:41:36,632 --> 01:41:38,549
Tetapi siapa yang mahu membunuh kita sekarang?

1149
01:41:39,843 --> 01:41:43,012
Saya tidak tahu, tetapi ia tidak selamat di sini.

1150
01:41:48,519 --> 01:41:50,520
Jadi tiada perkataan dari Jon?

1151
01:41:51,480 --> 01:41:53,106
Tidak.

1152
01:41:53,482 --> 01:41:55,358
Nah, dengar...

1153
01:41:55,859 --> 01:41:57,568
...kenapa awak tidak tinggal bersama saya?

1154
01:41:58,904 --> 01:42:01,906
Oh tidak.
Itu manis, tetapi saya tidak mahu memaksa.

1155
01:42:02,366 --> 01:42:05,743
Oh tidak. Tidak.
Anggaplah ia membantu saya.

1156
01:42:07,579 --> 01:42:09,914
Saya tidak perlu risau tentang awak
di luar sana.

1157
01:42:13,335 --> 01:42:14,544
Baik.

1158
01:42:17,631 --> 01:42:23,052
Jurnal Rorschach, 21 Oktober 1985.

1159
01:42:23,220 --> 01:42:27,348
Pada 43 dan 7, nampak Dreiberg
dan Jupiter meninggalkan kedai makan.

1160
01:42:28,016 --> 01:42:30,685
Mereka tidak mengenali saya tanpa topeng saya.

1161
01:42:31,520 --> 01:42:33,187
hubungan sulit?

1162
01:42:33,355 --> 01:42:36,232
Adakah dia mematahkan hati Manhattan
untuk merekayasa pengasingannya...

1163
01:42:36,400 --> 01:42:39,402
...untuk memberi ruang kepada Dreiberg?

1164
01:42:39,570 --> 01:42:43,030
Adakah Manhattan mempunyai hati
untuk pecah?

1165
01:42:44,241 --> 01:42:47,076
Lorong itu sejuk, lengang.

1166
01:42:47,244 --> 01:42:51,831
Barang-barang saya berada di tempat saya meninggalkannya,
menunggu saya.

1167
01:42:51,999 --> 01:42:56,377
Kot saya, kasut saya, sarung tangan saya yang bersih.

1168
01:42:57,921 --> 01:42:59,839
Muka saya.

1169
01:43:00,090 --> 01:43:04,010
Memakainya,
saya meninggalkan penyamaran saya...

1170
01:43:04,178 --> 01:43:06,304
... menjadi diri saya sendiri.

1171
01:43:06,805 --> 01:43:09,932
Bebas dari ketakutan atau kelemahan...

1172
01:43:10,100 --> 01:43:11,184
... atau nafsu.

1173
01:43:12,769 --> 01:43:14,604
lorong bawah...

1174
01:43:14,771 --> 01:43:16,647
... terdengar jeritan wanita.

1175
01:43:16,815 --> 01:43:20,818
Nota menggelegak pertama
korus petang bandar.

1176
01:43:20,986 --> 01:43:22,778
Cubaan rogol.

1177
01:43:22,946 --> 01:43:24,113
Merampas.

1178
01:43:24,281 --> 01:43:25,781
Kedua-duanya.

1179
01:43:27,284 --> 01:43:28,951
Lelaki itu menoleh...

1180
01:43:29,119 --> 01:43:32,288
... dan ada sesuatu yang
bermanfaat di matanya.

1181
01:43:33,248 --> 01:43:35,708
Kadang-kadang malam itu murah hati untuk saya.

1182
01:43:41,798 --> 01:43:46,135
Pembunuh Veidt ialah orang rendah tempatan
bernama Roy Chess.

1183
01:43:46,720 --> 01:43:49,472
Di apartmennya, saya dapati petunjuk.

1184
01:43:50,682 --> 01:43:53,768
Nampaknya dia bekerja
di Pyramid Transnational.

1185
01:43:53,936 --> 01:43:56,479
Saya pernah melihat logonya sebelum ini...

1186
01:43:56,897 --> 01:43:58,981
... di Moloch's.

1187
01:44:29,346 --> 01:44:32,265
Seseorang cuba menembak
lelaki paling bijak di dunia hari ini, Moloch.

1188
01:44:33,100 --> 01:44:35,893
Guy bekerja untuk Pyramid Transnational.

1189
01:44:36,061 --> 01:44:38,187
Lebih daripada sekadar perkhidmatan penghantaran,
saya menerimanya.

1190
01:44:38,355 --> 01:44:42,316
Kali terakhir saya di sini, saya melihat cek pencen yang
ditulis dari syarikat yang sama.

1191
01:44:42,484 --> 01:44:45,987
Saya rasa ia adalah barisan hadapan yang disediakan
oleh sesiapa yang mahu kita mati topeng.

1192
01:44:46,154 --> 01:44:49,740
Sekarang, tiada lagi pembohongan, Moloch.
Siapa yang menjalankan Piramid?

1193
01:44:54,621 --> 01:44:56,247
Rorschach.

1194
01:44:56,415 --> 01:44:58,791
Ini polis.
Kami tahu anda ada di sana.

1195
01:44:58,959 --> 01:45:00,835
Nerd!

1196
01:45:01,003 --> 01:45:04,130
Jika ada sesiapa di sana bersama anda,
hantar mereka keluar tanpa cedera.

1197
01:45:04,298 --> 01:45:07,216
Tidak tidak tidak Tidak!

1198
01:45:07,384 --> 01:45:11,804
Berbingkai. Berjalan terus ke dalamnya.
Bodoh, bodoh, bodoh!

1199
01:45:11,972 --> 01:45:13,597
Tidak pernah, tidak pernah menyerah.

1200
01:45:13,765 --> 01:45:16,767
Baiklah.
Saya harap awak bersedia, wira.

1201
01:45:16,935 --> 01:45:17,977
Apabila anda berada.

1202
01:45:40,667 --> 01:45:41,709
satu...

1203
01:45:46,715 --> 01:45:47,757
...dua...

1204
01:45:51,762 --> 01:45:52,845
... tiga.

1205
01:46:44,815 --> 01:46:46,607
Ayuh.

1206
01:46:57,411 --> 01:46:58,828
anak kecik.

1207
01:46:59,830 --> 01:47:02,206
- Christ, dia busuk.
- Lepaskan topeng itu dari dia.

1208
01:47:02,374 --> 01:47:05,209
- Saya faham.
- Tidak tidak!

1209
01:47:05,377 --> 01:47:08,087
Muka saya! Kembalikan muka saya!

1210
01:47:08,922 --> 01:47:11,549
Pengawal bertopeng Rorschach
telah ditahan...

1211
01:47:11,716 --> 01:47:15,553
...dan dikenali
sebagai Walter Kovacs, seorang lelaki kulit putih berusia 35 tahun.

1212
01:47:15,720 --> 01:47:18,806
Sedikit yang diketahui tentang Kovacs,
tetapi dia didakwa atas pembunuhan itu...

1213
01:47:18,974 --> 01:47:22,810
... Edgar Jacobi, ditemui ditembak di kepala
di rumahnya di Bronx.

1214
01:47:22,978 --> 01:47:26,021
Pegawai polis cedera
dan rumah Jacobi dibakar...

1215
01:47:26,189 --> 01:47:28,732
... semasa penangkapan yang ganas .

1216
01:47:32,529 --> 01:47:33,863
Rorschach!

1217
01:47:34,030 --> 01:47:37,741
Saya akan meniduri awak
seperti saya meniduri ibu awak!

1218
01:47:44,374 --> 01:47:47,334
Ayuh keluar, Rorschach!

1219
01:47:50,213 --> 01:47:52,882
Saya tahu lelaki ini seorang tukang masak.

1220
01:47:53,425 --> 01:47:54,842
Tetapi Rorschach...

1221
01:47:55,010 --> 01:47:57,761
Biasanya saya mendapat intuisi
tentang perkara seperti ini.

1222
01:47:57,929 --> 01:48:00,347
- Fikir lelaki itu akan lebih besar.
- Ia menunjukkan kepada anda, nak...

1223
01:48:00,515 --> 01:48:02,349
- ... anda tidak pernah tahu.
- Hei, biar saya dapatkan Warta.

1224
01:48:02,517 --> 01:48:06,353
Yeah. Hei, anda nampak ini?
Dia adalah pelanggan saya.

1225
01:48:06,521 --> 01:48:09,482
- Pernah datang ke sini sepanjang masa.
- Tak payah?

1226
01:48:11,359 --> 01:48:14,069
Hei, Bernie. Sebarang berita baik?

1227
01:48:23,872 --> 01:48:27,249
Siapa pun kita, di mana pun kita berada...

1228
01:48:27,417 --> 01:48:30,252
... kita wujud atas kehendak pembunuh.

1229
01:48:34,925 --> 01:48:37,885
Saya hampir tidak mengenali kawan lama saya Ridley.

1230
01:48:38,053 --> 01:48:41,180
Saya tidak dapat menahan diri untuk memberitahunya bahawa
dia adalah bayangan yang mengerikan...

1231
01:48:41,348 --> 01:48:43,265
... daripada dirinya dahulu.

1232
01:48:43,558 --> 01:48:48,103
Saya benar-benar mesti membawanya pulang sebelum...
Sebelum dia menjadi lebih teruk.

1233
01:48:48,271 --> 01:48:50,397
Sebelum dia mengalah.

1234
01:48:50,857 --> 01:48:56,362
Saya pernah mendengar bahawa dalam masa kurang daripada satu pain setiap hari,
seorang lelaki mungkin bertahan minum air masin.

1235
01:48:56,530 --> 01:48:57,863
Kapten?

1236
01:48:58,031 --> 01:48:59,490
Apa yang kamu lakukan, kapten?

1237
01:49:02,035 --> 01:49:04,870
Saya menuju ke Davidstown. Itulah yang.

1238
01:49:05,330 --> 01:49:08,040
Saya perlu memberi amaran kepada semua orang.

1239
01:49:10,502 --> 01:49:14,046
Anda rasa anda akan sampai ke Davidstown
lebih awal dari Black Freighter?

1240
01:49:14,422 --> 01:49:18,592
Pengasingan telah membuat anda marah, kapten.
Gila, memang.

1241
01:49:19,594 --> 01:49:20,928
Tetapi kita mesti mencuba.

1242
01:49:21,096 --> 01:49:22,304
awak memang bodoh.

1243
01:49:22,472 --> 01:49:24,974
Anda sahaja terselamat daripada serangan Pengangkutan.

1244
01:49:25,141 --> 01:49:29,353
Nasib telah tersenyum kepada anda,
dan anda meludahi mukanya.

1245
01:49:29,521 --> 01:49:34,900
Balikkan kerajinan celaka anda
dan pergi jauh, sejauh yang anda boleh.

1246
01:49:36,987 --> 01:49:40,948
Tidak. Tidak, keluarga saya. Saya mesti melindungi mereka.

1247
01:49:42,200 --> 01:49:43,993
Kapal Angkut Hitam sudah ada.

1248
01:49:44,786 --> 01:49:46,412
Isteri awak, mati.

1249
01:49:46,580 --> 01:49:49,206
- Anak-anak awak, mati.
- Diam.

1250
01:49:49,374 --> 01:49:53,711
Anda telah mengecewakan keluarga anda,
seperti anda telah mengecewakan anak kapal anda.

1251
01:50:15,066 --> 01:50:18,527
Anda akan mati seperti mereka.
Anda memberikan hidup anda dengan sia-sia.

1252
01:50:18,695 --> 01:50:20,904
Saya memberikan hidup saya dalam kemuliaan.

1253
01:50:23,783 --> 01:50:26,869
Walaupun saya gagal dalam percubaan saya,
saya berasa tenang kerana saya akan melihat...

1254
01:50:27,037 --> 01:50:28,579
... keluarga saya lagi di syurga.

1255
01:50:28,747 --> 01:50:30,080
Syurga?

1256
01:50:30,248 --> 01:50:32,333
Oh, tidak ada syurga, kapten.

1257
01:50:32,876 --> 01:50:34,960
Percayalah, tuan.

1258
01:50:35,128 --> 01:50:37,296
Saya akan tahu sekarang.

1259
01:50:43,970 --> 01:50:45,679
Walter Kovacs.

1260
01:50:45,847 --> 01:50:48,557
Adakah itu nama awak? Walter?

1261
01:50:48,725 --> 01:50:52,770
Baiklah, biar saya jelaskan
keadaan awak di sini, Walter.

1262
01:50:52,937 --> 01:50:54,521
awak bekerjasama dengan saya...

1263
01:50:54,689 --> 01:50:59,193
... dan saya mungkin dapat meyakinkan mereka
bahawa anda harus dirawat secara perubatan.

1264
01:50:59,361 --> 01:51:02,905
Di dalam hospital. Saya percaya
itu akan baik untuk anda.

1265
01:51:03,650 --> 01:51:04,880
Tetapi pihak berkuasa...

1266
01:51:05,450 --> 01:51:06,340
nak letak awak...

1267
01:51:07,100 --> 01:51:09,250
dengan penduduk umum.

1268
01:51:09,996 --> 01:51:13,082
- Penjara adalah penjara.
- Uh huh. ya.

1269
01:51:13,667 --> 01:51:17,086
Tetapi bezanya, di bawah sana...

1270
01:51:17,671 --> 01:51:19,046
... anda akan dimakan hidup-hidup.

1271
01:51:20,006 --> 01:51:24,259
Anda bertanggungjawab untuk kebanyakan mereka
berada di penjara di sini, Walter.

1272
01:51:27,305 --> 01:51:28,764
Beritahu saya apa yang anda lihat.

1273
01:51:33,937 --> 01:51:35,604
Seekor rama-rama yang cantik.

1274
01:51:39,442 --> 01:51:41,276
Bagaimana pula sekarang? Apa yang anda nampak di sini?

1275
01:51:46,366 --> 01:51:47,449
ibu?

1276
01:51:47,784 --> 01:51:49,159
Adakah dia menyakiti awak?

1277
01:51:49,327 --> 01:51:52,204
Awak ada budak sialan di sini.
Saya dapat itu di rumah.

1278
01:51:52,372 --> 01:51:55,916
bangsat.
Saya sepatutnya menggugurkan kandungan itu.

1279
01:52:05,552 --> 01:52:07,469
Beberapa bunga yang bagus.

1280
01:52:13,184 --> 01:52:14,852
Saya dengar ibu lelaki ini pelacur.

1281
01:52:17,147 --> 01:52:19,898
Adakah anda mendapat sebarang penyakit daripadanya?

1282
01:52:20,066 --> 01:52:24,862
Hah? Pelacur. Dengarkan saya, terencat.

1283
01:52:26,156 --> 01:52:29,408
Hei, anda fikir dia akan menghisap batang saya
untuk satu dolar?

1284
01:52:48,011 --> 01:52:49,178
awan.

1285
01:52:54,100 --> 01:52:56,852
Beritahu saya tentang Rorschach.
Adakah anda akan melakukannya, Walter?

1286
01:52:57,020 --> 01:53:00,522
Awak terus panggil saya Walter.
saya tak suka awak.

1287
01:53:01,608 --> 01:53:05,819
Awak tak suka saya.
Baiklah, kenapa begitu, betul-betul?

1288
01:53:05,987 --> 01:53:07,362
awak gemuk.

1289
01:53:07,947 --> 01:53:11,074
Kaya. Kepekaan liberal.

1290
01:53:11,242 --> 01:53:13,243
Apa yang anda panggil belas kasihan.

1291
01:53:13,411 --> 01:53:15,704
Ingin melindungi
dan memahami yang bersalah.

1292
01:53:15,872 --> 01:53:19,792
Masyarakat yang membusuk ini,
apa yang dipanggil pemulihan.

1293
01:53:19,959 --> 01:53:21,418
Tidak kurang kompromi.

1294
01:53:21,586 --> 01:53:24,171
Adakah ia satu kompromi
untuk membuat anda sihat?

1295
01:53:24,339 --> 01:53:28,550
Ada lelaki lain di sini dengan perangai
yang lebih melampau daripada saya, doktor.

1296
01:53:29,219 --> 01:53:32,221
Sudah tentu, mereka tidak terkenal, bukan?

1297
01:53:32,597 --> 01:53:35,307
Anda ingin tahu tentang Rorschach?

1298
01:53:36,768 --> 01:53:38,560
Saya akan memberitahu anda tentang Rorschach.

1299
01:53:39,854 --> 01:53:42,356
Apabila seorang lelaki telah melihat
perut hitam masyarakat...

1300
01:53:42,524 --> 01:53:45,150
... dia tidak boleh membelakangkannya.

1301
01:53:45,318 --> 01:53:47,903
Jangan pernah berpura-pura, seperti yang anda lakukan...

1302
01:53:48,196 --> 01:53:52,407
... bahawa ia tidak wujud, tidak kira siapa yang
mengarahkan dia untuk melihat ke arah lain.

1303
01:53:52,700 --> 01:53:56,245
Kami tidak melakukan perkara ini...

1304
01:53:56,412 --> 01:53:58,539
... kerana ia dibenarkan.

1305
01:53:59,165 --> 01:54:01,750
Kita buat sebab terpaksa.

1306
01:54:02,460 --> 01:54:04,753
Kami melakukannya kerana kami terpaksa.

1307
01:54:06,589 --> 01:54:09,007
Saya sedang menyiasat kes penculikan.

1308
01:54:10,760 --> 01:54:12,594
Blaire Roche.

1309
01:54:12,762 --> 01:54:16,223
Budak perempuan enam tahun. Saya masih muda ketika itu.

1310
01:54:17,100 --> 01:54:19,434
Terlalu lembut pada penjenayah.

1311
01:54:20,353 --> 01:54:21,979
Saya biarkan mereka hidup.

1312
01:54:23,273 --> 01:54:28,986
Patah tangan seorang lelaki untuk mendapatkan petua.
Membawa saya ke lokasi gadis yang hilang.

1313
01:54:36,619 --> 01:54:39,037
Saya tahu gadis itu ada di sini...

1314
01:54:39,205 --> 01:54:42,749
... tetapi apabila saya mencari tempat itu,
saya tidak nampak apa-apa.

1315
01:54:43,626 --> 01:54:46,044
Dan kemudian saya menemuinya.

1316
01:55:35,386 --> 01:55:37,262
Fred.

1317
01:55:38,139 --> 01:55:39,973
Barney.

1318
01:55:40,141 --> 01:55:42,851
Siapa yang akan menyalak untuk Daddy?

1319
01:55:48,316 --> 01:55:51,568
Hari gelap apabila pembunuh itu kembali.

1320
01:55:53,321 --> 01:55:54,905
Segelap-gelap.

1321
01:56:33,569 --> 01:56:38,407
Oh Tuhan.
Siapa di luar sana? Siapakah itu?

1322
01:56:40,243 --> 01:56:41,368
Siapakah itu?

1323
01:56:52,088 --> 01:56:55,507
Apa? Apa kejadahnya?
Siapa awak?

1324
01:56:55,675 --> 01:57:00,178
Apa yang awak mahukan?
Awak bunuh anjing saya, kawan!

1325
01:57:05,184 --> 01:57:09,730
Awak fikir saya ada kaitan
dengan perempuan itu? Saya dapati itu.

1326
01:57:09,897 --> 01:57:12,357
Apa bukti yang anda ada?
Itu bukan apa-apa.

1327
01:57:20,283 --> 01:57:23,076
Baik. Saya mengaku.

1328
01:57:24,287 --> 01:57:26,955
Saya culik dia. Saya membunuhnya.

1329
01:57:27,749 --> 01:57:29,124
Tangkap saya.

1330
01:57:29,959 --> 01:57:31,668
Apa? Tangkap saya!

1331
01:57:33,296 --> 01:57:35,255
Saya melakukannya! Saya berkata saya melakukannya!

1332
01:57:35,423 --> 01:57:36,840
Kristus.

1333
01:57:37,008 --> 01:57:41,303
Lihat, saya ada masalah, kawan.
Sialan bawa saya masuk. Saya perlukan bantuan.

1334
01:57:42,138 --> 01:57:44,670
Tidak, jangan. Jangan buat begitu.

1335
01:57:44,950 --> 01:57:46,340
Bawa saya masuk.

1336
01:57:46,750 --> 01:57:48,430
jangan! Tidak!

1337
01:57:53,816 --> 01:57:57,319
Lelaki ditangkap.

1338
01:57:58,738 --> 01:58:00,781
Anjing dijatuhkan.

1339
01:58:08,873 --> 01:58:11,041
Gegaran kesan menggegarkan lengan saya.

1340
01:58:12,460 --> 01:58:14,795
Darah panas menyimbah mukaku.

1341
01:58:16,005 --> 01:58:20,133
Apa sahaja yang tinggal dari Walter Kovacs
mati malam itu bersama gadis kecil itu.

1342
01:58:21,135 --> 01:58:23,345
Sejak itu, hanya ada Rorschach.

1343
01:58:24,889 --> 01:58:27,682
Lihat, doktor, Tuhan tidak
membunuh gadis kecil itu.

1344
01:58:28,142 --> 01:58:32,312
Nasib tidak menyembelihnya
dan takdir tidak memberinya makan kepada anjing-anjing itu.

1345
01:58:33,481 --> 01:58:36,900
Jika Tuhan melihat apa yang kami lakukan pada malam itu,
dia seolah-olah tidak kisah.

1346
01:58:38,820 --> 01:58:40,654
Sejak itu, saya tahu:

1347
01:58:41,989 --> 01:58:44,324
Tuhan tidak menjadikan dunia begini.

1348
01:58:46,327 --> 01:58:47,828
Kami buat.

1349
01:58:54,210 --> 01:58:56,545
Saya tak boleh tolong dia.

1350
01:59:08,641 --> 01:59:10,433
Hei, Rorschach.

1351
01:59:11,435 --> 01:59:13,436
Hei, anda cukup terkenal, bukan?

1352
01:59:13,980 --> 01:59:16,064
Rorschach, saya dengar ibu awak
seorang pelacur.

1353
01:59:16,232 --> 01:59:19,818
Hei, anda tahu apa?
Saya cukup terkenal juga.

1354
01:59:19,986 --> 01:59:22,529
- Betul ke? betul tu.
betul tu.

1355
01:59:24,157 --> 01:59:27,409
Mungkin saya boleh beri awak tandatangan.
Apa yang anda katakan, budak besar?

1356
01:59:42,592 --> 01:59:46,178
Tiada seorang pun daripada kamu nampaknya faham.
Saya tidak terkunci di sini dengan awak.

1357
01:59:46,345 --> 01:59:48,430
Baiklah, itu sahaja!

1358
01:59:49,265 --> 01:59:51,725
Awak terkunci di sini dengan saya.

1359
02:01:10,471 --> 02:01:11,513
Laurie!

1360
02:01:12,723 --> 02:01:14,057
sial.

1361
02:01:15,059 --> 02:01:16,977
Bertahanlah.
- Persetan.

1362
02:01:20,231 --> 02:01:21,731
Saya dapat, saya dapat, saya dapat.

1363
02:01:26,404 --> 02:01:29,823
Saya minta maaf. Saya sedang mengintip
dan mesti tersalah tekan butang.

1364
02:01:29,991 --> 02:01:31,408
- Adakah anda sakit?
- Tidak tidak.

1365
02:01:31,575 --> 02:01:34,703
- Baik.
- Saya baik. Saya hanya berasa sangat teruk.

1366
02:01:34,870 --> 02:01:36,871
Tidak, jangan risau.

1367
02:01:37,039 --> 02:01:40,333
Ia pernah berlaku sebelum ini.
Pelawak melakukannya pada '77.

1368
02:01:41,419 --> 02:01:43,253
Archie terselamat daripada itu.

1369
02:01:43,713 --> 02:01:45,046
Archie?

1370
02:01:45,756 --> 02:01:49,217
Oh. Nah, eh, singkatan untuk Archimedes...

1371
02:01:49,385 --> 02:01:50,927
... Burung hantu peliharaan Merlin.

1372
02:01:52,054 --> 02:01:53,722
Nama panggilan bodoh.

1373
02:01:54,765 --> 02:01:57,517
Bagaimana anda mampu membeli
semua barangan ini?

1374
02:01:57,685 --> 02:02:03,231
Ayah saya bekerja di perbankan korporat
dan meninggalkan saya banyak wang apabila dia meninggal dunia...

1375
02:02:03,941 --> 02:02:07,277
... yang selalu mengejutkan saya.
Maksud saya, dia adalah...

1376
02:02:07,945 --> 02:02:10,572
Saya rasa dia kecewa
saya terlibat dalam memerangi jenayah...

1377
02:02:10,740 --> 02:02:12,449
... bukannya mengikut dia.

1378
02:02:13,242 --> 02:02:15,020
Rasanya saya lebih berminat

1379
02:02:16,050 --> 02:02:16,990
burung dan

1380
02:02:17,800 --> 02:02:19,780
kapal terbang, mitologi dan...

1381
02:02:20,666 --> 02:02:24,669
Selain itu, terdapat cukup ramai lelaki lain
yang melakukan ini supaya saya tidak berasa tidak masuk akal.

1382
02:02:25,588 --> 02:02:26,796
Seperti Hollis.

1383
02:02:26,964 --> 02:02:28,465
Yeah.

1384
02:02:29,258 --> 02:02:32,010
Ya, dia adalah hero saya.

1385
02:02:33,054 --> 02:02:36,431
Lelaki, saya masih ingat kali pertama
saya bertemu dengannya...

1386
02:02:37,350 --> 02:02:40,268
... Saya hanya berasa sangat berhubung, anda tahu?

1387
02:02:40,436 --> 02:02:42,771
Kepada sesuatu yang penting.

1388
02:02:45,608 --> 02:02:48,276
Mesti bagus ada identiti rahsia.

1389
02:02:48,944 --> 02:02:51,112
Tempat rahsia yang tiada siapa tahu.

1390
02:02:51,280 --> 02:02:56,284
Anda boleh datang ke sini dan melepak
tanpa sesiapa pun memeriksa anda.

1391
02:02:57,745 --> 02:03:00,080
Tiada siapa yang memerhati awak.

1392
02:03:03,417 --> 02:03:04,459
Ingin mencubanya?

1393
02:03:15,262 --> 02:03:16,930
Di sana kita pergi.

1394
02:03:20,101 --> 02:03:22,102
Wah, batu ini.

1395
02:03:24,939 --> 02:03:27,232
Mereka menguatkan julat spektrum.

1396
02:03:27,400 --> 02:03:29,526
Pengimejan terma.

1397
02:03:31,195 --> 02:03:33,196
Mereka bekerja lebih baik dalam gelap.

1398
02:03:38,119 --> 02:03:39,869
Anda boleh melihat saya, bukan?

1399
02:03:42,039 --> 02:03:44,707
Saya boleh melihat segala-galanya.

1400
02:03:47,461 --> 02:03:50,964
Saya masih ingat, tidak kira betapa hitamnya ia ...

1401
02:03:51,298 --> 02:03:55,427
... Setiap kali saya melihat melalui cermin mata itu,
semuanya jelas seperti hari.

1402
02:03:57,721 --> 02:04:00,056
Ini mesti cara Jon melihat dunia.

1403
02:04:02,560 --> 02:04:05,395
Kita mungkin perlu pergi.
Makanan semakin sejuk.

1404
02:04:05,646 --> 02:04:07,730
Letakkannya apabila anda sudah selesai.

1405
02:04:16,699 --> 02:04:19,033
Duta Soviet
ke PBB tidak mempunyai sebarang komen...

1406
02:04:19,201 --> 02:04:21,494
... apabila ditanya sama ada Dr. Manhattan
kehilangan...

1407
02:04:21,662 --> 02:04:23,997
... telah menyemarakkan pencerobohan Soviet
di Afghanistan.

1408
02:04:24,165 --> 02:04:25,874
Dan.

1409
02:04:26,584 --> 02:04:28,334
Jon melihat banyak perkara...

1410
02:04:30,713 --> 02:04:33,047
... tetapi dia tidak nampak saya.

1411
02:04:40,181 --> 02:04:41,723
Nah, eh...

1412
02:04:59,909 --> 02:05:01,493
Oh.

1413
02:05:35,319 --> 02:05:36,653
Maaf.

1414
02:05:38,656 --> 02:05:39,989
Datang sini.

1415
02:05:45,955 --> 02:05:47,205
Apa masalahnya?

1416
02:05:47,373 --> 02:05:49,791
- Jika awak boleh bergerak sedikit...
- Okay.

1417
02:05:49,959 --> 02:05:52,210
Yeah. Itupun dia.

1418
02:05:58,717 --> 02:06:01,344
Dan, apa yang salah?

1419
02:06:03,013 --> 02:06:04,138
Maaf saya...

1420
02:06:06,308 --> 02:06:08,518
Ya, saya hanya perlukan beberapa minit.

1421
02:06:10,688 --> 02:06:12,647
Oh, neraka.

1422
02:06:14,400 --> 02:06:16,234
tak apa.

1423
02:06:17,653 --> 02:06:22,073
Mungkin kita hanya bergerak terlalu pantas.

1424
02:06:25,661 --> 02:06:28,288
Kami mempunyai semua masa di dunia.

1425
02:06:29,790 --> 02:06:31,791
Kami akan ambil perlahan.

1426
02:06:45,764 --> 02:06:48,099
Sudah lama, Rorschach.

1427
02:06:48,767 --> 02:06:50,268
Tokoh Besar.

1428
02:06:50,603 --> 02:06:52,437
Dunia kecil.

1429
02:06:53,772 --> 02:06:55,273
Saya suka itu.

1430
02:06:56,025 --> 02:06:58,443
Tetapi anda tahu, ia adalah dunia kecil di sini.

1431
02:06:58,861 --> 02:07:01,654
Dan saya telah berada di dalamnya,
berapa lama sekarang, Lloyd?

1432
02:07:01,822 --> 02:07:03,948
Hampir 15 tahun, Encik Rajah.

1433
02:07:04,283 --> 02:07:05,617
betul tu.

1434
02:07:06,619 --> 02:07:10,121
Lima belas tahun sejak awak
dan kawan burung hantu itu menjauhkan saya.

1435
02:07:13,125 --> 02:07:14,292
Jadi...

1436
02:07:14,793 --> 02:07:19,547
... Rorschach, lelaki yang kamu bakar itu sedang nazak.
Boleh pergi bila-bila masa.

1437
02:07:19,715 --> 02:07:24,927
Anda tahu, mengikut kiraan saya, terdapat lebih
daripada 50 orang di sini yang anda simpan.

1438
02:07:25,095 --> 02:07:29,432
Saya telah bercakap dengan setiap seorang daripada mereka
dan mereka semua bermati-matian untuk mendapatkan sebahagian daripada anda.

1439
02:07:29,600 --> 02:07:32,894
Tempat ini akan meletup!

1440
02:07:34,480 --> 02:07:37,148
Kemudian, anda mati dengan inci.

1441
02:07:38,067 --> 02:07:39,734
Perintah tinggi.

1442
02:07:39,985 --> 02:07:42,487
Saya akan mengoyakkan lelaki ini lubang baru.

1443
02:07:43,155 --> 02:07:46,157
Tenang, Lawrence. Tak lama lagi.

1444
02:07:46,992 --> 02:07:48,326
Ayuh.

1445
02:09:22,212 --> 02:09:24,297
Ketahuilah ini, kawan-kawanku.

1446
02:09:24,465 --> 02:09:25,548
Hades basah.

1447
02:09:26,884 --> 02:09:28,468
Hades keseorangan.

1448
02:09:44,318 --> 02:09:48,070
Dan pada masa itu, kami mengenali antara satu sama lain.

1449
02:10:24,483 --> 02:10:26,734
Saya minta maaf, kawan saya.

1450
02:10:46,964 --> 02:10:49,882
Rakit saya telah menjadi
semakin aneh...

1451
02:10:50,467 --> 02:10:53,511
... mencerminkan transformasi saya sendiri.

1452
02:11:07,109 --> 02:11:11,153
Terpaut, khayalan tergelap saya
muncul tanpa disekat...

1453
02:11:11,321 --> 02:11:14,448
... tumpah dari otak ke hati
seperti dakwat hitam...

1454
02:11:14,616 --> 02:11:17,076
... mustahil untuk dialih keluar.

1455
02:11:25,919 --> 02:11:28,921
Kapal itu pasti sudah sampai ke
Davidstown.

1456
02:11:29,756 --> 02:11:34,135
Saya membayangkan jalan-jalan yang sunyi ditakluki
oleh iblis dari Black Freighter.

1457
02:11:34,303 --> 02:11:37,555
Isteri saya, anak-anak saya,
pasti sudah mati.

1458
02:11:37,723 --> 02:11:39,724
Anak kapal saya, mati.

1459
02:11:39,892 --> 02:11:43,561
Binatang yang saya tunggangi, mati.

1460
02:11:52,487 --> 02:11:55,448
Lebih banyak darah, lebih banyak darah, lebih banyak darah.

1461
02:12:09,755 --> 02:12:11,088
Bapa?

1462
02:12:11,256 --> 02:12:13,716
tak boleh jadi. Oh, Tuhan, tidak mungkin.

1463
02:12:13,884 --> 02:12:17,136
Bapa, tolong kami. Tolonglah.

1464
02:12:17,304 --> 02:12:18,346
Tunggu.

1465
02:12:20,015 --> 02:12:21,057
Saya datang.

1466
02:12:21,850 --> 02:12:23,184
Cepat, sayang.

1467
02:12:23,936 --> 02:12:26,854
Tunggu. Sesiapa sahaja kecuali mereka.

1468
02:12:27,022 --> 02:12:28,648
Sesiapa.

1469
02:12:28,899 --> 02:12:30,483
Sesiapa.

1470
02:12:34,738 --> 02:12:36,989
Saya telah menelan terlalu banyak air laut.

1471
02:12:37,157 --> 02:12:39,992
Saya telah menelan terlalu banyak seram.

1472
02:12:43,455 --> 02:12:44,705
Tuhan telah melaknat saya.

1473
02:12:45,874 --> 02:12:48,501
Allah telah melaknat kita semua.

1474
02:12:48,669 --> 02:12:54,590
Sesungguhnya, hidup adalah neraka, dan tangan kasar kematian satu-
satunya pembebasan kita.

1475
02:12:55,342 --> 02:12:57,468
Saya tidak boleh bertahan lagi.

1476
02:12:57,636 --> 02:13:01,555
Saya mahu menyertai keluarga saya dengan terdesak.

1477
02:13:09,356 --> 02:13:11,190
Saya, lelaki.

1478
02:13:11,733 --> 02:13:13,567
Apa yang anda baca?

1479
02:13:14,736 --> 02:13:16,237
Tiada apa-apa, kawan.

1480
02:13:17,614 --> 02:13:20,199
- Tiada apa-apa, ya?
- Hey Hey! Kau tinggalkan budak tu sorang-sorang!

1481
02:13:20,367 --> 02:13:22,076
Diam, orang tua!

1482
02:13:30,877 --> 02:13:33,587
Anda sedang membaca buku komik?
Apa awak, terencat?

1483
02:13:40,887 --> 02:13:43,931
Eh, hey, ke mana awak pergi, bas pendek?

1484
02:13:54,192 --> 02:13:55,526
Dan?

1485
02:14:02,367 --> 02:14:04,035
Adakah semuanya baik-baik saja?

1486
02:14:06,371 --> 02:14:09,290
Saya penat takut.

1487
02:14:10,375 --> 02:14:12,752
Takut perang...

1488
02:14:13,545 --> 02:14:17,131
...takut pembunuh topeng...

1489
02:14:18,717 --> 02:14:21,927
...dan takut dengan saman sialan ini...

1490
02:14:22,095 --> 02:14:24,055
... dan betapa saya memerlukannya.

1491
02:14:24,890 --> 02:14:26,557
Saya juga.

1492
02:14:28,060 --> 02:14:29,351
Jadi neraka dengannya.

1493
02:14:30,228 --> 02:14:31,562
Mari kita bawa Archie keluar.

1494
02:14:37,486 --> 02:14:38,652
Awak serius.

1495
02:14:38,820 --> 02:14:41,322
Saya pernah menjadi pembalas bertopeng juga,
ingat?

1496
02:14:41,490 --> 02:14:44,742
Saya sudah biasa keluar pada pukul 3 pagi
dan melakukan sesuatu yang bodoh.

1497
02:15:46,471 --> 02:15:48,556
Pembakar pantas. Makluman, semua unit.

1498
02:15:48,723 --> 02:15:51,308
Kebakaran temen di 5 dan Grand.
Pembakar pantas.

1499
02:15:51,476 --> 02:15:52,810
Mari pergi.

1500
02:15:57,566 --> 02:15:59,942
Saya boleh melihatnya.
Baiklah, tunggu.

1501
02:16:10,787 --> 02:16:12,246
Dan, ada kanak-kanak di sana.

1502
02:16:12,414 --> 02:16:14,582
Semua orang, kekal di mana anda berada
dan bertenang.

1503
02:16:14,749 --> 02:16:16,917
Kami akan bawa awak keluar dari sana.

1504
02:16:17,085 --> 02:16:19,253
Bumbung dah mula runtuh.
Bawa saya masuk ke sana.

1505
02:16:19,421 --> 02:16:20,921
Saya akan dekatkan awak.

1506
02:17:19,648 --> 02:17:21,023
Mari pergi.

1507
02:17:21,191 --> 02:17:22,358
Ayuh.

1508
02:17:22,525 --> 02:17:24,151
Baiklah, mari kita gerakkannya, orang ramai.

1509
02:17:30,867 --> 02:17:35,663
Ibu, adakah lelaki itu dalam roket angkasa...?

1510
02:17:36,122 --> 02:17:38,332
Adakah itu Yesus?

1511
02:17:38,500 --> 02:17:40,334
Tiada bayi.

1512
02:17:41,253 --> 02:17:43,379
Perhatikan langkah anda.
Baiklah.

1513
02:17:45,715 --> 02:17:46,757
Kami sudah bersedia.

1514
02:17:47,801 --> 02:17:49,468
Adakah itu semua orang?

1515
02:18:13,535 --> 02:18:15,828
Selamat tinggal.
Selamat tinggal!

1516
02:18:19,416 --> 02:18:21,000
Saya tidak percaya kami melakukan itu.

1517
02:18:22,961 --> 02:18:25,421
- Mereka akan mengurung kita dengan Rorschach.
- Siapa peduli?

1518
02:18:25,588 --> 02:18:27,548
Perang Dunia III boleh bermula esok.

1519
02:18:29,676 --> 02:18:31,010
Betul ke?

1520
02:18:32,679 --> 02:18:34,013
Betul.

1521
02:20:59,117 --> 02:21:01,034
Kembali ke sini!

1522
02:21:03,621 --> 02:21:05,330
Dia sudah mati, Rorschach.

1523
02:21:05,498 --> 02:21:09,710
Walaupun semua orang terganggu, kami fikir
kami akan membawakan anda hadiah pindah rumah.

1524
02:21:09,878 --> 02:21:12,045
Sesuatu dari kedai mesin.

1525
02:21:13,673 --> 02:21:15,299
Hei, bos, awak perasan?

1526
02:21:15,467 --> 02:21:18,510
Tiada satu pun "dunia kecil,
perintah tinggi" itu.

1527
02:21:18,678 --> 02:21:21,889
Dia tahu sebaik sahaja kita menghiris kuncinya,
dia berada di sebelah blok.

1528
02:21:22,348 --> 02:21:23,474
Peluang gemuk.

1529
02:21:24,184 --> 02:21:25,309
Awak mati, Rorschach!

1530
02:21:25,477 --> 02:21:29,146
Kami mendapat penjara yang penuh dengan pembunuh di sini.
Apa yang awak dapat?

1531
02:21:32,066 --> 02:21:34,526
Tangan anda, kesenangan saya.

1532
02:21:36,529 --> 02:21:38,530
Tidak dapat mencapai kunci. Patutkah saya memotong palang?

1533
02:21:38,698 --> 02:21:41,992
Rusuhan ini tidak akan kekal.
Saya telah menunggu 15 tahun untuk ini.

1534
02:21:43,119 --> 02:21:46,497
Saya minta maaf, Lawrence, tetapi anda menghalang
dendam saya.

1535
02:21:50,210 --> 02:21:51,919
Tiada apa-apa peribadi, lelaki besar.

1536
02:21:53,379 --> 02:21:55,380
Bos! Tunggu!

1537
02:22:09,521 --> 02:22:11,313
Sekarang anda mengetahui apakah markahnya.

1538
02:22:11,773 --> 02:22:14,900
Satu-tiada. Datang dan dapatkan saya.

1539
02:22:20,949 --> 02:22:22,616
Ayuh.

1540
02:22:22,784 --> 02:22:24,409
Jadi saya telah berfikir.

1541
02:22:25,328 --> 02:22:29,498
Saya merasakan bahawa kita mempunyai kewajipan
terhadap persaudaraan kita.

1542
02:22:30,333 --> 02:22:33,418
- Saya rasa kita patut keluarkan Rorschach.
Apa?

1543
02:22:33,586 --> 02:22:35,337
Seseorang menetapkan dia.

1544
02:22:36,172 --> 02:22:39,800
Dan semua perkara kanser dengan Jon ini,
ia tidak masuk akal.

1545
02:22:39,968 --> 02:22:41,885
Anda tidak mendapatnya.

1546
02:22:42,178 --> 02:22:44,638
Ya, tetapi menceroboh
penjara dengan keselamatan maksimum...

1547
02:22:44,806 --> 02:22:47,600
- ...sedikit berbeza daripada memadamkan api.
- Yeah awak betul.

1548
02:22:49,352 --> 02:22:51,186
Ia akan menjadi lebih seronok.

1549
02:22:55,358 --> 02:22:58,360
Cepat, Lloyd. Saya mahu
menghidu masakan anak jalang ini.

1550
02:23:03,658 --> 02:23:05,367
ya.

1551
02:23:10,123 --> 02:23:11,164
Tidak.

1552
02:23:25,054 --> 02:23:29,891
Tidak pernah membuang kumbahan
dengan tandas sebelum ini. Jelas sekali.

1553
02:23:30,727 --> 02:23:34,021
Dua-tiada. Giliran kamu.

1554
02:23:37,358 --> 02:23:39,026
Keluar dari jalan!

1555
02:24:05,928 --> 02:24:07,804
Bagaimana kita tahu dia masih hidup?

1556
02:24:10,058 --> 02:24:11,266
Dia masih hidup.

1557
02:24:23,029 --> 02:24:24,571
Nerd.

1558
02:24:25,239 --> 02:24:26,615
mana muka saya?

1559
02:24:29,160 --> 02:24:30,911
Jangan bunuh saya.

1560
02:24:34,582 --> 02:24:35,957
Giliran anda, doktor.

1561
02:24:36,125 --> 02:24:39,336
Beritahu saya, apa yang anda lihat?

1562
02:26:05,506 --> 02:26:07,215
Jangan bergerak!

1563
02:26:15,516 --> 02:26:17,267
Rorschach.

1564
02:26:17,769 --> 02:26:20,562
Daniel. Cik Musytari.

1565
02:26:20,730 --> 02:26:24,149
Maafkan saya. Terpaksa melawat bilik lelaki.

1566
02:26:24,692 --> 02:26:26,651
Oh, untuk chrissake.

1567
02:27:03,856 --> 02:27:05,982
Selamat melihat awak berpakaian seragam, Daniel.

1568
02:27:06,150 --> 02:27:09,569
Seharusnya tahu yang anda perlukan
hanyalah sepasang kaki yang bagus untuk memotivasikan anda.

1569
02:27:09,737 --> 02:27:13,990
Awak bodoh, Rorschach.
- Jauhkan saya kemarahan.

1570
02:27:15,243 --> 02:27:18,245
Memilih masa
untuk tidak setia kepada Jon.

1571
02:27:18,412 --> 02:27:21,248
Penat menjadi patriotik,
atau seseorang yang menyaingi anda?

1572
02:27:21,415 --> 02:27:24,084
Anda tidak tahu apa yang
anda bercakap tentang!

1573
02:27:24,252 --> 02:27:28,088
Hey! Adakah kamu berdua berhenti?
Nanti boleh berhujah.

1574
02:27:28,256 --> 02:27:32,008
Saya terpaksa mematikan penjerit,
jadi kita akan bertembak tidak lama lagi.

1575
02:27:36,013 --> 02:27:38,390
Berhenti! Berhenti atau kami akan tembak!

1576
02:28:17,263 --> 02:28:19,389
Adakah anda sihat?

1577
02:28:20,808 --> 02:28:23,018
Yeah. cuma...

1578
02:28:23,477 --> 02:28:24,728
... berat, anda tahu?

1579
02:28:25,521 --> 02:28:27,647
Perang, jailbreak.

1580
02:28:28,149 --> 02:28:33,028
Jangan risau. Baik?
Semuanya akan baik-baik saja.

1581
02:28:38,034 --> 02:28:41,077
- Hello, Laurie.
- Jon.

1582
02:28:41,245 --> 02:28:44,873
- TV mengatakan anda berada di Marikh.
- Saya di Marikh.

1583
02:28:45,458 --> 02:28:47,834
Anda dan saya akan
berbual di sana.

1584
02:28:48,002 --> 02:28:49,502
apa yang awak cakap ni?

1585
02:28:49,670 --> 02:28:52,339
Anda akan cuba meyakinkan saya
untuk menyelamatkan dunia.

1586
02:28:58,220 --> 02:29:01,222
- Laurie, jangan.
- Dan, percayalah pada saya.

1587
02:29:01,390 --> 02:29:03,058
Saya perlu pergi.

1588
02:29:08,731 --> 02:29:10,732
Cantik kan?

1589
02:29:15,571 --> 02:29:18,531
Maafkan saya. Perkara-perkara ini kadang-kadang
meleset di fikiran saya.

1590
02:29:19,909 --> 02:29:21,743
Ia tidak akan berlaku lagi.

1591
02:29:23,412 --> 02:29:25,413
Itu melegakan.

1592
02:29:27,750 --> 02:29:29,417
Oh, Tuhanku.

1593
02:29:30,086 --> 02:29:31,920
Saya di Marikh.

1594
02:29:35,925 --> 02:29:39,803
Hey. bagus keldai.
Hei, bangsat.

1595
02:29:39,971 --> 02:29:42,555
Hei, mari kita lihat sama ada terencat buku komik
itu ada di sini.

1596
02:29:43,391 --> 02:29:45,308
Hei, hei, hei. Yo.

1597
02:29:45,476 --> 02:29:50,188
Anda semua dengar? Beberapa lelaki super-burung hantu
baru sahaja menumpaskan Rorschach keluar dari penjara.

1598
02:29:50,356 --> 02:29:52,065
- Rorschach?
- Yeah.

1599
02:29:52,233 --> 02:29:54,109
Orang bodoh itu meletakkan sepupu saya di kerusi roda.

1600
02:29:54,276 --> 02:29:57,153
Anda maksudkan Nite Owl.
Dia dan Rorschach pernah menjadi rakan kongsi.

1601
02:29:57,321 --> 02:29:59,990
- Yeah.
- Mungkin dia kacau sepupu awak juga.

1602
02:30:00,157 --> 02:30:02,409
- Adakah dia tidak menulis buku atau sesuatu?
- Yeah.

1603
02:30:02,576 --> 02:30:06,413
Anda tahu, dia tinggal di atas garaj
dekat sini.

1604
02:30:06,580 --> 02:30:09,249
- Yeah?
- Adakah dia, sekarang?

1605
02:30:12,003 --> 02:30:13,169
Hello?

1606
02:30:14,171 --> 02:30:16,172
Sally?

1607
02:30:16,340 --> 02:30:19,259
- Hollis?
- Yeah.

1608
02:30:19,510 --> 02:30:23,430
Ya, Hollis Mason. Yesus.

1609
02:30:24,223 --> 02:30:28,852
Selama ini anda mempunyai nombor saya dan
anda menunggu sehingga tahun matahari terbenam kita untuk menggunakannya?

1610
02:30:29,020 --> 02:30:31,813
Ia seolah-olah
satu majlis yang istimewa, Sal.

1611
02:30:31,981 --> 02:30:33,106
Apa?

1612
02:30:33,274 --> 02:30:37,527
TV melaporkan berlaku
kebakaran rumah temen malam tadi.

1613
02:30:38,404 --> 02:30:41,197
Terdapat orang yang terperangkap
diselamatkan oleh kapal udara...

1614
02:30:41,365 --> 02:30:46,953
... dan mereka mengatakan juruterbang
itu berpakaian seperti burung hantu.

1615
02:30:47,121 --> 02:30:49,289
Dan nampaknya dia mempunyai
seorang wanita seksi dengannya.

1616
02:30:49,457 --> 02:30:52,083
Laurie? Anak perempuan saya, Laurie?

1617
02:30:53,669 --> 02:30:56,796
Saya tidak boleh melupakan Laurie kembali dalam kostum.

1618
02:30:56,964 --> 02:31:00,467
Mungkin dia akhirnya akan berterima kasih kepada saya
kerana memulakannya sejak awal.

1619
02:31:00,634 --> 02:31:04,220
Anda tahu, Sal,
dengan bunyi suara anda...

1620
02:31:04,388 --> 02:31:06,139
... anda kelihatan lebih muda dari sebelumnya.

1621
02:31:06,307 --> 02:31:08,600
Oh. Mengapa, diberkati anda, Holli.

1622
02:31:09,268 --> 02:31:11,311
Tetapi itu mungkin hanya nyanyuk.

1623
02:31:14,065 --> 02:31:16,983
Senang bercakap dengan awak, Sal...

1624
02:31:17,151 --> 02:31:19,527
... tetapi seseorang mengetuk.

1625
02:31:20,071 --> 02:31:25,075
Nah, jangan terlalu berkabut
memikirkan masa lalu.

1626
02:31:25,951 --> 02:31:27,786
Awak jaga diri sekarang, Hollis.

1627
02:31:27,953 --> 02:31:29,245
Ah, awak juga.

1628
02:31:29,413 --> 02:31:30,663
Selamat tinggal.

1629
02:31:31,207 --> 02:31:32,707
Selamat tinggal.

1630
02:31:36,170 --> 02:31:38,463
Kami sedang mencari Encik Burung Hantu.

1631
02:31:39,340 --> 02:31:41,508
Yeah. Pegang kuda anda.

1632
02:31:41,675 --> 02:31:43,259
Encik Burung Hantu, awak di sana?

1633
02:31:43,844 --> 02:31:45,220
Helah atau merawat.

1634
02:31:46,847 --> 02:31:48,431
Anda sepatutnya kekal bersara, Owl.

1635
02:32:53,664 --> 02:32:55,248
Saya benci ini.

1636
02:32:55,416 --> 02:32:59,627
Meringkuk dalam gua,
bersembunyi dari pihak berkuasa.

1637
02:32:59,879 --> 02:33:03,089
Polis di luar sana memburu kita.
Kecuali anda mahu kembali ke penjara...

1638
02:33:03,257 --> 02:33:05,717
... kita akan menjadi bodoh untuk mendedahkan diri kita
tanpa rancangan.

1639
02:33:05,885 --> 02:33:08,136
Dan apakah itu?

1640
02:33:08,470 --> 02:33:12,182
Sebaik sahaja kita telah membentuk corak...

1641
02:33:12,600 --> 02:33:14,726
... kita boleh masuk ke dalam Piramid,
lihat apa yang kita temui.

1642
02:33:14,894 --> 02:33:17,312
Adakah itu. Jalan mati.

1643
02:33:17,479 --> 02:33:22,108
Saya fikir ia adalah syarikat hadapan untuk sesiapa yang
berada di belakangnya, tetapi tidak dapat membuktikannya.

1644
02:33:25,029 --> 02:33:29,365
Kita perlu menyerang kenalan neraka,
memerah orang.

1645
02:33:29,533 --> 02:33:32,285
Sudah tentu, mengapa tidak kita pilih sahaja nama
daripada buku telefon?

1646
02:33:32,453 --> 02:33:34,579
Awak lupa bagaimana kita melakukan sesuatu, Daniel.

1647
02:33:34,747 --> 02:33:39,209
Anda telah menjadi terlalu lembut. Terlalu percaya.
Lebih-lebih lagi dengan wanita.

1648
02:33:39,376 --> 02:33:41,461
Okay, tidak. Dengar, saya pernah mengalaminya.

1649
02:33:41,629 --> 02:33:43,671
Tuhan, anda
fikir anda siapa, Rorschach?

1650
02:33:43,839 --> 02:33:45,965
Anda hidup dari orang
sambil menghina mereka...

1651
02:33:46,133 --> 02:33:49,928
... dan tiada siapa yang merungut kerana mereka fikir
anda seorang yang gila.

1652
02:34:01,899 --> 02:34:03,733
Saya minta maaf.

1653
02:34:06,403 --> 02:34:08,571
Saya tidak sepatutnya berkata begitu, kawan.

1654
02:34:10,574 --> 02:34:11,908
Daniel...

1655
02:34:13,410 --> 02:34:15,870
...awak adalah seorang kawan yang baik.

1656
02:34:18,749 --> 02:34:21,918
Saya tahu ia boleh menjadi sukar
dengan saya kadang-kadang.

1657
02:34:28,425 --> 02:34:29,926
Lupakan ia.

1658
02:34:31,095 --> 02:34:32,762
Tidak mengapa, kawan.

1659
02:34:34,014 --> 02:34:35,640
Mari lakukan dengan cara anda.

1660
02:34:54,702 --> 02:34:55,994
Oh Tuhan.

1661
02:34:56,161 --> 02:35:00,540
Piramid Transnasional.
Sesiapa yang mendengarnya?

1662
02:35:08,007 --> 02:35:09,507
Oh, keparat.

1663
02:35:09,675 --> 02:35:12,760
Saya membeli semua orang satu pusingan
dan anda menjual saya seperti ini?

1664
02:35:13,971 --> 02:35:17,265
Berundur, atau saya akan tampal gelas ini
di muka conteng awak.

1665
02:35:18,976 --> 02:35:21,894
Semua orang bertenang.
Kami akan cuba memastikan ini ringkas.

1666
02:35:24,023 --> 02:35:26,190
Roy Catur. Pada senarai gaji Piramid.

1667
02:35:26,358 --> 02:35:30,862
Cuba membunuh Adrian Veidt. Mati sekarang.
Adakah anda mengenalinya?

1668
02:35:31,030 --> 02:35:32,697
Tidak.

1669
02:35:34,074 --> 02:35:35,325
Yeah, yeah!

1670
02:35:35,492 --> 02:35:38,411
- Saya mengupahnya. Saya kenal dia dari dalam.
- Awak penjenayah.

1671
02:35:38,579 --> 02:35:41,581
Saya telah. Saya terus terang
sejak saya keluar, saya bersumpah.

1672
02:35:41,749 --> 02:35:45,460
Saya hampir tidak mengenali Catur dengan baik,
tetapi saya diberitahu untuk mengupah dari kehidupan lama.

1673
02:35:45,627 --> 02:35:49,255
- Diberitahu oleh siapa?
- Kenalan saya, Cik Slater.

1674
02:35:49,423 --> 02:35:52,008
Janey Slater bekerja untuk Pyramid juga?

1675
02:35:52,176 --> 02:35:56,137
Ya, dia sangat baik. Beliau berkata mengupah
bekas kontra adalah sebahagian daripada program syarikat.

1676
02:35:56,305 --> 02:36:00,016
Beri orang peluang kedua.
Tuhan, tolong lepaskan! Saya bercakap benar!

1677
02:36:04,146 --> 02:36:07,398
Janey Slater, teman wanita lama Manhattan.

1678
02:36:07,566 --> 02:36:10,276
Adrian mungkin membantu kami
mengetahui siapa yang mengunderait Pyramid.

1679
02:36:10,444 --> 02:36:11,486
Ikut duit.

1680
02:36:11,653 --> 02:36:14,947
- bekas ahli
Minutemen Hollis Mason ditemui dibunuh...

1681
02:36:15,115 --> 02:36:17,450
... di apartmennya tidak sampai
sejam yang lalu.

1682
02:36:17,618 --> 02:36:21,704
Saksi melaporkan melihat ahli
kumpulan tempatan yang dikenali sebagai Knot-Tops...

1683
02:36:21,872 --> 02:36:25,124
... meninggalkan kawasan itu betul-betul sekitar
masa anggaran kematian.

1684
02:36:25,292 --> 02:36:28,252
Melaporkan secara langsung, Tiffany Burns...

1685
02:36:30,589 --> 02:36:33,591
- Siapa yang buat?
- Saya tahu awak akan jadi mangsa saya, kawan.

1686
02:36:33,759 --> 02:36:35,885
Bagaimana dengan hak sivil saya?
Hanya kerana saya memakai-

1687
02:36:36,053 --> 02:36:39,138
- Beritahu saya siapa yang melakukannya!
- Ramai orang berpakaian seperti ini.

1688
02:36:40,474 --> 02:36:42,350
Siapa yang membunuh Hollis Mason?

1689
02:36:48,023 --> 02:36:50,316
Anda memberitahu rakan anda bahawa mereka sudah mati.

1690
02:36:50,484 --> 02:36:54,028
Saya akan keluarkan seluruh
kawasan kejiranan lubang tikus ini.

1691
02:36:54,196 --> 02:36:56,697
Saya akan patahkan leher awak!

1692
02:36:57,282 --> 02:37:00,284
Daniel, bukan di hadapan orang awam.

1693
02:37:00,869 --> 02:37:03,663
Oh, sial. Sialan, Hollis.

1694
02:37:13,715 --> 02:37:16,884
Di sinilah kami mengadakan perbualan kami.

1695
02:37:17,511 --> 02:37:21,389
Di dalamnya, anda mendedahkan kepada saya bahawa anda dan
Dreiberg telah tidur bersama.

1696
02:37:22,558 --> 02:37:25,935
- Awak tahu tentang saya dan Dan?
- Belum lagi.

1697
02:37:26,228 --> 02:37:29,063
Tetapi dalam beberapa saat
anda akan memberitahu saya.

1698
02:37:31,400 --> 02:37:36,446
Jika anda sudah tahu masa depan, mengapa
anda terkejut apabila saya meninggalkan anda?

1699
02:37:36,613 --> 02:37:38,823
Atau apabila wartawan itu menyerang hendap anda?

1700
02:37:38,991 --> 02:37:42,618
Mengapa perlu berdebat tentangnya
jika anda sudah tahu bagaimana ini akan berakhir?

1701
02:37:43,787 --> 02:37:46,038
Saya tiada pilihan.

1702
02:37:47,374 --> 02:37:50,293
Semuanya telah ditetapkan.

1703
02:37:50,461 --> 02:37:52,795
Malah tanggapan saya.

1704
02:37:53,755 --> 02:37:57,383
Dan anda hanya akan melalui
gerakan.

1705
02:37:57,551 --> 02:38:00,928
Perkara yang paling berkuasa di alam semesta
masih hanyalah boneka.

1706
02:38:04,057 --> 02:38:06,726
Kita semua boneka, Laurie.

1707
02:38:07,686 --> 02:38:10,188
Saya hanya boneka
yang boleh melihat tali.

1708
02:38:10,355 --> 02:38:12,064
Dan bagaimana jika anda salah?

1709
02:38:12,232 --> 02:38:16,736
Mengapa persepsi saya tentang masa
menyusahkan anda?

1710
02:38:16,904 --> 02:38:18,779
Kerana ia tidak berperikemanusiaan.

1711
02:38:18,947 --> 02:38:21,365
Kerana ia membuat saya gila.

1712
02:38:21,533 --> 02:38:25,411
Awak selalu cakap awak nak selesakan saya.
Nah, ia tidak berfungsi.

1713
02:38:32,836 --> 02:38:35,338
Lihat, saya tidak mahu bergaduh.

1714
02:38:36,840 --> 02:38:39,592
Saya minta maaf saya tidur dengan Dan.

1715
02:38:40,135 --> 02:38:42,178
Awak tidur dengan Dan?

1716
02:38:43,889 --> 02:38:46,891
Anda hanya berkata bahawa anda sudah
tahu tentang itu.

1717
02:38:47,601 --> 02:38:51,604
Saya sering berkata...

1718
02:38:52,272 --> 02:38:56,609
... bahawa anda adalah satu-satunya
penghubung saya yang tinggal kepada manusia.

1719
02:38:59,029 --> 02:39:00,530
Mengapa saya akan menyelamatkan dunia...

1720
02:39:00,697 --> 02:39:02,823
... Saya tidak lagi mempunyai sebarang kepentingan?

1721
02:39:04,952 --> 02:39:06,994
Kemudian lakukan untuk saya.

1722
02:39:07,871 --> 02:39:09,288
Jika anda benar-benar mengambil berat.

1723
02:39:09,456 --> 02:39:12,875
Apabila anda meninggalkan saya, saya meninggalkan Bumi.

1724
02:39:13,043 --> 02:39:15,962
Adakah itu tidak menunjukkan kepada anda bahawa saya peduli?

1725
02:39:19,132 --> 02:39:22,093
Dunia merah saya di sini, sekarang...

1726
02:39:23,095 --> 02:39:25,972
... lebih bermakna bagi saya daripada biru awak.

1727
02:39:26,765 --> 02:39:28,474
Mari saya tunjukkan kepada anda.

1728
02:39:46,618 --> 02:39:49,537
Pengebom telah dihidupkan dan bersedia, tuan.

1729
02:39:58,880 --> 02:40:01,132
Sudah tiba masanya, tuan-tuan.

1730
02:40:03,218 --> 02:40:05,636
Bawa kami ke DEFCON one.

1731
02:40:12,894 --> 02:40:16,022
Bukan di penthouse. Bukan di pejabat.

1732
02:40:16,189 --> 02:40:19,066
Apa kecenderungan pada waktu malam
yang memikat seorang lelaki dengan segala-galanya...

1733
02:40:19,234 --> 02:40:21,027
... keluar ke malam pada jam ini?

1734
02:40:23,071 --> 02:40:24,947
Daniel?

1735
02:40:26,199 --> 02:40:27,950
Awak dengan saya?

1736
02:40:28,744 --> 02:40:31,871
- Yeah.
- Kemudian apa yang kamu lakukan?

1737
02:40:33,999 --> 02:40:35,750
Saya akan mencari jadual perjalanan Adrian.

1738
02:40:35,917 --> 02:40:38,711
Mungkin dia menyimpan fail.

1739
02:40:43,216 --> 02:40:45,676
- Ada yang tidak kena.
- Setuju.

1740
02:40:45,844 --> 02:40:50,598
Janey Slater, Moloch, Roy Chess
semuanya bekerja untuk Pyramid.

1741
02:40:50,766 --> 02:40:55,394
Moloch berkata pelawak itu menyebut senarai
dengan nama beliau dan Slater di atasnya.

1742
02:40:55,562 --> 02:40:58,898
Sesiapa yang memiliki Pyramid
boleh memberi mereka kanser.

1743
02:40:59,066 --> 02:41:01,525
Menetapkan Manhattan.

1744
02:41:15,666 --> 02:41:16,832
kelakar.

1745
02:41:17,000 --> 02:41:20,503
Firaun purba menantikan
kiamat.

1746
02:41:20,671 --> 02:41:25,716
Mayat yang dipercayai akan bangkit,
menuntut semula hati dari balang emas.

1747
02:41:26,343 --> 02:41:28,969
Mesti sedang menahan nafas
dalam jangkaan.

1748
02:41:29,137 --> 02:41:30,388
Firaun?

1749
02:41:37,270 --> 02:41:39,271
Mendapat profil psikologi di Manhattan.

1750
02:41:39,940 --> 02:41:42,400
Lihat apa yang dikatakan oleh ketua pengintip korporat.

1751
02:41:44,444 --> 02:41:46,946
"Subjek terus
berundur secara emosi.

1752
02:41:49,282 --> 02:41:52,326
Andai sahaja ikatan
yang tinggal terputus...

1753
02:41:52,953 --> 02:41:56,914
... kami meramalkan jumlah detasmen
daripada keadaan manusia."

1754
02:42:01,002 --> 02:42:02,795
Saya ikut.

1755
02:42:31,658 --> 02:42:32,992
Tidak.

1756
02:42:35,162 --> 02:42:40,916
Tahniah, Encik Veidt.
Reaktor tenaga Dr. Manhattan ada dalam talian.

1757
02:42:41,084 --> 02:42:44,962
Sokongan dan semangat anda...

1758
02:42:45,130 --> 02:42:47,423
... adalah apa yang telah membawa kepada kejayaan ini.

1759
02:42:47,591 --> 02:42:51,635
Bagi pihak pasukan penyelidik,
kami mengucapkan tahniah kepada anda.

1760
02:42:51,803 --> 02:42:54,221
- Ceria.
- Ceria.

1761
02:42:55,015 --> 02:42:59,143
Apa dalam hidup
yang tidak patut diraikan?

1762
02:43:00,061 --> 02:43:04,190
Ini Karnak baharu.

1763
02:43:04,357 --> 02:43:07,943
Ini mewakili kemuncak impian
berusia lebih 2000 tahun...

1764
02:43:08,111 --> 02:43:09,890
... impian kini terjamin

1765
02:43:10,900 --> 02:43:13,470
kerana bantuan anda yang tidak diragui.

1766
02:43:16,536 --> 02:43:18,204
Dan untuk ini...

1767
02:43:19,039 --> 02:43:21,373
...Aku malu...

1768
02:43:22,542 --> 02:43:26,879
... malu kerana anda kini mesti berkongsi
ganjaran yang tidak mencukupi.

1769
02:43:28,548 --> 02:43:30,549
Kepada firaun...

1770
02:43:31,468 --> 02:43:34,470
... rahsia terbesar mereka
yang diamanahkan kepada hamba mereka ...

1771
02:43:35,096 --> 02:43:39,433
... dikebumikan hidup-hidup bersama mereka
di dalam bilik berlantai pasir.

1772
02:43:40,310 --> 02:43:42,728
Selamat tidur tuan-tuan.

1773
02:43:43,396 --> 02:43:46,732
Dunia baru kita yang damai
akan terhutang budi...

1774
02:43:47,067 --> 02:43:49,610
... untuk pengorbanan anda yang besar.

1775
02:43:50,570 --> 02:43:52,738
Bubastis.

1776
02:43:56,910 --> 02:43:59,912
Jurnal Rorschach. Kemasukan akhir.

1777
02:44:00,247 --> 02:44:02,748
Veidt berada di belakang segala-galanya.

1778
02:44:02,916 --> 02:44:04,542
kenapa?

1779
02:44:04,709 --> 02:44:06,752
Apakah permainan akhir beliau?

1780
02:44:06,920 --> 02:44:10,589
Saya tidak dapat membayangkan
lawan yang lebih berbahaya.

1781
02:44:10,799 --> 02:44:14,260
Pernah bergurau dia cukup pantas
untuk menangkap peluru.

1782
02:44:14,427 --> 02:44:17,304
Dia boleh membunuh kami berdua sahaja di dalam salji.

1783
02:44:17,472 --> 02:44:21,183
Antartika.

1784
02:44:21,351 --> 02:44:24,103
Sama ada saya masih hidup atau mati
atas bacaan ini...

1785
02:44:24,271 --> 02:44:28,566
... Saya harap dunia bertahan cukup lama
untuk jurnal ini sampai kepada anda.

1786
02:44:28,733 --> 02:44:31,277
Saya menjalani hidup saya tanpa kompromi...

1787
02:44:31,444 --> 02:44:35,406
... dan melangkah ke dalam bayang-bayang
tanpa keluhan atau penyesalan.

1788
02:44:36,032 --> 02:44:39,034
Rorschach, 1 November.

1789
02:44:44,791 --> 02:44:47,209
Ya Allah bantu kami.

1790
02:44:50,297 --> 02:44:52,715
- Agak awal untuk awak, ya?
- Yeah.

1791
02:44:52,883 --> 02:44:55,134
Saya mahu menghabiskan
cerita sebelum sekolah.

1792
02:45:00,599 --> 02:45:04,059
Dengar, sekarang kamu simpan saja, okay?

1793
02:45:05,186 --> 02:45:07,813
- Hah?
- Ia adalah milik anda.

1794
02:45:07,981 --> 02:45:10,900
Maksud saya, hidup ini terlalu singkat, bukan?

1795
02:45:11,151 --> 02:45:12,484
Yeah.

1796
02:45:12,819 --> 02:45:14,153
Eh...

1797
02:45:14,321 --> 02:45:15,905
Terima kasih, kawan.

1798
02:45:41,348 --> 02:45:43,682
Mengapa kematian melintasi saya?

1799
02:45:46,770 --> 02:45:48,437
Davidstown?

1800
02:45:49,689 --> 02:45:51,398
Davidstown.

1801
02:45:51,691 --> 02:45:54,109
Saya hanya berbatu-batu jauhnya.

1802
02:45:54,277 --> 02:45:56,028
Pada masa ini bandar itu telah ditakluki.

1803
02:45:56,571 --> 02:45:59,615
Iblis membayangkan diri mereka
selamat daripada saya.

1804
02:45:59,783 --> 02:46:01,158
Tetapi sekarang saya berada di rumah.

1805
02:46:01,326 --> 02:46:03,702
Dan dendam akan menjadi milik saya.

1806
02:46:11,378 --> 02:46:14,088
Tidak, bukan perompak
dari Black Freighter.

1807
02:46:14,255 --> 02:46:17,383
Lelaki yang saya kenali,
seorang peminjam wang dari Davidstown.

1808
02:46:17,759 --> 02:46:19,885
Dengan Davidstown pasti ditangkap...

1809
02:46:20,053 --> 02:46:23,222
...kenapa si bajingan ini
dan anak daranya dibenarkan masuk bebas...

1810
02:46:23,390 --> 02:46:24,640
... untuk percubaan tengah malam ini?

1811
02:46:24,808 --> 02:46:26,058
Adakah dia telah bekerjasama?

1812
02:46:26,226 --> 02:46:27,643
Adakah dia telah mengkhianati rakyatku?

1813
02:46:28,061 --> 02:46:30,813
- Keluarga saya?
Datang dan dapatkannya, sayang.

1814
02:46:31,272 --> 02:46:32,481
Di sini.

1815
02:46:41,574 --> 02:46:43,742
Hati saya menjadi sejuk.

1816
02:46:43,910 --> 02:46:47,079
Adakah isteri saya terhibur
sebelum dia dihukum mati...

1817
02:46:47,247 --> 02:46:51,291
... sedangkan kolaborator ini
dan tuan lanunnya mencemuh?

1818
02:46:51,751 --> 02:46:54,086
Keputusan saya tergesa-gesa,
tetapi tidak sukar.

1819
02:46:54,254 --> 02:46:55,587
siapa awak Apa?

1820
02:46:58,258 --> 02:47:01,760
Kepalanya pecah,
seolah-olah ditekan oleh rasa bersalah dalam diri.

1821
02:47:11,312 --> 02:47:13,897
Pelacur buccaneer tidak patut dikasihani.

1822
02:47:18,028 --> 02:47:20,195
Dua figura telah menunggang di sini.

1823
02:47:20,363 --> 02:47:23,198
Dua mesti naik balik.

1824
02:47:27,328 --> 02:47:29,747
Seorang pengawal lanun.

1825
02:47:29,914 --> 02:47:34,001
Saya berlari tanpa tergesa-gesa untuk mengelakkan syak wasangka.

1826
02:47:34,961 --> 02:47:38,088
Pelanggaran mereka tidak berhenti
dengan orang baik Davidstown...

1827
02:47:38,256 --> 02:47:42,426
... tetapi telah memotong dengan mendalam,
menjangkiti tanah air tercinta.

1828
02:47:42,594 --> 02:47:45,888
Davidstown saya tidak seperti kali terakhir saya melihatnya.

1829
02:47:46,056 --> 02:47:49,975
Sudah ia ditimpa
sumpahan Pengangkut Barang Hitam.

1830
02:47:50,143 --> 02:47:53,750
Tidak lama lagi, saya akan menjelajah di antara orang jahat,

1831
02:47:54,000 --> 02:47:56,520
penyembelih yang kini tinggal di rumah saya...

1832
02:47:56,649 --> 02:47:58,317
... dan buat mereka takut kepadaku.

1833
02:48:00,904 --> 02:48:05,824
Sekembalinya ke rumah,
saya dapati jalan raya sunyi.

1834
02:48:07,827 --> 02:48:10,662
Saya memasuki kediaman saya dahulu
tanpa bising.

1835
02:48:11,331 --> 02:48:17,169
Berhati-hati untuk tidak membangkitkan penyembelih lanun yang
mendudukinya dari lena mereka.

1836
02:48:23,009 --> 02:48:25,010
Tidak sedar bahawa kematian adalah di antara mereka ...

1837
02:48:25,345 --> 02:48:30,432
... mereka akan tahu pelukan gelapnya
tanpa memahami sebabnya.

1838
02:48:30,600 --> 02:48:33,644
Seorang, bagaimanapun, terjaga. Kelam-kabut.

1839
02:48:33,812 --> 02:48:35,187
Jangan-jangan dia membangkitkan penggera...

1840
02:48:35,355 --> 02:48:39,149
... Saya menghampirinya semasa dia memasuki
bilik yang berbalut malam.

1841
02:48:39,859 --> 02:48:41,902
Tiada lanun datang, tetapi sesuatu yang lebih teruk.

1842
02:48:43,571 --> 02:48:44,613
Bapa?

1843
02:48:44,781 --> 02:48:49,409
Saya memandang ke atas wajah-wajah yang dikenali,
kecuali untuk ketakutan mereka.

1844
02:48:49,702 --> 02:48:53,038
Melalui bibir yang bengkak dan berdarah,
dia menyebut nama saya.

1845
02:48:53,206 --> 02:48:56,500
Sayangku, kenapa?

1846
02:49:01,005 --> 02:49:06,510
Terdapat pemahaman yang begitu besar sehingga
tidak meninggalkan ruang untuk kewarasan.

1847
02:49:07,303 --> 02:49:09,012
Jadi saya berlari.

1848
02:49:09,514 --> 02:49:11,390
Apa dah jadi dengan dia?

1849
02:49:12,267 --> 02:49:13,725
awak.

1850
02:49:15,061 --> 02:49:20,816
Pengetahuan tentang kutukan saya menerpa saya,
berteriak, meraikan kemenangannya yang mengerikan.

1851
02:49:20,984 --> 02:49:22,734
Potongan saya adalah sempurna.

1852
02:49:22,902 --> 02:49:24,987
The Black Freighter
sedang menuju ke Davidstown.

1853
02:49:25,155 --> 02:49:28,031
- Ia sepatutnya sudah tiba.
Dia pergi ke sana!

1854
02:49:28,825 --> 02:49:32,369
Tidakkah anda boleh beritahu saya bagaimana
ini berakhir dan menyelamatkan kita daripada masalah?

1855
02:49:33,329 --> 02:49:35,247
Ia berakhir dengan anda dengan air mata.

1856
02:49:35,415 --> 02:49:39,001
air mata? Jadi anda tidak kembali ke Bumi.

1857
02:49:39,169 --> 02:49:42,588
Pada satu ketika, ya.

1858
02:49:43,673 --> 02:49:46,592
Jalan-jalan dipenuhi dengan kematian.

1859
02:49:46,759 --> 02:49:48,844
Jon, tolong.

1860
02:49:49,012 --> 02:49:53,599
Awak kena hentikan ini. Semua orang akan mati.

1861
02:49:53,766 --> 02:49:58,103
Dan alam semesta tidak akan perasan.

1862
02:50:00,523 --> 02:50:04,776
Pada pendapat saya, kewujudan kehidupan...

1863
02:50:05,612 --> 02:50:08,614
...adalah fenomena yang sangat berlebihan.

1864
02:50:10,533 --> 02:50:12,826
Lihat sahaja di sekeliling anda.

1865
02:50:15,580 --> 02:50:19,917
Marikh bergaul dengan baik
tanpa mikroorganisma.

1866
02:50:20,543 --> 02:50:25,130
Di sini, ia adalah peta topografi yang sentiasa berubah ...

1867
02:50:25,298 --> 02:50:31,220
... mengalir dan beralih di sekitar tiang
dalam riak selebar 10,000 tahun.

1868
02:50:32,055 --> 02:50:33,555
Jadi beritahu saya...

1869
02:50:33,723 --> 02:50:38,101
...bagaimanakah semua ini akan dipertingkatkan dengan hebat
oleh saluran paip minyak?

1870
02:50:38,561 --> 02:50:40,562
Di tepi pusat membeli-belah?

1871
02:50:44,901 --> 02:50:49,196
Jadi terlalu banyak untuk meminta keajaiban?

1872
02:50:49,364 --> 02:50:51,490
Keajaiban, menurut definisinya,
tidak bermakna.

1873
02:50:51,658 --> 02:50:53,158
Oh, Tuhan, Jon!

1874
02:50:53,326 --> 02:50:58,413
- Hanya apa yang boleh berlaku yang berlaku.
- Hentikan omong kosong anda.

1875
02:50:59,499 --> 02:51:02,000
Tanah perkara ini. Sekarang.

1876
02:51:02,168 --> 02:51:04,753
Seperti yang anda mahu.

1877
02:51:10,343 --> 02:51:11,426
Awak tahu tak?

1878
02:51:11,594 --> 02:51:14,304
Anda boleh menghantar saya kembali ke Bumi
untuk menggoreng dengan Dan dan ibu saya...

1879
02:51:14,472 --> 02:51:16,848
... dan semua manusia lain yang tidak berharga.

1880
02:51:17,016 --> 02:51:20,435
Tetapi ketahuilah bahawa anda salah.
Anda berkata ini berakhir dengan saya menangis...

1881
02:51:20,603 --> 02:51:24,773
tiada apa.
Mungkin anda salah tentang segala-galanya.

1882
02:51:24,941 --> 02:51:30,195
Anda mengadu bahawa saya enggan melihat kehidupan
mengikut syarat kehidupan...

1883
02:51:30,947 --> 02:51:34,700
... namun anda terus menerus enggan
melihat sesuatu dari perspektif saya.

1884
02:51:34,867 --> 02:51:39,288
- Anda menutup apa yang anda takuti.
- Saya tidak takut.

1885
02:51:39,455 --> 02:51:44,501
Anda mahu saya melihat perkara dengan cara anda?
Teruskan, tunjukkan saya. Lakukan perkara yang anda lakukan.

1886
02:51:51,634 --> 02:51:56,722
Sihir. Mimpi. Itulah yang saya ada sebelum ini.
Saya adalah seorang wira, sial!

1887
02:51:56,889 --> 02:51:59,975
Bukan salah saya awak dah tua.
Apa yang anda perlu mengadu?

1888
02:52:00,143 --> 02:52:02,269
Saya meletakkan makanan di atas meja
untuk awak dan anak awak.

1889
02:52:02,437 --> 02:52:05,230
Panggil kawan awak Eddie.
Mungkin dia boleh memberi anda kehidupan yang lebih baik.

1890
02:52:05,982 --> 02:52:08,692
Malah bahagiannya yang kotor...

1891
02:52:09,068 --> 02:52:11,278
...teruskan menjadi lebih cerah.

1892
02:52:11,612 --> 02:52:15,240
Anda tahu, ibu anda, dia adalah salah
seorang wanita cantik juara sepanjang zaman.

1893
02:52:15,408 --> 02:52:19,828
- Anda mendapat matanya, anda tahu. Awak dapat-
- Lepaskan tangan awak dari dia.

1894
02:52:19,996 --> 02:52:22,122
Hei, anak patung. Lama tak jumpa.

1895
02:52:22,290 --> 02:52:25,083
Tidak cukup panjang dalam buku saya, Eddie.
Masuk ke dalam kereta.

1896
02:52:25,585 --> 02:52:27,419
Sekarang.

1897
02:52:28,421 --> 02:52:30,422
Adakah tiada kedalaman yang anda tidak akan tenggelam?

1898
02:52:30,590 --> 02:52:34,426
Yesus Kristus, Sally.
Tidakkah lelaki boleh bercakap dengannya...

1899
02:52:35,094 --> 02:52:36,803
... anda tahu, anak perempuan kawan lama?

1900
02:52:39,098 --> 02:52:40,432
memandu.

1901
02:52:46,439 --> 02:52:49,274
Ia adalah satu kesilapan. Satu kali.

1902
02:52:49,567 --> 02:52:52,736
Lelaki cuba merogol anda, dan bertahun-tahun kemudian,
anda membiarkan dia menyelesaikan kerja itu?

1903
02:52:52,945 --> 02:52:55,655
Apa? Adakah anda mabuk atau hanya kesepian?

1904
02:52:55,823 --> 02:52:58,784
Adakah saya akan hidup sebegini?

1905
02:53:02,121 --> 02:53:03,288
Laurie.

1906
02:53:08,127 --> 02:53:09,461
Tidak.

1907
02:53:11,464 --> 02:53:13,965
Tidak, bukan dia.

1908
02:53:14,133 --> 02:53:16,259
Pelawak...

1909
02:53:16,636 --> 02:53:18,762
... ialah bapa awak.

1910
02:53:20,223 --> 02:53:21,932
Tidak.

1911
02:53:25,228 --> 02:53:30,941
Tidak! Tidak! Tidak!

1912
02:54:03,516 --> 02:54:05,517
hidup saya hanya...

1913
02:54:06,185 --> 02:54:08,353
... satu jenaka besar.

1914
02:54:08,521 --> 02:54:11,064
Saya tidak fikir hidup anda adalah gurauan.

1915
02:54:12,692 --> 02:54:14,693
Ya, baiklah...

1916
02:54:16,529 --> 02:54:20,699
... Maaf jika saya tidak
mempercayai selera humor anda.

1917
02:54:28,875 --> 02:54:30,542
Adakah anda akan tersenyum...

1918
02:54:32,211 --> 02:54:34,713
... jika saya mengaku saya salah?

1919
02:54:37,550 --> 02:54:39,551
Tentang apa?

1920
02:54:41,554 --> 02:54:43,054
Keajaiban.

1921
02:54:44,724 --> 02:54:47,893
Peristiwa dengan kemungkinan astronomi
berlaku...

1922
02:54:48,728 --> 02:54:51,229
... seperti oksigen bertukar menjadi emas.

1923
02:54:51,397 --> 02:54:56,234
Saya sudah lama ingin menyaksikan peristiwa sebegitu,
namun saya lalai...

1924
02:54:56,903 --> 02:54:59,279
... bahawa dalam gandingan manusia ...

1925
02:55:00,072 --> 02:55:03,950
... berjuta-juta sel
bersaing untuk mencipta kehidupan...

1926
02:55:04,410 --> 02:55:07,245
...untuk generasi demi generasi...

1927
02:55:08,080 --> 02:55:11,166
...sehingga akhirnya, ibu awak...

1928
02:55:11,542 --> 02:55:12,751
... suka lelaki...

1929
02:55:13,377 --> 02:55:16,963
... Edward Blake, Pelawak,
seorang lelaki yang dia mempunyai sebab untuk membenci...

1930
02:55:17,131 --> 02:55:21,134
... dan daripada percanggahan itu,
menentang kemungkinan yang tidak dapat diduga...

1931
02:55:21,802 --> 02:55:23,720
... kamulah-

1932
02:55:25,431 --> 02:55:26,765
Hanya...

1933
02:55:27,433 --> 02:55:28,934
... awak.

1934
02:55:29,769 --> 02:55:31,061
yang muncul.

1935
02:55:31,604 --> 02:55:36,107
Untuk menyaring bentuk yang begitu spesifik...

1936
02:55:36,275 --> 02:55:38,568
... dari semua kekacauan itu ...

1937
02:55:40,446 --> 02:55:43,448
... ibarat menukar udara menjadi emas.

1938
02:55:47,787 --> 02:55:49,788
Keajaiban.

1939
02:55:53,292 --> 02:55:54,793
Dan juga...

1940
02:55:55,294 --> 02:55:57,128
...Saya salah.

1941
02:55:59,131 --> 02:56:02,968
Sekarang keringkan mata anda, dan mari pulang.

1942
02:56:30,496 --> 02:56:34,541
Kami mempunyai kaitan dengan
struktur buatan itu. Tandatangan panas terkeluar dari carta.

1943
02:56:35,501 --> 02:56:38,628
- Veidt.
- Saya tidak suka cara Archie menendang.

1944
02:56:47,013 --> 02:56:49,848
- Enjin.
- Mereka memuncak. Pegang sesuatu.

1945
02:56:50,641 --> 02:56:52,684
Daniel, awak masuk terlalu rendah.

1946
02:56:55,521 --> 02:56:58,690
Tidak mahu campur tangan,
tetapi mungkin perlu menarik diri secara mendadak-

1947
02:56:58,858 --> 02:57:02,819
Saya tahu! Saya sedang mencuba.
Saya cuba tarik dia, sial!

1948
02:57:30,056 --> 02:57:33,725
Saya akan mengalihkan haba daripada
penyembur api untuk mempercepatkan penyahisan...

1949
02:57:33,893 --> 02:57:36,728
... tetapi ia akan mengambil sedikit masa
dan kita tidak mempunyai masa untuk menunggu.

1950
02:57:38,230 --> 02:57:39,731
Anda memerlukan sesuatu yang lebih hangat.

1951
02:57:40,232 --> 02:57:42,400
Baik macam ni.

1952
02:58:11,931 --> 02:58:13,765
Apa itu, perempuan?

1953
02:58:16,102 --> 02:58:17,769
Mm.

1954
02:58:43,379 --> 02:58:45,630
Adrian seorang pasifis.

1955
02:58:45,840 --> 02:58:50,468
Dia seorang vegetarian, untuk chrissakes.
Dia tidak pernah membunuh sesiapa dalam hidupnya.

1956
02:58:50,636 --> 02:58:52,053
Hitler adalah vegetarian.

1957
02:58:52,221 --> 02:58:56,766
Awak cuak, serahkan dia pada saya.
Kita tidak akan mendapat peluang kedua.

1958
03:00:08,005 --> 03:00:09,339
Tuan-tuan.

1959
03:00:09,840 --> 03:00:13,760
- Selamat datang.
- Adrian, kami tahu segala-galanya.

1960
03:00:13,928 --> 03:00:15,720
Kemudian apa yang perlu dibincangkan, Dan?

1961
03:00:15,888 --> 03:00:18,890
banyak. Awak bunuh Pelawak.

1962
03:00:19,058 --> 03:00:20,558
Semoga beliau berehat dengan tenang.

1963
03:00:21,060 --> 03:00:23,686
Blake memikirkannya terlebih dahulu.

1964
03:00:23,854 --> 03:00:27,899
Nixon menyuruh dia mengawasi kami,
memastikan kami tidak menggoyangkan bot.

1965
03:00:28,859 --> 03:00:31,110
Blake mengetahui apa yang saya lakukan
di sini di Karnak...

1966
03:00:31,278 --> 03:00:35,365
... dan pada masa dia melawat Moloch yang malang,
dia mengalami masalah yang teruk.

1967
03:00:35,533 --> 03:00:38,785
Malah saya tidak dapat meramalkan dia akan
berubah hati.

1968
03:00:39,537 --> 03:00:41,079
Jadi...

1969
03:00:42,081 --> 03:00:44,040
... Saya terpaksa membunuhnya.

1970
03:00:44,583 --> 03:00:48,378
Kemudian saya meneutralkan Jon. Tiada tugas yang mudah.

1971
03:00:48,546 --> 03:00:51,005
Saya meletakkan kira-kira $2 bilion
dalam penyelidikan tachyon...

1972
03:00:51,173 --> 03:00:53,216
... untuk menghalang visi masa depan Jon.

1973
03:00:53,384 --> 03:00:55,635
Anda menggunakan profil jiwanya
untuk memanipulasinya.

1974
03:00:56,136 --> 03:00:57,595
Mendapat dia meninggalkan planet ini.

1975
03:00:57,763 --> 03:01:01,182
Saya sudah cukup lama mengenali Jon
untuk melihat dia tidak kehilangan emosi.

1976
03:01:01,350 --> 03:01:05,270
Kedutan wajahnya yang halus tidak akan
disedari oleh orang awam, tetapi bagi saya...

1977
03:01:05,437 --> 03:01:07,272
... Dia mungkin juga telah menangis teresak-esak.

1978
03:01:07,606 --> 03:01:10,775
Apa yang perlu saya lakukan ialah menarik benang.

1979
03:01:10,943 --> 03:01:12,819
Banjir emosi yang tiba-tiba Jon rasakan...

1980
03:01:12,987 --> 03:01:16,614
... apabila dia mula percaya
dia telah memberikan kanser kepada orang yang dia sayang...

1981
03:01:16,782 --> 03:01:18,908
... hanya alasan yang dia perlukan
untuk meninggalkan Bumi.

1982
03:01:19,076 --> 03:01:22,912
Pembunuh omong kosong awak.
Awak bayar dia untuk buang kami.

1983
03:01:23,080 --> 03:01:27,750
Encik Catur memberikan hidupnya
untuk berkhidmat untuk tujuan yang lebih tinggi, Dan.

1984
03:01:29,879 --> 03:01:32,964
Saya masukkan kapsul sianida ke dalam mulutnya...

1985
03:01:33,132 --> 03:01:35,758
... meninggalkan hanya satu hujung yang longgar:

1986
03:01:36,343 --> 03:01:39,804
Anda, dan teori pembunuh topeng anda...

1987
03:01:39,972 --> 03:01:43,099
... yang anda ikuti
dengan ketabahan seorang sosiopat sejati.

1988
03:01:43,267 --> 03:01:44,976
Saya memberitahu polis.

1989
03:01:45,144 --> 03:01:47,520
Sebaik sahaja anda berada dalam penjara,
saya dapat bergerak ke hadapan.

1990
03:01:47,688 --> 03:01:50,315
Maaf mengecewakan anda.

1991
03:02:03,495 --> 03:02:05,997
Kita sepatutnya menjadikan dunia
tempat yang lebih baik.

1992
03:02:06,165 --> 03:02:07,874
Dan, itulah yang saya lakukan.

1993
03:02:08,042 --> 03:02:09,375
Perang nuklear?

1994
03:02:09,543 --> 03:02:11,711
Kepupusan manusia?

1995
03:02:21,347 --> 03:02:26,267
Sudah tentu, perlindungan moral saya
memberi saya jeda pada pengorbanan yang diperlukan.

1996
03:02:26,435 --> 03:02:29,395
Beberapa kawasan utama di seluruh dunia-

1997
03:02:29,563 --> 03:02:35,026
New York, Los Angeles, Moscow,
Hong Kong.

1998
03:02:35,194 --> 03:02:36,861
hancur sekelip mata.

1999
03:02:37,613 --> 03:02:40,949
Lima belas juta orang terbunuh...

2000
03:02:41,116 --> 03:02:43,201
... oleh Dr. Manhattan sendiri.

2001
03:02:44,370 --> 03:02:47,205
Hukuman dunia
kerana bermain-main dengan Perang Dunia III.

2002
03:02:47,373 --> 03:02:48,498
Jon tidak akan berbuat demikian.

2003
03:02:49,041 --> 03:02:51,751
Fakta
yang tidak perlu diketahui oleh sesiapa di luar bilik ini.

2004
03:02:52,378 --> 03:02:56,214
Kejayaan tenaga yang saya usahakan
baru sahaja membuahkan hasil.

2005
03:02:56,799 --> 03:03:00,802
Selama ini, Jon membantu saya
meniru kuasanya...

2006
03:03:00,970 --> 03:03:03,513
... menyedari bagaimana saya merancang untuk menggunakannya.

2007
03:03:03,681 --> 03:03:05,682
awak nampak...

2008
03:03:06,558 --> 03:03:08,977
... Pelawak itu betul.

2009
03:03:09,687 --> 03:03:14,691
Sifat biadab manusia
pasti akan membawa kepada kemusnahan global.

2010
03:03:14,858 --> 03:03:17,652
Jadi untuk menyelamatkan planet ini...

2011
03:03:17,903 --> 03:03:19,988
...Saya terpaksa menipunya...

2012
03:03:20,364 --> 03:03:24,409
... dengan jenaka praktikal terhebat
dalam sejarah manusia.

2013
03:03:24,660 --> 03:03:28,079
- Membunuh berjuta-juta.
- Untuk menjimatkan berbilion-bilion.

2014
03:03:28,580 --> 03:03:30,581
Jenayah yang perlu.

2015
03:03:30,749 --> 03:03:32,917
Anda tahu kami tidak boleh membiarkan anda berbuat demikian.

2016
03:03:34,336 --> 03:03:36,462
"Buat itu," Rorschach?

2017
03:03:36,630 --> 03:03:38,256
Saya bukan penjahat buku komik.

2018
03:03:39,091 --> 03:03:41,384
Adakah anda fikir
saya akan menerangkan masterstroke saya kepada anda...

2019
03:03:41,552 --> 03:03:45,722
... jika ada
kemungkinan sedikit pun anda boleh menjejaskan hasilnya?

2020
03:03:48,434 --> 03:03:51,269
Saya mencetuskannya 35 minit yang lalu.

2021
03:04:15,419 --> 03:04:20,840
Akhirnya, saya sampai ke
lautan hitam suram terbentang tanpa henti di hadapan saya.

2022
03:04:21,592 --> 03:04:24,969
Bagaimana saya boleh mencapai
kedudukan yang mengerikan ini dengan cinta...

2023
03:04:25,137 --> 03:04:28,139
... hanya cinta, sebagai panduan saya?

2024
03:04:29,767 --> 03:04:32,852
Pemberi pinjaman wang terapung di kaki saya.

2025
03:04:33,020 --> 03:04:35,813
Niat murni telah membawa saya kepada kekejaman.

2026
03:04:35,981 --> 03:04:39,560
Kemarahan yang benar menyemarakkan rancangan
saya yang cerdik dan mengerikan

2027
03:04:39,850 --> 03:04:41,702
hanyalah khayalan.

2028
03:04:42,362 --> 03:04:44,322
Di manakah kesilapan saya?

2029
03:04:44,740 --> 03:04:49,827
Merancang untuk menyambung semula penerbangan saya,
saya mengangkat kepala dan melihat dia.

2030
03:04:52,122 --> 03:04:56,542
Kapal itu kelihatan menunggu,
tidak berlegar untuk menyerang.

2031
03:04:56,710 --> 03:05:00,880
Dan, secara beransur-ansur, saya memahami
maksud yang tidak bersalah telah membawa saya kepada...

2032
03:05:01,799 --> 03:05:04,509
... dan mengharungi melampaui kedalaman saya.

2033
03:05:05,677 --> 03:05:08,679
Kebenaran
yang tidak dapat diungkapkan menjelma tanpa dapat dielakkan di hadapan saya...

2034
03:05:08,847 --> 03:05:11,724
... Sambil saya berenang
ke arah Kapal Pengangkut yang berlabuh.

2035
03:05:11,892 --> 03:05:16,229
Tiangnya yang gelap dan bergelora
memenuhi semua penglihatanku.

2036
03:05:16,396 --> 03:05:19,357
Semua rancangan saya yang berniat baik
telah sampai ke sini.

2037
03:05:19,525 --> 03:05:23,319
Dunia yang saya cuba selamatkan
telah hilang tanpa dapat diingati.

2038
03:05:24,196 --> 03:05:26,030
Seutas tali melayang ke bawah.

2039
03:05:26,198 --> 03:05:28,366
Sputtering, saya meraihnya.

2040
03:05:28,534 --> 03:05:31,202
Dan dari geladak di atas,
keceriaan meningkat...

2041
03:05:31,370 --> 03:05:35,748
... busuk dan hitam,
bau busuknya menghina syurga.

2042
03:05:38,544 --> 03:05:40,920
Tidak ada rancangan
untuk menawan Davidstown.

2043
03:05:41,755 --> 03:05:45,800
Mereka akan datang untuk menunggu sehingga mereka boleh mengumpul
satu-satunya hadiah yang mereka hargai.

2044
03:05:47,010 --> 03:05:50,138
Tuntut satu-satunya jiwa yang mereka inginkan.

2045
03:05:56,145 --> 03:05:58,229
Saya adalah seorang yang seram.

2046
03:05:59,064 --> 03:06:02,400
Di antara kengerian mesti saya tinggal.

2047
03:06:11,910 --> 03:06:15,913
- Lelaki, najis ini tidak masuk akal.
- Awak beritahu saya.

2048
03:06:17,249 --> 03:06:20,585
Maaf, tetapi anda boleh menyimpan sampah ini.
Membazir semua masa aku.

2049
03:06:20,752 --> 03:06:23,921
Hey Hey. Awak tahu, selama ini
awak datang ke sini...

2050
03:06:24,089 --> 03:06:25,590
... Saya tidak pernah menangkap nama awak.

2051
03:06:27,301 --> 03:06:30,303
- Bernard.
- Bernard? Awak bergurau.

2052
03:06:30,470 --> 03:06:34,557
Itu- Heh. Itu nama saya juga.

2053
03:06:35,184 --> 03:06:38,436
Bukan perkara besar.
Terdapat ramai orang yang dipanggil Bernard.

2054
03:08:03,647 --> 03:08:06,649
Yesus Kristus, Henry.

2055
03:08:06,817 --> 03:08:09,026
Kenapa
kami tidak mendapat pengesanan pelancaran?

2056
03:08:10,904 --> 03:08:15,366
Ia bukan Soviet, tuan.

2057
03:08:15,909 --> 03:08:19,078
Intel menunjukkan tandatangan tenaga...

2058
03:08:19,246 --> 03:08:21,706
... telah dihasilkan oleh...

2059
03:08:22,666 --> 03:08:25,084
... Dr. Manhattan.

2060
03:08:27,921 --> 03:08:29,505
Jon.

2061
03:08:32,509 --> 03:08:33,634
Gangguan.

2062
03:08:34,219 --> 03:08:36,137
Gangguan bencana.

2063
03:08:45,856 --> 03:08:48,607
Saya tidak percaya ia berlaku.

2064
03:08:49,609 --> 03:08:53,112
Ini bukan disebabkan oleh kepala peledak nuklear.

2065
03:08:57,200 --> 03:08:58,492
Ia adalah saya.

2066
03:09:00,537 --> 03:09:02,121
saya...

2067
03:09:02,706 --> 03:09:03,748
... melakukan ini.

2068
03:09:04,374 --> 03:09:07,835
- Apa maksud awak, awak buat ini?
- Tidak langsung.

2069
03:09:08,795 --> 03:09:11,505
Ia dibuat untuk kelihatan seperti saya melakukannya.

2070
03:09:14,551 --> 03:09:15,968
Adrian.

2071
03:09:22,267 --> 03:09:24,268
Bercakap tentang syaitan.

2072
03:09:27,397 --> 03:09:28,439
Jon-
Saya tahu.

2073
03:09:28,607 --> 03:09:30,775
Mesti halang dia.
Membunuh Blake, membunuh berjuta-juta.

2074
03:09:30,942 --> 03:09:32,276
Tunggu disini.

2075
03:09:43,413 --> 03:09:45,790
Adrian, hentikan ini.

2076
03:09:47,250 --> 03:09:49,126
Tachyon itu bijak...

2077
03:09:50,253 --> 03:09:54,590
... tetapi walaupun saya tidak dapat meramalkan di mana anda
berada, saya boleh mengubah dinding menjadi kaca.

2078
03:09:55,926 --> 03:09:58,386
Saya patut terima kasih.

2079
03:09:59,554 --> 03:10:02,765
Saya hampir terlupa keseronokan
kerana tidak tahu...

2080
03:10:03,767 --> 03:10:06,769
... nikmat ketidakpastian.

2081
03:10:10,941 --> 03:10:12,608
Maafkan saya, gadis.

2082
03:10:35,549 --> 03:10:37,258
Kau memang bangang.

2083
03:11:11,209 --> 03:11:13,127
Veidt, keparat.

2084
03:11:13,295 --> 03:11:15,754
- Jika awak telah menyakitinya, saya akan-
- Dan...

2085
03:11:17,507 --> 03:11:22,094
... membesar. Dunia baru saya
menuntut kepahlawanan yang kurang jelas.

2086
03:11:22,262 --> 03:11:24,263
awak...

2087
03:11:24,431 --> 03:11:29,393
... heroik budak sekolah adalah berlebihan.
Apa yang telah mereka capai?

2088
03:11:31,021 --> 03:11:33,898
Gagal menghalang keselamatan Bumi...

2089
03:11:34,858 --> 03:11:37,234
...adalah satu-satunya kejayaan anda.

2090
03:11:37,444 --> 03:11:39,361
Saya kecewa dengan awak, Adrian.

2091
03:11:40,155 --> 03:11:43,657
saya sangat kecewa.

2092
03:11:56,046 --> 03:11:59,215
Memasang semula diri saya
adalah helah pertama yang saya pelajari.

2093
03:11:59,883 --> 03:12:02,259
Ia tidak membunuh Osterman.

2094
03:12:04,888 --> 03:12:07,264
Adakah anda benar-benar fikir ia akan membunuh saya?

2095
03:12:08,558 --> 03:12:11,727
Saya telah berjalan melintasi permukaan
matahari.

2096
03:12:12,229 --> 03:12:15,397
Saya telah menyaksikan peristiwa yang
begitu kecil dan begitu pantas...

2097
03:12:15,565 --> 03:12:18,609
... ia hampir tidak boleh dikatakan
telah berlaku sama sekali...

2098
03:12:18,777 --> 03:12:22,446
... tetapi awak, Adrian, awak hanya seorang lelaki.

2099
03:12:23,573 --> 03:12:26,075
Lelaki paling bijak di dunia...

2100
03:12:26,368 --> 03:12:28,786
... tiada lagi ancaman kepada saya...

2101
03:12:28,954 --> 03:12:32,122
... daripada anai-anai yang paling bijak.

2102
03:12:34,376 --> 03:12:35,834
Apa itu?

2103
03:12:36,253 --> 03:12:38,128
Satu lagi senjata muktamad?

2104
03:12:38,755 --> 03:12:40,464
ya.

2105
03:12:42,092 --> 03:12:43,551
Anda boleh berkata begitu.

2106
03:12:47,097 --> 03:12:49,014
diserang.

2107
03:12:49,849 --> 03:12:53,185
Berjuta nyawa tiba-tiba terkorban...

2108
03:12:53,520 --> 03:12:58,732
... dalam perbuatan jahat yang
dilakukan oleh Dr Manhattan sendiri.

2109
03:13:00,527 --> 03:13:04,488
Sejak serangan itu,
saya sentiasa berhubung...

2110
03:13:04,656 --> 03:13:07,658
... dengan perdana menteri USSR

2111
03:13:08,034 --> 03:13:10,869
Mengetepikan perbezaan masa lalu kita...

2112
03:13:11,204 --> 03:13:13,372
...kami telah berjanji untuk bersatu...

2113
03:13:13,707 --> 03:13:17,042
... menentang musuh bersama ini.

2114
03:13:17,544 --> 03:13:19,545
Dengan seluruh dunia...

2115
03:13:20,005 --> 03:13:22,006
... kita akan menang.

2116
03:13:24,551 --> 03:13:27,553
Ini adalah hari yang tidak akan kami lupakan.

2117
03:13:27,721 --> 03:13:31,932
Namun kami terus maju
untuk mempertahankan umat manusia...

2118
03:13:32,100 --> 03:13:36,729
... dan semua yang baik
dan adil di dunia kita.

2119
03:13:38,064 --> 03:13:42,318
Terima kasih. Tuhan memberkati kita semua.

2120
03:13:42,694 --> 03:13:44,486
Adakah kamu nampak?

2121
03:13:46,698 --> 03:13:49,158
Dua kuasa besar berundur daripada peperangan.

2122
03:13:50,744 --> 03:13:53,203
Saya telah menyelamatkan bumi dari neraka.

2123
03:13:53,371 --> 03:13:55,331
Kami berdua ada.

2124
03:13:55,790 --> 03:13:58,000
Ini adalah kemenangan anda sama seperti kemenangan saya.

2125
03:14:02,797 --> 03:14:04,298
Sekarang kita boleh kembali...

2126
03:14:05,717 --> 03:14:07,301
... buat apa yang kita sepatutnya.

2127
03:14:07,552 --> 03:14:10,429
Kami bertujuan untuk menuntut keadilan.

2128
03:14:10,764 --> 03:14:14,099
- Semua orang akan tahu apa yang anda telah lakukan.
- Adakah mereka?

2129
03:14:14,267 --> 03:14:19,063
Dengan mendedahkan saya, anda akan mengorbankan
keamanan yang begitu ramai yang mati untuk hari ini.

2130
03:14:19,230 --> 03:14:22,691
- Keamanan berdasarkan pembohongan.
- Tetapi damai...

2131
03:14:22,859 --> 03:14:25,069
- ... walau bagaimanapun.
- Dia betul.

2132
03:14:25,612 --> 03:14:29,573
Mendedahkan Adrian hanya akan menghukum dunia
kepada kemusnahan nuklear lagi.

2133
03:14:29,741 --> 03:14:32,618
Tidak. Kita tidak boleh melakukan ini.

2134
03:14:32,786 --> 03:14:34,578
Di Marikh...

2135
03:14:36,081 --> 03:14:37,915
... awak mengajar saya nilai kehidupan.

2136
03:14:38,875 --> 03:14:41,293
Jika kita berharap untuk memeliharanya di sini...

2137
03:14:42,087 --> 03:14:44,129
... kita mesti berdiam diri.

2138
03:14:47,967 --> 03:14:49,927
Simpan rahsia anda sendiri.

2139
03:14:56,768 --> 03:14:57,976
Jangan fikir tentang itu.

2140
03:15:00,605 --> 03:15:02,314
Rorschach.

2141
03:15:04,109 --> 03:15:05,609
Tunggu.

2142
03:15:06,653 --> 03:15:08,779
Jangan sesekali berkompromi.

2143
03:15:09,114 --> 03:15:11,990
Tidak juga dalam menghadapi armageddon.

2144
03:15:12,409 --> 03:15:15,411
Itulah perbezaan
antara kita, Daniel.

2145
03:15:26,464 --> 03:15:29,967
Saya telah membuat diri saya merasai setiap kematian...

2146
03:15:31,469 --> 03:15:37,349
... Lihat setiap wajah tidak bersalah
yang saya bunuh untuk menyelamatkan manusia.

2147
03:15:42,939 --> 03:15:46,650
- Anda faham, bukan?
Tanpa mengalah...

2148
03:15:48,319 --> 03:15:50,195
...atau mengutuk...

2149
03:15:54,617 --> 03:15:56,535
...Saya faham.

2150
03:16:03,960 --> 03:16:07,087
Keluar dari cara saya. Orang ramai kena beritahu.

2151
03:16:07,964 --> 03:16:09,882
Awak tahu saya tak boleh biarkan awak buat macam tu.

2152
03:16:11,134 --> 03:16:14,136
Tiba-tiba anda menemui kemanusiaan?

2153
03:16:15,555 --> 03:16:17,389
mudah.

2154
03:16:26,107 --> 03:16:30,694
Jika anda mengambil berat dari awal,
semua ini tidak akan berlaku.

2155
03:16:34,449 --> 03:16:37,409
Saya boleh mengubah hampir semua perkara...

2156
03:16:41,998 --> 03:16:44,333
... tetapi saya tidak boleh mengubah sifat manusia.

2157
03:16:45,668 --> 03:16:49,046
Sudah tentu
anda mesti melindungi utopia baharu Veidt.

2158
03:16:50,340 --> 03:16:53,675
Apakah satu badan lagi
di antara asas?

2159
03:16:59,849 --> 03:17:01,725
Nah, apa tunggu lagi?

2160
03:17:05,188 --> 03:17:07,022
Lakukannya.

2161
03:17:13,112 --> 03:17:14,154
Lakukannya!

2162
03:17:16,866 --> 03:17:20,244
Tidak!

2163
03:17:37,720 --> 03:17:43,475
Saya akan meninggalkan galaksi ini
untuk satu yang kurang rumit.

2164
03:17:43,643 --> 03:17:46,144
Saya fikir anda berkata anda mengambil berat
tentang kehidupan lagi.

2165
03:17:46,312 --> 03:17:47,729
Saya sudi.

2166
03:17:49,065 --> 03:17:51,942
Saya fikir mungkin saya akan mencipta beberapa.

2167
03:17:56,072 --> 03:17:58,407
Selamat tinggal, Laurie.

2168
03:18:33,651 --> 03:18:34,818
Ayuh.

2169
03:18:37,280 --> 03:18:38,864
Ayuh!

2170
03:18:43,286 --> 03:18:44,620
Dan...

2171
03:18:45,079 --> 03:18:47,831
... dunia yang bersatu dan aman.

2172
03:18:48,708 --> 03:18:49,917
Perlu ada pengorbanan.

2173
03:18:50,084 --> 03:18:54,463
Tidak! Anda tidak menjadikan manusia ideal,
anda telah mencacatkannya.

2174
03:18:54,631 --> 03:18:56,381
Anda telah mencacatkannya.

2175
03:18:56,758 --> 03:18:58,926
Itu legasi awak.

2176
03:19:07,477 --> 03:19:10,270
Itu jenaka praktikal sebenarnya.

2177
03:20:02,865 --> 03:20:06,868
Kami ulangi, tiada
apa yang salah dengan set televisyen anda.

2178
03:20:07,036 --> 03:20:10,497
Anda akan menyertai
pengembaraan yang hebat.

2179
03:20:10,665 --> 03:20:13,834
Anda akan mengalami
kekaguman dan misteri...

2180
03:20:14,002 --> 03:20:19,798
... yang menjangkau dari fikiran dalaman
hingga ke batas luar.

2181
03:20:21,009 --> 03:20:23,218
Pasti anda tidak mahu minum?

2182
03:20:24,220 --> 03:20:25,262
Saya baik.

2183
03:20:26,305 --> 03:20:27,556
sorakan.

2184
03:20:28,975 --> 03:20:32,102
Ada sesuatu yang perlu saya
keluarkan dari dada saya.

2185
03:20:33,396 --> 03:20:35,897
Saya tahu bahawa Eddie Blake ialah bapa saya.

2186
03:20:38,901 --> 03:20:40,652
Laurel.

2187
03:20:41,654 --> 03:20:43,989
Apa yang anda mesti fikirkan tentang saya.

2188
03:20:44,824 --> 03:20:47,367
Saya minta maaf saya tidak pernah memberitahu anda.

2189
03:20:47,535 --> 03:20:49,327
Saya sepatutnya...

2190
03:20:49,495 --> 03:20:53,623
...tapi entahlah, baru rasa malu.
Saya berasa bodoh.

2191
03:20:53,791 --> 03:20:55,751
Tidak mengapa.

2192
03:20:56,586 --> 03:21:01,840
Kehidupan manusia membawa mereka ke tempat yang pelik.
Mereka buat benda pelik...

2193
03:21:02,425 --> 03:21:05,343
...dan,
kadang-kadang mereka tidak boleh bercakap tentang mereka.

2194
03:21:05,511 --> 03:21:07,846
Saya tahu bagaimana itu...

2195
03:21:08,598 --> 03:21:11,183
...tapi saya cuma nak awak tahu...

2196
03:21:11,768 --> 03:21:14,603
... bahawa anda tidak pernah melakukan apa-apa kesalahan
oleh saya.

2197
03:21:18,775 --> 03:21:23,028
Awak tanya saya kenapa saya tak marah dia.

2198
03:21:24,614 --> 03:21:27,115
Kerana dia memberi saya awak.

2199
03:21:32,121 --> 03:21:33,205
Terima kasih mak.

2200
03:21:35,958 --> 03:21:37,751
saya sayang awak.

2201
03:21:45,301 --> 03:21:49,513
- Hello, Cik Musytari.
- Oh, Sally, tolong.

2202
03:21:51,140 --> 03:21:55,727
Maafkan saya. Kena pergi segarkan diri.
Saya akan kembali sebentar lagi.

2203
03:22:06,239 --> 03:22:10,408
- Jadi bagaimana keadaan di sini?
- Baik. Bagaimana keadaan di bawah sana?

2204
03:22:10,576 --> 03:22:14,079
Baik. Saya rasa saya telah membuat semuanya berfungsi.

2205
03:22:14,247 --> 03:22:18,875
Semua sistem Archie telah dinaik taraf.
Selesai mengurut buat masa ini...

2206
03:22:19,043 --> 03:22:21,294
... Jadi apa yang kita perlu lakukan ialah bawa dia keluar.

2207
03:22:21,462 --> 03:22:24,548
Nah, itu bunyi seperti tarikh.

2208
03:22:35,852 --> 03:22:38,103
Adakah kita akan baik-baik saja?

2209
03:22:40,189 --> 03:22:44,484
Selagi orang fikir Jon
masih memerhati kita, kita akan baik-baik saja...

2210
03:22:44,694 --> 03:22:46,570
... akhirnya.

2211
03:22:48,197 --> 03:22:50,365
Saya tahu apa yang Jon akan katakan:

2212
03:22:50,533 --> 03:22:52,576
Tiada yang berakhir.

2213
03:22:54,453 --> 03:22:57,080
Tiada yang pernah berakhir.

2214
03:23:44,420 --> 03:23:48,173
Seymour, kami tiada apa-apa
lagi untuk ditulis.

2215
03:23:48,341 --> 03:23:49,716
Semua orang di negara ini...

2216
03:23:49,884 --> 03:23:52,135
...setiap negara di dunia
berpegangan tangan...

2217
03:23:52,303 --> 03:23:55,597
... dan menyanyikan lagu
tentang keamanan dan cinta.

2218
03:23:56,098 --> 03:23:58,975
Ia seperti tinggal di komune hippie global yang sialan .

2219
03:23:59,143 --> 03:24:03,063
Nah, Ronald Reagan berkata dia akan
bertanding jawatan presiden pada '88.

2220
03:24:03,231 --> 03:24:05,065
Kami boleh menjalankan sekeping tentang itu.

2221
03:24:05,233 --> 03:24:08,401
Seymour, kami tidak memartabatkan perkara yang tidak masuk akal
dengan liputan.

2222
03:24:08,569 --> 03:24:12,405
Ini masih Amerika, sial.
Siapa mahu koboi di Rumah Putih?

2223
03:24:13,157 --> 03:24:17,369
Baik. Saya boleh mencari sesuatu
dalam fail engkol.

2224
03:24:17,536 --> 03:24:19,162
Fail engkol.

2225
03:24:19,330 --> 03:24:21,331
Apa-apa sahajalah. Ambil inisiatif.

2226
03:24:21,499 --> 03:24:24,125
Jalankan apa sahaja yang anda suka.
Saya serahkan sepenuhnya di tangan awak.

2227
03:24:30,633 --> 03:24:35,345
Jurnal Rorschach, 12 Oktober 1985.

2228
03:24:35,513 --> 03:24:39,975
Malam ini, seorang pelawak meninggal dunia di New York.